LA TERMINOLOGIE DANS LA FRANCOPHONIE

A EFFECTUER: LINGA VERONICA MILICENCO ALA (GR.37.F)

1.

2.

3.

4.
5. 6.

PLAN Francophonie: lHistoire pour comprendre Le franais comme langue maternelle Le franais comme langue seconde Les langues de la Francophonie Les objectifs de la Francophonie Les termes employes dans la Francophonie

1.Francophonie : l'Histoire pour comprendre

La

francophonie est l'ensemble des Etats utilisant le franais et se reconnaissant membres de cette communaut de culture et d'histoire. Le mot francophonie " a t forg en 1880 par un gographe,Onsime Reclus, qui a eu l'ide de classer les populations du monde selon leurs critres linguistiques. La Francophonie est un impratif national d'abord par la promotion qu'elle fait de la langue franaise. Celle-ci est l'une des grandes langues internationales. Elle est la langue dans laquelle l'unit franaise s'est affirme ainsi que la diversit culturelle de la France, tant dans l'Hexagone que dans les territories d'outre-mer.

Elle est la langue porteuse, bien plus qu'aucune autre, du message d'universalisme, de l'universalit veritable dont la France est presque seule reclamer, de l'Humanisme chrtien et de l'Humanisme rvolutionnaire, l'idee de Rpublique et de Citoyennet, des Droits de l'homme. Si la France est Histoire, si la France est message qui la distingue et la fait aimer dans le monde, c'est par le franaise qu'elle l'exprime.

2.Le franais comme langue maternelle

En principe, la notion de franais langue maternelle ne s'applique qu'a ceux qui le parlent en France (82 %), au Canada (23,2 %), en Belgique (41 %), en Suisse (18,4 %) et dans la principaut de Monaco (58 %). Avec ces seuls pays, on ne compterait que 75 millions de francophones. Cependant, bien qu'ils soient partout minoritaires, il faut dnombrer galement les Iocuteurs du franais langue maternelle dans les diffrents autres pays francophones rpartis surtout en Afrique et en Ocanie, mais prsents aussi aux Antilles et aux Etats-Unis. Si,l'on compte les vritables francophones d'Afrique (22 Etats), des Antilles et des tats-Unis (1,7 million), d'Ocanie, on compterait 109 millions de locuteurs francophones.

3.Le fraais comme langue

seconde

Le franais est une langue d'enseignement de grande importante dans le monde. En fait, son enseignement aux non-francophones constitue une donne fondamentale dans le concept de francophonie. La o le franais a acquis le statut de langue officielle, de langue co-officielle ou de langue administrative, il est enseign comme langue seconde; la o le frangais ne dispose d'aucun statut officiel, comme au tats-Unis, en Colombie, au RoyaumeUni ou au Laos, il est enseign comme langue trangre. Prcisons que, dans les pays o le franais est l'unique langue officielle, il est enseign a tous les elves ds le primaire. En tant que langue seconde, il est principalement enseign au primaire, parfois au secondaire.

4.Les langues de la Francophonie

La langue franaise peut tre dfinie comme la langue de la communaut francophone. C'est elle qui permet aux francophones, tout en restant eux-mmes, d'avoir des valeurs communes at d'acqurir, dans la diversit des identits nationales, une communaut de culture. Dans le pays concerns,coexistent de fait plusieurs franais montrant des differences plus ou moins importantes selon les personnes concernes ou le pays dans lesquels ils sont parls. Le franais universel est la langue de reference quel que soit le pays du Nord ou de Sud dans lequel on se trouve. Constitu initialement et encore maintenant trs majoritairement par le franais de France, il s'enrichit depuis ces toutes dernires annees, mais trs lentement cependant, des particularits des parlers francophones.

 Le franais local, national ou regional est lui une langue spcifique, sur les pians de la prononciation, de l'intonation et des particularits lexicales 7 un pays ou une region donns. Le franais d'Alsace n'est pas celui de Provance, celui du Sngal est different de celui du Vit-nam, et ces deux franais sont aussi diffrents de ceux du Liban ou du Qubec. Les regions de France, la Belgique, la Suisse, le Louxembourg, en Europe, le Qubec et les Communauts francophones du Canada ont enrichi les premiers le franais de France. Il en a t de meme avec le Liban et plus gnralement le Monde arabe. Aujourd'hui, il existe, transcendant les pays, sans qu'il ne soit tout fait unifi, un franais d'Afrique, sans parler des franais des Caraibes, de l'ocan Indien, de l'Asie et de l'Ocanie.

Enfin, les franais populaires sont au moine dans les pays du Sud des formes crolises du franais, nes de la coexistence de celui-ci et des langues nationales, trouvant dans ces deux apports les sources de son vocabulaire et de sa syntaxe et se crant progrissivement un domaine proper.Ils se parlent principalement dans les quartiers des grandes vilies. Les particularits lexicales des franais locaux enrichissent le franais universel. Des lexiques existent dj au Nord pour la Belgique, le Qubec, la Suisse; ile sont en cours d'laboration pour le Sud : Afrique noire, Asie, Caraibes, Monde arabe, ocean Indien ...

Ainsi, aprs le trsor de la langue franaise, vient le temps de rassembier le trsor des parlers francophones et de leur vulgarization ou plutot de leur appropriation par le plus grand nombre de francophones. La realization de dictionnaires y concourt tout comme la publication des oeuvres des crivains, la diffusion des films, de la musique, de la chanson francophones. Si dans ces domaines, il faut faire, c'est certain, beaucoup plus.La television doit aussi prendre le relais, en particulier TV5, la television internationale francophone. Des emissione et en particulier des jeux tlviss pourraient donner aux francophones une connaissance partage des particularits lexicales et donc de la crativit langagire en Francophonie.

7.Les objectifs de la
Francophonie.

La Francophonie, consciente des liens que cre entre ses membres le partage de la langue franaise et des valeurs universelles, et souhaitant les utiliser au service de la paix, de la coopration, de la solidarit et du dveloppement durable, a pour objectifs d'aider : l'instauration et au dveloppement de la dmocratie, la prvention, la, gestion et au rglement des conflits, et au soutien l Etat de droit et aux droits de l'Homme ; l'intensification du dialogue des cultures et des civilisations ; au rapprochement des peuples par leur Connaissance mutuelle ; au renforcement de leur solidarit par des actions de coopration multilatrale en vue de favoriser l'essor de leurs conomies ; la promotion de la formation.

 Le Sommet peut assigner d'autres objectifs la Francophonie. La Francophonie respecte la souverainet des tats, leurs langues et leurs cultures. Elle observe la plus stricte neutralit dans les questiona de politique intrieure. Les institutions de la prsente Charte concourent, pour ce qui les concerne, la ralisation de ces objectifs et au respect de ces principes.

8.Les termes employs en Francophonie.

La,, francophonie ", dsigne le fait de parler franais, le degree de connaissance de cette langue, l'extension de la langue franaise dans le monde. La Francophonie est la Communaut organise des pays qui ont le franais en partage. Est francophone une personne dont le franais est la langue maternelle ou de la maison, ou la langue qui a t pour elle comme langue seconde un vhicule essentiel de sa formation scolaire, universitaire ou professionnelle. Est francophone " un pays qui appartiet la Communaut dont la population peut etre totalement ou partiellement francophone.

 Est francisante " une personne non francophone selon la definition ci-dessus qui a une connaissance du franais au moins equivalente l'acquis de deux annes d'une cole de langue ou d'une Alliance Franaise accomplies avec assiduit. Est qualifi de francisant un pays non francophone " selon la definition ci-dessus o le franais occupe une place particulire en termes de locuteurs ou d'amnagement linguistique. Francosphre et plante francophone " dsignent l'ensemble des pays francophones, francisants, members ou non (Algrie...) de la Francophonie, et des personnes qui, dans le monde entire, se rclament quelque titre de la langue et de la culture franaises.