SITUACIÓN COMUNICATIVA

Y VARIEDAD ACADÉMICA
 ¿Hay algún error en los mensajes de las
invitaciones para cada fiesta?
Fiesta de aniversario de la fundación de la Universidad Privada del Norte

Invitación
Sabes cumplimos un aniversario más y es algo que nos alegra.
Esta alegría la vamos a compartir contigo. Te esperamos a la
fiestita que la realizaremos como te indicamos:

DÍA: 23 de marzo de 2015

HORA: 20:00 horas
LUGAR: Av. Alfredo Mendiola 6062. Urb. Los Olivos (auditorio principal de la UPN )

No faltes.

Confirmar: Srta. Andrea Romero al correo electrónico andrealindo@upn.edu.pe

Lima, 23 de marzo de 2015

Fiesta de cumpleaños de un estudiante de la Universidad Privada del Norte

28 de marzo de 2015
20:00 horas

Av. Manco Cápac

Nro. 234 Villa María
Chorrillos

993456750
sesy60@yahoo.es
 ¿En qué situación comunicativa se encuentra cada uno
de los hablantes?
¿Qué elementos son imprescindibles considerar para
que se redacten mensajes sin errores?

Fiesta de aniversario de la fundación

de la Universidad Privada del Norte

Fiesta de cumpleaños de un
estudiante de la Universidad Privada
del Norte
 Corrección de la invitación a la Fiesta
de aniversario de la fundación de la
Universidad Privada del Norte

Invitación
La Universidad Privada del Norte invita cordialmente a todo el
personal a celebrar el 20° Aniversario. Nos complacerá contar
con su gentil asistencia.

DÍA: 23 de marzo de 2015

HORA: 20:00 horas
LUGAR: Av. Alfredo Mendiola 6062. Urb. Los Olivos (auditorio principal de la UPN )

Gracias por su asistencia,

Confirmación: Srta. Andrea Romero dirigida al correo electrónico andrealindo@upn.edu.pe

Lima, 23 de marzo de 2015

 Logro de sesión

Al término de la sesión, el estudiante

expresa, por escrito, un texto derivado
de una situación comunicativa basada
en la variedad académica, tomando en
cuenta su importancia dentro de un
contexto real.
 LA SITUACIÓN COMUNICATIVA

Es el contexto específico en el que se encuentran las personas

que quieren comunicarse.

¿Qué relación ¿Qué

¿Dónde se
tienen? conocimientos Etc.
encuentran?
comparten?

Por tanto, la situación comunicativa determinará cómo el

hablante debe dirigirse a su interlocutor y qué debe decirle.

Es decir, los factores no lingüísticos condicionarán el habla y la

escritura.
 Dependiendo dónde y con quién nos encontremos, es decir,
de la situación comunicativa, surgen las llamadas variedades
situacionales.
FORMAL E INFORMAL

Exposición de una investigación en clase. Conversación por el «chat» del Facebook.

No existen formas “correctas” o “incorrectas”. El énfasis no está en un uso “correcto”

de la lengua, sino en el adecuado uso de una norma específica en una determinada
situación comunicativa.
 Sustentación de tesis

Entrevista de
trabajo
Reunión de grupo
para la universidad

Comida familiar
 SITUACIÓN COMUNICATIVA PARA ANALIZAR

CASO 1:

César llegó la semana pasada a matricularse, luego se

percató que había un horario que no era de su conveniencia,
lo que solo podía resolverlo conversando personalmente con
el Director de su carrera para solicitarle un cambio de turno.
¿Cuál de los mensajes sería el más adecuado?
a. Señor director, por razones personales me veo en el
primario menester de solicitar una gestión de cambio de
horario, puesto que la clase en la que me matriculé
resulta inapropiada para mis horarios, situación que me
aflige profundamente, pero es ineludible.
b. Dire, necesito una gauchada, pues me matriculé en una
clase y ahora quiero pasarme a otra porque tengo cosas
personales que hacer.
c. Director, he tenido un problema con los horarios y se me
ha generado un cruce que solo podré resolver con un
cambio de clase. Por esta razón, converso con usted,
con la esperanza de que pueda ayudarme en este tema.
 DIFERENCIACIÓN ENTRE LAS VARIEDADES SITUACIONALES
VARIEDAD FORMAL O ACADÉMICA
Léxico formal y preciso (riqueza léxica):
• El arquitecto construyó un chalet en la
colina de La Molina.
• El presidente estuvo bastante ocupado,
debido a las labores propias de su cargo.
• En su expresión, se apreciaban rasgos de
maliciosos.
Corrección sintáctica y gramatical:
• La selección peruana de vóleibol ganó
diversos campeonatos regionales en el
último año.
Orden lógico de la oración simple
SVOC
VARIEDAD INFORMAL
Léxico impreciso y con expresiones
coloquiales (pobreza léxica):
• El arquitecto hizo una casa allá arriba de
La Molina.
• El presi tuvo harta chamba hoy.
• En su expresión, había algo de malicia.
Palabras comodines o baúl: hacer, cosa,
echar, haber, decir, dar, algo, cosa, bonito,
etc.
Expresiones incorrectas:
Invertir el orden lógico de la oración
simple
• Ganó diversos campeonatos la selección
peruana de vóleibol regionales en el último
año.
• Deformación léxica (alborto, emprestar).
•
•
Formas verbales inexistentes (haiga, trajistes).
Errores gramaticales (el amoto, me se).
• Relajación en la pronunciación (Juaquín, tualla).
DIFERENCIACIÓN ENTRE LAS VARIEDADES SITUACIONALES
VARIEDAD FORMAL O ACADÉMICA
Impropiedad léxica:
• Fue un adelanto muy importante el paso
del nomadismo al sedentarismo.
Aquellos hombres asentados en
poblados ya plantaban trigo y
legumbres.
• Sin saber por qué, se juntó una enorme
cantidad de gente, unos gritaban, otros
corrían y se pegaban: al final todo era
un griterío. Para mí aquello era algo
inédito.
Uso de la tercera persona:
• Para mejorar se requiere de mucho
esfuerzo.
VARIEDAD INFORMAL
Propiedad léxica:
• Fue un adelanto muy importante el paso
del nomadismo al sedentarismo.
Aquellos hombres asentados en
poblados ya sembraban trigo y
legumbres.
• Sin saber por qué, se juntó una enorme
cantidad de gente, unos gritaban, otros
corrían y se pegaban: al final todo era
un griterío. Para mí aquello era algo
inaudito.
Uso de la primera y segunda persona:
• Me dicen que para mejorar requieres de
mucho esfuerzo.
• Te reveló un secreto de estado.
 Corrige la imprecisión léxica

El concejal habló de los temas de la ciudad y dijo que había

muchas cosas que arreglar.

Corrige orden lógico de la oración

A la entrada de la casa, para hablar de los puntos que se habían

dicho por la noche, la gente de esa comunidad, el otro día se
reunió, en el papel de la convocatoria.
 Transforma a la variedad formal
los siguientes enunciados.

Como han cambiado los tiempos. Hoy en día en las empresas

te piden que hayas tenido una buena primaria y secundaria… y
esta base no es lo único, porque te piden que nunca dejes de
aprender ni un poquito, obvio ¿no? Además también si te
pones en planes y no quieres… hay como 50 detrás tuyo y te
fregaste.

Actualmente, en las empresas, se exige una formación básica

regular y sólida a los trabajadores, así como una constante
capacitación. Esta situación surge debido no solo a la exigencia del
centro de trabajo, sino a la competencia laboral que existe en el
mercado.
 Transforma a la variedad formal de
los siguientes enunciados y forma
un pequeño párrafo.

Mi cuñado Felipe se parece a un
pez ángel. No pongas esa cara,
cuñao? … Te voy a explicar…
Un pez ángel es ese que tiene
una púa cerca de la parte de
abajo de la agalla. Estos peces
parecen comprimidos de ambos
lados; o sea achatados, porque
son chatos de los costados.
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
______________________________
AHORA, TRABAJEMOS EN GRUPOS
 Transforma a la variedad formal el
mensaje del siguiente correo.

Buenas Secretaría Académica:

Que tal, les pido poder cambiarme de horario a turno noche. La cosa es que me urge,
ya que tengo que chambear para poder pagar mis gastos como Uds. entenderán.

Me despido,

Lucrecia Armas
Estudiante de Derecho
Código: i2345684
 BIBLIOGRAFÍA

 Aguirre, M. et al (2007). Estrategias para redactar. Lima:

Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas.

 LOVÓN CUEVA, Marco (2010). “Las exigencias de redacción son mayores

en la Universidad". Boletín del Taller de Comunicación Oral y Escrita
(TCOE). Lima: Universidad Ricardo Palma.