Le figement :

Séquences nominales figées

 Plan
I. Introduction
II. Les locutions nominales figées
1. Les propriétés définitoires des locutions nominales
2. Les propriétés syntatico-sémantiques
III. Les noms composés
1- la notion de la composition
2- typologie des noms composés
3- paramètre du figement
4- Portée du figement

iv. Conclusion
bibliographie
 Introduction
 Chaque langue a ses séquences libres, ses séquences contraintes et ses
séquences figées.
 La maîtrise d’une langue passe à travers l’apprentissage de ses expressions
figées.
 le figement est un phénomène linguistique. Il s’applique à tous les niveaux du
discours.
 Il se caractérise par la ploylexicalité, la nom compositionnalité sémantique et
le blocage des propriétés transformationnelles.
 I. Les locutions nominales figées
1- Les propriétés définitoires des locutions nominales
figées
 « On pourrait appeler locution tout groupe dont les éléments
ne sont pas actualisés individuellement  » Gaston Gross .

Une locution est constituée par des mots non actualisés .

La prédication sera bloquée car une phrase est soumise à

l’actualisation c’est-à-dire que son prédicat est conjugué et que les
arguments sont spécifiés par une détermination .
  Gaatone la définit comme un signe arbitraire quelque soit au
plan syntaxique ou au plan sémantique. Elle forme une sorte de
la diachronie dans la synchronie.

La locution est donc l’aboutissement dans une synchronie donnée,

d’un processus de figement, de pétrification .

 Martin définit la locution comme un syntagme figé situé au-

delà du mot et en-deca de la phrase figée.
 2- Les propriétés syntatico-sémantiques

 Une structure est figée signifie que la syntaxe et le sens sont aussi figés .
 Le figement syntaxique :

 G.Gross définit le figement au niveau syntaxique comme suit : une

séquence est figée de point de vue syntaxique quand elle refuse toutes les
possibilités combinatoires ou transformationnelles qui caractérisent
habituellement une suite de ce type .
 Soit l’exemple suivant : Cordon bleu
L’adjectif bleu, dans ce mot ne peut être conjugué (*ce cordon est bleu ) .
Les indications d’intensité sont exclues (*un cordon très bleu ) .
Les restrictions sont aussi rejetées (* un cordon seulement bleu ) .
 Autre exemple : Jeune fille.

 La conjugaison et l’insertion des adverbes ne sont pas possibles .

*Cette fille est jeune.

*Une très jeune fille.
 Le figement sémantique :
 G.Gross le définit comme suit : une séquence est figée sémantiquement
quand le sens est opaque ou non compositionnel, c’est-à-dire quand il ne peut
être déduit des éléments composants. Le figement peut être partiel si la
contrainte qui pèse sur une séquence donnée n’est pas absolue, s’il existe des
degrés de liberté.
 Exemple : jeune fille .
 Si on décompose ce mot on obtient les deux sens suivants :
jeune : une personne peu avancée en âge.
fille : représentante de sexe féminin.
Par contre, le sens change si on le prend en sa totalité qui donne le sens
suivant : jeune personne de sexe féminin non mariée .
La compositionnalité du mot ne donne pas le sens juste. On déduit
que la non-compositionnalité implique que le mot est opaque.
L’opacité sémantique est lisible lorsque on ne peut pas reconstituer
le sens de l’ensemble à partir des sens des éléments composants.
Autre exemple: une clé anglaise.

Le substantif clé peut se combiner avec d’autres mots : une clé solide, une
clé neuve, une clé chromée. La compositionnalité n’affecte pas le sens
global. Par contre , une clé anglaise n’est pas une clé que l’on a fabriquée
en Angleterre, mais une variété de clés, une clé d’un type particulier d’où
le sens ne peut pas être déduit de celui de ses éléments, le sens n’est pas
transparent, il y a opacité sémantique.
 II. Noms composés
1- la notion de la composition
 La réflexion approfondie sur la composition débute avec l’ouvrage de
Darmesteter traité de la formation des mots composés (1874) .
 La composition (appelée agglutination) est le fait de deux ou plusieurs
termes originairement distincts, mais qui se rencontrant fréquemment en
syntaxe, au sein d’une phrase, se soudent en une unité absolue et difficile-
ment analysable (Saussure) .
 Selon Darmesteter un nom composé est une phrase en réduction.
 Le traitement informatique définit le nom composé comme une suite
interrompue de caractères séparés par deux blancs. Cette définition exclut
les catégories polylexicales, c’est-à-dire celles qui comportent un séparateur
et par suite un logiciel est incapable de reconnaitre lui-même dans un texte
donné, une suite figée non encore identifiée.

 Salah Mejri définit le processus de la composition comme suit : dés qu’il

y a entorse à la syntaxe, les unités polylexicales sont versées dans la compo-
sition. Cette définition nous permet de distinguer le nom composé à la
locution qui se caractérise par une conformité syntaxique aux règles de la
syntaxe.
 2- Typologie des noms composés
 La composition nominales est phénomène qui affecte les groupes
nominaux.
 Pour reconnaitre automatiquement les noms composés il faut être en
mesure d’en montrer les limites et prédire leur morphologie (formation
du pluriel et éventuellement du féminin).
 La structure interne du mot composé correspond ou non à la structure
canoniques des groupes nominaux, les indications requises ne sont pas
mêmes.
 Cette typologie comprend plus que 700 types et cela permet de se
rendre compte de l’ampleur du phénomène. On va donner que les grandes
lignes de la structuration de cette base, qui comprend 17 classes élémentaires.
1- emprunts : casus belli, prima donna, pin-up
2- onomatopées : bla-bla, gri-gri, frou-frou
3- lettres, abréviations, sigles : a b c, T.S.F, K-octet
4- composé sur particules : demi-litre, ci-devant, à-coup, sous-marin
5- composé sur cardinaux : trente et un, quatre-quatre, deux-roues
6- composés sur thèmes savants : oligo-élément, oto-rbino
7- composés sur verbes : tire- bouchon, couche-tard, compte-gouttes
8- composés sur adjectifs : clair-obscur, chaud et froid, fort en thème
9- composés adj+nom : beau-frère, faux sens, rouge-gorge
10- composés nom+adj : table ronde, cordon-bleu, bouc émissaire
11-composés nom+nom : poche revolver, café-tabac
12- composés nom+de+X : pomme de terre, mot de passe
13- composés nom+à+X : cuillère à soupe, poste à essence
14- composés nom + en + X : mise en scène, arc-en-ciel, fuite en avant
15- composés nom + prép + X : service après-vente, preuve par neuf
16- composés nom + divers : traction avant, voix off, gilet pare-balles
17- composés sur phrases : on-dit, sot-l’y-laisse, qu’en-dira-t-on
 3- Paramètre du figement
 Absence de libre actualisation des éléments composants
 Les noms composés ont une actualisation (détermination) globale. Par contre,
les groupes nominaux dont chaque élément lexical peut recevoir une actualisation
autonome.
Exemple : (1) un fait évident
(2) un fait divers
(1) est un groupe nominal ordinaire comportant un substantif-tête (fait) et la
détermination se fait à la fois par l’article un et le modifieur adjectival évident .
(2) est nom composé ou la détermination (l’article indéfini) ne s’applique au
mot fait mais à l’ensemble fait divers. L’adjectif divers ne participe pas à la
détermination du nom fait mais elle constitue avec lui une unité lexicale nouvelle.
un fait maintenant évident.
*un fait maintenant divers.

Un fait de moins en moins évident.

*Un fait de moins en moins divers.

Un fait qui a été évident et qui ne l’est pas.

*un fait qui a été divers et qui ne l’est pas.
  Un nom composé est une non-prédication
 Le fait que dans le nom composé aucun élément ne puisse être actualisé
montre qu’il n’est pas le siège d’une prédication.
Un fait évident est une prédication et un fait divers ne l’est pas.

 Le groupe nominal ordinaire est une assertion que le locuteur est en

mesure de faire suivant les règles de la grammaire, tandis que le nom
composé est une séquence qui réfère à un objet ou à une idée abstraite
que le locuteur ne crée pas, mais qui est préconstruite et qui fait partie de
son stock lexical au même titre que les noms simples.
 4- portée du figement
 Figement d’une partie du groupe nominal
 Ce type du figement est appliqué à une partie du groupe nominal autre que
le substantif tête. on pourrait qualifier ce figement de périphérique par rapport
au noyau du groupe nominal.
Le figement portera sur le déterminant du nom ou sur son expansion.
Cela concerne des substantifs en position N1 dans une suite N1de N2
qui sont interprétés comme des quantifieurs de N2. Leur source est
souvent métaphorique, donc figée.
Exemples : une fièvre de cheval , une patience d’ange, un appétit d’ogre
  Le figement complet

 Sauf à connaitre le sens du mot, on n’est pas en mesure de deviner qu’un

frappe- devant est un gros marteau dont on se servait pour aplatir le métal .
Aucun des deux mots ne peut faire l’objet d’une substitution ni de modifications
syntaxiques. Si le sens est connu, on comprend que le terme a une motivation
métaphorique. Ces mots sont difficilement à connaitre leur sens. Ils sont
totalement figés : quatre-vingt-et-un est un jeu de dés . Ils sont donc à apprendre
par cœur.
 Conclusion

 L’importance du figement est apparue avec l’avènement du traitement

informatique .
 Le codage des suites figées est indépendant de celui qu’aurait chaque
élément constituant dans environnement compositionnel.
Bibliographie:

 Gaston Gross, L’essentiel, les expressions figées en français

 les locutions nominales en langage générale