Traducere neoficial

DECIZIE cu privire la Planul de msuri pentru realizarea celei de-a doua etape (2012-2015) a Strategiei de dezvoltare economica a Comunitii Statelor Independente pn n anul 2020 Consiliul efilor de guverne al statelor-membre ale Comunitii Statelor Independente a decis:
1. Se aprob Planul de msuri pentru realizarea celei de-a doua etape (2012-2015) a Strategiei de dezvoltare economica a

Comunitii Statelor Independente pn n anul 2020 (se anexeaz). 2. Guvernele statelor-membre CSI, Consiliul Economic al CSI, organele cooperrii de ramur i Comitetul Executiv al CSI vor asigura ndeplinirea Planului menionat. 3. Comitetul Executiv al CSI va informa anual Consiliul Economic al CSI cu privire la derularea Planului menionat ntocmit n or. Sankt Petersburg la 18 octombrie 2011 ntr-un singur exemplar original n limba rus. Exemplarul original se pstreaz la Comitetul Executiv al Comunitii Statelor Independente, care va remite fiecrui stat-semnatar al prezentei Decizii copia certificat.
Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan Semnat cu opinie separat Pentru Guvernul Republicii Armenia Semnat cu opinie separat Pentru Guvernul Republicii Belarus Pentru Guvernul Federaiei Ruse Semnat Pentru Guvernul Republicii Tadjikistan Semnat Pentru Guvernul Turkmenistanului

Semnat Pentru Guvernul Republicii Kazahstan Semnat Pentru Republica Krgz Semnat Pentru Guvernul Republicii Moldova Semnat cu rezerv

Nu a semnat Pentru Guvernul Republicii Uzbekistan Nu a semnat Pentru Guvernul Ucrainei Semnat cu declaraie

Traducere neoficial

APROBAT prin Decizia Consiliului efilor de guverne ale Comunitii Statelor Independente cu privire la Planul de msuri pentru realizarea celei de-a doua etape (2012-2015) a Strategiei de dezvoltare economic a Comunitii Statelor Independente pn n anul 2020 din 18 octombrie 2011

PLANUL DE MSURI pentru realizarea celei de-a doua etape (2012-2015) a Strategiei de dezvoltare economic a Comunitii Statelor Independente pentru perioada pn n anul 2020

Planul de msuri pentru realizarea celei de-a doua etape (2012-2015) a Strategiei de dezvoltare economic a Comunitii Statelor Independente pentru perioada de pn la anul 2020 (n continuare Plan) a fost elaborat ntru executarea Deciziei Consiliului efilor de guverne al statelor-membre ale CSI din 19 noiembrie 2010 i conine setul de msuri n domeniile sistemice i principalele sfere de interaciune dintre statele-membre CSI, direcionate spre atingerea scopurilor stabilite de Strategie la aceasta etap. Msurile din Plan snt elaborate n baza rezultatelor executrii a I etape (2009-2011) a Strategiei i innd cont de Programele interstatale de ramur, orientate spre activarea muncii n domeniul tehnicotiinific i de inovare n CSI. Realizarea celei de a II etape a Strategiei va permite statelor-membre ale CSI de a trece la crearea economiei inovaionale, bazate pe cunotine, asigurarea posibilitatea participrii efective a Cominutii n sistemul economiei mondiale. Informaia cu privire la derularea Planului urmeaz a fi examinat anual de ctre Consiliul Economic al CSI.

CUPRINS 1. Domeniile sistemice ale colaborrii economice

1.1. Crearea i dezvoltarea spaiului inovaional interstatal 1.2. Dezvoltarea colaborrii comercial-economice interstatale n baza funcionrii efective a zonei de comer liber 1.3. Organizarea condiiilor pentru crearea spaiului economic unic al statelor-membre ale CSI 1.4. Sporirea eficacitii utilizrii resurselor materiale i naturale, ocrotirea mediului ambiant 1.5. Colaborarea n domeniul reglementrilor tehnice 1.6. Politica concurenei i protecia drepturilor consumatorilor

2. Colaborarea pe domenii individuale ale economiei

2.1. Colaborarea n domeniul transportului 2.2. Colaborarea n domeniul energetic 2.3. Colaborarea domeniul industrial 2.4. Colaborarea n domeniul cosmic 2.5. Colaborarea n domeniul serviciilor informaionale i de comunicare 2.6. Colaborarea n domeniul complexului agroindustrial 2.7. Colaborarea n domeniul prevenirii i lichidrii situaiilor exepionale naturale i cu caracer tehnogen 2.8. Dezvoltarea colaborrii economico-militare a statelor-membre ale CSI cointeresate

LISTA DE ABREVIERI CEx al CSI CCSD CCICRC CCCSF al CSI CCT al CSI CIV BI CISMC CIPPI CICITI CIPPInd AIP a CSI CIPA CCOM CCSV CE al CSI CEE al CSI - Comitetul Executiv al CSI - Comitetul Conductorilor Subdiviziunilor de Drept - Consiliul Coodonator de Informatizare pe lng Comunitatea Regional de Comunicaii - Consiliul Coordonator al Conductorilor Serviciilor Fiscale din statele-membre CSI - Conferina de Coordonare n domeniul Transportului a statelor-membre CSI - Comitetul Interstatal Valutar - Banca Interstatal - Consiliul Interstatal de Standardizare, Metrologie i Certificare - Consiliul Interstatal pentru Protecia Proprietii Intelectuale - Consiliul Interstatal de Coordonare a Informaiei Tehnico-tiinifice i de Inovare - Consiliul Interstatal pentru Protecia Proprietii Industriale - Adunarea Interparlamentar a statelor-membre CSI - Consiliul Interstatal pentru Politici Antimonopoliste - Consiliul Conductorilor Organelor de Migraie din statele-membre CSI - Consiliul Conductorilor Serviciilor Vamale din statele-membre CSI - Consiliul Economic al CSI - Consiliul Electroenergetic al CSI

Nr. d/o

1.1.1.

Denumirile activitilor Termen pentru ndeplinire Executori I. Domeniile sistemice ale colaborrii economice 1.1. Crearea i dezvoltarea spaiului inovaional interstatal 1. Realizarea Progamului interstatal privind colaborarea in Anual Statele-membre ale CSI, Consiliul Interstatal de domeniul inovaiei a statelor-membre ale CSI pn n anul colaborare n domeniul tehnico-tiinific i de 2020 inovare, coordonatorul Programului 2. Elaborarea i realizarea platfomelor tehnologice i a proiectelor inovaionale 1. Susinerea desfurrii cercetrilor i dezvoltarea sistemelor de granturi 2. Elaborarea propunerilor de stimulare a cooperrii n domeniul colaborrii tiinifico-tehnologic 2012-2015 20122015 Statele-membre ale CSI

1.1.2.

2012-2015 Permanent

1.1.3.

1. Elaborarea i realizarea msurilor comune privind stimularea economic a activitii inovaionale 2. Perfecionarea legislaiilor statelor-membre ale CSI n scopul crerii condiiilor favorabile pentru dezvoltarea ntreprinderilor inovaionale i companiilor spin-off

Statele-membre ale CSI, Consiliul Interstatal de colaborare n domeniul tehnico-tiinific i de inovare Statele-membre ale CSI

Permanent

Statele-membre ale CSI, Consiliul consultativ de susinere i dezvoltare a activitii de antrprenoriat al statelor-membre a CSI, Consiliul Interstatal de colaborare n domeniul tehnico-tiinific i de inovare, Consiliul industrial al statelor-membre ale CSI Statele-membre ale CSI, Consiliul Interstatal de colaborare n domeniul tehnico-tiinific i de inovare, organele colaborrii de ramur n domeniul schimbului de informaie tehnico-tiinific

1.1.4.

1. Crearea i dezvoltarea sistemului interstatal informaional n domeniul tehnico-tiinific i inovaional

20122015

2012-2015 2. Crearea i dezvoltarea unui complex de standarde interstatale pentru dezvoltarea activitii inovaionale Statele-membre ale CSI, Consiliul Interstatal de colaborare n domeniul tehnico-tiinific i de inovare, organele colaborrii de ramur n domeniul schimbului de informaie tehnico-tiinific 20122015 Statele-membre ale CSI

1.1.5.

1. Identificarea organizaiilor de baz

n pregtirea,

REZERVA Republicii Moldova la Decizia Consiliului efilor de guverne ale statelor-membre ale CSI privind Planul de msuri pentru realizarea celei de-a doua etape (2012-2015) a Strategiei de dezvoltare economic a Comunitii Statelor Independente pn n anul 2020.

Republica Moldova va participa la executarea Planului de msuri pentru realizarea celei de-a doua etape (2012-2015) a Strategiei de dezvoltare economic a Comunitii Statelor Independente pentru perioada pn n anul 2020, cu excepia alineatului doi al punctului 1.1.4, punctelor 1.1.5, 1.3.3, 1.3.7., 1.3.10., 1.3.11., 1.5.1., alineatului ase al punctului 2.2.1., precum i a punctelor 2.4. i 2.8.

Republica Moldova va participa la realizarea Planului menionat, cu excepia msurilor care prevd armonizarea i unificarea legislaiilor naionale, precum i formarea n cadrul CSI a unui spaiu informaional i umanitar unic. Cooperarea n domeniul valutar-financiar i dezvoltarea pieei de capital n cadrul Planului n cauz se vor desfura de ctre Republica Moldova numai n ceea ce privete procesul de reglare a sistemului de analiz a strii actuale i de dezvoltare a acestor domenii ale statelor-membre CSI. Finanarea prezentului Plan se va realiza de ctre Republica Moldova n limita mijloacelor financiare aprobate anual n bugetul de stat. Republica Moldova va purcede la ndeplinirea msurilor, menionate n Plan, urmare finalizrii procedurilor intrastatale de intrare a sa n vigoare. Semntura Vladimir FILAT, Prim-ministru al Republicii Moldova

OPINIA SEPARAT a Republicii Azerbaidjan la Decizia Consilului efilor de guverne ale statelor-membre ale CSI Privind Planul de msuri pentru realizarea celei de-a doua etape (2012-2015) a Strategiei de dezvoltare economic a Comunitii Statelor Independente pn n anul 2020 innd cont de opinia separat a Republicii Azerbaidjan la Decizia Consilului efilor de guverne ale statelor-membre ale CSI din 14 noiembrie 2008 Cu privire la Strategiei de dezvoltare economic a Comunitii Statelor Independente pn n anul 2020.

Semntura Iagub iubov, Prim-viceprim-ministru al Republicii Azerbaidjan

OPINIA SEPARAT a Republicii Armenia la Decizia Consilului efilor de guverne ale statelor-membre ale CSI din 18 octombrie 2011 Privind Planul de msuri pentru realizarea celei de-a doua etape (2012-2015) a Strategiei de dezvoltare economic a Comunitii Statelor Independente pn n anul 2020 Republica Armenia va participa la executarea Planului de msuri pentru realizarea celei de-a doua etape (2012-2015) a Strategiei de dezvoltare economic a Comunitii Statelor Independente pentru perioada pn n anul 2020, cu excepia subpunctului 2 al punctului 2.1.4 al Planului menionat. Republica Armenia va participa la executarea Planului menionat n limita mijloacelor financiare aprobate anual n bugetul de stat.

n legtur cu prezentarea opiniei separate a Republicii Azerbaidjan la Decizia Privind Planul de msuri pentru realizarea celei de-a doua etape (2012-2015) a Strategiei de dezvoltare economic a Comunitii Statelor Independente pn n anul 2020, nici o prevedere a Planului menionat nu va fi aplicat de Republica Armenia in relaiile cu Republica Azerbaidjan pn la soluionarea conflictului din Carabahul de Munte, care este rezultatul aplicrii de ctre Republica Azerbaidjan a politicii de purificare etnic n privina poporului din Carabahul de Munte i declanarea agresiunii militare mpotriva Republicii Carabahul de Munte.

Semntura Tigran SARKISEAN, Prim-ministru al Republicii Armenia

Declaraia Ucrainei la punctul 2 din ordinea de zi a edinei Consilului efilor de guverne ale statelor-membre ale CSI Privind Planul de msuri pentru realizarea celei de-a doua etape (2012-2015) a Strategiei de dezvoltare economic a Comunitii Statelor Independente pn n anul 2020 18 octombrie 2011 or. Sankt Petersburg

Cu excepia subpunctului 4 al punctului 1.3.8., capitolul 1.3 Organizarea condiiilor pentru crearea spaiului economic unic al statelor-membre ale CSI, subpunctelor 2, 4 al punctului 2.2.1, capitolul 2.2 Colaborarea n domeniul energetic.

Semntura Nicolai AZAROV, Prim-ministru al Ucrainei