SecolulXX,Nr.

1/1965

T. S. ELIOT

Cntecul de dragoste al lui J. Alfred Prufrock

S'io credessi che mia riposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza pi scosse. Ma perciocche giammai di questo fondo Non torn vivo alcun, s'iodo il vero, Senza tema d'infamia ti rispondo. (Infernul, Cntul XXVII, vers 6167)

S mergem, deci, acuma, amndoi, Cnd seara s-a ntins n zare peste noi Ca un bolnav sub masca de eter, pe mas; S mergem pe-anumite strzi aproape goale, Pe sub cldiri cu oapte, n albe nopi ntr-un hotel cu camere de-o noapte i-n sarbede localuri cu resturi vechi pe dale; Strzi nirate ca lungi vorbe plicticoase Ce urmresc insidioase S te aduc la copleitoarea ntrebare,

40

0, nu-ntreba . . . Care anume, care? S mergem, deci, n vizit. Femeile-n salon, n du-te-vino monoton, Discut despre Michelangelo. Ceaa glbuie care-i freac spinarea de ferestre, Fumul glbui care i freac botul de ferestre A lins cu limba colurile serii,

40

A zbovit prin bli i prin canale, A luat apoi pe spate funingine din hornuri Alunecnd de pe teras, dintr-odat a srit, i observnd c-i noapte dulce de octombrie, A dat cldirii nc un ocol, i-a adormit. i-ntr-adevr, e timp destul Ca fumul galben lunecnd pe strad S-i frece spatele de geamuri; E timp destul, e timp destul Ca s-i compui o fa pentru feele care or s te vad, E timp destul ca s omori i s dai via, i pentru toate muncile i zilele acestor brae care Ridic i-i arunc n talger o-ntrebare ! Timp pentru tine i timp pentru mine, Timp pentru zeci de ovieli, Zeci de vedenii i de socoteli, nainte de ceai i sandviciuri fine. Femeile-n salon, n du-te-vino monoton, Discut despre Michelangelo. i-ntr-adevr, va fi timp destul S m ntreb ndrznesc ? i din nou ndrznesc ? Timp s m-ntorc i pe scri s pornesc, Cu-o pat n cretet, deoarece chelesc, Or s spun: Vai, ce chelie I Cu haina, cu bosul meu guler sub brbie, i cu cravata scump, discret, prins-n ac (Vor spune Ce picioare i mini subiri mai are ! ) ndrznesc oare S turbur universul ? E timp destul ntr-un minut Pentru decizii i schimbri ce-n alt minut i au reversul. Fiindc pe toi i tiu, i tiu pe toi, tiu dup amiaza, seara, dimineaa, Cu lingurie de cafea mi-am msurat viaa; tiu vocile murind ntr-un final ce moare Sub muzici dintr-o alt ncpere. Pot s cutez eu oare?

41

Cunosc i ochii, i cunosc pe toi Ochi care te fixeaz-ntr-o fraz pregtit, i, prins ntr-o formul, m zbat ca ntr-un ac, i cnd m zbat fixat de ziduri grele Cum a putea s fac S scuip tot praful zilei i-al drumurilor mele? Pot s cutez eu oare? i braele le tiu, le tiu pe toate, Purtnd brri i albe, dezbrcate, (Dar n lumin estompate de puful castaniu !) Oare parfumul vreunei rochii Din vorb m abate? Brae ce cad pe mas sau ntr-un al se nvelesc. Ar trebui atunci s ndrznesc? i oare cum ar trebui s ncep? S spun c-am mers pe strzi nguste pe-nserat, Privind la fumul ce urca din pipele unor brbai Stnd singuri, n cma, la ferestre? Mai bine am fi fost clete-ascuite, o pereche, Gonind pe fundul mrilor tcute. i doarme-amurgul sub atta pace I Mngiat de degete lungi, Adormit. . . obosit. . . sau poate se preface, Aici, alturi de noi doi, ntins peste covoru-n dungi; Voi fi destul de tare, dup ceai, prjituri, ngheat, S transform momentul n criz, dintr-odat ? Dar dei am plns i-am postit, dei-am plns i m-am rugat, Dei mi-am vzut capul (uor chel) dus pe tav Nu snt profet problema nu-i prea grav; Mi-am vzut grandoarea plpind abia i-am vzut eternul Lacheu cum mi inea haina i cum chicotea, i, pe scurt, m-am speriat. Dar oare-ar fi avut un rost, la urma urmei, Ca dup ceai, dulceuri i porelanuri fine, n conversaia cu tine, Ar fi avut un rost ca, surznd,

43

S dau pe fa ce aveam n gnd i ndesind tot universul ca ntr-un balot, S l mping spre-ntrebarea copleitoare Spunnd: Snt Lazr cel sculat din mori, M-ntorc s va spun totul, absolut tot Cnd aranjndu-i perna sub cap, oricare Putea s zic: Nu, Nu asta am dorit. Dar oare-ar fi avut un rost, la urma urmei, Ar fi avut un rost Dup amurguri, parcuri i strzi abia stropite, Dup romane, ceti de ceai i rochii trte pe covor, i cte altele de genul lor? Nu, mi-este imposibil s spun tot ce gndesc ! Dar ca i cnd lanterna magic ar fi zvrlit nervii-n desene pe-un ecran, Nu ar fi fost cu totul de prisos Ca una, aeznd o pern sau aruncnd un al pe jos, ntoars ctre geam, s fi rostit: Nu, Nu asta am dorit . Eu nu snt Prinul Hamlet, nici nu urma s fiu, Snt lordul ambelan, fac parte Din cei care mping aciunea mai departe; Dau sfaturi prinului, nu oviesc, eu unul Plin de respect, snt gata oricnd s fiu util, tiu s m port, precaut i meticulos, Rostind frumoase vorbe, dar prea puin subtil, Iar uneori snt chiar caraghios, Da, uneori ntr-adevr, eu snt Nebunul. mbtrnesc . . . mbtrnesc ... Ar trebui un pic Maneta pantalonilor s mi-o ridic. S muc fructul dintr-odat? S port prul dat pe spate? Pe falez-n haine albe de flanel m voi abate. Auzit-am cum n larguri cnt sirenele toate. Nu cred c eu snt cel sortit cntrii.

Le-am vzut pe valuri clrind n larg, Pieptnnd al spumei pr czut pe spate Apa alb, neagr joac-n vnt, se zbate. Petrecem n iatacurile mrii, Lng nimfe care poart alge roii-brune stmt Pn ce voci omeneti ne trezesc, i ne-necm.

Traducere de tefan Aug. Doina i Toma Pavel

43