PERICOPA (PARAA) MISHPAHATIM Exodus

capitolele 21 cap. 24 vers 18

Capitolul 21
Exodus21

Exodus21

legile, pe cari le vei pune naintea

1 1,,Iat
lor.

vei cumpra un rob evreu, s

2 2Dac
slujeasc ase ani ca rob; dar n al
aptelea, s ias slobod, fr s plteasc

nimic ca despgubire.
3Dac a intrat singur, s ias singur; dac
era nsurat, s ias i nevast-sa
mpreun cu el.
4Dac stpnul lui i -a dat o nevast, i a
avut fii i fiice cu ea, nevasta i copiii s fie
ai stpnului lui, iar el s ias singur.

3

4


robul va zice: ,Eu iubesc pe
5 5Dac
stpnul meu, pe nevast-mea i copiii
mei, i nu vreau s ies slobod,`

stpnul lui s -l duc naintea lui

6 6atunci
Dumnezeu, s -l apropie de u sau de
stlpul uii, i stpnul lui s -i gureasc
cu o sul, i robul s rmn
urechea
pentru totdeauna n slujba lui.

un om i va vinde fata ca roab, ea

7 7Dac
s nu ias cum ies robii.

nu va plcea stpnului ei, care o
8 8Dac
luase de nevast, el s -i nlesneasc
rscumprarea; dar nu va avea dreptul s'o
unor strini, dac nu-i va inea
vnd
cuvntul.
o d de nevast fiului su, s se
9 9Dac
poarte cu ea dup dreptul fiicelor.

-i va lua o alt nevast, nu va
10 10Dac
scdea nimic pentru cea dinti din hran,

 din mbrcminte, i din dreptul ei de soie.

nu -i face aceste trei lucruri, ea va
11 11Dac
putea iei, fr nicio despgubire, fr s
dea bani.
va lovi pe altul cu o lovitur de
12 12Cine
moarte, s fie pedepsit cu moartea.
nu i -a ntins lauri, i dac
13 13Dac
Dumnezeu l -a fcut s -i cad n mn, i
voi hotr un loc unde va putea s fug.
dac lucreaz cineva cu rutate
14 14Dar
mpotriva aproapelui su, folosindu-se de
viclenie ca s -l omoare, chiar i dela

15
16

17

altarul Meu s -l smulgi, ca s fie omort.

15Cine va lovi pe tatl su sau pe mama
sa, s fie pedepsit cu moartea.
16Cine va fura un om, i -l va vinde sau l
va inea n mnile lui, s fie pedepsit cu
moartea.
17Cine va blestema pe tatl su sau pe
mama sa, s fie pedepsit cu moartea.
18Dac se vor certa doi oameni, i unul
din ei va lovi pe celalt cu o piatr sau cu
pumnul, fr s -i pricinuiasc moartea,
dar silindu -l s stea n pat,

18

ce l -a lovit s nu fie pedepsit, dac

19 19cel
celalt se va scula i se va plimba afar,
sprijinit pe un toiag. Numai s -l
pentru ncetarea lucrului
despgubeasc
lui i s -l ngrijeasc pn la vindecare.

un om va lovi cu bul pe robul

20 20Dac
su, fie brbat fie femeie, i robul moare
subt mna lui, stpnul s fie pedepsit.
dac mai triete o zi sau dou,
21 21Dar
stpnul s nu fie pedepsit; cci este
argintul lui.
se ceart doi oameni, i lovesc pe
22 22Dac
o femeie nsrcinat, i o fac doar s
nasc nainte de vreme, fr alt
s fie pedepsii cu o gloab,
nenorocire,
pus de brbatul femeii, i pe care o vor
plti dup hotrrea judectorilor.
dac se ntmpl o nenorocire, vei
23 23Dar
da via pentru via,

pentru ochi, dinte pentru dinte,

24 24ochi
mn pentru mn, picior pentru picior,


pentru arsur, ran pentru ran,
25 25arsur
vntaie pentru vntaie.

un om lovete ochiul robului su,
26 26Dac
fie brbat fie femeie, i -l face s-i piard
ochiul, s -i dea drumul, ca despgubire
pentru ochiul lui.
dac face s cad un dinte robului
27 27i
su, fie brbat fie femeie, ca despgubire
pentru dintele lui, s -i dea drumul.
un bou va mpunge i va omor pe
28 28Dac
un brbat sau pe o femeie, boul s fie ucis
cu pietre, carnea s nu i se mnnce, iar
stpnul boului s nu fie pedepsit.
dac boul avea obicei mai nainte
29 29Dar
s mpung, i stpnul fusese ntiinat de
lucrul acesta, i nu l -a nchis, boul s fie
cu pietre, dac va ucide un brbat sau
ucis
o femeie, i stpnul lui s fie pedepsit cu
moartea.
30Dac i se pune stpnului un pre pentru
rscumprarea vieii lui, va plti tot ce i se
va cere.
31Cnd boul va mpunge pe un biat sau
pe o fat, i se va face dup legea aceasta;

30

31

dac boul mpunge pe un rob, fie
32 32dar
brbat fie femeie, s se dea trei sicli de
argint stpnului robului, i boul s fie ucis
cu pietre.
un om descopere o groap, sau
33 33Dac
dac un om sap o groap i n'o acopere,
i cade n ea un bou sau un mgar,

gropii s plteasc stpnului

34 34stpnul
lor preul vitei n argint, iar vita moart s
fie a lui.
boul unui om mpunge boul unui
35 35Dac
alt om, i boul acesta moare, vor vinde
boul cel viu i preul lui l vor mpri; vor
mpri i boul mort.
dac se tia c boul avea obicei
36 36Dar
mai nainte s mpung, i stpnul lui nu l

nchis, stpnul acesta s dea bou

-a
pentru bou, iar boul cel mort s -l ia el.

Capitolul 22
Exodus22

Exodus22

un om fur un bou sau o oaie, i -l

1 1Dac
taie sau l vinde, s dea cinci boi pentru
boul furat i patru oi pentru oaia furat.

houl este prins sprgnd, i e lovit
2 2Dac
i moare, cel ce l -a lovit nu va fi vinovat
de omor fa de el;
dac a rsrit soarele, va fi vinovat
3 3dar
de omor fa de el. Houl trebuie s dea
napoi ce este dator s dea; dac n'are

4

5


6

nimic, s fie vndut rob, ca despgubire

pentru furtul lui;
4dac ceeace a furat, fie bou, fie mgar,
sau oaie, se gsete nc viu n mnile
lui, s dea ndoit napoi.
5Dac cineva face stricciune ntr-un
ogor sau ntr'o vie, i i las vita s
pasc pe ogorul altuia, s dea ca
despgubire cel mai bun rod din ogorul i
via lui.
6Dac izbucnete un foc i ntlnete
mrcini n cale, i arde grul n snopi
sau n picioare, sau cmpul, cel ce a pus
foc s fie silit s dea o despgubire
deplin.
7Dac un om d altuia bani sau unelte
spre pstrare, i le fur cineva din casa
acestuia din urm, houl trebuie s
ntoarc ndoit, dac va fi gsit.

7


houl nu se gsete, stpnul
8 8Dac
casei s se nfieze naintea lui
Dumnezeu, ca s spun c n'a pus mna
pe avutul aproapelui su.
orice pricin de nelciune cu privire
9 9n
la un bou, un mgar, o oaie, o hain, sau
un lucru pierdut, despre care se va

,Uite -l!` -pricina amndoror prilor

zice:
s mearg pn la Dumnezeu; acela, pe
care -l va osndi Dumnezeu, trebuie s
ntoarc ndoit aproapelui su.
un om d altuia un mgar, un
10 10Dac
bou, o oaie, sau un dobitoc, oarecare s i
-l pstreze, i dobitocul moare, i stric
mdular, sau e luat cu sila dela el,
un
fr s fi vzut cineva,
se fac un jurmnt n Numele
11 11s
Domnului ntre cele dou pri; i cel ce a
pstrat dobitocul, va mrturisi c n'a pus
pe avutul aproapelui su; stpnul
mna
dobitocului va primi jurmntul acesta, i

12

celalt nu va fi dator s i -l nlocuiasc.

12Dar dac dobitocul a fost furat dela el,
va fi dator fa de stpnul lui s i -l
nlocuiasc.
13Dac dobitocul a fost sfiat de fiare
slbatice, l va aduce ca dovad, i nu va
fi dator s -i nlocuiasc dobitocul sfiat.
14Dac un om mprumut altuia o vit, i
vita i stric un mdular sau moare n
lipsa stpnului ei, va trebui s'o plteac.
15Dac stpnul e de fa, nu i -o va
plti. Dac vita a fost dat cu chirie,
preul chiriei va fi deajuns.
16Dac un om nal pe o fat
nelogodit, i se culc cu ea, i va plti
zestrea i o va lua de nevast.

13

14

15

16

tatl nu vrea s i -o dea, el va

17 17Dac
plti n argint preul zestrei cuvenite
fetelor.
18 18Pe vrjitoare s n'o lai s triasc.
se culc cu un dobitoc, s fie
19 19Oricine
pedepsit cu moartea.

aduce jertfe altor dumnezei dect

20 20Cine
Domnului singur, s fie nimicit cu
desvrire.
nu chinuieti pe strin, i s nu -l
21 21S
asupreti, cci i voi ai fost strini n ara
Egiptului.
nu asupreti pe vduv, nici pe
22 22S
orfan.

23

24

23Dac -i asupreti, i ei strig la Mine

dup ajutor, Eu le voi auzi strigtele;
24mnia Mea se va aprinde, i v voi
nimici cu sabia; nevestele voastre vor
rmnea vduve, i copiii votri vor
rmnea orfani.
25Dac mprumui bani vreunuia din
poporul Meu, sracului care este cu tine,
s nu fii fa de el ca un cmtar, i s
nu ceri camt dela el.

25


iei zlog haina aproapelui tu, s
26 26Dac
i -o dai napoi nainte de apusul soarelui;

este singura lui nvelitoare, este
27 27cci
haina cu care i nvelete trupul: cu ce
are s se culce? Dac strig spre Mine
ajutor, Eu l voi auzi, cci Eu snt
dup
milostiv.
nu huleti pe Dumnezeu, i s nu
28 28S
blestemi pe mai marele poporului tu.

nu pregei s-Mi aduci prga

29 29S
seceriului tu i a culesului viei tale. S Mi dai pe ntiul nscut din fiii ti.
dai i ntiul nscut al vacii tale
30 30S-Mi
i al oii tale; s rmn apte zile cu
mam-sa, iar n ziua a opta s Mi -l

31

aduci.
31S-Mi fii nite oameni sfini. S nu
mncai carne sfiat de fiare pe cmp, ci
s'o aruncai la cni.

Capitolul 23
Exodus23

Exodus23

nu rspndeti zvonuri neadevrate.

1 1S
S nu te uneti cu cel ru, ca s faci o
mrturisire mincinoas pentru el.
nu te iei dup mulime ca s faci
2 2S
ru; i la judecat s nu mrturiseti
trecnd de partea celor muli, ca s abai

dreptatea.
3S nu prtineti pe srac la judecat.

ntlneti boul vrjmaului tu sau

4 4Dac
mgarul lui rtcit, s i -l aduci acas.

vezi mgarul vrjmaului tu
5 5Dac
czut subt povara lui, s nu treci pe lng
el, ci s -i ajui s ia povara de pe mgar.
judecat, s nu te atingi de dreptul
6 6La
sracului.
de o nvinuire nedreapt, i
7 7Ferete-te
s nu omori pe cel nevinovat i pe cel
drept; cci nu voi ierta pe cel vinovat.
nu primeti daruri; cci darurile
8 8S
orbesc pe ceice au ochii deschii, i
sucesc hotrrile celor drepi.
nu asupreti pe strin; tii ce simte
9 9S
strinul, cci i voi ai fost strini n ara
Egiptului.
de ase ani, s sameni pmntul,
10 10Timp
i s -i strngi rodul.

n al aptelea, s -i dai rgaz, i
11 11Dar
s -l lai s se odihneasc; din rodul lui
s mnnce sracii poporului tu, iar ce
mai rmnea, s mnnce fiarele depe
va
cmp. Tot aa s faci cu via i mslinii

12

ti.
12Timp de ase zile, s-i faci lucrarea.
Dar n ziua a aptea s te odihneti,
pentru ca boul i mgarul tu s aib
odihn, pentruca fiul roabei tale i
strinul s aib rgaz i s rsufle.
13S pzii tot ce v'am spus, i s nu
rostii numele altor dumnezei: numele lor
s nu se aud ieind din gura voastr.

13


trei ori pe an, s prznuieti
14 14De
srbtori n cinstea Mea.

ii srbtoarea azimilor; timp de

15 15S
apte zile, la vremea hotrt, n luna
spicelor, s mnnci azimi, cum i-am
cci n luna aceasta ai ieit din
poruncit;
Egipt; i s nu vii cu mnile goale
naintea Mea.
ii srbtoarea seceriului, a celor
16 16S
dinti roade din munca ta, din ceeace vei
smna pe cmp; i s ii srbtoarea
strngerii roadelor, la sfritul anului, cnd

17

18

19

20

21

vei strnge depe cmp rodul muncii tale.

17De trei ori pe an toat partea
brbteasc s se nfieze naintea
Domnului, Dumnezeu.
18S n'aduci cu pne dospit sngele
jertfei Mele; i grsimea praznicului Meu
s nu rmn toat noaptea pn
dimineaa.
19S aduci n casa Domnului,
Dumnezeului tu, prga celor dinti roade
ale pmntului.
20Iat, Eu trimet un nger naintea ta, ca
s te ocroteasc pe drum, i s te duc
n locul, pe care l-am pregtit.
21Fii cu ochii n patru naintea Lui, i
ascult glasul Lui; s nu te mpotriveti
Lui, pentruc nu v va ierta pcatele,
cci Numele Meu este n El.
22Dar dac vei asculta glasul Lui, i
dac vei face tot ce-i voi spune, Eu voi fi
vrjmaul vrjmailor ti i protivnicul
protivnicilor ti.

22

Meu va merge naintea ta, i te

23 23ngerul
va duce la Amorii, Hetii, Ferezii,
Cananii, Hevii i Iebusii, i -i voi nimici.

nu te nchini naintea dumnezeilor
24 24S
lor, i s nu le slujeti; s nu te iei dup
popoarele acestea, n purtarea lor, ci s
nimiceti cu desvrire, i s le drmi
le
capitele.
s slujii Domnului, Dumnezeului
25 25Voi
vostru, i El v va binecuvnta pnea i
apele, i voi deprta boala din mijlocul
tu.
va fi n ara ta nici femeie care s26 26Nu
i lepede copilul, nici femeie stearp.
Numrul zilelor tale l voi face s fie

deplin.
27Voi trimete groaza Mea naintea ta, voi
pune pe fug pe toate popoarele la cari
vei ajunge, i voi face ca toi vrjmaii ti
s dea dosul naintea ta.

27


trimete viespile bondreti
28 28Voi
naintea ta, i vor izgoni dinaintea ta pe
Hevii, Cananii i Hetii.

-i voi izgoni ntr'un singur an

29 29Nu
dinaintea ta, pentruca ara s n'ajung o
pustie i s nu se nmuleasc mpotriva
ta fiarele de pe cmp.
le voi izgoni ncetul cu ncetul
30 30Ci
dinaintea ta, pn vei crete la numr i
vei putea s intri n stpnirea rii.
voi ntinde hotarele dela marea
31 31i
Roie pn la marea Filistenilor, i dela
pustie pn la Ru (Eufrat). Cci voi da n
voastre pe locuitorii rii, i -i vei
mnile
izgoni dinaintea ta.
nu faci legmnt cu ei, nici cu
32 32S
dumnezeii lor.
s nu locuiasc n ara ta, ca s nu
33 33Ei
te fac s pctuieti mpotriva Mea;
cci atunci ai slujii dumnezeilor lor, i
aceasta ar fi o curs pentru tine.``

Capitolul 24
Exodus24

Exodus24

a zis lui Moise: ,,Suie-te la

1 1Dumnezeu
Domnul, tu i Aaron, Nadab i Abihu, i
aptezeci de btrni ai lui Israel, i s v
de departe, aruncndu-v cu faa
nchinai
la pmnt.
Moise s se apropie de Domnul;
2 2Numai
ceilali s nu se apropie i poporul s nu
se suie cu el.``
a venit i a spus poporului toate
3 3Moise
cuvintele Domnului i toate legile. Tot
poporul a rspuns ntr'un glas: ,,Vom
face tot ce a zis Domnul.``

a scris toate cuvintele Domnului.
4 4Moise
Apoi s'a sculat dis de diminea, a zidit
un altar la poalele muntelui, i a ridicat
pietre pentru cele
dousprezece
dousprezece seminii ale lui Israel.

5 5A trimes pe nite tineri dintre copiii lui

s aduc Domnului arderi-de-tot,

Israel,
i s junghie tauri ca jertfe de mulmire.
a luat jumtate din snge, i l -a
6 6Moise
pus n strchini, iar cealalt jumtate a
stropit -o pe altar.
luat cartea legmntului, i a citit -o n
7 7A
faa poporului. Ei au zis: ,,Vom face i
vom asculta tot ce a zis Domnul.``

a luat sngele, i a stropit poporul,

8 8Moise
zicnd: ,,Iat sngele legmntului, pe care
l -a fcut Domnul cu voi pe temeiul
tuturor acestor cuvinte.``
s'a suit mpreun cu Aaron,
9 9Moise
Nadab i Abihu, i cu aptezeci de btrni
ai lui Israel.
au vzut pe Dumnezeul lui Israel;
10 10Ei
subt picioarele Lui era un fel de lucrare
de safir strveziu, ntocmai ca cerul n
curia lui.
nu i -a ntins mna mpotriva
11 11El
aleilor copiilor lui Israel. Ei au vzut pe
Dumnezeu, i totu au mncat i au but.
a zis lui Moise: ,,Suie-te la
12 12Domnul
Mine pe munte, i rmi acolo. Eu i voi
da nite table de piatr cu Legea i
pe cari le-am scris pentru
poruncile,
nvtura lor.``

s'a sculat, mpreun cu Iosua,

13 13Moise
care -i slujea: i Moise s'a suit pe
muntele lui Dumnezeu.
a zis btrnilor: ,,Ateptai-ne aici,
14 14El
pn ne vom ntoarce la voi. Iat, Aaron i
Hur vor rmnea cu voi; dac va avea
vreo nenelegere, s mearg la
cineva
ei.``
s'a suit pe munte, i norul a
15 15Moise
acoperit muntele.

Domnului s'a aezat pe muntele

16 16Slava
Sinai, i norul l -a acoperit timp de ase
zile. n ziua a aptea, Domnul a chemat
pe Moise din mijlocul norului.
17 17nfiarea slavei Domnului era ca un

mistuitor pe vrful muntelui, naintea

foc
copiilor lui Israel.
a intrat n mijlocul norului, i s'a
18 18Moise
suit pe munte. Moise a rmas pe munte
patruzeci de zile i patruzeci de nopi.