LEGE cu privire la libertatea de exprimare nr. 64 din 23.04.

2010
Monitorul Oficial nr.117-118/355 din 09.07.2010

***
CUPRINS Capitolul I DISPOZIII GENERALE Articolul 1. Scopul i sfera de aplicare a legii Articolul 2. Noiuni principale Articolul 3. Libertatea de exprimare Articolul 4. Libertatea de exprimare a mass-mediei Articolul 5. Interzicerea cenzurii n mass-media Articolul 6. Libertatea publicului de a fi informat Articolul 7. Dreptul la respectul onoarei, demnitii i reputaiei profesionale Articolul 8. Imunitatea n cauzele cu privire la defimare Articolul 9. Libertatea de a critica statul, autoritile publice i persoanele care exercit funcii publice Articolul 10. Dreptul la respectul vieii private i de familie Articolul 11. Dreptul persoanelor publice i al persoanelor fizice care exercit funcii publice la respectul vieii private i de familie Articolul 12. Dreptul la prezumia nevinoviei Articolul 13. Protecia surselor de informare Capitolul II PROCEDURI DE EXAMINARE Seciunea 1 Procedura de examinare a cauzelor cu privire la defimare Articolul 14. Procedura de examinare a cauzelor cu privire la defimare Articolul 15. Cererea prealabil Articolul 16. Procedura de examinare a cererii prealabile Articolul 17. Termenul de adresare n instana de judecat Articolul 18. Forma i coninutul cererii de chemare n judecat Articolul 19. Taxa de stat Articolul 20. Prile i ali participani la proces Articolul 21. Competena jurisdicional Articolul 22. Asigurarea aciunii Articolul 23. Succesiunea n drepturi Articolul 24. Sarcina probaiunii Articolul 25. Prezumii n cauzele cu privire la defimare Articolul 26. Dezminirea Articolul 27. Dreptul la replic Articolul 28. Exonerarea de rspundere a mass-mediei pentru preluarea informaiilor Articolul 29. Compensarea prejudiciului moral Seciunea a 2-a

Procedura de examinare a cauzelor cu privire la aprarea vieii private i de familie Articolul 30. Procedura de examinare a cauzelor cu privire la aprarea vieii private i de familie Articolul 31. Cererea prealabil Articolul 32. Forma i coninutul cererii de chemare n judecat Articolul 33. Examinarea cererii cu privire la aprarea vieii private i de familie Capitolul III DISPOZIII FINALE I TRANZITORII Articolul 34. Intrarea n vigoare. Dispoziii tranzitorii

Parlamentul adopt prezenta lege organic. Capitolul I DISPOZIII GENERALE Articolul 1. Scopul i sfera de aplicare a legii (1) Prezenta lege are scopul de a garanta exercitarea dreptului la libera exprimare, precum i un echilibru ntre asigurarea dreptului la libera exprimare i aprarea onoarei, demnitii, reputaiei profesionale i vieii private i de familie ale persoanei. (2) Prezenta lege nu reglementeaz raporturile juridice ce in de accesul la informaii, acordarea dreptului la replic concurenilor electorali n campania electoral i aprarea drepturilor de autor i a drepturilor conexe. Articolul 2. Noiuni principale Termenii i expresiile utilizate n prezenta lege au urmtoarele semnificaii: defimare rspndire a informaiei false care lezeaz onoarea, demnitatea i/sau reputaia profesional a persoanei; rspndire a informaiei proces de transmitere a informaiei ctre alte persoane (cel puin ctre o persoan, exceptnd persoana lezat); informaie orice expunere de fapt, opinie sau idee sub form de text, sunet i/sau imagine; fapt eveniment, proces sau fenomen care a avut sau are loc n condiii concrete de loc i timp i a crui veridicitate poate fi dovedit; judecat de valoare opinie, comentariu, teorie sau idee care reflect atitudinea fa de un fapt, a crei veridicitate este imposibil de dovedit; judecat de valoare fr substrat factologic suficient judecat de valoare care se bazeaz pe fapte care nu au avut loc sau pe fapte care au avut loc, dar a cror expunere este denaturat pn la falsitate; injurie exprimare verbal, scris sau nonverbal care ofenseaz intenionat persoana i care contravine normelor de conduit general acceptate ntr-o societate democratic; cenzur denaturare nejustificat a materialului jurnalistic sau interzicere nejustificat de a rspndi anumite informaii de ctre conducerea mass-mediei; orice manifestare a autoritilor publice sau a persoanelor care exercit funcii publice de ingerin n activitatea editorial a mass-mediei sau a angajailor acesteia ori de mpiedicare a tirajrii sau a rspndirii informaiei; informaie despre viaa privat i de familie orice informaie, inclusiv imagine, privind viaa familial, viaa la domiciliu, corespondena i coninutul ei, sntatea i defectele fizice, orientarea i viaa sexual, precum i comportamentul persoanei, n condiiile n care persoana conteaz, n mod rezonabil, pe intimitate; interes public interes al societii (i nu simpla curiozitate a indivizilor) fa de evenimentele ce in de exercitarea puterii publice ntr-un stat democratic sau fa de alte probleme care, n mod normal, trezesc interesul societii sau al unei pri a ei;

persoan care exercit funcii publice persoan fizic care exercit atribuiile puterii publice (executive, legislative ori judectoreti) sau persoan juridic ce presteaz servicii de utilitate public, sau persoan fizic care administreaz persoana juridic ce presteaz servicii de utilitate public ori subdiviziuni ale acesteia; persoan public persoan care exercit funcii publice sau o alt persoan care, datorit statutului, poziiei sociale sau altor circumstane, trezete interesul public; document al autoritii publice act emis de o autoritate public sau de o persoan care exercit atribuiile puterii publice; comunicat al autoritii publice relatare fcut public de o autoritate public sau, n numele acesteia, de o persoan care exercit atribuiile puterii publice; mass-media mijloc de informare n mas, tiprit sau electronic, precum i jurnalistul; investigaie jurnalistic cercetare rezonabil a faptelor de ctre mass-media pentru realizarea unui material jurnalistic; rectificare corectare benevol, din proprie iniiativ sau la cerere, a faptelor care au fost prezentate greit; dezminire infirmare a relatrilor defimtoare cu privire la fapte care nu corespund realitii; replic rspuns al persoanei lezate la opiniile exprimate ntr-un material rspndit de mass-media; scuze declaraie prin care persoana i exprim regretul pentru injurie sau pentru informaii despre viaa privat i de familie; discurs care incit la ur orice form de exprimare care provoac, propag, promoveaz sau justific ura rasial, xenofobia, antisemitismul sau alte forme de ur fondate pe intoleran. Articolul 3. Libertatea de exprimare (1) Orice persoan are dreptul la libertatea de exprimare. Acest drept cuprinde libertatea de a cuta, de a primi i de a comunica fapte i idei. (2) Libertatea de exprimare protejeaz att coninutul, ct i forma informaiei exprimate, inclusiv a informaiei care ofenseaz, ocheaz sau deranjeaz. (3) Exercitarea libertii de exprimare poate fi supus unor restrngeri prevzute de lege, necesare ntr-o societate democratic pentru securitatea naional, integritatea teritorial sau sigurana public, pentru a apra ordinea i a preveni infraciunile, pentru a proteja sntatea i morala, reputaia sau drepturile altora, pentru a mpiedica divulgarea de informaii confideniale sau pentru a garanta autoritatea i imparialitatea puterii judectoreti. (4) Restrngerea libertii de exprimare se admite doar pentru protejarea unui interes legitim prevzut la alin.(3) i doar n cazul n care restrngerea este proporional cu situaia care a determinat-o, respectndu-se echilibrul just dintre interesul protejat i libertatea de exprimare, precum i libertatea publicului de a fi informat. (5) Garaniile privind libertatea de exprimare nu se extind asupra discursurilor care incit la ur sau la violen. Articolul 4. Libertatea de exprimare a mass-mediei (1) Statul garanteaz libertatea de exprimare a mass-mediei. Nimeni nu poate interzice sau mpiedica mass-media s rspndeasc informaii de interes public dect n condiiile legii. (2) Mass-media are sarcina de a informa publicul asupra problemelor de interes public i de a efectua, n conformitate cu responsabilitile sale, investigaii jurnalistice n probleme de interes public. (3) Pe lng garaniile prevzute la art.3, libertatea de exprimare a mass-mediei admite i un anumit grad de exagerare sau chiar provocare, cu condiia s nu se denatureze esena faptelor. Articolul 5. Interzicerea cenzurii n mass-media

(1) Independena editorial a mass-mediei este recunoscut i garantat de lege. Cenzura este interzis. (2) Se interzice ingerina n activitatea editorial a mass-mediei, cu excepia cazurilor prevzute de lege. n cazul n care ingerina este prevzut de lege, ea urmeaz a fi interpretat limitativ. (3) Nu se admite crearea de autoriti publice pentru controlul prealabil al informaiei care urmeaz a fi rspndit de mass-media. (4) Nu constituie cenzur obligaia impus de instana de judecat prin hotrre definitiv de a rspndi sau de a nu rspndi o informaie, precum i obligaia impus prin lege de a rspndi o anumit informaie. (5) Cenzura n mass-media public, precum i mpiedicarea ilegal intenionat a activitii mass-mediei, atrage rspundere penal. Articolul 6. Libertatea publicului de a fi informat (1) Orice persoan are libertatea de a primi informaii de interes public prin intermediul mass-mediei. (2) Aprarea onoarei, demnitii sau reputaiei profesionale nu poate prevala asupra libertii publicului de a primi informaii de interes public. (3) Confiscarea tirajului sau lichidarea mass-mediei scrise poate avea loc, printr-o hotrre judectoreasc irevocabil, doar n cazurile n care aceasta este necesar ntr-o societate democratic pentru securitatea naional, integritatea teritorial sau sigurana public ori pentru a mpiedica divulgarea informaiilor ce constituie secret de stat. Articolul 7. Dreptul la respectul onoarei, demnitii i reputaiei profesionale (1) Orice persoan are dreptul la aprarea onoarei, demnitii i reputaiei sale profesionale lezate prin rspndirea relatrilor false cu privire la fapte, a judecilor de valoare fr substrat factologic suficient sau prin injurie. (2) Persoana lezat prin rspndirea unor relatri cu privire la fapte poate fi restabilit n drepturi dac informaia cumuleaz urmtoarele condiii: a) este fals; b) este defimtoare; c) permite identificarea persoanei vizate de informaie. (3) Persoana care se consider lezat n modul stabilit la alin.(2) poate solicita rectificarea sau dezminirea informaiei, precum i repararea prejudiciului moral i material cauzat. (4) Persoana lezat prin rspndirea unor judeci de valoare poate fi restabilit n drepturi dac judecile de valoare cumuleaz urmtoarele condiii: a) nu se bazeaz pe un substrat factologic suficient; b) au un caracter defimtor; c) permit identificarea persoanei vizate de informaie. (5) Persoana care se consider lezat n modul stabilit la alin.(4) poate solicita rectificarea sau dezminirea informaiei, sau publicarea unei replici, precum i repararea prejudiciului moral i material cauzat. (6) Se consider injurie exprimarea care cumuleaz urmtoarele condiii: a) exprimarea intenionat verbal, scris sau nonverbal nu corespunde normelor de conduit general acceptate ntr-o societate democratic; b) permite identificarea persoanei vizate. (7) Persoana care se consider lezat n modul stabilit la alin.(6) poate solicita exprimarea scuzelor i repararea prejudiciului moral i material cauzat. (8) Nimeni nu poate fi tras la rspundere pentru stilul umoristic i satiric dac prin folosirea acestuia nu se induce n eroare publicul n privina faptelor. Articolul 8. Imunitatea n cauzele cu privire la defimare

Nu poate fi intentat o aciune cu privire la defimare pentru declaraia fcut: a) de ctre Preedintele Republicii Moldova i deputaii n Parlament n exercitarea mandatului; b) de ctre participanii la proces, inclusiv martorii, organul de urmrire penal sau instana de judecat, n cadrul urmririi penale sau al unui proces judiciar; c) n cererile, scrisorile sau plngerile cu privire la nclcarea drepturilor i a intereselor legitime, expediate autoritilor publice pentru examinare. Articolul 9. Libertatea de a critica statul, autoritile publice i persoanele care exercit funcii publice (1) Orice persoan are dreptul de a critica statul i autoritile publice. (2) Statul i autoritile publice nu pot intenta aciuni cu privire la defimare. (3) Statul i autoritile executive i legislative nu snt protejate de legea penal sau contravenional mpotriva declaraiilor defimtoare. (4) Persoanele care exercit funcii publice pot fi supuse criticii, iar aciunile lor verificrii din partea mass-mediei, n ceea ce privete modul n care i-au exercitat sau i exercit atribuiile, n msura n care acest lucru este necesar pentru a asigura transparena i exercitarea responsabil a atribuiilor lor. Articolul 10. Dreptul la respectul vieii private i de familie (1) Orice persoan are dreptul la respectul vieii private i de familie. (2) Dreptul la respectul vieii private i de familie nu se extinde asupra informaiilor despre viaa privat i de familie rspndite cu acordul expres sau tacit al persoanei sau obinute n locurile publice cnd persoana nu poate conta, n mod rezonabil, pe intimitate. (3) Nimeni nu poate fi tras la rspundere pentru c a fcut publice informaii despre viaa privat i de familie a persoanei dac interesul public de a le cunoate depete interesul persoanei vizate de a nu rspndi informaia. (4) n cazul rspndirii informaiei despre viaa privat i de familie cu nclcarea prevederilor alin.(3), persoana poate solicita exprimarea scuzelor i compensarea prejudiciului moral i material cauzat. Articolul 11. Dreptul persoanelor publice i al persoanelor fizice care exercit funcii publice la respectul vieii private i de familie (1) Persoanele publice i persoanele fizice care exercit funcii publice au dreptul la respectul vieii private i de familie. (2) Informaiile despre viaa privat i de familie a persoanelor publice i a persoanelor fizice care exercit funcii publice pot fi dezvluite dac aceste informaii prezint interes public. Rspndirea informaiilor respective nu trebuie s duc la prejudicii nejustificate terilor. (3) Dac persoanele publice i persoanele fizice care exercit funcii publice provoac ele nsele atenia asupra aspectelor din viaa lor privat i de familie, mass-media are dreptul s cerceteze aceste aspecte. Articolul 12. Dreptul la prezumia nevinoviei (1) Orice persoan acuzat de svrirea unei infraciuni sau contravenii este prezumat nevinovat pn cnd vinovia sa va fi dovedit n mod legal printr-o hotrre judectoreasc irevocabil. (2) Autoritile publice i persoanele care le reprezint snt obligate s respecte dreptul la prezumia nevinoviei i s se abin de la orice comentarii care ar sugera c persoana este vinovat de comiterea infraciunii sau contraveniei. (3) Organele de urmrire penal nu pot face declaraii publice cu privire la vinovia persoanei puse sub nvinuire, cu excepia susinerii nvinuirii n instana de judecat.

(4) Persoanele care nu reprezint autoritile publice i nu pot influena n niciun fel derularea procesului intentat, inclusiv mass-media, au dreptul s-i exprime opinia privind vinovia unei persoane cu condiia ca: a) din contextul exprimrii s reias clar c pn la momentul dat nu exist o hotrre judectoreasc irevocabil de condamnare a persoanei respective; b) din contextul exprimrii s reias clar c este vorba de opinii, i nu de fapte confirmate; c) faptele pe care se bazeaz comentariile privind vinovia unei persoane i calitatea procesual a acesteia s fie expuse cu precizie. Articolul 13. Protecia surselor de informare (1) Mass-media i orice persoan care efectueaz o activitate cu caracter jurnalistic de colectare, de primire i de distribuire a informaiei ctre public, precum i persoana care colaboreaz cu acestea, care au obinut informaii de la o surs, au dreptul de a nu dezvlui identitatea sursei sau orice informaii care ar putea duce la identificarea sursei. (2) Persoana care a distribuit publicului informaia obinut din surse confideniale nu poate fi obligat s dezvluie identitatea sursei n cadrul unui proces civil sau contravenional. (3) Refuzul persoanei de a dezvlui sursa de informare nu l lipsete de celelalte garanii de care beneficiaz prtul ntr-o procedur judiciar. (4) n cadrul unui proces penal, organul de urmrire penal sau instana de judecat, n condiiile legii, poate obliga persoana s divulge sursa de informare dac snt ntrunite cumulativ urmtoarele condiii: a) dosarul penal vizeaz infraciuni deosebit de grave sau excepional de grave; b) divulgarea sursei este absolut necesar pentru urmrirea penal; c) au fost epuizate toate posibilitile de a identifica sursa de informare prin alte mijloace. Capitolul II PROCEDURI DE EXAMINARE Seciunea 1 Procedura de examinare a cauzelor cu privire la defimare Articolul 14. Procedura de examinare a cauzelor cu privire la defimare (1) Cauzele cu privire la defimare se examineaz n procedur contencioas conform prevederilor prezentului capitol i ale Codului de procedur civil. (2) Cauzele cu privire la defimare cnd nu este cunoscut sursa ce a rspndit informaia defimtoare i nici autorul informaiei ori cnd persoana juridic ce a rspndit informaia a fost lichidat i nu este cunoscut autorul articolului ori al informaiei defimtoare sau acesta a decedat se examineaz conform procedurii cu privire la constatarea faptelor care au valoare juridic. Articolul 15. Cererea prealabil (1) Persoana care se consider defimat poate solicita, prin cerere prealabil, autorului informaiei i/sau persoanei juridice care a rspndit-o rectificarea sau dezminirea informaiei defimtoare, acordarea dreptului la replic sau exprimarea scuzelor i compensarea prejudiciului cauzat. n caz de deces al persoanei defimate, cererea prealabil se depune de ctre persoana interesat. (2) Cererea prealabil se depune n termen de 20 de zile de la data la care persoana a aflat sau trebuia s afle despre informaia defimtoare. Acesta este un termen de prescripie. La mplinirea unui an din ziua defimrii, persoana nu poate solicita repunerea sa n termenul de depunere a cererii prealabile. (3) Persoana va indica n cerere informaia pe care o consider defimtoare i, n cazul rspndirii unor relatri cu privire la fapte, circumstanele care demonstreaz c informaia este

n esen fals sau, n cazul rspndirii judecilor de valoare, circumstanele care demonstreaz c acestea nu se bazeaz pe un substrat factologic suficient. Articolul 16. Procedura de examinare a cererii prealabile (1) Cererea prealabil se examineaz n termen de 5 zile de ctre autorul informaiei i, dup caz, de ctre persoana juridic ce a rspndit aceast informaie. (2) Dac se constat c informaia la care se refer cererea prealabil este fals sau nu se bazeaz pe un substrat factologic suficient, persoana juridic ce a rspndit informaia sau autorul informaiei satisface cererea prealabil, fiind obligat s efectueze, dup caz, rectificarea sau dezminirea informaiei defimtoare, acordarea dreptului la replic sau exprimarea scuzelor i compensarea, la cerere, a prejudiciilor cauzate. (3) Rectificarea sau dezminirea informaiei, acordarea dreptului la replic sau exprimarea scuzelor se efectueaz n termen de 15 zile de la data examinrii cererii prealabile, iar dac informaia a fost rspndit de mass-media i publicaia sau emisiunea care a rspndit aceast informaie apare mai rar dect o dat la 15 zile, n urmtorul numr sau emisiune. (4) Plata compensaiilor n temeiul cererii prealabile se efectueaz n termen de 15 zile de la data examinrii cererii prealabile sau ntr-un alt termen convenit de pri. (5) n cazul refuzului de a satisface, integral sau parial, cererea prealabil, persoana lezat poate depune cerere de chemare n judecat. (6) n cazul refuzului de satisfacere a cererii prealabile pe motivul omiterii termenului de prescripie, persoana lezat poate solicita, concomitent cu depunerea cererii de chemare n judecat, repunerea n termenul de depunere a cererii prealabile. Articolul 17. Termenul de adresare n instana de judecat (1) Cererea de chemare n judecat cu privire la defimare poate fi depus n termen de 30 de zile. Acest termen curge de la: a) data primirii rspunsului la cererea prealabil; b) data expirrii termenului pentru examinarea cererii prealabile. (2) Termenul specificat la alin.(1) este termen de prescripie. (3) Persoana poate fi repus n termenul de prescripie dac a omis acest termen din motive justificate i a naintat cererea de chemare n judecat n termen de 30 de zile de la data dispariiei motivelor care justific repunerea n termen. (4) n cazul n care, concomitent cu depunerea cererii principale, nu au fost naintate pretenii cu privire la compensarea prejudiciilor, instana de judecat va respinge cererea pentru compensarea prejudiciilor depus ulterior. Articolul 18. Forma i coninutul cererii de chemare n judecat (1) Cererea de chemare n judecat se ntocmete cu respectarea condiiilor prevzute la art.166 i 167 din Codul de procedur civil. (2) Invocnd circumstanele de fapt i de drept pe care i ntemeiaz preteniile, reclamantul va mai indica: a) dac informaia l vizeaz; b) dac informaia a fost rspndit de prt; c) dac informaia comport caracter defimtor; d) dac informaia se bazeaz pe fapte n esen false; e) dac este sau nu persoan public n sensul prezentei legi i dac informaia se refer la calitatea lui de persoan public; f) dac informaia se refer la o chestiune de interes public; g) dac a fost respectat procedura prealabil; h) dac informaia defimtoare a cauzat prejudicii morale i materiale i care este ntinderea real a acestor prejudicii; i) alte circumstane relevante pentru examinarea cauzei.

(3) n cererea de chemare n judecat, reclamantul va indica exact relatrile cu privire la fapte a cror dezminire se solicit i textul dezminirii sau judecile de valoare fr substrat factologic suficient. (4) La cererea de chemare n judecat se anexeaz: a) publicaia ce conine informaia contestat sau nregistrarea emisiunii, sau, dac prezentarea nregistrrii nu este posibil, se va indica postul, emisiunea, data i ora difuzrii; b) copia de pe cererea prealabil cu dovada expedierii sau nmnrii acesteia prtului; c) rspunsul la cererea prealabil. Articolul 19. Taxa de stat (1) Pentru cererea de chemare n judecat n care se solicit dezminirea, acordarea dreptului la replic sau exprimarea scuzelor se achit o tax de stat n mrime de 5 uniti convenionale. (2) Pentru preteniile cu privire la repararea prejudiciului moral i material cauzat prin defimare se achit o tax de stat n mrimea prevzut la art.3 pct.1) lit.a) din Legea taxei de stat. Articolul 20. Prile i ali participani la proces (1) Reclamant n cauzele cu privire la defimare poate fi: a) orice persoan fizic a crei onoare, demnitate sau reputaie profesional a fost lezat prin rspndirea unei informaii; b) n numele persoanei decedate, dac aceasta nu a naintat o aciune cu privire la defimare persoana interesat, ns fr dreptul de a cere compensarea prejudiciului moral; c) orice persoan juridic a crei reputaie profesional a fost lezat prin rspndirea unei informaii. (2) Prt n cauzele cu privire la defimare poate fi persoana care a rspndit informaia, autorul informaiei i, dup caz, persoana de la care a fost preluat informaia. (3) n cazul n care aciunea este intentat unei persoane care a preluat informaia de la o ter persoan a crei identitate este dezvluit, ultima poate interveni n proces n condiiile Codului de procedur civil. Articolul 21. Competena jurisdicional Litigiile cu privire la defimare se examineaz n prim instan de judectorii, ca instane de drept comun. Articolul 22. Asigurarea aciunii (1) Concomitent cu depunerea cererii prealabile ctre mass-media, n scopul prevenirii unei pagube iminente, reclamantul poate solicita instanei de judecat aplicarea msurilor de asigurare a aciunii. (2) Cererea de asigurare a aciunii prevzut la alin.(1) se examineaz la prezentarea actelor care confirm expedierea sau nmnarea cererii prealabile. (3) La cererea reclamantului, instana de judecat poate aplica urmtoarele msuri de asigurare a aciunii: a) interdicia de a rspndi informaia contestat; b) aplicarea sechestrului pe tirajul care conine informaia contestat; c) interdicia de a distruge nregistrrile audio i video. (4) Instana de judecat poate aplica msurile de asigurare stipulate la alin.(3) lit.a) i b) doar dac reclamantul demonstreaz c ar putea suporta prejudicii care nu ar putea fi compensate prin despgubirile ulterioare i c msura de asigurare a aciunii depete interesul public de a cunoate aceast informaie. (5) Nu se admite aplicarea sechestrului pe bunurile prtului, inclusiv pe contul bancar, pentru asigurarea preteniilor privind compensarea prejudiciului moral.

(6) Dac persoana nu a depus cerere de chemare n judecat n termenul stabilit la art.17 alin.(1), msura de asigurare a aciunii i pierde efectele. Articolul 23. Succesiunea n drepturi (1) Dac reclamantul a decedat dup depunerea cererii de chemare n judecat, ns nainte de pronunarea hotrrii, se admite succesiunea n drepturi, cu excepia preteniilor privind compensarea prejudiciului moral. (2) Dac reclamantul a decedat dup pronunarea hotrrii n prim instan, iar prin hotrre s-a dispus compensarea prejudiciului moral, succesiunea n drepturi se admite i n partea compensaiilor morale acordate de prima instan. Articolul 24. Sarcina probaiunii (1) Reclamantul trebuie s dovedeasc urmtoarele: a) prtul a rspndit informaia; b) informaia l vizeaz i este defimtoare; c) informaia constituie o relatare cu privire la fapte i este n esen fals; sau d) judecata de valoare nu se bazeaz pe un substrat factologic suficient; e) existena i cuantumul prejudiciului cauzat. (2) Prtul trebuie s dovedeasc urmtoarele: a) informaia nu este defimtoare i/sau nu l vizeaz pe reclamant; b) informaia constituie o judecat de valoare care se bazeaz pe un substrat factologic suficient; c) la momentul rspndirii informaiei, dei a luat toate msurile de diligen, nu putea ti c prin aciunile sale contribuie la rspndirea relatrilor false cu privire la fapte sau a judecilor de valoare fr substrat factologic suficient; d) informaia rspndit este de interes public. (3) n cazurile ce vizeaz restrngerea libertii de exprimare, refuzul prtului de a dezvlui un secret profesional sau sursa de informare nu constituie temei suficient pentru admiterea aciunii. Articolul 25. Prezumii n cauzele cu privire la defimare (1) Orice dubiu rezonabil cu privire la acordarea statutului de persoan privat sau public se interpreteaz n favoarea acordrii statutului de persoan public. (2) Orice dubiu rezonabil cu privire la acordarea statutului de interes public sau curiozitate se interpreteaz n folosul acordrii statutului de interes public. (3) Orice dubiu rezonabil cu privire la acordarea statutului de judecat de valoare sau relatare cu privire la fapte se interpreteaz n favoarea acordrii statutului de judecat de valoare. (4) Orice dubiu rezonabil cu privire la existena i cuantumul prejudiciului moral se interpreteaz n favoarea acordrii unei compensaii de 1 leu. (5) Orice dubiu rezonabil cu privire la buna-credin a persoanei care a efectuat o investigaie jurnalistic se interpreteaz n favoarea bunei-credine. (6) Orice alt dubiu care nu este demonstrat conform regulilor prescrise de lege se interpreteaz mpotriva restricionrii libertii de exprimare. Articolul 26. Dezminirea (1) Orice persoan este n drept s cear n instana de judecat dezminirea relatrilor false i defimtoare cu privire la fapte. (2) n cazul n care instana de judecat va stabili c aciunea cu privire la rspndirea informaiei false i defimtoare este ntemeiat, iar reclamantul solicit publicarea unei dezminiri, instana va dispune dezminirea relatrilor false i defimtoare, indicnd n dispozitivul hotrrii textul dezminirii.

(3) Instana de judecat va dispune efectuarea dezminirii n cel mai potrivit mod pentru restabilirea drepturilor reclamantului. Dac informaia fals i defimtoare a fost rspndit prin intermediul mass-mediei, instana va obliga mass-media care a rspndit aceast informaie s publice i/sau s rspndeasc dezminirea la aceeai rubric, pagin, n acelai program, la aceeai or sau n acelai ciclu de emisiuni. n cazul n care informaia fals i defimtoare a fost rspndit prin alte mijloace dect mass-media, instana va stabili aceeai modalitate de dezminire sau, dup caz, alta adecvat situaiei. (4) Dac mass-media sau, dup caz, autorul informaiei se afl n imposibilitatea de a publica dezminirea, instana de judecat va obliga mass-media sau, dup caz, autorul informaiei s publice dezminirea n alt mijloc de informare n mas cu o raz similar de acoperire sau difuzare. Dac ultimul va refuza publicarea dezminirii, persoana obligat s publice dezminirea va plti reclamantului o compensaie n mrime de la 50 la 5000 de uniti convenionale. (5) Mass-media scris va insera dezminirea sub titlul Dezminire. Textul dezminirii va fi scris cu aceleai caractere ca i informaia dezminit. (6) Mass-media va publica dezminirea n termenul stabilit de instana de judecat. n cazul n care publicaia sau emisiunea urmeaz s apar cu depirea termenului stabilit de instan, dezminirea va fi fcut n urmtorul numr sau emisiune. Articolul 27. Dreptul la replic (1) Orice persoan ale crei drepturi sau interese au fost lezate prin rspndirea unor judeci de valoare fr substrat factologic suficient are dreptul la replic. (2) Replica se va referi numai la informaia defimtoare contestat, va fi expus n termeni deceni i nu va conine ameninri sau comentarii marginale. (3) Publicarea sau difuzarea replicii se face n modul i n condiiile prevzute pentru publicarea sau difuzarea dezminirii. Articolul 28. Exonerarea de rspundere a mass-mediei pentru preluarea informaiilor (1) Responsabilitatea mass-mediei pentru preluarea relatrilor false cu privire la fapte i/sau a judecilor de valoare fr substrat factologic suficient nu survine n cazul n care aceste informaii au fost rspndite: a) n documentele sau comunicatele autoritilor publice; b) n cadrul edinelor autoritilor publice, de ctre persoanele care exercit funcii publice sau persoanele invitate pentru a participa la aceste edine; c) n cadrul urmririi penale sau al unui proces judiciar, de ctre participanii la proces, inclusiv martorii, de organul de urmrire penal sau instana de judecat; d) n cererile, scrisorile sau plngerile cu privire la nclcarea drepturilor i intereselor legitime, expediate autoritilor publice pentru examinare. (2) Mass-media nu poart rspundere material pentru preluarea cu bun-credin a relatrilor false cu privire la fapte i/sau a judecilor de valoare fr substrat factologic suficient, care vizeaz chestiuni de interes public, dac acestea: a) se conin n comunicatele de pres ale altor persoane dect autoritile publice; b) se conin n creaiile de autor, care nu pot fi redactate, sau n emisiunile difuzate n direct; c) se conin n declaraiile, scrise sau verbale, ale altor persoane; d) au fost rspndite anterior de alte mass-media; e) cad sub incidena altor cazuri stabilite de lege. (3) n cazul exonerrii de rspundere n temeiul alin.(2), mass-media poate fi obligat s dezmint relatrile false cu privire la fapte sau s acorde dreptul la replic. (4) Mass-media nu este exonerat de rspundere dac subscrie informaiei. Articolul 29. Compensarea prejudiciului moral

(1) Instana de judecat va acorda o compensaie de natur s aduc satisfacie persoanei lezate. La stabilirea cuantumului compensaiei pentru prejudiciul moral, acordat persoanei fizice, instana de judecat va lua n consideraie caracterul i gravitatea suferinelor fizice i psihice cauzate reclamantului, caracterul informaiei rspndite, gradul de rspndire a informaiei, personalitatea reclamantului, reputaia prtului, gradul de vinovie a prtului, consecinele rspndirii informaiei defimtoare, starea material a reclamantului i cea a prtului, publicarea rectificrii, dezminirii sau acordarea dreptului la replic pn la depunerea cererii de chemare n judecat i alte circumstane importante pentru examinarea cauzei. (2) Se acord compensaie pentru prejudiciul moral cauzat persoanei publice doar n cazul n care persoana public a fost defimat cu rea-credin. (3) Compensaia pentru prejudiciul moral se acord persoanei juridice doar dac rspndirea informaiei i-a periclitat managementul. (4) Nu se acord compensaie pentru prejudiciul moral cauzat prin defimarea persoanei juridice care nu mai are denumirea avut la momentul defimrii. (5) Compensarea prejudiciilor morale cauzate de mass-media prin rspndirea unor informaii de interes public care s-au dovedit a fi false sau fr un substrat factologic suficient se efectueaz doar n cazul n care mass-media a acionat cu rea-credin sau cu nclcarea altor obligaii profesionale. Seciunea a 2-a Procedura de examinare a cauzelor cu privire la aprarea vieii private i de familie Articolul 30. Procedura de examinare a cauzelor cu privire la aprarea vieii private i de familie Cauzele cu privire la aprarea vieii private i de familie se examineaz n ordinea i termenele stabilite n seciunea 1, cu excepiile specificate n prezenta seciune. Articolul 31. Cererea prealabil n cererea prealabil persoana lezat va indica informaia care i lezeaz dreptul la respectul vieii private i de familie i circumstanele care demonstreaz nclcarea acestui drept, solicitnd exprimarea scuzelor i, dup caz, compensarea prejudiciilor cauzate. Articolul 32. Forma i coninutul cererii de chemare n judecat (1) n cererea de chemare n judecat reclamantul va indica: a) informaia care i lezeaz dreptul la respectul vieii private i de familie; b) dac informaia l vizeaz; c) dac informaia a fost rspndit de prt; d) dac este sau nu este persoan public; e) dac informaia se refer la o chestiune de interes public; f) circumstanele care demonstreaz nclcarea dreptului la respectul vieii private i de familie; g) mrimea prejudiciului cauzat. (2) Pentru cererea de chemare n judecat cu privire la aprarea vieii private i de familie se achit o tax de stat n mrimea stabilit la art.19. Articolul 33. Examinarea cererii cu privire la aprarea vieii private i de familie (1) La examinarea cererii de chemare n judecat cu privire la aprarea vieii private i de familie, instana de judecat va stabili dac interesul public de a cunoate aceast informaie depete interesul persoanei vizate de a nu rspndi informaia. (2) Dac se constat c cererea de chemare n judecat este ntemeiat, la cererea reclamantului, instana de judecat, prin hotrre judectoreasc, oblig prtul s i cear scuze i, dup caz, s compenseze prejudiciile cauzate.

Capitolul III DISPOZIII FINALE I TRANZITORII Articolul 34. (1) Prezenta lege intr n vigoare dup 3 luni de la data publicrii. (2) Cauzele aflate pe rol n instana de judecat la data intrrii n vigoare a prezentei legi se vor examina conform procedurii stabilite prin prezenta lege, cu excepia art.15-18 i a art.31-33. (3) Persoana care nu a sesizat instana de judecat pn la intrarea n vigoare a prezentei legi poate nainta o aciune n judecat n ordinea prevzut de prezenta lege. Termenul de prescripie curge din ziua intrrii n vigoare a prezentei legi. (4) Actele legislative i alte acte normative n vigoare ce reglementeaz raporturi conexe se vor aplica n msura n care nu contravin prezentei legi. (5) Guvernul, n termen de 6 luni de la data publicrii: a) va elabora i va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaiei n vigoare n concordan cu prezenta lege; b) va aduce actele sale normative n concordan cu prezenta lege.
PREEDINTELE PARLAMENTULUI Chiinu, 23 aprilie 2010. Nr.64. Mihai GHIMPU

&
__________ Legile Republicii Moldova 64/23.04.2010 Lege cu privire la libertatea de exprimare //Monitorul Oficial 117-118/355, 09.07.2010