Derecho Informático.

Unidad 9

LA PROTECCIÓN
JURÍDICA DEL
SOFTWARE
Prof. Abg. Ricardo R. Gavilán Chamorro
Director de Sociedades de Gestión Colectiva de la
Dirección Nacional de Propiedad Intelectual (DINAPI)
 Software o Programas de
Computadoras. Su definición
jurídica
 Se entenderá por programa de ordenador o software toda
secuencia de instrucciones destinadas a ser utilizadas en un
sistema informático para realizar una función o para obtener
un resultado determinado; comprende también la
documentación preparatoria, la documentación técnica y los
manuales de uso.
 Este concepto jurídico engloba cuatro elementos:

1) La documentación preparatoria;
2) El programa o código fuente;
3) El programa objeto o “código máquina” y;
4) Los manuales explicativos.

La protección jurídica alcanza a todos ellos.

 Norma de Conflicto Aplicable
(conforme al Código Civil)
 Art. 20: “Los derechos de propiedad industrial están
sometidos a la ley del lugar de su creación, a no ser que la
materia esté legislada en la República”.
“Los derechos intelectuales son regidos por la ley del lugar
de registro de la obra”.
 ¿Qué es el Derecho de Autor?
 Es la rama del derecho que regula los derechos subjetivos
del autor sobre las creaciones que presentan individualidad
resultantes de su actividad intelectual, que habitualmente
son enunciadas como obras literarias, musicales, teatrales,
artísticas, científicas y audiovisuales.

 El Derecho de Autor reconoce en cabeza del creador de

dichas obras intelectuales facultades exclusivas, oponibles
erga omnes, que forman el contenido de la materia.
 LA O.M.P.I.
 La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es
un organismo especializado del Sistema de la Organización de
las Naciones Unidas (ONU), creado en 1.967, con la firma
del ”Convención de Estocolmo”. La OMPI está dedicada a
fomentar el uso y la protección de las obras del intelecto
humano.
 Con sede en Ginebra (Suiza), la OMPI es uno de los 16
organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.
Tiene a su cargo la administración de 26 tratados internacionales
que abordan diversos aspectos de la regulación de la propiedad
intelectual. La Organización tiene 187 Estados miembros.
Tratado de la OMPI (Convenio de
Berna)
 El Convenio de Berna para la Protección de las Obras
Literarias y Artísticas, más conocido como el ”Convenio
de Berna”, es un tratado internacional sobre la protección
de los derechos de autor sobre obras literarias y artísticas.
Su primer texto fue firmado el 9 de septiembre de 1.886,
en Berna (Suiza). Ha sido completado y revisado en varias
ocasiones, siendo enmendado por última vez el 28 de
septiembre de 1.979.
 Art. 2 (Convenio de Berna):
“Obras Protegidas”
 1) Los términos "obras literarias y artísticas" comprenden todas las
producciones en el campo literario, científico y artístico, cualquiera que sea
el modo o forma de expresión, tales como: los libros, folletos y otros
escritos; las conferencias, alocuciones, sermones y otras obras de la
misma naturaleza; las obras dramáticas o dramático-musicales; las
obras coreográficas y las pantomimas; las composiciones musicales
con o sin letra; las obras cinematográficas, a las cuales se asimilan
las obras expresadas por procedimiento análogo a la cinematografía;
las obras de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado,
litografía; las obras fotográficas a las cuales se asimilan las
expresadas por procedimientos análogo a la fotografía; las obras de
artes aplicadas; las ilustraciones, mapas, planos, croquis y obras
plásticas relativos a la geografía, a la topografía, a la arquitectura o a
las ciencias.
 Art. 7 (Convenio de Berna):
“Duración de la Protección”.
 1) La protección concedida por el presente Convenio se
extenderá durante la vida del autor y cincuenta años
después de su muerte.

 6) Los países de la Unión tienen la facultad de conceder

plazos de protección más extensos que los previstos en
los párrafos precedentes.
 El GATT (Acuerdo General sobre
Aranceles y Comercio)
 El GATT es un acuerdo internacional concertado en 1.947 que contiene las
normas y las obligaciones que durante casi 50 años rigieron el comercio de
mercancías entre los países que lo firmaron y ratificaron, y que se denominaban
normalmente "Partes Contratantes". Hasta la creación de la OMC en 1995, el
GATT constituyó el marco jurídico para la mayor parte del comercio mundial.

 Entre 1947 y 1994, las Partes Contratantes organizaron ocho rondas de

negociaciones. La más larga (1986 a 1994) y general fue la Ronda Uruguay, que
incluyó negociaciones sobre servicios y propiedad intelectual. Las Partes
Contratantes concluyeron la Ronda adoptando el "Acta Final en que se
incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales
multilaterales". El Acta Final incluye el "Acuerdo de Marrakech por el que se
establece la Organización Mundial del Comercio" (el "Acuerdo sobre la OMC") y
sus cuatro Anexos (Anexos 1 (1A, 1B y 1C), 2, 3 y 4).
 ¿QUÉ ES LA OMC?

 La OMC es la única organización internacional que se ocupa

de las normas multilaterales del comercio entre los países.
La base de su actuación son los Acuerdos de la Ronda
Uruguay, que fueron negociados y firmados por los
gobiernos y ratificados por los respectivos parlamentos.
 Acuerdo sobre los Aspectos de la Propiedad
Intelectual Relacionados con el Comercio
(ADPICS)
 El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los
ADPIC o, en inglés, TRIPS), es el Anexo 1C del Convenio por el
que se crea la OMC firmado en 1.994. En él se establece una serie
de principios básicos sobre la propiedad intelectual tendientes a
armonizar estos sistemas entre los países firmantes y en relación
al comercio mundial.
 Los aspectos comerciales de la propiedad intelectual no estaban
comprendidos en el régimen del GATT (Acuerdo General sobre
Aranceles y Comercio), del que la OMC se convirtió en entidad
sucesora, y solo en 1994 se incorporaron en lo que desde
entonces se conoce como "el GATT de 1994".
 Distribución de las ADPICS
 Parte I: Disposiciones generales y principios básicos.
 Parte II: Normas relativas a la existencia, alcance y ejercicio
de los derechos de propiedad intelectual.
 Parte III: Observancia de los derechos de propiedad
intelectual.
 Parte IV: Adquisición y mantenimiento de los derechos.
 Parte V: Prevención y solución de diferencias.
 Parte VI: Disposiciones transitorias.
 Parte VII: Disposiciones institucionales; disposiciones
finales.
Art. 9 (ADPICS): “Relación con el
Convenio de Berna”.
 Los Miembros observarán los artículos 1 a 21 del Convenio
de Berna y el Apéndice del mismo. No obstante, en virtud del
presente Acuerdo ningún Miembro tendrá derechos ni
obligaciones respecto de los derechos conferidos por el
artículo 6bis de dicho Convenio ni respecto de los derechos
que se derivan del mismo.

 2. La protección del derecho de autor abarcará las

expresiones pero no las ideas, procedimientos, métodos de
operación o conceptos matemáticos en sí.
Art. 10 (ADPICS): “Programas de
Ordenador y Compilaciones de
Datos”.
 1. Los programas de ordenador, sean programas fuente o
programas objeto, serán protegidos como obras literarias en
virtud del Convenio de Berna (1971).

 2. Las compilaciones de datos o de otros materiales, en forma

legible por máquina o en otra forma, que por razones de la
selección o disposición de sus contenidos constituyan creaciones
de carácter intelectual, serán protegidas como tales. Esa
protección, que no abarcará los datos o materiales en sí mismos,
se entenderá sin perjuicio de cualquier derecho de autor que
subsista respecto de los datos o materiales en sí mismos.
 Ley 1.328/98 “De Derecho de
Autor y Derechos Conexos”
 Art. 2: “Disposiciones Generales”:

 Inc. 33) programa de ordenador (software ): expresión de un

conjunto de instrucciones mediante palabras, códigos,
planes o en cualquier otra forma que, al ser incorporadas en
un dispositivo de la lectura automatizada, es capaz de hacer
que un computador ejecute una tarea u obtenga un
resultado. El programa de ordenador comprende también la
documentación técnica y los manuales de uso;
 Art. 3: “El Objeto del
Derecho de Autor”.
La protección del derecho de autor recae sobre todas las obras del ingenio, de
carácter creador, en el ámbito literario o artístico, cualquiera sea su género, forma de
expresión, mérito o finalidad, la nacionalidad o el domicilio del autor o del titular del
respectivo derecho, o en lugar de la publicación de la obra .

Los derechos reconocidos en esta Ley son independientes de la propiedad del objeto
material en el cual está incorporada la obra, independientes del método de fijación
inicial o subsecuente y su goce o ejercicio no estará supeditado al requisito del
registro o al cumplimiento de cualquier otra formalidad .

Las obras protegidas bajo esta Ley pueden calificar, igualmente , por otros regímenes
de protección de propiedad intelectual, tales como patentes, marcas, datos
reservados sobre procesos industriales u otro sistema análogo, siempre que las obras
o tales componentes merezcan dicha protección bajo las respectivas normas.
“Artículo 4”:
 “Entre las obras a que se refiere el artículo, están
especialmente comprendidas las siguientes”:

 Inc. 13: los programas de ordenador;

 Art. 152: “Del Registro del
Derecho de Autor y Derechos
Conexos”
 La Dirección Nacional del Derecho de Autor llevará el Registro Nacional
del Derecho de Autor y Derechos Conexos, que sustituye a cualquier
otro existente en las legislaciones anteriores, y donde podrán inscribirse
las obras del ingenio y los demás bienes intelectuales protegidos por
esta ley, así como los convenios o contratos que en cualquier forma
confieran, modifiquen, transmitan, graven o extingan derechos
patrimoniales, o por lo que se autoricen modificaciones a la obra.
 El registro es meramente declarativo y no constitutivo, de manera que
su omisión no perjudica el goce ni el ejercicio de los derechos
reconocidos por la presente ley.
 La solicitud, trámite, registro y recaudos a los efectos del registro, se
realizarán conforme lo disponga la reglamentación pertinente.
 Decreto Reglamentario Nº
5.159/99 (que reglamenta la Ley
Nº 1.328/98)
 Art. 23: ”Para la inscripción de programas de ordenador,
software, base de datos, cuya explotación se realice
comercialmente o mediante su transmisión a distancia, se
depositará extractos de su contenido y relación escrita de su
estructura, organización y principales características, que
permitan a criterio y riesgo del solicitante individualizar
suficientemente la obra. Para proceder al registro de una obra de
programa de ordenador, software o base de datos que tenga el
carácter de inéditas, el solicitante presentará un sobre lacrado y
firmado sobre las expresiones de la obra que juzgue
convenientes y suficientes para identificar su creación y
garantizar la reserva de su información secreta”.
 Duración de la Protección
 Art. 49: “En las obras colectivas, los programas de
ordenador, las obras audiovisuales y las radiofónicas, el
derecho patrimonial se extinguirá a los sesenta años de su
primera publicación o, en su defecto, al de su terminación .
Está limitación no afectará del derecho patrimonial de cada
uno de los coautores de las obras audiovisuales radiofónicas
respecto de su contribución personal, a los efectos previstos
en el segundo párrafo del Artículo 12, ni el goce y el ejercicio
de los derechos morales sobre su aporte”.
 Clasificación del Derecho de
Autor
 El Derecho de Autor protege, a la obra y a su patrimonio. Se
divide en:

 Derechos Morales y;

 Derechos Patrimoniales.
 Derechos Morales
 Son aquellos derechos ligados a la persona del autor.

 Conforme nuestra ley, estos son perpetuos, inalienables,

inembargables, irrenunciables y imprescriptibles.

 Un ejemplo concreto de la aplicación de los derechos morales en

nuestro país es la de “José Asunción Flores”, quien creó la guarania
“India” de reconocida fama mundial, aun transcurrido los años, él
siempre será el autor de la misma, nadie le podrá arrebatar o
embargar ese derecho de ser el creador de esa obra y que se le
reconozca como su compositor. Ese derecho NO prescribe.
Derechos Morales (cont.)
 Los derechos morales reconocidos por nuestra legislación
están reconocidos en el Art. 18 de la Ley 1.328/98 y son:

 El derecho de divulgación;

 De paternidad.

 De integridad.

 De retiro de la obra del comercio.

 Derechos Patrimoniales
 El titular del Derecho de Autor goza de una serie de derechos
patrimoniales exclusivos, que le permiten la posibilidad de
obtener beneficios económicos por su obra.

 A diferencia de los derechos morales, los derechos

patrimoniales tienen un tiempo de duración, en el ámbito del
Derecho de Autor responde a toda la vida del autor más
setenta años después de su muerte y, específicamente en el
caso de los programas de ordenador, sesenta años después
de su muerte. Este tiempo es el establecido para que los
herederos puedan gozar de los beneficios de la obra.
Derechos Patrimoniales (cont.)
 Nuestra legislación reconoce los siguientes derechos
patrimoniales:

 La reproducción de la obra por cualquier forma o

procedimiento.
 La comunicación pública de la obra por cualquier medio.
 La distribución pública de ejemplares de la obra.
 La importación al territorio nacional de copias de la obra.
 La traducción, adaptación, arreglo u otra transformación de
la obra.
 Copias no Autorizadas de
Software. Sanciones.
 Art. 168 (Ley 1.328/98): “Se impondrá pena de prisión de dos
a tres años o multa de doscientos a mil salarios mínimos, en
los casos siguientes”:

 Inc. 5): “a quien reproduzca o copie, por cualquier medio, la

actuación de un artista intérprete o ejecutante; o un
fonograma; o una emisión de radiodifusión o transmisión por
hilo, cable, fibra óptica u otro procedimiento análogo; o que
introduzca en el país, almacene, distribuya, exporte, venda,
alquile o ponga de cualquier otra manera en circulación
dichas reproducciones ilícitas”.