Tema 7

PROCESO HERMENÉUTICO.

Tres niveles para llegar a captar en plenitud el mensaje que los

libros bíblicos nos transmite:

HISTÓRICO LITERARIO

TEOLÓGICO

ACTUALIZANTE
 1

Contexto vivencial
HISTÓRICO LITERARIO

Crítica textual Géneros literarios

Contexto

Qué escribieron los hagiógrafos? Se

buscan los manuscritos más anti-
guos comparando unos con otros.
Revisar las ediciones que vengan sin
erratas que podían desfigurar el pen-
samiento original. El cambio de una
letra por otra genera un cambio de
Fuentes del texto
sentido: Pastor que con tus silbos
amorosos…tú me hiciste cayado de
ese leño..” tú que hiciste cayado de
ese leño…. Pasajes paralelos
Cuál es su género literario?
Ejemplo de interpretación
histórico-crítica

El Bautismo de Jesús
(Mc 1,9-11)
 Precisar el contexto histórico-geográfico en que se produce este suceso.

• Versículo 9:

ASPECTO HISTÓRICO:
— Y sucedió que por aquellos días:

ASPECTO GEOGRÁFICO:
— vino Jesús desde Nazaret:

- de Galilea
- y fue bautizado:
— por Juan

—en el Jordán: El río Jordán nace en la falda del Hermón; forma los lagos el-
Huléh y Genesaret, y desemboca en el Mar Muerto; la distancia lineal entre los
dos extremos es de unos 200 km (cf. Jn 1, 28).

Versículos 10-11

- Continúa teniendo valor histórico por el versículo anterior.

- Se trata de una vivencia interior de Jesús. En ese momento pasó
algo, pero no en el exterior sino en el interior de Jesús.
Experimentaría una impresión de la cercanía y complacencia del
Padre.
- Esta vivencia interior, inefable, estaría expresada en términos
míticos: “rasgarse los cielos”: el cielo se pone en comunicación con
la tierra.
- La visión que se dice percibir y la voz que se dice oír quieren ser una
catequesis sobre la divinidad de Jesús, apoyada en pasajes bíblicos
del AT.
 2

NIVEL TEOLÓGICO

Como creación humana la

Biblia puede estudiarse como
obra literaria o histórica, etc.
Como obra divino- humana:
es Palabra de
Dios manifestada a través de
hombres inspirados y dejada
a la custodia, transmisión e
interpretación de la Iglesia.
 Por lo tanto, es
de gran utilidad
para interpretar
la Biblia el uso del
método
teológico.

En ese método se deben armonizar

fe y razón, sabiduría teológica y
ciencia humana, prospectiva
sobrenatural y lógica natural.
-Se entiende la Biblia como
Historia de Salvación.
-Todos los libros bíblicos
tienen a Dios como autor, son
“palabra de Dios”, y están
relacionados entre ellos.
-Su contenido es salvífico.
-Mensaje para sus inmediatos
destinatarios.
-Relación del Antiguo y del
Nuevo Testamento.
 ¿Qué busca el método teológico?

Quiere responder varias preguntas:

• ¿Qué dice el texto a nivel teológico?

• ¿Qué mensaje transmitió Dios a los
destinatarios?
• ¿Tal pasaje qué dice o qué sugiere en orden a
la historia de Salvación?
 La Biblia es
«Historia de Salvación»
 Más que contar la historia de un pueblo,
cuenta la acción salvadora de Dios en favor de
ese pueblo y de la humanidad.
 El pueblo experimenta la ‘salvación
de Dios’.
 Dios se ha querido
comunicar con el hombre
mediante la historia, a
través de los
acontecimientos humanos.
 La historia es el lugar en donde se
experimenta la salvación de Dios
EJEMPLO DE INTERPRETACIÓN
TEOLÓGICA.

El Bautismo de
Jesús
(Mc 1,9-11)
Ahora nos preguntamos: ¿qué quiso decir el
evangelista a sus lectores? o también: ¿qué
sentido tiene este suceso del bautismo de Jesús
dentro de la historia de salvación?
El hecho del bautismo

El de Juan es un bautismo de conversión para el perdón

de los pecados, y Jesús, el que no tiene pecado, lo
recibe.
¿Qué sentido tiene esto?

La explicación la encontramos en Mt (3,14-15): Juan

trata de impedir el bautismo de Jesús; pero éste dirá:
"conviene que así cumplamos toda justicia".
Jesús quiere decir que ese bautismo es justo: él
no tiene pecado, pero se ha cargado con los
pecados de otros; por eso se pone en fila con los
pecadores; se hace pecado para quitar los
pecados (Flp 2,6-11). La encarnación le hace
como nosotros, para hacer en nosotros lo que
nosotros solos no podíamos hacer: destruir el
pecado.

El bautismo de Jesús, en la historia de

salvación, nos revela el designio de Dios de
realizar la salvación a través de la humillación
del Hijo de Dios, que se hace hombre para
salvar al hombre desde su humanidad.
La manifestación del Padre

Prescindiendo del fenómeno,

sensible o no, que en aquellos
momentos se produjera, el
evangelista quiso dejar claro
quién es ese Jesús: el Hijo de
Dios, el amado, en quien se
inicia el Reino de Dios. Y esto es
también lo que, a través del
evangelista, nos quiere
comunicar el mensaje de Dios.
Conciencia de Jesús
El hecho de que todo esto figure al
comienzo de su vida pública, nos
descubre la conciencia que Jesús tiene,
en este momento, de su misión: al
acercarse a recibir el bautismo sabe que
viene a destruir el pecado desde la
aceptación de su solidaridad con los
pecadores.

E igualmente la conciencia de sus

relaciones filiales con el Padre, de su
condición de Hijo de Dios, el amado;
por eso él será quien por primera vez
empleará la expresión familiar 'Abba'
para dirigirse a Dios Padre.
 3

Nivel Actualizante

La Biblia, un libro para todos los tiempos

• La Biblia es una obra maestra de la literatura

universal porque contiene vivencias, actitudes,
sentencias... válidas para el hombre de siempre:
Ejemplos:
 Job: El inocente sufre y se pregunta por qué?

 El Qohelet: Eclesiastés: Señala el carácter absurdo de la condición humana.

 El Cantar de los Cantares: El frescor del amor humano de dos enamorados.

 Los Salmos: Los gritos de sufrimiento, de alabanza, de súplica.

 La epopeya del Éxodo: nuestra sed de liberación.

 Los gritos de los profetas: reclaman la justicia y el respeto por los pobres, coinciden
con nuestros clamores sociales.

• La Biblia no sólo tuvo que decir algo a los hombres

de su tiempo, sino que también dice algo a los
hombres de todos los tiempos.
• Válido para todo creyente. (1Cor 10,4 )
 ¿Qué busca la actualización?
Responder una pregunta:

¿Qué mensaje quiere transmitirnos Dios hoy,

en las actuales circunstancias?
¿En qué consiste la actualización?
El proceso hermenéutico actualizante puede suponer dos
operaciones:
La de trasladar su lenguaje,
Palabras, imágenes, de un
contexto histórico y cultural a
otro. (actualizar el lenguaje).

y la de actualizar su mensaje
para el hombre de hoy; es
decir, actualizar lo que se
dice.
 PARA UNA ADECUADA
LECTURA DE LA BIBLIA SE
REQUIERE:

a. Por parte de la Biblia: Es necesario disponer de una Biblia adecuada, con buenas y
suficientes introducciones, notas, títulos y subtítulos orientadores, que faciliten la
comprensión del mensaje

b. Por parte del lector

- Una lectura asidua: La frecuencia de lectura afina
nuestro sentido para hacer las aplicaciones a la vida.

- Una actitud de apertura: Dispuestos a ser interpelados por ella.

- Una disposición para ponerla en práctica: «Este libro no puede leerse. Sólo
practicarlo. No es un libro. Es una fuerza vital. Y es imposible entender una sola
línea si no se tiene la intención de ponerla en práctica» (Reinhold Schneider).
EJEMPLO DE INTERPRETACIÓN ACTUALIZANTE DE LA BIBLIA

El
Bautismo
de Jesús
(Mc 1,9-11)
 Mc 1,9-11
• Este pasaje, consignado por el evangelista, no sólo
fue válido para los lectores contemporáneos, sino
que también lo es para nosotros. ¿Qué es lo que nos
dice a los hombres de hoy?
• Hay una doble operación para la actualización:

• Traducir el lenguaje ‘mítico’ a conceptos

actuales,
• interpretar el mensaje para el hombre de
hoy.
 Mc 1,9-11

• Traducir el lenguaje: Este pasaje nos hemos

encontrado con un lenguaje que necesita ser desmitizado
De hecho esa operación ya ha quedado hecha más arriba,
cuando hemos interpretado el sentido de esas expresiones
apocalípticas: rasgarse los cielos, etc.
 Mc 1,9-11
Interpretar el mensaje
• Sigue siendo válido para el hombre de hoy el mensaje que se
dirigió a los primeros lectores del evangelio (2o nivel). Pero el
pasaje se presta a otras sugerencias. He aquí alguna:
• La actitud de Jesús, incorporándose al grupo de los pecadores,
se traduce para nosotros en un término: solidaridad. Jesús
redime a la humanidad pecadora haciéndose solidario con ella.
Desde la solidaridad con los miserables se remediarán las
actuales miserias humanas.
 Mc 1,9-11
• El cristiano inicia su vivir cristiano con el bautismo.
Nuestro bautismo supone por un lado, el reconocimiento de
nuestro pecado, de nuestra condición de pecadores; pero al
mismo tiempo iniciamos nuestra vida como hijos de Dios.

Podríamos decir que también en ese momento hay una

proclamación hecha desde el Cielo: 'éste es mi hijo amado'. Y
también el Espíritu toma posesión de nosotros y nos
incorporamos a Jesús para ayudarle a hacer realidad el Reino de
Dios.
 Niveles y sujetos para la lectura de la Biblia

Niveles ¿Qué pretende? ¿A quién compete?

 ¿Qué nos dice la Biblia sobre los  A todos, pero
hechos del pueblo de Israel, de Jesús, especialmente a los
NIVEL de los primeros cristianos? ¿Qué EXÉGETAS
HISTÓRICO ocurrió verdaderamente?
 Momento de la investigación
CRÍTICO
científica

NIVEL  ¿Qué dice la Biblia sobre Dios y su  A todos, pero

plan de salvación para el hombre? especialmente a los
TEOLÓGICO  Es el momento de la revelación y la fe PASTORES

 ¿Qué le dice la Biblia al hombre de  A todos, pero

hoy sobre su existencia? ¿Cómo especialmente a los
NIVEL ilumina la Biblia las situaciones del FIELES, y en primer
ACTUALIZANTE mundo de hoy? lugar a los SANTOS.
 Momento de la oración y el
discernimiento cristiano.