Crtica de las Tradiciones

Bsqueda de la prehistoria oral de los textos

Una lectura de Lecturas del Nuevo Testamento de Wilhem Egger
ESQUEMA No. 3 Marcela Rincn C. Febrero 13 de 2012

MTODOS E INTERPRETACIN BBLICA II Primer Semestre / 2012 Prof. Jos Alfredo Noratto Gutirrez

Generalidades

Crtica de las Tradiciones

Intenta
Busca Comprender las modificaciones que experimentaron los textos, en el transcurso de la trasmisin oral Lograr una visin de la prehistoria oral de los textos

Antes de la composicin por escrito , circulaban oralmente fragmentos aislados. Forma: grandes recopilaciones (evangelios) o citas en contexto mayor (cartas paulinas)

Su anlisis consiste en

Critica de las tradiciones= Mtodo Historia de las tradiciones= no slo en cuanto a la trasmisin de los textos sino tambin en cuanto a la actividades de algunos crculos tradentes.
Tradente: persona que por la tradicin transfiere el dominio de la cosa entregada por l

Reconstruir en su forma ms ambigua las diversas percopas y textos. Reconstruir los cambios que experimentaron en el curso de la trasmisin, distinguiendo: ndole propia Caractersticas de su gnero en las diferentes etapas Situaciones vitales y de comunidad

Modelo de texto subyacente al anlisis de la CT

Parte Al principio de cada texto existe una unidad textual breve (uniforme, armnica y coherente) Dicha unidad se relaciona con una situacin concreta de la comunidad

Factores

TEXTOS PARA EL USO

Traduccin de las parbolas al griego. Modificaciones del material intuitivo Los adornos La influencia del AT y de los temas narrativos populares Cambio de auditorio Empleo de parbolas para la exhortacin de la Iglesia Influencia de la situacin de la Iglesia Alegorizacin Coleccin de parbolas

Utilizados en determinadas situaciones de comunicacin y de interaccin de la comunidad con fines concretos LLEVAN EN S LAS HUELLAS DE SU HISTORIA

Realizacin del anlisis de la CT

Para comprender el d/llo de un texto

1. TENSIONES QUE HAY DEL TEXTO: (reelaboracin del texto) Uniformidad del gnero Orientacin de los lectores (finalidad) 2. DETERMINACIN DE LOS NIVELES (ESTRATOS). Comparacin con otros textos en cuanto forma y contenido. Es necesario tener en cuenta el anlisis sincrnico 3. CONTEMPLAR EL TEXTO EN RELACIN CON OTROS FACTORES: Imagen global acerca del origen y desarrollo del movimiento de renovacin desencadenado por Jess. Temas teolgicos y crculos de la tradicin Reflexiones de ndole histrica

Realizacin del anlisis de la CT

EVANGELIOS
Etapas metdicas

LITERATURA EPISTOLAR

Sirve para aislar las unidades que antes fueron independientes. Para desligarlas del contexto mayor en que fueron insertadas PASOS: Destruccin del marco del Evangelio: busca aislar los fragmentos del texto. Tensiones interiores: patrn uniforme del texto gnero? Y finalidad (pragmtica) uniforme?

Peculiaridades para textos paulinos: Observacin de Pablo de tratarse de tradiciones. Introduccin por el vocablo (creer o confesar) Paralelismo, enlace relativo Contexto no muy ligado y tensiones. Lenguaje no paulino Paralelos de realidades y palabras.

Curacin en sbado de la mujer encorvada

Lc 13, 10-17

Una aplicacin prctica de la Crtica de las Tradiciones

Aislamiento de las percopas

En el texto de la Mujer Encorvada se puede encontrar dos tipos de aislamiento: Frente al contexto prximo: es claro que el texto original en Griego no se poda hallar la divisin de los textos, tal y como hoy lo muestran las diversas versiones de la SE. En este sentido se puede notar el primer aislamiento realizado por los exegetas al dividir en percopas los textos originales. Por ello se encuentra la percopa de la higuera, la de la mujer encorvada, la del grano de mostaza y la de la levadura; las cuales an cuando puedan tener una relacin en la temtica, cada una de estas presenta su matiz especfico. En este sentido podra afirmarse que Lucas a travs de estos pasajes insiste en un llamado a la conversin como un cambio de vida y una condicin indispensable para alcanzar la salvacin.

Aislamiento de las percopas

Al interior del texto: Se puede encontrar otro aislamiento referido a bloques temticos, que pueden referirse a la estructura quismica con tendencia concntrica que se encontr en la segmentacin literaria. All se puede notar lo siguiente: Al comienzo en forma de contextualizacin y al final como conclusin, se encuentra la voz del narrador. Este se puede notar como un recurso muy propio de Lucas. La contextualizacin tiene como centro la sinagoga. En el centro del relato se encuentra a Jess. l confronta a los fariseos porque cumplen leyes y dejan de lado la justicia y el amor de Dios. Los confronta porque oprimen al pueblo con leyes que les impide entrar en el Reino de Dios e impiden entrar a los que tratan de hacerlo. Por eso al sanar a la mujer, Jess la dignificar como hija de Abraham y hace posible que ella ahora mire a los ojos y glorifique a Dios. La confrontacin de Jess con los fariseos atrae adems a una multitud del pueblo.

Lnea Teolgica

La percopa de la Mujer Encorvada as como su contexto prximo puede interpretarse desde una historia de salvacin en la que se enfatiza la presencia de un Jess vivo . De esta forma Jess abre el horizonte de salvacin a los impuros, a los enfermos a los pobres y en este caso a las mujeres. En cuanto a la lnea cristolgica, puede notarse en esta percopa la presencia de un Jess en el que se resaltan rasgos humanos y compasivos, pero igualmente, se muestra como un salvador compasivo. l es el Salvador. Pero su salvacin no se realiza desde el poder ni desde el tener. Jess es el Seor que salva actuando desde la misericordia y la ternura con los pobres y los dbiles. En este sentido la misericordia, a diferencia de la lstima, es la capacidad de entregar algo de m mismo a la pobreza del corazn del hermano para que ste crezca en humanidad.

Funcin Pragmtica

La percopa de la Mujer Encorvada, es una muestra de lo relegadas social y religiosamente que se encontraban las mujeres de la comunidad. El pasaje muestra como a nivel religioso la mujer del estaba sometida a todas las prohibiciones y a todo el rigor de la legislacin. Es evidente que sus derechos religiosos estaban limitados, solo podan entrar en el templo al atrio de los gentiles y al de las mujeres. Ello la hacia ver desterrada del estudio de la Escritura, confinada a un patio especial para ellas en el templo y limitada en la sinagoga a escuchar.
Jess sin embargo viene a imprimir un nuevo sentido a este contexto en el que se desarrolla su ministerio. Jess va a restaurar la imagen de la mujer que haba sido desfigurada por la dureza del corazn de los hombres.

Situacin Vital
Hasta ahora todo el recorrido por el estudio de la percopa de la Mujer Encorvada, puede mostrar una situacin vital, y es que Jess lo que pretende con la sanacin es sbado es devolver el verdadero sentido a la ley.

Frente a la regla de no trabajar en sbado, Jess posibilita con la sanacin de esta mujer, que ella se incorpore y participe de lo que es el sentido profundo de este da: la alabanza de Dios, creador del Mundo y liberador de su pueblo.
Cuando Jess la sana, ella se endereza y glorifica a Dios. As queda restaurado el verdadero sentido de este da, Jess libera del poder de Satans y restaura la buena creacin.