Discursul Preedintelui Comisiei Europene, Jose Manuel BARROSO 30 noiembrie, 2012 Este o adevrat plcere s fiu aici, la Chiinu,

i s pot s m adresez vou din acest loc impresionant, Palatul Naional, unul dintre simbolurile culturii Republicii Moldova. Iar cultura este doar una dintre multele trsturi comune care pot fi gsite ntre ara Dvs. i multe alte ri din Uniunea European. Faptul c pot spune cu uurin: V mulsumesc pentru primire clduroas! este dovad a faptului c pe noi ne unesc mult mai multe lucruri dect se cunoate n mod normal. Limba voastr, pentru cineva ca mine, la fel vorbitor al unei limbi de sorginte latin, care viziteaz Moldova pentru prima dat, reprezint un lucru ce m face s m simt ca acas. Am neles discursul Domnului Prim-ministru, practic, fr traducere. Vizita mea n Moldova a fost ateptat de mult timp i este parte a unui proces bazat pe importana crescnd a Republicii Moldova pentru Uniunea European i innd cont de interesul nostru de a vedea Moldova beneficiind pe deplin de investiiile curajoase pe care le-a fcut n implementarea reformelor structurale i politice. Moldova a ales o cale curajoas, cea de asociere politic i integrare economic cu Uniunea European. A dori s v felicit pentru acest lucru. Aceast cale este strns legat de o alt alegere fundamental pe care Republica Moldova a fcut-o n urm cu 21 de ani, anume cea de a fi o naiune pe deplin independent, democratic i liber. Cunoatem din experiena Uniunii Europene c aceste deziderate comune nu pot fi realizate ntr-o perioad scurt de timp. Tranziia necesit timp i implic reforme profunde. Astfel de reforme nu sunt niciodat uoare n nici o ar, iar acest lucru este valabil mai ales n perioade dificile din punct de vedere economic. n acelai timp ns, ele sunt necesare pentru ca Moldova s-i ndeplineasc promisiunile sale de independen i pentru a asigura cetenilor si perspectiva unui viitor mai bun. Tot din experien tiu ct de important este interacionarea cu publicul, cu tinerii i cu societatea civil ntr-o perioad de reform i schimbare profund i explicarea semnificaiei tuturor acestor pai. O politic ce nu este suficient de bine explicat nu are nici o ans de a fi acceptat de cei pe care i vizeaz: oamenii. Iat de ce am ales s v vorbesc: ca s mprtesc cu voi motivul pentru care consider c ara voastr a fcut alegerea corect i de ce aceasta este o cale ce merit s fie parcurs. Doamnelor i Domnilor, Primul lucru despre care vreau s v vorbesc nu se refer la instituii, politic sau politicieni, ci la impactul agendei europene asupra vieilor oamenilor. De fapt, reformele sunt ntreprinse n primul rnd n beneficiul direct al cetenilor acestei ri i nu sunt doar nite aciuni ce urmeaz a fi realizate n cadrul unui exerciiu birocratic, tehnocrat. Permitei-mi s ncep cu nouti pozitive. Ca rezultat al efortului asiduu depus de Republica Moldova n ultimii ani, sptmna trecut, Uniunea European a reuit s lanseze cea dea doua i ultima faz a planului de aciuni privind liberalizarea regimului de vize. Aceasta ne aduce cu un pas mai aproape de scopul nostru comun de a avea un regim fr vize, atunci cnd condiiile necesare vor fi ndeplinite. Sunt sigur c acest obiectiv poate fi realizat ntr-un viitor nu prea ndeprtat.

Liberalizarea este legat de progresul suplimentar n lupta mpotriva corupiei i reforma sistemului judiciar, reforme de care vor beneficia n mod direct moldovenii. Sunt bucuros s vd c guvernul a decis s abordeze aceste probleme, dar este nevoie de acionat n continuare. Desigur, va fi un lucru dificil i va necesita ceva timp, deoarece ine de implementare, schimbare a realitilor. Dar Moldova nu este singur. Noi vom continua s sprijinim reformele, att din punct de vedere tehnic, ct i financiar, de fiecare dat cnd acestea vor fi n beneficiul cetenilor acestei ri. mbuntirea vieilor cetenilor de rnd reprezint obiectivul care st la baza politicilor noastre i este de asemenea msura cu care trebuie s fim evaluai. Dai-mi voie s aduc exemplul celor dou acorduri recente, semnate n luna iunie a acestui an: Acordul privind Spaiul Aerian Comun i modificrile la Acordul de Facilitare a Regimului de Vize din 2008. Aceste acorduri sunt de fapt complementare. Acordul modificat de facilitare a regimului de vize extinde facilitile acordate mai multor categorii de beneficiari i simplific regulile, n timp ce ne ndreptm constant spre un regim fr vize. Spaiul Aerian Comun urmeaz s creeze un domeniu de reglementare comun n care o concuren mai mare va duce la scderea preurilor la biletele de avion ctre destinaii din Uniunea European. Privite n ansamblu, ambele acorduri urmeaz s impulsioneze mobilitatea moldovenilor de rnd. S v mai dau un exemplu: Uniunea European a creat n acest an un nou instrument de asisten, Programul de Integrare i Cooperare al Parteneriatului Estic. Acest instrument are ca scop implementarea principiului " mai mult pentru mai mult ", care ine de punerea n practic a principiilor noastre de recompensare a performanei ntr-o manier obiectiv. Astfel, dac Republica Moldova va implementa mai multe reforme structurale de mbuntire a respectrii standardelor democratice i crerii unei economii de pia funcionale, Uniunea European va oferi mai mult suport n acest sens. n recunoaterea progresului important realizat de Moldova n aceste domenii, UE a sporit n mod semnificativ bugetul su de asisten bilateral cu 30%, care a ajuns pn la 122 milioane. Niciodat pn acum, n istoria relaiilor noastre, nu am depit pragul simbolic de 100 milioane pe an. Cumulnd aceste granturi cu celelalte fonduri de asisten ale UE, ajungem la un nivel de 41 pe cap de locuitor; cel mai nalt nivel de sprijin din partea UE din vecintatea european! n ultimii ase ani, sprijinul financiar al UE s-a majorat de cinci ori, de la 25 milioane n 2006 la 122 milioane n 2012! i dai-mi voie s v reamintesc c o parte a acestor bani suplimentari va fi utilizat pentru a ajuta productorii agricoli din Republica Moldova ce au avut de suferit de pe urma secetei din acest an. Aceste resurse vor fi folosite la fel i pentru dezvoltarea sistemului de sntate public. Iar anul viitor vom ncepe s oferim asisten sectorului educaional i anume domeniului educaiei vocaionale i formrii profesionale. Acestea sunt nite exemple bune a faptului c relaiile mai apropiate cu UE nu reprezint doar o fraz abstract, ci aduc rezultate concrete cetenilor Republicii Moldova. Doamnelor i Domnilor, Dup ce am stabilit cteva din beneficiile practice pe care le aduce cooperarea dintre UE i Moldova, urmeaz un moment potrivit pentru a ne reaminti c aceste beneficii

vor fi multiplicate pe msur ce cooperarea noastr evolueaz i se aprofundeaz ntrun cadru mai structurat: cel al unui Acord de Asociere, ce va cuprinde o Zon de Liber Schimb Aprofundat i Cuprinztor. Am nregistrat progrese semnificative n negocierile noastre pe marginea Acordului de Asociere, iar din luna martie inclusiv i asupra componentei de Zon de Liber Schimb Aprofundat i Cuprinztor. mprtim acelai scop de a ncheia negocierile n timp util pentru Summit-ul Parteneriatului Estic, care va avea loc la Vilnius, la sfritul anului viitor. Dar ce nseamn Asocierea? Aceasta nseamn n mod fundamental mprtirea acelorai valori. Acest proces ne va aduce mult mai aproape unul de altul mai mult dect orice declaraie va putea vreodat s o fac. Cunoatei foarte bine c valorile pe baza crora s-a format UE libertatea, democraia, respectul pentru drepturile omului i libertile fundamentale i supremaia legii se afl exact n centrul procesului de asociere politic i integrare economic pe care l ofer Parteneriatul Estic i pe care l urmrim n relaiile noastre cu Moldova. Scopul nostru comun de astzi este de a incorpora valorile europene i respectul pentru drepturile omului n esena instituiilor moldoveneti i n viaa politic, ct i pentru a impulsiona relaiile noastre economice, care au un potenial enorm. Aceasta urmeaz s ajute economia Republicii Moldova s devin mult mai robust i sustenabil i s o includ treptat n vasta piaa unic european - cea mai mare pia din lume. n acest sens, ZLSAC este vital. Aceasta ine de utilizarea acelorai norme i standarde, astfel nct s devin parte a aceleiai piee unice, care este de departe cea mai mare din lume. Este, dup cum se spune, o marc de calitate: un semn al faptului c economia moldoveneasc corespunde anumitor standarde. Experiena din alte pri ne-a artat c aceasta deschide ua pentru comer, pentru investiiile strine att de necesare i pentru crearea de noi locuri de munc. n acest sens, cred c ai ales o cale corect. Doamnelor i Domnilor, Ai putea s v punei ntrebarea dac toate acestea reprezint un obiectiv realist? n ultimii ani, am fost martori la o coeren i vitez a reformelor fr precedent, chiar i atunci cnd acestea au fost cu adevrat costisitoare din punct de vedere financiar i politic. Astfel de reforme au un impact transformator asupra rii voastre. Toate acestea ne dau speran c scopul nostru comun nu este doar realist, ci este i realizabil. Cnd va fi implementat, Acordul de Asociere va ndemna Moldova la o a agend de reforme i mai ampl, i va crea o mai bun perspectiv pentru ca cetenii Republicii Moldova s fie asigurai c vor avea un viitor bazat pe valorile i standardele europene. n cele din urm, nu putem ignora problemele ce in de stabilitatea regional i soluionarea conflictelor. Progresul realizat n vederea soluionrii diferendului transnistrean reprezint una din prioritile politicii externe a UE pentru vecintatea noastr. Divizrile secolului 20 nu servesc provocrilor secolului 21. Vrem s crem o realitate nou, n care toi cetenii Moldovei, fr excepie, s se poat bucura de toate aceste beneficii ale unui sistem politic i economic modern i eficient, care s respecte drepturile lor fundamentale. Doamnelor i Domnilor,

Sunt foarte bucuros c am avut aceast oportunitate de a v vorbi direct. ntotdeauna este uor pentru lideri s ajung la un acord comun cu privire la anumite planuri ambiioase, dar pentru ca reformele i modernizarea s aib succes trebuie s fie n primul rnd nelese i acceptate de ceteni. Comunicarea despre reforme este astfel un element esenial al procesului de reform n sine. Este un lucru normal faptul c ne-am ntlnit aici, n aceast sal de concerte, pentru a discuta procesul de reforme care n cele din urm nu este despre politicieni, ci despre mbuntirea vieii de zi cu zi a oamenilor. tiu, c unii dintre Dvs. se gndesc deja la urmtoarele etape, la urmtoarele popasuri n cltoria noastr comun. Totui, permitei-mi s v spun c att timp ct v ndreptai n direcia corect a istoriei, cltoria este la fel de important ca i destinaia. i doar concentrndu-v pe urmtorul pas care urmeaz s fie ntreprins, pe urmtoarea curb la care trebuie s virai, pe urmtoarea rscruce prin care trebuie s trecei, doar aa vei putea fi siguri c vei ajunge la destinaie. Nu exist nici o ndoial c Moldova aparine Europei i c deja mprtete o cultur, o limb i o istorie comun cu Uniunea European. Aparinei marii familii europene de naiuni. Vreau s v asigur de faptul c Uniunea European va continua s fie alturi de voi, de poporul Moldovei, n procesul de realizare a planurilor Dvs. ambiioase de reform. Dac vei menine viteza i vei intensifica profunzimea reformelor sunt convins c alegerea voastr european va aduce rezultate. V doresc mari succese n tot ce v propunei s facei! Mult baft, Moldova!