Instrukcja obsugi Nvod k obsluze Nvod na pouvanie Hasznlati utasts Instruciuni de folosire Uputstvo za opsluivanje Navodilo za uporabo Upute

abo Upute za uporabu Kasutusjuhend Lietoanas pamcba Naudojimo instrukcija

PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCE PSB 1000-2 RCA

Polski esky Slovensky Magyar Romn Srpski Slovensko Hrvatski Eesti Latvieu Lietuvikai

45

8 9 10

11 12

13 14 15 16

PSB 1000-2 RCA

2 609 002 334 5.6.07

A
17 18 19

14

12 20

B
15 16 21 21

16

2 609 002 334 5.6.07

C
x

13

24 24 19 22 23 23 22

F
1

1 26 25

2 609 002 334 5.6.07

Indicaii generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu de alimentare).
1) Sigurana la locul de munc a) Meninei-v sectorul de lucru curat i bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. b) Nu lucrai cu scula electric n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde praful sau vaporii. c) Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul asupra mainii. 2) Siguran electric a) techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice. Nu este n nici un caz permis modificarea techerului. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice legate la pmnt de protecie. techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare. b) Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pmnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este legat la pmnt. c) Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare. d) Nu schimbai destinaia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare.

e) Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare. f) Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor automat de protecie mpotriva tensiunilor periculoase. ntrebuinarea unui ntreruptor automat de protecie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. 3) Sigurana persoanelor a) Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii mainii poate duce la rniri grave. b) Purtai echipament personal de protecie i ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor. c) Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a introduce techerul n priz i/sau de a introduce acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o transporta, asigurai-v c aceasta este oprit. Dac atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente. d) nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o component de main care se rotete poate duce la rniri. e) Evitai o inut corporal nefireasc. Adoptai o poziie stabil i meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine maina n situaii neateptate. f) Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i mnuile de piesele aflate n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.

2 609 002 334 5.6.07

Romn | 61

g) Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asigurai-v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf. 4) Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice a) Nu suprasolicitai maina. Folosii pentru executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat. b) Nu folosii scula elecric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat. c) Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maina la o parte. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice. d) Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lsai s lucreze cu maina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien. e) ntreinei-v scula electric cu grij. Controlai dac componentele mobile ale sculei electrice funcioneaz impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice. f) Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tiere. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse mai uor. g) Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni. inei cont de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.

5) Service a) ncredinai scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcndu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana mainii.

Instruciuni privind sigurana specifice mainii

Purtai aparat de protecie auditiv n cazul folosirii mainilor de gurit cu percuie. Zgomotul poate provoca pierderea auzului. Folosii mnerele suplimentare cuprinse n setul de livrare al sculei electrice. Pierderea controlului asupra sculei electrice poate duce la rniri. Folosii detectoare adecvate pentru a depista conductori i conducte de alimentare ascunse sau adresai-v n acest scop regiei locale furnizoare de utiliti. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu i electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie. Strpungerea unei conducte de ap provoac pagube materiale. Oprii imediat scula electric dac dispozitivul de lucru se blocheaz. Fii pregtii la reculul generat de acest blocaj. Dispozitivul de lucru se blocheaz dac: scula electric este suprasolicitat sau este rsucit n piesa de lucru. Apucai scula electric numai de mnerele izolate atunci cnd executai lucrri la care dispozitivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascuni sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un conductor sub tensiune pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutare. Apucai strns maina n timpul lucrului i adoptai o poziie stabil. Scula electric se conduce mai bine cu ambele mini. Asigurai piesa de lucru. O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau ntr-o menghin este inut mai sigur dect cu mna dumneavoastr. Nu prelucrai materiale care conin azbest. Azbestul este considerat a fi cancerigen.

62 | Romn

2 609 002 334 5.6.07

Luai msuri de protecie dac n timpul lucrului se pot produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile. De exemplu: anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene. Purtai o masc de protecie mpotriva prafului i folosii o instalaie de aspirare a prafului/achiilor, n situaia n care exist posibilitatea racordrii acesteia. Pstrai curenia la locul de munc. Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase. Pulberea de metal uor poate arde sau exploda. nainte de a pune jos scula electric ateptai ca aceasta s se opreasc complet. Dispozitivul de lucru se poate aga i duce la pierderea controlului asupra sculei electrice. Nu folosii scula electric dac are cablul deteriorat. Nu atingei cablul deteriorat i tragei techerul de alimentare afar din priz dac cablul se deterioreaz n timpul lucrului. Cablurile deteriorate mresc riscul de electrocutare.

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Descrierea funcionrii
Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave.

Utilizare conform destinaiei

Maina este destinat guririi cu percuie n crmid, beton i piatr, ct i guririi n lemn, metal, ceramic i material plastic. Mainile cu reglare electronic i funcionare dreapta/stnga pot fi folosite i la nurubare i filetare.

Tast de fixare pentru ntreruptorul pornit/oprit ntreruptor pornit/oprit Comutator de schimbare a direciei de rotaie Comutator de selecie trepte de turaie Mner suplimentar cu sistem de prindere pentru dispozitiv de aspirare* Inel de reglare pentru limitator de adncime* Ghidaj telescopic* Taste de deblocare recipient colector de praf* Recipient colector de praf* Inel de protecie mpotriva prafului* Adaptor de racordare la maina de gurit cu percuie* urub-fluture pentru reglarea mnerului suplimentar nchiztor recipient colector de praf* Element de filtrare (sistem de microfiltrare)* Tast de reglare a limitatorului de adncime Mner suplimentar* Limitator de adncime* Buc anterioar Buc posterioar Cap de urubelni* Adaptor universal de prindere* Cheie imbus** Rozet de reglare pentru preselecia turaiei (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) Indicator direcie de rotaie funcionare dreapta (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) Indicator direcie de rotaie funcionare stnga (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA)

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare standard. **uzual din comer (nu este cuprins n setul de livrare)

Informaie privind zgomotul/vibraiile

Valorile msurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este n mod normal: nivel presiune sonor 97 dB(A); nivel putere sonor 108 dB(A). Incertitudine K=3 dB. Purtai aparat de protecie auditiv! Valorile totale ale vibraiilor (suma vectorial a trei direcii) au fost determinate n conformitate cu EN 60745: Gurire n metal: valoarea vibraiilor emise ah =3,7 m/s2, incertitudine K =1,5 m/s2, Gurire cu percuie n beton: valoarea vibraiilor emise ah =21 m/s2, incertitudine K =2,3 m/s2, nurubare: valoarea vibraiilor emise ah <2,5 m/s2, incertitudine K =1,5 m/s2. Romn | 63

Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se refer la schia sculei electrice de pe pagina grafic. 1 Mandrin rapid 2 Comutator Gurire/gurire cu percuie 3 Indicator direcie de rotaie funcionare dreapta (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) 4 Indicator direcie de rotaie funcionare stnga (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) 5 Indicator stand-by (PSB 1000-2 RCE/ PSB 1000-2 RCA) 6 Indicator protecie la suprasarcin (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) 7 Rozet de reglare Speed control (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)
2 609 002 334 5.6.07

AVERTISMENT Nivelul vibraiilor menionat n prezentele instruciuni a fost msurat conform procedurii de msurare standardizate n EN 60745 i poate fi folosit la compararea mainilor. Nivelul vibraiilor se va modifica n funcie de utilizarea sculei electrice i poate depi n unele cazuri valoarea menionat n prezentele instruciuni. Solicitarea vibratorie ar putea fi subevaluat, n cazul n care scula electric este utilizat regulat n acest mod. Indicaie: Pentru o evaluare exact a solicitrii vibratorii ntr-un anumit interval de timp, ar trebui s se ia n calcul i perioadele n care maina este oprit sau funcioneaz, fr a fi ns utilizat efectiv. Aceasta ar putea reduce considerabil solicitarea vibratorie evaluat pentru ntregul interval de lucru.

Declaraie de conformitate
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n conformitate cu urmtoarele standarde i documente normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 89/336/CEE, 98/37/CE (pn la 28.12.2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29.12.2009). Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Date tehnice
Main de gurit cu PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA percuie PSB 1000-2 RCE Numr de identificare 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8.. Putere nominal W 701 800 800 1010 Putere debitat W 360 420 420 530 Turaie la mersul n gol Treapta 1-a rot./min 0800 01100 01100 01100 Treapta a 2-a rot./min 02600 02800 02800 02800 Numr percuii min-1 44200 47600 47600 47600 Moment de rotaie nominal (treapta 1-a/2-a/poziia S) Nm 4,4/1,3/ 2,9/1,2/ 2,9/1,2/ 2,6/1,0/2,6 Moment de torsiune la puterea debitat maxim (treapta 1-a/2-a/poziia S) Nm 25/9/ 30/11/ 30/11/ 22* /9* /33 Preselecia turaiei Funcionare dreapta/stnga Diam. guler ax mm 43 43 43 43 Diam. maxim de gurire (treapta 1-a/2-a) Zidrie mm 22/16 22/16 22/16 22/16 Beton mm 20/13 20/13 20/13 20/13 Oel mm 13/8 13/8 13/8 16/8 Lemn mm 40/25 40/25 40/25 40/25 Diam. max. uruburi mm 8 10 10 12 Domeniu prindere mandrin mm 1,513 1,513 1,513 1,513 Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4 Clasa de protecie /II /II /II /II
* deconectare electronic Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230/240 V. n caz de tensiuni mai joase i la execuiile specifice anumitor ri, aceste date pot varia. V rugm s reinei numrul de identificare de pe plcua indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia.

64 | Romn

2 609 002 334 5.6.07

Montare
Aspirarea prafului/achiilor
Folosii dispozitivul de aspirare numai la prelucrarea betonului, crmizilor i bolarilor. Achiile de lemn i de material plastic pot provoca cu uurin blocaje. Atenie, pericol de incendiu! Nu prelucrai metale cu dispozitivul de aspirare montat. Achiile de metal fierbini pot aprinde componente ale dispozitivului de aspirare.

Slbii urubul fluture 19 i punei mnerul suplimentar 12 cu dispozitivul de aspirare montat n aa fel pe gulerul arborelui mainii de gurit cu percuie, nct adaptorul 18 s se angreneze n orificiul corespunztor de sub mandrina rapid. Strngei urubul fluture 19. Curirea dispozitivului de aspirare (vezi figura B) mpingei n sus nchiztorul 20 i golii recipientul colector de praf 16, nainte de a pune jos dispozitivul de aspirare. Recipientul colector de praf 16 are o capacitate de colectare a prafului pentru aproximativ 40 guri cu un diametru de 6 mm. n cazul n care capacitatea de aspirare scade sau recipientul colector de praf 16 este aproximativ pe jumtate plin, recipientul colector de praf 16 trebuie golit. Apsai n acest scop tastele de deblocare 15 i extragei recipientul colector de praf 16. Tragei elementul de filtrare 21 n jos de pe recipientul colector de praf 16. Golii i curaai recipientul colector de praf 16. Curai prin batere elementul de filtrare 21. Verificai dac elementul de filtrare 21 nu prezint deteriorri, iar dac este cazul, schimbai-l.

V rugm s respectai urmtoarele indicaii pentru a obine un rezultat de lucru optim: Avei grij ca dispozitivul de aspirare s fie aezat coplanar pe piesa de lucru respectiv pe perete. n acest mod se uureaz totodat gurirea n unghi drept. Atunci cnd utilizai dispozitivul de aspirare lucrai ntotdeauna cu turaie maxim. Dup atingerea adncimii de gurire dorite extragei mai nti burghiul din gaur i numai dup aceea oprii maina de gurit cu percuie. Verificai regulat starea elementului de filtrare 21. n caz de deteriorare, schimbai nentrziat elementului de filtrare. n special atunci cnd se lucreaz cu diametre de gurire mari, inelul de protecie mpotriva prafului 17 se poate uza. n caz de deteriorare, nlocuii-l. Montarea dispozitivului de aspirare (vezi figura A) ntoarcei adaptorul 18 n funcie de modul de lucru dorit, pn la punctul de oprire, spre dreapta (manevrare cu mna dreapt) sau spre stnga (manevrare cu mna stng) i mpingei ghidajul telescopic 14 n orificiul de prindere corespunztor de pe mnerul suplimentar 12.

Introducei elementul de filtrare 21 n recipientul colector de praf 16 i punei recipientul colector de praf 16 mai nti jos n dispozitivul de aspirare i basculai-l apoi pn se blocheaz n partea de sus. Demontarea dispozitivului de aspirare Slbii urubul fluture 19 i tragei mnerul suplimentar 12 cu dispozitivul de aspirare montat de pe gulerul arborelui mainii de gurit cu percuie. ntoarcei adaptorul 18 pn la punctul de oprire i extragei ghidajul telescopic 14 din mnerul suplimentar 12.

Mner suplimentar (execuii cu aspirarea prafului)

Folosii scula electric numai cu mnerul suplimentar 12. Putei folosi mnerul suplimentar 12 cu dispozitivul de aspirare sau fr ca dispozitivul de aspirare s fie montat pe acesta. Mnerul suplimentar 12 poate fi fixat n 2 poziii diferite, vezi capitolul Montarea dispozitivului de aspirare. Reglarea adncimii de gurire (vezi figura C) Cu dispozitivul de aspirare montat poate fi reglat adncimea de gurire X.

2 609 002 334 5.6.07

Romn | 65

Introducei un burghiu n mandrin i prindei burghiul aa cum este descris n capitolul Schimbarea accesoriilor. nvrtii n jos inelul de reglare pentru limitatorul de adncime 13 pn cnd acesta poate fi deplasat pe ghidajul telescopic 14. Fixai scula electric, fr a o porni, pe marginea suprafeei ce urmeaz a fi gurit, pn cnd burghiul iese afar din dispozitivul de aspirare cu o lungime corespunztoare adncimii de gurire dorite X. mpingei inelul de reglare pentru limitatorul de adncime 13 spre mnerul suplimentar 12 i rotii apoi inelul de reglare n sus, pentru a fixa distana astfel stabilit.

Mandrin rapid (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA/ PSB 800-2 RA/PSB 780-2 RE) (vezi figura F) Dac ntreruptorul pornit/oprit 9 nu este apsat, arborele portburghiu este blocat. Aceasta permite o schimbare rapid, comod i simpl a dispozitivului din mandrin. Deschidei mandrina rapid 1 nvrtind-o n direcia de rotaie , pn cnd accesoriul poate fi introdus. Introducei accesoriul. nchidei rotind puternic cu mna buca mandrinei rapide 1 n direcia de rotaie , pn cnd nu se mai aude zgomotul de forare a nclichetrii. n acest mod mandrina se blocheaz automat. Mandrina se deblocheaz din nou dac, pentru ndeprtarea dispozitivului, nvrtii buca mandrinei n direcie opus. Mandrin rapid (PSB 700-2 RE) (vezi figura G) Fixai buca posterioar 26 a mandrinei rapide 1 i rotii buca anterioar 25 n direcia de rotaie , pn cnd accesoriul poate fi introdus. Introducei accesoriul. Fixai buca posterioar 26 a mandrinei rapide 1 i rotii puternic cu mna buca anterioar 25 n direcia de rotaie , pn cnd nu se mai aude zgomotul de forare a nclichetrii. Prin aceasta mandrina se blocheaz automat. Mandrina se va debloca din nou, atunci cnd, pentru ndeprtarea accesoriului, vei roti buca anterioar 25 n direcie opus. Dispozitive urubelni (vezi figurile HI) n cazul utilizrii capetelor de urubelni 27 ar trebui s folosii ntotdeauna un adaptor universal 28 pentru capete de urubelni. Utilizai ntotdeauna numai capete de urubelni potrivite pentru capul de urub care trebuie nurubat. Pentru nurubare poziionai ntotdeauna comutatorul Gurire/gurire cu percuie 2 pe simbolul Gurire.

Mner suplimentar (execuii fr aspirarea prafului) (vezi figurile DE)

Folosii scula electric numai mpreun cu mnerul suplimentar 23. Putei ntoarce mnerul suplimentar 23 cum vrei, pentru a ajunge ntr-o poziie de lucru sigur i comod. PSB 700-2 RE (vezi figura D) Rotii urubul fluture de reglare a mnerului suplimentar 19 n sens contrar micrii acelor de ceasornic i ntoarcei mnerul suplimentar 23 n poziia dorit. Apoi strngei din nou la loc urubulfluture 19 rotindu-l n sensul micrii acelor de ceasornic. PSB 780-2 RE/PSB 1000-2 RCE (vezi figura E) nvrtii partea inferioar a mnerului suplimentar 23 n sens contrar micrii acelor de ceasornic i ntoarcei mnerul suplimentar 23 aducndu-l n poziia dorit. Apoi strngei la loc partea inferioar a mnerului suplimentar 23 nvrtind-o n sensul micrii acelor de ceasornic. Reglarea adncimii de gurire (vezi figurile DE) Cu limitatorul de adncime 24 poate fi reglat adncimea de gurire X dorit. Apsai tasta de reglare a adncimii de gurire 22 i introducei limitatorul de adncime n mnerul suplimentar 23. Striaiile de pe limitatorul de adncime 24 trebuie s fie ndreptate n sus. Tragei afar limitatorul de adncime ntr-att nct distana dintrre vrful burghiului i vrful limitatorului de adncime s fie egal cu adncimea de gurire X dorit.

Schimbarea mandrinei
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei cablul de alimentare afar din priz. Demontarea mandrinei (vezi figura J) Demontai mnerul suplimentar i aducei comutatorul de selecie a treptelor de turaie 11 n poziia de mijloc, ntre treptea 1-a i a 2-a. Introducei un tift de oel avnd diametru de 4 mm cu o lungime de aprox. 50 mm n alezajul de pe gulerul arborelui, pentru a bloca arborele portburghiu.

Schimbarea accesoriilor
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei cablul de alimentare afar din priz.

66 | Romn

2 609 002 334 5.6.07

Prindei o cheie imbus 29, cu tija scurt ndreptat nainte, n madrina rapid 1. Punei scula electric pe un postament stabil, de exemplu pe un banc de lucru. Fixai strns scula electric i desprindei mandrina rapid 1 rsucind cheia imbus 29 n direcia de rotaie . O mandrin rapid care s-a blocat poate fi deblocat prin aplicarea unei lovituri uoare asupra tijei lungi a cheii imbus 29. ndeprtai cheia imbus din mandrina rapid i deurubai complet mandrina rapid. Montarea mandrinei (vezi figura K) Montarea mandrinei rapide se desfoar n ordinea invers a operaiilor. Dup montarea mandrinei ndeprtai din nou din alezaj tiftul de oel. Mandrina trebuie strns cu un moment de strngere de aprox. 5055 Nm.

Funcionare stnga: Pentru slbirea respectiv deurubarea uruburilor i piulielor, apsai i mpingei spre stnga, pn la punctul de oprire, comutatorul de schimbare a direciei de rotaie 10. PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: Indicatorul direciei de rotaie funcionare stnga 4 lumineaz. PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: Indicatorul direciei de rotaie funcionare stnga 32 semnalizeaz direcia de rotaie selectat. Reglarea modului de funcionare Gurire i nurubare Poziionai comutatorul 2 pe simbolul Gurire. Gurire cu percuie Poziionai comutatorul 2 pe simbolul Gurire cu percuie. Comutatorul 2 se nclicheteaz perceptibil i poate fi acionat i cu motorul n funciune.

Funcionare
Punere n funciune
Atenie la tensiunea reelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe plcua indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice inscripionate cu 230 V pot funciona i racordate la 220 V. Indicator stand-by (PSB 1000-2 RCE/ PSB 1000-2 RCA) Dac techerul este introdus n priza de la reea i exist tensiune de alimentare, indicatorul stand-by 5 lumineaz. n cazul n care scula electric, cu indicatorul stand-by luminnd, nu poate fi pornit, ea trebuie predat la un centru autorizat pentru asisten tehnic post-vnzri pentru scule electrice Bosch. Reglarea direciei de rotaie (vezi figura L) Cu comutatorul de schimbare a direciei de rotaie 10 putei schimba direcia de rotaie a sculei electrice. Atunci cnd ntreruptorul pornit/oprit 9 este apsat acest lucru nu mai este ns posibil. Funcionare dreapta: Pentru gurire i nurubarea de uruburi apsai i mpingei spre dreapta, pn la punctul de oprire, comutatorul de schimbare a direciei de rotaie 10. PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: Indicatorul direciei de rotaie funcionare dreapta 3 lumineaz. PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: Indicatorul direciei de rotaie funcionare dreapta 31 semnalizeaz direcia de rotaie selectat.

Pornire/oprire Apsai pentru punerea n funciune a sculei electrice ntreruptorul pornit/oprit 9 i inei-l apsat. Pentru fixarea n poziie apsat a ntreruptorului pornit/oprit 9, apsai tasta de fixare 8. Pentru oprirea sculei electrice eliberai ntreruptorul pornit/oprit 9 respectiv, dac acesta a fost blocat cu tasta de fixare 8, apsai scurt nteruptorul pornit/oprit 9 i apoi eliberai-l din nou. Selecie mecanic a treptelor de turaie Acionai comutatorul de selecie a treptelor de turaie 11 numai cnd scula electric se afl n repaus. Cu ajutorul comutatorului de selecie a treptelor de turaie 11 pot fi preselectate 2 domenii de turaii. Treapta I-a: Domeniu de turaii sczute; pentru execuia de guri cu diametre mari sau pentru nurubare. Treapta a II-a: Domeniu de turaii nalte; pentru execuia de guri cu diametre mici.

PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: Poziia S: Domeniu de turaii sczute; pentru lucrul cu moment puternic de rotaie, de exemplu la utilizarea carotelor sau la nurubare.

2 609 002 334 5.6.07

Romn | 67

n cazul n care comutatorul de selecie a treptelor de turaie 11 nu poate fi ntors pn la punctul de oprire, trebuie s nvrtii puin axul de antrenare cu burghiul. Protecie la suprasarcin (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) Dac accesoriul se blocheaz sau se aga, se ntrerupe antrenarea la arborele portburghiu. Din cauza forelor care apar, trebuie s inei ntotdeauna bine scula electric cu ambele mini i s adoptai o poziie stabil. Indicatorul de protecie la suprasarcin 6 clipete atunci cnd scula electric este suprasolicitat. Reducei sarcina pentru a putea continua lucrul. n caz de suprasolicitare scula electric se oprete iar indicatorul de protecie la suprasarcin 6 lumineaz continuu. Eliberai ntreruptorul pornit/oprit 9 i repornii scula electric pentru a putea lucra n continuare. Indicatorul de protecie la suprasarcin 6 lumineaz continuu atunci cnd comutatorul de selecie a treptelor de turaie 11 se afl n poziia S. n poziia S a comutatorului de selecie a treptelor de turaie 11 protecia la suprasarcin este dezactivat. Fii pregtii pentru reacii puternice atunci cnd scula electric se blocheaz. Dup ce ai lucrat un timp mai ndelungat cu o turaie redus, lsai scula electric s mearg n gol la turaie maxim aprox. 3 minute pentru a se rci. Reglarea turaiei/a numrului de percuii Putei regla fr trepte turaia/numrul de percuii al sculei electrice deja pornite prin varierea forei de apsare exercitate asupra ntreruptorului pornit/oprit 9. O apsare uoar a ntreruptorului pornit/oprit 9 are drept efect o turaie/numr de percuii sczut. O dat cu creterea apsrii se mrete i turaia/numrul de percuii. Preselecia turaiei/a numrului de percuii (vezi figura M) (PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA) Cu rozeta de reglare pentru preselecia turaiei 30 putei preselecta turaia chiar n timpul funcionrii mainii. Turaia/numrul de percuii necesar depinde de material i de condiiile de lucru, putndu-se determina printr-o prob practic.

Preselecia electronic a turaiei (Speed Control) (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) Cu rozeta de reglare Speed Control 7 putei preselecta turaia/numrul de percuii necesar, chiar n timpul funcionrii mainii. Turaia/numrul de percuii necesar depinde de material i de condiiile de lucru, putndu-se determina printr-o prob practic. I: Pentru lucrul cu turaie sczut.

II: Pentru lucrul cu turaie mijlocie.

III: Pentru lucrul cu turaie nalt.

Pentru lucrul cu turaie maxim.

Instruciuni de lucru
Punei scula electric pe piuli/urub numai n stare oprit. Accesoriile aflate n micare de rotaie pot altfel aluneca. Sfaturi utile Dup ce ai lucrat un timp mai ndelungat cu o turaie redus, lsai scula electric s mearg n gol la turaie maxim aprox. 3 minute pentru a se rci. Pentru gurirea plcilor de faian poziionai comutatorul 2 pe simbolul Gurire. Dup strpungerea plcii de faian mutai comutatorul pe simbolul Gurire cu percuie i lucrai cu percuie. Atunci cnd lucrai n beton, piatr i zidrie folosii burghie cu carburi metalice. Pentru gurirea metalului folosii numai burghie HSS impecabile, ascuite (HSS=lb. germ: oel de nalt performan). Gama de accesorii Bosch v garanteaz calitatea corespunztoare. Cu dispozitivul de ascuit burghie (accesoriu) putei ascui fr efort burghie elicoidale cu un diametru de 2,510 mm.

68 | Romn

2 609 002 334 5.6.07

ntreinere i service
ntreinere i curare
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei cablul de alimentare afar din priz. Pentru a lucra bine i sigur pstrai curate scula electric i fantele de aerisire. Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control riguroase maina are totui o pan, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice Bosch. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s indicai neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului sculei electrice.

Eliminare
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. Numai pentru rile UE: Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind mainile i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
Sub rezerva modificrilor.

Serviciu de asisten tehnic postvnzri i consultan clien

Serviciul nostru de asisten tehnic post-vnzri rspunde ntrebrilor dumneavoastr privind ntreinerea i repararea produsului dumneavoastr ct i privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor ct i informaii privind piesele de schimb gsii i la: www.bosch-pt.com Echipa de consultan clieni Bosch rspunde cu plcere la ntrebrile privind cumprarea, utilizarea i reglarea produselor i accesoriior lor. Romnia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Mcelariu Nr. 30-34, 013937-Bucureti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax.: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultan tehnic: +40 (021) 4 05 75 39 Fax.: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro

2 609 002 334 5.6.07

Romn | 69

2 608 180 009 (DP 500)

2 607 030 116

2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80)

2 600 206 003

PSB 700-2 RE: 2 602 025 164

HM

2 608 597 710 2 603 001 009

2 607 990 050 (S 41) PSB 780-2 RE/ PSB 1000-2 RCE: 2 602 025 162

PSB 700-2 RE: 2 608 572 243

2 609 002 015 PSB 780-2 RE/ PSB 800-2 RA: 2 608 572 242

PSB 1000-2 RCE/ PSB 1000-2 RCA: 2 609 001 541

2 605 438 199

2 609 002 334 5.6.07

131

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 2 609 002 334 (2007.06) O / 132