AMPLIFICACION

Otoño 2011
Definición:

O Desarrollo analítico en virtud del cual un

monema de LO puede estar representado
por una secuencia de monemas en LT.
(Malblanc, Vinay y Darbelnet)
Ejemplos

O We are working toward a new policy.

O We are dancing to the accordion.

O To speak aloud.
Amplificación del Adverbios:
O Unless the context otherwise requires.
O A menos que el contexto exija una interpretación
diferente.

O The discussions thus far within the special committee.

O Las discusiones hasta ahora sostenidas en la comisión
especial.

O The driver somehow hauled it into a sitting position on

the seat.
O El chofer lo tiró como pudo para colocarlo de nuevo en
el asiento.
Amplificación del verbo:

O To erupt
O
O To endager

O To generalize

O To surface

O To retreat
Ejemplos:
O In any case, John assured himself, he was just about.
O En todo caso, se dijo John para tranqulizarse, estaba
por..

O Have agreed as follows

O Han convenido en las siguientes disposiciones.

O And knelt down on the ground

O Y se dejó caer de rodillas.

O I do want that book

O Quiero de veras ese libro.
Amplificación del adjetivo:

O They came to life with fury, throwing tiny sparks and

sinking into red rigidity.
O Revivieron con furia, lanzando pequeñas chispas y
cediendo por fin al rojo vivo y rígido.

O Of the great outward movement from the inner city.

O Del gran movimiento desde el corazón de la ciudad
hacia el exterior.
Amplificación del pronombre:

O I intend to discuss the economy of your programs.

O Deseo discutir la economía de los programas que
ustedes dirigen.

O He shall be deemed to be resident of the territory.

O Dicha persona será considerada residente del
territorio.

O Time after time it happened again

O Una y otra vez le sucedió lo mismo.
Amplificación de demostrativos:

O I wonder about that.

O Me pregunto si eso es verdad.

O This necessitated less recourse to the use of credit.

O Disminuyó en consecuencia la necesidad de hacer
uso de crédito.
Amplificación de preposiciones:
Por sustantivo
O Within two weeks
O En un plazo de dos semanas.

O The night expresss for Birmingham.

O El expreso nocturno con destino a Birmingham.

O If I were to learn so much about flying.

O Si estuviese destinado a aprender tanto en materia
de vuelo.
Por verbo

O With a light from his bedroom.

O Con una luz que traía de su habitación.

O They used to chat over a glass of wine after dinner.

O Solían conversar mientras se tomaban una copa de
vino después de la cena.

O In an era of profound change in global relationships.

O En una era en que las relaciones mundiales sufren
profundas transformaciones.
Por un participio pasado

O The working group of meat.

O El grupo de trabajo encargado de asuntos relativos a
la carne.

O We felt the curious eyes on us.

O Notamos los ojos de los curiosos fijos en nosotros.

O The car at the curb.

O El auto estacionado en la calle.
Por relativización

O The girl in the living room

O La muchacha que está en la sala.

O The policeman with the revolver.

O El policía que tiene el revólver.

O Financial operations outside headquarters.

O Operaciones financieras que se realizan fuera de la
sede.