1 Traducere din german Suspendarea condiionat a executrii pedepsei (Probaiunea) n cazul probaiunii n sensul 56 i urmtoarele din Codul Penal

l (CP) e vorba de suspendarea condiionat a unei pedepse privative de libertate. Aceasta nseamn, c o pedeaps privativ de libertate pronunat se suspend i persoana condamnat rmne la libertate. Fundalul probaiunii este c, persoana condamnat urmeaz s primeasc ocazia obinerii nlturrii pedepsei prin comportare bun n timpul probaiunii. Suspendarea pedepsei este posibil numai pentu pedepsele privative de libertate de pn la 2 ani ( 56 CP). Perioada probaiunii este cuprins ntre 2 i 5 ani. n cazul pedepselor privative de libertate de pn la 6 luni, suspendarea pedepsei este indicat obligatoriu, cnd se ateapt, c persoana condamnat, i fr influena executrii sentinei penale, nu va mai svri n viitor infaciuni. n cazul pedepselor privative de libertate mai mari de 6 luni pn la un an, pedeapsa se suspend, n principiu; totui judectorul poate refuza suspendarea pedepsei, cnd aprarea ordinii de drept cere executarea pedepsei. Pedepse privative de libertate mai mari pot fi suspendate, cnd nu depesc durata de 2 ani i cnd n realitate i n personalitatea infractorului snt prezente circumstane deosebite. Probaiunea poate fi legat de condiii (de exemplu: repararea prejudiciului; amenzi n folosul instituiilor de folos obtesc) i de indicaii (de exemplu: angajarea n cmpul muncii; achitarea ntreinerii), cu atribuirea n continuare a unui asistent al probaiunii. Dac n perioada de probaiune persoana condamnat nu d nici un prilej pentru revocarea suspendrii pedepsei (cum ar fi, prin comiterea noilor infraciuni), atunci, dup expirarea perioadei de probaiune, el este eliberat de pedeaps. Suspendarea condiionat a executrii restului unei pedepse privative de libertate. De asemenea este posibil suspendarea condiionat a restului unei pedepse privative de libertate, n executarea creia persoana condamnat a intrat deja. Aceasta, de regul, este posibil dup ispirea a dou treimi, n circumstane deosebite deja dup jumtate din perioada pedepsei ( 57 CP). n cazul unei pedepse privative de lbertate pe via, suspendarea condiionat a executrii restului pedepsei cel mai devreme dup 15 ani ( 57a CP).

2 Cnd este posibil conform legii suspendarea condiionat a executrii pedepsei. Prevederea 56 CP (= Codul Penal) reglementeaz, c, n orice caz, executarea unei pedepse privative de libertate, ce nu depete doi ani poate fi suspendat condiionat. Astfel, conform situaiei legislative actuale, deadline-ul este o pedeaps privativ de libertate nu mai mare de doi ani, ca suspendarea condiionat s fie, n general, posibil. Pentru admiterea suspendrii condiionate a executrii pedepsei, legea pune prin judector diverse cerine mari: n cazul pedepsei privative de libertate de pn la un an , deci maximal 12 luni, pentru suspendarea pedepsei este suficient ca instana de judecat s aib ateptarea, c persoana condamnat, i fr influena executrii pedepsei, nu va mai svri n viitor nici o infraciune. Aceasta se numete prognoz social pozitiv. n practic, cel puin pn acum, fiecare acuzat fr antecedente penale, n cazul unei astfel de condamnri, are ansa mare de a-i fi suspendat pedeapsa. n cazul unei pedepse privative de libertate ce depete 12 luni (deci 13-24 luni), dimpotriv, pentru o suspendare condiionat a executrii pedepsei se pune suplimentar condiia, ca dup o apreciere comun a faptei i fptaului, s fie prezente circumstane deosebite ce justific o suspendare a pedepsei. Aici, de exemplu, pe lng prognoza social pozitiv, mai depinde de strduina persoanelor condamnate de a repara prejudiciul cauzat de ei. Condamnarea anterioar i suspendarea condiionat a executrii pedepsei Prezena unui antecedent penal (condamnarea anterioar) din cauza unei infraciuni anterioare nu exclude n mod general, c, din cauza unei fapte noi, s fie acordat suspendarea condiionat a executrii pedepsei. n tot cazul, altfel este, cnd fapta nou, ce urmeaz a fi apreciat acum, a fost svrit din cauza unei comportri anterioare greite n perioada de probaiune. Persoana care, fiind n perioada suspendrii condiionate a executrii pedepsei, comite intenionat o infraciune nou are n practica judectoreasc cu adevrat cri rele n min atunci, cnd e vorba de suspendarea pedepsei pentru fapta nou. Perioada de probaiune i condiiile probaiunii Cine este condamnat la o pedeaps privativ de libertate cu suspendarea condiionat a executrii acesteia, nu va avea nevoie s ispeasc pedeapsa privativ de libertate dispus contra lui. Instana de judecat determin, odat cu condamnarea, durata perioadei de probaiune, care trebuie s fie de cel puin doi ani i poate fi maximal de cinci ani ( 56a CP). n cazul nclcrilor mai mici ale condiiilor probaiunii, (vezi mai jos) instana de judecat poate renuna la o revocare a suspendrii

3 pedepsei i prelungi perioada probaiunii pn la o durat maxim de cinci ani se calculeaz ntotdeauna de la rmnerea n vigoare a hotrrii. Pe lng aceasta, instana de judecat dispune, conform propriei aprecieri, condiii i indicaii referitoare la modul de via al persoanei condamnate sau, cum ar fi, motivarea obligaiei de a achita o amend ctre o instituie de folos obtesc. O msur important posibil instanei de judecat este cea a supunerii persoanei condamnate supravegherii i ndrumrii unui asistent al probaiunii, care supravegheaz pentru durata perioadei de probaiune schimbarea din viitor a vieii persoanei condamnate. Desfiinarea suspendrii pedepsei i executarea pedepsei. O suspendare condiionat a executrii pedepsei care a fost consimit, poate s nu mai aib loc n dou situaii, fapt ce ar duce la executarea pedepsei privative de libertate, care iniial fusese suspendat condiionat. 1. Prin revocarea suspendrii pedepsei. n practic de cele mai multe ori e vorba de cazurile, n care o persoan condamnat comite o infraciune nou n perioada curent de probaiune. 2. Prin atragerea condamnrii ntr-o pedeaps total ce se formeaz din nou sau ulterior, i anume ntotdeauna atunci, cnd pedeapsa total format este mai mare de doi an. De exemplu: Clientul a fost condamnat din cauza nelciunii n mai multe cazuri la o pedeaps total privativ de libertate de doi ani i, anume, cu suspendarea condiionat a executrii pedepsei. Dup ce a devenit cunoscut o alt infraciune, pe care clientul ar fi comis-o naintea condamnrii, procuratura intenteaz din acest motiv o alt aciune. n aceast cauz instana de judecat consider o pedeaps privativ de libertate de ase luni drept adecvat i formeaz, cu condamnarea deja intrat n vigoare de doi ani, o nou pedeaps total privativ de 2 ani i 3 luni. Suspendarea pedepsei nu mai este posibil (mai mult de doi ani), astfel clientul pierde suspendarea condiionat a executrii pedepsei acordat iniial. Suspendarea condiionat dup ispirea parial 57 CP regelementeaz o particularitate. Chiar dac iniial suspendarea condiionat a executrii pedepsei nu a fost consimit, persoana condamnat fiind astfel citat s-i execute pedeapsa, se ia n considerare o suspendare condiionat, n tot cazul abia dup ispirea parial a pedepsei privative de libertate dispuse. Cnd snt prezente condiiile deosebite, la cerere, un fpta, primit pentru prima dat pentru executarea pedepsei, poate fi eliberat condiionat cu suspendarea restului pedepsei neispite dup executarea a jumtate din pedeapsa privativ de libertate (dar cel puin executarea a ase luni). n practic ns, din cauza cerinelor mari, aceste cazuri snt mai degrab rare.

4 nt tot cazul, n practic (n cazul ispirilor pentru prima dat, este aproape regul) suspendarea condiionat a executrii restului pedepsei dup ispirea a dou treimi din pedeapsa privativ de libertate se ntmpl des atunci, cnd fapta aflat la baz nu a fost svrit n timpul desfurrii unei suspendri condiionate anterioare a executrii pedepsei, astfel persoana condamnat fiind primit n executarea penal n calitate de aa numit ratat al probaiunii. Cile de atac Contra deciziilor prin care se revoc o suspendare condiionat a executrii pedepsei deja acordat se va depune recurs imediat, care, n tot cazul pentru a oferi perspective de success urmeaz s fie motivat raional. Hotrrea privind un recurs de acest fel se face n procedura scris. Probaiunea este o perioad de timp determinat n care o persoan trebuie s justifice ncrederea pus n el. De regul, noiunea se folosete n domeniul dreptului penal pentru perioada suspendrii unei pedepse privative de libertate. Prin probaiune poate fi neleas i eliberarea nainte de timp din arest n cazul comportrii bune. n Austria i n Elveia se folosete expresia pedeaps condiionat. Cuprins o o o o Scopul Situaia juridic n Germania Bazele juridice Organizarea probaiunii Consecinele Revocarea suspendrii condiionate a executrii pedepsei

Scopul Sensul probaiunii este legat de teoriile penale. Probaiunea pornete de la ateptarea, c fptaul se va servi deja de condamnare n calitate de prentmpinare i pe viitor, i fr influena executrii pedepsei, nu va mai svri nici o infraciune. n special n cazul infractorilor penali, care nu indic sau abia indic deficite de socializare, exist mai degrab posibilitatea ntreprinderii unei suspendri condiionate a executrii pedepsei. Dup o ispire parial a pedepsei exist, n afar de aceasta, posibilitatea suspendrii condiionate a restului pedepsei. Aa, de exemplu, n Germania, n cazul infractorilor penali care ispesc o pedeaps privativ de libertate pe via, se verific regulat dup 15 ani de arest, dac restul pedepsei poate fi suspendat condiionat., cnd purtarea deinutului sau gravitatea deosebit a vinei n vederea faptei svrite nu se opune acestui lucru. Conform cercetrilor empirice s-a artat, c infractorii penali, care au primit suspendare condiionat, nclin mai rar spre recidiv dect infractorii penali a cror pedeaps a fost executat n instituia penitenciar. n tot cazul, aici trebuie luat n consideraie faptul, c n practic pedepse privative de libertate fr probaiune se dispun de cele mai multe ori contra celor fptai care, n pofida unei condamnri avute loc anterior la o pedeaps cu probaiunea, n

5 consecin au comis alte infraciuni. Chiar dac, principial, pe lng o funcie de resocializare, probaiunii i poate reveni totodat i o funcie de evitare a arestului i astfel a cheltuielilor legate de acesta, numai din acest motiv nu se poate conchide din studiile numite, c dispunerea unei pedepse cu probaiune duce, n principiu, la un risc mai sczut de recidiv. Situaia juridic n Germania Bazele juridice Suspendarea condiionat a executrii pedepsei privative de libertate este reglementat n Germania n 56 CP. Pot fi suspendate cu probaiunea doar pedepsele privative de libertate cu o durat de pn la un an (n mod excepional pn la doi ani). Hotrrea pentru aceasta o ia instana de fond, care examineaz cazul. Instana de fond trebuie s ntocmeasc o prognoz social despre fpta. Dac pedeapsa privativ de libertate este mai mic dect 6 luni i prognoza social pare a fi favorabil, atunci pedeapsa se suspend obligatoriu cu probaiunea; n cazul pedepselor privative de libertate mai mari de 6 luni pn la un an (respectiv doi ani), pedeapsa trebuie s fie executat, cnd aprarea ordinii de drept cere acest lucru. Aici se orienteaz doar pe idea prevenirii generale. Suspendarea unui rest de pedeaps, care nu este pe via, are loc conform 57 CP, i n cazul,pedepselor privative de libertate pe via, conform 57a CP. Hotrrea o ia camera pentru executarea penal a tribunalului responsabil. n cazuri de tot speciale poate fi dispus, conform 59 CP, un avertisment cu rezerva pedepsei. Aceasta corespunde amenzi penale condiionate. Organizarea probaiunii Perioada de probaiune ( 56a CP) este ntre doi i cinci ani. Pentru acest timp persoanei condamnate i poate fi numit un asistent al probaiunii. n mod regulat se pun de asemenea i condiii i indicaii, de exemplu, anunarea fiecrei schimbri a locuinei, obligaia de a repara prejudiciul, prestarea orelor de lucru neremunerate n scopuri de folos obtesc, achitri ctre casa landului sau, cu acordul persoanei condamnate, participarea la o terapie de alcool sau droguri. Persoana condamnat trebuie s dovedeasc instanei de judecat ndeplinirea acestor obligaii. Dac indicaiile i condiiile se ncalc ntr-un mod persistent i grosolan sau dac fptaul comite alte infraciuni n timpul perioadei de probaiune, atunci probaiunea poate fi revocat i pedeapsa va trebui ispit n mrimea ei complet. n alt caz se dispun din nou condiii sau indicaii, dac e cazul, mai severe - i n majoritatea cazurilor se prelungete perioada de probaiune. La expirarea perioadei de probaiune pedeapsa se nltur conform 56g CP. Consecinele Probaiunea nsi nu influeneaz condamnarea. Persoana condamnat poart mai departe un cusur penal, fiind de asemenea cu antecedente penale. Condamnarea se trece n Registrul federal central. n aa fel, n cazul infraciunilor svrite n perioada de probaiune, autoritilor de urmrire penal le este uurat efectuarea unei verificri. Celor, carora probaiunea le-a euat li se d, de regul, o prognoz social rea pentru alte delicte. Revocarea suspendrii condiionate a executrii pedepsei Revocarea suspendrii condiionate a executrii pedepsei are loc conform 56f CP, cnd persoana condamnat comite n perioada de probaiune o

6 infraciune i arat prin aceasta c ateptarea, care a stat la baza suspendrii pedepsei, nu s-a ndeplinit, sau persoana condamnat a nclcat indicaiile sau condiiile probaiunii. ns, n anumite condiii, instana de judecat poate de asemenea renuna la revocare. naintea hotrrii cu privire la revocarea probaiunii se audiaz, conform 453 CPP, procuratura i persoana condamnat. n majoritatea cazurilor, de exemplu, cnd persoana condamnat se ascunde (evadare), se renun reglementar la audierea persoanei condamnate.