n '39 a izbucnit rzboiul i am fost mobilizat.

M-am dus la Arad i am cutat s scap i am scpat propriu-zis, dar n '42 m-au luat totui i am fost doi ani i aproape opt luni n zona operativ, n Rusia. Am luat parte la marile rzboaie de tancuri. Eu am fcut i linie ofensiv, adic i an de tranee, dar am fost i translator, fiindc tiam nemete. Armata romn lupta mpreun cu armata german i era deci sub comanda german, iar eu am fost chemat ntotdeauna la comandamente, ca translator. Asta a fost scparea mea, c n-am rmas definitiv ngropat n Rusia. Am tiut german, ns nu m-am nrolat n armata german ci am rmas tot timpul n armata romn. Cnd a fost vorba ca toi nemii s se duc n armata german, eu am renunat fiindc eu aici m-am nscut i aici am muncit (plnge). Familia mea e n Germania, iar eu sunt singur aici. Eu nu m-am dus acolo i nici nu vreau s m duc. Eu sunt cetean al acestei ri i nu plec de-aici. n armat eu traduceam comenzile, ordinele care se ddeau. De exemplu, cnd se ddea ordinul c Regimentul 23 ocup poziia de la Rbnia pn nu tiu unde, asta trebuia tradus din nemete la comandamentul romn. Eu traduceam i se transmitea imediat mai departe. Eram de exemplu la unitatea mea i venea un jandarm care se oprea i m ntreba: "Dumneata eti romnul care vorbeti germana?" Eu aveam atunci o barb mare i toat lumea m-a cunoscut; eu eram "romnul cu barb", c nu se prea purta barb pe front. M-a luat atunci jandarmul pe motociclet, n ata i-am mers la Comandament, cci trebuia tradus i transcris ceva. Cnd erau ns atacuri mari, ofensive, atunci bgau pe toat lumea n tranee. Eu am fcut timp de 7 luni i tranee. Trgeam n rui c n-aveam ncotro, c dac nu trgeam, trgeau ei, aa c era reciprocitate. La rzboi nu poi s alegi, nu poi s zici "nu trage c nu-i fac nimic!". Am scpat, dar urmrile se vd, cci sunt suferind, dar totul merge. n februarie 1944 ne-am retras peste Nistru i am intrat n Basarabia. De-atunci mi-am ras barba. Am stat n Basarabia la o mnstire, n Odorhei, timp de trei luni de zile. De-acolo am venit n Moldova, iar la Iai ne-a prins aa-zisul 23 august 1944, ns frontul nu s-a spart la 23 august, ci n 19 august. n 23 august a fost doar n Bucureti, cnd romnii s-au ndreptat mpotriva nemilor i-au spus: "Gata, noi ieim din Alian i ne unim acum cu ruii mpotriva voastr". ns frontul s-a spart n 19 august 1944. n 19 august eu am fost la Buzu cu nc doi ini, iar de-acolo am vrut s ne refugiem, s venim n Transilvania i ne-au prins nemii care au vrut s ne duc mai departe cu ei, ca prizonieri. Am fost prizonieri timp de 48 de ore, apoi am poposit la un ocol silvic, iar eful ocolului nea ntrebat de ce mergem cu ei i i-am spus "ce s facem, c vrem s

scpm de-aici??" Noi am dormit n podul cu fn, iar nemii jos, iar noaptea acest om ne-a luat i ne-a dus la stn i ne-am mbrcat n izmene i cma rneasc. Am luat bta i-am stat lng oi timp de cinci zile?i-aa am scpat noi i de unii i de alii. Apoi ne-am mbrcat i ne-am dus pn la Mizil unde ne-am interesat unde e unitatea noastr i ne-am dus napoi pn la Slatina Olt. Acolo ne-a repartizat iari la regimentul nostru din care am fost trimii civa pe front, iar pe mine mau trimis la Regimentul 2 Pionier Gard (Bucureti) i ne-a trimis n Ardealul de Nord, la viaductul Caracu. Era trecerea ntre Ardeal i Moldova. Cnd a fost terminat viaductul ne-a dus de-a lungul Mureului pentru deminarea terenului, cci acolo se retrseser nemii i minaser foarte multe terenuri. Am rmas deci n Lunca Bradului circa trei luni de zile. Am cutat minele, ca pionier de gard. Acolo a venit ordinul ca toi soldaii de origine german s fie predai unitilor sovietice. Colonelul m-a chemat atunci la el, cci acolo eram lng comandant, lng colonel, pentru c eu am fost furierul, omul de ncredere i ne cunoteam deja de pe front. Colonelul se numea Corneanu Remus (a murit ntre timp). El m-a ntrebat: ?Ai citit telegrama? Ce zici?! Ce facem?!?? Ce am fcut?? Eu am avut un prieten foarte bun, din Brzava, i care era cu mine acolo. El m-a fcut din Faber, Crian Vasile i m-a trimis sub acest nume ca delegat la Sibiu, la corpul de armat, ca s nu fiu n unitate. Dar n-a venit nimeni pe acolo? Colonelul mi-a spus aa: ?Ai fost bun pn acum, vei fi bun i de-acum nainte. Eu nu te dau, dar s nu fi n unitate?. i-atunci mi-a dat o delegaie cu livretul Crian Vasile i-am cltorit la Sibiu, unde am rmas trei zile i-apoi m-am ntors. nainte s merg la unitate am ntrebat ce s-a mai ntmplat i mi s-a spus c pot merge, c nu-i nimic. i-atunci m-am prezentat la unitate. Aa c, n ?45 n-am fost dus la munc obligatorie cum au fost dui ceilali germani din Romnia. i-aa am scpat i deacolo? n 25 mai 1945 am fost demobilizat i-am venit acas. Din momentul acela au nceput greutile vieii de dup rzboi. Am plecat dintr-un regim i-am intrat n altul, cci dup ?45 s-a instaurat regimul comunist din 23 august ?44. N-am tiut ncotro s-o lum. (Cum a fost la rzboi?) Cei mai buni soldai n timpul acelui rzboi au fost romnii. Soldatul romn mergea la baionet, dar neamul nu mergea i rareori mergeau i ungurii. Romnii ns, dac era ordin, mergeau la baionet i cei mai buni soldai erau vntorii de munte. Eu am fost n multe comandamente germane i numai laude am auzit despre infanteria romneasc i despre vntorii de munte, care erau trupele de elit. Aceste trupe au fost excepional de bine instruite i disciplinate, sub generalul Mucinski. Au fost cei mai buni soldai pe front. Cei mai ri

soldai erau italienii, ei erau foarte fricoi. Noi romnii am schimbat cu italienii i au fost i italieni pe frontul de est. Noi am primit uniform de la italieni cnd ne-am dus pe front prima dat, cci noi n-am avut haine. Era o uniform gri. Italienii au fost cei mai proti soldai i de aceea ne-au btut pe noi n frontul acela, pe Don, c italienii n-au rezistat. Ei au fost scoi. Am fost noi, au fost ungurii i germanii care au avut o tehnic foarte bun. Soldatul german era un tehnician, nu un combatant. El mergea numai cu burta plin, ns romnii, ai notri, au mers cu burta goal (la lupt). Cnd am ajuns n subzistena german ne-am bucurat, dar n-am tiut s gtim. Am primit alimente i n-am tiut ce s facem cu ele. M-au trimis pe mine ca s nv cum se prepar mncrurile germane i am stat trei zile s nv. Dup cele trei zile m-am ntors i i-am nvat pe-ai notri cum trebuie s gteasc, ns a lor notri nu le-a plcut mncarea nemeasc, c nu erau obinuii cu aa ceva. Ei aveau carne uscat, iar la noi nu mncau aa ceva. Am fcut ns macaroane cu carnea aceea uscat, dar noi eram obinuii s-avem carne proaspt. Despre rui ce s v spun dect c poporul rus, ca oameni, este un popor blnd, credincios i poi s vorbeti cu ei. Armata fcea ns ce i se ordona. i ai notri, dac li se ordona s trag, au trebuit s trag c nu puteau s atepte s trag ceilali. Asta nu exist pe front. Eu, de exemplu, am fost neam i peste rui a trecut o dat Germania, apoi au venit napoi, dar eu m-am neles foarte bine cu ruii. Ei tiau c sunt neam n armata romn i nimeni nu s-a atins de mine. Toat lumea tia c ?cel cu barb e neam?. Eu n-aveam nimic cu ei. Ruii aveau tot o uniform asemntoare nou, un gri deschis. Noi aveam de fapt o uniform kaki, ns noaptea nu se vedea ce uniform era, ne puteam deosebi doar dup caschet. tiam c acolo este rusul, iar aici suntem noi. Poporul rus, ca atare, s tii c n-are nimic. i poporul romn se nelegea cu cel rus, ca de altfel i cu poporul maghiar, m refer la oamenii obinuii, numai politica e cea care ne otrvete. De ce se cstoreau unguri cu romni?!? De exemplu, n Tg.Mure?cte csnicii amestecate nu sunt acolo? Dar totui triesc bine, ns cnd se-ncepe cu politica atunci nu e bine. i cu evreii la fel. De fapt, evreii sunt un popor care nu prea se amestec cu altul, doar ntre ei? Dar ceilali, nemi cu romni, maghiari cu romni?era la mod. n timpul rzboiului am fost n Rusia i n Ungaria, cci frontul s-a mutat pe urm n Ungaria. Am fost la Debretin, pn sus la Tkai. Am fost i la Kosice. Eu am fost, pe front, la aprovizionare i a trebuit s decontm frontul de rsrit. Cu toate c nu eram ofier, fiindc tiam nemete i eram n subzisten german, am avut gestiune cu alimentele, alturi de

ofierii care aveau n gestiune mbrcmintea. A trebuit s mergem s decontm. Dac ctiga Germania trebuiau s deconteze nemii, dar a pierdut rzboiul i-atunci a trebuit s dovedim ce s-a consumat. Noi am fcut n fiecare zi statul de hran, meniul, i asta trebuia nregistrat. ntruct nemii au pierdut, ei n-au mai trebuit s deconteze nimic, ns armata noastr cerea ("Ce-ai fcut cu ce-ai primit?") i trebuia s dovedim. Ne-am dus prima dat la Debrein, i cnd am ajuns unde era unitatea de decontare, n Ungaria, era deja sus, spre Cehoslovacia i neam dus i noi acolo i am depus deconturile. Ne-am ntors napoi i-abia atunci ne-au demobilizat, dup ce am decontat. i asta era n 25 mai 1945. Dup 5-6 ani am primit o citaie la tribunal c trebuie s dovedesc unde au ajuns trei lzi care rmseser nedecontate. Am zis atunci c nu aveam ce face cu acele lzi goale, dar nici nu puteam s le scad i au rmas n sold. Ce se fcuse cu ele?!? Le-am aruncat, cci erau goale, dar dup ani de zile m-au chemat. Toat decontarea a durat cam dou sptmni; la Debretin am stat cinci zile.