¿Cuáles son los tipos de traducción de mayor demanda en

México?

¿Cuáles son los idiomas mas comunes en el ámbito de la

traducción en México?

¿Cual es el rango de precios de una traducción en el mercado

mexicano?

¿Que tipo de certificación se requiere para ser un traductor

profesional y que instituciones lo avalan?
 Aranceles para el servicio de traducción 2019 uno

ARANCELES PROFESIONALES PARA LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

A continuación, en cumplimiento con el Artículo 50, inciso e) de la Ley Reglamentaria del Artículo
5º Constitucional, se presentan los aranceles para el servicio de traducción con ánimo de
fomentar la sana y leal competencia entre pares, y para el beneficio del consumidor final:

Los conteos se realizarán en el idioma de partida, de manera que el Cliente siempre sepa el costo
de los honorarios antes de iniciar el servicio.

*Los Aranceles para los Servicios de Traducción se actualizan con el índice de inflación anual publicado por el Banco de México.
 Aranceles para el servicio de traducción 2019 dos

Arancel sugerido
Traducción inglés Unidad
(rango)
Tarifa por palabra en documentos que requieran traducción simple inglésespañol-inglés 0.90 a 1.10
Tarifa por palabra en documentos que requieran traducción certificada inglés-español-inglés 1.30 a 1.60
Traducción de certificado o título inglés-español-inglés 370 a 420
Traducción de acta de nacimiento, matrimonio inglés-español-inglés 740 a 950
Traducción de acta de defunción inglés-español-inglés $ (Peso Mexicano) 790 a 1000
Traducción de historial académico inglés-español-inglés 1300 a 1600
Traducción de documentos de identificación inglés-español-inglés 370 a 530
Traducción de cartas inglés-español-inglés 210 a 320
Traducción de apostillas inglés-español-inglés 190 a 270

INGLÉS
 Aranceles para el servicio de traducción 2019 tres

Portugués Italiano Francés Alemán

*Los aranceles anteriores son sugeridos con un margen +/- de negociación según la relación con
el cliente y tienen la intención de establecer rangos competitivos.

**Se sugiere, de la misma manera, que se apliquen descuentos por volumen acordados con el
cliente, o que se aplique el extremo inferior del rango para clientes frecuentes, o el extremo
superior del mismo para nuevos clientes; y que se apliquen recargos por urgencia (20%) y por
trabajos en días no laborales, como feriados y fines de semana.

El presidente del Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación, rúbrica.

OTROS IDIOMAS
 Aranceles para el servicio de traducción 2019 cuatro

ARANCELES PROFESIONALES PARA LOS SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN

A continuación, en cumplimiento con el Artículo 50, inciso e) de la Ley Reglamentaria del Artículo
5º Constitucional, se presentan los aranceles para el servicio de interpretación con ánimo de
fomentar la sana y leal competencia entre pares, y para el beneficio del consumidor final:

*Los Aranceles para los Servicios de Traducción se actualizan con el índice de inflación anual publicado por el Banco de México.
Aranceles para el servicio de traducción 2019 cinco

Arancel (por jornada

Combinación lingüística Unidad
por intérprete)

Español - Inglés - Español 4200 a 4700

Español - Francés - Español 6300 a 6800
Español - Portugués - Español 7000 a 7500
Español - Italiano - Español 6900 a 7350
Español - Alemán - Español 9000 a 9300
$ (Peso Mexicano)
Español - Ruso - Español 8400 a 9000
Español - Árabe - Español 8400 a 9000
Español - Chino - Español 10500
Español - Japonés - Español 10500
Español - Coreano - Español 10500

INGLÉS Y OTROS IDIOMAS

 Aranceles para el servicio de traducción 2019 seis

Nota: En conformidad con las mejores prácticas profesionales internacionales, la jornada laboral
para un solo intérprete en modalidad simultánea, consecutiva o bilateral será de hasta dos horas.

Al superar las dos horas de servicio, se deberá contar con un segundo intérprete a fin de
garantizar la calidad de la interpretación. A partir de la novena hora, se deberá contabilizar horas
extras conforme a la ley. Los aranceles aquí sugeridos no contemplan trabajos durante días no
laborables y fines de semana, en cuyo caso pueden aplicarse incrementos a discreción del
colegiado.

INGLÉS Y OTROS IDIOMAS

 Aranceles para el servicio de traducción 2019 siete

TRADUCCIÓN
CONCEPTO IDIOMAS TIPO DE VOCABULARIO PRECIO POR PALABRA CANTIDAD IMPORTE
TRADUCCIÓN INGLÉS A ESPAÑOL GENERAL $ 0.65 $ -
TRADUCCIÓN INGLÉS A ESPAÑOL TÉCNICO - ESPECIALIZADO $ 0.70 $ -
TRADUCCIÓN ESPAÑOL A INGLÉS GENERAL $ 0.75 $ -
TRADUCCIÓN ESPAÑOL A INGLÉS TÉCNICO - ESPECIALIZADO $ 0.80 $ -

TRANSCRIPCIÓN
CONCEPTO IDIOMAS TIEMPO PRECIO CANTIDAD IMPORTE
TRANSCRIPCIÓN ESPAÑOL 1 HORA $ 810.00 $ -
TRANSCRIPCIÓN INGLÉS 1 HORA $ 990.00 $ -
TRANSCRIPCIÓN Y TRADUCCIÓN INGLÉS A ESPAÑOL 1 MINUTO $ 90.00 $ -
TRANSCRIPCIÓN Y TRADUCCIÓN ESPAÑOL A INGLÉS 1 MINUTO $ 110.00 $ -
Tarifa basada en audio claro y libre de ruido ambiente, el costo podría aumentar dependiendo de la calidad del audio.

SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS
CONCEPTO IDIOMAS POR PRECIO CANTIDAD IMPORTE
CORRECCIÓN DE ESTILO ESPAÑOL PALABRA $ 0.25 $ -
CORRECCIÓN DE ESTILO INGLÉS PALABRA $ 0.35 $ -

COTIZADORES
Aranceles para el servicio de traducción 2019 ocho

INGLÉS