5. CERERE DE OFERT (DIE ANFRAGE) 5.1. Cerere de ofert cu caracter general (Allgemeine Anfrage) 5.1.1.

Schema scrisorii (Briefbausteine) A. Obiectul scrisorii: cerere de ofert pentru catalog, list de preuri etc. B. Formula de adresare C. 1. Menionarea sursei de informaii privind ofertantul 2. Date succinte despre solicitantul ofertei 3. Solicitarea de catalog, prospecte, list de preuri i a condiiilor de vnzare i livrare etc. 4. Perspective n afaceri 5. Formula de ncheiere D. Formula de salut 5.1.2. Model de scrisoare (Musterbrief) Cerere de informaii generale privind un tip de marf i livrarea acesteia (Allgemeine Anfrage) Cerere de informaii privind produse de birotic Stimate doamne, stimati domni, Din anunul aprut n revista am aflat c dumneavoastra comercializai PC-uri. Deoarece intenionm s dotm secia noastr de investiii cu 5 PC-uri, v rugm s ne trimitei cel mai nou catalog i lista de preuri actualizat. V rugm de asemenea s ne indicai condiiile generale de vnzare i livrare i s ne furnizai informaii privind ntreinerea tehnic. V mulumim anticipat. Cu stim, Anfrage fr Brotechnologie Sehr geehrte Damren und Herren, Durch Ihre Anzeige in ... haben wir erfahren, dass Sie PC vertreiben. Da wir beabsichtigen, unsere Investitionsabteilung mit 5 Personalcomputern auszustatten, bitten wir Sie, uns Ihren neuesten Katalog und die aktualisierte Preisliste zuzusenden sowie Angaben in Bezug auf die Wartung zu machen. Bitte nennen Sie uns auch Ihre Verkaufs- und Lieferbedingungen. Wir danken Ihnen im Voraus.
1

Mit freundschaftlichen Gren 5.2. Cerere de ofert pentru marf, servicii etc. (Anfrage betreffend Gter und Dienstleistungen) 5.2.1. Schema scrisorii (Briefbausteine) A. Cerere de ofert pentru (denumirea mrfii) B. Formula de adresare C. 1.Menionarea sursei de informaii privind ofertantul (dac este cazul) 2 2.Date succinte despre solicitant (dac este cazul) 3 3. Solicitarea ofertei pentru (denumirea mrfii), cu precizarea exact a proprietilor mrfii solicitate, cantitate etc.; solicitarea indicrii condiiilor de vnzare, livrare, plat precum i de acordare a rabatului (solicitantul poate indica el nsui termenii de livrare, menionnd data pn la care are nevoie de marf.) 4.Perspective n afaceri 5.Formula de ncheiere D. Formula de salut 5.2.2. Model de scrisoare (Musterbrief) Cerere de ofert pentru marf (Bestimmte Anfrage betreffend Gter) Cerere de ofert pentru produse electronice Stimate doamne, stimai domni, Ne adresm dumneavoastr, deoarece ne-ai fost recomandai ca un cunoscut productor de televizoare color cu telecomand marca ,,Universum. Cererea pe piaa romneasc pentru astfel de produse electronice a crescut considerabil n ultimul an. De aceea v rugm s ne trimitei o ofert detaliat pentru produsul menionat mpreun cu lista de preuri, indicaii privind termenele de livrare, modalitile de plat i posibilele reduceri de pre acordate la comenzi mari. Ne-ar interesa s primim de la dumneavoastr o livrare de prob, prin care am putea aprecia evoluia relaiilor noastre viitoare de afaceri. Ateptm rspunsul dumneavoastr cu mult interes. Cu stim, Anfrage fr Elektronikgerte Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir wenden uns an Sie, weil Sie uns als bekannter Hersteller von Farbfernsehgerten mit Fernbedienung der Marke ,,Universum empfohlen wurden. Die Nachfrage fr Unterhaltungselektronik dieser Art auf dem rumnischen Markt hat im letzten Jahr betrchtlich zugenommen. Deshalb bitten wir Sie, uns ein ausfhrliches Angebot fr den oben genannten Fernseher mit Preisliste, Angaben ber Lieferfristen und die Zahlungsmglichkeiten sowie einen eventuellen Preisnachlass bei greren Auftrgen zuzusenden. Wir wren an einer Probelieferung interessiert, durch die wir die Entwicklung unserer knftigen Geschftsverbindungen einschtzen knnten. Wir sehen Ihrer Antwort mit groem Interesse entgegen. Mit freundlichen Gren 5.3. Formular pentru cerere de ofert (Anfrage-Vordruck)

5.5. Formulri uzuale pentru ambele tipuri de cerere de ofert (Gelufige Formulierungen fr beide Arten von Anfrage) (vezi 5.1./5.2.) C.1 - Firma ne-a ndrumat ctre dumneavoastr. Firma hat uns an Sie verwiesen. . Whrend eines Besuchs auf der Mustermesse in sahen wir Ihre neuen Produkte: . tim c ai lansat de curnd pe pia o nou /un nou . Wir wissen, dass Sie vor kurzem eine(n) neue(n) auf den Markt gebracht haben. Ne-ai fost recomandai de ctre . Sie wurden uns von empfohlen. Datorm adresa dumneavoastr firmei . Wir verdanken Ihre Anschrift . Dup cum am aflat de la , dumneavoastr producei . Wie wir von erfahren haben, stellen Sie her. Am citit anunul dumneavoastr din i v rugm . Wir haben Ihre Anzeige in gelesen und bitten Sie . n timpul unei vizite la trgul de mostre din am vzut noile dumneavoastr produse:

C.2.- Ca productor de mobil de buctrie suntem interesai n diversificarea ofertei noastre pe piaa intern. Als Hersteller von Kchenmbeln sind wir daran interessiert, unser Angebot im Inland zu diversifizieren.
3

Cifra noastr de afaceri a crescut considerabil n ultimul an i de aceea dorim s ne dublm stocul de marf. Im letzten Jahr ist unser Umsatz betrchtlich gestiegen und deshalb mchten wir unsere Lagerbestnde an verdoppeln. Suntem o firm de specialitate bine cunoscut n domeniul i intenionm s comercializm noi sortimente. Wir sind ein gut eingefhrtes Fachgeschft fr und beabsichtigen neue Sortimente zu fhren.

C.3.- V-am fi ndatorai pentru documentaia/materialul informativ privind articolele dumneavoastr ... la preurile de la pn la . Wir wren Ihnen fr Unterlagen/Informationsmaterial ber Ihre Artikel in der Preislage von bis dankbar/zu Dank verpflichtet. V rugm s ne comunicai urgent condiiile dumneavoastr de livrare. Bitte teilen Sie uns Ihre Lieferbedingungen umgehend mit. -Pentru informaii detaliate privind v-am fi deosebit de ndatorai. Fr ausfhrliche Informationen ber wren wir Ihnen besonders dankbar. Suntem interesai s ne refacem stocul de . Wir sind daran interessiert, unseren Lagerbestand von aufzufllen. V rugm s ne facei o ofert ferm pentru i indicai-ne dac putei livra marfa imediat. Bitte unterbreiten Sie uns ein Festangebot fr und teilen Sie uns mit, ob Sie die Ware sofort liefern knnen. Ce rabat ne-ai acorda dac am comanda un numr/o cantitate de ? Welchen Preisnachlass wren Sie bereit uns zu gewhren, wenn wir Stck/eine Quantitt von bestellen wrden? -V rugm s ne indicai preurile minime n Euro cu rabat pentru cantitate. Bitte geben Sie uns Ihre niedrigsten Preise in Euro mit Mengenrabatt an. C.4. -Dac preurile dumneavoastr sunt competitive / favorabile, . Wenn Ihre Preise konkurenzfhig / gnstig sind, . -Dac calitatea mrfurilor dumneavoastr corespunde ateptrilor noastre, . Wenn die Qualitt Ihrer Waren unseren Erwartungen entspricht, . Dac mostrele/probele satisfac preteniile clienilor notri, . Wenn die erhaltenen Muster / Proben den Anforderungen unserer Kunden gengen, . am fi dispui s facem o comand de prob. wren wir bereit, einen Probeauftrag zu erteilen.
4

 am putea face comenzi mai mari. wren wir in der Lage, grere Auftrge zu erteilen. C.5. - Ateptm cu interes sosirea ofertei dvs. detaliate. Wir sehen dem Eingang Ihres ausfhrlichen Angebots mit Interesse entgegen. -Sperm ntr-o colaborare fructuoas pentru ambele pri. Wir hoffen auf eine beiderseitig fruchtbare Zusammenarbeit und verbleiben . -n ateptarea rspunsului dvs. prompt v salutm . In Erwartung Ihrer baldigen Nachricht, verbleiben wir .