La chanson

Parole d’une chanson

Groupe de six
Les membres du groupe
• Alvira N
• Gavin A
• Muhammad Iqbal
• Rajaa Adham
• Rannia Haliza
• Sabrina
Au Clair De La Lune
• Au clair de la lune,
Au clair de la lune,
• Mon ami Pierrot,
L'aimable Lubin
• Prête-moi ta plume
Frappe chez la brune,
• Pour écrire un mot.
Ell' répond soudain :
• Ma chandelle est morte,
Qui frapp' de la sorte ?
• Je n'ai plus de feu ;
Il dit à son tour
• Ouvre-moi ta porte,
Ouvrez votre porte
• Pour l'amour de Dieu.
Pour le dieu d'amour !
• Au clair de la lune,
Au clair de la lune,
• Pierrot répondit:
On n'y voit qu'un peu.
• Je n'ai pas de plume,
On chercha la plume,
• Je suis dans mon lit.
On chercha le feu.
• Va chez la voisine,
En cherchant d'la sorte,
• Je crois qu'elle y est,
Qui sait c'qu'on trouva,
• Car dans sa cuisine
Mais je sais qu'la porte
• On bat le briquet.
Sur eux se ferma..
Paroles courtes
La traduction
Under the moonlight,
• my friend Pierrot,
• lend me your pen
• to write a word.
• My candle is dead
• I don't have a light anymore
• open your door for me
• for God's sake.
• Under the moonlight
• Pierrot answered:
• « I have no pens
• I'm in my bed,
• go to the neighbour's house
• I believe she's in
• because in her kitchen
• the lighting stone is used.
Under the moonlight
gentle Lubin
knocks on the brunette's door,
she answers suddenly
who knocks this way?
He then says:
open your door for me
for God's sake.
Under the moonlight,
only a little can be seen:
they looked for the pen,
they looked for the light.
Looking for in this way
I don't know what they found
but I know the door
closed on them.
À la claire fontaine
• À la claire fontaine
• M'en allant promener,
• J'ai trouvé l'eau si belle
• Que je m'y suis baignée.
• Toi qui as le cœur gai.
• Il y a longtemps que je t'aime
• Jamais je ne t'oublierai.
•
• Sous les feuilles d'un chêne
• Je me suis fait sécher,
• Sur la plus haute branche,
• Un rossignol chantait.
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai.
Chante, rossignol, chante,
Tu as le cœur à rire,
Moi, je l'ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai.
J'ai perdu mon ami
Sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai.
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai.
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier
Et que mon doux ami
Fût encore à m'aimer.
La traduction
By the Clear Fountain
• By the clear fountain,
• On my promenade
• I found the water so fair
• That I stopped there to bathe
• I have loved you for a long, long time
• Never will I forget you.
• Never will I forget her
• Under an oak tree
• I dried myself
• On its highest branch
• A nightingale was singing
• I have loved you for a long, long time
• Never will I forget you.
Sing, nightingale, sing
You with your carefree heart
I would that the rose
Your heart feels like laughing
Were still on its briar
Mine feels like weeping
And that my sweet friend
I have loved you for a long,
Still there to love me
long time
I have loved her for a long
Never will I forget you.
long time
I have lost my dear friend
Without just cause
I have loved you for a long
For a bouquet of roses
long time
That I refused her
Never ever will I forget you.
I have loved her for a long
long time
Never will I forget her.
Video de La Chanson
Vidéo de la chanson
Video de La group
Au revoir !