PARLAMENTUL ROMNIEI

CAMERA DEPUTAILOR SENATUL

LEGE
privind folosirea limbii romne n locuri, relaii i instituii publice Parlamentul Romniei adopt prezenta lege. Art.1. - (1) Orice text scris sau vorbit n limba romn, avnd caracter de interes public, n sensul prevzut la art. 2, trebuie s fie corect din punctul de vedere al proprietii termenilor, precum i sub aspect gramatical, ortoepic i, dup caz, sub aspectul punctuaiei i ortografic, conform normelor academice n vigoare. (2) Orice text scris sau vorbit ntr-o limb strin, indiferent de dimensiuni, avnd caracter de interes public, trebuie s fie nsoit de traducerea sau adaptarea n limba romn. Art.2. - n sensul prezentei legi, prin text cu caracter de interes public se nelege orice text care, n cadrul unor atribuii de serviciu, este afiat, expus, difuzat sau rostit n locuri publice sau prin mijloace de informare n mas, avnd ca scop aducerea la cunotina publicului a unei denumiri, a unei informaii sau a unui mesaj, cu coninut direct sau indirect publicitar.

Art.3. - Emisiunile de televiziune transmise n limbi strine de posturile romneti sau emisiunile posturilor strine transmise sub licen audiovizual romneasc trebuie s fie subtitrate n limba romn; n situaii de urgen, se va recurge la traducerea simultan.

Art.4. - Denumirea, instruciunile i alte explicaii n limbi strine, relevante pentru consumatorul romn, referitoare la produsele comerciale de provenien strin, vor fi nsoite de traducerea n limba romn, potrivit legislaiei n vigoare. Art.5. - Nu fac obiectul prezentei legi: a) denumirile mrcilor nregistrate; b) textele avnd caracter tiinific, literar-artistic, cultural i religios; c) publicaiile redactate integral sau parial n limbi strine, inclusiv cele ale minoritilor naionale; d) programele difuzate pe cale radioelectric, terestr sau prin satelit, preluate i difuzate prin serviciile de comunicaie audiovizual prin cablu; e) emisiunile de radiodifuziune transmise n limbile minoritilor naionale; f) emisiunile de televiziune transmise, n direct, n limbile minoritilor naionale; g) emisiunile avnd caracter religios, etnografic i de divertisment ale posturilor locale i regionale de televiziune n limbile minoritilor naionale; h) denumirile i instruciunile speciale, reglementate ca atare prin actele normative n vigoare; i) enunurile rezultate din situaiile reglementate de actele normative privind drepturile persoanelor aparinnd minoritilor naionale de a-i pstra, dezvolta i exprima identitatea lor lingvistic; j) textele avnd caracter sportiv.

Art.6.- n cazul textelor de interes public scrise n limbi strine, aflate la vedere n locuri publice sau difuzate prin mijloace de informare n mas, traducerea complet n limba romn trebuie s aib caractere de aceleai dimensiuni cu cele ale textului n limba strin i s fac parte integrant din ansamblul grafic respectiv. Art.7. - (1) Dispoziiile prezentei legi intr n vigoare n termen de 30 de zile de la publicarea ei n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I. (2) n termen de 30 de zile de la data intrrii n vigoare a legii, persoanele fizice sau juridice care au pus n circulaie texte de interes public, scrise sau nregistrate prin mijloace audiovizuale electronice, sunt obligate s ndeplineasc cerinele prezentei legi. Art.8. - n termen de 30 de zile de la intrarea n vigoare a prezentei legi, ministrul culturii i cultelor stabilete, prin ordin, msurile necesare pentru aplicarea prevederilor prezentei legi. Art.9. - La data intrrii n vigoare a prezentei legi, orice dispoziii contrare se abrog. Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea prevederilor articolului 75 i ale articolului 76 alineatul (2) din Constituia Romniei, republicat. PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR Valer Dorneanu PREEDINTELE SENATULUI Nicolae Vcroiu

Bucureti, 12 noiembrie 2004 Nr. 500