A zecea Olimpiad internaional de lingvistic

Ljubljana (Slovenia), 30 iulie 3 august 2012

Probleme pentru competiia individual
Nu copiai datele oferite de problem. Rezolvai ecare problem pe o foaie (sau foi) separat (separate). Scriet , i pe ecare foaie numrul problemei, numrul locului dvs. i numele dvs. de familie. Altfel, rezultatele dvs. ar putea atribuite n mod greit unui alt participant. Rspunsurile trebuie s e bine argumentate. Un rspuns dat fr explicaie, chiar dac este absolut corect, va primi un punctaj sczut. Problema nr. 1 (20 de puncte) Sunt date propozit , ii n dialectul central al limbii dyirbal i traducerile lor n romn: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. bayi yaa NunaymuNa baNgu gurugugu biNgunman. Pileala l obosete pe brbatul care e mereu criticat. balan yabu bimabanalNaymuNa baNgul yaaNgu guliNgu Nunau. Brbatul puternic o critic pe mama care urmeaz mereu viperele ucigtoare. balan waymin bambun baNgu ugaNgu amiman. Zahrul o ngra pe soacra sntoas. bala yila wura baNgul bargandu biNgundu guniu. Wallaby-ul obosit caut pana mic. balan malayigara baNgu garandu biNgunman. Fumul l obosete pe scorpion. bala gurugu baNgul NumaNgu munduNgu dimbau. Tatl insultat duce pileala. bayi midin baNgun bimaNgu malayigaraguninaymuNagu banan. Vipera ucigtoare care caut mereu scorpioni urmeaz posumul. bayi gubimbulu biNgun baNgu gurugugu agunman. Pileala l adoarme pe medicul obosit. bala garan baNgul biiriu banan. oprla urmeaz fumul. balan duNan baNgul yiriilagu guniu. Libelula caut arborele-urzic. bala uga baNgun yabuNgu NailmuNagu dimbau. Mama care e mereu ignorat duce zahrul. bala diban agi baNgul gubimbulugu amiNgu bilmban. Medicul gras mpinge piatra mare. bala garan baNgun waymindu dibanbilmbalNaymuNagu buan. Soacra care mpinge mereu pietre privete fumul. balan baNgay wau baNgun bundiu agiu guniu. Greierul mare caut sulia ndoit. bayi biiri biNgun baNgul alNgaNgu mugurugu buan. Biatul linitit privete oprla obosit. bayi Numa guli baNgul yaaNgu banalmuNagu munduman. Brbatul care e mereu urmat l ofenseaz pe tatl puternic.

A zecea Olimpiad internaional de lingvistic (2012). Probleme pentru competiia individual

(a) Un lingvist a considerat c unul din enunurile de mai sus n limba dyirbal conine o greeal. De fapt, nu e nicio greeal. Ceea ce i s-a prut straniu se explic prin faptul c animalele uneia dintre speciile menionate sunt considerate femei btrne n unul din miturile poporului dyirbal. Care animal este acesta? Ce anume a fost considerat greeal de ctre lingvist? (b) Traducei n romn: 17. balan alNga baNgul NumaNgu guniymuNagu bambunman. 18. bala diban bilmbalmuNa baNgun biiriu guniu. 19. bayi bargan baNgul yaaNgu gubimbuluNunanaymuNagu banan. (c) Iat nc trei cuvinte n limba dyirbal: bayimbam larv, omid; mugunana mtu (sora mai mare a mamei); muNga zgomot puternic. Traducei n limba dyirbal: 20. Wallaby-ul mic privete libelula. 21. Mtua care e mereu urmat ndoaie pana. 22. Posumul adormit ignor zgomotul puternic. 23. Omida l caut pe brbatul care duce mereu pietre. ! Limba dyirbal face parte din familia pama-nyungan; este o limb pe cale de dispariie a aborigenilor australieni, vorbit n nord-estul regiunii Queensland. N n n cuvntul cangur . ni n cuvntul oameni ; este consoan oclusiv (ca d), articulat n aceeai parte a gurii ca i . Vipera ucigtoar este un arpe veninos australian. Wallaby-ul este un animal mic nrudit cu cangurul. Posumul este un marsupial arboricol australian. Arborii-urzic sunt o specie de tufari i copaci cu peri urticani; neptura unora prezint pericol pentru oameni. Art urs Seme nuks

A zecea Olimpiad internaional de lingvistic (2012). Probleme pentru competiia individual

Problema nr. 2 (20 de puncte) umbu-ungu rureponga talu malapunga yepoko supu tokapunga telu alapunga yepoko polangipunga talu 35 40 48 50 69 79 97 umbu-ungu tokapu rureponga yepoko tokapu malapu tokapu talu tokapu alapunga talu tokapu talu tokapunga telu tokapu talu polangipunga yepoko tokapu yepoko alapunga telu

10 15 20 21 27 30

telu < yepoko

(a) nscriei cu cifre: tokapu tokapu tokapu tokapu

polangipu , talu rureponga telu , yepoko malapunga talu , yepoko polangipunga telu .

(b) Notai n limba umbu-ungu numerele: 13; 66; 72; 76; 95. ! Limba umbu-ungu face parte din familia trans-neoguineean. Este vorbit de aproximativ 34 200 de persoane n Papua Noua Guinee. Xenia Ghiliarova Problema nr. 3 (20 de puncte) Sunt date propozit , ii n limba basc i traducerile lor n romn n ordine arbitrar. Unul din enunurile n limba romn corespunde cu dou enunuri n basc: ahaztu ditut, ahaztu zaizkit, ahaztu zaizu, hurbildu natzaizue, hurbildu zait, lagundu ditugu, lagundu dituzu, lagundu dute, lagundu nauzue, mintzatu natzaizu, mintzatu gatzaizkizue, mintzatu zaizkigu, ukitu ditugu, ukitu naute tu ai uitat de el, ei au vorbit cu noi, eu m-am apropiat de voi, eu am vorbit cu tine, noi i-am ajutat, voi m-ai ajutat, el s-a apropiat de mine, noi i-am atins, ei m-au atins, tu i-ai ajutat, ei l-au ajutat, noi am vorbit cu voi, eu am uitat de ei (a) Artai corespondenele corecte. (b) Traducei n limba basc: tu m-ai atins, ei s-au apropiat de mine. (c) Traducei n romn: lagundu dut , hurbildu gatzaizkizu . (d) Unul din enunurile date n limba romn se mai poate traduce n limba basc ntr-un mod. Identicai acest enun i propunei a doua traducere posibil. Natalia Zaika

A zecea Olimpiad internaional de lingvistic (2012). Probleme pentru competiia individual

Problema nr. 4 (20 de puncte) Un lingvist a hotrt s scrie o gramatic a limbii teop. Mai nti, a rugat purttorii limbii s traduc n limba lor propoziii aparte. Iat ce a obinut: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Tu m-ai lovit. El a mncat petele. Noi am lovit copilul. Brbatul a vzut sacul. Biatul l-a omort. Eu am vzut mncarea. Voi l-ai auzit. Eu i-am dat brbatului nuca de cocos. Femeia v-a dat mncarea. Eu te-am lovit cu piatra. Ei au omort femeia cu toporul. Noi l-am numit pe biat vr jitor. Ean paa tasu anaa. Eove paa ani bona iana. Enam paa tasu a beiko. A otei paa tara bona kae. A visoasi paa asun bona. Enaa paa tara a tabaani. Eam paa baitono e. Enaa paa hee a otei bona overe. A moon paa hee ameam bona tabaani. Enaa paa tasu vuan a vasu. Eori paa asun bona moon bona toraara. Enam paa dao a visoasi bona oraoraa.

(a) Traducei n romn: 13. Eam paa ani a overe. 14. Ean paa tasu a oraoraa bona kae. 15. Eove paa tara ameam. (b) Traducei n limba teop: 16. Noi i-am dat mncarea. 17. El m-a numit copil. 18. Eu l-am omort cu aceasta (lit. cu el). 19. Vr jitorul i-a dat biatului petele. Ulterior lingvistul a nscris vorbirea reasc a purttorilor limbii teop i i-a completat gramatica. Urmeaz fragmente de dialoguri n limba teop i traducerile lor n romn. n paranteze este prezentat contextul n care au fost pronunate aceste enunuri. 20. 21. 22. 23. (Ce s-a ntmplat atunci cu femeia?) A moon paa tara bona oraoraa. (De ce n-a mai rmas mncare?) A tabaani paa ani nam. (De ce biatul plngea att de amar?) A visoasi paa tasu a otei bona overe. (Unde e sacul?) A kae paa hee naa a beiko. Femeia l-a vzut pe vr jitor. Noi am mncat mncarea. Brbatul l-a lovit pe biat cu nuca de cocos. Eu i-am dat copilului sacul.

(c) Traducei enunurile din afara parantezelor n limba teop: 24. (De ce vr jitorul a fost insultat?) Ei l-au numit pe vr jitor femeie. 25. (De ce toporul e ud?) Biatul a omort petele cu toporul. ! Limba teop face parte din familia austronezian. Este vorbit de aproximativ 5 000 de persoane n Papua Noua Guinee. Maria Konoenko

A zecea Olimpiad internaional de lingvistic (2012). Probleme pentru competiia individual

Problema nr. 5 (20 de puncte) Sunt date cuvinte i mbinri de cuvinte n limba rotuman i traducerile lor n romn: elele ele olo af fau feag uu fau ha . fha . fu huag elele huag toa hl ha . fu hn kia huli huni is a is susu lala maf tiro neadnc a alturi a tia sfritul anului a se exprima prin semne an stncos nerbdtor curajos a sua (despre uragan) partea de jos a gtului a rsturna partea de jos ascuit sfrc adnc ochelari mamasa ma . titi ma . tit mamasa moafmofa niu nusuar tiro nusura pala piri poagpoga = palpala pogi puhra . ki pulu ka . lu riamrima r u huga toa solid frig, rceal ghea plin de gunoi copr fereastr u a strpunge a se ondula plin de guri noapte a erbe, a clocoti clei brt , ar; a nconjura sclipitor durere n burt erou

(a) Sunt date denumirile rotumane a apte pri ale corpului i traducerile lor n romn n ordine arbitrar. Artai corespondenele corecte: uu, isu, kia, leva, mafa, susu, huga sn, ochi, bra/mn, pr, inim, gt, nas (b) Traducei n romn: tiro, poga (substantiv), huag lala, ha . f puhra . ki, maf pogi = maf pala. (c) Traducei n limba rotuman: rotund; a tia copr; pr ondulat; lipicios; a se aprinde; gunoi. (d) Cu ajutorul materialelor date mai sus nu putei traduce cuvnt i a epuiza n limba rotuman cu certitudine. Care ar traducerile teoretic posibile ale acestor cuvinte n limba rotuman? ! Limba rotuman face parte din familia austronezian. Este vorbit de aproximativ 9000 de persoane n Fiji. este o consoan (aa-numita ocluziune glotal); a . este un o deschis; ea n beat ; = eu n bleumarin ; u n chiciur . Semnul denot lungimea vocalei. Copra este miezul uscat al nucii de cocos. Boris Iomdin, Alexandr Piperski Redactor: Aleksandrs Berdievskis, Svetlana Burlak, Ivan Derjanski (redactor-ef), Hugh Dobbs, Ludmila Fiodorova, Dmitri Gerasimov, Xenia Ghiliarova, Gabrijela Hladnik, Boris Iomdin, Bruno LAstorina, Jae Kyu Lee, Aleksejs Peguevs, Alexandr Piperski, Maria Rubintein, Rosina Savisaar, Art urs Seme nuks, Pavel Sofroniev. Textul n romn: Elena Cartaleanu, Oana Petre.

Succes!