manualul utilizatorului

Usctor de rufe cu tambur

EDC 77570W

electrolux 3

Bine ai venit n lumea Electrolux V mulumim c ai ales un produs de prim clas de la Electrolux, pe care l vei folosi cu mult plcere n viitor. Dorina firmei Electrolux este de a v oferi o mare varietate de produse de calitate, care v vor face viaa mai confortabil. Putei gsi cteva exemple pe coperta acestui manual. V rugm s v facei timp cteva minute pentru a studia acest manual, astfel nct s v bucurai de avantajele noii dvs. ma ini. Promitem c v va face viaa mai u oar. Succes!

RO

4 cuprins electrolux

Cuprins
Informaii privind sigurana ............5 Descrierea produsului ...................7 Panoul de comand ......................7 Utilizarea ......................................8 Suportul pentru uscare...........13 14 Recomandri privind uscarea..15 16 Programele de uscare ............17 18 Informaii privind programele .......19 ntreinerea i curarea...........20 22 Ceva nu funcioneaz .............23 25 Date tehnice ...............................26 Valorile consumurilor...................27 Instalarea ..............................28 29 Protecia mediului nconjurtor.....30 Condiii de garanie ...............31 32

n acest manual sunt utilizate urmtoarele simboluri: Informaii importante privind sigurana dvs. personal i informaii n legtur cu evitarea deteriorrii aparatului. Informaii generale i recomandri Informaii privind mediul nconjurtor

informaii privind sigurana electrolux 5

Informaii importante privind sigurana

Pentru sigurana dvs. i pentru a asigura utilizarea corect a aparatului, nainte de instalare i de prima utilizare, citii cu atenie acest manual de utilizare, inclusiv recomandrile i avertismentele cuprinse n el. Pentru a evita erorile inutile i acci dentele, este important s v asigurai c toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul su de funcionare i caracteristicile de sigu ran. Pstrai aceste instruciuni i asig urai v c ele vor nsoi aparatul n cazul n care este mutat sau vndut, astfel nct toi utilizatorii, pe ntreaga durat de via a aparatului, s fie corect infor mai cu privire la utilizarea i sigurana sa. Instruciuni generale privind sigurana Este periculos s modificai specificaiile sau s ncercai s modificai acest produs, n orice fel. Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice i senzoriale reduse sau lipsii de experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt supravegheai sau li s au dat instruciuni n legtur cu folosirea aparatului, de ctre o persoan rspunztoare pentru sigurana lor. Avei grij ca animalele de companie mici s nu intre n tambur. Pentru a preveni acest lucru, verificai tamburul nainte de utilizare. Obiecte precum monedele, acele de siguran, cuiele, uruburile, pietrele sau orice alte materiale tari i ascuite pot cauza deteriorarea grav i nu trebuie introduse n main. Pentru a evita riscul de incendiu cauzat de uscarea excesiv, nu folosii aparatul pentru a usca urmtoarele articole: Perne, plpumi i obiecte similare (aceste articole acumuleaz cldur). Articolele precum: spuma de cauciuc (spuma de latex), ctile de baie, esturile impermeabile, articolele

cptuite cu cauciuc i hainele sau pernele care au pernue din spum de cauciuc nu trebuie uscate n usctor. Scoatei ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare, apoi curai l i efectuai operaiile de ntreinere. n nici un caz nu trebuie s ncercai s reparai aparatul singuri. Reparaiile efectuate de persoane fr experien pot cauza rniri sau defectri grave. Contactai centrul de asisten local. Insistai ntotdeauna s se utilizeze piese de schimb originale. Articolele murdare de substane ca: ulei de gtit, aceton, benzin, kerosen, substane de scos petele, terebentin, cear i substane de nlturat ceara trebuie splate n ap fierbinte cu mult detergent nainte de a fi uscate n usctor. Pericol de explozie: Nu uscai niciodat n usctor articole care au venit n contact cu solveni inflamabili (benzin, alcool metilic, lichide pentru curare chimic i substane similare). Aceste substane sunt volatile i pot provoca explozii. Uscai n usctor numai articole splate cu ap. Risc de incendiu: articolele care au fost ptate sau udate cu ulei vegetal sau de gtit reprezint un pericol de incendiu i nu trebuie introduse n usctor. Dac ai splat rufele cu substane de scos petele, trebuie s efectuai un ciclu de cltire suplimentar nainte de a le ncrca n usctor. V rugm s v asigurai c n au rmas din greeal brichete cu gaz sau chibrituri n buzunarele obiectelor de mbrcminte care vor fi ncrcate n aparat.

RO

ATENIE! Nu oprii niciodat usctorul nainte de terminarea ciclului de uscare, n afara cazului n care toate rufele sunt scoase imediat i ntinse, astfel nct cldura s fie disipat. Risc de incendiu! Instalarea Acest aparat este greu. Trebuie s avei grij cnd l deplasai. Dup ce ai despachetat aparatul, verificai s nu fie deteriorat. Dac avei

6 electrolux informaii privind sigurana

dubii, nu l utilizai i contactai centrul de asisten. Toate ambalajele i uruburile pentru transport trebuie s fie nlturate nainte de utilizare. Dac aceste indicaii nu sunt respectate, se poate produce deteriorarea grav a produsului i a bunurilor. Vezi capitolul corespunztor din manualul utilizatorului. Partea final a unui ciclu de uscare se face fr cldur (ciclul de rcire), pentru ca articolele s rmn la o temperatur care asigur evitarea deteriorrii articolelor. Toate lucrrile electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de ctre un electrician calificat sau de ctre o persoan competent. Avei grij ca aparatul s nu fie aezat pe cablul de alimentare. Dac maina este amplasat pe o podea mochetat, v rugm s reglai picioruele pentru a permite aerului s circule liber. Dup instalarea aparatului, verificai s nu preseze cablul de alimentare sau s fie aezat pe acesta. Dac usctorul de rufe este amplasat deasupra unei maini de splat, este obligatoriu s se foloseasc kitul pentru suprapunere (accesoriu opional).

ndeprtat din haine, nainte de a fi introduse n main. Nu tragei niciodat de cablul de alimentare pentru a scoate techerul din priz; inei ntotdeauna de techer. Nu folosii niciodat usctorul de rufe dac este deteriorat cablul de alimentare, panoul de control, suprafaa de lucru sau baza, iar interiorul usctorului este accesibil. Balsamul pentru rufe sau produsele similare trebuie folosite conform instruciunilor de utilizare a balsamului. Sigurana copiilor Aceast main nu trebuie folosit de copii de vrst mic sau de persoane cu handicap, fr supraveghere. Copiii trebuie supravegheai ca s nu se joace cu aparatul. Materialele de ambalaj (de ex. pelicul de plastic, polistiren) pot fi periculoase pentru copii pericol de sufocare! Nu le lsai la ndemna copiilor. Pstrai toi detergenii ntr un loc sigur, pentru a nu fi la ndemna copiilor. Atenie: copiii sau animalele de companie nu trebuie s intre n tambur.

Utilizarea Acest aparat este destinat utilizrii casnice. Nu trebuie folosit n scopuri diferite de cele pentru care a fost proiectat. Splai numai esturi care sunt fcute pentru a fi uscate n usctor. Respectai instruciunile de pe eticheta fiecrui articol de mbrcminte. Nu uscai articole nesplate n usctorul de rufe. Nu suprancrcai aparatul. Vezi capitolul corespunztor din manualul utilizatorului. Rufele din care se scurge apa nu trebuie introduse n usctor. Hainele care au venit n contact cu produse volatile pe baz de petrol nu trebuie uscate n main. Dac se folosesc lichide volatile de curare, trebuie s avei grij ca lichidul s fie

descrierea produsului/Panoul de comand

Descrierea produsului
RO

1 Panoul de comand 2 Becul din tambur 3 Filtrele de scame 4 Plcua cu datele tehnice 5 Condensator 6 Rezervorul de ap 7 Piciorue reglabile 8 Suportul de uscare

Panoul de comand

1 Disc selector de programe 2 Buton Delicate (rufe delicate) 3 Buton Buzzer (sonerie) 4 Butonul Dryness (grad de uscare) 5 Buton Time (durat)

6 Buton Start/Pause (pornire/pauz) 7 Buton Delay (ntrziere) 8 Leduri indicatoare 9 Afiajul

8 utilizarea electrolux

Utilizarea z a re im lP iu r a t
G

Selectarea programului dorit Rotii selectorul de programe pe programul dorit. Ledul Start/Pause (pornire/pauz) ncepe s clipeasc intermitent.

G G

Asigurai v c conexiunile electrice sunt conforme cu instruciunile de instalare. Scoatei blocul de polistiren i celelalte materiale din tambur. nainte de a utiliza prima dat usctorul cu tambur, v recomandm s punei cteva crpe umede n aparat i s le uscai timp de 30 de minute. n tamburul neutilizat niciodat poate s fie praf.

Discul selector este divizat n urmtoarele seciuni: Cottons (articole din bumbac) Synthetics (sintetice) Special (programe speciale) Acestea v permit s selectai uscarea controlat electronic sau pe cea cu durat controlat. Rotii selectorul de programe pe programul dorit sau pe durata dorit. Uscareacontrolatelectronic(automat) Aparatul efectueaz aceste programe cu ajutorul senzorilor care detecteaz gradul de umiditate a rufelor. Nu trebuie dect s selectai programul n conformitate cu tipul de rufe i gradul de uscare dorit. Discul selector poate fi rotit n sens orar sau antiorar . La terminarea programului, discul selector trebuie rotit pe poziia O, pentru a opri usctorul de rufe. Atenie! Dac rotii selectorul de programe pe alt program cnd maina funcioneaz, luminile de pe afiajul pentru avansarea programului ncep s clipeasc intermitent. Maina nu va efectua noul program selectat. Butoanele pentru opiunile programului n funcie de program, pot fi combinate diferite funcii. Acestea trebuie selectate dup alegerea programului dorit i nainte de a apsa

Utilizarea zilnic
ncrcarea rufelor

Conectai la priz aparatul. Deschidei ua (vezi imaginea).

Introducei rufele n tambur , pe rnd cte un articol, scuturndu le ct mai bine. nchidei ua . Verificai s nu se prind rufe ntreu i filtru.

utilizarea electrolux 9

pe butonul Start/Pause. Cnd aceste butoane sunt apsate, ledurile indicatoare corespunztoare se aprind. Cnd sunt apsate din nou, ledurile indicatoare se sting. Selectarea programului Delicate (articole delicate) Apsarea acestui buton face ca uscarea s se efectueze la o temperatur mai joas, pentru articolele delicate.

RO

Cnd programul s a terminat, se aprind ledurile indicatoare End (sfrit). Butonul Time (durat) Pentru a selecta durata programului dup ce s a setat programul Time (durat) (kitul Tiempo).

Se va aprinde ledul corespunztor. Aceast opiune poate fi folosit i pentru uscarea cu durat controlat. Opiunea DELICATE este adecvat numai pentru ncrcturi pn la 3 kg! Selectarea soneriei (Buzzer) La terminarea ciclului de uscare, se va auzi un semnal acustic intermitent.

Apsnd pe butonul , semnalul acustic se oprete n urmtoarele cazuri: cnd se selecteaz programul cnd se apas pe butoane cnd selectorul de programe este rotit pe alt poziie n timpul progra mului sau cnd se apas un buton pentru opiuni n timpul ciclului la terminarea programului. Ledul corespunztor se aprinde. Selectarea gradului de uscare (Dryness) Apsai pe butonul Dryness de mai multe ori, pentru a selecta opiunea dorit. Se va aprinde ledul corespunztor . Rufele se usuc tot mai mult, pe msur ce v deplasai de la MIN la MAX.

Putei selecta o durat a programului de la 10 minute la 3 ore, n pai de 10 minute. 1. Rotii butonul pentru programe pe programul Time . Pe afiaj va aprea 0.10 (care corespunde programului RCIRE). 2. Apsai pe butonul Time de mai multe ori, pn cnd pe afiaj apare durata dorit a programului, de ex. 00.20 pentru un program de 20 minute. Dac durata programului nu este selectat, durata este setat n mod automat la 10 minute. Selectarea opiunii Start/Pause (pornire/pauz)

Apsai acest buton pentru a porni usctorul, dup ce ai selectat programul i opiunile dorite. Ledul corespunztor nu va mai clipi. Dac rotii selectorul de programe pe alt program cnd maina funcioneaz, va suna soneria iar simbolul fazeincareseaflprogramulvaclipi.n timpul uscrii, tamburul se rotete alternativ n ambele direcii. T oateprogrameledeuscaresetermincuun ciclude10minutedercire(ledulCooling(rcire) esteaprins).Dup ncheierea acestei faze,

10 utilizarea electrolux

putei scoate rufele din usctor . Pe afiaj va aprea simbolul Anti ifonare lung, ledurile i se vor aprinde i soneria va suna. Dac se deschide ua aparatului sau uia din partea inferioar n timpul efecturii programului, tre buie s apsai din nou acest buton, dup ce ai nchis ua (uia), pentru a reporni programul din punctul n care a fost ntrerupt. Acest buton trebuie apsat i dup o ntrerupere de curent i dup reintro ducerea rezervorului de ap, dac acesta a fost golit n timpul efecturii unui program, dup ce se aprinde ledul . n ambele cazuri, ledul butonului Start/Pause clipete pentru a v atrage atenia c butonul Start/Pause trebuie apsat din nou. Selectarea Pornirii cu ntrziere

butonul Start/Pause pentru ca maina s reia numrtoarea invers. Afiajul

Pe afiaj apar informaiile de mai jos:

Durata programului selectat Dup ce ai selectat programul, durata sa (n ore i minute) apare pe afiaj. Este calculat automat pe baza ncrcturii maxime acceptate pentru fiecare tip de estur i a gradului necesar de uscare.

1.20
Cnd ncepe programul, intervalul de timp rmas se modific pe afiaj la fiecare 5 minute. Pornirea cu ntrziere Dac ai selectat un interval de timp de ntrziere cu ajutorul butonului corespunztor, afiajul l arat timp de 3 secunde; dup aceea, arat durata programului selectat anterior. Timpul rmas pn la pornirea ntrziat se modific pe afiaj la fiecare or pn cnd apare 90 minute, apoi la fiecare or.

Cu ajutorul butonului DELAY (ntrziere), putei ntrzia pornirea unui program ntre 30 de minute (30) i maximum 20 de ore (20h). 1. Selectai programul. 2. Apsai pe butonul DELAY de cte ori e necesar pn cnd intervalul de timp pn la pornirea cu ntrziere apare pe afiaj, de ex. 12h, dac programul trebuie s nceap dup 12 ore. 3. Dac pe afiaj apare 20h i apsai din nou pe buton, pornirea cu ntrziere va fi anulat. Pe afiaj va aprea 0 i apoi durata programului selectat. 3.Pentru a activa timerul pentru ntrziere, apsai butonul Start/Pause. Intervalul de timp rmas pn la pornirea programului este afiat n mod continuu (de ex. 12h, 11h, 10h, 30 etc.). Dac dorii s adugai rufe n intervalul de timp cnd maina efectueaz numrtoarea invers, dup ce ai introdus rufele i ai nchis ua , apsai din nou pe

3
Terminarea programului Un zero care clipete indic terminarea programului i este afiat dup faza de anti ifonare.

0.00
Selectarea unei opiuni incorecte Dac ai selectat o opiune care nu e compatibil cu programul selectat, pe afiaj apare Err (eroare).

utilizarea electrolux 11

Acest cod va aprea din nou n timpul efecturii programului, dac apsai pe unul dintre butoanele pentru opiuni sau dac rotii selectorul de programe. Codurile de alarm n cazul unei anomalii n funcionare, pe afiaj apare un cod de alarm (de ex. E21).

curat condensatorul. Ledul Curare filtru Acest led se aprinde la sfritul programului pentru a v ateniona c filtrele trebuie curate. La terminarea programului Toate programele de uscare se ter min cu un ciclu de 10 minute de rcire. Dup ncheierea acestei faze, putei scoate rufele din usctor. Ledurile i se aprind. Pe afiaj apare cifra zero , care nu clipete. Dac rufele nu sunt scoase la terminarea ciclului de uscare, usctorul va efectua faza de anti ifonare (durat: maximum 30 de minute). Dac nu scoatei rufele, usctorul se va opri automat la terminarea fazei de anti ifonare. Ledurile i rmn aprinse, iar soneria sun timp de 2 minute. Dac nu dorii s mai uscai alte rufe, nchidei robinetul de ap. Lsai ua deschis pentru a preveni formarea mucegaiului i a mirosurilor neplcute. Rotii discul selector de programe pe poziia O pentru opri usctorul. Scoatei rufele din tambur i verificai cu atenie ca tamburul s fie gol. Aparatul este oprit. Scoatei rufele. Dac deschidei i apoi nchidei ua nainte de a roti discul selector pe poz iia O, toate simbolurile de pe afiaj corespunztoare fazelor programu lui efectuat se aprind. Dup fiecare utilizare Curai filtrele. Golii rezervorul de ap.
Atenie!

RO

E.27
Uscare Acest simbol apare pe afiaj pentru a indica faptul c aparatul este n faza de uscare. Rcire Acest simbol apare pe afiaj pentru a indica faptul c aparatul este n faza de rcire. La sfritul uscrii, se efectueaz o faz de rcire de 10 minute. Anti ifonare lung Acest simbol apare pe afiaj la sfritul fazei de rcire, n timpul fazei de anti ifonare, precum i la sfritul progra mului. Leduri indicatoare Aceste leduri au funciile de mai jos: Ledul Rezervor de ap plin Acest led se aprinde la sfritul programului pentru a v ateniona c rezervorul de ap trebuie golit. Dac acest led se aprinde n timpul efecturii unui program, nseamn c rezervorul de ap este plin. Soneria sun, programul se oprete i ledul butonului Start/Pause clipete. Ledul Curare condensator Se aprinde la fiecare 80 de cicluri de uscare pentru a v ateniona c trebuie

Dac programul de uscare trebuie s fie oprit nainte de a ajunge la sfrit, v recomandm s rotii selectorul de programe n poziia Cooling (rcire)

12 utilizarea electrolux

i s ateptai pn la terminarea fazei de rcire, nainte de a scoate rufele. n acest fel prevenii acumula rea de cldur n aparat. Pentru aceasta, rotii mai nti selectorul de programe pe O, apoi pe Cooling i apsai butonul Start/Pause. Modificarea programului Pentru a modifica un program care este n curs, mai nti anulai l prin rotirea discului selector de programe n poziia O. Selectai noul program i apsai butonul Start/Pause .

Setarea siguranei pentru copii Sigurana pentru copii poate fi setat pentru a preveni pornirea accidental a unui program sau modificarea acciden tal a unui program n curs de desfu rare. Funcia siguran pentru copii blocheaz toate butoanele i butonul pen tru programe. Sigurana pentru copii poate fi activat sau dezactivat innd apsate simultan butoanele Time i Buzzer, timp de 5 secunde. nainte de nceperea programului: aparatul nu poate fi utilizat. Dup nceperea programului: programul n curs de desfurare nu poate fi modificat. Simbolul apare pe afiaj pentru a indi ca faptul c dispozitivul de siguran pen tru copii este activat. Dispozitivul de siguran pentru copii nu este dezactivat dup terminarea progra mului. Dac dorii s setai un program nou, tre buie mai nti s dezactivai dispozitivul de siguran pentru copii.

suport pentru uscare electrolux 13

Suportul pentru uscare

Suportul pentru uscare ofer posibilitatea de a usca esturi de ln i pantofi de sport care pot fi splai. Suportul de uscare nu se rotete mpreun cu tamburul usctorului. Acest lucru permite uscarea articolelor de ln i a pantofilor de sport. Cnd este ud, lna trebuie s fie micat ct mai puin posibil, deoarece tinde s se mpsleasc, de aceea suportul de uscare este soluia optim. Pantofii de sport nu pot fi uscai fr suport, fiindc, n caz contrar, ar putea deteriora tamburul din cauza greutii
RO

lor.

Pentru despachetarea suportului de uscare, con sultai capitolul Instalarea. nainte de a instala suportul, verificai tamburul usctorului. Trebuie s fie gol!

1. Deschidei ua. 2. Introducei suportul.

Ridicai suportul orizontal n tambur. Dirijai suportul n jos pn cnd consola de susinere din partea anterioar se sprijin pe deschidere.

3. Punei rufele pe suport

ntindei articolul pe suport i tragei l n interior, fr s l nghesuii sau s l mp turii. Punei pantofii de sport pe suport.

14 suport pentru uscare electrolux

Scoatei branurile i punei le lng pantofi, pe suport. Legai ireturile.

4. Selectai durata programului necesar,

care poate fi modificat n pai de 10 minute, de la 30 min. la 180 de minute. Apsai pe butonul Time de cte ori este necesar pn cnd pe afiaj apare durata dorit a programului. Apsai pe butonul Start/Pause. Programul ncepe. La terminarea programului de uscare, deschidei ua i scoatei rufele sau pantofii. Rotii selectorul de programe pe poziia O. Scoatei suportul de uscare din tambur la terminarea programului de uscare.

5. 6.

7. 8.

recomandri privind uscarea electrolux 15

Recomandri privind uscarea

nainte de a introduce rufele Nu uscai niciodat n usctor arti colele de mai jos: Articole foarte delicate, precum perdele de plas, articole din ln i din mtase, es turi cu garnituri metalice, ciorapi de nailon, articole voluminoase pre cum hanorace, pturi, pilote i plpumi, saci de dormit i orice arti cole care conin spum de cauciuc sau materiale similare cu spuma de cauciuc. Respectai ntotdeauna instruciu nile de pe etichetele articolelor de mbrcminte: poate fi uscat n usctorul de rufe uscarenormal(latemperaturridi cat) uscaredelicat(latemperatur sczut) a nu se usca n usctorul de rufe nchidei feele de pern i cearafu rile de plapum cu nasturi sau fer moar, pentru a preveni nclcirea articolelor mici n interiorul acesto ra. nchidei capsele, fermoarele i copcile i legai centurile i nururile de la oruri. Sortai rufele dup tipul lor i dup gradul de uscare necesar. Nu uscai excesiv rufele; n acest fel, evitai ifonarea i economisii energie. Evitai uscarea hainelor de culoare nchis mpreun cu articole de culoare deschis cu scame, de ex. prosoape, deoarece pot atrage scamele. Centrifugai bine rufele nainte de a le usca n usctorul de rufe. De asemenea, articolele cu ngrijire uoar, de ex. cmi, trebuie cen trifugate scurt timp nainte de

uscare (n funcie de rezistena la ifonare, aproximativ 30 de secunde sau prin utilizarea unui program scurt de centrifugare al mainii de splat). Textilele tricotate (lenjeria tricotat) pot s intre puin la ap n timpul uscrii. Nu uscai excesiv articolele de acest tip. Cnd alegei msura unui articol nou pe care vrei s l cumprai, este recomandabil s inei seama de ct va intra acesta la ap. De asemenea, putei usca n usc torul de rufe i articole apretate. ns, pentru a obine efectul de apretare dorit, selectai programul Iron (uscare pentru clcat). Pentru ndeprtarea reziduurilor de apret, dup uscare, tergei interiorul tam burului cu o crp umed, apoi fre cai pn se usuc. Pentru a evita ncrcarea static la terminarea uscrii, folosii fie un balsam de rufe cnd splai rufele, fie un balsam special pentru usc toarele de rufe. Scoatei rufele cnd usctorul a terminat uscarea. Dac unele articole sunt nc umede dup uscare, setai un timp de post uscare scurt, dar care s dureze cel puin 30 de minute. Acest lucru este necesar n special pentru articolele multistratificate (de ex., gulere, buzunare etc.). Nu uscai ln n usctorul de rufe. Se poate mpsli! Dup uscarea la aer, lna poate fi uscat cu progra mul Wool (ln). Controlai ca n rufe s nu rmn obiecte metalice (de ex., agrafe de pr, ace de siguran, bolduri). nchidei nasturii feelor de pern, nchidei fermoarele, gicile i copcile. Legai centurile sau cordoanele lungi. ndeprtai petele rezistente nainte de splare. Frecai zonele foarte murdare cu un detergent special sau cu o past de detergent. Avei foarte mare grij cu perdelele.

RO

16 recomandri privind uscarea electrolux

Scoatei inelele sau legai le ntr un scule sau ntr o plas. ncrcturi maxime ncrcturile recomandate sunt indicate n tabelele cu programe. Reguli generale: Bumbac, in: tamburul plin, dar nu ndesat; Sintetice: tamburul plin cel mult pe jumtate; esturi delicate i din ln: tamburul plin cel mult o treime. ncercai s ncrcai usctorul la capacitatea maxim recomandat, deoarece ncrcturile mai mici sunt neeconomice. Cantitate de umplere Deseori, este dificil de estimat greu tatea articolelor care trebuie uscate. De aceea, v recomandm s respectai urmtoarele indicaii: bumbac, in: tamburul plin, dar nu ndesat; sintetice: tamburul plin cel mult pe jumtate; esturi delicate: tamburul plin cel mult o treime. halat de baie ervet cearaf plic cearaf fa de pern fa de mas prosop pluat fa de mas mic cma de noapte chiloi de dam cma brbteasc de lucru cma brbteasc pijama brbteasc bluz chiloi brbteti 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g

Greutatea rufelor Urmtoarele greuti au caracter orientativ:

programele de uscare electrolux 17

Programele de uscare
Program Tipul de rufe Opiuni Descrierea programului Uscarea esturilor groase sau cu mai multe straturi, de ex., articole pluate
RO

Grad de Bumbac i in uscare Extra

Strong (puternic)

Grad de Bumbac i in uscare

Uscarea esturilor groase, de ex. articole pluate, prosoape.

Cupboard (dulap) Iron (pentru clcat)

Grad de Bumbac i in uscare

Uscarea esturilor cu grosime uniform, de ex., articole pluate, articole tricotate, prosoape. Pentru rufe din bumbac sau din in care urmeaz s fie clcate, de ex. lenjerie de pat, fee de mas. Uscarea esturilor groase sau cu mai multe straturi, de ex., pulovere, lenjerie de pat, fee de mas. Pentru esturi subiri care nu sunt clcate, de ex. cmi uor de ntreinut, fee de mas, mbrcminte pentru nou nscui, osete, lenjerie intim. Pentru esturi subiri care urmeaz a fi clcate, de ex. articole tricotate, cmi de bumbac. Program special pentru articole de bumbac i articole cu ngrijireuoar, care pot fi uscate mpreun, n acelai timp. Pentru uscarea articolelor individuale sau pentru cantiti mici, sub 1 kg. Putei selecta o durat a programului de la 10 minute la 3 ore, n pai de 10 minute.

Grad de Bumbac i in uscare

Extra

Synthetics (sintetice)

Grad de uscare

Cupboard (dulap) Iron (pentru clcat)

Special (programe speciale) Mix (amestecate) Special (programe speciale) Time (durat)

Synthetics (sintetice)

Grad de uscare

Synthetics (sintetice)

Grad de uscare

Bumbac Synthetics (sintetice)

Grad de uscare

Synthetics (sintetice) Bumbac

18 programele de uscare electrolux

Programele de uscare
Program Special (programe speciale) Jeans (Blugi) Tipul de rufe Opiuni Descrierea programului Program special pentru mbrcminte pentru timpul liber, cum ar fi blugi, svetere etc., din materiale cu grosimi diferite (de ex. la gt, manete i custuri). Program special cu mecanism anti ifonare pentru esturile uor de ntreinut, cum ar fi cmi i bluze; pentru o clcare cu efort minim. Rezultatul depinde de tipul i de calitatea esturilor. (Cantitatea de rufe ncrcate este echivalent cu aproximativ 4 5 cmi.) Recomandare: punei articolele n usctor imediat dup centrifugare. Dup uscare, scoatei imediat articolele i punei le pe umerae de haine. Wool(ln)esteunprogramspecialpentru tratareadescurtduratcuaercalda articolelordeln,dupceaufostuscaten modnatural,purtatesaudepozitatepe perioadelungi.Fibreledelnsealiniaz,iar lnadevinemoaleifin. Pentru a usca delicat o pereche de pantofi de sport, splai i centrifugai la 1000 rot/min. Duratele programelor: ntre 30 i 180 de minute. Program special care dureaz circa 10 minute, pentru mprosptarea sau curarea delicat a esturilor cu produse de curare chimic disponibile n comer (Utilizai numai produsele declarate de productor ca fiind adecvate pentru usctor; respectai instruciunile de folosire date de productor.). ncrctur max. programe Time (durat): ncrctur max. programe Mix (amestecate): ncrctur max. programe Jeans (blugi):

Bumbac Grad de Uscate pentru uscare a fi puse n dulap

Special (programe speciale) Easy (uor de ntreinut)

Synthetics (sintetice)

Svetere, pulovere de ln, fuste, Wool (ln) pantaloni Shoes (pantofi)

Pantofi de sport Special (programe speciale) Cooling (rcire)

Bumbac i in Synthetics (sintetice)

1 kg 3 kg 7 kg

ncrctur max. programe Cottons (articole din bumbac): 7 kg ncrctur max. programe Synthetics (sintetice): 3 kg

informaii privind programele electrolux 19

Informaii privind programele

RO

Obiectiv

Mod de realizare Apa conine o cantitate variabil de calcar i de sruri minerale, n funcie de amplasarea geografic, astfel nct i valorile conductivitii sale variaz. Variaii semnificative ale valorilor conductivitii apei, n comparaie cu cele stabilite din fabricaie, pot influena uor umiditatea rezidual a rufelor la terminarea ciclului. Usctorul v permite s reglai sensibilitatea senzorului de uscare pe baza valorilor conductivitii apei, utiliznd procedura de mai jos. Pentru a accesa modul de reglare: 1. Rotii selectorul de programe pentru a porni aparatul. 2. n modul selectare, apsai simultan butoanele DRYNESS i Start/Pause. inei butoanele apsate pn apare CO pe afiaj. Reglarea nivelului de conductivitate: Apsai de mai multe ori pe butonul Start/Pause: nivelul de conductivitate este indicat de aprinderea liniuelor orizontale. Pe afiaj Conductivitate Valoare aproximativ n S/cm CO Sczut < 300 CO Medie 300 600 CO Mare >600 n mod normal, aparatul este setat din fabric la nivelul mediu; totui, unele modele pot fi configurate n mod diferit. Memorarea noilor setri: Apsai simultan butoanele DRYNESS i Start/Pause. inei butoanele apsate pn cnd se afieaz din nou durata ciclului anterior de uscare, iar soneria sun.

Reglarea nivelului de conductivitate

Pentru a reseta un program i pentru a opri maina, rotii O = Anulare/Oprire selectorul de programe n poziia O. Acum poate fi selectat un program nou.

20 ntreinerea i curarea electrolux

ntreinerea i curarea

Trebuie s DECONECTAI aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate, nainte de a efectua orice operaie de curare sau de ntreinere.

Curarea extern
Curai numai cu ap i spun, apoi uscai bine. Atenie: nu folosii alcool metilic, diluani sau produse similare..

Filtrul din partea interioar a uii trebuie scos pentru a fi curat.

Curarea uii
Curai periodic partea interioar a uii pentru a ndeprta scamele din garniturile de etanare din jurul filtrelor. O curare bun asigur o uscare adecvat.

Curarea filtrelor
Usctorul funcioneaz bine numai dac filtrele sunt curate. Filtrele colecteaz toate scamele care se adun n timpul uscrii i, prin urmare, trebuie curate la sfritul fiecrui ciclu de uscare, nainte de a scoate rufele, cu o crp umed. Ledul este aprins pentru a v reaminti de aceast operaie.

Nu trebuie s v ngrijoreze cantitatea mare de scame. Acestea nu sunt produse de uzura excesiv provocat de usctor . Toate esturile pierd scame atunci cnd se usuc, dar acest lucru nu este remarcat cnd uscarea se face n aer liber. n usctorul cu tambur, acestea se adun n filtre. Dup un timp, pe filtre se formeaz o patin alburie din cauza resturilor de detergeni din rufe. Cnd se ntmpl acest lucru, curai filtrele cu ap cald, folosind o perie. Scoatei filtrul din deschiderea uii, ca n imagine (poate fi poziionat cu dinii spre stnga sau spre dreapta).

ntreinerea i curarea electrolux 21

Nu utilizai aparatul fr filtre.

RO

Curarea condensatorului
Curai condensatorul cnd se aprinde ledul . Condensatorul este situat n partea inferioar a carcasei, n spatele unei uie. Pentru a deschide uia, mpingei dispozitivul de blocare ca n imagine. n timpul ciclului de uscare sau la terminarea acestuia, este normal s existe ap pe suprafeele condensatorului.

Splai l cu o perie i cltii l cu duul, dac este necesar. De asemenea, curai prile exterioare, ndeprtnd toate scamele. Curai cu o crp ud garnitura de etanare din cauciuc din jurul carcasei condensatorului, precum i interiorul uiei.

Atenie! Nu utilizai obiecte sau ustensile ascuite pentru a cura spaiile dintre plci deoarece aces tea ar putea deteriora condensatorul fcndu l permeabil. Reintroducei condensatorul, rotii opri toarele de culoare roie n sus i nchidei uia.

Pentru a scoate condensatorul, rotii n jos cele dou opritoare de culoare roie i apoi scoatei condensatorul inndu l de mner.

Nu utilizai aparatul dac nu a fost montat condensatorul.

Golirea rezervorului de ap
Apa extras din rufe se condenseaz n interiorul aparatului i este colectat ntr un rezervor. Rezervorul trebuie golit dup fiecare ciclu de uscare pentru a asigura eficiena funcionrii la urmtoarea utilizare a aparatului. Ledul v reamintete de aceast operaie.

22 ntreinerea i curarea electrolux

Procedai dup cum urmeaz: Deschidei uia din partea inferioar a carcasei Rotii opritoarele de culoare galben n sus Scoatei rezervorul de ap Deschidei cpcelul i golii apa nchidei cpcelul i reintroducei rez ervorul n poziia corect mpingei l pn se aude un clic i rotii n jos opritoarele de culoare galben pentru a l bloca nchidei uia i apsai din nou pe butonul Start/Pause pentru a continua programul.

Recomandare util: Apa condensat poate fi utilizat la un fier de clcat cu abur sau pentru a completa lichidul dintr o baterie auto etc. n acest caz, apa tre buie filtrat (de ex., printr un filtru de cafea).

Curarea grtarului orificiului de admisie a aerului

Utilizai un aspirator pentru a ndeprta scamele de pe grtarul orificiului de admisie a aerului din partea din spate a aparatului.

Curarea tamburului
Cnd rufele nu ajung la gradul de uscare dorit, cu alte cuvinte, atunci cnd sunt prea uscate sau prea umede, v recomandm s curai partea interioar a tamburului cu o crp muiat n oet.

Rezervorul trebuie reintrodus n poz iia corect. n caz contrar, ledul se aprinde la ciclul urmtor de uscare i programul se oprete, lsnd rufele umede. Soneria va suna timp de 1 minut. Dup ce ai golit i ai reintrodus rezer vorul, trebuie s apsai din nou butonul Start/Pause pentru a continua pro gramul.

n acest fel, vei elimina urmele uoare care se formeaz n tambur (din cauza reziduurilor de detergeni i de balsam de rufe utilizai la splare i din cauza cal carului din ap) i care mpiedic senzorii s detecteze corect gradul de uscare.

ceva nu funcioneaz electrolux 23

Ceva nu funcioneaz
Unele probleme se datoreaz lipsei unei ntreineri minime sau unor omisiuni i pot fi corectate uor fr a apela la un tehnician. nainte de a contacta centrul de asisten local, v rugm s efectuai verificrile indicate mai jos. n timpul utilizrii mainii, este posibil ca ledul rou Start/Pause s clipeasc, pentru a indica faptul c maina nu funcioneaz. Dup ce problema a fost eliminat, apsai pe butonul Start/Pause pentru a reporni programul. Dac, dup toate verificrile, problema persist, contactai centrul de asisten local. Defeciune
G

RO

Cauz posibil
techerul nu este introdus n priz sau sigurana este defect. Ua de ncrcare este deschis. Ai apsat pe butonul Start/Pause? S a selectat un program neadecvat.
G

Soluie
Introducei techerul n priz. Verificai sigurana din cutia de sigurane (instalaia locuinei). nchidei ua de ncrcare a rufelor.

Usctorul de rufe nu funcioneaz.

Rezultatele uscrii sunt nesatisfctoare.

Apsai din nou pe butonul Start/Pause. G Selectai un program diferit cnd uscai data viitoare.
G G

Curai filtrul pentru scame.

Filtrul pentru scame este nfundat. Schimbtorul de cldur este nfundat cu scame. Cantitate incorect de rufe.
G

Curai schimbtorul de cldur. Respectai cantitile de rufe indicate pentru ncrcare. Eliberai deschiderile de ventilare din zona bazei. Curai suprafaa interioar a tamburului i nervurile acestuia.
Re programai setarea standard pentru gradul de

Deschiderile de ventilare din zona bazei sunt astupate. Reziduuri pe suprafaa interioar a tamburului sau a nervurilor tamburului. Conductivitatea apei din locul de instalare difer fa de setarea standard a Filtrul fin nu este la locul lui i/sau filtrul cu ochiuri mari nu este blocat n poziie.

Ua de ncrcare nu se nchide.

Montai filtrul fin i/sau mpingei filtrul cu ochiuri mari la locul su.

24 ceva nu funcioneaz electrolux

Defeciune

Cauz posibil
G

Soluie
Rotii discul pentru selectarea programelor pe poziia O. Setai programul din nou. Rotii selectorul de programe pe orice program. nlocuii becul. Rotii selectorul de programe pe poziia O. Setai programul din nou. Golii recipientul de ap, apoi pornii programul cu butonul Start/Pause. Selectai durata programului sau un nivel mai mare de uscare (de ex. Extra (uscare intensiv) n loc de Strong (puternic)). Curai filtrul pentru scame. Curai schimbtorul de cldur.

Cnd apsai un buton, ledul G Protejarea rufelor. corespunztor clipete de Dup nceperea programu mai multe ori. lui, aceast opiune nu mai poate fi selectat. Becul din tambur nu se aprinde.
G

Selectorul de programe este pe poziia O. Becul este ars. Protejarea rufelor. Dup nceperea programului, aceast opiune nu mai poate fi selectat. Rezervorul de ap este plin.

Cnd se apas un buton, pe afiaj apare mesajul Err.

Program inactiv, ledul Rez ervor de ap plin este aprins. Ciclul de uscare se termin la scurt timp dup nceperea programului. Se aprinde ledul pentru sfrit. Ciclul de uscare dureaz prea mult. Atenie: Dup circa 5 ore, ciclul de uscare se termin automat.

Nu s au ncrcat suficiente rufe sau rufele ncrcate sunt prea uscate pentru programul selectat. Filtrul pentru scame este nfundat. Schimbtorul de cldur este nfundat cu scame. Este apsat butonul Delicate, dar cantitatea de rufe ncrcate e prea mare. Cantitatea de rufe ncrcate este prea mare. Rufele sunt insuficient centrifugate.

Opiunea Delicate este adecvat numai pentru ncrcturi pn la 3 kg! Reducei ncrctura. Rufele trebuie centrifugate n mod adecvat.

ceva nu funcioneaz electrolux 25

Dac nu putei identifica sau rezolva problema, contactai centrul nostru de asisten. nainte de a telefona, notai modelul, seria i data de cumprare a mainii: Centrul de asisten v va cere aceste informaii.

RO

1206

ATENIE: dac chemai un tehnician pentru o defeciune din lista de mai sus sau pentru a repara o defeciune cauzat de folosirea sau instalarea incorect, intervenia va trebui pltit, chiar dac aparatul e n garanie.

26 date tehnice electrolux

Date tehnice
Dimensiuni Lime nlime Adncime Tensiune curent electric Putere total Siguran Adncime cu ua de ncrcare a rufelor deschis ncrctura maxim 60 cm 85 cm 58 cm

Informaiile referitoare la racordarea la electricitate sunt specificate pe plcua cu datele tehnice, situat pe marginea interioar a uii aparatului 109 cm

Bumbac Sintetice

7 kg 3 kg
Uz casnic + +5C pn la +35C

Utilizarea

Acest aparat este conform cu cerinele din urmtoarele Directive UE: 73/23/CEE din 19.02.1973, Directiva pentru tensiuni joase 89/336/CEE din 03.05.1989, Directiva EMC, inclusiv modificrile 92/31/CEE 93/68/CEE din 22.07.1993, Directiva de marcare CE

valorile consumurilor electrolux 27

Valorile consumurilor Program Durata programului (n minute) 125 107 119 95 48 Consumul de energie (n kWh) 3,92 3,34 3,6 2,8 1,33 Rotaii pe minut
RO

Articole din bumbac, uscare pentru depozitare n dulap)1) Articole din bumbac, uscare pentru clcat)1) Articole din bumbac, uscare pentru depozitare n dulap)1) Articole din bumbac, uscare pentru clcat)1) Sintetice, uscare pentru depozitare n dulap)2)

1000 1000 1400 1400 1200

1) ncrctur max. programe Cottons (articole din bumbac): 7 kg 2) ncrctur max. programe Synthetics (sintetice): 3 kg

Valorile consumului au fost determinate n condiii standard. Ele pot fi diferite cnd maina este folosit n condiii de uz casnic.

28 instalarea electrolux

Instalarea
Despachetarea

mnerul suportului (nu pn la capt). Pentru a despacheta ct mai uor grtarul, ntoarcei l cu faa n jos.

Toate uruburile pentru transport i ambalajul trebuie s fie nlturate nainte de a folosi aparatul. Scoatei sacul de polietilen umplut cu polistiren nainte de a utiliza aparatul. Desfacei benzile adezive din interiorul mainii, de deasupra tamburului.

3. Scoatei l cu grij din tambur. 4. Scoatei din tambur restul de componente ale ambalajului.

Dac aparatul trebuie deplasat, trebuie transportat n poziie vertical. Nu instalai aparatul n spatele unei ui care se poate ncuia unei ui glisante unei ui care se deschide invers dect ua aparatului. Despachetarea suportului pentru uscare nainte de utilizare, trebuie ndeprtate din tambur ambalajele i suportul. Pentru a despacheta suportul: 1. Scoatei bucile superioare de protecie din polistiren, trgnd de ele.

Amplasarea Pentru comoditate, se recomand ca usctorul s fie amplasat aproape de maina de splat rufe. Usctorul de rufe trebuie instalat ntr un loc curat, n care nu se acumuleaz murdrie. Aerul trebuie s poat circula uor de jur mprejurul aparatului. Nu blocai grtarul orificiului de ventilaie frontal sau grtarele orificiului de admisie a aerului din spatele mainii. Pentru ca vibraiile i zgomotul s fie minime n timpul funcionrii usctorului, acesta trebuie amplasat pe o suprafa stabil i orizontal. Dup ce se afl n poziia permanent de funcionare, verificai ca usctorul s fie perfect orizontal, cu ajutorul unei nivele. Dac nu este, ridicai sau cobori picioruele pn cnd este perfect orizontal. Picioruele nu trebuie nlturate niciodat. Nu reducei spaiul pn la podea cu covoare groase, stinghii de lemn etc. Acest lucru ar putea duce la acumularea de cldur, care poate afecta funcionarea aparatului Atenie

2. Ridicai puin

Aerul cald care iese din usctorul de rufe poate ajunge la temperaturi de pn la 60C. Prin urmare, aparatul nu trebuie instalat pe podele care nu rezist la temperaturi nalte.

instalarea electrolux 29

Cnd folosii usctorul de rufe, temperatura camerei nu trebuie s fie mai mic de +5C i nici mai mare de +35C, deoarece performanele aparatului pot fi afectate. Kitul pentru suprapunere Furnizorul dvs. v poate pune la dispoziie un kit pentru suprapunere special care face posibil montarea usctorului deasupra unei maini de splat rufe cu ncrcare frontal, care are capacul superior cu o adncime de 48 60 cm. Citii cu atenie instruciunile furnizate mpreun cu kitul.

Conexiunea electric Acest aparat este proiectat s funcioneze alimentat cu curent de 230 V, monofazat, 50 Hz. Verificai ca instalaia electric din locuina dvs. s poat suporta puterea maxim necesar, lund n considerare i celelalte aparate care funcioneaz. Conectai maina la o priz cu mpmntare, n conformitate cu reglementrile n vigoare.

RO

Fabricantul nu i asum nici o responsabilitate pentru daunele sau pentru leziunile provocate din cauza nerespectrii msurilor de precauie privind sigurana menionate mai sus. Dac este necesar, cablul de alimentare trebuie nlocuit numai de ctre Centrul nostru de asisten. Reversibilitatea uii Pentru a uura ncrcarea i scoaterea rufelor, ua usctorului poate fi montat pentru a se deschide pe stnga sau pe dreapta. Acest lucru nu este posibil dac, dup aceast operaie ua aparatului se va deschide n sens opus uii n spatele creia se afl aparatul.

Atenie! Cablul de alimentare trebuie s fie accesibil dup instalarea mainii. AVERTISMENT: ACEST APARAT TREBUIE S FIE MPMNTAT. Productorul nu i asum nici o responsabilitate dac aceast msur de siguran nu este respectat.

Aceast operaie trebuie efectuat de personal calificat. Contactai centrul de asisten local.

30 protecia mediului nconjurtor

Protecia mediului nconjurtor

Recomandri ecologice

Materialele de ambalare Materialele marcate cu simbolul sunt reciclabile. >PE<=polietilen >PS<=polistiren >PP<=polipropilen Aceasta nseamn c pot fi reciclate dac sunt aruncate n mod corespunztor, n containerele speciale de colectare. Aparatul vechi Folosii rampele de eliminare autorizate pentru aruncarea aparatului vechi. Pstrai v ara curat! Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Asigurndu v c ai eliminat n mod corect produsul, ajutai la evitarea potenialelor consecine negative pentru mediul nconjurtor i pentru sntatea persoanelor, consecine care ar putea deriva din aruncarea necorespunztoare a acestui produs. Pentru mai multe informaii detaliate despre reciclarea acestui produs, v rugm s contactai biroul local, serviciul pentru eliminarea deeurilor sau magazinul de la care l ai achiziionat.

Pentru a economisi ap i energie i pentru a contribui la protejarea mediului nconjurtor, v recomandm s respectai aceste indicaii: Rufele normal murdare pot fi splate fr presplare, pentru a economisi detergent, ap i timp (iar mediul nconjurtor este protejat!). Maina funcioneaz mai economic dac are o ncrctur ntreag. Cu o pre tratare corespunztoare, petele i murdria limitat pot fi ndeprtate; rufele pot fi splate apoi la o temperatur mai joas. Msurai cantitatea de detergent n funcie de duritatea apei, de gradul de murdrire i de cantitatea de rufe care este splat.

DD080017-00-17032008