CANTUL III

Antepurgatoriul. Insula: Sufletele excomunicailor. Manfredi.

Dei mulimea se-mprtie de-ndat, fugind pe cmp spre muntele din care ne-mparte chin cereasca judecat, eu lui Virgil1 m druii-n strnsoare, cci fr el cum m-a fi dus i cine spre munte-n sus mi-ar fi croit crare? Dar domnul meu prea muncit n sine: O, cuget pur, ce vini mrunte2 ajung s-i frng pacea i s mute-n tine" Cnd mai ls din pasul lui prelung i graba care tot ce-i demn ascunde, iar cugetu-mi neputincios i ciung se lumin, vrnd altele-a ptrunde, privii spre creasta, ce seme urcnd spre ceruri sus, se lepda de unde. 3 Simeam n spate mndrul soare-arznd, dar nainte-mi se frngea tirbit, curmndu-i raza 4-n trupul meu; i cnd Vzui pmntu-n fa-mi doar umbrit, m rsucii cuprins de team5-n mine s nu rmn pustiu i prsit. De ce te temi, gri Virgil, de cine? Nu i-s tovar credincios6? Rspunde! i n-am pit mereu n rnd cu tine? 277 E sear7 acum la Napoli, pe unde din Brindis luat, am lepdat vemntul prin care raza nu putea ptrunde. De-n faa mea nu-i nnegrit pmntul, s nu te miri, cum nu te miri de cer8 prin care raza trece-n zbor ca vntul. Atare trupuri9 fierbineli i ger a scris s rabde Cel de sus printe, a crui vreri ni-s tain i mister. Smintit10 e cel ce crede c-a lui minte e-n stare s ptrund venicia ce-adun ntr-una trei fpturi preasfinte. V-ajung'' a ti c i-a vdit tria; cci dac omu-ar fi rzbit s vad, ce rost avea s nasc prunc Mria 12? Vzut-ai13 muli rvnind, dar fr road, dei puteau s stmpere-al lor zel ce dat le fix spre venic corvoad. De Platon zic, de el, de-Aristotel i alii muli14." i-ngndurata frunte plec sfrind i se nchise n el. Ci ntre-acestea, ajungnd sub munte, aflarm stnca povrnit-atare, nct nu-i chip picior de om'5 s-o-nfrunte. La Turbia16 i Lerici, spre mare, cel mai piepti i povrnit ponor pe lng acesta-i la ureche floare. Pe unde oare-ai izbuti uor s urci, gri maestrul meu, prin stnc de n-ai aripi ca s te-avni n zbor?" 278 i-n timp ce sta cu ochii-n jos i nc prea c-n cuget drum prielnic cat, iar eu priveam spre surptura-adnc, de-a stnga-n drum vzui venind o ceat ce se ra mergnd cu greu'nainte, dar parc sta, att era de-nceat 17. Ridic ochii1 ,-am zis atunci, printe: cei care vin ne-or drui pova, de n-o poi singur deslui din minte." Privi atunci i nviorat19 la fa: S-o lum spre ei, rosti cu bucurie, iar tu ndejdea s-o-ntreti nva." Btusem pai20 s zic, ca la vreo mie cnd umbrele ce se zreau departe ct zvrle o piatr cin' s zvrle tie, la poala rpei21 strnse ghem deoparte, se-oprir-n loc ca cel ce-n gnd socoate ce drum s-apuce pe crri dearte. O, duhuri22, voi, cu cerul mpcate, gri Virgil, v rog pe sfnta pace23 de voi rvnit mai presus de toate, ne spunei loc pe unde coasta zace i sus pe munte drum mai lesne mn; cui preu-i tie 24,-a pierde timp nu-i place." Ca oile cnd ies din arc la stn, tot cte una, vrstnica, mezina, cu ochii blnzi i botul n rn, i stau grmad cnd se-oprete prima i fug, de-alearg, salt-n loc, de sare, mereu cumini, fr-a lega pricina, 25 279 la fel pornir, strbtnd crare i cei din fruntea ce deolalt-i strnge, domoli n mers, smerii la-nfaiare. Iar cnd vzur c-n pmnt se frnge de-a dreapta mea al razelor uvoi i c-a mea umbr26 pn' la stnc-ajunge, se traser27 cu-n pas de lng noi i-aijderi ceilali dup ei, cu-ncetul, dar rar a ti ce-i mn napoi. V-adeveresc, gri spre ei poetul, c-al meu tovar e fptur vie; de aceea raza nu-i strpunge pieptul. Nu v mirai, ci credei cu trie c har ceresc i-a fost slujit de ndemn s treac zidul ce mprejur se-nscrie." Cnd l-auzi poporul blnd i demn: V ntoarcei28 dar, spre-a ne putea urma!" gri fcnd cu dosul minii semn. i-un duh atunci: Oricine-ai fi, nu sta29, gri, din mers, ci mi te-ntoarce roat s vezi de-n lume m-ai zrit cndva." M-ntorsei deci i1 cercetai pe dat: blai i chipe arta30, ce-i drept, dar o sprncean i era crpat.

Iar cnd smerit mrturisii c-atept s-mi spun cine-i, cci nu-l tiu anume, Privete, zise, rana asta-n piept 31." i-apoi zmbind: Sunt Manfred dup nume nepot Constanei, os domnesc, o tii, i mi te rog, dac te-ntorci n lume, 280 copilei mele32 ce-a urzit prin fii Siciliei glorie i-Aragonei slav, s-i spui33 ce-i drept, de-altminteri spun cei vii. Cnd trupul meu czu rpus n pleav, m-ncredinai cu remucri amare n grija celui ce ne d izbav. Pcate grele-am svrit, dar mare e mila lui cnd din nalt se-ndur spre cei ce-n moarte i ceresc iertare. i dac-acestea le citea-n Scriptur mai cu rgaz, nu-n grab, fiecum, cel de Clemente 34 asmuit cu ur, a mele oase-ar odihni i-acum sub pietre strnse i de toi tiute la Benevento lng pod, n drum. Ci azi tnjesc de vnt i ploi btute35 printre strini, pe lng rul Verde, de el mutate, noaptea, pe tcute. Atta doar, c nu-i de-ajuns spre-a pierde cerescul har nici un blestem smintit36, ct timp ndejdea crete-n suflet verde. Ci-i drept ca cel ce moare-afurisit, dei se pociete-n gnd, pe locul acesta s tnjeasc-i rnduit de treizeci ori37 ct a trit sub focul afuriseniei, dac-a rugii miere38 nu-i mai scurteaz-ntructva sorocul. Mi-ar fi deci, vezi, spre mare mngiere s-i spui pe sus Constanei dragi i bune cum m-ai vzut i-oprelitea 39 ce-mi cere; cci trage greu a voastr rugciune." 281