Sunteți pe pagina 1din 10

PERICOPA (PARAA) CHAYEI SARAH Geneza

capitolele 23-cap25vers,18
Capitolul 23
Genesis23

Genesis23

Sarei a fost de o sut douzeci i


1 1Viaa
apte de ani: acetia snt anii vieii Sarei.

a murit la Chiriat-Arba, adic
2 2Sara
Hebron, n ara Canaan; i Avraam a
venit s jleasc pe Sara i s'o plng.

s'a sculat apoi dinaintea


3 3Avraam
moartei sale, i a vorbit astfel fiilor lui
Het:
snt strin i venetic printre voi,
4 4,,Eu
dai-mi un ogor, ca loc de ngropare la
voi, ca s-mi ngrop moarta i s'o ridic

dinaintea mea.``
5Fiii lui Het au rspuns astfel lui Avraam:

5
domnule! Tu eti ca un
6 6,,Ascult-ne,
domnitor al lui Dumnezeu n mijlocul
nostru; ngroap-i moarta n cel mai bun
mormintele noastre! Niciunul din noi
din
nu te va opri s-i ngropi moarta n
7

8


9

mormntul lui.``
7Avraam s'a sculat i s'a aruncat cu faa
la pmnt naintea norodului rii, adic
naintea fiilor lui Het.
8i le -a vorbit astfel: ,,Dac gsii cu
cale s-mi ngrop moarta i s'o iau
dinaintea ochilor mei, ascultai-m, i
rugai pentru mine pe Efron, fiul lui
ohar,
9s-mi dea petera Macpela, care -i a
lui, i care este chiar la marginea
ogorului lui; s mi -o dea n schimbul
preului ei, ca s-mi slujeasc drept loc
pentru ngropare n mijlocul vostru.``

era i el acolo n mijlocul fiilor lui


10 10Efron
Het. i Efron, Hetitul, a rspuns lui
Avraam, n auzul fiilor lui Het i n auzul
tuturor celor ce treceau pe poarta cetii:
domnul meu, ascult-m! i
11 11,,Nu,
druiesc ogorul i-i druiesc i petera
care este n el. i le druiesc n faa fiilor
norodului meu: i ngroap-i moarta.``
s'a aruncat cu faa la pmnt
12 12Avraam
naintea norodului rii.
a vorbit astfel lui Efron, n auzul
13 13i
norodului rii: ,,Ascult-m, te rog! i
dau preul ogorului: primete -l dela
mine; i-mi voi ngropa moarta n el.``
14 14i Efron a rspuns astfel lui Avraam:
meu, ascult-m! O bucat
15 15,,Domnul
de pmnt de patru sute de sicli de
argint, ce este aceasta ntre mine i tine?
ngroap-i dar moarta!``
16Avraam a neles pe Efron. i Avraam
a cntrit lui Efron preul cumprrii
despre care vorbise, n faa fiilor lui Het:
patru sute de sicli de argint, cari
mergeau la orice negustor.

16



lui Efron din Macpela, care
17 17Ogorul
este fa n fa cu Mamre, ogorul i
petera din el, i toi copacii cari se aflau
ogor i n toate hotarele lui dejur
n
mprejur,

fost ntrite astfel ca moie a lui


18 18au
Avraam, n faa fiilor lui Het i a tuturor
celor ce treceau pe poarta cetii.
aceea, Avraam a ngropat pe
19 19Dup
Sara, nevast-sa, n petera din ogorul
Macpela, care este fa n fa cu
Mamre, adic Hebron, n ara Canaan.
i petera din el au fost ntrite
20 20Ogorul
astfel lui Avraam ca ogor pentru
nmormntare, de ctre fiii lui Het.

Capitolul 24

Genesis24

Genesis24

era btrn, naintat n vrst; i


1 1Avraam
Domnul binecuvntase pe Avraam n
orice lucru.
a zis celui mai btrn rob din
2 2Avraam
casa lui, care era ngrijitorul tuturor
averilor lui: ,,Pune-i te rog, mna subt
coapsa mea;
te voi pune s juri, pe Domnul,
3 3i
Dumnezeul cerului i Dumnezeul
pmntului, c nu vei lua fiului meu o
dintre fetele Cananiilor, n
nevast
mijlocul crora locuiesc,
te vei duce n ara i la rudele mele
4 4ci
s iei nevast fiului meu Isaac.``

i -a rspuns: ,,Poate c femeia
5 5Robul
n'are s vrea s m urmeze n ara
aceasta; va trebui s duc oare pe fiul tu
n ara de unde ai ieit tu?``

i -a zis: ,,S nu care cumva s
6 6Avraam
duci pe fiul meu acolo!

Dumnezeul cerului, care m'a
7 7Domnul,
scos din casa tatlui meu i din patria
mea, care mi -a vorbit i mi -a jurat,
,,Seminei tale voi da ara
zicnd:
aceasta,`` va trimete pe ngerul Su
naintea ta; i de acolo vei lua o nevast
fiului meu.
femeia nu va vrea s te urmeze,
8 8Dac
vei fi dezlegat de jurmntul acesta, pe
care te pun s -l faci. Cu nici un chip s
nu duci ns acolo pe fiul meu.``
i -a pus mna subt coapsa
9 9Robul
stpnului su Avraam, i i -a jurat c are
s pzeasc aceste lucruri.
a luat zece cmile dintre
10 10Robul
cmilele stpnului su, i a plecat, avnd
cu el toate lucrurile de pre ale stpnului
S'a sculat, i a plecat n
su.
Mesopotamia, n cetatea lui Nahor.

lsat cmilele s se odihneasc, n


11 11A
genunchi, afar din cetate, lng o
fntn. Era seara, pe vremea cnd ies
femeile s scoat ap.
12i a zis: ,,Doamne, Dumnezeul
stpnului meu Avraam! Te rog, d-mi
izbnd astzi, i ndur-Te de stpnul
meu Avraam.

12

stau lng izvorul acesta de ap,


13 13Iat,
i fetele oamenilor din cetate vin s
scoat ap.
ca fata creia i voi zice: ,,Pleac-i
14 14F
vadra, te rog, ca s beau,`` i care va
rspunde: ,,Bea, i am s dau de but i
tale,`` s fie aceea, pe care ai
cmilelor
rnduit -o Tu pentru robul Tu Isaac! i
prin aceasta voi cunoate c Te-ai
ndurat de stpnul meu.``
15Nu sfrise el nc de vorbit, i -a ieit,
cu vadra pe umr, Rebeca, fata lui
Betuel, fiul Milci, nevasta lui Nahor,
fratele lui Avraam.

15

era foarte frumoas; era fecioar,


16 16Fata
i nici un brbat n'avusese legturi cu
ea. Ea s'a pogort la izvor, i -a umplut
vadra i s'a suit iar.
a alergat naintea ei, i a zis:
17 17Robul
,,D-mi, te rog, s beau puin ap din
vadra ta.``
domnul meu,`` a rspuns ea. i
18 18,,Bea,
s'a grbit de a plecat vadra pe mn, i i
-a dat s bea.
ce i -a dat i a but de s'a
19 19Dup
sturat, a zis: ,,Am s scot ap i pentru
cmilele tale, pn vor bea i se vor

stura.``
20A vrsat n grab vadra n adptoare,
i a alergat iar la fntn ca s scoat
ap; i a scos pentru toate cmilele lui.

20

o privea cu mirare i fr s zic


21 21Omul
nimic, ca s vad dac Domnul a fcut
s -i izbuteasc sau nu cltoria.
22 22Cnd s'au sturat cmilele de but,

a luat o verig de aur, de greutatea


omul
unei jumti de siclu i dou brri,
grele de zece sicli de aur.
a zis: ,,A cui fat eti? Spune-mi, te
23 23i
rog. Este loc pentru noi n casa tatlui
tu, ca s rmnem peste noapte?``
a rspuns: ,,Eu snt fata lui Betuel,
24 24Ea
fiul Milci i al lui Nahor.``

i -a zis mai departe: ,,Avem paie i
25 25i
nutre din belug, i este i loc de gzduit
peste noapte.``
omul a plecat capul, i s'a
26 26Atunci
aruncat cu faa la pmnt naintea
Domnului,
27zicnd: ,,Binecuvntat s fie Domnul,
Dumnezeul stpnului meu Avraam, care
n'a prsit ndurarea i credincioia Lui
fa de stpnul meu! Domnul m'a
ndreptat n casa frailor stpnului meu.``

27

a alergat i a istorisit mamei sale


28 28Fata
acas cele ntmplate.

avea un frate, numit Laban. i
29 29Rebeca
Laban a alergat afar la omul acela, la
izvor.
veriga i brrile n mnile
30 30Vzuse
sorei sale, i auzise pe soru-sa Rebeca
spunnd: ,,Aa mi -a vorbit omul acela.``
venit dar la omul acela, care sttea
Alng
cmile la izvor,

a zis: ,,Vino, binecuvntatul
31 31i
Domnului! Pentruce stai afar? Am
pregtit casa, i am pregtit un loc
32


33

34

pentru cmile.``
32Omul a intrat n cas. Laban a pus s
descarce cmilele, a dat paie i nutre
cmilelor i a adus ap pentru splat
picioarele omului aceluia i ale oamenilor
cari erau cu el.
33Apoi, i -a dat s mnnce. Dar el a
zis: ,,Nu mnnc pn nu voi spune ce
am de spus.`` ,,Vorbete!`` a zis Laban.
34Atunci el a zis: ,,Eu snt robul lui
Avraam.

a umplut de binecuvntri pe
35 35Domnul
stpnul meu, care a ajuns la mare
propire. I -a dat oi i boi, argint i aur,
robi i roabe, cmile i mgari.
nevasta stpnului meu, a
36 36Sara,
nscut, la btrne, un fiu stpnului
meu; i lui i -a dat el tot ce are.
meu m'a pus s jur, i a
37 37Stpnul
zis: ,,S nu iei fiului meu o nevast dintre
fetele Cananiilor, n ara crora locuiesc;

s te duci n casa tatlui meu i la


38 38ci
rudele mele, ca deacolo s iei nevast
fiului meu.``
am zis stpnului meu: ,,Poatec
39 39Eu
femeia n'are s vrea s m urmeze.``

el mi -a rspuns: ,,Domnul, naintea


40 40i
cruia umblu, va trimete pe ngerul Su
cu tine, i-i va da izbnd n cltorie, i
lua fiului meu o nevast din rudele i
vei
din casa tatlui meu.

fi deslegat de jurmntul pe care


41 41Vei
mi -l faci, dac te vei duce la rudele
mele; i dac nu i -o vor da, vei fi
de jurmntul pe care mi -l
deslegat
faci.``
am ajuns azi la izvor, i am zis:
42 42Eu
,,Doamne, Dumnezeul stpnului meu
Avraam, dac binevoieti s-mi dai
izbnd n cltoria pe care o fac,
eu stau la izvorul de ap, i fata
43 43iat,
care va iei s scoat ap, i creia i voi
zice: ,,D-mi, te rog, s beau puin ap
din vadra ta,``
care mi va rspunde: ,,Bea tu
44 44i
nsui, i voi da de but i cmilelor
tale,`` fata aceea s fie nevasta pe care
rnduit -o Domnul pentru fiul stpnului
ameu!``
de a sfri de vorbit n inima
45 45nainte
mea, iat c a ieit Rebeca, cu vadra pe
umr, s'a cobort la izvor, i a scos ap.
Eu i-am zis: ,,D-mi s beau, te rog.``

s'a grbit, i -a plecat vadra


46 46Ea
deasupra umrului, i a zis: ,,Bea, i voi
da de but i cmilelor tale.`` Am but, i
a dat de but i cmilelor mele.
am ntrebat -o, i am zis: ,,A cui
47 47Eu
fat eti?`` Ea a rspuns: ,,Snt fata lui
Betuel, fiul lui Nahor i al Milci.`` I-am
pus veriga n nas, i brrile la mni.

am plecat capul, m'am aruncat
48 48Apoi
cu faa la pmnt naintea Domnului, i
am binecuvntat pe Domnul, Dumnezeul
meu Avraam, c m'a cluzit
stpnului
pe calea cea dreapt, ca s iau pe fata
fratelui stpnului meu pentru fiul lui.
dac voii s artai bunvoin
49 49Acum,
i credincioie fa de stpnul meu,
spunei-mi; dac nu, spunei-mi iar, ca
s m ndrept la dreapta sau la stnga.``
i Betuel, drept rspuns, au zis:
50 50Laban
,,Dela Domnul vine lucrul acesta; noi nu i mai putem spune nici ru nici bine.
Rebeca este naintea ta; ia -o i
51 51Iat,
du-te, ca s fie nevasta fiului stpnului
tu, cum a spus Domnul.``
a auzit robul lui Avraam cuvintele
52 52Cnd
lor, s'a aruncat cu faa la pmnt naintea
Domnului.
robul a scos scule de argint, scule
53 53i
de aur, i mbrcminte, pe cari le -a dat
Rebecii; a dat de asemenea daruri
bogate fratelui su i mamei sale.
aceea, au mncat i au but, el
54 54Dup
i oamenii cari erau mpreun cu el i
s'au culcat. Dimineaa cnd s'au sculat,
a zis: ,,Lsai-m s m ntorc la
robul
stpnul meu.``
i mama fetei au zis: ,,Fata s
55 55Fratele
mai rmn ctva timp cu noi, mcar vreo
zece zile: pe urm, poate s plece.``
le -a rspuns: ,,Nu m oprii, fiindc
56 56El
Domnul mi -a dat izbnd n cltoria
mea; lsai-m s plec, i s m duc la

57

stpnul meu.``
57Atunci ei au rspuns: ,,S chemm pe

fat, i s'o ntrebm.``


chemat dar pe Rebeca, i i-au
58 58Au
zis: ,,Vrei s te duci cu omul acesta?
`` ,,Da, vreau,`` a rspuns ea.
au lsat pe sora lor Rebeca s
59 59i
plece cu doica ei, cu robul lui Avraam i
cu oamenii lui.
binecuvntat pe Rebeca, i i-au zis:
60 60Au
,,O, sora noastr, s ajungi mama a mii
de zeci de mii, i smna ta s
stpneasc cetile vrjmailor si!``
s'a sculat, mpreun cu
61 61Rebeca
slujnicele ei, au nclecat pe cmile, i
au urmat pe omul acela. Robul a luat pe
Rebeca, i a plecat.
se ntorsese dela fntna ,,Lahai62 62Isaac
Roi,`` cci locuia n ara de meazzi.

sear, cnd Isaac ieise s
63 63ntr'o
cugete n tain pe cmp, a ridicat ochii, i
s'a uitat; i iat c veneau nite cmile.
a ridicat i ea ochii, a vzut pe
64 64Rebeca
Isaac, i s'a dat jos de pe cmil.

a zis robului: ,,Cine este omul
65 65i
acesta, care vine naintea noastr pe
cmp?`` Robul a rspuns: ,,Este stpnul
Atunci ea i -a luat mhrama, i
meu!``
s'a acoperit.
a istorisit lui Isaac toate lucrurile
66 66Robul
pe cari le fcuse.

a dus pe Rebeca n cortul
67 67Isaac
mamei sale Sara; a luat pe Rebeca, ea a
fost nevasta lui, i el a iubit -o. Astfel a
mngiat Isaac pentru pierderea
fost
mamei sale.

Capitolul 25
Genesis25

Genesis25
1Avraam a mai luat o nevast, numit
Chetura.


i -a nscut pe Zimran, pe Iocan, pe
2 2Ea
Medan, pe Madian, pe Ibac i uah.

a nscut pe Seba i pe Dedan.
3 3Iocan
Fiii lui Dedan au fost Aurimii, Letuimii
i Leumimii. lui Madian au fost: Efa, Efer, Enoh,
4 4Fiii
Abida i Eldaa. Toi acetia snt fiii
Cheturei.
a dat lui Isaac toate averile
5 5Avraam
sale.
a dat daruri fiilor iitoarelor sale; i,
6 6Dar
pe cnd era nc n via, i -a ndeprtat
de lng fiul su Isaac nspre rsrit, n
ara Rsritului.
zilele anilor vieii lui Avraam: el a
7 7Iat
trit o sut aptezeci i cinci de ani.

i -a dat duhul, i a murit, dup
8 8Avraam
o btrne fericit, naintat n vrst i
stul de zile; i a fost adugat la poporul
su.
9Isaac i Ismael, fiii si, l-au ngropat n
petera Macpela, n ogorul lui Efron, fiul
lui ohar, Hetitul, care este fa n fa
cu Mamre.

9


este ogorul, pe care -l
10 10Acesta
cumprase Avraam dela fiii lui Het.
Acolo au fost ngropai Avraam i

nevast-sa Sara.
11Dup moartea lui Avraam, Dumnezeu
a binecuvntat pe fiul su Isaac. El locuia
lng fntna ,,Lahai-Roi.``

11


spia neamului lui Ismael, fiul lui
12 12Iat
Avraam, pe care -l nscuse lui Avraam
Egipteanca Agar, roaba Sarei.

numele fiilor lui Ismael, dup


13 13Iat
numele lor, dup neamurile lor: Nebaiot,
ntiul nscut al lui Ismael; Chedar,
Adbeel, Mibsam,
14 14Mima, Duma, Masa;

15 15Hadad, Tema, Ietur, Nafi i Chedma.


snt fiii lui Ismael; acestea snt
16 16Acetia
numele lor, dup satele i taberele lor.
Ei au fost cei doisprezece voievozi, dup
neamurile lor.
iat anii vieii lui Ismael: o sut
17 17i
treizeci i apte de ani. El i -a dat
duhul, i a murit, i a fost adugat la
poporul su.
lui au locuit dela Havila pn la
18 18Fiii
ur, care este n faa Egiptului, cum
mergi spre Asiria. El s'a aezat n faa
tuturor frailor lui.