Sunteți pe pagina 1din 22

1

A.P.Cehov

URSUL
fars ntr-un act (nchinat lui N.N.Solovov) Traducerea de M.Sorbul i N.Al.Toscani

Personaje:

Elena Ivanovna Popova o vduvioar durdulie, cu gropie n obraji, moieri, Grigori Stepanovici Smirnov moier, nc tnr Luka servitorul Elenei Ivanovna btrn La conac, n salonul Elenei Ivanovna Popova.

1 Popova n mare doliu, se uit mereu la o fotografie i Luka. Luka Nu facei bine aa, coni v prpdii sntatea! Jupneasa i buctreasa s-au dus s culeag mure... orice vieuitoare se bucur de via Pn i pisica, i ea e mulumit; se plimb prin curte, prinde psrele! Numai dumneavoastr nu v ngduii nici o bucurie, stai toat ziulica nchis n odaie, parc-ai fi la mnstire. De un an aproape n-ai mai ieit din cas. Zu aa! Popova i nici n-am s mai ies vreodat!... Pentru ce-a iei? Viaa mea s-a sfrit. El e n groap, iar eu nmormntat ntre patru perei Amndoi suntem mori. Luka Ei, poftim, auzi vorb! Nikolai Mihailovici a murit i nu mai e nimic de fcut Aa a vrut dumnezeu, fie-I rna uoar, acolo unde e Ai plns ct ai plns; ajunge! Durerea are i ea o margine. C doar n-o s jelii i s purtai doliu toat viaa! Iac, i mie mi-a murit baba Ei, am plns-o, am oftat vreo lun i gata! Doar n-o fi meritat baba mea s m amrsc o via ntreag. (ofteaz) Ai uitat i de vecini Nici dumneavoastr nu v ducei la ei, da nici pe ei nu vrei s-i primii. Trim iertai-m ca nite lilieci, nu mai tim ce-i lumina zilei Pn i livreaua mi-au mncat-o oarecii

Ei, s nu fi fost oameni cumsecade prin vecintate, a mai zice, da aa, tot judeul e plin de boieri La Rblov, e un

3 regiment de husari!... Ce mai ofieri!... O mndree de brbai. i se scurg ochii dup ei. n tabra lor e bal n fiece vineri i aproape n fiecare zi cnt muzica regimentului Eh, coni, coni! Suntei tnr, frumoas, alb i rumen s v bucurai de via S tii c frumuseea nu ine o venicie! nc vreo zece aniori i c pe urm o s voii s trecei ca o lebd pe strad, ca s-I mai scoatei din mini pe domnii ofieri, dar va fi prea trziu! Popova (cu hotrre) Te rog s nu-mi vorbeti niciodat de asemenea lucruri! tii c, de cnd a murit Nikolai

Mihailovici, pentru mine viaa nu mai are niciun rost. i se pare c triesc, dar asta nu-i dect o aparen Am jurat c pn la moarte n-am s-mi scot doliul i nici n-am s m art n lume... Ai auzit? Vreau ca umbra lui s vad ct l-am iubit tiu, da da tiu c tu ai vzut c de multe ori era nedrept cu mine, nemilos i chiar m nela dar eu i voi rmne credincioas pn la moarte i am s-i dovedesc cum tiu s iubesc! Acolo, de pe lumea cealalt, o s m vad tot att de curat pe ct m-a lsat Luka n loc s vorbii aa, mai bine v-ai plimba prin grdin sau ai

porunci s v nhame la trsur pe Tobi sau pe Uriaul i ai merge pe la vecini Popova Ah!... (plnge)

Luka Coni!... Coni!... Ce-i cu dumneavoastr? Doamne, dumnezeule! Popova El l-a iubit att de mult pe Tobi! ntotdeauna cnd se ducea la Korceaghini sau pe la Vlasovi, tot pe el l nhma la

4 trsur. Ce frumos mna caii! Ct putere cnd ntindea

frul, ct graie! i aduci aminte, Luka? Tobi, Tobi! S I se dea astzi o porie dubl de ovz! Luka Bine, coni. (Se aude soneria.) Popova (tresare) Cine o fi? S spui c nu primesc pe nimeni!

Luka Bine, coni! (iese)

2 Popova (singur)

Popova

(uitndu-se la fotografie)

Vei vedea, Nicolas, cum tiu eu s iubesc i s iert!... Dragostea mea nu se va stinge dect o dat cu ultima btaie a bietei mele inimi. (rde printre lacrimi) ie nu i-e ruine deloc? Sunt o soioar cuminte, credincioas m-am ferecat ntre patru perei s-i fiu credincioas toat viaa! Dar tu? Nu i-e ruine deloc? De cte ori m-ai nelat, de cte ori nu mi-ai fcut scene i m-ai lsat singur sptmni ntregi!

3 Popova i Luka Luka (intr agitat) Coni, ntreab cineva de dumneavoastr. Vrea s v vad Popova Nu i-ai spus c, de cnd a murit soul meu, nu mai primesc pe nimeni?

5 Luka Ba i-am spus, coni, da nici nu vrea s asculte. Zice c are ceva foarte important. Popova Nu pri-mesc!

Luka Pi, i-am spus, da e unu ndrcit A njurat i a intrat drept n sufragerie. Acu e-acolo Popova (enervat) Bine, primete-l Ce bdran o mai fi i sta?! (Luka iese) Popova Oh, ce oameni nesuferii! Ce vor de la mine? De ce-mi tulbur linitea? (suspin) Nu zu, cred c trebuie s m retrag la mnstire... (rmne pe gnduri) Da, da...

clugri ntr-o mnstire...

4 Popova, Luka i Smirnov

Smirnov

(intrnd, ctre Luka) Tmpitule, i place s trncneti cam multe!... Mgar btrn! (Observnd-o pe Popova, grav) Am onoarea s m prezint, doamn! Locotenent de artilerie n retragere i moier, Grigori Stepanovici Smirnov!... Sunt nevoit s v pentru o chestiune foarte urgent...

Popova Smirnov

(fr s-i ntind mna) Ce dorii? Rposatul dumneavoastr so, pe care am avut onoarea s-l cunosc, mi-a rmas dator, pe dou polie o mie dou sute de ruble. Mine fiind scadena, i cum am de fcut pli la banca agrar, v rog, doamn, s-mi achitai datoria chiar astzi.

6 Popova O mie dou sute?... Pentru ce v datora soul meu aceti bani? Smirnov Popova Pentru ovzul cumprat de la mine. Ovz? (suspinnd, ctre Luka) Luka, nu uita, s-i dai lui Tobi o porie dubl de ovz. tii... (Luka iese. Ctre Smirnov) Desigur c v voi plti suma, dac spunei c Nikolai Mihailovici v-o datora.... numai c, v rog s m iertai, dar astzi nu am bani asupra mea. Poimine ns, cnd se ntoarce administratorul meu de la ora, i voi da ordin s v plteasc tot ce vi se cuvine... Dar acum, nu pot s v satisfac dorina. Pe lng asta, chiar astzi s-au mplinit apte de la moartea soului meu i nu m simt deloc dispus s m ocup de chestiuni financiare. Smirnov Da nici eu nu sunt dispus ca, mine, s mi se scoat la mezat moia, ceea ce, v asigur, se va ntmpla, dac nu-mi voi plti procentele. Popova Smirnov Popova Smirnov Popova Smirnov Popova Smirnov Popova Smirnov Poimine vei primi banii care vi se cuvin... Mie mi trebuiesc banii astzi... nu poimine! Iertai-m, dar astzi nu pot s vi-i dau... Iar eu nu pot atepta pn poimine. Ce s fac, dac nu-i am acum? Va s zic nu-mi putei plti? Nu pot... Hm!... sta-i ultimul dumneavoastr cuvnt? Da, ultimul. Ultimul? Sigur?

7 Popova Smirnov Sigur! Mulumesc. Am luat not. (Ridic din umeri) Cum s-i pstrezi calmul? Venind ncoace, l-am ntlnit n drum pe perceptor, care m-a ntrebat: De ce eti mereu suprat, Grigori Stepanovici? Pi cum s nu fiu suprat? Am o nevoie cumplit de bani... Am plecat de-acas de ieri diminea, cu noaptea-n cap, am fost pe la toi debitorii mei, dar niciunul nu vrea s-mi plteasc datoriile! Am alergat ca un ogar. Am dormit pe unde-am apucat n crciuma unui evreu, lng un butoia de vodc... n cele din urm, am ajuns aici, la aptezeci de verste de casa mea, cu sperana s gsesc banii... i, n schimb, m izbesc de proasta dispoziie a dumitale. Cum s nu m supr? Popova Mi se pare c-am vorbit destul de limpede. Cnd are s vie administratorul de la ora, am s v pltesc! Smirnov Eu la dumneavoastr am venit, nu la administrator. Ce dracu am eu, iertai-mi expresia, cu administratorul

dumneavoastr? Popova Iertai-m, stimate domn, dar nu sunt obinuit cu

asemenea expresii...

nici cu un asemenea ton... Nici nu

vreau s v mai ascult! (iese grbit)

5 Smirnov singur Smirnov Ia te uit! Prost dispus... apte luni de cnd i-a murit brbatul!... Eu ns trebuie s pltesc procentele! V ntreb,

8 trebuie s pltesc procentele? Ei i-a murit brbatul, e prost dispus i cte i mai cte... administratorul e plecat, dracu s-l ia, iar eu ce s fac, m rog? S m nal cu balonul n cer, ca s nu m prind cerditorii? S m dau cu capul de perei? Am fost la Gruzdev, nu-i acas! Iaroevici s-a

ascuns! Cu Kurin m-am certat i era ct p-aci s-l arunc pe fereastr... Mazutov are holer... iar dumneaei e prost dispus! Nici una din canaliile astea nu vrea s plteasc. i asta numai fiindc sunt o crp, m port cu ei cu mnui, s un prost, o nimica toat... Prea m port delicat cu ei!... Stai c v-art eu vu! O s vedei cine-s eu. N-am s m las s v batei joc de mine. Lua-v-ar dracu s v ia! Rmn aici i atept, pn-mi pltete datoria... Astzi sunt furios! Brr!... Foarte furios! Tremur tot de furie, m nbu...

Dumnezeule! M-apuc ameeala! (strig) Moule!

6 Smirnov i Luka

Luka (intrnd) Ce dorii? Smirnov Smirnov Ad-mi un pahar cu ap sau cvas. (Luka iese) Ce logic o mai fi i asta? Un om are neaprat nevoie de bani, i-a ajuns cuitul la os, i dnsa nu vrea s plteasc, fiindc, m rog, nu e dispus s se ocupe de chestiuni bneti. Logic femeiasc, ce vrei! De-aia nu mi-a plcut niciodat s stau de vorb cu femeile. Mai repede a sta pe

9 un... butoi plin cu pulbere, dect s stau de vorb cu o femeie... Brrr! M trec fiorii... aa de ru m-a scos din srite fusta asta! Mi-e de ajuns s vd de departe o fiin poetic adic o femeie c ndat m i apuc furia. mi vine s urlu!

7 Smirnov i Luka

Luka (intr i-i d un pahar cu ap) Conia e bolnav i nu primete. Smirnov Smirnov Iei afar! (Luka iese) E bolnav i nu primete! Nu-i nimic! Poi s nu m primeti... Stau aici, pn mi dai banii... O s fii bolnav o sptmn? Bine! Voi sta o sptmn... O s fii bolnav un an? Voi sta un an... Am s primesc ce mi se cuvine, scumpeteo! Nu m impresioneaz nici rochia de doliu, nici gropiele din obraji... Cunoatem noi toate astea! (strig pe fereastr) Semion, desham caii! Nu mai plecm! Rmnem aici! S spui, la grajd, s dea ovz cailor! Ce pzeti, neghiobule? Iar i s-a ncurcat n hamuri calul din stnga. (l ngn) Nu-i nimic. i-art eu ie nu-i nimic. (pleac de la fereastr) Da-a, urt treab... afar-i o cldur

insuportabil, nimeni nu vrea s-mi plteasc... noaptea trecut am dormit prost i, pe lng toate, hop! i fusta asta n doliu, cu proasta ei dispoziie... M doare capul!... Ce-ar fi s beau puin vodc? S ncerc. (strig) Moule!

10 Luka (intr) Ce dorii? Smirnov D-mi un phrel de vodc.

(Luka iese) Smirnov Uff! (se aeaz i se examineaz) N-am ce zice, bine mai art! Plin de praf, cu cizmele pline de noroi, nesplat, nepieptnat, cu paie pe haine... Te pomeneti c doamna ma luat drept un tlhar... (casc) Ce e drept, e cam

nepoliticos s apari ntr-un salon n halul sta, da nu face nimic... Nu sunt musafir, sunt creditor. i, pentru creditori, inuta nu-i obligatorie... Luka (intr i-i d un phrel de vodc) V ngduii cam multe, domnule... Smirnov (suprat) Cum?

Luka Eu... eu... n-am spus nimic... Smirnov Cu cine crezi c vorbeti? Gura!

Luka (siei) De unde o fi picat sritul sta? Dracu l-a adus!... (Luka iese)

Smirnov

Ah! Ce furios sunt! Att de furios nct a face praf toat lumea. Iar mi-e ru... (Strig) Moule!

8 Popova i Smirnov Popova (intr, cu ochii plecai) Stimate domn. n singurtatea mea, m-am dezobinuit s aud glasuri omeneti i nu pot suporta ipetele astea! V rog struitor s-mi cruai linitea! Smirnov Popova Dai-mi banii i plec! V-am mai spus o dat: nu am bani. Ateptai pn poimine.

11 Smirnov i eu v-am mai spus o dat: am nevoie de bani astzi, nu poimine. Dac nu-mi dai banii astzi, mine nu-mi mai rmne altceva de fcut dect s-mi pun treangul de gt! Popova Smirnov Popova Smirnov Da ce pot s fac dac n-am aceti bani? Ciudat! Aadar, nu mi-i dai acum? Nu? Nu pot... n cazul sta, rmn aici pn-mi pltii. (se aaz) mi pltii poimine? Bine!... Stau aa pn poimine! Da! Nu m urnesc din loc!... (sare n sus) Spunei i dumneavoastr: trebuie s-mi pltesc mine procentele? Da sau ba?... Sau credei c-mi arde de glumit? Popova Smirnov Stimate domn, v rog s nu strigai! Nu suntei n grajd! Nu-i vorba de grajd; eu v ntreb: trebuie s-mi pltesc,

mine, procentele? Da sau ba? Popova Smirnov Popova Nu prea tii s v comportai cu doamnele. Nu-i adevrat. tiu foarte bine s m port cu doamnele! Nu! Nu tii! Suntei un om prost crescut i nepoliticos! Oamenii de lume nu vorbesc aa cu femeile. Smirnov Aha! Minunat! i cum dorii s v vorbesc? Pe franuzete? (suprat i afectat) Madame, je vous prie sunt foarte fericit c nu-mi pltiii banii mei Oh! Pardon c v-am tulburat. Astzi e o vreme ncnttoare! i doliul v st de minune! (face o reveren) Popova Smirnov E grosolan i nu-i deloc spiritual! (ngnnd-o) E grosolan... i nu-i deloc spiritual. Nu tiu s m port n societatea doamnelor! Coni, de cnd eti, n-ai

12 vzut attea vrbii cte femei am cunoscut eu. De trei ori mam btut n duel pentru femei. Dousprezece femei le-am prsit eu, iar nou m-au prsit ele pe mine! Da, coni! A fost o vreme cnd eram un prost! M risipeam n vorbe dulci, n drglenii, n complimente... Fceam reverene... Iubeam nebunete! Oftam la lumina lunii, sufeream, m topeam... ngheam... ardeam ca flacra... Am iubit cu patim, cu ardoare. n tot felul, dracu s m ia!! Am inut prelegeri despre emanciparea femeilor!... Mi-am prpdit jumtate din avere cu sentimentele astea duioase. Dar acum? Nu, mulumesc! Acum nu m mai ducei de nas! Gata! Ochi negri, ochi ptimai, buze roii, gropie n obraji, clar de lun, suspine, oapte drgstoase Toate astea pentru mine nu mai fac doi bani! Nu vorbesc de cei de fa!... Da n general, toate femeile, toate, fr nici o excepie, sunt nite izmenite, nite prefcute invidioase i mincinoase pn-n mduva oaselor... Sunt superficiale, meschine, fr suflet, fr pic de logic... iar n ce privete asta (se bate pe frunte), iertai-mi sinceritatea, da i-o gin e mai istea dect un filozof cu fust! Priveti cte o fiin poetic din astea: e vaporoas, ncnttoare, semizei numai extaz! Da ia uit-te n adncul sufletului ei... Curat crocodil, nu altceva! (pune minile pe speteaza unui scaun; scaunul trosnete i se sfrm n buci) Revolttor e ns faptul c crocodilul sta i nchipuie, nu tiu de ce, c ginga al dragostei este capodopera lui,

sentimentul

13 privilegiul, monopolul lui! La naiba! Spnzurai-m cu capul n jos, de cuiul sta, dac femeia tie s iubeasc pe

altcineva, dect pe celuul ei n dragoste. Nu tie dect s miorlie i s ofteze. n timp ce brbatul sufer i se

sacrific, toat dragostea femeii se exprim ntr-un singur fel: se mpuneaz i face tot ce poate ca s te duc de nas. Ai avut nefericirea s v natei femeie... aadar, cunoatei destul de bine caracterul feminin. Spunei-mi sincer, ai vzut vreodat o femeie care s fie sincer, credincioas i statornic? N-ai vzut niciodat! Credincioase i statornice sunt numai femeile btrne sau pocite! Mai degrab ai s ntlneti o pisic cu coarne sau un sitar alb, dect de o femeie statornic! Popova Dai-mi voie! Dup prerea dumneavoastr, cine e

statornic n dragoste? Te pomeneti c brbatul!... Smirnov Popova Exact, doamn! Brbatul! Brbatul? (rde cu rutate) Brbatul... credincios i statornic n iubire?... Ce noutate!... (cu nflcrare) Cu ce drept afirmai asta? Credincioi i statornici, brbaii... Dac aa stau lucrurile, atunci dai-mi voie s v spun c, din toi brbaii pe care i-am cunoscut, cel mai bun a fost bietul meu so... L-am iubit cu pasiune, cu fiina mea, aa cum numai o femeie tnr i inteligent poate iubi. I-am druit tinereea mea, fericirea, viaa averea mea Am trit numai pentru el! M nchinam lui ca unui idol... i... ce credei? El, brbatul acesta, pe care l-am socotit cel mai bun, m nela la fiece

14 pas! Dup moartea lui, am gsit n sertarul biroului, o caset cu o mulime de scrisori de dragoste Iar cnd era n via, mi-e i ruine s-mi amintesc, m lsa singur sptmni ntregi i le fcea curte altor femei, chiar sub ochii mei! M nela, mi risipea banii, i btea joc de sentimentele mele... Cu toate astea, l-am iubit i i-am fost credincioas... i nu numai att: a murit i eu tot i mai sunt credincioas. M-am nmormntat pentru venicie ntre patru perei, i doliul l voi purta pn la moarte Smirnov (rde batjocoritor) Doliul!... Nu neleg drept cine m luai! Parc n-ati ce-nseamn mascarada asta cu doliul i pentru cine v-ai ngropat ntre patru perei!... Cred i eu! E-att de poetic, plin de mister!... Dac vreun ofier sau vreun poet ar trece prin faa conacului dumneavoastr, n-ar putea s nu spun: Aici st ciudata Tamara, care, din dragoste pentru soul ei, i-a ngropat frumuseea ntre patru perei! Cunoatem noi toate astea! Popova (aprinzndu-se) Cum? Cum ndrznii s-mi vorbii n felul acesta? Smirnov Popova Smirnov V-ai ngropat de vie, da vd c n-ai uitat s v pudrai! (strig stupefiat) Cum v permitei? V rog s nu ipai la mine, c eu nu sunt administratorul dumneavoastr. Dai-mi voie s spun lucrurilor pe nume. Nus femeie i sunt obinuit s vorbesc pe leau! Aa c v rog s nu ipai la mine!

15 Popova Dumneavoastr ipai ntr-una, nu eu! V rog lsai-m n pace! Smirnov Popova Smirnov Popova Dai-mi banii i plec! Nu vi-i dau! Ba o s mi-i dai! Nu! N-am s v dau nici un ban! Scutii-m, v rog, de prezena dumnevoastr. Smirnov N-am plcerea s v fiu nici so i nici logodnic, aa c v rog s m scutii de scene! (se aaz) Mie nu-mi plac scenele! Popova Smirnov Popova Smirnov Popova (abia i stpnete furia) Vd c v-ai aezat!! Da, doamn! V rog s plecai! Dai-mi banii (siei) Ah, ct sunt de furios! Furios! Nu stau de vorb cu obraznicii! V rog, ridicai-v! (pauz) N-avei de gnd s plecai? Nu? Smirnov Popova Smirnov Popova Nu! Nu? Nu! Bine! (sun)

9 Aceiai i Luka

Popova

Luka, d-l afar pe domnul!...

16 Luka (se apropie de Smirnov) Domnule, v rog s binevoii a iei atunci cnd vi se spune! S binevoii a Smirnov (srind n picioare) Tac-i fleanca! Cu cine crezi c vorbeti? Acum te fac piftie! Luka (punndu-i mna la inim) Dumnezeule!... Doamne! (cade ntr-un fotoliu) Oh!... Mi-e ru Mi se taie rsuflarea! Popova Unde-I Daa? Daa! (strig) Pelagheia! Daa! (sun)

Luka S-au dus toate dup mure Nu-i nimeni acas Mi-e ru Ap!... Popova Smirnov Popova V rog s ieii imediat! V rog s fii mai politicoas! (strngnd pumnii i btnd din picior) Suntei un mojic! Un urs necioplit! Brut! Monstru! Smirnov Popova Smirnov Poftim? Ce-ai spus? Am spus c suntei un urs, o brut! (fcnd un pas nainte) Dai-mi voie! Cu ce drept m insultai? Popova Smirnov Da, v insult! Ei i? Ce credei? Nu mi-e fric! i dumneavoastr ce credei? Fiindc suntei o fiin poetic, avei dreptul s insultai un brbat i s nu fii pedepsit? Da? V provoc la duel!... Luka Dumnezeule sfinte!... Ap! Smirnov Popova Cu pistolul! Credei c, dac avei pumni zdraveni i o ceaf de taur, m nspimntai? Aa credei? Nu suntei dect un mitocan!

17 Smirnov La duel! Nu permit nimnui s m insulte! Credei c m impresioneaz ginga?! Popova Smirnov (ip) Ursule! Ursule! Ursule! E vremea s lsm prejudecile c numai brbaii trebuie s plteasc pentru insulte!... Dac-I egalitate de drepturi, egalitate de drepturi s fie!... Ei, drcie! S ne duelm! Popova Smirnov Popova Cu pistolul? Bine! Da! Imediat! Imediat! Brbatu-meu mi-a lsat destule pistoale... Le aduc ndat (se duce grbit, apoi se ntoarce) Cu ct plcere am s v trag un glonte n cpna dumneavoastr seac! Lua-v-ar dracu! (iese) Smirnov Am s-o omor ca pe un pui de gin! Nu-s bieandru i nici cel sentimental pentru mine nu exist fpturi gingae! Luka Domnule, boierule! (cade n genunchi) Fie-v mil de-un biet btrn! Plecai, plecai de-aici Ne-ai bgat n speriei i-acum vrei s v mai batei i-n duel! Smirnov (fr s-l asculte) Tocmai sta e principiul de egalitate n drepturi, de emancipare. Sexele sunt egale! Aa c am s trag n ea, din principiu! Ce femeie! (o imit) Lua-v-ar faptul c suntei o femeie, o fptur

dracu! Am s v trag un glonte n cpn! Ce femeie! Se nroise! Ochii i strluceau A primit provocarea! Pe

cuvnt de cinste c-i pentru prima oar n viaa mea cnd ntlnesc o femeie ca asta!... Luka Boierule, plecai! Pentru numele lui Dumnezeu, plecai!

18 Smirnov Asta femeie! Aa femeie mai zic i eu! Adevrat femeie! Nu-i o miorlit Spirt, foc, dinamit! Zu aa, i i pare ru s-o omori!... Luka (plnge) Boierule, ttucule pleac! Smirnov ncepe s-mi plac femeia asta! Serios! Cu toate c are gropiele alea n obraji, totui mi place! Sunt gata s-i iert i datoria!... Poftim: mi-a trecut pn i furia! Minunat femeie!

10 Aceiai i Popova

Popova

(intr cu pistoalele) Iat pistoalele Dar, mai nainte de a ne bate, artai-mi, v rog, cum se umbl cu ele N-am inut, n viaa mea, un pistol n mn

Luka Doamne Sfinte, ocrotete-ne... fie-i mil de noi... M duc s chem grdinarul i vizitiul... De unde a czut pe capul nostru o npast ca asta? (iese) Smirnov (examineaz pistoalele) Vedei, exist cteva feluri de pistoale... Pistoale speciale pentru duel, numite Mortimer... Astea sunt sistem Smith i Wesson, cu trei evi, cu extractor, cu percuie central... Minunate pistoale! Cost cam

nouzeci de ruble perechea... Pistolul trebuie inut aa... (siei, tot instruind-o, o mbrieaz fr s vrea, dei vrea...) Ce ochi! Ce ochi! Femeia asta te aprinde vpaie... Popova Aa?

19 Smirnov Da... aa... Pe urm, ridicai cocoul... Aa... intii... capul puin pe spate... ntindei mna aa... apoi, cu degetul sta, apsai pe trgaci, i gata... Da ce-i mai important e s nu v grbii! S stai linitit... i s intii... Avei tremure mna... Popova Bine... Socot, totui, c nu-i nimerit s tragem cu pistolul n camer... S mergem n grdin! Smirnov Popova Smirnov Popova S mergem! V previn, ns, c voi trage n aer! Cum aa? De ce? Fiindc... fiindc... Asta-i treaba mea de ce! A! V e fric? Da? Aha! Nu, domnule, nu v mai dai n lturi! V rog s m urmai. Nu m linitesc pn ce nu v guresc fruntea asta, pe care o ursc atta! V e fric? Smirnov Popova Smirnov Popova Da, mi-e fric! Minciun! De ce nu vrei s ne batem? Fiindc... fiindc... mi placei! (rde cu rutate) i plac! Are ndrzneala s spun c-i plac! (i arat ua) Poftim! Smirnov (fr s scoat o vorb, pune revolverul jos, i ia plria, se duce spre u, unde se oprete;o clip se privesc n tcere; apoi, el ncepe s vorbeasc apropiindu-se ncet de Popova) Ascultai-m... Mai suntei suprat?... i eu am fost ntrtat, dar... nelegei!... Cum a putea s v explic?... Vedei, la drept vorbind, asta-i o poveste... (tare) Ei bine, ce vin am eu dac-mi placei? (apuc scaunul i-l sfrm n mini) Dracu tie ce mobil avei! Cum o atingi, se grij s nu

20 sfrm!... ndrgostit! Popova Smirnov Plecai! V ursc! Doamne, ce femeie! N-am vzut n viaa mea aa ceva! Sunt pierdut! Am czut n curs ca un oarece! Popova Smirnov Plecai sau trag! Tragei! Nu v putei nchipui ce plcut e s mori sub privirea ochilor dumneavoastr minunai, s mori mpucat de o mn catifelat... Mi-am pierdut capul! Gndii-v bine i luai o hotrre imediat, cci altfel ies de-aici i n-o s ne mai vedem niciodat! Hotri!... Sunt nobil, m trag dintr-o familie onorabil, sunt om cinstit, am un venit anual de zece mii de ruble... Trag fr gre ntr-o moned aruncat n aer... Am o herghelie de cai de ras... Vrei s fii soia mea? Popova (revoltat, ridic revolverul) Vreau s ne batem n duel! Poftim! Smirnov Popova Smirnov nnebunesc!... Nu mai neleg nimic!... (strig) Luka! Ap! (strig) S ne duelm! Mi-am pierdut capul!... M-am ndrgostit ca un bieandru, ca un prost! ( o apuc de mn, ea ip de durere) V iubesc! (cade n genunchi) Iubesc, cum n-am mai iubit vreodat! Am prsit dousprezece femei, nou m-au prsit ele pe mine, da pe nici una n-am iubit-o att... Miam pierdut minile, demnitatea, am devenit o crp... Stau n genunchi ca un prost... i v cer mna!... Ce ruinos! De mi placei! nelegei? Sunt... sunt... aproape

21 cinci ani n-am mai fost ndrgostit i mi-am jurat s nu m mai ndrgostesc... i acum... aa, dintr-o dat, m-am prins n mreje!... V cer mna! Da sau nu? Nu vrei? Bine! ridic i pleac grbit spre u) Popova Smirnov Popova Stai puin.... (se oprete) Da? Nimic... putei pleca... sau nu, stai!... Nu... plecai, plecai... V ursc! Sau nu... Nu plecai! Dac ai ti ct sunt de furioas! (arunc revolverul pe mas) M doare mna din pricina porcriei steia de revolver... (de furie, rupe o batist) Ce mai stai? Plecai! Smirnov Popova Adio! Da, da, plecai!... (strig) ncotro? Stai puin... Nu, nu (se

plecai! Ce furioas sunt! Nu v apropiai, nu v apropiai... Smirnov (apropiindu-se) Ce furios sunt! M-am ndrgostit ca un licean, am stat n genunchi... M ngrozesc eu de mine nsumi... (brutal) V ador! Asta mi-a mai trebuit, s mp ndrgostesc de dumneavoastr! Mine trebuie s pltesc procentele... cositul a nceput i na, poftim! (o prinde de mijloc) Niciodat n-o s-mi iert asta... Popova Lsai-m, lsai-m! Jos minile de pe mine! V... ursc! Vreau s ne batem! (se srut prelung)

11 Aceiai. Luka intr cu un topor n mini, Grdinarul intr cu

grebla, vizitiul cu o furc, lucrtori, cu bte.

22

Luka (vzndu-i pe cei doi srutndu-se)) Doamne Sfinte! (pauz) Popova (cu ochii plecai) Luka, du-te i spune la grajd s nu i se mai dea astzi ovz lui Tobi!

Cortina