ECL QUALIFICATIONS CENTER AMBA TRAINING CENTER

520014 Sf.Gheorghe, Str. Bisericii nr.1/A. Tel./ Fax: +40 267 351 959 e-mail: office@amoba.ro www.ecl.org.ro

Examenul ECL Certificat de Competen n Limbi Moderne

EUROPEAN CONSORTIUM FOR THE CERTIFICATE OF ATTAINMENT IN MODERN LANGUAGES

Secretariat: UNIVERSITY OF PCS Foreign Language Centre

ecl@inyt.pte.hu * www.ecl-test.com

ECL QUALIFICATIONS CENTER AMBA TRAINING CENTER

520014 Sf.Gheorghe, Str. Bisericii nr.1/A. Tel./ Fax: +40 267 351 959 e-mail: office@amoba.ro www.ecl.org.ro

1. Ce este ECL? Certificatele ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages") constituie un instrument viabil i actual de evaluare a competenelor lingvistice conform Cadrului Comun European de Predare a Limbilor Moderne. Sediul central se afl actualmente la Pecs, iniial a fost la Londra. n 2004, Universitatea din Bucureti a fost acceptat ca partener egal, avnd nu numai dreptul de a coordona testrile pentru toate limbile Consoriului, dar i copyright pentru testele de limba romn. Centrul Naional de Examinare ECL se afl n Sfntu Gheorghe. Politica Consortiului ECL este aceea de a accepta cte o universitate din spaiul european care s fie i creatoarea i evaluatorul de teste pentru limba pe care o reprezint. Limbile oferite de ECL sunt: englez, german, italian, spaniol, romn, polon, slovac, srb, rus, bulgar, ceh, croat, francez. n Romnia se afla singura reea naional de evaluri ECL, cu 52 de centre pe toat suprafaa rii, prezen n 18 judee i reprezentan n 25 de orae romneti. 2. Scurt istoric Consoriul ECL a luat fiin ca rezultat al proiectului ERASMUS, iar ulterior LINGUA n anul 1992, coordonat de centrul de limbi strine din Londra. Scopul acestui consoriu a fost elaborarea de teste pentru certificarea competenelor lingvistice cu un caracter uniform, unitar i coerent. Odat cu preluarea coordonrii consortiului ECL de ctre Secretariatul General cu sediul la PECS n 1999, numrul limbilor evaluate a crescut constant, ajungnd la numrul de 15 limbi europene i cu acoperire pe harta Uniunii Europene de aproape 90%. Din anul 2002, n virtutea acordrii de anse egale tuturor limbilor europene, Centrul Naional din Romnia n parteneriat cu Universitatea din Bucureti, au dobndit dreptul de copyright n elaborarea i testarea limbii romne. n prezent cele 52 de centre regionale ECL sunt amplasate n zone precum Satu Mare, Timioara, Arad, Reghin, Braov, Bucureti, Sf. Gheorghe, Odorheiu Secuiesc, Cluj Napoca, Buzu, Oradea , Craiova, Vaslui, Iasi, etc. Actiunea de extindere continu pentru a facilita candidailor poteniali posibilitatea obinerii certificrii ECL ct mai aproape de oraul de reedin. Activitatea de promovare a acestui tip de certificare n Romnia s-a concretizat n campanii publicitare n licee i universiti din toate regiunile rii, participarea cu standuri cuprinznd materiale informative n numeroase centre afiliate, sesiuni de instruire a profesorilor de limbi moderne cu privire la tehnici de testare specifice ECL i coordonarea unui proiect naional ANSIT Multilingvism-anse de afirmare n spaiul multicultural european, culminnd cu organizarea unui concurs intercolar cu redactarea de eseuri pe aceeai tem redactate n limbile Consoriului.

EUROPEAN CONSORTIUM FOR THE CERTIFICATE OF ATTAINMENT IN MODERN LANGUAGES

Secretariat: UNIVERSITY OF PCS Foreign Language Centre

ecl@inyt.pte.hu * www.ecl-test.com

ECL QUALIFICATIONS CENTER AMBA TRAINING CENTER

520014 Sf.Gheorghe, Str. Bisericii nr.1/A. Tel./ Fax: +40 267 351 959 e-mail: office@amoba.ro www.ecl.org.ro

3. Universitile participante i partenere n programul ECL UNIVERSITI EUROPENE 1. Universidade de Coimbra 2. Universidad Europea de Madrid 3. Universit De Rouen, Centre se Formation Continue 4. European Study Center of Italian language 5. The Faculty of Economics Subotica, Foreign Language Centre 6. Helsinki Business Polytechnic 7. Uniwersytet Jagielloski 8. Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza 9. Constantine the Philosopher University in Nitra 10. Offene Universitat \'Marko Kulic\" 11. University of Pcs, Foreign Language Centre 12. Szegedi Tudomnyegyetem - Filolgiai Tanszk 13. Veszprmi Egyetem I.O.K. Nyelvi Lektortus s Vizsgahely 14. Debreceni Egyetem 15. University of Novi Sad 16. Wincomm Seminar-Center Wien 17. Medical University Varna 18. University of London Examinations and Assessment Council 19. Aristotle University of Thessaloniki, School of Modern Greek Language Centre 20. Heinrich-Heine-Universitt/IIK Dsseldorf 21. Scuola di Lingua e Cultura Italiana per Stranieri di Siena Societ Dante Alighieri 22. Universitt Jena Wirtschaftswissenschaftliche Fakultt IWK 23. Universidad de Granada Centro de Lenguas Modernas 24. Aarhus Universitet Institut for Nordisk Sprog og Litteratur 25. Gteborg Universitet 26. Helia Helsinki Business Polytechnic 27. Universit Stendhal - Grenoble 3 CUEF 28. The Faculty of Economics, Subotica 29. Novobulgarszkij University 30. Lomonosov Moskow State University (MSU) 31. University of Florida 32. Josip Juraj Strossmayer University of Osijek Faculty of Languages, Croatia 33. Universita Palackho, Cehia

EUROPEAN CONSORTIUM FOR THE CERTIFICATE OF ATTAINMENT IN MODERN LANGUAGES

Secretariat: UNIVERSITY OF PCS Foreign Language Centre

ecl@inyt.pte.hu * www.ecl-test.com

ECL QUALIFICATIONS CENTER AMBA TRAINING CENTER

520014 Sf.Gheorghe, Str. Bisericii nr.1/A. Tel./ Fax: +40 267 351 959 e-mail: office@amoba.ro www.ecl.org.ro

UNIVERSITI DIN ROMNIA UNIVERSITATEA DIN BUCURETI (Membru al Consoriului ECL) UNIVERSITATEA "ALEXANDRU IOAN CUZA" IAI UNIVERSITATEA CRETIN DIMITRIE CANTEMIR, BUCURETI UNIVERSITATEA CRESTINA "PARTIUM" - Oradea UNIVERSITATEA AUREL VLAICU ARAD UNIVERSITATEA DE VEST TIMIOARA UNIVERSITATEA SPIRU HARET INSTITUTUL DE NVMNT SUPERIOR MUTF Odorheiu Secuiesc UNIVERSITATEA ROMNA DE STIINE I ARTE GHEORGHE CRISTEA Bucureti 10. UNIVERSITATEA ROMANO-AMERICANA, BUCURESTI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

4. Puncte tari Certificatele ECL ofer mai multe beneficii precum: 1. Recunoscut n Europa i America, cu valabilitate pe durata vieii 2. Ofer posibilitatea candidailor s-i evalueze competenele lingvistice n aproape toate limbile europene 3. Reprezint un sistem deschis, practic, calitativ 4. Se accept la bacalureat, studii postgraduale (universiti) 5. Universiti romneti n reea ECL 6. Testele sunt practice, cu accent pe comunicarea cotidian. 7. Nu cuprinde teste de gramatic i de traduceri. 8. Sunt concepute dup standardele i descriptorii Cadrului Comun European de Referin de Predare a Limbilor Moderne 9. Sunt parte component din pachetul de documente necesar oricrui cetean UE 10. Beneficiarii au mai multe oportuniti de angajare i reconversie profesional 11. Fiecare dintre cele 5 aptitudini lingvistice sunt evaluate separat, devenind astfel mai atrgtoare angajatorului potenial 12. Posibilitate de prestri on-line 13. Structur identic la orice nivel i oricare limb 14. Posibilitate de reexaminare parial 15. Certificat redactat n dou limbi de ctre Secretariatul Consoriului ECL, rezultate pe competene

EUROPEAN CONSORTIUM FOR THE CERTIFICATE OF ATTAINMENT IN MODERN LANGUAGES

Secretariat: UNIVERSITY OF PCS Foreign Language Centre

ecl@inyt.pte.hu * www.ecl-test.com

ECL QUALIFICATIONS CENTER AMBA TRAINING CENTER

520014 Sf.Gheorghe, Str. Bisericii nr.1/A. Tel./ Fax: +40 267 351 959 e-mail: office@amoba.ro www.ecl.org.ro

5. Paralel ntre sistemul de evaluare ECL si Cadrului Comun European de Referint de Predare a Limbilor Moderne (CEF = Common European Framework) Common European Framework C2 Proficient User C1 B2 B1 A2 A1 Basic User YLE Basic Independent User ECL Cambridge CPE D C B A CAE FCE PET, YLE YLE Pitman Advanced Higher Intermediate Intermediate 1st Intermediate Elementary TOEFL 650 600 550 500 450

Graficul de mai sus ilustreaz faptul c acest tip de certificare are ca suport standardele si descriptorii CEF. Certificatele ECL se disting prin faptul c au redus cei 6 descriptori la 4 ca rezultat al realittii lingvistice (nivelele A1 si C2 reprezentnd extremele competentelor lingvistice). Ct priveste celelalte trei tipuri de certificri (Cambridge, TOEFL, Pitman) ofer doar o liter sau un scor final, compararea lor cu CEF efectundu-se ulterior n ncercarea lor de a se alinia cu cerintele europene. 6. Caracteristicile testelor Toate testele sunt coordonbate de sediul central din Universitatea din Pecs astfel incat, pentru fiecare limba evaluata, testele sa fie coerente si similare atat in continut cat si format. Certificatele ECL sunt emise in doua limbi: engleza si limba care a fost evaluata. Competentele de exprimare orala si interactiune verbala sunt evaluate de un juriu format din doi profesori. Subiectele de conversatie se axeaza pe metoda comunicativa si cuprind: descrierea contrastiva a unor imagini elaborate diferentiat pentru fiecare nivel, intrebari pe teme diverse etc. Proba orala este evaluata de catre profesorii centrului la care s-a inscris candidatul, iar CD-ul este transmis catre tara care a elaborat testele. Pentru evaluarea competentelor de exprimare in scris , de intelegere a unui text scris si a unui text ascultat , candidatului i se dau cate doua probe pentru fiecare competenta aminitita mai sus. Lucrarile se transmit catre universitatea care a proiectat testele spre evaluare. Accentul cade pe abordarea comunicativa, iar temele se inspira din viata cotidiana: familie, scoala, mediu, globalizare, timp liber etc. Asadar, comunicarea devine parte integranta in activitatile de receptare, inetractiune, intelegere, producere.

EUROPEAN CONSORTIUM FOR THE CERTIFICATE OF ATTAINMENT IN MODERN LANGUAGES

Secretariat: UNIVERSITY OF PCS Foreign Language Centre

ecl@inyt.pte.hu * www.ecl-test.com

ECL QUALIFICATIONS CENTER AMBA TRAINING CENTER

520014 Sf.Gheorghe, Str. Bisericii nr.1/A. Tel./ Fax: +40 267 351 959 e-mail: office@amoba.ro www.ecl.org.ro

7. Pregatirea pentru testarea ECL Pentru a face fata acestor cerinte, candidatul trebuie sa fi studiat toate aspectele de limba , precum cele de vocabular, gramatica, citit, ascultat, conversatie pe o tema data. Exista un site- www.ecl.org.ro. - care cuprinde sfaturi practice si mostre de teste spre a fi consultate de catre candidat 8. Paralel ntre sistemul de evaluare ECL si ECDL (European Computer Driving License) Beneficiarul romn va ntelege si mai nuantat continutul si eficienta certificrilor ECL dac le va compara cu certificrile europene pentru mnuirea calculatorului, ambele oferind dou din cele trei dimensiuni obligatorii oricrui cettean european: competent lingvistic, competent IT si competent vocational. Reiese limpede faptul c acest tip de certificare lingvistic, tip ECL, prin accentul pus pe componenta comunicativ va deveni un instrument util oricrui utilizator, indiferent de profesie sau vrst.

EUROPEAN CONSORTIUM FOR THE CERTIFICATE OF ATTAINMENT IN MODERN LANGUAGES

Secretariat: UNIVERSITY OF PCS Foreign Language Centre

ecl@inyt.pte.hu * www.ecl-test.com