SCRISOARE DE INTENIE

PREZENTA PUBLICAIE VIRTUAL NU CONTRAVINE LEGILOR CE REGLEMENTEAZ DREPTUL DE AUTOR [ Legea 8/1996, legea 285 din 2004 i ordonana de urgen 123 din 2005 ] SCOPUL NOSTRU ESTE S NCERCM S READUCEM PLCEREA DE A CITI. NU NCERCM S PREJUDICIEM AUTORII SAU EDITURILE, CI DOAR S READUCEM N MEMORIA CITITORILOR, SAU N CAZUL TINEREI GENERAII S I AJUTM S DESCOPERE ROMANE, AUTORI, COLECTII, CE SUNT UITATE I CARE PROBABIL AR DISPREA N NEANT FR AJUTORUL NOSTRU. CUM LEGISLAIA N DOMENIU E AMBIGU LSND LOC LA INTERPRETRI N CAZUL N CARE UN AUTOR SAU REPREZENTANT LEGAL AL SU CONSIDER C I FACEM DESERVICII PRIN PUBLICAREA DE FRAGMENTE ALE VREUNEI OPERE DIN PATRIMONIUL SU, NE POATE CONTACTA I N SPIRITUL LEGII I A BUNEI NTELEGERI VOM RETRAGE IMEDIAT MATERIALELE NCRIMINATE. DEASEMENEA ORICE NOU SCRIITOR CE DORETE S PUBLICE N PREZENTA PUBLICAIE ESTE BINE VENIT, ACESTA FIIND SCOPUL NOSTRU. VREM S AJUTM AUTORII SI EDITURILE S FIE CT MAI VIZIBILI IAR MUNCA LOR SA NU FIE UITAT. NOI NE-AM CONSTITUIT NTR-UN AA ZIS LABORATOR DE LUCRU N SPRIJINUL LITERATURI ROMNE, FR VREUN DREPT ASUPRA MUNCII NOASTRE, FR S AVEM, SAU S PRETINDEM, VREUN FOLOS MATERIAL. CEEA CE FACEM ESTE DIN PASIUNE. POATE VOM UITA VREO CARTE SAU AUTOR I PE NEDREPT NU L, SAU O , VOM POMENI N COMENTARIILE NOASTRE. DE ACEEA ...SCRIITORI SAU CITITORII NE POT CONTACTA I TRAGE DE URECHII. REPET, NOI SUNTEM N SLUJBA LOR I NU INVERS, IAR PESTE ANI DAC VREUN NOSTALIGIC VA CITI VREUN ROMAN PUS N FORMAT ELECTRONIC DE NOI, VA NSEMNA C AM FOST DE FOLOS. N SPIRITUL LEGII... CONFORM CAPITOLULUI 6, ARTICOLULUI 33, LA PUNCTELE B,D,E DIN NUMITA LEGE A DREPTULUI DE AUTOR, NOI PUTEM INSERA CAPITOLE SAU FRAGMENTE DIN ROMANE N PUBLICATIE, FR CA AUTORUL S FIE NTR-UN FEL SAU ALTUL PREJUDICIAT, SAU LEGEA NCLCAT. NS CUM LEGEA E AMBIGU I NU SE FACE REFERIRE LA CRILE FCUTE PE BANII CONTRIBUABILILOR, CARE CONFORM LEGISLAIEI EUROPENE SUNT BUN PUBLIC, N CAZUL N CARE VREUN AUTOR, EDITUR, MOTENITOR SAU REPREZENTANT LEGAL NE VA CERE, VOM SCOATE ORICE MATERIAL NCRIMINAT DIN PUBLICAIE. ORICE ORGAN AL STATULUI NE POATE CERE S NCETM PUBLICAREA, DAC VA COSIDERA C SE NCALC VREO LEGE A STATULUI ROMN SAU EUROPEAN. SUNTEM CONTIENII C N MOMENTUL N CARE OFERTA DE CARTE ELECTRONIC VA FI CU ADEVRAT CONSISTENT NU VOM MAI FI NECESARI. NU NE FACEM ILUZII C VOM FI CITII DE MAI MULT DE CTEVA ZECI DE PERSOANE, DAR CUM O FACEM DIN PASIUNE... NU CONTEAZ!

FOILETON TRACIA MAGAZIN

COTIDIAN

De ce?

Probabil aceast ntrebare e pe buzele tuturor.. De ce atta munc, de ce e necesar, de ce ne plictisii sau i mai des... de ce nu punei un torent cu o ton de cri noi, ca s am cu ce umple hardul ? Pai uitai de ce.... tim toi c pe net circul mult carte bun i necesar dar necorectat. Exist crii n format hrtie ce nu snt interesante pentru edituri - ediii vechi ce se vor pierde dac nu vor fi scanate, corectate i pstrate. Pentru mulii e vorba de... amintirile copilariei , de zilele i nopile pierdute cu o carte n fa, de palmele luate cnd uitam s ne facem temele, pierdui n lumea lor fermecat. Pentru la fel de muli, e vorba de teama c generaiile viitoare nu vor ti s aprecieze o carte bun. C vor prefera, din comoditate, audiobook-urile, jocurile i....orice altceva, numai s citeasc nu. Apoi, fireasca ntrebare ... Ce editur ar bga bani s editeze o carte care, la liber, e descrcat de 100 de ori pe an? Cine ar da bani s o citeasc? Dac mai gndim i c din cele 100 de descrcri, 50 snt fcute doar ca sa fie puse acolo pe hard, avem viziunea complet. Apoi.... sntem n 2011, ntr-o ar srac, cu oameni sraci i putem face un calcul simplu... dac se folosete, s zicem, x lei pe an n ntreaga ar pentru a se cumpra crii, ct la sut din aceti bani se vor duce spre segmentul de carte electronic? Iata ce preconizeaz experii... Citez din Business cover.ro : Vnzrile de *.pdf aproape c nu m intereseaz. Dimpotriv Formatele electronice cnd i dac va fi cazul, vom vedea ce e de fcut. Deocamdat pia european e de sub 2% din piaa de carte pe suport de hrtie. Dac nu m nel, pe site-ul Polirom,exista crii n format pdf pentru crile epuizate (i la care exist acordul autorului sau contractul ne permite). Snt vreo 40 de cri care se pot descrca *.pdf oricnd. Problema este nfundat tehnic la posibilitatea de a asigura ca un fiier o dat cumprat i descrcat s nu mai poata fi copiat pe un alt calculator. E o chestie tehnic, nu de netrecut ns. Problema este partea comercial i cea legal. De exemplu, pentru autorii strini, agenii literari cer 30-40% ; dac difuzorul vrea i el 40%, atunci discuia este nchis nainte de a ncepe. Am citat pe domnul Silviu Lupescu, director general al editurii Polirom. Am nteles bine? Sub 2% e previziunea de vnzare pentru carte electronic? Haidei s vedem ce zice i reprezentantul altei edituri... Domnul Paul Balogh, On-line Manager al Librariilor Humanitas: FOILETON TRACIA MAGAZIN

COTIDIAN Da, ne intereseaz e-bookurile. Adic le avem n lucru deja, avem un portofoliu cu o serie de titluri de autori romni de top. Pentru traduceri nu e nc timpul (trebuiesc renegociate contractele). Titlurile vor fi accesibile i n format *.pdf, dar mai ales n format *.ePub. O s vindem prin ........care vor funciona ca librrii electronice att pentru titluri Humanitas, ct i pentru titlurile altor edituri. Hopa !.. Reproduc... titluri de autori Romni de top. Pi cine va face topul? Nu cumva, va fi fcut de vnzrile n carte normal? S-a dus ansa mea s l recitesc n format electronic pe Sadoveanu. Ce s mai zic de ali autori, ce nici mcar nu snt bgai n programa colar ! i acum revin la ntrebarea .... De ce? Nu-i aa, c ai neles?

Adi deTracia

FOILETON TRACIA MAGAZIN

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

YVES GANDON

Yves Gandon

Capitanul Lafortune
Traducerea: Florica-Eugenia Condurachi Dupa romanul aparut la Editura UNIVERS 1972 Titlul original: Yves Gandon Captain Lafortune Plon, Paris 1970

CAPITOLUL 1

m primit botezul focului la Fleurus, n ziua de 1 iulie1690. Armata regelui era sub conducerea marealului duce de Luxembourg1. Acest mare cpitan, de statur mijlocie i cu un chip mai degrab respingtor, avea dou lucruri care bteau la ochi, deopotriv de ascuite, o cocoa enorm n spinare i o minte ager, de unde i venea geniul militar. Domnul de Waldeck2, adversarul su n fruntea trupelor Imperiului, cu osul pieptului mai umflat i ira spinrii mai eapn, ar fi putut ctiga poate reputaia de bun general dac nu s-ar fi nfruntat n chip statornic cu oameni mai buni dect el. Eram un cocona de aptesprezece ani i ardeam de dorina s cuceresc gloria mpreun cu dragonii marchizului de Pomponne3 n rndurile crora intrasem la imboldul fratelui meu Cyriaque, stegarul escadronului. Iluziile mele despre plcerile rzboiului au durat pn n ajunul btliei. Era plcut s dai iama prin bogatele cmpii din Hainaut, unde fetele blonde i trandafirii nu aveau fa de noi dect zmbete i unde, pentru a ni se deschide pofta, nghiontirm cteva trupe de
Franois-Henri de Montmorency-Bouteville, duce de Luxembourg (16281695), mareal al Franei. A repurtat victorii la Saint-Denis, Fleurus (1690), Steinkerque (1692) i Neerwinden (1693). 2 Georg-Friederich, conte apoi prin (1682) de Waldeck, feldmareal din 1664 i om politic german, ef al diplomaiei din Brandenburg, ntre 1651 i 1658 ; contribuie a victoria de la Saint -Gotthard (1664) i la aprarea Vienei mpotriva turcilor (1683), dar este nvins la Fleurus de ctre francezi (1690). 3 Simon Arnaud, marchiz de Pomponne (16181699), diplomat, ministru al Afacerilor Strine sub domnia lui Ludovic al XIV-lea.
1

FOILETON-TRACIA MAGAZIN

22

CAPITANUL LAFORTUNE

cercetare ale cavaleriei hanovriene i spaniole. nvasem s mnuiesc sabia. Eram destul de ndemnatic i nu-mi pot aminti fr s m cutremur de ochii holbai ai acelui lungan deelat i negricios, primul cruia i-am nfipt vrful sbiei n beregat. Lupta a nceput la ora opt dimineaa, pe o vreme nespus de frumoas. Puzderie de psrele aninate n copaci ciripeau de-i mpuiau urechile. Cnd am auzit trmbia de nclecat i tobele de adunare, m-am simit n al noulea cer. La prima arj, domnul de Gournay, care comanda cavaleria, fu ucis la zece pai lng mine. Ghiulelele artilieriei dumane fceau guri mari n rndurile dragonilor. Caii se poticneau, cdeau peste cap ; cavalerii se prbueau la pmnt n zngnit de fiare. Am fost nevoii s ne repliem nainte de a-i putea ataca pe aceia care ne pricinuiau attea pierderi. n timpul acestei nefericite cavalcade, simisem o durere ascuit n braul stng. Cobornd de pe cal, am vzut c mneca era ptat de snge. Mi se obloji rana, care nu era prea grav. Pe cnd aripa stng a trupelor sale, din care fceam i noi parte, pierdea astfel lupta, domnul de Luxembourg strpunse centrul i aripa stng ale domnului de Waldeck. M urcai din nou n a i ddui furios din pinteni ca sa-mi nfig sabia n cei pui pe fug. Deodat, n plin galop, calul meu, atins n bot de un glon, se prbuete. Izbit de-un copac, mi pierd cunotina. Cnd mi-am revenit n fire, aveam braul drept rupt, piciorul drept aiderea, i psrelele nu mai cntau. Tropotul cailor se ndeprtase. Nefiind n stare s m mic, am rmas cam vreun ceas sub acel copac, care era un plop. n sfrit oamenii i ddur seama c nu eram chiar mort de tot. Am fost dus sub acoperiul unei case de ar, unde un chirurg m lu n grij. Bravul om i tot ddea ntr-una s-mi taie piciorul. M-am mpotrivit i am cerut s fie chemat fratele meu. Dar o ghiulea l scurtase de cap i i-l azvrlise ntr-o balt att de adnc nct n-a mai putut fi gsit. Aceast stranie urgie avu drept efect salvarea piciorului meu, discipolul lui Hipocrate socotind c era destul pentru familia mea s fi pierdut un cap. l iubeam cu duioie pe fratele meu Cyriaque, cu patru ani mai mare dect mine, i pe care natura l nzestrase cu toate darurile. Sfritul lui timpuriu m lovi ca o bt n ceaf. Cu toate acestea, nu ajunsesem la captul necazurilor i, n vreme ce armata regelui aduna noi lauri, eu eram nevoit s m tngui pe culcuul meu srccios din paie de orz. n aceast stare de plns am avut totui o clip de mbrbtare. n ziua care urm aceleia cnd fusesem att de crunt lovit, marealul de Luxembourg a venit la cptiul meu s-mi spun cteva vorbe bune. Acest erou, care bga spaima n dumanii si, se luda c era temut i de doamne, dei primea din partea lor mai multe rni dect le pricinuia el. Dup ce m felicit pentru bravur i lud purtarea vitejeasc a bietului Cyriaque, mi spuse c la vrsta mea vigoarea sngelui vindeca repede toate rnile, c nu dup mult vreme m voi pune din nou pe picioare i ca, neputnd intra n slujba regelui nainte de a m ntrema cu totul, n-aveam dect s intru n slujba femeilor frumoase, promitoare de plceri care nu depindeau dect de mine s fie mai puin periculoase. E-he! te invidiez, tinere, i a vrea s fac ceva care s-i poarte noroc... Pipie-mi cocoaa. O tcere se aternu printre ofierii din suita sa. De cnd se tiau, nu se gsise nimeni, n nici o mprejurare, care s ndrzneasc a face aluzie la beteugul su, de team s nu-i strneasc mnia. n clipa aceea eram cu att mai fstcit cu ct marealul edea cu spatele ntors la mine i rdea. Ei, ce mai atepi? Pipie-m, prietene.

FOILETON-TRACIA MAGAZIN

23

YVES GANDON Mi-am ndreptat braul stng i l-am atins. Sub tunica strmt, croit nadins, ghebul ascuit era tare ca piatra. Marealul rse iari. De-acum ncolo, Fortunat, dac norocul nu-i ntovrete faptele, e numai pentru c nu vei fi tiut s-l apuci de pr. Marte i Venus snt fcui s se neleag. N-a fi crezut niciodat ca un om att de mare s aib o fire att de ugubea. Eram prea puin naintat n vrst i deci nu nvasem c amorul i aventurile pot tulbura pn i minile cele mai zdravene. Armata victorioas i aez tabra pentru cinci zile ca s-i ngroape morii, timp n care prizonierii i rniii au fost trimii la Dinant i la Philippeville. Chirurgul fu de prere c nu eram n stare s fac parte din convoi. Aa c rmsei pe loc nc trei sptmni, mpreun cu ali schilozi ca mine, s numr zilele i s blestem tot ce inea de Imperiu. n sfrit, cortegiul nostru de ontorogi, flancai de o escort format din ase dragoni, ei nii mai mult sau mai puin burduii de pansamente, porni la drum. Cum o brodi oare btrnul ofier, un veteran de la Turckheim, care primise misiunea s ne aduc n Frana? La dou leghe de Namur, am fost ncercuii de o trup de clrei vabi, care desigur iubeau tovria oamenilor, cci, plictisii s se tot rzboiasc, se ntorceau acas i voir s ne ia cu ei. Astfel petrecui toamna i iarna la Schwbisch- Gmnd, orel posomort la poalele unor muni slbatici. Cnd veni primvara, braele i picioarele mi se lipiser la loc, i cunoteam destul de bine limba aspr din partea locului pentru a ti s ntreb pe unde s-apuc drumul. Lipsindu-i pe paznici de tovria mea, ajunsei n Palatinat, care era ocupat de garnizoanele regelui. Acolo m atepta un spectacol ngrozitor. Cu cincisprezece ani mai nainte, dou orae i douzeci i cinci de sate din acest nfloritor inut fuseser rase de pe faa pmntului din ordinul marelui nostru monarh. naintea ultimei campanii, armata ducelui de Boufflers dduse din nou foc pretutindeni. Castelul din Heidelberg nu mai era dect un morman de ziduri nnegrite. Din burgurile pe care le strbteam nu mai rmsese dect cenu i nenorociii care nu se hotrser la timp s-i prseasc pmntul natal i adposteau zdrenele n colibe fcute din trunchiuri de copaci lipite grosolan unele de altele. Rarele case rmase n picioare erau locuite de bdrani n uniform care i scuturau pipele printre ruine.. Ajunsei la Paris scrbit de o glorie ctigat cu preul attor nenorociri. mplinisem optsprezece ani. Dup ce vars iroaie de lacrimi pentru sfritul tragic al primului su nscut, tatl meu se opri scurt, i terse fluxul lacrimal cu batista lui mare pentru prizat tutun, apoi, ncruntndu-i sprnceana, mi pipi braele i picioarele, m puse s naintez i s merg de-a ndrtelea. Domnul fie ludat! i exprima n sfrit prerea. Nu chioapei i deci nimic nu te mpiedic s pori numele nostru cu cinste. Optsprezece ani este o vrst mult prea fraged ca s-i cumpr regimentul Dauphin-Cavalerie, despre care am auzit c-ar fi de vnzare, dar snt gata s-i ofer o slujb de port-stindard. i mulumii pentru buna sa intenie i i rspunsei c dorina de a nu vedea cum i se stinge neamul era prea adnc nrdcinat n mine ca s reiau calea armelor nainte de a-l nzestra cu motenitori. Auzind aceasta, ncepu din nou s smiorcie i m strnse la pieptul su, fr s-i treac o clip prin minte c grija de a-i aduga noi ramuri la arborele su genealogic era un simplu pretext spre a-mi feri preiosul trup s fie expus n chip nesbuit la biciul glonului i la uierul ghiulelei. Tatl meu, Bnigne-Auguste-Urbain, marchiz de la Pre de la Fleur, se trgea dintr-o veche familie din Sancerre, care numra nu mai puin de dou iruri de cte opt strmoi nobili. Cstorit cu o fat bogat, Marie de Posanges, fiica primului preedinte al Camerei de Conturi din Bourgogne, o prsise a doua zi dup nunt ca s-i ncerce ascuiul spadei n Franche-Comt, apoi n rile-de-Jos, sub comanda prinului de FOILETON-TRACIA MAGAZIN

24

CAPITANUL LAFORTUNE

ond, n fruntea unui regiment de cavalerie uoar. La Senneffe, greutatea calului ucis sub el i rupsese n trei locuri piciorul stng, care rmase mult scurtat; : de unde i venise i spaima cnd auzise c fusesem victima unei nenorociri asemntoare, deoarece chioptatul l silise s prseasc armata. Un an dup naterea mea, mama muri de friguri. Vduvul nu mai vru s se nsoare, aa c fratele meu i cu mine am fost crescui de ddace pe ct de tinere, pe att de drglae i care se schimbau adesea, fr ca neprihana noastr s bnuiasc motivul. L-am vzut, mereu pe tata micndu-se cu o demnitate majestuoas, ajutat de un baston lung cu mciulie de filde, mpodobita cu un dragon de panglici stacojii. Se inea bine, avea un obraz proaspt, ncadrat de o bogata peruc buclat, ochii scprtori, cravata de dantel de o albea nemaipomenit, i nu pot uita acel minunat tricorn, galonat cu aur i tivit cu pene de stru, care-l fcea att de plcut la vedere. Aadar, Fortunat, mi spuse el dup ce m mbri, n ziua cnd m ntorsesem din Germania te gndeti la csnicie. E un lucru ludabil, care m bucur foarte. Vom ncepe de ndat s cutm o domnioar demn de tine. Protestai. Dup prerea mea, treaba nu cerea un zor prea mare, mai nti aveam nevoie s iau puin aer de curte, deoarece situaia mea de militar n campanie, pe deasupra lipsit luni de zile de folosina unui bra i a unui picior, m inuse departe de plcerile vrstei. Pe scurt, nainte de a-mi pune juvul de gt, nelegeam s-mi fac de cap. Nu-i destul, drag tat, s m nsor la douzeci de ani? i cer s-mi faci hatrul i s-mi dai acest rgaz. Oare-i mult doi aniori? Prinse s rd. i-l acord, fiule. Nu mi-ar sta bine s m mpotrivesc, tocmai eu, care de felul meu n-am fost u de biseric. E bine ca tinereea s zboare din floare n floare pn nva s se fereasc de fpturile frumoase. Maic-ta era un model de virtute. Mcar de-ar fi plmdite toate din acelai aluat! i astfel, cu binecuvntarea sa, am nceput s duc viaa plcut a unui gentilom de neam bun, nu mai puin priceput la jocul de cri i la jocul cu mingea, ct la reverene curtenitoare i isprvi galante. Tatl meu, n ce-l privete, dei abia atinsese vrst de cincizeci de ani, se rnduise de ctva vreme, ncredinnd grija casei unei intendente, naintat n vrst i foarte mustcioas, o rud ndeprtat rspunznd la numele de Apollonie de Beloeil, dintr-o fest a soartei, cci jur pe Jupiter c nu se nrudea cu cel mai frumos dintre zei i c era zbanghie de ochiul drept. Dei alesese calea de a se ine departe de ispitele care ne vin, din imboldurile amoroase, gndindu-se c i se apropie sfritul, dar poate i din neputinele firii, totui marchizul Bnigne-Auguste nu dispreuia deloc binefacerile acestei lumi, i o dovedea n chip ciudat prin interesul fa de treburile bneti. n tineree l pasionase matematica, pe care o considera regina tiinelor, i din care nu pstrase, mpreun cu un cult pentru ilustrul Pierre de Fermat4 dect gustul mai puin nobil de a numra i a nmuli sacii cu bani. Mama i adusese ca zestre cincizeci de mii de livre rent, pe care le fructificase mai ales fcndu-se prta cu traficanii de afaceri extraordinare" care fceau nego cu slujbe. Asociat, pe de alt parte, la Compania pentru Guineea, care practica negoul cu negri pe coastele Africii, prea c n-are alt grij dect acea de a-i spori averea. Fr s duc o via ruintoare de mare senior, nelegea totui s-i tirbeasc din cnd n cnd averea dnd, n anumite ocazii, mese de cte cincizeci de

Pierre de Fermat (16011665), matematician ; descoper, mpreun cu Pascal, calculul probabilitilor.

FOILETON-TRACIA MAGAZIN

25

YVES GANDON tacmuri, cu acompaniament de muzici i, plcndu-i brelanul i birlicul, se ducea bucuros prin tripouri cnd nu btea crile la domiciliu. A fi nerecunosctor s spun c aveam s m plng de el, deoarece, n fiecare sptmn, mi ddea o pung destul de durdulie, atrgndu-mi doar atenia s nu-i risipesc banii n treburi uuratice. La care l ntrebai ntr-o bun zi, pe nepus mas, dac el crede c viaa ade sub alt semn dect al uurinei. M privi cu asprime i, ncetnd s m tutuiasc, aa cum fcea de cte ori voia s fie solemn, mi spuse : Ai czut n doaga filozofiei, Fortunat? Iat un lucru care nu este deloc potrivit cu vrst i rangul domniei-voastre. Ferii-v s uitai c nici ludovicul francez, nici florinul olandez, nici dublonul spaniol nu se gsesc pe toate drumurile. ntr-adevr, nu m-am ferit s fiu uuratic n acea vreme cnd nume ca Steinkerque i Neerwinden i adugau petalele la cunua de lauri a marealului de Luxembourg i cnd cderea oraului Namur n minile Majestii Sale inspira domnului Despraux5 cele mai muctoare versuri nscute de Muza sa pedestr. Cteva zile dup ce se anunase la Paris victoria de la Steinkerque, ntr-o smbt din luna august 1692, mi s-a ntmplat un lucru care avea s tulbure adnc viaa mea frivol i de care m-a fi lipsit mai curnd dect de pine. n felul cum i ornduise viaa, tatl meu marchizul, care lsa s i se spun cnd la Pre, cnd la Fleur, i deschidea casa mai ales nobililor de teapa lui, vreau s spun acelora cu care se vra n afacerile extraordinare, sub privirea plin de ngduin a controlorului general al Finanelor, Louis Phelypeaux, conte de Pontchartrain. Acest nalt personaj, de altfel cam scund, era vzut adesea n casa noastr, unde uimea pe toat lumea prin graia manierelor i strlucirea conversaiei. Deci, n acea sear dup Steinkerque, tata ddu un mare osp urmat de bal, unde vreo treizeci de oaspei, brbai i femei, alctuiau o adunare strlucitoare sub policandrele i sfenicele n care ardeau zeci de lumnri. Dar poate ar fi mai bine s povestesc mai nti pe scurt ceea ce mi s-a ntmplat de la ntoarcerea mea din Germania. Am spus mai nainte c cea mai mare parte din timp mi-am petrecut-o n distracii, n afar de jocuri i vntoare, la ce altceva m-a fi putut gndi dect s-mi dau ochii peste cap, s cochetez, s suspin, s spun verzi i uscate n scopuri destul de clare i fr smi angajez vreodat inima? Aa am i fcut, ca un cocoel sigur de succese, creznd nu numai c toate plcerile mi erau la ndemn, dar c ele mi se cuveneau din porunca unor puteri supreme. Regula mea de proast purtare, o mrturisesc spre ruinea mea, era c nu trebuie s fi cuviincios cu doamnele dect atunci cnd nu poi fi necuviincios. Aa-i tinereea. S m ntorc la seara de care am pomenit. Contele de Pontchartrain trebuia s vin i el. Tata tia din experien c o mas bun i dispune de obicei pe oameni s plece cu ngduin urechea la afacerile de bani, i tocmai avea una pe care voia s-o supun controlorului general. Bineneles, era vorba de o afacere extraordinar" i, la drept vorbind, de crearea unei noi slujbe, pentru care i vorbise cu vestitul perceptor Poisson de Bourvalais. Cum de s-a putut oare s nu se gndeasc nimeni, pn n ziua aceea, la instituirea unui post public conferind celor care voiau s-l cumpere pe bani grei i suntori, titlul i funcia de inspector al crciumarilor, hangiilor i misiilor de case mobilate? Nu era oare o lips care trebuia nlturat, tocmai acum cnd vistieria regal avea nevoie de atia bani pentru nevoile rzboiului? Bourvalais fiind gata s aprobe decretul, tata, ca om care i ddea avizul", primea nu numai un comision substanial, dar i un beneficiu proporional cu participarea sa la afacere.

Nicolas Boileau-Despraux (16361711), poet i critic, vestit pentru spiritul su muctor, cu care atac emfaza, pedanteria i preiozitatea. Bun prieten cu Molire i cu Racine.
5

FOILETON-TRACIA MAGAZIN

26

CAPITANUL LAFORTUNE

Cu o zi mai nainte mi vorbise n treact despre ideea pe care o socotea cea mai ingenioas din lume. Era pentru prima dat cnd mi ncredina o asemenea tain. ntradevr, nu m credea destul de copt la minte pentru afacerile serioase i atepta din partea mea s fac mai ales pe biatul drgu i spiritual i, ntr-un fel sau altul, s-mi pun n valoare calitile pentru a-i ntregi meritele. F-te plcut, Fortunat, mi spuse el ntr-o bun zi, f-te plcut i multe i se vor ierta. (Tocmai fusesem btut mar la jocul de cri i mrise cnd i se adusese nota de plat.) Ca s iubesc mult? rspunsei pe un ton uuratec. Ca s fii iubit mult, fiule. La urma urmelor, pentru el nu eram dect o pies pe tabla lui de ah. S trec la fapte. Recepia care, n principiu, era dat pentru srbtorirea victoriei de la Steinkerque, ncepu la ora opt seara. Caleti grele huruind pe lespezile curii aduseser dinaintea palatului nostru oameni nsemnai, printre care contele i contesa de Beauvallon, baronul i baroneasa de Puycastaing, spilcuitul marchiz de la Morlire, de trei ori vduv i n cutarea unei a patra victime doldora de bani, vicontele i vicontesa de Basseville, don Diego de Zuniga y Tovar, hidalgo de vi veche, Stphanie de Valbert du Coudray i fiicele sale gemene, Emmeline i Catherine, escortate de domnul conte, soul i tatl lor, deosebit de urt, omid n jurul creia zburau aceti trei fluturai. Trec peste plevuc, dar trebuie s spun totui c majoritatea comesenilor notri se bucurau de reputaia unor speculani i traficani de vaz. Toat ziua, o cldur apstoare sufocase oraul i mai ntrzia nc pe strzi din care se ridicau miasme nesuferite. Din fericire, mirosurile aduse de invitatele noastre n decolteurile lor erau mai binevoitoare, moda timpului impunnd spunul veneian i cremele de fa cu vanilie. S-a chefuit stranic pn la ora unsprezece nainte de miezul nopii. N-a putea s nir tot ce s-a mncat i s-a but, doar c ospul a fost ndestulat cu ase feluri de bucate. Tata, pus pe otii, ticluise nzdrvnia de a servi un clapon ntreg de Maine fiecrei doamne i o ginu de Bresse fiecrui conviv aparinnd sexului tare. edeam ntre domnioarele de Valbert du Coudray, i mi amintesc c una din ele m-a ntrebat cu un aer nevinovat, i btnd iute din pleoape, dup ce se putea deosebi un clapon fript de o ginu care fusese supus aceluiai tratament. Nu m-am lsat mai prejos i am rspuns fr s stau prea mult pe gnduri : claponul avnd carnea mai tare i ginua mai delicat, eful nostru buctar se gndise c, mncnd-o, doamnele vor cpta mai mult vigoare, i domnii vor mai lsa ceva din asprimea lor. Domnioarele pufnir n acelai timp ntr-un rs trengresc, i cea care m ntrebase m felicit pentru iscusina imaginaiei mele. Ridicai atunci paharul subire cu picior, n care spumega un vin voios pe Champagne ce scotea singur dopul, i continuai c acest vin din via Saint-Pierre, pregtit cu grij de clugrii benedictini din Pierry, lng Epernay, i care pe atunci se lua la ntrecere cu nectarul de Hautvillers, mbina fora i suavitatea, n aa fel nct putea fi consumat deopotriv de cele dou sexe. Dup cte vd, domnule, spuse cu gravitate cealalt sor geamn, nu te numeri printre acei znatici pe care i poi lua pe neateptate. Din nou, amndou izbucnir n rs. La prima vedere, cum fceau mereu cu schimbul, erau dou persoane de temut i, n ciuda anilor, imaginea lor ncnttoare mia rmas proaspt n minte. Dup toat nfiarea lor erau leite. Aveau acelai chip, acelai fel de a-i ine seme capul, acelai glas, acelai port ; i, pentru a fi i mai greu

FOILETON-TRACIA MAGAZIN

27

YVES GANDON de deosebit, aceai mbrcminte. A face portretul uneia nsemna a desena portretul celeilalte. Emmeline i Catherine, dou nume care v vin de minune, care snt ca parfumul pentru flori, am nceput s le spun plecndu-m ntr-o reveren foarte bine studiat. i nu tiu care mi-a rspuns cu un rs iret : Nu v mai ostenii degeaba. Ni se spune simplu Line i Trine. mi ngduii i mie acelai lucru? Mai mult chiar, domnule, nu vom suferi s facei altfel, cu condiia ca totui, chemndu-ne pe nume, s nu greii creia din noi v adresai. Aici era ncurctura. Cum s-o deosebeti pe Line , de Trine? Mai rdeau nc, i rsul lor uguitor avea exact aceeai not. Gt dur ospul, m-am uitat mereu, pe rnd, de la dreapta la stng, la aceste dou mici prigorii ciripitoare, i nedumerirea mea cretea nencetat. Aveau acelai pr de culoarea grului copt, pieptnat n bucle suprapuse dup moda ducesei de Fontanges6 aceeai pieli strvezie a obrazului, asemenea crinului i trandafirului, aceiai ochi, uor migdalai, de un albastru ce da n violet, i dini fr cusur, albi ca miezul migdalei, mici i niruii desvrit, buzele ademenitoare, urechile micue, nasul uor crn, prevestind o impertinen la pnd. Plcute forme le unduiau asemenea corsajul albastru ca zorile i fustele lor erau mpodobite cu aceleai broderii de argint. Care era Line? Care era Trine? Creia s-i art ardoarea cnd, privind-o pe una, o vedeam pe cealalt? Prins n joc, cucerit, tulburat, m-am hotrt s limpezesc misterul. Le-am ntrebat prin ce fest a soartei nu avusesem nc fericirea s le ntlnesc, dei, dup ntoarcerea mea din Germania, prinii lor ne fcuser de mai multe ori onoarea de a veni n vizit. Line sau Trine m ncunotiin c, mplinind optsprezece ani, tocmai ieiser de la clugrie i, chiar n ziua aceea, i fceau intrarea n lume. Le-am mrturisit c eram n al noulea cer deoarece casei noastre i fusese hrzit o asemenea cinste. Ele se pornir pe acelai rs din gtlej, care mi provoc o ciudat senzaie de gol n coul pieptului, i Line sau Trine declar c eram mult prea politicos pentru a fi sincer, meritul lor fiind o nimica toat pe lng acela pe care l cucerisem vrsndu-mi vitejete sngele n slujba regelui. Acest schimb de politeuri era de bun augur i se prelungi i dup mas, cnd invitaii se risipir prin saloane i galerii. Pe loc, lumea se mpri n dou clanuri, unul alctuit din juctori hotri s-i piard i ultima lscaie la cri, cellalt preferind tentaiilor de la masa verde, vorbele optite prin coluri, dup nfruntarea la dans, dup strngerile gritoare de min i dup privirile pline de neles. n ce m privete, parc-a fi fost mgarul lui Buridan, descumpnit ntre ciutur i mertic. Vorbeam cu Line? i surdeam Trinei? Erau nedesluit amestecate n sucirile, rsucirile, salturile i piruetele pe care le fceam dansnd gig i saraband, gavot i menuet. Creznd c i-am surprins o privire duioas, ntrebai aleasa de moment, tocmai cnd fcea un pas mrunt. Fiic a lui Marte sau a lui Venus, eti Line. Ai pierdut! Mi se spune Trine. De data asta nu m mai tragi pe sfoar. Dansezi cu atta siguran, nct se vede c te tragi din Terpsihora, Trine, Eu snt Line. mi pierdeam minile. Nu mai tiam pe ce lume m aflu. Zadarnic cutam, acel semn ntre semne care s m scoat dintr-o situaie pe ct de crud, pe att de absurd. Dup miezul nopii, ntmplarea mi veni n ajutor. opiam, ridicnd piciorul, apoi nvrtindu6

Marie-Anglique, duces de Fontanges (16611681), favorit a lui Ludovic al XIV-lea.

FOILETON-TRACIA MAGAZIN

28

CAPITANUL LAFORTUNE

m pe loc, i vedeam foarte aproape de al meu, mbujorat de o nsufleire drgstoas i ncremenit ntr-o dulce zeflemea, un obraz pe care se mpleteau toate farmecele. Cine snt eu, domnule la Fleur? Trine. Minunat! Osta viteaz, ai descoperit n sfrit nodul problemei? Nu descoperisem nimic, dar sigurana de sine este totdeauna rspltit. Aa c spusei la ntmplare ; Se vede destul de uor. Da, rspunse frumoasa. Aezat cum e sub urechea stng, al meu se las vzut destul de lesne, dar e nevoie de ochi buni pentru a-l descoperi pe cel al Linei, la ncheietura lobului urechii drepte. Trgeam cu ochiul, fr s las s se vad, la urechea stng a celei cu care dansam i desluii acel corpus delicti : era o foarte mic aluni. Acum n-ai s te mai neli, adug Trine schind un zmbet ceresc. Vrnd s m ncredinez, puin dup aceea, m nclinai dinaintea exactei imagini a celei pe care tocmai o lsasem. Urechea dreapt a domnioarei ascundea ntr-adevr o aluni aproape de nevzut. Dac vei tgdui c eti Line, i optii, atunci nici eu nu snt fiul tatlui meu. Vrei deci s-l mhneti de moarte pe admirabilul gentilom care se luda pn acum c ar fi printele dumitale, rspunse ea ridicnd graios sprnceana, cci iat-te bastard i-mi pare tare ru pentru dumneata. Eu snt Trine. Am protestat. Ei las! ar trebui s ai urechea dreapt la fel de mare ca a unui elefant pentru a-i ascunde negul, negul acesta micu care i spune numele. Simt cum mi se taie picioarele numai la gndul c mi-a putea lipi buzele de el. Ce tot ndrugi acolo, domnule desfrnat? Sora mea are negul la dreapta. M-am simit ca o curc plouat. Bteam pasul pe loc. Care din ele minea? S cred oare c cele dou fete erau nelese ca mecherii de blci s-i bat joc, s-i trag pe sfoar i s-i nuceasc pe purttorii de pantaloni? Nu m nvoiam s m dau btut. Bag-i bine n cap, domnioar de Valbert du Coudray, i spusei, c, Line, ori Trine, n ce m privete vei bate orice rival de pe lume, pentru totdeauna unit i nedesluit de dublura dumitale, n ciuda unei frmie de bob de cafea care se tot plimb de colo-colo. Vai mie! dou perfeciuni egale nu pot fi dect trase la sori. Fata se revolt. Vrei prin asta s dai a nelege, domnule, c vom fi puse la loterie? Dac s-ar putea face aa ceva, mi-a vinde i hainele de pe mine ca s cumpr toate biletele. Fcu o strmbtur care lsa s se ntrevad o oarecare mulumire. Eti cumva turc? Rse i, ntorcndu-i capul, vzu imensa peruc a lui Diego de Zuniga y Tovar nclinndu-se n faa ei, n timp ce viorile atacau primele msuri ale unui menuet. Se ndeprteaz de mine lng frumosul hidalgo, cu obrazul ntunecat de maur i ochi scnteitori sub nite sprncene stufoase i tuciurii. Totui, norocul m ajut. Pe o banchet alturat st, agindu-i evantaiul, o fptur ncnttoare ntr-o rochie de var foarte decoltat, cu ruri de panglici de culoarea frunzelor uscate. Prin strlucirea obrazului, a ochilor albatri-violet, dar ceva mai ampl n olduri i n piept, seamn n chip ciudat, ntr-o maturitate triumftoare, cu cele dou graii cu care mi-am ncruciat spada. Este mama lor, al crei surs ncremenit pe buze m atrage cum face oglinda cu ciocrlia. Trecerea vremii mplinete frumuseea femeii. Pierznd frgezimea bobocului, ea FOILETON-TRACIA MAGAZIN

29

YVES GANDON capt suculena fructului. Aa i cu Stphanie de Valbert du Coudray, creia i ofer braul s deschid menuetul cu mine. Ea primete cu cea mai mare bunvoin. Rspndete un parfum discret. Danseaz cu o nobil siguran care i subliniaz farmecul majestuos, din faldurile rochiei ieind vrful cte unui picior delicat, nclat cu un pantof de mtase stacojie cu ape aurii, pe care strlucete o cataram de email. Zmbetul ei neclintit las s se ntrevad scprarea dinilor albi. Dup ce menuetul se isprvete, suspin: M simt puin cam obosit, domnule de la Fleur. Vrei s-mi dovedeti prietenia dumitale fcnd puin conversaie? mi place aceast invitaie care creeaz o uoar intimitate. Ne aezm unul lng altul. Oh! spune ea, suspinnd iari, i mulumesc pentru bunele maniere, dar s nu te crezi cumva obligat s-mi juri pe mntuirea sufletului dumitale c i-a fcut aceeai plcere s dansezi cu mine, ca i cu fiicele mele. V-am vzut mpreun adineauri i era mai mare dragul s v priveasc cineva. Ce vrst ai? Douzeci de ani, doamn. Ele au optsprezece. Tinereea trebuie s trag la tineree. Protestez c pare mai degrab sora lor dect mama. Ea gngurete n spatele evantaiului. M cred obligat s ntresc spunnd c o fat nefiind dect fgduiala femeii, un brbat de gust poate prefera opera terminat, schiei. Ea i nchide evantaiul i m bate cu el peste degete. Las, tinere domn, nu te mai cheltui n cuvinte. Vorbete-mi mai bine despre fetele mele. Dar pleoapele i se zbat, ascunznd cu greu o vie sclipire a ochilor. La dracu dac ochii acetia au renunat la ceva! i fac pe voie. O ntreb despre fetele ei i mai ales despre aezarea alunielor. Fetele astea nu se cuminesc deloc. Afl, frumosul meu domn, c aceste pretinse fantezii ale naturii nu snt dect nite mute", simple benghiuri fcute din mtase, dintr-acelea care se pun n dosul urechilor i care se numesc... Obraznice? Alea se pun pe nas. Ptimae? Alea se pun la coada ochiului. Bune de srutat? n colul gurii! Potolete-te, tinere domn. M dau btut. Bine faci. Cele din dosul urechii n-au nc nici un nume. Line i Trine au ambiia s creeze o nou mod. Au hotrt s le numeasc mincinoase. Un nume bine ales. Dar, fr aceste alunie provideniale, cum poi deosebi pe Line de Trine? Asta m tot ntreb i eu de cnd le-am nscut. Nu se deosebesc dect prin fire. Lmurii-m i pe mine. Trine este mai romantic, mai nclinat spre sentimentalism, poate ceva mai tandr. Line este mai spontan, mai neptoare. i nc trebuie s ii seama de dispoziia n care se afl n acel moment. i vine s-i iei lumea-n cap, Ai rbdare! Trine are mai mult minte, cnd n-o ia razna. Line mai mult fantezie, cnd nu declar dintr-o dat c vrea s se clugreasc. Dintre oratorii vestii, Line l

FOILETON-TRACIA MAGAZIN

30

CAPITANUL LAFORTUNE

prefer pe domnul de Meaux7 pentru vocea lui plcut, Trine pe printele Bourdaloue8 ntruct, predicnd cu ochii nchii, ea pretinde c le vorbete ngerilor. Ah! doamn, vd eu bine c pentru a dezlega enigma ar trebui s fiu mahomedan. Ia o atitudine nepat, gata s se supere. Ce nelegi prin asta, domnule de la Fleur? Ei ! unui discipol al profetului nu i-ar fi oare ngduit s se cstoreasc cu amndou? Contesa i sumei brbia. Ce ruine! ce obraz are s-mi spun una ca asta! Uite ce-i, eti un biat ru. i surprind totui o und de maliie n ochi, n vreme ce spune mai departe : Dei astzi le-ai vzut pe fetele mele pentru prima dat, ai i nceput s vorbeti despre ele ca un pgn. Cred c-mi este ngduit s pstrez tonul galnic. Este o calomnie, doamn, sau atunci n-am izbutit s m fac neles. Inteniile mele snt curate. Dac nu cumva spui minciuni din vrful buzelor, va trebui totui s alegi. Cum s fac asta, doamne sfinte, dac nimeni nu poate deosebi pe Line de Trine? Bietul de el! n ce viespar a intrat! Eu ns i vreau binele, Fortunat, i i-o voi dovedi, ns cu condiia de a-i intra pe sub piele contelui, tatl lor. Este un om groaznic, i atrag atenia, care nu-i poate suferi pe ademenitori, i la nevoie mnuiete sabia cu iscusin. n afar de asta, afl c prenumele lui este Athanase, din grecescul athanatos, adic nemuritor. De fiecare dat cnd are vreo pricin i cnd i salut adversarul cu arma, nu scap prilejul s spun, cu o mare tristee n glas,: Pe ct este de adevrat c m numesc Athanase, n-ai nici o putere asupra mea, prietene, i-mi pare ru c va trebui s te trimit pe trmul lui Pluton". Aa i-a mpins pe lumea cealalt pe toi cei care au avut nesbuina de a-l provoca. Dup cum vezi, poi ncepe s tremuri, drglaule, dac n-ai cugetul curat. Uitai, doamn, c m numesc Fortunat, ceea ce ar putea s m fac la fel de invulnerabil ca i soul dumneavoastr, Las semeia. i-am mai spus c mi placi. Este de ajuns s nu-i displaci lui. Uite-l , tocmai se apropie de noi. Am mai pomenit despre contele Athanase de Valbert du Coudray c era urt. Cuvntul este prea palid. Avea prul i sprncenele ca de cerneal, era slab ca o libarc, galben ca o gutuie, m depea cu un cap i ceva i, adus uor de spate, i-l mica pe-al su nainte la fiecare pas, aa cum fac picioroangele. Se oprete n faa noastr i i drege glasul tuind gros. M nclin smerit. l cunoti desigur, dragul meu, pe motenitorul casei, tnrul de la Pre de la Fleur, care s-a luptat vitejete n Flandra? gngurete contesa. Cum s nu-l cunosc? tun contele cu un glas cavernos. Doar nu venim aici pentru prima dat. La Pre si cu mine am fcut multe treburi bune mpreun i dac nam avut nc prilejui s constat c fiul este croit din aceeai stof ca i tatl, vd ns c nu-i pierde timpul degeaba lng tine s-i pun n lumin meritele. Tonul este neplcut, caut s fie aa, i personajul mi inspir de la prima vedere o antipatie pronunat. Contesa ncepe din nou s-i vnture evantaiul.

7 8

Bossuet. Vezi nota ele la pag. 370. Louis Bourdaloue (18321704), predicator din ordinul iezuiilor.

FOILETON-TRACIA MAGAZIN

31

YVES GANDON i izbutete, dragul meu conte, izbutete de minune, rspunde ea nepstoare. Judecind dup mrturisirile fcute, snt gata s cred c va vtma multe inimi care nu vor ti s se apere. Ea ride i contele se ntunec. Ai i ajuns la mrturisiri? spune el cu i mai mare arag. Iat un voinic care tie s nainteze repede. Lucrurile par s fi. nceput prost i socot c este timpul s intru n aren. Domnule, i spun, tinereea i ngduie s aib stngcii i nu m pot luda c, la vrsta mea, am ajuns s am mintea coapt pe care n-o capei dect cu trecerea anilor. Totui, atta timp cit am vorbit cu doamna, nu cred s fi depit limitele celei mai stricte bune-cuviine. Sper pentru dumneata, mi rspunde el pe un ton aproape amenintor. Deci despre ce vorbeai? Greu e s-i intri n voie! Nu-i nimic. S-i dau nainte linguindu-l cu un aer nevinovat. Ei bine, domnule, cu tot respectul pe care vi-l port, vorbeam despre nemaipomenita asemnare dintre fiicele dumneavoastr gemene, care mi-au acordat favoarea ctorva pai de dans, i o ntrebam pe doamna, mama lor, dac i este cu putin pn i domniei-sale s le deosebeasc una de alta. A aduce pe lume o frumusee desvrit este un mare privilegiu. Dar a crea dou n acelai timp, a oferi unei lumi, n care frumosul este mult mai puin rspndit dect urtul, dou modele pline de o graie mai frumoas dect nsi frumuseea, cum a spus nemuritorul nostru fabulist, nu este oare o fapt cu mult mai rar i mai preioas dect s tragi valetul de cup? i, ntradevr, m gndeam c a fost nevoie de mbinarea a dou naturi nu mai puin excepionale pentru a se dobndi acest rezultat fr pereche. Lingueala ctig totdeauna. Sprncenele ntunecate ale contelui ncep s freamte i cteva creuri prind s i se sape pe frunte. M ntreb dac n-o s explodeze, dar aproape ndat chipul i se destinde. Vorbeti cinstit, domnule, declar el. Desigur, fetele mele, Emmeline i Catherine snt demne de un prin i, fr ndoial, asta va fi soarta care le ateapt. Dac mpreuni via de vie cu un ulm tnr, nu uneti ns trandafirul cu ciulinul. Cu toate c aceast profesiune de credin mi pare destul de comic ieind din gura unei fpturi cu un fizic att de dizgraios, aprob din cap i am impresia c surprind n acelai timp n ochii lui o flcruie fugar, n care se citete trufie amestecat cu viclenie. Ferete-te s uii asta, tinere. i adresndu-se soiei lui, spuse : Plecm peste un sfert de ceas, draga mea. Pn atunci nu te sfii s-i faci puin moral acestui biat, cci s-ar putea s aib nevoie. Un surs nedesluit se ntinde pe buzele contesei. Snt mult mai crnoase dect cele ale fetelor ei. Dup plecarea cocostrcului aud c mi se optete la ureche : S faci moral unui biat de douzeci de ani! Ce idee! mai degrab mi-ar plcea s-i spun fr ocol c demnul meu so i stpn a fost la vremea lui un vestit trengar, care nici acum nu se sfiete s alerge dup fuste. Vorbete i mai ncet. Mine pleac, singur, s-i vad moiile. Drum bun i cltorie sprncenat! Nu te lsa dus de aerele pe care i le d. Neamul vostru e la fel de bun ca i al nostru i, dup cte se spune, tatl dumitale este destul de nstrit. Ridic din umeri de motenitor care habar n-are de asemenea treburi. Aa-i, continu ea. Ei bine, afl c pe contele de Valbert du Coudray nu-l intereseaz dect un singur lucru pe lume : banul. Deci nu te poate socoti o partid de FOILETON-TRACIA MAGAZIN

32

CAPITANUL LAFORTUNE

dispreuit. Fiicele sale fac parte din capitalul lui, asta-i tot... Nu spui o vorb... Am greit n privina inteniilor pe care le ai? Line i Trine! Cu un ceas mai nainte nici prin cap nu-mi trecea s m nsor. Ideea brusc de a strnge n brae una din fpturile acelea ncnttoare mi aprinse creierii. Doamn... Tulburarea mea nu-i scap i profit de ea. mi spune ntr-un suspin : Ah! tineree! n sfrit, te neleg. Desigur c voi fi foarte mhnit s m despart de aceste dou stele, de luminile vieii mele, dar o mam trebuie s se gndeasc la fericirea copiilor ei, nu la a sa proprie. i vreau binele, Fortunat, i-o repet, i i-o voi dovedi pe loc. Orict de binevoitoare a fi fa de dumneata, va trebui s alegi, s te pronuni ntre Line i Trine, i pentru asta trebuie mai nainte sa le cunoti, sau mai degrab s le recunoti. Soul meu va lipsi de acas vreo zece zile. Vino s m vezi poimine, pe nserat. Este ora cnd fetele mele cnt mpreun cu mine. Eu la clavecin i ele din vocea lor minunat. Te poftesc s vii astfel n fiecare zi, la aceeai or, pn cnd se ntoarce slbaticul meu. Dac, dup o sptmn ntreag de arii sentimentale, nu vei fi n stare s alegi, nseamn c situaia dumitale este fr ieire. Primeti? Viaa mea va fi prea scurt pentru a v aduce toate binecuvntrile pe care le meritai, doamn, Nu m mai peria i prezint-te poimine la ntlnire. Pn atunci, tcere i discreie. Ai s nimereti cu siguran. A treia cas dup terenul de jeu de paume"9 din insul. Adio! i nsoete scurtul salut din cap cu un zmbet ncnttor i dispare. Ce femeie admirabil i nc din toate punctele de vedere!... Ce te-a apucat, Fortunat? Dar cu Line i Trine cum rmne? i-ai pierdut capul? Tocmai cu mama lor, neruinatule! Nici prin minte nu-mi trecea c aceast discuie n scopuri aparent morale avea s fie nceputul vieii mele pline de peripeii.

Va urma...

9 Joc n care se bate mingea cu o rachet ; asemntor cu oina. Se juca pe un teren n aer liber, sau acoperit.

FOILETON-TRACIA MAGAZIN

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

RENATEREA FOREI

Seria JEDI APPRENTICE

FOILETON TRACIA MAGAZIN

58

DAVE WOLVERTON

DAVE WOLVERTON

RENATEREA FOREI
Volumul - 1 Seria JEDI APPRENTICE Traducere: Adi deTracia FOILETON-TRACIA MAGAZIN Dupa volumul DAVE WOLVERTON RISING FORCE

CAPITOLUL 1 ama sabiei uier prin aer. Obi-Wan Kenobi nu putu vedea lumina exploziei prin banda de pnz ce i acoperea ochii. Folosea Fora pentru a se apra. Simi cldura lsat de sabia adversarului su, care i-a trecut, aproape arznd, puin pe deasupra capului. Foarte bine! spuse Yoda de undeva din lateralul camerei. Haide! canalizeaz-i sentimentele. Cuvintele de ncurajare l stimular pe Obi-Wan. Cum era nalt i puternic, pentru cei doisprezece ani ai si, muli credeau c acest lucru i-ar putea oferi un avantaj n lupt. Dar puterea i nltimea snt inutile atunci cnd ai nevoie de vitez i agilitate. Cu att mai puin avea efect asupra forei, pe care el nc nu o stpnea ndeajuns. Obi-Wan acord o atenie special sunetului sbiei adversarului su, respiraiei lui, frecrii picioarelor pe pardoseal. Aceste sunete provocau ecou n camera mic cu plafon nalt. O mulime de obstacole, puse aleatoriu pe pardoseal, mrea dificultatea acestui exerciiu. De asemenea, trebuia s foloseasc Fora pentru a le detecta. Cu o suprafa aa de accidentat era uor s cad la pmnt. n spatele lui Obi-Wan, Yoda l avertiz: Rmi n gard. Tnrul ridic cu supunere sabia i se mic rapid n partea dreapt, chiar n momentul n care raza laser a sabiei adversarului lovi pardoseala lng el. Fcu un mic salt napoi, evitnd cteva obstacole. Obi-Wan auzi sunetul sabiei cnd adversarul ncerc s atace rapid stimulat de iritare i oboseal. Bine. Sudoarea picura sub banda ce i proteja ochii i i provoca mncrimi. Obi-Wan o ignor i simi satisfacie la stngciile adversarului su. Se putea imagina un perfect lupttor Jedi ce lupta cu un pirat spaial.... mpotriva unui Togorian cu coli aa de lungi precum degetele arttoare. n mintea lui, Obi-Wan vedea creatura narmat, privindu-l cu ochii incandesceni. Unghiile ei ar putea ciopri cu uurin un om FOILETON TRACIA MAGAZIN

59

RENATEREA FOREI

Seria JEDI APPRENTICE

Viziunea i ddu putere i l ajut s scape de temeri. n cteva secunde fiecare din muchii lui se pregti pentru a primi Fora Aceasta curgea prin el, oferindu-i viteza i agilitatea necesare. Obi-Wan mic sabia n zig zag pentru a se feri de lovitura urmtoare. Sabia laser a adversarului vibr i el percepu micarea. Obi-Wan fcu un salt, trecnd peste capul dumanului su, se ntoarse rapid i lovi cu sabia laser n locul unde avea inima un togorian. Auuuuuu ip adversarul su cnd simi raza incadenscent lovindu-i gtul. Dac Obi-Wan ar fi folosit o sabie laser real, de Cavaler Jedi, ar fi fost o lovitur mortal, dar ucenicii Jedi foloseau sbii de antrenament cu putere de flux limitat. Atingerea razei fcu o ran superficial, care va fi vindecat cu uurin de medicul robot. Asta a fost o lovitur norocoas strig adversarul su. Pn atunci, Obi-Wan nu a tiut mpotriva cui lupta. El fusese adus n camer legat la ochi. Acum recunoscu vocea. Era Chun Bruck. Ca i Obi-Wan, Bruck era unul din cei mai vechi ucenici Jedi din Templu. i tot ca Obi-Wan, Bruck, aspira s devina un cavaler Jedi. Bruck spuse ncet Yoda banda trebuie pus. Un Jedi nu are nevoie de ochi. Dar, Obi-Wan auzea cum banda biatului alunec pe podea. Vocea lui Bruck trda furie. Tu, nemernicul dracului! Ar trebui s te calmezi spuse Yoda pe un ton uscat, pe care foarte rar l folosea. Fiecare student din templul Jedi avea o slbiciune proprie. Obi-Wan i tia propria slbiciune destul de bine. n fiecare zi avea de luptat ca s ascund furia i frica. Templul punea la ncercare att caracterul, ct i capacitatea fiecrui ucenic. Bruck lupta s domine furia care l consuma i care se putea transforma n ur. Trebuia pstrat sub control i dezvluit numai celor apropiai lui. Bruck avea i alte motive pentru resentimente. Cu un an n urm, Obi-Wan s-a ciocnit de el ntr-un coridor din templu, iar el a czut la pmnt. A fost un accident cauzat de faptul c picioarele lor de copii creteau prea repede, dar Bruck a fost convins c Obi-Wan fcuse asta intenionat. Demnitatea era foarte important pentru Bruck. Rsul altor studeni l-a ofensat. L-a numit pe Obi-Wan stngaci, sau Oafy-Wan1, i porecla s-a pstrat. i din pcate era adevrat. Uneori, Obi-Wan simea c trupul su cretea prea repede. I se prea c nu se obinuise nc cu picioarele sale lungi cu tlpi mari. Un Jedi trebuie s se simt confortabil n corpul su, dar Obi-Wan se simea inconfortabil n al su. Numai atunci cnd fora curgea prin el, se simtea agil i sigur. Haide, tmpitule ip Bruck Hai s vedem dac m poi lovi din nou! Ultima oara nainte s te dea afar din Templu! Bruck, este de ajuns! spuse Yoda. S piard sau s ctige un Jedi trebuie s nvee. Du-te n camera ta. Haide... Obi-Wan ncerc s nu se simt jignit de insultele aruncate de Bruck. n trei sptmni mplinea 13 ani, i trebuia s plece din templu. Insulte ca cea spus de Bruck auzea din ce n ce mai des cu ct se apropia aniversarea sa. Dac nu devenea Padawan n urmtoarele trei sptmni, devenea prea btrn. Auzise zvonuri c era interzis ca un Jedi s vin s aleag un padawan cnd era prea mare. i era team c nu va ajunge niciodata un cavaler Jedi. i teama l fcea s se transforme ntr-un pesimist imprudent.

1 N.T.: joc de cuvinte intraductibil ntre Obi i Oaf, adic prost, Obi-Wan i Oafy-Wan.

FOILETON TRACIA MAGAZIN

60

DAVE WOLVERTON Nu trebuie sa l dai afar maestre yoda spuse nu mi-e team s lupt cu el chiar dac nu are ochii acoperii. Faa lui Bruck se nroi iar ochii si se micorar. Yoda nelese intenia sa i se limit s atepte. Era adevrat c Obi-wan, care era la fel de obosit ca i Bruck, sperase ca Yoda s i trimeat n camerele lor i s nu permit continuarea luptei. ns dupa o lunga ateptare, Yoda spuse. Foarte bine. Continuai. Mult de nvat avei. Va trebui s utilizai bandajele. Obi-Wan se ntoarse i fcu o reveren n ateptarea comenzii. tia c Yoda e pe deplin contient ce obosit este. Dei el ar fi dorit ca profesorul s le fi dat o pauz, accept cu nonalan deciziile lui Yoda, chiar dac acestea erau importante sau banale. Obi-Wan aps cu putere bandajul de pe ochi. ncerca s nu se gndeasc la oboseal, spernd ca muchii s asculte. S uite c lupta cu Bruck, sau c ansele lui de a deveni un cavaler Jedi snt aproape nule. n schimb, se concentr pe imaginea piratului Togorian cu pielea portocalie mbrcat n armur neagr. Obi-Wan putea simi Fora cum curge din interior i plutete n jur. Putea simi fora ce o degaja Bruck, buclele ntunecate de energie cauzate de furie. Intenia lui era s le foloseasc n avantajul su. Trebuia s reziste. Obi-Wan lu o poziie defensiv mpotriva atacurilor lui Bruck. Ls fora s l ghideze ntocmai ca nainte. Par cu uurin prima lovitur. Apoi fcu un salt mare pentru a evita un alt atac i ateriz n spatele unei coloane. Sbiile laser s-au ciocnit, sau ncolcit parc pentru o clip, apoi s-au separat. Aerul, ncrcat cu energie luptei, prea s se ngroae. Mult timp, cei doi elevi s-au luptat ca i cum ar fi executat un dans elegant. ObiWan evita orice atac i respingea loviturile cu elegan. Nu dorea s l loveasc pe Bruck. Demonstreaz-i ca nu eti prost, gndi cu amrciune Obi-Wan, f-l s vad c nu eti tmpit. Arat-i iar i iar. Sudoarea umezi hainele lui Obi-Wan. Muchii l ardeau. Abia putea respira suficient de repede pentru a compensa nevoia de aer. Pentru c nu ataca motivat de ur, Fora curgea i mai puternic prin el. ncerc s nu se gndeasc la lupt. Se imagin dansnd. Dar pe msur ce se simea din ce n ce mai obosit, nu se mai gndi la nimic. Bruck lupta tot mai lent. Dintr-o dat, Obi-Wan nu mai trebui s sar pentru a-i para atacurile. Trebuia doar s opreasc loviturile, pn cnd, brusc, Bruck abandon. Bine Obi-Wan spuse Yoda Ai nvat din asta. Obi-Wan opri sabia laser i o ag la centur. Folosi banda cu care fusese legat la ochi s usuce sudoarea de pe fa. Lng el, Bruck sttea aplecat i i plngea amrciunea, gfind. Nu se uita la Obi-Wan. Ai vzut spuse Yoda ca s nvingi un inamic nu e nevoie s l omori. Ura din el cnd se va termina, nu va mai fi inamicul tu. Ura este adevratul inamic. Obi-Wan a neles ce vroia Yoda s spun, dar privirea de ghea aruncat de Bruck i art c nu a nvins furia adversarului su i nici nu sugera c i-a ctigat respectul. Cei doi biei se ntoarsera spre Yoda i fcur o reveren. Imaginea prietenei sale Bant i veni n minte lui Obi. Cel mai bun lucru vizavi de victoria cu Bruck era c va avea ce i povesti lui Bant. Pentru o zi este de ajuns spuse Yoda. Mine un cavaler Jedi al Templului va cuta un Padawan. Va trebui s v pregtii pentru asta. Obi-Wan ncerc s-i ascund surpriza. n mod normal, atunci cnd un cavaler venea la templu pentru a alege un Padawan, zvonurile care anunau sosirea, circulau cu cteva zile mai devreme. Astfel, dac un student dorea s ctige onoarea de a fi Padawanul cavalerului, se putea pregti fizic i mental. Cine? ntreb Obi-Wan. Cine va veni? L-ai mai vzut nainte spuse Yoda. Maestrul Qui-Gon Jinn va veni. FOILETON TRACIA MAGAZIN

61

RENATEREA FOREI

Seria JEDI APPRENTICE

Speranele lui Obi-Wan crescur. Qui-Gon Jinn era unul dintre cei mai puternici Cavaleri Jedi. A mai fost n Templu pentru a vedea ucenicii i mereu a plecat, fr a lua nici un Padawan. Obi-Wan a auzit zvonuri cum c Qui-Gon a pierdut ultimul su Padawan ntr-o btlie spectaculoas, i a jurat c nu va avea altul. Se duce la Templu n fiecare an, doar pentru c i cere Consiliul Jedi. El va petrece cteva ore privind studenii, i va studia ca i cum ar fi n cutarea a ceva ce numai el putea vedea. Apoi, din nou va pleca cu minile goale, pentru a lupta singur mpotriva ntunericului. Obi-Wan simi cum speranele sale se dezumfl. Qui-Gon a respins att de muli studeni, de ce ar crede c el ar fi n msur s fie ales? El nu m vrea i spuse Obi-Wan derutat m-a vzut luptnd nainte i nu m-a ales. Nimeni nu o va face. Yoda se uit la Obi-Wan cu ochii gnditori. Hmm. ntotdeauna snt sperane. Nu poi ti niciodat sigur. Dar am simit... soarta va fi bun cu tine. Ceva din tonul lui Yoda l surprinse pe Obi-Wan. M va alege? ntreb el. Depinde de Qui-Gon. i de tine, spuse Yoda. Mine lupt pentru el i folosete Fora ca aliat n lupt. El ar putea s te accepte. Yoda i puse protector mna pe bra. l fcu s se simt protejat. Oricum, nu conteaz. Curnd templul va intra n vacan. Dar trebuie s spun, a pierde un student ca tine nu e plcut. Copleit i flatat Obi-Wan se uit la Yoda. Ochii Maestrului strluceau intens. Un compliment fcut de Yoda suna la fel de straniu ca un repro. Asta l-a fcut s neleag, c munca i strdaniile sale de a se instrui, au fost apreciate. n acel moment, Obi-Wan deveni contient de asta. Chiar dac niciodat nu va deveni un cavaler Jedi, a ctigat respectul lui Yoda. i asta era cel mai important. Yoda s-a ntors i a prsit sala de antrenament, iar ecoul pailor si se auzeau tot mai ncet. Ua ce ddea n coridor se nchise iar luminile se oprir automat. ntunericul puse stpnire pe camer. n spatele lui Obi-Wan, Bruck a nceput s rd. Nu-i face sperane tmpitule. Yoda a ncercat doar s te fac s te simi mai bine. Profesorii nu se pot implica n alegerea unui candidat. Exist muli candidai mai buni dect tine. Obi-Wan se nfurie. Era pe punctul de a-i rspunde c el, Bruck nu era unul dintre aceti candidai mai buni dect el. Dar se control. n schimb, plec spre ieire. Fcu doar un pas cnd, un obiect dur -l lovi n ceaf. Sunetul loviturii produse un ecou n ntreaga camer. Bruck aruncase cu un pachet de instruire. Atunci Obi-Wan se ntoarse pentru a face fa lui Bruck i i aprinse sabia. Lumina sa roie tia prin ntuneric. Gata pentru un alt atac? ntreb Bruck. Obi-Wan privi camera goal. Yoda plecase. Nimeni nu ar vedea dac i va da lui Bruck btaia ce o merit. Bruck era uneori crud, dar este folositor s fii ndrzne. n mod deliberat Obi-Wan ncerca s nu i piard calmul. Dar de ce? se ntreb Obi-Wan,dar de ce se comport Bruck asa? Ce se ascunde dincolo de aparene? Desigur! tii foarte bine c Qui-Gon Jinn vine s caute un padawan, nu-i aa? rosti Obi-Wan ncet, n timp ce suspiciunea devenea certitudine.

FOILETON TRACIA MAGAZIN

62

DAVE WOLVERTON Cum Obi-Wan era cel mai vechi elev al Templului, Maetrii Jedi l puteau ruga pe Qui-Gon s l aleag, ca o provocare. Bruck nu dorea s se ntmple asta. Bruck rse. Am fost sigur c nu o s afli. Dac ar fi fost dup mine, tu aflai numai dup ce pleca Qui-Gon. Bruck spera s devin Padawanul lui Qui-Gon! i singura modalitate de a realiza acest lucru era s se asigura c Obi-Wan va eua. A ncercat s-l provoace la antrenament i acum ncerca s l nfurie. Furia i nerbdarea lui Obi-Wan au fost i motivul eecurilor din trecut. Bruck i dorea s-l fac s simt furie i disperare ca s nu poat fi receptiv la For. Obi-Wan a fost adus n templul Jedi, nc de cnd era un bebelu. El nu tia ce-i lcomia, ura sau rul adevrat. Profesorii pstrau copiii departe de latura ntunecat a forei. Dar acum, Obi-Wan simi cu durere n suflet ce e cruzimea. Bruck conspira pentru a-i fura visele. Bruck nu trebuia s afle ce important era pentru el vizita lui Qui-Gon. tia c trebuia s se calmeze i s ncerce totul pentru a controla i ascunde temerile sale frica de a nu deveni vreodat un Padawan. Obi-Wan a zmbit. Bruck, atunci cnd vei mai avea doar trei luni pna s mplineti treisprezece ani, sper s fi devenit un bun agricultor. Era cea mai rea insult pe care ar fi putut-o rosti. S sugerezi c anii pierdui n studierea forei nu au folosit dect pentru a fi un bun agricultor... Cu un icnet de fiar, Bruck atac innd sabia laser ridicat deasupra capului. ObiWan, cu un zmbet pe buze, se ntoarse s-l ntlneasc. Lamele s-au ciocnit ntr-o explozie de lumin i sunet zbrnitor, n timp ce bieii se ndreptau spre centrul camerei. Obosii deja, bieii au luptat pn cnd abia mai puteau mica sbiile. Cnd au prsit sala, ambii aveau rni i arsuri destul de grave. Nici unul nu a ctigat, ambii au pierdut. *** Pe cnd Obi-Wan mergea spre camera lui, Bruck lu un ascensor spre cel mai nalt etaj din Templu, unde erau medicii. Intr chioptnd n cabinetul medical, pretinznd c este grav rnit. Hainele lui erau zdrenuite i arse de efectul sabiei laser, iar nasul i sngera. Cnd doctorii l-au vzut, prima ntrebare a fost: Ce s-a ntmplat? Bruck blbi: Obi-Wan Kenobi... i apoi lein. Unul dintre doctori l privi lung apoi spuse unui android: Du-te i avertizeaza Maetrii.

Va urma....

FOILETON TRACIA MAGAZIN

63

MICHEL BRICE

ZNA CERETORILOR
BRIGADA MONDEN

Malko Productions-Paris MICHEL BRICHE La Fe dessans logis Traducere Marian Tiu TINERAMA-2005

CAPITOLUL 1
Un salt n cel mai adnc Ev Mediu. Era exact ceea ce Christophe Prcheur avea impresia c triete, de mai puin de o or de cnd intrase n casa mare din piatr cenuie de pe cheiul Senei, n le de la Cit, chiar n faa Insulei Saint-Louis. Dar nu un Ev Mediu lugubru, sinistru, mizerabil; din contr, acest Ev Mediu avea trsturi de basm. Chiar i cu ceva exotic. Fr ndoial din cauza celor dou fete cu pielea ca de abanos, nalte, sculpturale, care, puin mai devreme, i fcuser o baie parfumat, ntr-o cad imens cu ap nvolburat. Cu capotul lor foarte scurt, colorat violent i mai ales snii goi, mari i fermi ca nite obuze, i dduser impresia ameitoare c era teleportat din Paris la captul lumii. Evul Mediu, Africa., Africa, Evul Mediu... Christophe Prcheur nu mai tia unde se afl. Dar era sigur de un lucru: chiar dac visa, nu dorea s se trezeasc, sau n ce! mai bun caz nu imediat. Ct mai trziu posibil. Fiindc ceea ce tocmai tria, era foarte excitant, mai mult dect i imaginase. Mai nti erau cele dou negrese superbe, pe care le vzuse de cnd i deschiseser ua grea a casei. Era aproape trecut de ora zece seara cnd ciocnise de patru ori cum era convenit. Cum era n iunie, noaptea nu se lsase de tot i cldura sufocant era aproape ca n miezul zilei. Prin culoarele pavate cu piatr, ntunecate, fetele l duseser pn la baia imens, al crui lux contrasta violent cu restul. Christophe Prcheur simise cum i se accelereaz brusc ritmul cardiac cnd cele 64 dou negrese ncepuser s l scape de haine.

ZNA CERSETORILOR

Seria BRIGADA MONDENA

n fine, haine era mult spus, zdrene ar fi fost mai corect. Cci, la douzeci i trei de ani, Christophe Prcheur tria n strad deja de doi ani. Era ceea ce se numea un.vagabond, un FDF, adic Fr Domiciliu Fix. Uneori, cnd se gndea la aceast situaie, Christophe i spunea c, prin aceast denumire, avea un punct comun cu marii patroni, vedetele din show-biz i miliardarii: cei bogai erau, ntr-un fel, tot FDF, fiindc i schimbau cum doreau reedina... Diferena era c el, Christophe Prcheur, nu i-o schimba. Dormea mereu n acelai loc, la primul picior al podului Saint-Louis, lng Cheiul Fleurs, mpreun cu ali patru sau cinci camarazi. Nu departe de acolo, aproape de memorialul Deportrii, ridicat la captul le de la Cit, n spatele Catedralei Notre-Dame, drumul su se intersectase, la acel nceput de dup-amiaz, cu cel al Znei celor fr de cas. Toat lumea o numea aa n cartier. Era o tnr care trebuia s aib ntre douzeci i cinci i treizeci de ani, dificil de precizat. Prul ei negru era strns ntr-un coc sever, i ascundea ochii n spatele ochelarilor cu ram groas i, n hainele ei triste, terne, fr form, mergea puin aplecat, ca o btrnic. Doar c era generoas aceast zn; foarte generoas, chiar. Cum ieea din casa ei mare s se plimbe pe chei, fie singur, fie n compania celor dou nsoitoare, dou negrese superbe, tot ce nsemna ceretor n zon fcea n aa fel nct s i ias n cale. Fiindc lsa bancnote de zece, douzeci, chiar cincizeci de euro. Exact de aceea fusese poreclit Zna ceretorilor. Strecura una sau dou hrtii n palm, cu un zmbet luminos, dar i trist n acelai timp, ca i cum i cerea scuze c nu poate face mai mult... Christophe Prcheur beneficiase de mai multe ori de mrinimia znei. Dar acum avea impresia c dduse peste premiul cel mare. Cele ase numere norocoase de la loterie. Trebuia s fie puin peste ora trei dup-amiaza. Adormit de cldura apstoare care se abtuse peste Paris, de trei zile, Christophe sttea sub arcul de pod, ntins pe salteaua soioas care i servea drept pat de doi ani. Cu ochii pe jumtate nchii, privea trecnd vaporaele, ncrcate cu turiti glgioi. Deodat, fr ca Christophe s o aud venind, zna ceretorilor apruse lng el. Din cauza cldurii ea se mbrcase mai lejer dect de obicei. i, ridicnd ochii spre ea, Christophe i zise c bustul care-i umfla cmaa gri prea apetisant, detaliu pe care nu l remarcase pn acum. Ea rmsese mult timp privindu-l, fr s zic nimic, cu un zmbet ciudat, dureros i avid n acelai timp. n aa fel nct Christophe se ntrebase ce atitudine trebuia s adopte, fa de aceast femeie mut, care prea c l evalueaz, l cntrete. n cele din urm, cu un oftat adnc, ea murmurase cu o voce sugrumat: Bietul meu amic, ct suferii! Ce via nedemn v-a oferit duritatea i rutatea oamenilor... Christophe Prcheur, de obicei, nu se considera att de suferind, dar, pn la urm, ca s nu o contrazic pe Generoasa zn, luase un aer dureros i coborse privirea. Zna se aplecase apoi spre el i i pusese o mn pe umr. Din cauza poziiei sale, Christophe i aruncase privirea sub fusta ei gri. Aa, din reflex masculin. Descoperise o pulp alb, rotund i crnoas, ceea ce l surprinsese mult. Fr ndoial, din cauza cocului ei, a hainelor demodate i neatrgtoare, a aerului perpetuu ndurerat, el i imaginase c zna trebuia s fie un adevrat sac de oase. Prietene, prezint-te la ua mea n aceast sear, la ora zece, murmurase tnra brunet, ai crei obraji se mbujoraser brusc. Vei fi ngrijit i hrnit. Vei fi tratat aa cum toi copiii Domnului trebuie s fie... Apoi se ridicase i, fr s mai adauge ceva, se ndeprtase, lund-o nspre NotreDame.
2

65

FOILETON TRACIA MAGAZIN

MICHEL BRICE Chiar pot veni la dumneavoastr? ntrebase atunci Prcheur, cu vocea lui grav i cald. Spunei-mi, doamn, nu este o glum? Zna se ntorsese, l nvluise ntr-o privire ciudat de strlucitoare i rspunsese: Crede-m, prietene! Credei i vi se va da mult, pe aceast lume, dar i pe cealalt.... Apoi, ea dispruse. Christophe Prcheur considerase c este puin cam nebun. Se decisese s mearg n ultimul moment. Pn la urm, ce risca? Se ferise s le spun celorlali vagabonzi unde se ducea: nu merita s strneasc gelozii... i acum, se afla acolo, aezat ntr-un fel de fotoliu de lemn, care semna cu un tron de rege medieval, nfurat ntr-un halat alb, dup ce fusese splat i parfumat din cap pn n picioare de cele dou fete. De fapt, nu chiar din cap pn n picioare, cci fetele avuseser grij s nu se ating de picioarele lui, negre de atta mizerie. Cnd el ntrebase de ce, una din ele rspunsese, cu un zmbet ironic: Stpna noastr se va ocupa personal, la nceputul ceremoniei... Christophe vrusese s ntrebe despre care ceremonie este vorba, dar vorbele i se opriser n gt. Fiindc, n acel moment, cealalt negres ncepuse s i spele sexul. Sub atingerea minii ei incredibil de moi, Christophe simise cum i se ntrete membrul. Scond mna de sub spuma din baie, el ncerc s mngie abdomenul fetei aflate mai aproape. Dar, rznd tot mai tare, ea se eschivase i se lipise apoi de spatele colegei ei, masndu-i snii, i o srutase pe gt gemnd. Christophe Prcheur nelesese mesajul: cele dou fete nu erau interesate de brbai i aveau mecheriile lor. Bun, cu att mai ru... nchisese ochii, concentrndu-se la senzaiile delicioase pe care i le provocau degetele lungi i fine ale negresei. Eti curat acum, trebuie s iei din baie! declarase ea la un moment dat, zmbind. Apoi, dup ce l terseser, i dduser halatul alb i l invitase pn n camera alturat. Acolo, Prcheur descoperise o sal cu pereii acoperii cu piatr, cu excepia unui tablou n culori sumbre, reprezentnd un Christ descrnat. n mijlocul slii, se afla o mas din lemn masiv, acoperit cu o fa de mas alb brodat cu albastru azuriu, i un fotoliu mare, cu sptarul sculptat. Ferestrele erau protejate cu gratii. Pe mas erau aezate vesel de porelan de Saxa, i pahare de cristal de Boemia. Totul ncadrat de dou candelabre cu trei brae, cu lumnri aprinse. Dup ce l instalaser pe Christophe n fotoliul regal, ca i cum fusese botezat, cele dou negrese prsiser sala, spunndu-i doar c stpna nu avea s ntrzie. i de o vreme Christophe Prcheur atepta, nemicat, la pnd, ntrebndu-se n ce comedie se bgase i ce rol i fusese dat. Dar, n fine, n ansamblu, era mulumit de turnura evenimentelor, chiar dac i se prea cam ciudat. El se simea chiar bine. n timp ce cldura, afar, devenise din ce n ce mai apstoare, aici era aproape rcoare, din cauza grosimii pereilor i a ngustimii slii. Avea tot mai mult impresia c este n afara timpului, aproape ntr-o alt lume... Obinuit cu linitea profund din sal, Christophe Prcheur tresri cnd ua grea din lemn masiv se deschise, cu un clic metalic sec. La nceput avu impresia ciudat c vede, n cadrul uii, aprnd o fantom. Apoi, identific persoana care nainta ncet spre el, mbrcat cu un fel de tunic lung de un alb imaculat peste care cdea prul lung negru. Era ea, Zna ceretorilor.

66
FOILETON TRACIA MAGAZIN

ZNA CERSETORILOR

Seria BRIGADA MONDENA

Era n picioarele goale. Rochia larg pe care o purta mtura dalele de un rou nchis. n micare lsa s se vad, la fiecare pas, mai nti un sn ferm, apoi umbra unui triunghi ntunecat, mai jos. Christophe i ddea seama c gazda lui era dezbrcat complet pe dedesubt. Reinndu-i n extremis zmbetul care i apruse pe fa, Christophe Prcheur i zise c, poate, zna nu se va mulumi doar s l hrneasc, ci l va plti personal, ntr-un fel. Clar, seara se anuna superb... Imediat ce ea trecuse pragul slii unde era ateptat, Emmanuelle Croisset simi cum btile inimii i se accelereaz, sub rochia lung care i acoperea corpul gol, i o transpiraie fin i apru la tmple. n adncul minii ei, o voce i opti s se ntoarc, s fug din acel loc infernal unde se va pierde. Dar, n acelai moment, o for invizibil se manifest, fornd-o s nainteze spre brbatul n halat care sttea n fotoliul din lemn sculptat. Emmanuelle Croisset, cu picioarele tremurnd, merse spre el, de parc ar fi urcat Golgota. Parc avea un vl n faa ochilor, care i deforma vederea. Cu att mai mult c i dduse jos ochelarii cu ram groas. O for o mpingea spre cel care o atepta i a crui privire aproape slbatic, spunea ce gnduri ascundea, inspirate de Satan. Emmanuelle Croisset se opri la un metru de el i mna dreapt i se sprijini de mas, pentru a nu cdea. Dar, n acelai timp, sub masa masiv, indexul ei descoperi imediat micul buton de aram, pe care aps nervoas, aproape cu furie, de dou ori. Cteva secunde mai trziu, Emmanuelle auzi ua deschizndu-se n spatele lui, apoi un fonet de picioare goale pe dalele de piatr. Amina Ouedraogo - una dintre cele dou nsoitoare, cum le numea ea pe negrese - aez la picioarele lui Christophe Prcheur, nmrmurit de mirare, un lighean de email alb cu albastru, plin cu ap cald, n care era un burete mare, portocaliu. Apoi, tnra se retrase fr nici un cuvnt. Cum iei, Emmanuelle se ls n genunchi la picioarele lui Christophe Prcheur. Privirea pe care o ridic spre el l sperie aproape pe tnrul care sttea n fotoliu, att de plin era de o adoraie mut, supraomeneasc. Sau mai degrab: inuman. Dar, cu toate acestea, remarc n sinea lui c zna avea nite ochi mari i minunat de albatri, pe care i ascundea, de obicei, n spatele ochelarilor oribili de fat btrn... Ct de frumos eti! opti ea cu o voce vibrant, n timp ce un zmbet ciudat i aprea pe buzele umflate, rujate. Ai graia i puritatea pe care Domnul a dorit-o copiilor si. Tuturor copiilor... Nebun de legat! gndi imediat Christophe, abinndu-se s nu ofteze. Cine m-a bgat n asta? Este complet dus, zna! Trebuie s scap de aici i ct mai repede... Dar, n acelai moment, din cauza unei micri pe care zna tocmai o fcuse, el observ snii ei albi, rotunzi, voluminoi i fermi, cu sfrcuri roz, ntrite. i aceast viziune l fcu s uite de nebunia gazdei i s renune la gndurile de fug. nainte s poat reaciona, Emmanuelle i apucase piciorul drept, fr nici o urm de respingere, cu unghiile lui murdare, i l bg n apa cldu. Dar... ce... ce facei, doamn? reui el s ngaime, ncercnd s i trag piciorul din lighean. Ea ridic spre el o figur mbujorat, luminat de un zmbet extatic:
4

67

FOILETON TRACIA MAGAZIN

MICHEL BRICE Domnul a zis: Ceea ce vei face cel mai umilitor cu putin, mie mi vei face. Cum Maria Magdalena a splat picioarele lui Christos, i eu, acum, le spl pe ale tale! Cci eti cea mai umil fiin, deci eti Dumnezeul meu! Atunci, apucnd buretele gros, Emmanuelle Croisset ncepu s spele cu grij piciorul slab pe care l inea cu mna stng. Fiindc se aplecase mai n fa, tunica larg, prins doar la gt, se deprtase pe lateral, dezvelind complet bustul greu dar ferm, abdomenul plat i, sub buric, triunghiul negru i buclat al intimitii ei. Splnd contiincios picioarele musafirului ei, Emmanuelle Croisset simea privirile brbatului plimbndu-se pe prile ruinoase ale trupului ei, pe piept, pe abdomen, pe coapse, pe sex. Ca ghearele lui Belzebuth... Era suficient un singur gest pentru a-i trage la loc tunica, dar Emmanuelle nu l fcu. Fiindc tia c el trebuie s savureze sacrificiul mndriei i pudorii pn la capt. Abia n momentul suprem se va simi demn, n propriii ochi, s i revendice numele de slujitoare a lui Christos. Da, trebuia s se njoseasc, s se umileasc n faa acestui tnr, pe care Demonul l fcuse att de frumos, sub hainele de vagabond; trebuia s se ofere privirilor nedemne, mirate, flmnde, dac voia s rscumpere tot rul pe care familia ei l provocase n trecut; dac voia ca, prin sacrificiul ei, morii din familia ei s se poat odihni n pacea etern a Domnului... Ea i nimeni alta trebuia s se sacrifice, aa cum o fcuse i cum o va mai face. Pn ce Domnul i va da un semn, ca s i spun c i iertase faptul c era motenitoarea unei averi colosale, obinute cu preul suferinei i srciei oamenilor. Pentru aceasta, trebuia s dea dovad de umilin i de dragoste. De mult umilin i de mult dragoste... Christophe Prcheur nu i putu abine un ipt de surpriz, cnd nebuna, cum i spunea el, i scosese piciorul din lighean. Aplecndu-se i mai mult n fa, aproape prosternat naintea lui, luase n mn un mnunchi din prul ei lung i des i ncepuse s l foloseasc drept prosop, pentru a-i terge piciorul ud. Nu! nu facei asta, doamn! opti Christophe, cu o voce aproape temtoare. Nu trebuie... nu este bine... Dar zna ridic privirea spre el. O figur aproape de nerecunoscut: ochi strlucind, obraji mbujorai, buze umede i ntredeschise cu un zmbet halucinant. i de ce nu? opti ea, cu o voce rguit, aproape uierat. Maria Magdalena a fcut-o pentru Domnul Nostru, pot s o fac i eu pentru tine. Nimic nu este prea mult pentru o creatur a Domnului, nimic... Atunci, renunnd s neleag ce i se ntmpla, Christophe Prcheur se decise s nu mai caute s neleag nimic... i s profite la maximum de situaie. Cnd i splase i i tersese i al doilea picior, Emmanuelle Croisset se ridic i rmase dreapt n faa lui. Natural, minile ei schiar gestul de a-i strnge tunica pe lng corp, dar Christophe Prcheur avu impresia c femeia fcea de fapt un efort considerabil pentru a se abine, astfel nct continua s i ofere privirilor lui curbele anatomice. Privind, el zmbi aprobator, ceea ce o fcu pe Emmanuelle s roeasc puternic. Dar ea nu fcu nimic s i ascund ceea ce numea prile ruinoase, ca i cum tocmai venea din sec. al XlX-lea. Din contr, Christophe avu impresia c i cambra spatele, ca i cum dorea s i pun n eviden snii, cu sfrcurile perfect ridicate.

68
FOILETON TRACIA MAGAZIN

ZNA CERSETORILOR

Seria BRIGADA MONDENA

Ea ntinse un bra spre el i i lu mna. Avea pielea foarte moale, catifelat, i tnrul simi cum sexul i se ntrete i mai mult, sub halatul alb. Vzu c Emmanuelle observase i ea cci, atunci cnd ochii i coborr spre protuberana care deforma halatul, roi violent i se grbi s ridice capul. Venii, Stpne, i zise ea devorndu-l cu ochii ei albatri. O s v servesc masa, cci snt servitoarea dumneavoastr... Abinndu-i zmbetul ironic, Christophe Prcheur se ridic din fotoliu i i urm nebuna nspre mas. I se pru c i accentueaz deliberat legnatul oldurilor pline, dar poate era doar o impresie... Fr s ncerce s i ascund erecia, se opri n faa Emmanuelle!, cu minile n old. Rmase tcut cteva secunde, amuzndu-se cum i ntorcea ea privirea pentru a nu se uita la umfltura care i deforma halatul... Ce se mnnc? ntreb el, cu o voce puternic, autoritar i puin vulgar. Sper c va fi ceva bun, altfel plec! Brusc, simea nevoia s se arate dur cu gazda sa. Aa, din joac. Ca s vad pn unde putea merge. Pn la urm, risca s fie dat afar n uturi. Cred c vei fi mulumit de ceea ce am pregtit... murmur Emmanuelle cu o voce sugrumat, n timp ce, imperturbabil, ochii ei priveau spre umfltura care i atrgea ca un magnet. Snt aici pentru a v servi... Putei s cerei orice servitoarei dumneavoastr i vei fi satisfcut... Totul? sublinie Christophe, fcnd-o s roeasc i mai mult. Vom vedea... S ncepem cu haleala. Hai! Ce este? n picioare lng mas, Emmanuelle Croisset bg mna dreapt sub faa de mas i aps pe butonul de aram. Aproape imediat, ca i cum ar fi ateptat n spatele uii, cele dou negrese intrar n sal. Prima mpingea un gheridon a crui ncrctur i ls ap n gur lui Christophe. Caviar, porumbel fript, rulouri cu crem, brnz de capr cu condimente, fructe ngheate, erbet. Fr a uita carafa de votc pe ghea i o sticl de vin alb - 1996 - rcit n frapier de cristal. Vzndu-le pe cele dou apropiindu-se, sprncenele Emmanuellei se ncruntar i, ntr-o clip, renun la atitudinea de servitoare supus pentru a redeveni stpna casei burgheze, obinuit s fie ascultat. Ai fi putut s v punei o inut decent, pentru a servi! uier ea pe un ton sec. Cele dou fete erau tot n inuta n care l splaser pe brbat mai devreme. Eu cred c este foarte bine aa, interveni linitit Christophe, smulgnd o bucat de porumbel fript pentru a o duce la gur. O nghii dintr-o singur micare. La remarca sa, Emmanuelle Croisset plise. Apoi, relundu-i atitudinea de servitoare umil, murmurase: Foarte bine, Stpne. Dac este plcerea dumneavoastr... Cele dou negrese ieir legnndu-i oldurile n form de amfor, ca pentru a-i calma patroana. Cum disprur, Christophe art spre u, cu un deget plin de grsime i ntreb cu gura plin: Se iubesc ntre ele, astea dou, nu- aa? i tu te distrezi cu ele? Emmanuelle Croisset nchise ochii i i muc buza de jos aproape pn la snge, simind cum lacrimile i inund ochii. Lacrimi de umilin. De ce? De ce accepta s fie tratat att de nedemn? Cum putea tolera cuvintele obscene, abjecte, ale acestui individ, care nu era n stare nici s mnnce frumos? De ce? Rspunsul i veni imediat. Cuvintele josnice pe care le auzea i biciuiau tot corpul, dar, fiecare lovitur avea puterea s sporeasc i mai mult excitarea care o nfierbnta.
6

69

FOILETON TRACIA MAGAZIN

MICHEL BRICE Focul Diavolului... Eu snt sigur c tu nu te bagi n astfel de treburi, continu linitit Christophe Prcheur, dup ce nghii o lingur plin de caviar din care czuser dou sau trei boabe pe halatul alb. M pricep la gagici i snt sigur c te simi bine dac primeti o scul groas i tare! Este corect ce spun? Cu ochii pe jumtate nchii, Emmanuelle scoase un geamt nfundat i picioarele ncepur s i tremure. Cteva fraciuni de secund crezu c i va pierde cunotina. De atta furie i ruine. Era o ncercare la care Dumnezeu o punea pe slujitoarea lui? Sau, din contr, era o tentaie la care o supunea Satana? Emmanuelle ddu capul pe spate, lsndu-i prul pe umerii pe jumtate dezgolii. Dumnezeul meu, implor ea n tcere, d-mi fora s rezist! D-mi putere s rmn pur i demn de dragostea Ta! Ridic privirea i se uit drept n ochii tnrului blond care continua s se ndoape cu caviar, uitn- du-se la ea cu aceeai privire obscen, degradant. Terminai de mncat, i zise ea cu o voce calm, care ns tremura. i apoi, va trebui s plecai... Foarte repede... V implor... Christophe Prcheur rmase cu gura cscat. Apoi, dup ce nghii caviarul, exclam: S plec? Glumii sau ce? ndrznii s m dai afar n starea n care m-ai adus? Nu, privii asta: nu pot s plec aa! Vorbind, Christophe i desfcuse cordonul halatului i l deprt cu un gest larg. Sexul lui mare, ntrii de dorin, sttea ndreptat spre Emmanuelle, care scoase un fel de sughi descoperind ceea ce numea sceptrul Diavolului. V rog! gemu ea. Lsai-m! Lsai-m, din mil! Plecai! Dar, n acelai timp, sttea nemicat, la mai puin de un metru de Christophe, cu ochii fixai pe membrul viril care tresrea de nerbdare n faa ei. Un zmbet superior apru pe buzele lui Christophe Prcheur. Instinctul lui de mascul i spunea c zna era prins n plas. C putea s ia de acum aproape orice iniiativ, fr a fi respins. i va profita... i amuzndu-se nc... Emmanuelle tresri violent cnd mna oaspetelui o lu uor pe a ei pentru a o trage spre el. Braul ei se ntinse docil spre Diavol i un frison o cuprinse cnd palma atinse mdularul dur care prea c implor mngiere. Fr s vrea, degetele ei cuprinser membrul viril. Doamn, dumneavoastr care sntei att de bun, att de caritabil, murmur atunci Christophe, strduindu-se s vorbeasc pe un ton umil, aproape implorator, nu m putei lsa n starea asta, ar fi nemilos din partea dumneavoastr... i, din inspiraie sau ntmplare, pronun exact fraza care trebuia: Dumnezeu nu va permite s m tratai aa... Fu ca o puternic descrcare electric n creierul Emmanuellei, a crei mn, mainal, mngia membru! pe care l inea. Faa s se mbujor brusc i ochii ei albatri ncepur s i strluceasc. El avea dreptate! Nu avea dreptul s l resping! Era fratele ei ntru Hristos! Aproapele ei! Trebuia s l iubeasc! Dumnezeu i ordona s treac peste prejudeci i pudoare! Voia ca ea s se sacrifice pentru a-I face fericit pe acest nenorocit! Fr s tie cum reuise, Christophe Prcheur i ddu seama c era victorios. C trebuia s treac la atac. Emmanuelle i muc buza i mai violent cnd degetele brbatului se strecurar ntre coapsele ei pline, i spre sexul ei.

70
FOILETON TRACIA MAGAZIN

ZNA CERSETORILOR

Seria BRIGADA MONDENA

Dar eti ud toat, purcelua mea! exclam bucuros Christophe, pipind-o fr reinere. Scula mea i provoac asta, nu-i aa? Cuvintele pronunate de Christophe o biciuiau pe Emmanuelle pe tot corpul. Avea impresia c fiecare cuvnt obscen lsa o urm nsngerat pe pielea ei alb. Dar, n acelai timp, cldura cretea n interiorul ei. Fr s vrea, sub atingerea degetelor care o invadau, abdomenul ei se oferea i mai mult. Aproape strig de frustrare cnd el se deprt brusc. Dac m-ai suge puin, acum, draga mea? zise Christophe, ndeprtnd mna Emmanuelle! de pe sexul su. Tnra simi c faa i devine roie, ca i cum sngele i fierbea n cap. Scutur din cap. Nu! bigui ea. V implor, nu putei s mi cerei asta! Este degradant! Att de bestial! Este... Este dorina mea! se rsti Christophe, cu un mormit, apucnd-o de prul lung. Hai, suge, fr nazuri! Emmanuelle se ls n genunchi gemnd. Ochii i se cscar descoperind membrul viril aflat la civa centimetri de gura ei, cu buze tumefiate. Dumnezeule atotputernic! implor ea n gnd, d-mi putere s rezist. Snt copilul Tu. Nu m poi obliga la asta! Dar, n acelai timp, buzele i se deschiser i se apropiar ncet de mdularul gros care parc o atrgea, o chema... Christophe scoase un geamt rguit, cnd gura cald a Emmanuellei l nghii complet. Imediat, aplecndu-se n fa, i strecur minile pe sub tunic i ncepu s i maseze snii cu duritate, strngnd ntre degete sfrcurile ntrite care, din cauza excitaiei, deveniser de un roz mai nchis, aproape sngeriu. Simplul gnd c, n acel moment, tocmai viola gura frumoasei Zne a ceretorilor era suficient s l duc la explozie. Era un efect mai puternic dect orice afrodiziac. Chiar i nepriceperea ei l excita i mas mult: poate c era primul brbat cruia i fcea o felaie? O mpinse att de brusc nct Emmanuelle czu pe spate i se prbui pe dalele roii, oferind partenerului imaginea nnebunitoare a triunghiului ntunecat i stufos. Este timpul s trecem la lucruri serioase! zise Christophe ridicndu-se din fotoliu. Aaz-te n genunchi, frumoasa mea: vreau s i-o trag, acum! Hai! Emmanuelle avu impresia c tot sngele i urca n cap. n interiorul trupului simea o mulime de demoni care, n cor, cereau violul care urma s aib loc, acea profanare pe care o refuza. Plcerea abject a profanrii. Sub ochii siderai ai lui Christophe, Emmanuelle scoase un ipt sfietor, strident i se precipit spre statueta acoperit cu catifea roie, lng care czu n genunchi, cu capul ntre mini: Dumnezeul meu, Te implor! o auzi el strignd. Eliberai-m de aceast tentaie josnic. Scoatei demonii din trupul meu! Dar, n acelai timp, Christophe vedea cum fundul tinerei se oferea, imperios. Lent, sigur pe el, cu zmbetul pe buze, sexul ncordat, se apropie i el de statuet. Doamne, nu m lsa prad umilinei! continua s se roage Emmanuelle. D-mi puterea,s-l resping pe mesagerul Satanei! Izgonete-I, f-l s dispar de aici! Dar, n timp ce ea biguia, fundul i se cambra i mai tare, fr s poat face nimic pentru a-i lua o poziie mai puin obscen. Deodat, oripilat, realiz un lucru absolut incredibil! nelese c, dac din ntmplare Dumnezeu l izgonea pe Christophe din sal, nu va putea rezista dorinei s alerge dup el i s l rein, pentru a-i oferi trupul. Dumnezeul meu, fie ca voia Ta s se fac! murmur ea cu o voce rguit, n momentul n care minile partenerului ei, atinser coapsele crnoase.
8

71

FOILETON TRACIA MAGAZIN

MICHEL BRICE Lacrimi i umplur ochii cnd simi extremitatea fierbinte a sexului intrnd n contact cu intimitatea ei fragil. Emmanuelle se cambr i mai mult spre Christophe. De acum, nu mai dorea dect un singur lucru... Invazia brutal i delicioas a unui sex de brbat. Arsura acelui membru care, acum, se nfigea n ea, cu toat puterea. Mulumesc! se vit ea. Mulumesc, Dumnezeul meu, pentru aceast fericire! Apoi, n spatele ei, partenerul ei ncepu s se mite amplu i ea se abandon total furiei brbatului. Fiecare micare a acestuia i provoca descrcri electrice tot mai puternice care i radiau n tot corpul, acoperit de picturi fine de transpiraie. i, n acelai timp, odat cu plcerea care sporea n interior, o bucurie slbatic, supraomeneasc i invada mintea. Mersese la captul caritii i sacrificiului. Din dragoste pentru Dumnezeu, devenise servitoarea acestui brbat care scotea sunete animalice! Fcea un gest sublim de dragoste! Era mai puternic dect demonii din ea! Dar, n cele din urm, demonii o subjugar. n timp ce Christophe se mica tot mai puternic, iar ea se freca cu pieptul de statuet, Emmanuelle simi o jerb de foc explodnd n ea. Fu ca o erupie. Corpul ncepu s i tremure sub micrile partenerului. i, tetanizat, cu capul pe spate, ochii injectai, ncepu s ipe. Cu un ultim efort, cnd partenerul se retrase din ea, se ls s cad cu capul pe statuet, cu faa inundat de lacrimi. Fcu un efort pentru a se gndi din nou la Dumnezeu, dar nelese c Dumnezeu se deprtase de ea, aa cum fcuser i demonii din ea. Din nou, era singur. Tragic, exasperant de singur. Pierdut n lumea pustie i ostil. Orfan. Cu micri nendemnatice, sacadate, Emmanuelle reui s se ridice i s se ntoarc spre mas. Brbatul care, cu cteva minute mai devreme, i profana trupul, se aezase la loc la mas i nfuleca brnz. El i zmbi.. Este jenant, dar aa pesc mereu, zise el cu gura plin. Dup o partid, mi-e foame! Trebuie s mnnc. Tu nu? Brusc, Emmanuelle simi c i se face ru i crezu c o s vomite. Acum, cnd demonii dispruser, totul i displcea la aceast fiin grosolan, insuportabil. Cu respiraia blocat, Emmanuelle se duse spre u. O deschise brusc, iei i o nchise violent n urma sa. Louise i Amina, cele dou negrese, erau acolo, ntr-un fel de anticamer mobilat cu o canapea de catifea aurie i o msu de lemn. nghesuite pe canapea, se srutau. Minile Aminei masau febril bustul opulent al partenerei, ale crei degete erau bgate sub fusta Lousei. Cum apru stpna lor, se ridicar precipitat i venir spre ea. Emmanuelle czu plngnd n braele Aminei care ncepu s o mngie pe pr, murmurnd cuvinte alintoare. Cum face o mam cu copilul ei, cnd acesta viseaz urt noaptea. Este nedemn! sughi Emmanuelle, dup un timp, artnd spre ua slii. Este o fiin abject! Ceea ce mi-a fcut este respingtor! i... Vreau s plece! Nu vreau s l mai vd! Niciodat! Fii drgue: trebuie s m scpai de el! Acum! Altfel, eu... Oh, Dumnezeule, este atroce! Amina o conduse ncet pe Emmanuelle pn la canapea, unde o aez ct mai confortabil. Apoi, privi cu rceal spre Louise care i rspunse cu o micare din cap, de sus n jos.

72
FOILETON TRACIA MAGAZIN

ZNA CERSETORILOR

Seria BRIGADA MONDENA

Cnd ieir din anticamer, Emmanuelle ridic spre ele o privire nfricoat i imploratoare n acelai timp: mi jurai, nu-i aa? mi promitei c nu l voi mai vedea niciodat? Negresele, cu o figur hotrt, schimbar priviri cu subneles i ieir din ncpere fr s i mai rspund stpnei. Pur i simplu fiindc nu i puteau explica faptul c, avnd n vedere ce l atepta pe Christophe Prcheur nu mai avea nici o ans s l mai revad vreodat. Nici ea, nici altcineva, de altfel.

Va urma..

10

73

FOILETON TRACIA MAGAZIN