MÉTRICA Y LENGUAJE

MARTÍN FIERRO
Prólogos
1° PARTE: “A José Zoilo Miguens”
“Me he esforzado, sin presumir haberlo conseguido, en
presentar un tipo que personificara el carácter de nuestros
gauchos, concentrando el modo de ser, de sentir, de pensar y de
expresarse que les es peculiar; dotándolo con todos los juegos
de su imaginación llena de imágenes y de colorido (…)”
2° PARTE “Cuatro palabras de conversación
con los lectores”
“ Un libro destinado a despertar la inteligencia y el amor a la
lectura en una población casi primitiva (…) rendir sus ideas e
interpretar sus sentimientos en su mismo lenguaje, en sus
frases más usuales, en su forma más general, aunque sea
incorrecta (…)
La base = evocación
Aquí me pongo a cantar
al compás de la vigüela,
que el hombre que lo desvela
una pena estraordinaria
como el ave solitaria
con el cantar se consuela
 La La
El cantar
soledad desgracia
Intenciones

• Denunciar • Mostrar el • Conquistar

la arte del al público
situación gaucho
del gaucho
LA MÉTRICA
Martínez Estrada:
“ La estrofa, con sus características de metro y rima, es una
invención genial de Hernández y no se concibe que su
poema pudiera expresarse en otra forma. Responde no a
una convención técnica, sino a una necesidad intrínseca en
su estilo y su plan.”
SEXTINA HERNANDIANA
SEXTILLA HERNANDIANA O ESTROFA HERNANDIANA
6 versos octosílabos
2 > planteo del tema
2 > explicación
2 > cierran con un refrán o síntesis
 - apunta a la emoción del lector
Refrán - fija el recuerdo

suspende el hilo narrativo para transformarse en

declarativo. Tres tipos de referencia:
 el destino fatal
 la crítica política
 el programa social
Sextina hernandiana = FOTOGRAMA
Característica: concisión

¡Todo es cielo y horizonte

Un inmenso campo verde!
¡Pobre de aquel que se pierde
O que su rumbo estravea!
Si alguien cruzarlo desea
Este consejo recuerde.
La estrofa contiene un tema
cerrado y trabado. Son breves
poemas en sí
 (.........
………)
Pues/ vi/vía/ la /ma/ma/jua/na a
Siem/pre/ ba/jo /la /ca/rre/ta, b
Y a/quel /que/ no e/ra /chan/cle/ta b
En/ cuan/to el /go/lle/te /ví /a, c
Sin/ mie/do /se /le/ pren/dí/a c
Co/mo/ güér/fa/no a /la /te/ta b
El octosílabo
“Cuatro palabras de conversación con los lectores”
“Canta porque hay en él cierto impulso moral, algo de
métrico, de rítmico que domina su organización, y que lo lleva
hasta el extraordinario extremo de que, todos sus refranes,
sus dichos agudos, sus proverbios comunes son expresados en
dos versos octosílabos perfectamente medidos, acentuados con
inflexible regularidad, llenos de armonía, de sentimiento y de
profunda intención.”
Presencia del octosílabo en el gaucho:
◦ Canto
◦ Coplas
◦ Refranes

Todo el poema <salvo excepciones señaladas> está escrito en versos

octosílabos

Usado por los Románticos, por ejemplo Echeverría

Poesía anterior al Martín Fierro, Ascasubi, Hidalgo, del Campo
Otros metros
 Romance: La vuelta ( XI, XX, XXIX, XXXI)
 Redondilla: La vuelta (XXVII, XXVIII)
 Seguidilla: El gaucho MF (XI)
Grafías
Diferencias entre la 1° y 2° partes
güeno bueno
biscachera vizcachera
 Representación fonética
VOCALISMO
o Tendencia a la diptongación
pión – floriar
o Cambios vocálicos
polecía – confisión
o Simplificación vocálica
crer - ler
CONSONANTISMO
Tendencia a la simplificación
de grupos consonánticos oservao – dotores – inorancia
 Pérdida de “d” intervocálico asao – mesturao
 Cambio de “f” por “j” fogón > jogón
 Formación de “g” protética güesos – güebos
 Aspiración de la “h” jedionda - juir
VULGARISMOS
naides
redamé
dentrada
…….
Unidad del poema dada por:
Narrador que cede la voz a los gauchos:
Martín Fierro (I al IX y retoma en el XIII excepto en
las últimas estrofas)
Cruz (X al XII)
Hijo Mayor
Hijo Menor
Picardía
Oralidad
Las vidas de los otros personajes entran y salen
del marco fundamental que es Fierro.
Las voces son parte de la comunicación oral.