Análisis de un texto

SIGLO XIII-XIV
 POEMA DE YUÇUF (A JOSÉ)

al-‘ayamía

José, personaje de la
tradición islámica

2
 Tema:
Narra parte de la historia del patriarca José,
uno de los doce hijos de Jacob. No sigue al antiguo
testamento sino a la tradición islámica. A pesar
de estar redactado en dialécto aragonés, por su
inspiración y asunto es plenamente árabe. Sus
fuentes son el capítulo XII del Corán, y la
literatura popular morisca.

Características:
⬗Desarrollo narrativo
⬗Intensidad lírica

3
Dialecto primitivo aragonés
fue o o
ç uf ect iend del
Y u ial ac es
de n d és h ter
a
m to e on rac
e
o es ag ca
p r .
El mpu o a s y abe
a
co itiv afí ár
r i m e gr
p d
o
us
Poema de Yuçuf
 PALABRAS DE ORIGEN EXTRANJERO

6
7
 manifestaciones morfológicas que evidencian
los cambios

8
9
 In two or three columns
Yellow Blue Red
Is the color of Is the colour of Is the color of
gold, butter and the clear sky and blood, and because
ripe lemons. In the the deep sea. It is of this it has
spectrum of visible located between historically been
light, yellow is violet and green on associated with
found between the optical sacrifice, danger
green and orange. spectrum. and courage.

10
 A picture is worth a
thousand words
A complex idea can be
conveyed with just a
single still image, namely
making it possible to
absorb large amounts of
data quickly.

11