n atenia persoanelor ce doresc s se adreseze CURTII EUROPENE A DREPTURILOR OMULUI I. CU CE FEL DE CAZURI SE OCUP CURTEA? 1.

Curtea European a Drepturilor Omului este o instituie internaional care, n anumite circumstane, poate fi sesizat cu plngeri de ctre persoane ce pretind c drepturile lor, prevzute n Convenia European a Drepturilor Omului, au fost viola te. Aceast convenie este un tratat internaional prin care numeroase state europene au czut de acord s protejeze anumite drepturi fundamentale ale cetenilor. Aceste drepturi sunt prevzute n Convenia nsi, precum i n protocoalele nr. 1, 4, 6, 7 i 13, la care o parte dintre state au subscris. Citii aceste texte i rezervele anexate. 2. Dac considerai c unul din statele prevzute n anex a violat n detrimentul dumneavoastr direct i personal vreunul dintre aceste drepturi fundamentale, v putei plnge Curii. 3. Curtea poate cerceta numai plngeri referitoare la violarea unuia sau mai multor drepturi enumerate n Convenie i protocoale. Ea nu este o instan de apel mpotriva instanelor naionale i nu poate anula sau modifica deciziile lor. Nici nu poate interveni direct n favoarea dumneavoastr pe lng autoritatea de care v plngei. 4. Curtea poate examina numai cererile ndreptate mpotriva unuia dintre statele care au ratificat Convenia i Protocoalele sale, i dac se refer la evenimente posterioare unei date determinate. Aceast dat variaz de la stat la stat i dup cum cererea se refer la un drept enunat n Convenie sau n Protocoale. 5. V putei plnge Curii numai cu privire la actele unei autoriti publice dintr-unul dintre aceste state (Parlament, administraie, tribunal etc). Curtea nu se poate ocupa de plngeri ndreptate mpotriva unor persoane particulare sau a unor instituii private. 6. Conform articolului 35 1 din Convenie, Curtea nu poate fi sesizat dect dup ce au fost epuizate n prealabil cile de recurs interne i n termen de ase luni ncepnd cu data deciziei definitive interne. O plngere care nu respect aceste condiii de admisibilitate nu va putea fi examinat de ctre Curte. 7. nainte de a v adresa Curii, trebuie s fi utilizat, n statul n cauz, toate remediile juridice care ar fi putut fi utile n situaia de care v plngei; n caz contrar, va trebui s demonstrai c aceste remedii nu puteau fi eficace. Prin urmare, mai nt i ar fi trebuit s sesizai tribunalele interne, pn la i inclusiv instana suprem competent, n faa creia ar fi trebuit s prezentai, cel puin n substan, motivele plnger ii pe care dorii s le supunei ateniei Curii. 8. n exercitarea acestor remedii, trebuie s fi respectat regulile de procedur naionale, mai ales termenele prescrise de acestea. Dac, de exemplu, recursul dumneavoastr a fost respins ca tardiv sau pentru nerespectarea unei reguli de competen sau de procedur care v poate fi imputat, Curtea nu va putea examina cererea dumneavoastr. 9. Dac totui v plngei de o decizie judectoreasc, mai ales de condamnare, nu este necesar s fi ncercat s obinei revizuirea procesului dup ce ai parcurs instanele judiciare uzuale. Nu este necesar nici s fi exercitat recursuri de graiere sau s fi solicitat graierea sau amnistierea. n plus, petiiile (adresate Parlamentului, efului statului sau al guvernului, un ui ministru sau ombudsman) nu constituie remedii pe care trebuia s le fi ncercat. 10. Dup ce autoritatea naional competent cea mai nalt a pronunat o decizie, dispunei de un interval de ase luni pentru a sesiza Curtea. Acest interval ncepe sa curg de la data la care ai luat cunotin dumneavoastr personal sau avocatul dumneavoastr de decizia final n ordinea normal a instanelor, i nu ncepnd de la respingerea ulterioar a unei eventuale cereri n revizuire a procesului sau a unui alt rec urs extraordinar, a unei cereri de graiere sau amnistiere sau a oricrei alte cereri adresate unei autoriti cu titlu de graiere. 11. Termenul de ase luni este ntrerupt de prima dumneavoastr scrisoare adresat Curii, expunnd cu claritate, chiar dac n mod sumar, obiectul plngerii dumneavoastr eventuale sau de trimiterea formularului de cerere completat. O simpl cerere de informaii nu este suficient pentru a ntrerupe termenul de ase luni. 12. Cu titlu informativ, mai mult de 90% din cererile examinate de ctre Curte sunt declarate inadmisibile pentru nerespectarea uneia sau alteia din condiiile de admisibilitate mai sus menionate. II. CUM S V ADRESAI CURII? 13. Limbile oficiale ale Curii sunt franceza i engleza, dar, dac v este mai uor, putei, de asemenea, scrie Grefei n limba oficial a unuia dintre statele care a ratificat Convenia. n timpul fazei iniiale a procedurii, putei primi, de asemenea, i scrisori n aceste limbi. V rugm s notai c, ntr-un stadiu ulterior al procedurii, atunci cnd Curtea nu va declara cererea dumneavoastr inadmisibil, pe baza dosarului trimis de dumneavoastr, i va decide, totodat, s cear guvernului s prezinte observaii scrise n privina plngerilor dumneavoastr, toat corespondena pe care grefa Curii o va adresa prilor va fi redactat n francez sau englez, iar dumneavoastr sau reprezentantul dumneavoastr, vei fi obligai, n principiu, s folosii franceza sau engleza pentru a redacta observaiile dumneavoastr ulterioare. 14. Nu putei depune o plngere la Curte dect prin curier normal (i nu prin telefon). Dac dumneavoastr trimitei o plngere prin curier electronic sau prin fax, este imperativ necesar s o retrimitei prin curier normal. Este inutil s v deplasai personal la Strasbourg pentru a v expune cazul oral. 15. Orice curier relativ la plngerea dumneavoastr trebuie trimis la adresa urmtoare: Monsieur le Greffier de la Cour europenne des Droits de lHomme Conseil de lEurope

F67075 STRASBOURG CEDEX. Avem rugmintea de a nu capsa, lipi sau lega prin orice modalitate copiile documentelor transmise Curii. Toate paginile trebuiesc numerotate de la prima pn la ultima (numere consecutive). 16. La primirea primei dumneavoastr scrisori sau a formularului de cerere, grefa Curii v va rspunde informndu -v de deschiderea n numele dumneavoastr a unui dosar al crui numr trebuie menionat n orice coresponden ulterioar. n continuare, vi se vor solicita probabil documente, informaii sau explicaii suplimentare referitoare la plngerea dumneavoastr. Dimpotriv, grefa nu va poate da informaii cu privire la dispoziiile legale n vigoare n statul mpotriva cruia v plngei i n u d consultaii juridice privind aplicarea i interpretarea dreptului naional. 17. Este n interesul dumneavoastr s facei dovada de diligen n corespondena cu grefa. Orice ntrziere sau absen a rspunsului este susceptibil s fie considerat ca o manifestare de dezinteres cu privire la continuarea examinrii dosarulu i dumneavoastr. 18. Dac estimai c motivele dumneavoastr de plngere se refer la unul dintre drepturile garantate de Convenie sau de unul dintre Protocoale i dac ai ndeplinit condiiile descrise mai sus, suntei invitat s completai cu grija i lizibil formularul de cerere i s l trimitei mpreun cu toate documentele pertinente ct mai curnd posibil, i n orice caz nu mai trziu de ase luni de la data primei dumneavoastr scrisori la Curte. Dac formularul de cerere i toate documentele pertinente nu vor fi trimise n acest termen, aceasta va fi considerat ca o manifestare de dezinteres cu privire la continuarea examinrii dosarului i se va proceda la distrugerea dosarului dumneavoastr. 19. Conform articolului 47 al regulamentului Curii, formularul de cerere va trebui s conin: a) un scurt rezumat al faptelor de care dorii s v plngei, precum i al capetelor de cerere; b) menionarea dreptului sau drepturilor garantate de Convenie care considerai c v-au fost nclcate; c) indicarea remediilor juridice pe care le-ai exercitat; d) lista deciziilor pronunate n cazul dumneavoastr de ctre o autoritate public, preciznd pentru fiecare decizie: data, coninutul (n mod sumar) i autoritatea care a pronunat-o. Anexai la scrisoarea dumneavoastr o copie complet de pe aceste decizii. (Aceste documente nu v vor fi returnate. Prin urmare, este n interesul dumneavoastr s trimitei numai copii i nu originale). 20. Conform articolului 45 din regulamentul Curii, formularul trebuie semnat de dumneavoastr personal n calitate de reclam ant sau de ctre reprezentantul dumneavoastr. 21. Dac nu dorii ca identitatea dumneavoastr s fie dezvluit, trebuie s precizai acest lucru i s expunei motivele c e justific o derogare de la regula normal de procedur public. Curtea poate autori za anonimatul n cazuri excepionale i motivate. 22 Pentru depunerea plngerii iniiale, eventualul dumneavoastr reprezentant nu trebuie s fie neaprat avocat. Cu toate ace stea, n cazul n care Curtea va decide s cear guvernului s trimit observaii scrise n rspuns la plngerile fcute de dumneavoastr, vei fi obligat, n principiu, s fii reprezentat n procedura ulterioar de un avocat, care trebuie s fie, numai dac nu este dispensat, un consultant abilitat s-i exercite activitatea ntr-unul dintre statele care au ratificat Convenia. n plus, acesta trebuie s aib cunotine adecvate ale uneia dintre limbile oficiale ale Curii (engleza i franceza). V reamintim c, ncepnd cu acest stadiu al procedurii, corespondena pe care grefa Curii o va adresa prilor va fi redactat n francez sau englez, iar dumneavoastr sau reprezentantul dumneavoastr vei utiliza pentru rspuns, una dintre cele dou limbi oficiale, excepie fc nd cazul n care ai primit autorizare scris din partea Curii spre a continua a folosi o limb neoficial. Dac dorii s sesizai Curtea prin intermediul unui avocat sau al unui alt reprezentant, trebuie s anexai la formularul de cerere o procur n favoarea acestuia. Reprezentantul unei persoane juridice (societate, asociaie etc) sau al unui grup de persoane trebuie s justifice ce drept statutar sau legal de reprezentare are. 23. Curtea nu acord asisten judiciar pentru a v ajuta s pltii un avocat n vederea redactrii plngerii dumneavoastr iniiale. ntr-un stadiu ulterior al procedurii, i anume dup decizia Curii de a comunica cererea guvernului respectiv pentru observaii scrise, vei putea, dac este cazul, s obinei asistena judiciar dac nu dispunei de mijloacele de a retribui un avocat i dac Curtea consider necesar s acorde aceast asisten n vederea bunei desfurri a procedurii. 24. Examinarea cererii dumneavoastr este gratuit. Grefa v va ine la curent cu privire la progresele nregistrate de procedur. Aceasta, cel puin la nceput, este scris. Aadar, nu trebuie s v prezentai la sediul Curii.