CUPRINS: - LEGEA nr. 195 din 20 aprilie 2001 (*republicat*) voluntariatului*) PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr.

276 din 25 aprilie 2007 P. 1 - ORDIN nr. 439 din 21 mai 2002 pentru aprobarea organizrii aciunii de voluntariat n domeniul proteciei mediului - PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr. 517 din 17 iulie 2002 - p. 3

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LEGEA nr. 195 din 20 aprilie 2001 (*republicat*) voluntariatului*)

EMITENT: PARLAMENTUL PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr. 276 din 25 aprilie 2007 -------*) Republicat n temeiul art. II din Legea nr. 339/2006 pentru modificarea i completarea Legii voluntariatului nr. 195/2001, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 651 din 27 iulie 2006, dndu-se textelor o nou numerotare. Legea voluntariatului nr. 195/2001 a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 206 din 24 aprilie 2001 i a fost modificat prin Ordonana Guvernului nr. 58/2002 pentru modificarea i completarea Legii voluntariatului nr. 195/2001, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 642 din 30 august 2002, aprobat cu modificri prin Legea nr. 629/2002, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 848 din 25 noiembrie 2002.

CAP.I Dispoziii generale ART. 1 Prezenta lege reglementeaz participarea persoanelor fizice la aciuni de voluntariat organizate de persoane juridice de drept public i de drept privat, fr scop lucrativ, n Romnia. ART. 2 n sensul prezentei legi: a) voluntariatul este activitatea de interes public desfurat din proprie iniiativ de orice persoan fizic, n folosul altora, fr a primi o contraprestaie material; b) activitatea de interes public este activitatea desfurat n domenii cum sunt: asistena i serviciile sociale, protecia drepturilor omului, medico-sanitar, cultural, artistic, educativ, de nvmnt, tiinific, umanitar, religios, filantropic, sportiv, de protecie a mediului, social i comunitar i altele asemenea; c) organizaia gazd este persoan jurdic de drept public sau persoana juridic de drept privat, fr scop patrimonial, care administreaz activitatea de voluntariat. n raport cu natura activitii desfurate, complexitatea acesteia, riscurile pe care le implic, impactul produs, respectiv rspunderea pe care o implic, ntre pri se poate ncheia un contract de voluntariat; d) contract de voluntariat este o convenie cu titlu gratuit, ncheiat ntre o persoan fizic, denumit voluntar, i o persoan juridic, denumit organizaie gazd, n temeiul creia prima persoan se oblig fa de a doua s presteze o activitate de interes public fr a obine o contraprestaie material; e) beneficiarul voluntariatului este persoana fizic sau juridic n folosul creia se desfoar activitatea de voluntariat. Organizaia gazd poate fi identic sau diferit de beneficiarul voluntariatului. ART. 3 Prezenta lege se fundamenteaz pe urmtoarele principii: a) participarea ca voluntar, pe baza consimmntului liber exprimat; b) implicarea activ a voluntarului n viaa comunitii; c) desfurarea voluntariatului cu excluderea oricrei contraprestaii materiale din partea beneficiarului activitii; d) participarea persoanelor la activitile de voluntariat se face pe baza egalitii de anse i de tratament, fr niciun fel de discriminare. ART. 4 Activitile voluntare izolate, sporadic prestate, n afara raporturilor cu persoanele juridice prevzute la art. 1, din raiuni familiale, de prietenie sau de bun vecintate, nu fac obiectul prezentei legi. ART. 5 Autoritile locale ofer sprijin n derularea stagiilor de voluntariat, acordnd prioritate activitilor care se adreseaz tinerilor din categoriile sau zonele defavorizate. ART. 6 (1) Este interzis s se ncheie contract de voluntariat n scopul de a evita ncheierea unui contract individual de munc sau, dup caz, a unui contract civil de prestri de servicii ori a altui contract civil cu titlu oneros pentru efectuarea prestaiilor respective.

(2) Sunt lovite de nulitate absolut contractele de voluntariat ncheiate cu aplicarea dispoziiilor prezentei legi de persoanele juridice prevzute la art. 1, n scopul evitrii ncheierii unui contract individual de munc sau, dup caz, a unui contract civil de prestri de servicii ori a altui contract civil cu titlu oneros. (3) Participarea ca voluntar nu poate substitui serviciul militar sau alte formule alternative care nlocuiesc serviciul militar i nu poate reprezenta un echivalent pentru un loc de munc remunerat. (4) Voluntarilor ceteni strini le este garantat rezidena pe durata stagiului de voluntariat. ART. 7 (1) n sensul programului de aciune comunitar "Tineret", tnr voluntar este persoana cu vrsta cuprins ntre 18 i 25 de ani care ncheie, n condiiile legii, un contract de voluntariat pentru o perioad limitat, urmrindu-se dezvoltarea aptitudinilor i formarea experienei personale i interculturale, contribuind n acelai timp la binele comunitii. (2) Tnrul voluntar particip ntr-un stat membru al Uniunii Europene, altul dect cel n care i are reedina ori domiciliul, sau ntr-un stat ter la o activitate nelucrativ i neremunerat, care prezint importan pentru comunitate i are o durat limitat de maximum 12 luni, n cadrul unui proiect recunoscut de statul respectiv i de Uniunea European. (3) Stagiile comunitare de voluntariat pentru tineri, n funcie de durata prevzut, se difereniaz n stagii pe termen lung, cu durata ntre 3 luni i un an, i stagii pe termen scurt, cu durata ntre 3 sptmni i 3 luni. (4) Pentru programul de aciune comunitar "Tineret" organizaia gazd asigur tnrului voluntar acoperirea cheltuielilor de transport intern, cazare i mas complet. Din fonduri de la Comisia European se asigur transportul extern i o indemnizaie de deplasare neimpozabil, sub form de bani de buzunar, pe ntreaga durat a stagiului de voluntariat. (5) La sfritul stagiului de voluntariat, n cadrul programului de aciune comunitar "Tineret" se va elibera de ctre Comisia European un certificat nominal care s recunoasc prestarea activitii de voluntar, precum i experiena i aptitudinile dobndite. CAP. II Contractul de voluntariat ART. 8 (1) Voluntariatul se desfoar pe baza unui contract ncheiat n form scris, sub sanciunea nulitii absolute, ntre voluntar i organizaia gazd, n condiii de libertate contractual a prilor i cu respectarea dispoziiilor prezentei legi. (2) Organizaia gazd este obligat s pstreze un registru de eviden a voluntarilor, a duratei i a tipului activitii desfurate de acetia. (3) Dac prile convin c este oportun un contract de voluntariat, acesta se ncheie n dou exemplare, dintre care unul se pstreaz n mod obligatoriu n evidena persoanei juridice. ART. 9 n contractul de voluntariat trebuie s fie stipulate cel puin urmtoarele drepturi ale voluntarului: a) desfurarea activitii n concordan cu capacitatea i disponibilitatea sa; b) asigurarea de ctre organizaia gazd a desfurrii activitilor n condiiile legale de protecie a muncii, n funcie de natura i de caracteristicile activitii respective; c) asigurarea de ctre organizaia gazd, n condiiile prevzute de lege, mpotriva riscurilor de accident i de boal sau a altor riscuri care decurg din natura activitii; n lipsa asigurrii, orice daune suferite de voluntar n decursul desfurrii activitii de voluntariat se suport integral de organizaia gazd, dac acestea nu au fost determinate de culpa voluntarului. Voluntarul poate renuna la acest drept. Renunarea trebuie s fie expres i se exprim n scris; d) eliberarea de ctre organizaia gazd, la terminarea perioadei de voluntariat, a unui certificat nominal care s recunoasc prestarea activitii de voluntar, precum i experiena i aptitudinile dobndite; e) n funcie de nelegerea dintre organizaia gazd i voluntar, se poate stabili rambursarea de ctre organizaia gazd, n condiiile convenite n contract, a cheltuielilor efectuate pentru realizarea activitii. Renunarea de ctre voluntar la acest drept echivaleaz cu un act de liberalitate. ART. 10 Contractul de voluntariat urmeaz s cuprind cel puin urmtoarele obligaii ale voluntarului: a) s ndeplineasc sarcinile primite din partea organizaiei gazd; b) s pstreze confidenialitatea informaiilor la care are acces n cadrul activitii de voluntariat; c) s participe la cursurile de instruire organizate, iniiate sau propuse de organizaia gazd pentru o mai bun desfurare a activitii voluntarului; d) voluntarul este rspunztor pentru daunele morale sau materiale aduse organizaiei gazd n cadrul activitii de voluntariat din propria culp. ART. 11 n executarea contractului de voluntariat voluntarul se subordoneaz conducerii persoanei juridice cu care a ncheiat contractul. ART. 12 Executarea obligaiilor contractuale ce revin voluntarului nu se poate face prin reprezentare. ART. 13 Rspunderea pentru neexecutarea sau pentru executarea necorespunztoare a contractului de voluntariat este supus regulilor prevzute de Codul civil.

ART. 14 Dac pe parcursul executrii contractului de voluntariat intervine, independent de voina prilor, o situaie de natur s ngreuneze executarea obligaiilor ce revin voluntarului, contractul va fi renegociat, iar dac situaia face imposibil executarea n continuare a contractului, acesta este reziliat de plin drept. ART. 15 Renegocierea contractului de voluntariat se face la cererea scris a uneia dintre pri, n condiiile stabilite prin contract. ART. 16 Denunarea unilaterial a contractului de voluntariat are loc din iniiativa oricreia dintre pri i se face n form scris, cu artarea motivelor. Condiiile denunrii se stabilesc prin contract, termenul stabilit pentru prezentarea preavizului fiind de 30 de zile. ART. 17 Litigiile izvorte din ncheierea, modificarea, executarea sau ncetarea contractului de voluntariat sunt de competena instanelor judectoreti, dac prile contractului nu le pot rezolva pe cale amiabil. Aciunile izvorte din contractul de voluntariat sunt scutite de tax de timbru. CAP. III Dispoziii finale ART. 18 Se excepteaz de la dispoziiile prezentei legi pompierii voluntari din cadrul serviciilor de pompieri civili constituie conform Ordonanei Guvernului nr. 60/1997 privind aprarea mpotriva incendiilor, aprobat cu modificri i completri prin Legea nr. 212/1997, cu modificrile ulterioare*). -------*) Ordonana Guvernului nr. 60/1997 a fost abrogat prin Legea nr. 307/2006 privind aprarea mpotriva incendiilor, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 633 din 21 iulie 2006. Legea nr. 307/2006 nu mai reglementeaz "serviciile de pompieri civili", ci consacr "serviciile de urgen voluntare sau private". ART. 19 La concursurile organizate pentru ocuparea de posturi, dac doi sau mai muli candidai obin punctaje egale, autoritile i instituiile publice, precum i cele private pot s acorde punctaj suplimentar persoanelor care prezint unul sau mai multe certificate nominale de voluntariat prin care se recunoate prestarea activitii de voluntariat, precum i experiena dobndite, n condiiile n care acestea constituie criterii de selecie. ART. 20 Prezenta lege intr n vigoare la 60 de zile de la data publicrii ei n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I. ---------

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ORDIN nr. 439 din 21 mai 2002 pentru aprobarea organizrii aciunii de voluntariat n domeniul proteciei mediului
EMITENT: MINISTERUL APELOR I PROTECIEI MEDIULUI PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr. 517 din 17 iulie 2002 Ministrul apelor i proteciei mediului, n baza prevederilor art. 2 lit. b) din Legea voluntariatului nr. 195/2001, ale art. 6 i art. 65 lit. c) din Legea nr. 137/1995 privind protecia mediului, republicat, cu modificrile i completrile ulterioare, i ale art. 12 alin. (1) din Hotrrea Guvernului nr. 1.167/2001 privind nfiinarea Garzii de mediu, n temeiul Hotrrii Guvernului nr. 17/2001 privind organizarea i funcionarea Ministerului Apelor i Proteciei Mediului, cu modificrile ulterioare, emite urmtorul ordin:

ART. 1 Se aproba organizarea aciunii de voluntariat n domeniul proteciei mediului, prin recrutarea de ageni ecologi voluntari i ncheierea contractului de voluntariat, de ctre inspectoratele de protecie a mediului i Administraia Rezervatiei Biosferei "Delta Dunrii". ART. 2 (1) Recrutarea agenilor ecologi voluntari, pe baza consimmntului liber exprimat, se face n baza cererii de nscriere nsoite de: a) CV al persoanei fizice; b) doua recomandri care sa ateste competenta, experienta i seriozitatea solicitantului, din partea unei instituii de nvmnt, institut de cercetare, muzeu judeean i din partea reprezentanilor autoritilor locale - primar, viceprimar sau secretar al primriei, dup caz.

(2) Selecionarea agenilor ecologi voluntari se face de ctre comitetul director din cadrul inspectoratelor de protecie a mediului sau de Administraia Rezervatiei Biosferei "Delta Dunrii" pe baza documentelor depuse i n urma unui interviu despre cunotinele privind legislaia n domeniul proteciei mediului. ART. 3 (1) Activitatea agenilor ecologi voluntari va consta n observarea i informarea operativ asupra unor nclcri ale legislaiei privind protecia mediului. (2) Principalele activiti care vor fi n atenia agenilor ecologi voluntari sunt: a) modul de gospodrire a spaiilor verzi (parcuri, grdini, zone verzi amenajate n cartierele de locuine); b) modul de depozitare a deeurilor menajere i industriale; c) modul de administrare a unor arii protejate; d) activitatea agenilor economici care ar putea polua mediul (apa, aer, sol, fauna i flora) i care utilizeaz n mod neraional resursele naturale; e) constientizarea i promovarea unei atitudini corespunztoare a locuitorilor (cetenilor, persoanelor fizice i/sau juridice) din zona de activitate, n legatura cu importanta proteciei mediului. (3) n cazul constatrii unor nclcri ale legislaiei din domeniul proteciei mediului, agentul ecolog voluntar va sesiza telefonic sau n scris inspectoratul de protecie a mediului sau Administraia Rezervatiei Biosferei "Delta Dunrii". (4) Periodic agentul ecolog voluntar va depune un raport privind evenimentele mai importante semnalate. ART. 4 Pentru asigurarea unei legturi rapide cu agenii ecologi voluntari i pentru implicarea mai larga a societii civile n depistarea abaterilor de la normele de protecie a mediului, se va infiinta linia telefonica TELVERDE n cadrul dispeceratelor existente la inspectoratele de protecie a mediului sau la Administraia Rezervatiei Biosferei "Delta Dunrii". ART. 5 (1) Activitatea desfasurata de agentul ecolog voluntar se realizeaz n baza unui contract de voluntariat, ncheiat n doua exemplare, dintre care unul se pstreaz n mod obligatoriu n evidenta inspectoratului de protecie a mediului sau a Administraiei Rezervatiei Biosferei "Delta Dunrii". (2) Contractul de voluntariat va cuprinde drepturile i obligaiile voluntarului, condiiile de reziliere sau ncetare de drept a contractului. (3) Prin contract se vor stabili zona de activitate i domeniul pentru care este abilitat sa i desfoare activitatea agentul ecolog voluntar. (4) Modelul contractului de voluntariat este prezentat n anexa nr. 1. ART. 6 (1) Legitimarea agentului ecolog voluntar se va face cu certificatul nominal eliberat de inspectoratul de protecie a mediului sau de Administraia Rezervatiei Biosferei "Delta Dunrii" i cu contractul propriu-zis. (2) Modelul certificatului nominal care sa ateste calitatea de agent ecolog voluntar este prezentat n anexa nr. 2. ART. 7 (1) Acoperirea unor cheltuieli de deplasare, organizarea unor instruiri, acordarea de premii i stimulente se vor face din fonduri extrabugetare, sponsorizri i fonduri bugetare, n msura alocrii acestora. (2) Pentru reducerea cheltuielilor de deplasare agentul ecolog voluntar i va desfasura activitatea cat mai aproape de domiciliu. (3) Pentru instruiri i chiar pentru stimularea cu genti, mape, caiete, pixuri, diplome i altele se vor avea n vedere colaborarea cu unele organizaii neguvernamentale locale. (4) Acordarea unor premii i stimulente se va face, n limita fondurilor disponibile, cu ocazia unor evenimente deosebite legate de protecia mediului. (5) Acordarea premiilor i stimulentelor va fi difereniat n funcie de gravitatea evenimentelor semnalate i de pagubele care au putut fi evitate prin sesizarea la timp a abaterilor constatate. ART. 8 Anexele nr. 1 i 2 fac parte integrant din prezentul ordin. ART. 9 Prezentul ordin va fi publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I. Ministrul apelor i proteciei mediului, Petru Lificiu ANEXA 1 Instituia .................................... CONTRACT DE VOLUNTARIAT nr. ........., ncheiat astzi ............

ntre ......, cu sediul n ..........., reprezentat prin domnul (doamna) ......, n calitate de ......., i domnul (doamna) ......, fiul (fiica) lui ...... i al/a ......., nscut/nascuta n anul ....., luna ...., ziua ...., n comuna/oraul ...., judeul ......., domiciliat/domiciliata n str. ...... nr. ...., bl. ...., sc. ...., et. ...., ap. ..., localitatea ......, judeul ......, posesor/posesoare al/a buletinului/crii de identitate seria ..... nr. ....., eliberat/eliberata de ........ la data de ......., cod numeric personal .......... , absolvent/absolventa al/a ......, de profesie ......, cu o vechime de ..... ani, n calitate de agent ecolog voluntar, se ncheie prezentul contract de voluntariat. I. Durata contractului de voluntariat Contractul se ncheie pe durata ....., urmnd ca agentul ecolog voluntar sa nceap activitatea la data de ...... . II. Domeniul de activitate i zona de desfurare a activitii 1. Agentul ecolog voluntar ........ este abilitat sa constate i sa informeze ...../(instituia).... asupra celor constatate privind ..................................................... 2. Zona de activitate a agentului ecolog voluntar este ............................................................... III. Obligaiile agentului ecolog voluntar 1. Sa sesizeze n cel mai scurt timp posibil.../(instituia).. asupra oricror aspecte negative care pot avea un impact negativ asupra factorilor de mediu, observate n zona de activitate. 2. Sa ndeplineasc sarcinile primite din partea beneficiarului voluntariatului. 3. Sa pstreze confidenialitatea informaiilor la care are acces n cadrul activitii de voluntariat. 4. Sa participe la cursurile de instruire organizate, iniiate sau propuse de beneficiarul voluntariatului. 5. Sa ocroteasca bunurile pe care le folosete n cadrul activitii de voluntariat. 6. Sa depun rapoarte periodice cu privire la aspectele mai importante semnalate. 7. Sa participe n calitate de martor n momentul ncheierii procesului-verbal de constatare i sancionare a faptelor contravenionale sesizate de acesta. IV. Drepturile agentului ecolog voluntar 1. Sa participe activ la elaborarea i derularea programelor conform prevederilor contractului ncheiat. 2. Sa desfoare activiti n concordanta cu pregtirea sa profesional. 3. Sa beneficieze de titluri onorifice, decoraii i premii, n condiiile legii. V. Obligaiile generale ale beneficiarului voluntariatului 1. Sa asigure desfurarea activitii agentului ecolog voluntar, n condiiile legale de protecie a muncii, n funcie de natura i caracteristicile activitii respective. 2. Sa elibereze certificatul nominal care sa ateste calitatea de agent ecolog voluntar. 3. Activitatea agentului ecolog voluntar se va desfasura fr sa afecteze sntatea i resursele psihofizice ale acestuia. 4. Sa organizeze periodic cursuri de instruire pentru ageni ecologi voluntari. 5. Sa evalueze periodic activitatea agentului ecolog voluntar i, n funcie de evenimentele deosebite semnalate de acesta, sa i atribuie titluri onorifice, decoraii i premii, n condiiile legii, cu ocazia unor evenimente deosebite privind protecia mediului (Ziua Mondial a Mediului, Ziua Mondial a Apei etc.). 6. Beneficiarul voluntariatului va analiza cele sesizate de agentul ecolog voluntar i va lua msurile ce se impun. VI. Alte obligaii Agentul ecolog voluntar se obliga fata de ..../(instituia).... sa presteze activitatea fr a obine o contraprestatie material. VII. Alte clauze stabilite de pri ............................................................... VIII. Dispoziii finale 1. n executarea contractului de voluntariat agentul ecolog voluntar se subordoneaz conducerii persoanei juridice cu care a ncheiat contractul. 2. Executarea obligaiilor contractuale ce revin agentului ecolog voluntar nu se poate face prin reprezentare. 3. Rspunderea pentru neexecutarea sau pentru executarea necorespunztoare a contractului de voluntariat este supus regulilor prevzute de Codul civil. 4. Agentul ecolog voluntar nu este mputernicit sa efectueze activiti specifice de control la obiectivele economicosociale din zona sa de activitate. 5. Agentul ecolog voluntar nu este mputernicit sa aplice sanciunile contravenionale prevzute de legislaia n vigoare din domeniul proteciei mediului. 6. Contractul de voluntariat este valabil numai pentru activitile din domeniul proteciei mediului. 7. Dac pe parcursul executrii contractului de voluntariat intervine, independent de vointa prilor, o situaie de natura sa ingreuneze executarea obligaiilor ce revin agentului ecolog voluntar, contractul va fi renegociat, iar dac situaia face imposibila executarea n continuare a contractului, acesta este reziliat de plin drept. 8. Modificarea contractului de voluntariat se poate face la cererea scris a uneia dintre pri, formulat n termen de 15 zile de la data la care a intervenit situaia prevzut la pct. 7. 9. Denunarea unilaterala a contractului de voluntariat are loc din initiativa agentului ecolog voluntar sau a beneficiarului voluntariatului, cu un preaviz de 15 zile, fr obligaia prezentrii motivelor. 10. Litigiile izvorte din ncheierea, modificarea, executarea sau ncetarea contractului de voluntariat sunt de competenta instanelor judectoreti, dac prile contractului nu le pot rezolva pe cale amiabila.

11. n cazul sesizrii unor fapte sau evenimente care n urma verificrilor de ctre autoritile competente se constata ca sunt de rea-credina i nefondate, contractul devine nul de drept. Instituia .......... *T* ANEXA 2 CERTIFICAT NOMINAL DE VOLUNTARIAT - model MINISTERUL APELOR I PROTECIEI MEDIULUI Instituia .......................................................... CERTIFICAT NOMINAL DE VOLUNTARIAT LOC FOTO Nr. ............ Domnul/doamna ....................., conform contractului de voluntariat nr. ....... din ........., ncheiat cu .............., posesor/posesoare al/a buletinului/crii de identitate seria .... nr. ......, n calitate de agent ecolog voluntar, este abilitat de autoritatea pentru protecia mediului sa supravegheze modul de gospodrire a localitilor urbane i rurale, de depozitare a deeurilor menajere i industriale i de administrare a ariilor protejate i sa observe orice nclcri ale legislaiei privind protecia mediului nconjurtor, n vederea sesizrii, pentru luarea msurilor legale, din zona ............... ................................................................... Director*) ............. *)Se va nscrie funcia conducatorului instituiei. *ST* Agent ecolog voluntar, ......................