1. Scurt istosic Relaiile romno germane au luat fiin cu muli ani n urm.

. La 6 mai 1872 a fost nfiinat prima reprezentan diplomatic a Romniei la Berlin, fiind, n ordinea nfiinrii, a cincea agenie dup cele de la Constantinopol, Paris, Belgrad i Viena. La 20 februarie 1880, Germania (mpreun cu Anglia i Frana) a recunoscut independena Romniei i a acceptat transformarea Ageniei diplomatice din Berlin n Legaie. Astfel, la 17 aprilie 1880 a luat fiin Legaia romn din Berlin. De aceast Legaie din Berlin depindeau i consulatele din Berlin, Hamburg, Frankfurt, Leipzig i Stuttgart. Legaia german din Bucureti a luat fiin la 1 martie 1880 i de ea depindeau consulatele din Bucureti, Iai, Brila, Galai, Constana, Giurgiu i Craiova. O ruptur n relaiile romno germane a fost produs de primul rzboi mondial. Ele au fost rupte complet, dup o perioad de colaborare bun, chiar strns, pe trm economic. Ocupaia german din 1916 1918 le-a restabilit prin constrngere i numai temporar. Relaiile au fost reluate oficial, dup ncheierea tratatelor de pace, limitndu-se ns, n deceniul al treilea, la cadrul formal al uzanelor diplomatice. La nceputul anilor `20, relaiile dintre Romnia i Germania au fost dominate de dou chestiuni: restabilirea comerului bilateral i datoriile germanilor pentru daunele provocate n timpul primului rzboi mondial (n timpul ocupaiei gemane). Partea german era interesat mai ales de comer n timp ce partea romn dorea s soluioneze mai nti conflictul legat de datoriile pentru daunele provocate n timpul primului rzboi mondial. Abia n 1928 s-a ajuns la o nelegere. Guvernul de la Berlin a acionat cu foarte mult precauie n acea perioad. n privina afacerilor interne ale Romniei, politica german era de o strict neutralitate.1 ncepnd din 1928 Germania i-a urmrit interesele politice i economice ntr-un mod mai activ. Aceast schimbare a influenat toate aspectele relaiilor romno-germane.
1

Ion Tea, Relaii romno germane 1938 1944, Editura Ex Ponto, Constana, 2006.

Doar n aceast perioad soarta minoritii germane a devenit un subiect n relaiile bilaterale. Partea german nu doar c a oferit un suport financiar modest organizaiilor culturale i religioase ale acestei minoriti dar ntr-o oarecare msur i-a oferit i sprijin politic. n perioada 1989-2004, comerul bilateral a crescut de peste 9 ori, Germania fiind al doilea partener comercial al Romniei, att n ce privete exporturile, ct i importurile. n Romnia sunt peste 12.000 de firme cu capital german, iar valoarea investiiilor germane n Romnia este de peste 1150 milioane EUR, sitund Germania pe locul patru. Creterea exponenial n domeniul cooperrii economice a determinat evaluri din partea nivelului politic, n sensul c relaiile au atins nivelul de parteneriat strategic, n special n domeniul economic. Schimburile comerciale ale Romniei cu Germania se deruleaz pe baza "Acordului european instituind o asociere ntre Romnia, pe de o parte, i Comunitile Europene i statele membre ale acestora, pe de alt parte," semnat la 1 februarie 1993 i intrat n vigoare la 1 februarie 1995. Acorduri Acord privind garantarea reciproc a investiiilor, semnat n aprilie 1996, intrat n vigoare la 12.12.1998; Convenie pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitul pe venit i capital, semnat la Berlin, la 04.07.2001, intrat n vigoare la 17.12.2003, cu aplicare de la 01.01.2004. 2. Evoluia schimburilor comerciale romno - germane Pentru dezvoltarea relaiilor economice bilaterale, n beneficiul i interesul ambelor ri, n iulie 2001 a fost lansat iniiativa realizrii unui parteneriat strategic romnogerman n domeniul economic.

Lucrrile Consiliului de Cooperare economic romno-german se desfoar n cadrul a 8 grupe de lucru: energie, cooperare industrial i investiii, comer, agricultur, turism, comunicaii i IT, finane-bnci, legislaie-fiscalitate. Dinamica schimburilor comerciale - n mil. USD/ din 2004 mil. Euro Anul Total 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 7673.2 3122.7 4550,5 31.10.2006 8168.9 3287.5 4881.4

3085.6 3843.7 4628.9 5090.6 5602.4 6750.4

Export 1417.0 1761.6 1988.8 2287.2 2457.8 2832.2 Import 1668.6 2082.1 2640.1 2803.4 3144.7 3918.2 Sold - 251.6 - 320.5 - 651.3 - 516.2 - 687

- 1086.0 - 1427.7 -1593.9

Not: Fa de aceeai perioad a anului 2005, volumul schimburilor bilaterale a crescut cu 31% (exportul a crescut cu 28.1%, importurile majorndu-se cu +33.1%). Germania este dup Italia al doilea partener comercial al Romniei. Relaiile comerciale romno - germane au cunoscut din anul 1993 o dezvoltare dinamic, volumul comerului crescnd pn la sfritul anului 2005 de peste cinci ori. n 2005 peste 14% din mrfurile romneti exportate au avut ca destinaie Germania, ceea ce corespunde unei creteri cu 10,3% fa de aceeai perioad a anului precedent. Ponderea importurilor din Germania din volumul total al importurilor a fost de asemenea de aproximativ 14%, ceea ce corespunde unei creteri de 16% fa de aceeai perioad a anului precedent. 2 Prin comparaie: la partenerul comercial numrul 1, Italia, cu o pondere de 19,2% din exporturile romneti, creterea n aceeai perioad a fost de 6,4%. La o pondere de 16,5%, importurile din Italia ctre Romnia au crescut n aceeai perioad cu 11,5%.

http://www. mae.ro.

Cu un volum al comerului bilateral de 8,743 mrd. EUR, Germania a fost i n anul 2005 al doilea partener comercial al Romniei, dup Italia. Aceasta corespunde unei creteri cu 15,7% fa de aceeai perioad a anului 2004. Volumul comerului bilateral n anul 2004 a fost de 7,557 mrd. EUR. 3. Importuri - exporturi Importurile din Romnia s-au ridicat n anul 2005 la 3,4 mrd. EUR (+8,4% fa de anul 2004); tot n 2005 exporturile germane ctre Romnia s-au ridicat la 5,3 mrd. EUR (+21% fa de anul 2004). Soldul balanei comerciale Soldul balanei comerciale bilaterale a fost n anul 2005 de 1,9 mrd. EUR, fa de 973 mil. EUR n anul 2004. Exporturile romneti n Germania n perioada ianuarie decembrie 2005 au fost de: 3.424,08 mil. EUR Ponderea celor mai importante grupe de produse n volumul total al exporturilor: 1. Textile i mbrcminte: 1.043,28 mil. EUR= 30% ; 2. Aparatur ptr. producia i distribuia energ. electrice: 555,33 EUR = 16% 3. Autovehicule de toate tipurile: 411,94 mil. EUR = 12% ; 4. Maini / Birotic: 239,14 mil. EUR = 7% ; 5. Mobil/Bijuterii/instrum. muzic./art. sportive/jucrii: 215,50mil.EUR=6 % 6. Piele i articole din piele: 202,50 mil. EUR = 6%. Ponderea total 2.667,80 mil. EUR = 78% Importurile din Germania n perioada ianuarie decembrie 2005 au fost de: 5.318,83 mil. EUR

Ponderea principalelor produse de import n volumul total al importurilor3: 1. Autovehicule: 1.487,74 mil. EUR = 28 % ; 2. Maini / Birotic: 839,03 mil EUR = 16 % ; 3. Textile i mbrcminte: 548,54 mil. EUR = 11 % ; 4. Aparatur ptr. producia i distrib.energ. electrice: 492,64 mil. EUR= 9 % ; 5. Produse chimice: 465,64 mil. EUR = 9 % ; 6. Cauciuc i mase plastice: 209,44 mil. EUR = 4 %. Ponderea total 4.043,03 mil. EUR = 77 %. 4. Cooperare economic De la nceputul anilor 90, Guvernul federal sprijin proiecte de cooperare tehnic n Romnia. n 1998 s-a mai adugat colaborarea financiar (sub forma unor mprumuturi avantajoase precum i a unor alocri nerambursabile). De comun acord cu Guvernul romn domeniile eseniale de cooperare tehnic sunt urmtoarele: promovarea reformelor economice i a ntreprinderilor mici i mijlocii; consolidarea sectorului agricol; promovarea reformelor n administraia public i dezvoltarea nvmntului profesional. n anul 2004, Guvernul federal a pus la dispoziie n total 28.5 milioane euro din mijloacele financiare bugetare. Dintre acestea, 7,5 mil. euro reprezint alocri nerambursabile care urmeaz s fie utilizate pentru proiecte de cooperare tehnic. n vederea finanrii proiectelor din cadrul colaborrii financiare, Guvernul federal german ofer Guvernului romn posibilitatea folosirii instrumentului finanrii integrate globale, derulate de Institutul de Credit pentru Reconstrucie (KfW) i de infrastructura comunal. Pentru aciuni bilaterale noi privind investiii n sprijinul IMM-urilor i a infrastructurii comunale, au fost puse la dispoziie pentru 2004 mprumuturi care se ridic n total la

http:// www.bukarest.diplo.de.

21 milioane euro cu scaden foarte lung (scaden la 25 de ani, 5 ani perioad de graie) i dobnd foarte avantajoas. n anul 2005 au fost puse la dispoziia Guvernului romn 6 milioane euro pentru colaborarea financiar i 7,5 milioane euro pentru colaborarea tehnic. n ultimii doisprezece ani, Guvernul federal german a finanat peste 60 de proiecte cu numeroase stagii ale experilor. n acest scop s-a alocat din bugetul federal suma de circa 170 milioane de euro. n prezent circa 20 de proiecte sunt n derulare. Iat cteva exemple de proiecte care se ntind pe mai muli ani4: Programul de promovare economic i ocupaional WBF/IBD ; Transformarea CEC-ului ntr-o banc universal performant ; Fondul Germano-Romn: credite pentru IMM-uri prin intermediul bncilor partenere din toat ara ; Construcia unor piee de gros i a unor structuri de comercializare a legumelor i fructelor; Dezvoltarea regiunii Munii Apuseni: pregtirea fermierilor i promovarea turismului ; Optimizarea creterii taurinelor ; Dezvoltarea infrastructurii comunale, de ex. restaurarea centrului istoric al Sibiului; Consultan acordat administraiei portuare Constana n special n domeniul managementului mediului; Fundaiile Germano-Romne: instituii pentru pregtirea profesional a adulilor la Arad, Timioara i Sibiu. Germania mai ofer i sprijin diversificat la modernizarea administraiei romne, printre altele prin trimiterea consilierilor de rang nalt. Pe lng aceasta, Germania a
4

http:// www.bukarest.diplo.de.

contribuit cu aproape un sfert la cheltuielile din cadrul ajutoarelor de preaderare din partea Uniunii Europene pentru Romnia. n cadrul proiectelor bilaterale lucreaz n Romnia experi ai urmtoarelor organizaii de mediere: Societatea German pentru Cooperarea Tehnic (GTZ), Centrul de Migraie i Dezvoltare Internaional (CIM), InWent i Senior Expert Service (SES). Cooperarea tehnic bilateral cu Romnia este completat de instrumentul de promovare a microproiectelor. n vederea realizrii unor microproiecte locale de cooperare tehnic, printre altele, cu organizaii neguvernamentale calificate romneti au fost puse la dispoziie pentru 2005 circa 20.000 euro. Scopul acestor microproiecte este acela de a satisface necesitile de baz cele mai acute i cu efecte durabile ale populaiei i de a ameliora situaia cea mai critic. Informaii suplimentare despre microproiecte n general aflai pe pagina respectiv. Pe lng toate acestea, Germania s-a implicat cu succes n programul PHARE de tip twinning n Romnia. n acest caz este vorba de parteneriate administrative ntre statele membre ale UE i rile candidate, n cadrul crora se deruleaz programe care au drept scop preluarea aquis-ului comunitar. Germania este implicat n prezent n 15 proiecte n Romnia, n diferite domenii cum ar fi de ex. finane, justiie, mediu, agricultur i transporturi, de cele mai multe ori n calitate de conductor de proiect, dar i ca partner mpreun cu alte state membre ale UE. n prezent, n Romnia funcioneaz peste 12.000 de companii germane sau romno-germane, semnificativ fiind ponderea societilor care fac industrie i care promoveaz tehnologii de vrf apte s compatibilizeze economia romneasc cu cea a Uniunii Europene. Printre cele mai puternice firme se numr Allianz iriac Asigurri SA, Automobile Bavaria SRL, BASF Romnia, BAYER Romnia SRL, ON Energie AG, Fischer Planen u. Bauen GmbH, Max Aicher GmbH & Co.KG, Metro Cash & Carry Romnia, Porsche Bucureti Aviaiei SRL, Praktiker Romnia SRL, Selgros Cash & Carry Braov SRL, Superfood Companz SRL i Volksbank Romnia.

5. Investiii n ceea ce privete investiiile, Germania ocup o poziie de frunte, este al doilea partener comercial i al treilea mare investitor al Romniei conform statisticilor romneti privind investiiile strine. Din cele peste 10 miliarde euro (cumulate), pe care firmele strine le-au investit n Romnia dup 1989, aproximativ 1 miliard de euro,deci aproape 10%, vin din partea firmelor germane.Conform informaiilor furnizate de Registrul Comerului investiiile directe germane nsumeaz n perioada 1991 31 decembrie 2005 aproximativ 1,26 mrd. EUR, ceea ce corespunde unei ponderi de 9,54% din volumul total al capitalului strin investit. Conform aceleiai statistici numrul firmelor cu participare german nregistrate n Romnia se ridica la sfritul anului 2005 la 12.898, Germania aflndu-se pe locul 2 n ceea ce privete numrul de firme nregistrate - dup Italia, cu 18.747 firme nregistrate. La 31 octombrie 2006, valoarea total a capitalului social subscris, exprimat n echivalent valut, s-a ridicat la 1383 milioane Euro (locul 4, dup Olanda, Austria i Frana), iar numrul de societi comerciale cu participare german a fost de 13974. Domeniile n care au fost efectuate investiii germane sunt: industrie, comerul cu ridicata, comerul cu amnuntul, cercetare i dezvoltare, transporturi i agricultur. Printre principalele firme germane prezente n Romnia se numr: Continental, DaimlerChrysler, INA Schffler KG Wintershall, E.ON AG, Allianz, Leoni, Praktiker, RWE (RRR-Remmert Recycling), British American Tobacco. Germania ocup locul doi n totalul societilor cu capital strin realizat de Agenia Romn pentru Investiii Strine, cu o pondere de 11,56%. Unul dintre domeniile n care investitorii germani sunt foarte activi n Romnia este piaa de retail. Putem spune ca germanii au introdus conceptul de retail pe piaa romneasc prin apariia lanului de magazine cash&carry Metro.

10

Grupul german Metro a fost primul juctor internaional care a deschis un magazin n Romnia, fiind adus pe piaa local la jumatatea anilor '90 de ctre omul de afaceri Ion iriac. Compania opereaz acum cea mai mare reea de magazine cash&carry de pe piaa local - 23 de uniti, nregistrnd anul trecut o cifr de afaceri de 4,79 de miliarde lei (1,323 de miliarde de euro conform cursului mediu). Metro i-a extins n ultimii ani prezena pe piaa local i prin intermediul diviziei de magazine de bricolaj Praktiker (pe care a vndut-o ntre timp la nivel internaional), iar de anul acesta prin divizia de hipermarketuri Real. Dar Metro nu este singurul juctor activ n segmentul de magazine cash & carry. Selgros, parte a grupului german Rewe, opereaz n prezent 13 magazine cash & carry n Bucureti i alte orae din provincie. O alt companie german cu o prezen important pe piaa romneasc de produse alimentare este Dr. Oetker. Aceasta a intrat n Romnia n anul 1998, cnd a cumprat Regal Corporation din Domneti, Arge, o mic firm productoare de budinci i zahr vanilat. n 2005, cifra de afaceri a Dr. Oetker Romnia a ajuns la 26 mil. euro (94,7 mil. lei), n cretere cu 30% fa de anul 2004. n aceeai perioad, compania i-a mrit profitul net cu peste 60%, pn la 6 mil. euro (21,8 mil. lei). Un alt domeniu n care germanii au decis s investeasc n Romnia este producia de anvelope, prin compania german Continental. Aceasta este prezent pe piaa local de la sfritul anilor '90, cnd a luat decizia de a investi 100 de milioane de euro ntr-o fabric la Timioara. Un alt grup german, Rewe, este activ pe piaa local prin mai multe divizii. Dup reeaua de supermarketuri Billa, intrat oficial n anul 1999, germanii i-au extins activitatea i pe segmentul de magazine cash&carry cu brandul Selgros, i pe cel al magazinelor de tip discounter, cu brandurile XXL Mega Discount i Penny Market. Rewe

11

a realizat o cifr de afaceri de 103 milioane de euro n 2005 i a anunat c va realiza investiii de 180-200 de milioane de euro n urmtorii cinci ani. Selgros este cel de-al doilea juctor din retailul romnesc, dup Metro, inregistrnd o cifr de afaceri de 457 de milioane de euro n 2005, cu 80% mai mult fa de anul anterior. Retailerul german a intrat pe piaa romneasc n anul 2001, prin deschiderea primului magazin n Brasov, unde se afla si sediul administraiei centrale, pentru ca n anul urmtor s fie deschise trei magazine. Investiia medie ntr-un magazin cash& carry Selgros este situat la 15 milioane de euro, ceea ce face ca investiiile totale ale companiei s depeasc 180 de milioane de euro pn n prezent.5 Grupul german mai controleaz n Romnia fabricile de componente industriale Contitech Romnia, PHX Romnia, Phoenix Unio la Carei i uzina de componente auto Continental Automotive Products la Sibiu. Compania deine un centru de cercetaredezvoltare la Sibiu n care a angajat peste 250 de ingineri, absolveni ai universitilor din zon. Dar investitorii germani nu se orienteaz numai ctre sectoarele tradiionale precum energie, asigurri sau retail, ci i ctre sectoare relativ noi ale pieei romneti, i anume, piaa deeurilor. Un exemplu n acest sens este grupul german Lobbe, unul dintre cei mai mari juctori din industria european a colectrii, prelucrrii i neutralizrii deeurilor, care a anunat c va investi aproximativ 100 de milioane de euro n urmtorii 2-3 ani pe piaa romneasc de profil. Compania german a fcut deja primul pas pe piaa deeurilor achiziionnd 59% din aciunile Vivani Salubritate din Slobozia.

http://www.zf.ro.

12

Bibliografie

Ion Tea, Relaii romno germane 1938 1944,Editura Ex Ponto, Constana, 2006 ;

http://www.mae.ro; http://www.bukarest.diplo.de; http://www.zf.ro;

13