Implementat de

Sesiunea 7 – Principale diferenţe între Cartea FIDIC

Roşie şi Cartea FIDIC Galbenă

FIDIC – Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils

Page 1
 FIDIC Prima editie1999

• Conditiile de Contract pentru Constructii

si lucrari ingineresti proiectate
de Beneficiar, Prima editie1999

Page 2
• Conditii de Contract pentru
Echipamente si Constructii inclusiv
Proiectare pentru echipamente electrice
si mecanice si pentru cladiri si lucrari de
constructii ingineresti proiectate de catre
Antreprenor, Prima editie 1999

Page 3
 Ce tip de contract FIDIC?
DA
• Este proiectarea detaliata
deja pregatita?

Conditii de Contract pentru

Constructii

Page 4
 DA
Ce tip de Contract FIDIC?
• Proiectarea detaliata va fi
pregatita de Antreprenor?

Conditii de
Contract pentru
Echipamente si
Constructii
inclusiv Proiectare

Page 5
 DIFERENTELE INTRE CARTEA ROSIE si
GALBENA + o intrebare

In Cartea Rosie (C.R.) Autoritatea Contractanata pune proiectul la dispozitia

Antreprenorului care executa lucrarile in conformitate cu acesta (incluzand
specificatiile = caiete de sarcini). Lucrarile sunt masurate si sunt platite
antreprenorului pe baza cantitatilor nete, la preturile unitare din listele de cantitati.
Riscurile sunt impartite intre Autoritatea Contractanta si Antreprenor.

In Cartea Galbena (C.G.) Autoritatea Contractanta pune la dispozitia

Antreprenorului (prin documentatia de atribuire) Cerintele Beneficiarului.
Antreprenorul elaboreaza proiectul si executa lucrarile in conformitate cu Cerintele.
Lucrarile sunt platite confrom contract – de obicei ca sume forfetare (globale) la
diverse stadii fizice prestabilite sau in conformitate cu un grafic de plati (cash flow
forecast). Riscurile sunt mai mari pentru Antreprenor intr-un contract de tip CG, de
aceea preturile vor fi mai mari.

DACA UN CONTRACT TIP C.R. CONTINE ‘ZONE DE GALBEN’ (Parti de lucrari care
se platesc ca sume fofetare / lump sum) sau DACA UN CONTRACT TIP C.G.
CONTINE ‘ZONE DE ROSU’ (liste de lucrari exprimate in cantitati) CE CARTE
FOLOSIM IN MONITORIZARE?
 CLAUZELE CARE DIFERA INTRE CARTEA ROSIE
SI GALBENA

18 dintre clauze au aceeasi

denumire

=>
• 5. Subcontractori • 5. Proiectarea
nominalizati
Doar 2 clauze au • 12 Testele dupa
• 12 Masurare si alt nume terminare
Evaluare
Insa diferentele le fac Sub-Clauzele…
1.1, 1.5, 1.9, 4.1,4.5, 8.3, 9.1, 13.1, 13.2, 14, 20.2 (si altele)
Care sunt partile contractante?

• Contractul, ca un acord cu caracter obligatoriu,

impune obligatii si responsabilitati pentru partile
intrate in acord, respectiv pentru Beneficiar si
Antreprenor.
• Inginerul nu este parte din Contract, dar este numit
de catre Beneficiar sa indeplineasca sarcinile care
sunt stabilite prin Contract.
• Sub-antreprenorii nu sunt parte din Contract – toate
problemele contractuale prin antreprenorul principal.
Page 8
Beneficiarul

• Beneficiarul are obligatia sa stipuleze ceea ce doreste, pentru

aprovizionarea santierului, pentru plata proiectului si evitarea
actiunilor Antreprenorului care are putea iesi din obligatiile sale.

• Beneficiarul este Autoritatea Contractanta. Daca este un

“Beneficiar”, este o entitate separata si in mod normal nu este o
parte contractanta

• Beneficiarul are dreptul sa fie consultat de Inginer inainte de

atribuirea extinderilor de timp sau certificarea platilor
Page 9
aditionale.(3.5).
Antreprenorul

• Antreprenorul construieste Lucrarile si isi asuma

responsabilitatea pentru actiunile sale,in conformitate
cu legislatia cat si in conform Contractului. El trebuie
sa numeasca un reprezentant, cu acordul Inginerului.

• Obligatiile Antreprenorului apar datorita controlului pe

care il detine asupra santierului si astfel, este
reponsabil si de buna desfasurare a Lucrarilor, de
Page 10
 Comparaţie -
Cartea Roşie si Cartea Galbenă
Cartea Roşie
• Angajatorii proiecteaza lucrarile permanente
• Antreprenorul construieste lucrarile
• Inginerul, actionand conform Contractului,
administreaza Contractul
• Plata se efectueaza prin aprobari
intermediare, fata de evaluarea Listelor de
Cantitati
• Antreprenorul poate fi responsabil pentru
elementele minore ale proiectarii lucrarilor
permanente.
• Antreprenorul este responsabil de lucrarile
temporare
• Riscurile pentru conformitatea proiectarii
sunt asumate de Angajator
• Testare limitata si lipsa garantiei
perfomantei din partea Antreprenorului
Cartea Galbenă
• Antreprenorul proiecteaza lucrarile
permanente
• Antreprenorul construieste lucrarile
• Inginerul, actionanad conform Contractului,
administreaza Contractul
• Plata se efectueaza prin aprobari
intermediare, fata de Programul de Plati
• Antreprenorul este responsabil de
efectuarea proiectarii lucrarilor temporare
sau permanente
• Antreprenorul este responsabil de orice
lucrari temporare
• Riscul pentru adecvarea proiectarii este
obligatia Antreprenorului
• Testarea este inclusa in contract si
Antreprenorul garanteaza performanta
Page 11
 Probleme de proiectare pentru Cartea Roşie si Cartea Galbenă
Cartea Roşie
• Angajatorii proiecteaza lucararile
permanente
• Programul Contractului nu trebuie
sa includa fiecare pas pentru
proiectarea Lucrarilor
permanente.
• Proiectarea trebuie efectuata
inainte de licitatie si este platita in
afara Contractului principal
• Riscurile proiectarii raman in
datoria Angajatorului
Cartea Galbenă
• Beneficiarul proiecteaza lucrarile
permanente
• Perioada Contractului trebuie sa
includa suficient timp pentru ca
Beneficiarul sa proiecteze
Lucrarile si ca proiectarea sa fie
aprobata de Inginer
• Proiectarea este platita de catre
Angajator ca parte integranta a
pretului din Contractul principal.
• Riscurile contractorului (si pretul
contractului?) sunt ridicate
Page 12
 Probleme de proiectare pentru Cartea Roşie si Cartea Galbenă
Cartea Roşie
• Documentele Contractuale au nevoie
de detalii de proiectare complete
• Proiectarea Beneficiarului permite o
oportunitate minima pentru a introduce
economii in lucarrile permanente
• Beneficiarul stie inaintea
Antreprenorului ceea ce va fi construit.
Cartea Galbenă
• Documentele Contractuale pot fi
simple specificatii de performanta
• Expertiza Antreprenorului in proiectare
si achizitii publice are ca scop
economisirea timpului, reducerea
costurilor si producere pe termen lung
si produce un beneficiu pe termen
lung
• Beneficiarii nu cunosc cu exactitate
dinainte ce va furniza Antreprenorul
Page 13
 Probleme de proiectare pentru Cartea Roşie si Cartea Galbenă
Cartea Roşie
• Garantii limitate la
responsabilitatea Antreprenorului
pentru executie si materiale
Cartea Galbenă
• Garantiile de executie formeaza o
parte fundamentala a contractului
– inclusiv costurile de evolutie pe
termen lung
• Beneficiarul trebuie sa aiba
incredere in capacitatea
Antreprenorului de a proiecta
lucrarile
Page 14
 Probleme de proiectare pentru Cartea Roşie si Cartea Galbenă

Cartea Roşie Cartea Galbenă

• Documentele Contractului • Documentele contractului pot fi o

necesita detaliile complete ale simpla specificatie de executie
proiectului Beneficiarului
• Daca este vorba de o renovare,
trebuie incluse detaliile complete
ale instalatiilor existente
• Daca proiectul este afectat de
factori externi, Antreprenorul
trebuie sa fie informat inaintea
licitatiei
• Daca instalatiile existente vor
afecta proiectul, Antreprenorul
trebuie informat inaintea licitatiei

Page 15
 Probleme de proiectare pentru Cartea Roşie si Cartea Galbenă
Cartea Roşie
• Beneficiarul poate specifica exact
ce doreste,
(sub rezerva limitarilor de
specificatie impuse de finantare,
agentii)
Cartea Galbenă
• Beneficiarul nu trebuie sa faca
Cerintele Beneficiarului atat de
detaliate incat sa limiteze
libertatea Antreprenorului in
dezvoltarea proiectului sau
• Pot apare probleme contractuale
daca Inginerul (si Beneficiarul,
daca asa se specifica in contract)
nu aproba proiectul
Antreprenorului
• Beneficiarul trebuie sa aiba
incredere in capacitatea
Antreprenorului de a proiecta
lucrarile
Page 16
TABEL COMPARATIV CONTRACTE FIDIC

Echipamente &
Constructii
Constructii-Proiectare

Cand sa se Daca toate(sau cele mai Daca toate (sau cele mai
foloseasca? multe)lucrari sunt multe) lucrari sunt
proiectate de (sau in proiectate de (sau in
numele)Beneficiarului numele) Antreprenorului

Obiect Cladiri si lucrari Utilaje si echipamente si

ingineresti lucrari ingineresti de
constructii

Page 17
 TABEL COMPARATIV CONTRACTE FIDIC

Echipamente &
Constructii
constructii –proiectare

Valabilitatea Scrisoare de acceptare Scrisoare de acceptare

contractului sau potrivit Contractului sau potrivit Contractului
incepe

Administrarea Inginerul desemnat de Inginerul desemnat de

Contractului Beneficiar administreaza Beneficiar
administreaza

Dispute CAD sau Decizia CAD sau Decizia

inginerului inginerului

Page 18
TABEL COMPARATIV CONTRACTE FIDIC

Echipamente &
Constructii constructii –
proiectare
Documente Specificatii si Desene Cerintele
Beneficiarului

Proiectare Proiectele Proiectele

Antreprenorului doar Antreprenorului daca
in limita specificata nu este altfel
mentionat

Structura Inginerul aproba mai Inginerul aproba o

costurilor mult cantitatile combinatie de Grafic
masurate de plati si cantitati
masurate

Page 19
TABEL COMPARATIV CONTRACTE FIDIC(4)
Constructii
Asumarea Conditiile Generale de
riscurilor Contract distribuie
riscurile si posibilitatile
de asigurare in mod
echitabil, principii
solide de PM, fiecarei
parti posibilitatea de a
prevedea si diminua
evenimente viitoare si
efectele acestora
Echipamente &
constructii –proiectare
Conditiile Generale de
Contract distribuie
riscurile si posibilitatile
de asigurare in mod
echitabil, principii
solide de PM, fiecarei
parti posibilitatea de a
prevedea si diminua
evenimente viitoare si
efectele acestora
Page 20
Noua “Carte Roşie” FIDIC

Acestea sunt pentru lucrari de constructii si lucrari ingineresti

proiectate de Beneficiar.

Aceasta forma de Contract este, de asemenea, destinata utilizarii

pentru lucrari electrice si mecanice care sunt proiectate de
Beneficiar.
Contractul recunoaste ca anumite proiecte pot fi solicitate de la
Antreprenor.

Page 21
Noua “Carte Galbenă” FIDIC

Acestea sunt pentru echipamente electrice si

mecanice si constructii si lucrari ingineresti
proiectate de Antreprenor.

Ele inlocuiesc Cartea Galbenă anterioara si scopul

constructiilor-proiectarii Cartii Portocalii.

Contract suma forfetara (plata din grafice)

Page 22
Diferentele principale dintre Cartea Roşie si Cartea Galbenă

Contractul Carte Roşie este unul in care Beneficiarul executa

proiectul si lucrarile sunt platite pe baza unei masuratori.

In cazul Cartii Galbene, Antreprenorul este raspunzator de proiect si

trebuie sa garanteze executarea. Plata este pe baza de suma
forfetara in transe, in conformitate cu graficul acceptat.

Page 23
 Clauzele cheie care difera in Cartea Roşie si Cartea Galbenă

 Sub-Clauza 1.9

 Sub-Clauza 4.5

 Clauza 5

 Clauza 12

Page 24
Sub-Clauza 1.9

Cartea Roşie Cartea Galbenă

Desene sau Erori in Cerintele

instructiuni Beneficiarului
intarziate

Page 25
Sub-Clauza 1.9 (Cartea Roşie)

Desene si instructiuni intarziate Antreprenorul trebuie sa

instiinteze Inginerul ori de cate ori este probabil ca lucrarile vor fi
intarziate sau intrerupte din cauza ca oricare din desenele sau
instructiunile necesare nu au fost transmise intr-un timp anumit (si
rezonabil).

Daca Antreprenorul sufera intarzieri si/sau apar costuri ca rezultat al

unor astfel de cauze, el va transmite o noua instiintare. Aceasta
poate fi baza unei revendicari.

Page 26
Sub-Clauza 1.9 (Cartea Galbenă)

Erori in Cerintele Beneficiarului

Daca Antreprenorul sufera intarzieri sau apar
costuri ca rezultat al unei erori in Cerintele
Beneficiarului, Antreprenorul trebuie sa transmita
instiintare Inginerului si (sub rezerva sub-clauzei
20.1) poate avea dreptul la:
• O prelungire a perioadei de executie
• Plata unor astfel de costuri + un profit
rezonabil

Page 27
Sub-Clauza 4.5

Cartea Roşie Cartea Galbenă

Transferul Subantreprenori
obligatiilor nominalizati
subantreprizei

Page 28
Sub-Clauza 4.5 (Cartea Roşie)

Transferul obligatiilor subantreprizei

Aceasta sub-clauza trateaza situatia in care obligatiile unui sub-

antreprenor se extind dincolo de data expirarii Perioadei de
Notificare a Defectiunilor
Inginerul poate dispune Antreprenorului sa transfere aceste
obligatii catre Beneficiar. Antreprenorul nu are nici o raspundere
pentru lucrarile executate de subantreprenor dupa un astfel de
transfer.

Page 29
Sub-Clauza 4.5 (Cartea Galbenă)
Subantreprenorii nominalizati

Aceasta sub-clauza da doar o definitie a unui “subantreprenor

nominalizat”, respectiv acesta este un subantrepenor pe care
Inginerul, potrivit Clauzei 13, il desemneaza sa fie angajat conform
unei instructiuni transmise Antreprenorului.

Antreprenorul nu are obligatia sa angajeze nici un subantreprenor

nominalizat impotriva caruia a ridicat obiectii rezonabile dar trebuie
sa-l instiinteze pe Inginer asupra acestui lucru.

Page 30
Clauza 5

Cartea Roşie Cartea Galbenă

Subantreprenori nominalizati
Proiect

Page 31
 Clauza 5 (Cartea Roşie)
Subantreprenori nominalizati

5.1 Definitia “subantreprenorului nominalizat”

5.2 Obiectiuni la nominalizare

5.3 Plata subantreprenorilor nominalizati

5.4 Evidenta platilor

Page 32
Clauza 5 (Cartea Roşie)
Subantreprenori nominalizati

Este doar o descriere mai cuprinzatoare a procesului de stabilire a

subantreprenorilor nominalizati decat cea din Cartea Galbenă in
sub-clauza 4.5 de ex.
Ea explica motivele pentru care o obiectie facuta de Antreprenor
poate fi considerata rezonabila.

Se ocupa de problema platilor efectuate de Antreprenor catre un

sub-antreprenor nominalizat si necesitatea evidentei unor astfel de
plati.

Page 33
Clauza 5 (Cartea Galbenă)

Proiectare

5.1Obligatiile generale de proiectare

5.2 Documentele Antreprenorului
5.3 Obligatii asumate de Antreprenor
5.4 Standarde si normative tehnice
5.5 Instruirea
5.6 Documente conforme cu executia
5.7 Manuale de exploatare si intretinere
5.8 Erori de proiectare
Page 34
 Clauza 5 (Cartea Galbenă)

Proiectarea

Aceasta clauza este unica in Cartea Galbenă si trateaza pe larg

toate aspectele procesului de proiectare care este
responsabilitatea Antreprenorului.

Antreprenorul trebuie sa garanteze ca proiectantii sai sunt

disponibili pentru participarea la discutii cu Inginerul in orice
moment rezonabil, pana la expirarea Perioadei de Notificare a
Defectiunilor.

Page 35
Sub-Clauza 5.1 (Cartea Galbenă)

Obligatiile generale de proiectare

Antreprenorul va executa si va fi raspunzator de proiectarea

lucrarilor.
Proiectele vor fi intocmite de proiectanti calificati.

Antreprenorul garanteaza ca el, proiectantii sai si sub-

proiectantii au experienta si capacitatea necesara pentru
proiectare.

Page 36
Sub-Clauza 5.2 (Cartea Galbenă)

Documentele Antreprenorului

• Documente tehnice specificate in Cerintele Beneficiarului

• Documente necesare pentru satisfacerea tuturor conditiilor
impuse de aprobari
• Documente descrise in sub-clauzele 5.6 si 5.7 (documente
conforme cu executia si manuale de exploatare si intretinere)
Antreprenorul va elabora toate aceste documente + orice alte
documente necesare pentru instruirea personalului sau.

Page 37
Sub-Clauza 5.3 (Cartea Galbenă)

Obligatii asumate de Antreprenor

Antreprenorul trebuie sa-si asume raspunderea ca proiectul,
documentele Antreprenorului, executia si lucrarile terminate vor
fi in conformitate cu:
• legile tarii
• documentele ce alcatuiesc Contractul (schimbate si
actualizate de modificari)

Page 38
Sub-Clauza 5.4 (Cartea Galbenă)

Standarde si normative tehnice

Proiectul, documentele Antreprenorului, executia si

lucrarile terminate vor respecta standardele tehnice
ale tarii, legile referitoare la executie, constructie si
mediu, legile aplicabile produsului rezultat din lucrari
si alte standarde specificate in Cerintele
Beneficiarului, aplicabile lucrarilor sau definite de
legile in vigoare.

Page 39
Sub-Clauza 5.5 (Cartea Galbenă)

Instruirea

Antreprenorul va efectua instruirea personalului

Beneficiarului pentru exploatarea si intretinerea
lucrarilor conform prevederilor din Cerintele
Beneficiarului.

Orice instruire mentionata a fi efectuata inainte de

receptie trebuie incheiata la termen pentru ca
lucrarile sa fie considerate terminate. Page 40
Sub-Clauza 5.6 (Cartea Galbenă)

Documente conforme cu executia

Antreprenorul va elabora si actualiza un set complet de

inregistrari ale executiei lucrarilor “conforme cu executia”,
precizand amplasamentele, dimensiunile si detaliile lucrarile real
executate.

Aceste inregistrari trebuie pastrate pe santier.

Doua exemplare urmeaza sa fie trimise Inginerului inaintea
inceperii Testelor la Terminare.

Page 41
Sub-Clauza 5.7 (Cartea Galbenă)

Manuale de exploatare & intretinere

Inainte de inceperea Testelor la Terminare, Antreprenorul va

furniza Inginerului manuale provizorii de exploatare si
intretinere, cuprinzand detalii suficiente pentru ca Beneficiarul
sa poata exploata, intretine, demonta, reasambla si repara
echipamentele.

Lucrarile nu pot fi receptionate (considerate terminate) pana ce

nu sunt livrate versiunile finale.

Page 42
Sub-Clauza 5.8 (Cartea Galbenă)

Erori de proiectare

Daca, in Documentele Antreprenorului, sunt gasite

erori, omisiuni, ambiguitati, discrepante sau alte
deficiente, acestea si Lucrarile vor fi remediate pe
cheltuiala Antreprenorului.

Page 43
Clauza 12

Cartea Roşie Cartea Galbenă

Masurare si Teste dupa terminare

evaluare

Page 44
Clauza 12 (Cartea Roşie)

Masurare si evaluare

12.1 Masurarea lucrarilor

12.2 Metoda de masurare

12.3 Evaluarea

12.4 Omisiuni Page 45

Clauza 12 (Cartea Roşie)

Masurare si evaluare

Lucrarile vor fi masurate si evaluate in vederea platii,

in conformitate cu aceasta clauza.

Cu exceptia altor prevederi din Contract, ori de cate

ori trebuie masurata o Lucrare permanenta pe baza
inregistrarilor, acestea vor fi intocmite de Inginer.

Page 46
Sub-Clauza 12.1 (Cartea Roşie)

Masurarea lucrarilor

De fiecare data cand Inginerul solicita masurarea

unei parti din lucrari, se va transmite o instiintare
rezonabila reprezentantului Antreprenorului care:
• Va participa sau va trimite cu promptitudine un
reprezentant calificat pentru a-l asista pe Inginer la
efectuarea masurarii.
• Va furniza orice detalii solicitate de Inginer

Page 47
Sub-Clauza 12.2 (Cartea Roşie)

Metoda de masurare

Cu exceptia altor prevederi ale Contractului si fara a tine cont de

practica locala:
• Masurarea se va face pentru cantitatea neta reala a fiecarui
articol de Lucrari permanente si
• Metoda de masurare va fi in conformitate cu Listele de
Cantitati sau alte Liste aplicabile.

Page 48
Sub-Clauza 12.3 (Cartea Roşie)

Evaluarea

Inginerul convine/stabileste Pretul Contractului prin

evaluarea fiecarui articol de lucrari, respectiv prin
aplicarea masurarii convenite si a tarifului sau
pretului corespunzator articolului. Cel din urma va fi
tariful sau pretul specificat in Contract pentru fiecare
articol sau, daca nu exista un astfel de articol, cel
specificat pentru lucrari similare.

Page 49
Sub-Clauza 12.3 (Cartea Roşie)

Evaluarea
(continuare)
Totusi, exista anumite conditii in care se vor aplica
noi tarife sau preturi pentru articole de lucrari:
• Cantitatea masurata a articolului este modificata
cu mai mult de 10% din cantitatea stabilita in Lista
de cantitati
• In Contract nu este stabilit nici un tarif sau pret

Page 50
Sub-Clauza 12.4 (Cartea Roşie)

Omisiuni

Asa cum este scrisa, este o clauza dificil de interpretat! Ea se refera la

situatia in care omisiunea lucrarii (ce este o parte a unei modificari) va
avea un impact financiar negativ asupra Antreprenorului.

Pentru imprejurari deosebite, este prevazut un mecanism pentru ca

Antreprenorul sa instiinteze Inginerul pentru a stabili costul ce va fi
inclus in Pretul Contractului.

Page 51
Clauza 12 (Cartea Galbenă)

Teste dupa terminare

12.1 Proceduri pentru teste dupa terminare

12.2 Intarzieri in efectuarea testelor

12.3 Repetarea testelor

12.4 Rezultate necorespunzatoare ale testelor dupa

terminare

Page 52
Clauza 12 (Cartea Galbenă)

Teste dupa terminare

Si Cartea Roşie si Cartea Galbenă trateaza Testele la terminare in

Clauza 9.
Daca intr-un contract Cartea Galbenă sunt mentionate Teste dupa
terminare, atunci se aplica Clauza 12. Aceasta furnizeaza detaliile
procedurilor ce trebuie urmate atat in desfasurarea testelor cat si in
rezolvarea consecintelor unor rezultate necorespunzatoare ale testelor.

Page 53
Sub-Clauza 12.1(Cartea Galbenă)

Proceduri pentru teste dupa terminare

Acestea vor fi efectuate cat mai curand posibil dupa
receptia de catre Beneficiar a lucrarilor sau
sectoarelor de lucrari. Beneficiarul:
• Va furniza intregul necesar de electricitate, utilaje,
combustibil, forta de munca, materiale si personal
• Va efectua testele in conformitate cu manualele
furnizate de catre Antreprenor si in prezenta
acestuia.

Page 54
Sub-Clauza 12.3 (Cartea Galbenă)

Repetarea testelor

Daca lucrarile sau un sector de lucrari nu au trecut Testele dupa

terminare, se vor aplica prevedeirlor sub-clauzei 11.1 si oricare parte
poate solicita repetarea testelor in aceiasi termeni si aceleasi conditii.

Daca rezultatele necorespunzatoare ale testelor pot fi atribuite uneia

din cauzele enumerate in sub-clauza 11.2, Antreprenorul trebuie sa
achite Beneficiarului orice costuri suplimentare aparute.

Page 55
Sub-Clauza 12.2 (Cartea Galbenă)

Intarzieri in efectuarea testelor

Daca Antreprenorul inregistreaza costuri ca urmare a

oricarei intarzieri nerezonabile in efectuarea testelor
dupa terminare de catre Beneficiar, el va instiinta
Inginerul si va avea dreptul la plata acestor costuri
plus un profit rezonabil.
Daca Testele dupa terminare nu pot fi incheiate in
Perioada de Notificare a Defectiunilor (din motive ce
nu pot fi imputate Antreprenorului), se va considera
ca lucrarile au trecut testele.
Page 56
Sub-Clauza 12.4 (Cartea Galbenă)

Rezultate necorespunzatoare ale testelor dupa

terminare

Daca lucrarile nu au trecut unul sau toate Testele

dupa terminare si Antreprenorul plateste daunele de
neexecutie stipulate pentru acest esec in Perioada
de Notificare a Defectiunilor, atunci lucrarile se vor
considera ca au trecut Testele dupa terminare.

Page 57
Sub-Clauza 12.4 (Cartea Galbenă)

Rezultate necorespunzatoare ale testelor dupa

terminare
(continuare)
Daca Lucrarile sau un sector de lucrari nu trec un
Test dupa terminare si Antreprenorul propune sa
faca modificari sau corectari, Beneficiarul poate
stabili un termen convenabil pentru efectuarea
acestora.

Page 58
Sub-Clauza 12.4 (Cartea Galbenă)

Rezultate necorespunzatoare ale testelor dupa

terminare
(continuare)
Daca Antreprenorul inregistreaza costuri
suplimentare ca urmare a unei intarzieri nerezonabile
din cauza Beneficiarului referitoare la permiterea
accestului la lucrari, pentru investigatii sau
corectari/modificari in urma rezultatelor
necorespunzatoare ale Testelor dupa terminare, el
va instiinta Inginerul si va avea dreptul la plata
acestor costuri plus un profit rezonabil.
Page 59
 Implementat de

În calitate de entitate federală, GIZ sprijină atingerea obiectivelor Guvernului Autor:

Germaniei de cooperare internațională și dezvoltare durabilă.
Cristina Rucăreanu
Publicat de
Deutsche Gesellschaft für
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Oficii înregistrate, Bonn și Eschborn, Germania
Proiectul ”Modernizarea serviciilor publice locale în Republica Moldova”
Chișinău, str. Bernardazzi 66
T + 373 22 22-83-19
F + 373 22 00-02-38
I www.giz.de, www.serviciilocale.md

Proiect cofinanțat de În cooperare cu

Page 60
 Implementat de

Din numele

Page 61