Sunteți pe pagina 1din 11

PERICOPA (PARAA) VAYGASH Geneza capitolele

44,vers 18 cap. 47 vers 27


Capitolul 44

Genesis44

Genesis44

Iuda s'a apropiat de Iosif, i a


18 18Atunci
zis: ,,Te rog, domnul meu, d voie
robului tu s spun o vorb domnului
i s nu te mnii pe robul tu! Cci
meu,
tu eti ca Faraon.
meu a ntrebat pe robii si,
19 19Domnul
zicnd: ,,Mai trete tatl vostru, i mai
avei vreun frate?``
am rspuns domnului meu:
20 20Noi
,,Avem un tat btrn, i un frate tnr,
copil fcut la btrnea lui; biatul acesta
un frate care a murit, i care era
avea
dela aceea mam; el a rmas singur, i
tatl lui l iubete.``
21Tu ai spus robilor ti: ,,Aducei -l la
mine ca s -l vd cu ochii mei.``

21

am rspuns domnului meu:
22 22Noi
,,Biatul nu poate prsi pe tatl su;
dac -l va prsi, tatl su are s

moar.``
23Tu ai spus robilor ti: ,,Dac nu se va
pogor i fratele vostru mpreun cu voi,
s nu-mi mai vedei faa.``

23

ne-am suit la tatl meu, robul


24 24Cnd
tu, i-am spus cuvintele domnului meu.

nostru a zis: ,,Ducei-v iar s
25 25Tatl
ne cumprai ceva merinde.``

am rspuns: ,,Nu putem s ne


26 26Noi
ducem; dar dac fratele nostru cel tnr
va fi cu noi, ne vom duce; cci nu putem

faa omului aceluia, de ct dac


vedea
fratele nostru cel tnr va fi cu noi.``
tu, tatl nostru, ne -a zis: ,,Voi
27 27Robul
tii c nevast-mea mi -a nscut doi fii.

a ieit dela mine, i cred c a
28 28Unul
fost sfiat negreit de fiare, cci nu l-am
mai vzut pn astzi.
mai luai i pe acesta, i i se
29 29Dac-mi
va ntmpla vreo nenorocire, cu durere
mi vei pogor btrneele n locuina

30

morilor.``
30Acum, dac m voi ntoarce la robul
tu, tatl meu, fr s avem cu noi
biatul de sufletul cruia este nedeslipit
sufletul lui,
31el are s moar, cnd va vedea c
biatul nu este; i robii ti vor pogor cu
durere n locuina morilor btrneele
robului tu, tatl nostru.

31


robul tu s'a pus chez pentru
32 32Cci
copil, i a zis tatlui meu: ,,Dac nu -l voi
aduce napoi la tine, vinovat s fiu pentru
totdeauna fa de tatl meu.``
dar, te rog, robului tu s
33 33ngduie,
rmn n locul biatului, ca rob al
domnului meu; iar biatul s se suie
34

napoi cu fraii si.


34Cum m voi putea sui eu la tatl meu,
dac biatul nu este cu mine? Ah! s nu
vd mhnirea tatlui meu!``

Capitolul 45
Genesis45

Genesis45

nu s'a mai putut stpni naintea


1 1Iosif
tuturor celor ce -l nconjurau. i a strigat:
,,Scoatei afar pe toat lumea.`` i n'a
rmas nimeni cu Iosif, cnd s'a fcut
mai
cunoscut frailor si.
izbucnit ntr'un plns aa de tare c l2 2A
au auzit Egiptenii i casa lui Faraon.

a zis frailor si: ,,Eu snt Iosif! Mai


3 3Iosif
triete tatl meu?`` Dar fraii lui nu i-au
putut rspunde, aa de ncremenii
rmseser naintea lui.
a zis frailor si: ,,Apropiai-v de
4 4Iosif
mine.`` i ei s'au apropiat. El a zis: ,,Eu
snt fratele vostru Iosif, pe care l-ai
vndut ca s fie dus n Egipt.
nu v ntristai i nu fii mhnii c
5 5Acum,
m'ai vndut ca s fiu adus aici, cci ca
s v scap viaa m'a trimes Dumnezeu
naintea voastr.
snt doi ani decnd bntuie
6 6Iat
foametea n ar; i nc cinci ani, nu va
fi nici artur, nici seceri.
m'a trimes naintea voastr
7 7Dumnezeu
ca s v rmn smna vie n ar, i ca
s v pstreze viaa printr'o mare
izbvire.
c nu voi m'ai trimes aici, ci
8 8Aa
Dumnezeu; El m'a fcut ca un tat al lui
Faraon, stpn peste toat casa lui, i
crmuitorul ntregei ri a Egiptului.
de v suii la tatl meu, i
9 9Grbii-v
spunei -i: ,,Aa a vorbit fiul tu Iosif:
,Dumnezeu m'a pus domn peste tot
Egiptul; pogoar-te la mine i nu zbovi!
locui n inutul Gosen, i vei fi lng
10 10Vei
mine, tu, fiii ti, i fiii fiilor ti, oile tale i
boii ti, i tot ce este al tu.

te voi hrni, cci vor mai fi nc
11 11Acolo
cinci ani de foamete; i astfel nu vei
pieri, tu, casa ta, i tot ce este al tu.

vedei cu ochii votri, i fratele
12 12Voi
meu Beniamin vede cu ochii lui c eu
nsumi v vorbesc.
tatlui meu toat slava pe
13 13Istorisii
care o am n Egipt, i tot ce ai vzut; i
aducei aici ct mai curnd pe tatl meu.``

s'a aruncat pe gtul fratelui su


14 14El
Beniamin, i a plns; i Beniamin a plns
i el pe gtul lui.
mbriat de asemenea pe toi fraii
15 15A
lui, plngnd. Dup aceea, fraii lui au stat
de vorb cu el.
rspndit vestea n casa lui Faraon
16 16S'a
c au venit fraii lui Iosif; lucrul acesta a
plcut lui Faraon i slujitorilor lui.

a zis lui Iosif: ,,Spune frailor


17 17Faraon
ti: ,Iat ce s facei: ,ncrcai-v
dobitoacele, i plecai n ara
Canaanului;
pe tatl vostru i familiile voastre,
18 18luai
i venii la mine. Eu v voi da ce este
mai bun n ara Egiptului, i vei mnca
grsimea rii.
porunc s le spui: ,,Aa s facei!
19 19Ai
Luai-v din ara Egiptului car pentru
pruncii votri i pentru nevestele voastre;
aducei pe tatl vostru, i venii.
nu v par ru de ceeace vei lsa;
20 20S
cci tot ce este mai bun n ara Egiptului
va fi pentru voi.``
lui Israel au fcut aa. Iosif le -a
21 21Fiii
dat car, dup porunca lui Faraon; le -a
dat i merinde pentru drum.

-a dat la toi haine de schimb, iar


22 22Le
lui Beniamin i -a dat trei sute de sicli de
argint i cinci haine de schimb.

su i -a trimes zece mgari
23 23Tatlui
ncrcai cu ce era mai bun n Egipt, i
zece mgrie ncrcate cu gru, pne i
merinde, pentru ca s aib pe drum.
a dat drumul frailor si, cari au
24 24Apoi
plecat; i le -a zis: ,,S nu v certai pe
drum.``
au ieit din Egipt, i au ajuns n ara
25 25Ei
Canaanului, la tatl lor Iacov.

i-au spus: ,,Iosif tot mai triete, i


26 26i
chiar el crmuiete toat ara Egiptului.``
Dar inima lui Iacov a rmas rece,
pentruc nu -i credea.
i-au istorisit ns tot ce le
27 27Cnd
spusese Iosif, i a vzut carele pe cari le
trimesese Iosif ca s -l duc, duhul
tatlui lor, Iacov, s'a nviorat.

Israel a zis: ,,Destul! Fiul meu Iosif


28 28i
tot mai triete! Vreau s m duc s -l
vd nainte de moarte.``

Capitolul 46

Genesis46

Genesis46

a plecat, cu tot ce avea. A ajuns


1 1Israel
la Beer-eba, i a adus jertfe
Dumnezeului tatlui su Isaac.
a vorbit lui Israel, ntr'o
2 2Dumnezeu
vedenie noaptea, i a zis: ,,Iacove!
Iacove!`` Israel a rspuns: ,,Iat-m!``
Dumnezeu a zis: ,,Eu snt
3 3i
Dumnezeu, Dumnezeul tatlui tu. Nu te
teme s te pogori n Egipt, cci acolo te
voi face s ajungi un neam mare.
nsumi M voi pogor cu tine n
4 4Eu
Egipt, i Eu nsumi te voi scoate iar de
acolo; iar Iosif i va nchide ochii.``
a prsit Beer-eba; i fiii lui
5 5Iacov
Israel au pus pe tatl lor Iacov, cu
copilaii i nevestele lor, n carele pe cari
le trimesese Faraon ca s -l duc.

luat i turmele i averile, pe cari le


6 6i-au
agonisiser n ara Canaanului. i Iacov
s'a dus n Egipt, cu toat familia lui.

luat cu el n Egipt pe fiii lui i pe fiii
7 7A
fiilor lui, pe fiicele lui i pe fiicele fiilor lui,
i pe toat familia lui.


numele fiilor lui Israel, cari au venit
8 8Iat
n Egipt. Iacov i fiii lui. ntiul nscut al lui
Iacov: Ruben.
lui Ruben: Enoh, Palu, Heron i
9 9Fiii
Carmi.

lui Simeon: Iemuel, Iamin, Ohad,


10 10-Fiii
Iachin i ohar; i Saul, fiu dintr'o femeie
Cananit.
lui Levi: Gheron, Chehat, i
11 11-Fiii
Merari. lui Iuda: Er, Onan, ela, Pere i
12 12Fiii
Zarah; dar Er i Onan au murit n ara
Canaanului. Fiii lui Pere au fost: Heron
i Hamul. lui Isahar: Tola, Puva, Iov i
13 13Fiii
imron.
14 14Fiii lui Zabulon: Sered, Elon i Iahleel.
snt fiii, pe cari i -a nscut lui
15 15Acetia
Iacov Lea n Padan-Aram, mpreun cu
fiic-sa Dina. Fiii i fiicele lui alctuiau n
totul treizeci i trei de ini.
lui Gad: ifion, Haggi, uni, Ebon,
16 16Fiii
Eri, Arodi i Areeli.
lui Aer: Imna, Iva, Ivi i Beria; i
17 17Fiii
Serah, sora lor. i fiii lui Beria: Heber i
Malchiel.

snt fiii Zilpei, pe care o dduse


18 18Acetia
Laban fetei sale Lea; pe acetia i -a
nscut ea lui Iacov. n totul aisprezece
ini.
Rahelei, nevasta lui Iacov: Iosif i
19 19Fiii
Beniamin. Iosif i s'au nscut, n ara Egiptului:
20 20Lui
Manase i Efraim, pe cari i -a nscut
Asnat fata lui Poti-Fera, preotul lui On.
lui Beniamin; Bela, Becher, Abel,
21 21Fiii
Ghera, Naaman, Ehi, Ro, Mupim, Hupim

i Ard.
snt fiii Rahelei, pe cari i -a
22 22Acetia
nscut lui Iacov. n totul patrusprezece
ini.
23 23Fiii lui Dan: Huim.
lui Neftali: Iaheel, Guni, Ieer i
24 24Fiii
ilem.
snt fiii Bilhei, pe care o
25 25Acetia
dduse Laban fetei sale Rahela; i pe
acetia i -a nscut ea lui Iacov. n totul,
apte ini.
cari au venit cu Iacov n Egipt
26 26Sufletele
i cari ieiser din el, erau n totul
asezeci i ase, fr s numrm
nevestele fiilor lui Iacov.
Iosif avea doi fii, cari i se nscuser
27 27i
n Egipt. -Toate sufletele din familia lui
Iacov, cari au venit n Egipt, erau n
numr de aptezeci.
a trimes pe Iuda nainte la Iosif,
28 28Iacov
ca s -i dea de tire s -i ias nainte n
Gosen.
au venit n inutul Gosen. Iosif i -a
29 29i
pregtit carul i s'a suit ca s se duc n
Gosen, n ntmpinarea tatlui su Israel.
l -a vzut, s'a aruncat pe gtul lui, i
Cum
a plns mult vreme pe gtul lui.
a zis lui Iosif: ,,Acum pot s mor,
30 30Israel
fiindc i-am vzut faa, i tu tot mai
trieti.``

a zis frailor si i familiei tatlui


31 31Iosif
su: ,,M duc s ntiinez pe Faraon, i
s -i spun: ,Fraii mei i familia tatlui
cari erau n ara Canaan, au venit la
meu,
mine.
acetia snt pstori, cci cresc
32 32Oamenii
vite; ei i-au adus oile i boii, i tot ce
este al lor.``

cnd v va chema Faraon i v va


33 33i,
ntreba: ,,Cu ce v ndeletnicii?``

s rspundei: ,,Robii ti au crescut


34 34voi
vite, din tinerea noastr pn acum, att
noi ct i prinii notri.` n felul acesta,
locui n inutul Gosen, cci toi
vei
pstorii snt o urciune pentru Egipteni.``

Capitolul 47

Genesis47

Genesis47

s'a dus s ntiineze pe Faraon, i


1 1Iosif
i -a spus: ,,Fraii mei i tatl meu au sosit
din ara Canaan, cu oile i boii, i cu tot
avutul lor; i snt n inutul Gosen.``
luat pe cinci din fraii lui, i i -a adus
2 2A
naintea lui Faraon.

a ntrebat pe fraii lui Iosif: ,,Cu
3 3Faraon
ce v ndeletnicii?`` Ei au rspuns lui
Faraon: ,,Robii ti snt pstori, cum erau
i prinii notri.``
au mai zis lui Faraon: ,,Noi am venit
4 4i
ca s locuim o vreme aici n ar,
pentruc nu mai este pune pentru oile
ti, i este o mare foamete n ara
robilor
Canaanului; ngduie dar robilor ti s
locuiasc n inutul Gosen.``
a zis lui Iosif: ,,Tatl tu i fraii
5 5Faraon
ti au venit la tine.

Egiptului este deschis naintea
6 6ara
ta; aeaz pe tatl tu i pe fraii ti n
cea mai bun parte a rii. S locuiasc
inutul Gosen; i dac gseti printre
n
ei oameni destoinici, pune -i n fruntea
turmelor mele.``
a adus pe tatl su Iacov, i l -a
7 7Iosif
nfiat naintea lui Faraon. i Iacov a
binecuvntat pe Faraon.
a ntrebat pe Iacov: ,,Care este
8 8Faraon
numrul zilelor anilor vieii tale?``


a rspuns lui Faraon: ,,Zilele
9 9Iacov
anilor cltoriei mele snt o sut treizeci
de ani. Zilele anilor vieii mele au fost
la numr i rele, i n'au atins zilele
puine
anilor vieii prinilor mei, n timpul
cltoriei lor.``
a binecuvntat iar pe Faraon,
10 10Iacov
i a plecat dinaintea lui Faraon.

a aezat pe tatl su i pe fraii


11 11Iosif
si, i le -a dat o moie n ara Egiptului,
n cea mai bun parte a rii, n inutul lui
Ramses, cum poruncise Faraon.
a hrnit cu pne pe tatl su, pe
12 12Iosif
fraii si, i pe toat familia tatlui su,
dup numrul copiilor.
mai era pne n toat ara, cci
13 13Nu
foametea era foarte mare; ara Egiptului
i ara Canaanului tnjeau, din pricina
foametei.
a strns tot argintul, care se
14 14Iosif
gsea n ara Egiptului i n ara
Canaanului, n schimbul grului, pe care
oamenii, i astfel a fcut ca
-ltotcumprau
argintul acesta s intre n casa lui
Faraon.
s'a sfrit argintul din ara
15 15Cnd
Egiptului i din ara Canaanului, toi
Egiptenii au venit la Iosif, i au zis: ,,Dpne! Pentruce s murim n faa ta?
ne
Cci argint nu mai avem.``

a zis: ,,Dai vitele voastre, i v


16 16Iosif
voi da pne n schimbul vitelor voastre,
dac nu mai avei argint.``
adus vitele la Iosif, i Iosif le -a
17 17i-au
dat pne n schimbul cailor, n schimbul
turmelor de oi i de boi, i n schimbul
Le -a dat astfel pne n anul
mgarilor.
acela n schimbul tuturor turmelor lor.

a trecut anul acela, au venit la
18 18Dupce
Iosif n anul urmtor, i i-au zis: ,,Nu
putem s ascundem domnului nostru
faptul c argintul s'a sfrit, i turmele de

au trecut n stpnirea domnului


vite
nostru; nu mai rmn naintea domnului
nostru de ct trupurile i pmnturile
noastre.
s murim subt ochii ti, noi i
19 19Pentruce
pmnturile noastre? Cumpr-ne
mpreun cu pmnturile noastre n
pnii, i vom fi ai domnului
schimbul
nostru, noi i pmnturile noastre. D-ne
smn s smnm, ca s trim i s
murim, i s nu ne rmn pmnturile
nu
pustii.``
a cumprat pentru Faraon toate
20 20Iosif
pmnturile Egiptului; cci Egiptenii i-au
vndut fiecare ogorul, pentruc i silea
i ara a ajuns n stpnirea lui
foametea.
Faraon.
despre popor, l -a mutat n ceti,
21 21Ct
dela o margine hotarelor Egiptului pn la
cealalt.
pmnturile preoilor nu le -a
22 22Numai
cumprat, pentruc era o lege a lui
Faraon, dat n folosul preoilor, cari
din venitul pe care li -l ddea
triau
Faraon: de aceea ei nu i-au vndut
pmnturile.
a zis poporului: ,,V'am cumprat
23 23Iosif
azi cu pmnturile voastre, pentru
Faraon; iat, v dau smn, ca s
putei smna pmntul.
vremea roadelor, vei da a cincea
24 24La
parte lui Faraon; iar celelalte patru pri
v vor rmnea vou, ca s smnai
i s v hrnii mpreun cu
ogoarele,
copiii votri i cu cei ce snt n casele
voastre.``
au zis: ,,Tu ne-ai scpat viaa! S
25 25Ei
cptm trecere naintea domnului
nostru, i vom fi robi ai lui Faraon.``
a fcut din aceasta o lege, care a
26 26Iosif
rmas n picioare pn n ziua de azi, i
dup care, a cincea parte din venitu
Egiptului este a lui Faraon;
pmnturilor
numai pmnturile preoilor nu snt ale lui

27

Faraon.
27Israel a locuit n ara Egiptului, n
inutul Gosen. Ei s'au nstrit, au crescut

i s'au nmulit foarte mult.