REGULAMENTUL OFICIAL AL CAMPANIEI PROMOIONALE FII ECHILIBRAT I PREMIAT!

Art. 1.: ORGANIZATORUL CONCURSULUI 1.1. Organizatorul Campania promotionala cu premii Fii echilibrat si premiat! este organizata de S.C. RIO BUCOVINA S.R.L., inregistrata in conformitate cu legea romana in vigoare, nr. de ordine n Registrul Comerului J40/4773/2006, CUI 18507929, avand sediul social in Romania, Bucuresti, Sos. Chitila, Nr. 3, Sector 1. 1.2. Acceptul Regulamentului Promotia se va desfasura conform mentiunilor precizate in prezentul Regulament. Acesta se adreseaza tuturor participantilor care isi doresc sa se inscrie in cursa pentru premile oferite iar respectarea si acordul participantului de a se conforma tuturor termenilor, conditiilor si prevederilor prezentului Regulament sunt obligatorii pentru participarea la concurs. Regulamentul Oficial al campaniei va fi disponibil in mod gratuit oricarui utilizator care doreste consultarea acestuia accesand sectiunea Regulament din aplicatia oficiala a concursului. Organizatorul promotiei isi rezerva dreptul de a modifica si/sau completa ulterior prezentul Regulament dar nu inainte de a anunta modificarea pe paginile oficiale de Facebook http://www.facebook.com/apabucovina si http://www.facebook.com/BebeBucovina. Art. 2.: PERIOADA SI LOCUL DE DESFASURARE AL CAMPANIEI 2.1. Campania se va desfasura incepand cu data de 15 aprilie 2013, ora 00:00 si se va incheia la data de 17 iunie 2013, ora 23:59. Tragerea la sorti prin care vor fi desemnati castigatorii campaniei Fii echilibrat si premiat! va avea loc in data de 24 iunie 2013. 2.2. Campania se va desfasura pe intreg teritoriul Romaniei prin intermediul aplicatiei. Astfel, utilizatorii vor putea accesa aplicatia prin intermediul celor doua pagini de Facebook ale Organizatorului promotiei: http://www.facebook.com/apabucovina si http://www.facebook.com/BebeBucovina. Art. 3.: DREPTUL DE PARTICIPARE 3.1. La campanie se poate inscrie orice persoana fizica cu domiciliul sau resedinta in Romania, care a implinit varsta de 18 ani pana in data inceperii promotiei. 3.2. Pentru participantii minori, cu varsta sub 18 ani, Regulamentul campaniei impune ca acestia sa aiba acordul unui parinte, tutore sau persoana responsabila legal a acestuia, iar in cazul in care persoana devine castigator al unuia dintre premiile amintite mai sus, parintele, tutorele sau responsabilul legal va fi cel care va ridica premiul. 3.3. Nu au dreptul de a participa la promotie angajatii S.C. RIO BUCOVINA S.R.L respectiv rudele de gradul I al acestora (copii/parinti, frati/surori, sot/sotie).
1

3.4. Nu au dreptul de a participa la campanie angajatii oricarei companii implicate in dezvoltarea si indeplinirea unor activitati ce vizeaza in mod direct desfasurarea promotiei. Art. 4. MARCILE SI PRODUSELE PARTICIPANTE 4.1.: Produsele ce vor participa in cadrul concursului sunt reprezentate de totalitatea sticlelor de Apa Bucovina existente in dozaj de 0,5L si respectiv 2 L, pentru ambele variante de apa minerala naturala carbogazificata si apa minerala naturala necarbogazificata. Acestea au inscriptionate sub capac codurile promotionale ce asigura participantului inscrierea in concurs, prin adaugarea lor in baza de date a aplicatiei oficiale a campaniei. 4.2.: Organizatorul nu garanteaza disponibilitatea produselor participante in toate magazinele de pe teritoriul Romaniei. Art.5.: PREMIILE OFERITE IN CADRUL CONCURSULUI 5.1. Conform Regulamentului Oficial al concursului Fii echilibrat si premiat!, premiile ce vor putea fi castigate in cadrul promotiei sunt urmatoarele: Un autoturism marca Skoda Fabia 2012 Excursie la Paris cu bilet de intrare in renumitul Parc de distractii 5 excursii in tara pentru 2 persoane 30 vouchere cumparaturi online emag.ro 30 vouchere cumparaturi online aoro.ro 30 vouchere cumparaturi online articole copii - elephant.ro (sectiunea jucarii) 10 vouchere cumparaturi online librarii librariaonline.ro 60 rucsaci Bucovina premii instant pentru primele 60 de persoane care acumuleaza 60 puncte

5.2. Un participant poate castiga oricate premii, in functie de numarul de bilete virtuale de tombola acumulate pe perioada campaniei, fie ca acestea sunt din aceeasi categorie sau o categorie diferita. 5.3. Pentru castigarea unui premiu, participantului i se retine o sansa, conform sistemului exemplificat in cele ce urmeaza: Exemplu: Daca un participant are 6 bilete de tombola el intra cu 6 sanse (de 6 ori numele) in fiecare extragere, asta in cazul in care nu a castigat nimic. Daca la prima extragere a castigat, la urmatoarea va intra cu 5 bilete virtuale de tombola si tot asa pana le epuizeaza. Exceptie de la acest sistem face premiul 60 rucsaci Bucovina care se ofera instant primelor 60 de persoane care acumuleaza 60 puncte (4 sanse).

5.4. Valoarea premiilor enumerate in art. 4., aliniat 4.1., insumeaza totalul de 17.638 exprimat in Euro, respectiv 81.135 RON. Costurile pentru fiecare tip de premiu sunt detaliate conform tabelului de mai jos: 5.5. NR. PREMII 1 Valoare neta 8373 Total Bruta 9968 Val.

PREMIUL EURO Autoturism Marca SKODA FABIA EXCURSIE LA PARIS PENTRU 3 PERSOANE CU O ZI IN RENUMITUL PARC DE DISTRACTII EXCURSII IN TARA PENTRU 2 PERSOANE vouchere cumparaturi online emag vouchere cumparaturi online AORO vouchere cumparaturi online PENTRU COPII 10 vouchere cumparaturi online librarii RUCSACI Bucovina VALOARE BRUTA A PREMIILOR

Valoare bruta 9968

Valoare impozit 1595

1 5 30 30 30 10 60

1804 130.00 43.50 43.50 43.5 43.5 8.70

2148 130.00 43.50 43.50 43.50 43.50 8.7

344 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

2148 650.00 1,305.00 1,305.00 1,305.00 435.00 522 17.638

PREMIUL LEI Autoturism Marca SKODA FABIA EXCURSIE LA PARIS PENTRU 3 PERSOANE CU O ZI IN RENUMITUL PARC DE DISTRACTII EXCURSII IN TARA PENTRU 2 PERSOANE vouchere cumparaturi online emag vouchere cumparaturi online AORO vouchere cumparaturi online PENTRU COPII 10 vouchere cumparaturi online librarii 60 RUCSACI BUCOVINA VALOARE BRUTA A PREMIILOR

NR. PREMII 1

Valoare neta 38.516

Valoare bruta 45.853

Valoare impozit 7.337

TOTAL VAL. BRUTA 45.853

1 5 30 30 30 10 60

8.300 598 200 200 200 200 40

9.881 598 200 200 200 200 40

1.581 0 0 0 0 0 0

9.881 2.990 6.003 6.003 6.003 2.001 2.401 81.135.00

Art. 6.: MECANISMUL CONCURSULUI 6.1.: Conditiile de inscriere in campanie: 6.1.1. Pentru ca utilizatorul sa poata participa la concurs acesta are obligatia de a consulta Regulamentul Oficial al concursului si de a respecta termenii si conditiile mentionate in cadrul acestuia. 6.2.: Inscrierea in aplicatia oficiala a campaniei: 6.2.1. Pentru a participa la Campanie, utilizatorul trebuie sa fie fan al paginii de Facebook oficiale Bucovina in care acceseaza aplicatia promotiei Fii echilibrat si premiat!. Aplicatia este disponibila si sincronizata cu ambele pagini de Facebook ale Organizatorului si poate fi accesata atat din pagina Apa Bucovina la adresa http://www.facebook.com/apabucovina cat si din pagina Bebe Bucovina la adresa http://www.facebook.com/BebeBucovina. 6.2.2. Pentru a crea un cont nou, utilizatorul trebuie sa completeze toate campurile obligatorii din sectiunea Cont nou a aplicatiei. Acestea sunt: - Nume - Prenume - Data nasterii - Adresa de email - Sex - Nr. telefon mobil - Judet - Localitate - Parola - Confirma parola - Cod siguranta Pentru validarea contului, utilizatorul va bifa casuta din dreptul ultimelor doua mentiuni din pagina Cont nou: Suntei de acord sa va abonati la newsletterul Apa Bucovina? Am citit si sunt de acord cu Regulamentul promotiei. Orice participant se va putea loga imediat ce contul i-a fost validat. 6.2.3. Codurile promotionale pot fi introduse in orice pagina din aplicatie, in campul care ii este rezervat acestuia. Participantul va inscrie codurile sale in aplicatia oficiala a campaniei, tinand cont de urmatoarele conditii: - se poate inscrie un numar maxim de 75 de coduri/ 24 ore - 1 cod se poate inscrie la minim 5 secunde - daca participantul va introduce 10 coduri invalide consecutiv, utilizatorului ii va fi suspendat contul timp de 30 de minute. - orice tentativa de fraudare poate duce la suspendarea permanenta a contului 6.3.: Codurile promotionale - se regasesc inscrise sub capac si fiecare cod promotional este egal cu un punct
4

- un numar de 15 coduri este egal cu 15 puncte respectiv echivalentul unui bilet virtual de tombola care asigura 1 (una) sanse *. *1 sansa obtinuta prin cumulul de 15 puncte asigura participantului o sansa in tragerea la sorti finala pentru castigarea unuia dintre premiile inscrise in promotie. Conform acestui mecanism, un numar cat mai mare de puncte asigura participantului cresterea numarului de sanse in tragerea la sorti de la sfarsitul promotiei. 6.3.1: Nu vor fi luate in considerare urmatoarele coduri: - codurile inscrise anterior, scrise incomplet sau eronat - codurile inscrise in afara perioadei de campanie mentionata in Regulament - daca utilizatorul a inscris deja 75 de conturi pe respectiva zi calendaristica - daca au existat tentative de fraudare sau incalcare a termenilor si conditiilor inscrise in Regulament. 6.4.: Premii instant - primii 60 de participanti care introduc 60 de coduri vor castiga un premiu instant constand intrun rucsac Bucovina Art.7: PROCEDURA DE DESEMNARE A CASTIGATORILOR SI TRAGEREA LA SORTI Campania se va incheia in data de 17 iunie 2013, ora 23.59. Din acest moment, utilizatorii nu vor mai putea inscrie coduri promotionale in aplicatia oficiala a promotiei. In tragerea la sorti vor intra toti participantii care au respectat prevederile prezentului Regulament cat si intregul mecanism al concursului. Fiecare utilizator va intra in tragerea la sorti cu toate sansele acumulate pe perioada campaniei, in perioada 15 aprilie 2013, ora 00:00 - 17 iunie 2013, ora 23:59. Desemnarea castigatorilor se va face prin tragerea la sorti ce va avea loc in data de 24 Iunie 2013. Extragerea se va face in prezenta unei comisii formata din 5 membri, dintre care: doi reprezentanti ai Agentiei, doi reprezentanti ai Organizatorului si reprezentantul biroului notarial Matasa si Asociatii, notar Mihaela Bolintineanu. Se vor extrage cate 1 castigator si 3 rezerve pentru fiecare premiu. Daca nu este validat castigatorul, se apeleaza la prima rezerva, apoi la a doua si in final la a treia. Daca nu se valideaza nici a treia rezerva, premiul nu se mai ofera. In cadrul tragerii la sorti vor fi oferite toate premiile din concurs iar ordinea in care se va realiza extragerea lor este urmatoarea: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Un autoturism marca Skoda Fabia 2012 Excursie la Paris cu bilet de intrare in renumitul Parc de distractii 5 excursii in tara pentru 2 persoane 30 vouchere cumparaturi online emag.ro 30 vouchere cumparaturi online aoro.ro 30 vouchere cumparaturi online articole copii - elephant.ro (sectiunea jucarii) 10 vouchere cumparaturi online librarii librariaonline.ro 60 rucsaci Bucovina premii instant pentru primele 60 de persoane care acumuleaza 60 puncte
5

Tragerea la sorti se face in prezenta si va fi validata de notarul Mihaela Bolintineanu - Biroul Notarilor Publici "Matasa si Asociatii". Art. 8.: VALIDAREA CASTIGATORILOR 8.1. Lista participantilor extrasi in urma tragerii la sorti va fi postata in aplicatia oficiala a promotiei la sectiunea Castigatori. In aceasta sectiune, fiecare participant al carui nume a fost extras in urma tragerii la sorti va avea unul din statusurile de mai jos: In curs de validare (se verifica daca participantul indeplineste conditiile de validare) Validat (participantul a indeplinit toate conditiile si a fost validat) Invalidat (participantul nu a indeplinit toate conditiile si de aceea nu a fost validat) Fiecare participant care a fost desemnat ca fiind unul din castigatorii unuia dintre premiile promotiei, va fi contactat pentru a intra in posesia premiului sau. Utilizatorul va fi contactat prin trimiterea unei notificari online la adresa de e-mail cu care acesta s-a inscris in aplicatie, urmand ca ulterior sa ofere Organizatorului datele necesare pentru obtinerea premiului: - nume si prenume - adresa la care doreste sa primeasca premiul - copia dupa BI/CI Toate aceste date vor fi trimise in acelasi email Organizatorului, ca raspuns la notificarea primita. Odat cu ncheiere a procesului de validare a ctigtorilor, pentru a intra n posesia premiului, ctigtorul va completa i semna declaraia din Anexa 1 la Regulamentul oficial al Campaniei Promoionale Fii echilibrat i premiat!. 8.2.: Validarea castigatorilor presupune ndeplinirea urmatorelor conditii: Organizatorul urmeaza sa valideze fiecare participant care in urma tragerii la sorti a fost desemnat ca fiind castigatorul unuia dintre premiile oferite in urma promotiei. Pentru a se asigura ca procesul de validare va fi incheiat cu succes si ca ulterior va putea intra in posesia premiului, participantul va trebui sa indeplineasca urmatoarele conditii generale: - respectarea termenilor si conditiilor Regulamentului Oficial al campaniei - crearea unui cont valid in aplicatia oficiala a campaniei - introducerea codurilor promotionale valide in baza de date a aplicatiei campaniei - participantul se va asigura ca este in posesia tuturor capacelor inscriptionate cu coduri promotionale, introduse in baza de date a aplicatiei oficiale a promotiei - sa trimita Organizatorului un email ca raspuns la notificarea primita, prin care sa ofere datele de buletin, in decurs de maxim 3 zile lucratoare de la momentul in care a fost anuntat ca fiind unul dintre castigatorii campaniei. In cazul in care participantul nu face dovada achizitionarii codurilor promotionale in aceste 3 zile, Organizatorul isi rezerva dreptul de a stabili un alt castigator, aflat pe lista rezervelor in urma tragerii la sorti. Art. 9.: PRELUCRAREA DATELOR PERSONALE 9.1.: Organizatorul si Agentia se obliga sa respecte prevederile Legii nr. 677/2001 privind protectia datelor personale stocate pe durata campaniei. Astfel, Organizatorul si Agentia se angajeaza sa pastreze confidentialitatea datelor personale ale participantilor/ castigatorilor promotiei si sa le utilizeze conform Regulamentului Oficial al Campaniei si legislatiei in vigoare. 9.2.: Participantul la promotie, in calitate de persoana vizata, are conform Legii 677/2001, urmatoarele drepturi:
6

- dreptul la informare (art.12) - dreptul de acces la date (art.13) - dreptul de interventie asupra datelor (art.14) - dreptul de opozitie (art.15) In vederea respectrii acestor drepturi, castigatorii premiilor Concursului vor trimite Organizatorului pe adresa Bucuresti, Sos. Chitila nr. 3, sector 1 (Pentru Campania Fii echilibrat si premiat!) o cerere intocmita in forma scrisa, datata si semnata. 9.3.: Scopurile constituirii bazei de date sunt: - inmanarea premiilor castigatorilor, inregistrarea si validarea castigatorilor, realizarea de rapoarte statistice cu privire la consumatori. Organizatorul si Agentia se obliga ca datele cu caracter personal sa nu fie difuzate tertilor cu exceptia imputernicitilor sai. 9.4.: Prin inscrierea la campanie, participantii isi exprima acordul fata de prevederile prezentului Regulament Oficial iar daca vor castiga, numele si prenumele acestora sa fie facute publice si publicate pe orice materiale folosite in scop publicitar, fara alte obligatii sau plati. In cazul in care participantii vor dori sa isi exprime acordul in acest sens, acest lucru va fi mentionat printr-o declaratie semnata de acestia. Art. 10.: LIMITAREA RASPUNDERII 10.1.: Organizatorul isi rezerva dreptul de a lua toate masurile necesare in cazul unei tentative de frauda a sistemului aplicatiei in care se va desfasura campania curenta, orice abuz sau orice actiune care ar putea afecta imaginea sau costurile acestei promotii. 10.2.: In eventualitatea unei dispute asupra validarii sau inscrierii in campanie, a unui castigator sau a unui premiu, Organizatorul are decizia finala. 10.3.: Eventualele contestatii vor fi luate in considerare numai in cazul in care au fost trimise la Agentie pana la data de 27.06.2013. Contestatiile vor fi trimise prin posta catre Advanced Ideas la adresa Str. Fainari nr. 25, Sector 3, Mun. Bucuresti sau online, la adresa validare.bucovina@advancedideas.ro, cu confirmare electronica de la partea careia i se adreseaza mesajul. 10.4.: Organizatorul si Agentia nu isi asuma responsabilitatea pentru: 1. Erorile in datele furnizate de catre castigatori; acuratetea datelor de contact este responsabilitatea exclusiva a participantilor. Organizatorul si Agentia nu au niciun fel de obligatie in cazul in care un participant ofera date personale sau de contact eronate, care au dus la imposibilitatea trimiterii premiului castigat sau la identificarea unui castigator. 2. Imposibilitatea unui castigator de a intra in posesia premiului. 3. Intarzierile la livrarea/ inmanarea premiilor cauzate de prestarea serviciilor pe care le ofera furnizorii acestora (servicii postale, curierat etc.) 4. Situatiile in care anumite persoane se afla in imposibilitatea de a se inscrie in Campanie, situatie asupra careia Organizatorul sau Agentia, nu detine controlul (de exemplu, dificultati tehnice care pot afecta functionarea conexiunilor internet) Art. 11.: INTRERUPEREA SAU MODIFICAREA CAMPANIEI Campania va putea fi intrerupta sau prelungita in caz de forta majora sau printr-o decizie a Organizatorului dar nu inainte de a face acest demers public pe cele doua pagini oficiale de Facebook http://www.facebook.com/apabucovina si http://www.facebook.com/BebeBucovina.

Art. 12. : LITIGII Eventualele litigii ce pot aparea intre Organizator si participantii la Campanie se vor rezolva pe cale amiabila iar in situatiile in care acestea nu pot avea o astfel de finalizare se va recurge la apelul instantelor judecatoresti romane competente. Art. 13: TAXE SI IMPOZITE Organizatorul se angajeaza sa retina si sa vireze impozitul datorat pentru veniturile constand in premiile acordate participantilor care au fost desemnati castigatori conform Regulamentului prezent, in conformitate cu legislatia romana in vigoare, ulterior urmand sa fie aduse modificari sau completari. In cazul altor tipuri de obligatii, de orice natura, acestea vor ramane sarcina exclusiva a castigatorilor.

SC RIO BUCOVINA SRL DIRECTOR GENERAL IANCU RZVAN-FLORIN