ndice

Encendido - Apagado Seleccin cambios velocidad Nivelacin vehculo Dispositivo antivuelco

Pg. 02/47

Maniobra brazo con manipuladores (joystick) Traslacin del soporte (plancha porta horquillas) Montaje equipamientos: Horquillas y equipamientos que no necesitan conexiones electro-hidrulicos
(cucharas, caldero manual, plancha porta horquillas, etc...) gancho

equipamientos

para

Cesta (pinza tipo pulpo, cabrestante plancha porta horquillas, cuchara mezcladora, etc.) Cabrestante Alineacin ruedas Tipos de viraje Pulsador de emergencia Recuperacin cesta manual Remolque de la mquina
Via Landini, 19 - 42027 Montecchio Emilia (RE) Tel. +39 0522 869611 Fax +39 0522 869744 www.dieci.com service@dieci.com

ENCENDIDO - APAGADO
Encendido

Pg. 03/47

1. Sintese y abrchese los cinturones de seguridad (fig. 1); 2. Asegrese de que la palanca de mando marcha A (fig. 1) est en la posicin neutra (cambio en punto muerto) (fig. 1); 3. Gire la llave de encendido B (fig. 2) en el sentido de las agujas del reloj.

Apagado
1. Retraiga el brazo y bjelo completamente; 2. Gire la llave de encendido B (fig. 2) en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Encendido

A
Apagado

fig. 1

fig. 2

SELECCIN DE LAS VELOCIDADES

Utilizacin de las dos marchas mecnicas

Pg. 04/47

Todos los ET con brazo fijo, con cualquier motor, llevan un reductor mecnico de dos marchas: Lenta Veloz

Para los desplazamientos es necesario usar la (marcha veloz). Durante el trabajo es necesario utilizar la lenta). (marcha

fig. 1

El cambio marcha mecnica tiene que hacerse con el vehculo parado y en un terreno plano; en caso de pendiente la mquina tiene que estar frenada: 1. Apriete el pedal Inching A (fig. 1); 2. Apriete, en relacin con las necesidades de trabajo, el pulsador basculante B, arriba para la 1a marcha lenta, debajo para la 2a marcha veloz (fig. 2). Nota: la marcha puesta est indicada por una luz testigo C (fig. 2) colocada a la derecha del pulsador B (fig. 2).

fig. 2

SELECCIN DE LAS VELOCIDADES

Verificacin de la conexin correcta de las marchas mecnicas

Pg. 05/47

3. Asegrese de que la luz testigo D (fig. 3) situada en el tablero est encendida (color verde) indicando la conexin correcta de la marcha mecnica. Si la luz testigo queda apagada significa que la marcha mecnica no ha sido puesta correctamente: para ponerla repita la secuencia antes descrita. NOTA: mientras las luces testigo C (fig. 2) descritas en la pgina anterior sealan la marcha especfica ya puesta, esta luz testigo D (fig. 3) indica que hay una marcha puesta, cualquiera que sea la misma.

fig. 3

SELECCIN DE LAS VELOCIDADES

Pg. 06/47

Utilizacin de las marchas hidrulicas (transmisin hidrosttica) en combinacin con las marchas mecnicas
Marcha Adelante Marcha atrs En combinacin con las dos marchas mecnicas existen marchas hidrulicas. En las mquinas equipadas con motor aspirado el cambio de velocidad hidrosttico se obtiene manualmente girando el pomo de la palanca de mando de la marcha A (fig. 1) hasta la posicin Ia lenta o IIa veloz segn las necesidades (fig. 1). El cambio puede hacerse indiferentemente con la mquina parada o en movimiento. En las mquinas equipadas con motor turbo el cambio de velocidad hidrosttico se hace automtica y progresivamente.

Veloz

Lenta

Como opcional es posible solicitar, incluso para motores turbo, el cambio de velocidad manual para las marchas hidrulicas.

La palanca de mando de la marcha A (fig. 1) se utiliza tambin para seleccionar el sentido de marcha de la mquina. Para seleccionar el sentido de marcha es necesario poner la palanca A (fig. 1) arriba y empujarla hacia delante para la marcha adelante, y tirarla hacia uno mismo para la marcha atrs.

fig. 1

ATENCIN: no accione la palanca de seleccin marcha adelante/marcha atrs con el motor a altas revoluciones: la mquina invertira bruscamente el sentido de marcha.

NIVELACIN DEL VEHCULO

Pg. 07/47

La elevacin de cargas o de cestas portapersonas, tiene que efectuarse solamente con la mquina perfectamente nivelada.

A fig. 1

La nivelacin correcta puede obtenerse trabajando en un terreno plano y/o usando dispositivos opcionales con que puede ser dotada la mquina. De acuerdo con las necesidades de trabajo y los dispositivos de que consta la mquina, la nivelacin puede hacerse de las siguientes maneras: 1) Si se trabaja sobre neumticos (y consta de dispositivo de nivelacin), apriete el pulsador basculante B (fig. 2) accionando los extremos para inclinar el vehculo a la derecha o a la izquierda; 2) Si se trabaja con los cilindros estabilizadores, la nivelacin correcta se obtiene utilizando los expresos mandos colocados en la cabina (vea Cilindros Estabilizadores en la pgina siguiente). La comprobacin de la nivelacin correcta se efecta con el expreso instrumento A (fig. 1). ATENCIN: hay que hacer estas operaciones exclusivamente con el brazo bajado y la extensin telescpica completamente retrada. Haga la maniobra de nivelacin con el motor en el rgimen mnimo de revoluciones (ralent).

fig. 1

fig. 2

Inclinazione a Destra

Inclinazione a Sinistra

CILINDROS ESTABILIZADORES

Pg. 08/47

Para elevar o bajar los cilindros estabilizadores A (fig. 1) apriete simultneamente el pulsador de una sola direccin de validacin general B (estndar) (fig. 2) y los pulsadores basculantes de mando estabilizadores C (fig. 2). Si se aprietan los extremos superiores de los pulsadores C (fig. 2) los estabilizadores correspondientes (derecho o izquierdo) se levantan, si se aprietan los extremos inferiores se bajan. Se puede trabajar en cada uno de los estabilizadores. ATENCIN: hay que hacer exclusivamente con el brazo bajado. esta operacin

A
fig. 1

Nota: Para accionar los cilindros estabilizadores, en vez del pulsador de una sola direccin B (estndar) (fig. 2), se dispone como opcional el pulsador basculante D (fig. 3) con dos velocidades.

Veloz

Lenta

B
fig. 2

fig. 3

DISPOSITIVO ANTI-VUELCO
D C E

Pg. 09/47

Todas las mquinas constan de un dispositivo anti-vuelco que tiene la funcin de detectar las condiciones lmite que pueden poner en peligro la estabilidad del elevador. En la cabina hay un cuadrante de led A (fig. 1) que indica visualmente y, cuando es necesario, acsticamente las condiciones de trabajo respecto al lmite de vuelco:

- Leds verdes B (fig. 1) encendidos, ninguna seal acstica: condiciones de trabajo normales; - Leds amarillos C (fig. 1) encendidos, ninguna seal acstica: condiciones de trabajo an aceptables; - Led rojo D (fig. 1) de destellos, seal acstica intermitente;

-Led rojo E (fig. 1) encendido, seal acstica continua y pulsador F encendido (fig. 1): bloqueo automtico de todos los movimientos del brazo. Para restablecer las condiciones de seguridad apriete, y mantenga apretado, el pulsador con resorte F (fig. 1), haciendo entrar simultneamente el brazo. NOTA: para las mquinas que constan de distribuidor electrohidrulico, no es necesario apretar el pulsador F para efectuar la retraccin del brazo. ATENCIN: cuando est en estado de alarma es posible efectuar los movimientos de subida del brazo, de retraccin del brazo y de oscilacin. Apretando el pulsador con resorte F (fig. 1) y mantenindolo apretado, se excluye temporalmente el dispositivo de anti-vuelco permitiendo todos los movimientos del brazo. NO realice otros movimientos que agraven las condiciones de estabilidad de la mquina; EJECUTE EXCLUSIVAMENTE LA RETRACCIN DE LA EXTENSIN.

F
fig. 1

DISPOSITIVO ANTI-VUELCO

Pg. 10/47

fig. 1
En condiciones especiales de trabajo, como el transporte de cargas (fig. 1), puede producirse el cabeceo del vehculo que engaa al dispositivo anti-vuelco haciendo entrar en funcin el dispositivo de bloqueo. En esta circunstancia se puede desconectar el dispositivo vuelco girando la llave A (fig. 2) hasta la posicin OFF. anti-

fig. 2

Para reactivar el dispositivo anti-vuelco gire la llave A (fig. 3) hasta la posicin ON. ATENCIN: reactive inmediatamente el dispositivo anti-vuelco antes de utilizar el vehculo como elevador.

fig. 3

MANIOBRA BRAZO (Joystick estndar 3 en 1 extensin On-Off)

A

Pg. 11/47

Bajada

Subida

Bajada

Subida

B
fig. 1
Empue el joystick A y apriete la palanquilla de validacin B (fig. 1) de la siguiente manera: 1) tire el Joystick hacia atrs para levantar el brazo (fig. 1 - 2); 2) Empuje el Joystick hacia delante para bajar el brazo (fig. 1 2).

fig. 2

MANIOBRA BRAZO (Joystick estndar 3 en 1 extensin On-Off)

Extensin brazo Retraccin brazo

Pg. 12/47

n si ten o Ex braz

i n cc tr a z o Re bra

A B

fig. 1
Para extender o hacer entrar el brazo empue el joystick A y apriete la palanquilla de validacin B, accione la palanquilla de extensin C (fig. 1) de la siguiente manera: 1) Palanquilla C hacia delante = extensin brazo (fig. 1 - 2); 2) Palanquilla C hacia atrs = retraccin brazo (fig. 1 - 2).

fig. 2

MANIOBRA BRAZO (Joystick standard 3 in 1 Extensin On-Off)

Pg. 13/47

oscilacin hacia abajo

ha Osc cia ila c ab in aj o

O ha sci cia lac ar in rib a

B
oscilacin hacia arriba

fig. 1

Empue el joystick A y apriete la palanquilla de validacin B (fig. 1) de la siguiente manera: 1) mueva lateralmente el Joystick a la derecha para hacer oscilar hacia abajo (fig. 1 2); 2) mueva lateralmente el Joystick a la izquierda para hacer oscilar hacia arriba (fig. 1 2).

fig. 2

TRASLACION SOSTEN EQUIPAMIENTOS

Traslacin a la derecha

Pg. 14/47

A B

Traslacin a la izquierda

Tr as lac in

Dc ha
Tr as la ci n

Iz da

Hacia el operario

fig. 1

Empue el joystick A, teniendo apretado el pulsador de validacin B (fig. 1), e inclnelo lateralmente a: 1) la derecha para la traslacin derecha (fig. 1 2);

2) la izquierda, hacia el operario, para la traslacin izquierda (figg. 1 - 2).

fig. 2

Nota: el joystick A se encuentra cuando el brazo est gobernado por un joystick tipo 3 en 1.

JOYSTICKS OPCIONALES
C
fig. 1

Pg. 15/47

B
Subida

Joystick 3 en 1 Extensin Proporcional

Antes de cada maniobra, apriete y mantenga apretada la palanca A de validacin.

Bajada

Maniobra brazo:

1) tire el joystick B hacia atrs para elevar el brazo (fig. 1); 2) Empuje el joystick B hacia delante para bajar el brazo (fig. 1).

A
Extensin brazo

Extensin brazo:

1) empuje la palanquilla C hacia delante para extender el brazo (fig. 2); 2) empuje la palanquilla C hacia atrs para hacer entrar el brazo (fig. 2).

Retraccin brazo

C B

Nota: la velocidad de extensin o retraccin ser proporcional al desplazamiento de la palanquilla C (fig. 1-2).

Oscilacin sostn equipamiento:

1) mueva lateralmente a la derechaa el joystick B para hacer oscilar el soporte del equipamiento hacia abajo (fig. 2); 2) mueva lateralmente a la izquierda el joystick B para hacer oscilar el sostn del equipamiento hacia arriba (fig. 2).

Oscilacin hacia arriba

Oscilacin hacia abajo

fig. 2

JOYSTICKS OPCIONALES
A
fig. 1

Pg. 16/47

Joystick de una palanca 4 en 1 Extensin On-Off

Maniobra brazo:
1) tire el joystick A hacia atrs para elevar el brazo (fig. 1); 2) empuje el joystick A hacia delante para bajar el brazo (fig. 1).

Bajada

Subida

Extensin brazo:

1) apriete el pulsador rojo 1 para extender el brazo (fig. 2); 2) apriete el pulsador rojo 2 para hace entrar el brazo (fig. 2).

Oscilacin sostn equipamiento

1 2

Extensin brazo

3
Traslacin hacia la derecha

1) mueva lateralmente hacia la derecha el joystick A para hacer oscilar el sostn del equipamiento hacia abajo (fig. 2); 2) mueva lateralmente hacia la izquierda el joystick A para hacer oscilar el sostn del equipamiento hacia arriba (fig. 2).

Mando servicios:

Retraccin brazo

4
Traslacin hacia la izquierda Oscilacin hacia abajo

1) Apriete el pulsador verde 3 para la traslacin a la derecha del sostn del equipamiento (fig. 2); 2) Apriete el pulsador verde 4 para la traslacin a la izquierda del sostn del equipamiento (fig. 2). NOTA: cuando se instala un equipamiento electro-hidrulico, los pulsadores 3 y 4 (fig. 2) sirven para el mando del mismo de acuerdo con lo especificado en el manual adjunto al equipamiento.

A
Oscilacin hacia arriba

fig. 2

JOYSTICKS OPCIONALES
C
Bajada

Pg. 17/47

fig. 1

B
Subida

Joystick 4 en 1 Extensin Mando Proporcional Servicios On-Off

Antes de cada Maniobra, apriete y mantenga apretada la palanca A de validacin.

Maniobra brazo:

1) tire el joystick B hacia atrs para elevar el brazo (fig. 1); 2) empuje el joystick B hacia delante para bajar el brazo (fig. 1).

A
Extensin brazo

Extensin brazo:

C B 2
Traslacin hacia la derecha

1) empuje la palanca C hacia delante para extender el brazo (fig. 2); 2) empuje la palanca C hacia atrs para la retraccin del brazo (fig. 2).

oscilacin sostn equipamiento:

1) Mueva lateralmente a la derecha el joystick B para hacer oscilar el sostn del equipamiento hacia abajo (fig. 2); 2) Mueva lateralmente a la izquierda el joystick B para hacer oscilar el sostn del equipamiento hacia arriba (fig. 2). Nota: la velocidad de extensin o retraccin ser proporcional al movimiento de la palanca C (fig. 1-2).

Retraccin brazo

Traslacin hacia la izquierda

Mando servicios:

oscilacin hacia arriba

oscilacin hacia abajo

fig. 2

1) apriete el pulsador verde 1 para la traslacin a la izquierda del sostn del equipamiento (fig. 2); 2) apriete el pulsador verde 2 para la traslacin a la derecha del sostn del equipamiento (fig. 2). NOTA: cuando se instala un equipamiento electro-hidrulico, los pulsadores 1 y 2 (fig. 2) sirven para el control de los movimientos de servicio de la misma, de acuerdo con lo especificado en el manual adjunto al equipamiento

JOYSTICKS OPCIONALES
fig. 1

Pg. 18/47

Joystick Danfoss con 4 Movimientios Proporcionales de los cualos 2 simultneos

Maniobra brazo:
1) tire el joystick A hacia atrs para elevar el brazo (fig. 1); 2) empuje el joystick A hacia delante para bajar el brazo (fig. 1).

Bajada

Subida

Extensin brazo:

A
Extensin brazo

1) gire hacia delante la ruedecilla B para extender el brazo (fig. 2); 2) gire hacia atrs la ruedecilla B para hacer entrar el brazo (fig. 2).

Oscilacin sostn equipamiento:

1 2
oscilacin hacia abajo

Retraccin brazo

1) apriete el pulsador 1 inclinando simultneamente a la derecha el joystick A para hacer oscilar el sostn del equipamiento hacia abajo (fig. 2); 2) apriete el pulsador 1 inclinando simultneamente a la izquierda el joystick A para hacer oscilar el sostn del equipamiento hacia arriba (fig. 2).

B
1 oscilacin hacia arriba 1

Mando servicios:

2 Traslacin hacia la izda

Traslacin hacia la dcha

1) apriete el pulsador 2 inclinando simultneamente a la derecha el joystick A para la traslacin del sostn del equipamiento a la derecha (fig. 2);
2) apriete il pulsador 2 inclinando contemporaneamente a la izquierda el joystick A para la traslacin del sostn del equipamiento a la izquierda (fig. 2). NOTA: cuando se instala un equipamiento electro-hidrulico, el pulsador 2 (fig. 2) sirve para el control de los movimientos de servicio de la misma, de acuerdo con lo especificado en el manual adjunto al equipamiento.

fig. 2

MONTAJE EQUIPAMIENTOS

Pg. 19/47

Instalacin Horquillas (cucharas, caldero manual, gancho para plancha porta horquillas, etc...)

Para instalar las horquillas en el sostn del equipamiento siga el procedimiento siguiente: 1) Haga oscilar el sostn del equipamiento hacia abajo;

B C

2) Desenganche los seguros A de los pernos (fig. 1); 3) Saque los pernos B (fig. 1) (uno a la derecha o uno a la izquierda del sostn del equipamiento); 4) Ponga el sostn por debajo de los asientos de enganche C de las horquillas (fig. 1);

B
fig. 1

5) Haga oscilar el sostn del equipamiento hacia arriba;

MONTAJE EQUIPAMIENTOS

Pg. 20/47

Instalacin Horquillas (cucharas, caldero manual, gancho para plancha porta horquillas, etc...) Validacin Horquillas

6) Introduzca los pernos B (fig. 2) (uno a la derecha y uno a la izquierda del sostn del equipamiento); 7) Cierre los seguros A de los pernos (fig. 1); 8) Slo si la mquina est predispuesta para equipos electro-hidrulicos llevar la llave D (fig. 3). Habr que activar, por tanto, la validacin horquillas girando la llave D del mando colocado en la cabina bajo el smbolo HORQUILLAS.

B
fig. 2

fig. 3

MONTAJE EQUIPAMIENTOS

Pg. 21/47

El procedimiento de instalacin de equipos que no requieren conexiones electro-hidrulicos es el mismo que para las horquillas descrito antes. Se incluyen, a ttolo de ejemplo, algunos equipamientos que necesitan slo la fijacin de las guas para la instalacin.

Cuchara
Inserte los pernos para bloquear el caldero en las horquillas

Horquilla agrcola

Caldero con mando manual

MONTAJE EQUIPAMIENTOS

Pg. 22/47

Instalacin de la Cesta Conexin mecnico: enganche en el sostn del equipamiento

Introduccin: El procedimiento de instalacin aqu expuesto vale para cualquier clase de cesta. Para el empleo de una cesta especfica consulte el manual de uso y mantenimiento de la misma. Instalacin en equipamientos: el sostn

1) Haga oscilar el sostn del equipamiento hacia abajo; 2) Desenganche los seguros A de los dos pernos (fig. 1); 3) Saque los pernos B (fig. 1) (uno a la derecha y el otro a la izquierda del sostn del equipamiento);

B
fig. 1

4) Ponga el sostn por debajo de los asientos de enganche C de la cesto (fig. 1); 5) Haga oscilar el sostn del equipamiento hacia ariba;

MONTAJE EQUIPAMIENTOS
Instalacin de la Cesta Conexin mecnica: enganche de los seguros

Pg. 23/47

6) Ponga los dos pernos B (fig. 2) (uno a la derecha y el otro a la izquierda del sostn del equipamiento);

7) Cierre los seguros A de los pernos (fig. 2); 8) Antes de efectuar las conexiones hidrulicas y elctricas muvase con la mquina en el rea de trabajo y haga entrar y baje completamente el brazo;

fig. 2

MONTAJE EQUIPAMIENTOS
Instalacin de la Cesta Conexin hidrulica

Pg. 24/47

9) Conecte los tubos hidrulicos E de la cesta en las conexiones rpidas puestas en el cabezal del brazo (fig. 3).

ATENCIN: para no invertir las conexiones combine el color del tapn de los tubos con los de las conexiones rpidas.

fig. 3

MONTAJE EQUIPAMIENTOS

Pg. 25/47

Instalacin de la Cesta Conexin Elctrica: quitar el enchufe bypass (tapa de la toma)

G I

F I
fig. 4

F
fig. 5

10) Ponga la mquina sobre los cilindros estabilizadores y nivlela; 11) Desenganche el enchufe bypass (tapa de la toma) F, de la toma elctrica I colocada en el brazo (fig. 4 - 5); 12) Enganche el enchufe bypass F en el asiento de reposo G (fig. 4 - 5);

MONTAJE EQUIPAMIENTOS
Instalacin de la Cesta Conexin Elctrica: ejecucin de la conexin

Pg. 26/47

H I L

fig. 6
13) Desenganche de la cesta el enchufe elctrico H del asiento de reposo L(fig. 6); 14) Conecte la enchufe elctrico H en la toma I en el brazo de la mquina (fig. 7);

fig. 7

MONTAJE EQUIPAMIENTOS
Instalacin de la Cesta Habilitacin de los mandos en la botonera de la cesta

Pg. 27/47

fig. 8

fig. 9

15) Gire lla llave M del selector uso equipamientos mquina, colocado en la cabina, bajo el smbolo cesta (fig. 9). Se activan de esa manera los mandos de la botonera L de l cesta (fig. 8); 16) Gire la llave de encendido de la mquina, colocada en la columna de la direccin, (vea el captulo Encendido y apagado) hasta el primer disparo (luces del tablero encendidas). Se activa de esa manera la posibilidad de encender y apagar la mquina de la cesta.; 17) Para evitar que la llave M y la llave de encendido de la mquina (vea puntos 15 y 16 anteriores) se maniobren creando condiciones de peligro para el operario en la cesta, el operario en el suelo tiene que cerrar la cabina con llave y debe conservarla hasta el final de los trabajos.

MONTAJE EQUIPAMIENTOS

Pg. 28/47

Instalacin Cabrestante Conexin Mecnica: enganche en el sostn equipamiento

Para instalar el cabrestante en el sostn del equipamiento siga el procedimiento siguiente:

1) Haga oscilar il sostn equipamiento hacia abajo; 2) Desenganche los seguos A de los pernos (fig. 1); 3) Saque los pernos B (fig. 1) (uno a la derecha y el otro a la izquierda del sostn del equipamiento); 4) Ponga en posicin el sostn debajo de los asientos de enganche C dellargano (fig. 1);

fig. 1

5) Haga oscilar il sostn equipamiento hacia arriba; 6) Ponga los dos pernos B (uno a la derecha y el otro a la izquierda del sostn del equipamiento); 7) Cierre los seguros de los pernos A;

MONTAJE EQUIPAMIENTOS

Pg. 29/47

Instalacin Cabrestante Conexin Elctrico: quitar el enchufe bypass (tapa de la toma)

E H

D H
fig. 2

D
fig. 3

8) Desenganche el enchufe bypass (tapa de la toma) D, de la toma elctrica H en el brazo (fig. 2 - 3); 9) Enganche el enchufe bypass D en el asiento de reposo E (fig. 2 - 3);

MONTAJE EQUIPAMIENTOS
Instalacin Cabrestante Conexin Elctrica: ejecucin de la conexin

Pg. 30/47

10) Desenganche del cabrestante el enchufe elctrico G del asiento de reposo I (fig. 4); 11) Conecte el enchufe elctrico G en la toma H del brazo de la mquina (fig. 5);

fig. 4

H
fig. 5

MONTAJE EQUIPAMIENTOS
Instalacin Cabrestante Conexin Hidrulica

Pg. 31/47

12) Conecte los tubos hidrulicos F del cabrestante en las conexiones rpidas colocadas en el cabezal del brazo (fig. 6).

ATENCIN: para no invertir las conexiones combine el color del tapn de los tubos con el de las conexiones rpidas.

fig. 6

MONTAJE EQUIPAMIENTOS
Instalacin Cabrestante Validacin equipamiento

Pg. 32/47

13. Active la validacin del cabrestante girando la llave I del selector uso equipamientos mquina puesto en la cabina hasta el smbolo CABRESTANTE (fig. 7). ATENCIN: el cabrestante y todos los equipamientos elecro-hidrulicos, no funcionarn si el selector uso mquina queda en el smbolo horquillas Nota: antes de accionar el cabrestante, el operario tiene que efectuar las siguientes operaciones ya descritas antes: a) Bajar los estabilizadores (cilindros); b) Nivelar la mquina.

fig. 7

MONTAJE EQUIPAMIENTOS
Mandos Cabrestante

Pg. 33/47

B
ca Ba br jad es a ta nt e

Verso el operario

fig. 1

Subida

Bajada

ca Su br bi es da ta nt e

fig. 2

Para utilizar el cabrestante empue el joystick A (fig. 1), apriete y mantenga apretado el pulsador de validacin B (fig. 1) actuando de la siguiente manera con el joystick: 1) Inclinar a la izquierda, es decir hacia el operario, para hacer subir el cabrestante C (fig. 1 - 2). 2) Inclinar a la derecha para hacer bajar el cabrestante C (figg. 1 - 2);

Nota: el joystick A se encuentra cuando ie brazo est gobernado por un joystick tipo 3 en 1. Para otros tipos de joystick, consulte la seccin JOYSTICKS OPCIONALES en las pginas anteriores.

MONTAJE EQUIPAMIENTOS

Pg. 34/47

El procedimiento de instalacin de los equipamientos que requieren conexiones electro-hidrulicas es el mismo que para el cabrestante (con excepcin de la cesta). Se incluyen, como ejemplo, algunos equipamientos que requieren, adems de las gua de fijacin, las conexiones electro-hidrulicas.

Cabrestante para plancha porta-horquillas

Pinza tipo pulpo

Cuchara mezcladora

ALINEACION RUEDAS DELANTERAS Y TRASERAS (standard)

fig. 1

Pg. 35/47

Introduccin: el procedimineto de alineacin de las ruedas tiene que ser efectuado siempre antes de seleccionar un nuevo tipo de viraje y tiene que hacerse con la mquina parada. Alineacin de las ruedas: 1) Ponga en posicin el selector A en la posicin indicada con 1 en la etiqueta funciones de viraje B (fig. 1); 2) Gire la direccin, observando solamente las ruedas traseras hasta que se encuentren completamente enderezadas;

1
fig. 2

B A 2 B

3) Ponga en posicin el selector A (fig. 2) en la posicin indicada con 2 en la etiquetafunciones de viraje B (fig. 2); 4) Gire la direccin, observando solamente las ruedas delanteras, hasta que se encuentren completamente enderezadas; 7) En ese momento las ruedas delanteras y traseras estn alineadas y se puede seleccionar, por tanto, el tipo de viraje deseado: de radio, normal o tipo cangrejo.

ALINEACION ASISTIDA DE LAS RUEDAS (opCional)

fig. 1

Pg. 36/47

Introduccin: el procedimineto de alineacin de las ruedas tiene que ser efectuado siempre antes de seleccionar un nuevo tipo de viraje y tiene que hacerse con la mquina parada.

1 D

fig. 2

Alineacin de las ruedas:

1) Ponga en posicin el selector A en la posicin 1 (fig. 1); 2) Apriete ABAJO y mantenga apretado el pulsador B (fig. 2) de0 validacin de la alineacin de las ruedas; 3) Gire la direccin para enderezar las ruedas traseras hasta que se encienda la luz testigoC (fig. 2) de ruedas alineadas; 4) Ponga en posicin el selector A en la posicin 2 (fig. 1); 5) Apriete ARRIBA y mantenga apretado el pulsador B (fig. 3) de validacin de la alineacin de las ruedas;

fig. 3

7) En ese momento las ruedas delanteras y traseras estn alineadas y se puede seleccionar, por tanto, el tipo de viraje deseado: de radio, normal o tipo cangrejo.

6) Gire la direccin para enderezar las ruedas delanteras hasta que se encienda la luz testigo D (fig. 3) de ruedas alineadas.

TIPOS DE VIRAJE
Viraje de radio

Pg. 37/47

ATENCIN: antes de seleccionar un nuevo tipo de viraje es necesario efectuar la alineacin de las ruedas como explicado en la seccin respectiva. La seleccin del viraje debe hacerse con la mquina parada.

C 1
Viraje mximo a la derecha

fig. 1
Introduccin: este tipo de viraje permite el viraje mximo a la derecha y a la izquierda y es obligatorio para la circulacin por carretera. Para activar el viraje de radio ponga la palanca A en la posicin 1 indicada en la etiqueta funciones de viraje B (fig. 1).

Viraje mximo a la izquierda

Si se circula por carretera bloquear el selector A con el seguro C (fig. 1).

TIPOS DE VIRAJE
Viraje normal

Pg. 38/47

ATENCIN:antes de seleccionar un nuevo tipo de viraje es necesario efectuar la alineacin de las ruedas como explicado en la seccin respectiva. La seleccin del viraje debe hacerse con la mquina parada.

A
Viraje normal a la derecha

fig. 1
Introduccin: este tipo de viraje permite efectuar un viraje normal (viraje slo delantero). Para activar el viraje normal ponga la palanca A en la posicin 2 indicada en la etiqueta funciones de viraje B (fig. 1).

Viraje normal a la izquierda

TIPOS DE VIRAJE
Sterazatura a granchio

Pg. 39/47

ATENCIN:antes de seleccionar un nuevo tipo de viraje es necesario efectuar la alineacin de las ruedas como explicado en la seccin respectiva. La seleccin del viraje debe hacerse con la mquina parada.

A
Spostamento laterale destro

1 B
fig. 1

Introduccin: este tipo de viraje permite efectuar un viraje tipo cangrejo (ruedas delanteras y traseras paralelas: desplazamiento lateral de la mquina). Para activar el viraje tipo cangrejo ponga la palanca A en la posicin 3 indicada en la etiqueta funciones de viraje B (fig. 1).

Spostamento laterale sinistro

PULSADOR DE EMERGENCIA (distribuidor electro-hidrulico)

Pg. 40/47

Todos los modelos de mquinas que llevan distribuidor electro-hidrulico, tiene en la cabina un pulsador de emergencia A (fig. 1) que, una vez apretado, bloquea todos los movimientos del brazo telescpico en caso de mal funcionamiento u otra emergencia (avera joystick). Para reactivar las funciones del brazo, gire el pulsador A (fig. 1) en el sentido de la flecha estampada en el mismo.

A
fig. 1

RECUPERACIN MANUAL DE LA CESTA

B A

Pg. 41/47

Todas las mquinas con cesta o predispuestas para su uso, constan de una bomba manual para la recuperacin de los operarios en de emergencia. Para efectuar la retraccin manual del brazo, ejecute el procedimiento descrito a continuacin.

ATENCIN : para llevar a cabo la maniobra de retraccin se necesitan dos personas.

El operario en el suelo tendr que calzar la barra (situada en la caja porta herramientas) para el accionamiento de la bomba en la barra A de la bomba (fig. 1). Ponga en posicin la palanca B en la posicin 1 para la retraccin de la Extensin. Ponga en posicin la palanca B en la posicin 2 para bajar el brazo. Mientras el operario en el suelo efecta el bombeado, el operario en la cabina tiene que cumplir procedimientos diferentes, de acuerdo con el tipo de distribuidor montado.

fig. 1

ATENCIN: ejecute primero la retraccin de la Extensin y slo luego la bajada del brazo.

2
fig. 2

ATENCIN: al terminar la maniobra de recuperacin, ponga la palanca B en la posicin 1.

RECUPERACIN MANUAL DE LA CESTA

Distribuidor Estndar

Pg. 42/47

-Retraccin dello Extensin Accione la palanquilla A hacia la izquierda (fig. 3) simultneamente con el bombeado efectuado por el operario en el suelo, hasta que entre completamente la extensin. -Bajada del brazo Accione el Joystick B hacia delante (fig. 3) simultneamente con el bombeado efectuado por el operario en el suelo, hasta que baje completamente el brazo.

A
fig. 3

RECUPERACIN MANUAL DE LA CESTA

fig. 4
Distributore proporcional Danfoss

Pg. 43/47

electro-hidrulico

Retire de la caja de herramientas las palancas A y B y enrsquelas en los asientos destinados a las mismas C (fig. 4). -Retraccin dello Extensin Accione la palanquilla A hacia la izquierda (fig. 4) simultneamente con el bombeado efectuado por el operario en el suelo, hasta que entre completamente la extensin.

A C

-Bajada del brazo Accione la palanquilla B hacia la derecha (fig. 4) simultneamente con el bombeado efectuado por el operario en el suelo, hasta que baje completamente el brazo.

REMOLQUE DE LA MAQUINA
90

Pg. 44/47

Si a causa de una avera de la mquina fuera necesario remolcarla, siga el procedimiento siguiente.

Puesta en punto muerto del cambio. Esta operacin se efecta trabajando debajo del vehculo: es obligatorio colocar las calzas de trabado debajo de los neumticos.
Sacado al mximo: marcha puesta

Posicin central: marcha desconectada

A
fig. 1
1) Ponga el freno de mano; 2) Corte el precinto de seguridad A que bloquea la palanca del grifo B (fig. 1); 3) Gire la palanca B (fig. 1) del grifo 90 hasta la posicin de cerrado; 4) Con un destornillador C (fig. 2) ponga el perno del selector marcha D (fig. 2) en la posicin neutra central respecto a las posiciones de marcha puesta que son perno sacado al mximo o perno introducido al mximo actuando de la siguientes manera: si el perno est introducido al mximo squelo un 1 cm aproximadamente, de lo contrario introdzcalo 1 cm aproximadamente;
Introducido al mximo: marcha puesta

fig. 2

REMOLQUE DE LA MAQUINA
B A A B

Pg. 45/47

Si la mquina en su poder consta de freno negativo hay que seguir un procedimiento especfico para obtener el desbloqueo.

Desbloqueo del freno negativo para modelos S.I.R.

1) Afloje las contra tuercas A (fig. 1 - 2) colocadas en los dos lados del cuerpo central del eje delantero; 2) Enrosque los tornillos B (fig. 1 2) hasta encontrar resistencia. (ATENCIN: controle el nmero de las revoluciones hechas en los tornillos para ponerlos en posicin como antes); 3) Enrosque ms los tornillos B (fig. 1 2) 1,5 vueltas. De esta manera el freno estar desbloquedo. En estas condiciones se puede REMOLCAR LA MAQUINA. Para poner de nuevo el freno en condiciones operativas, restablezca las condiciones iniciales.

B
fig. 1

ATENCIN: antes de REMOLCAR LA MAQUINA, asegrese de que la luz testigo de marcha puesta situada en el tablero de mandos est apagada lo que indica el cambio en punto muerto. Remolque el vehculo slo por tramos muy cortos (mx. 500m) y a una velocidad no superior a los 4 Km/h.

B
fig. 2

REMOLQUE DE LA MAQUINA
A

Pg. 46/47

Desbloqueo del freno negativo para Dedalus.

Afloje los tornillos A (fig. 1 - 2) colocados en los dos lados del cuerpo central del eje Delantero; no desenrosque los tornillos completamente, sino slo lo necesario para sacar los espesores B (fig. 3) de debajo de los tornillos. Atornille los tornillos A (fig. 1 2) hasta el tope. En estas condiciones se puede REMOLCAR LA MAQUINA. Para poner de nuevo el freno en condiciones operativas, restablezca las condiciones iniciales.

fig. 1

ATENCIN: antes de REMOLCAR LA MAQUINA, asegrese de que la luz testigo de marcha puesta situada en el tablero de mandos est apagada lo que indica el cambio en punto muerto. Remolque el vehculo slo por tramos muy cortos (mx. 500m) y a una velocidad no superior a los 4 Km/h.

A
fig. 2 fig. 3

REMOLQUE DE LA MAQUINA
B

Pg. 47/47

Desbloqueo del freno negativo para Zeus.

Golpee con un martillo A el anillo B para obtener el desbloqueo (fig. 1): ahora el freno de estacionamiento est desactivado, se activar automticamente al hacer arancar el motor. En estas condiciones se puede REMOLCAR LA MAQUINA. Para poner de nuevo el freno en condiciones operativas, es suficiente hacer arrancar el motor.

fig. 1

ATENCIN: antes de REMOLCAR LA MAQUINA, asegrese de que la luz testigo de marcha puesta situada en el tablero de mandos est apagada lo que indica el cambio en punto muerto. Remolque el vehculo slo por tramos muy cortos (mx. 500m) y a una velocidad no superior a los 4 Km/h.