Ziua a aptea

DIONEO
Sfrete cea de a asea zi a Deccmiero-nului i ncepe cea de a aptea, in care, '.'' sub sceptrul lui Dioneo, se vorbete despre pclelile pe care nevestele, ori c erau ndrgostite, ori ca s scape de bucluc, le-au tras brbailor, cu tiina sau fr tiina acestora.

Toate stelele pieriser spre rsrit, afar de una singur,' creia i zicem luceafrul de diminea si care nc strlucea n zarea luminoas, cnd slujitorul regelui, sculndu-se porni cu ncrctura de merinde si cu toate cele trebuincioase ctre Vlceaua Doamnelor, ca s gteasc acolo totul dup porunca si dorina stpnului. Apoi, nu dup mult vreme, regele se scul si. el, trezit de zarva slugilor si-a dobitoacelor, si puse s-i scoale si pe ceilali tineri cu doamnele mpreun. Soarele nu apucase nc s strluceasc bine, cnd ei se si. aternur la drum ; i parc niciodat nu auziser cn-tnd privighetorile si toate celelalte psri cu atta voioie ca n dimineaa aceea; nsoii deci de cntecul lor, ajunser pn la Vlceaua Doamnelor, unde fur ntmpinai de alte mii de psrele, de parc toat valea se bucura de oaspei. Pe urm, nconjuirnd-o si cercetnd-o iarii toat, li se pru si mai frumoas deict fusese n ajun, cci ceasul i sporea si farmecul i frumuseea. Iar dup ce-si potolir foamea cu dulciuri i cu vin de soi, ncepur s cnte de parcar fi dorit s nu fie ntrecui de psri ; valea rsuna si-i ngna cu acelai viers n care psrile toate se amestecau cu dulce glas, de team ca nu cumva s fie ele cele nvinse. i ctre ora prnzului, dup ce aternur mesele n preajma iazului, sub lauri nfrunzii i alte soiuri de copaci de toat frumuseea, la porunca regelui, se aezar s mnnce ; i n vreme ce mncau, vedeau n ap petii notnd n
201

pilcuri dese, privelite ce-i ndemna nu numai s se uite, dar uneori i i mbia la gnduri si la vorb. Iar cnd sfrir prnzul i fur ridicate bucatele i mesele, se apucar iar s cnte, si mai voioi ca nainte. Apoi, cum pe cuprinsul ngust al vii ici i colo fuseser aezate paturi de care sluga cea istea se ngrijise s fie mprejmuite cu perdele i acoperite cu poloage din esturi subiri de a, cu nvoirea regelui, cei dornici de odihn putur s se culce n voie, iar ceilali s petreac dup obiceiul rnduit. Pe urm ns, dup ce se scular cu toii, cum era vremea s se apuce din nou de povestit, punnd s se atearn covoare peste iarb, nu prea departe de ungherul unde mncaser de amiaz, dup dorina regelui se aezar lng lac, iar el i porunci Emiliei s nceap a povesti. Drept care ea, voioas, prinse a gri zmbind :

Povestea nti
Gianni Lotteringhi aude peste noapte c-i bate cineva la u i-o scoal pe nevas-t-sa; femeia i d, a crede c-i vorba de-o stafie; se apuc amndoi s spun o rugciune, ca s-i descnte artrii, i bocnitul contenete.

De i-ar fi fost pe plac, stpne, eu tare as fi dorit s nceap a vorbi altcineva, nu tocmai eu, despre un subiect aa frumos ca cel sortit zilei de azi dar, de vrei cu dinadins ca prin povestea mea s dau o pild celorlali, m supun cu drag inim. M voi czni dar, prea iubite doamne, s v povestesc o istorioar care s v fie de folos n viitor ; c'ci, dac sntei si dumneavoastr la fel de fricoase ca mine, mai ales cnd este vorba de stafii, de care noi, cu toatele, ne temem deopotriv dei, mi-e martor Dumnezeu, habar n-am ce pot fi si nc n-am gsit pe cineva s tie atunci, lund bine seama
202

la istorioara mea, vei putea nva dintr-insa o rugciune sfnt si foarte de folos, cu ajutorul creia s alungai stafiile, de-o fi s vi se arate. Tria pe vremuri la Florena, n mahalaua Sn Bran-cazio, un. meter iscusit n drcitul lnii, pe nume Gianni Lotteringhi, om norocos n meseria lui, dar cam. lipsit de nelepciune cnd era vorba de alte treburi, fapt pentru care cum se ntmpla s fie numit deseori cpetenie a Laudesilor de la Santa Mria Novella, pe care avea ndatorina de a-i supraveghea la adunrile lor, si cum primea destul de des i alte slujbe mrunele de acelai soi i nchipuia, fiind cam srac cu.

duhul, c-i cine tie cine ; dar toate acestea i se ntmplau deoarece, ca om awut, poftea adesea pe clugri la cte o mas bun. Iar dumnealor, cum se alegeau destul de des care c-o pereche de ciorapi, care c-o glug cri c-o sutan, l nvau tot soiul de rugciuni folositoare, i ddeau Tatl Nostru tlmcit din latinete n grai de rnd Cntarea sjntului Alexe, Jelania sjntului Bernado, Imnul de slav al Matildei i alte fleacuri ca acestea, la care el inea grozav si le pstra cu mare grij pentru mntuirea sufletului su. Acu, avea meterul nostru o frumusee de nevast, istea foc i neleapt, pe nume monna Tessa, copila unui oarecare Mannuccio de la Cuculia. Femeia, care tia prea bine cte parale face brbatul ei, fiind ndrgostit de Federigo di Neri Pegolotti, un tinerel frumos i proaspt, ndrgostit si el de dnsa, puse la cale c-o slujnic de-a ei ca tnrul s vie s stea de vorb mpreun la Camerata, pe-o moie tare frumoas de-a. lui Gianni, unde edea ea n timpul verii i unde mai venea i bnbatul din cnd n cnd la cin si, dup ce edea o noapte, a doua zi de diminea se ntorcea la meserie i la confraii ntru. Domnul. Federigo, care atepta ca pe tciuni s se ntlneasc cu femeia, la ziua sortit se duse la moie si, fiindc n seara aceea brbatul nu veni, cin i se culc cu doamna n tihn si cu mare plcere pentru amndoi ; iar peste noapte,, dnsa, n timp ce-d sta n brae, l nv nu mai puin
203

de ase imnuri de mrire pe care le tia de la brbatul ei. Dar cum nici ea, nici Federigo nu nelegeau ca noaptea aceea, care fusese cea dinti, s fie si cea de pe urm -- pentru ca slujnica s n-aib a merge de fiecare dat s-l ntiineze cnd s vie - czur la nvoial s fac dup cum urmeaz : n fiecare zi cnd Federigo s-ar fi dus sau s-ar fi ntors de pe-o moie a lui, ce se afla puin mai sus de-a doamnei, s ia aminte la o vie care era n preajma casei unde locuia femeia .in care pe un par de vi ar fi vzut nfipt o east de mgar ; dac easta ar fi stat cu botul spre Florena, atunci n noaptea aceea s vie negreit la dnsa i, dac s-ar fi ntmplat s afle ua nchis, s bat de trei ori ncet si dnsa i-ar fi descuiat; iar de-ar fi fost s vad c easta st cu botul spre Fiesole, s nu mai vie, fiind semn c-i Gianni acas. Acu, urmnd aceast cale, cei doi se ntlnir si nu numai o dat. Dar ntr-un rnd, cnd Federigo trebuia s vie s cineze cu monna Tessa dimpreun, drept care dnsa pregtise din vreme doi claponi de soi, se ntmpl ca Gianni, care n seara aceea n-ar fi trebuit s vie, s pice pe nnoptate ; femeia, tare ctrnit, mlnc cu el nite carne srat, puis anume s fiarb la o parte, i-i porunci slujnicei s ia claponii si s-i puie ntr-un ervet curat, s ia si ou proaspete i un clon-diras de vin din cela bun i s le duc pe toate n grdin - unde puteai ajunge fr s treci prin cas si unde dnsa uneori cina cu Federigo spunndu-i s le aeze jos, lng tulpina unui piersic ce se afla acolo, de-o latur a livezii. Dar, de nciudat ce era, nu-si -aminti s-i spun fetei s steie spre a-l atepta pe Federigo i a-i spune ea Gianni era acas, aa c el s^si ia me-rindea. Dup ce cinar, monna Tessa ou Gianni se culcar si slujnica de asemeni. Nu dup mult vreme ns, ibovnicul venind, btu ncet la ua care era aa de aproape de odaie, nct Gianni auz numaidect btaia i monna Tessa de asemeni, dar, ca s nu-i dea omului vreo pricin de bnuial, femeia se fcu c doarme. Federigo, dup ce atept niel, btu a doua oar ; Gianni, mirat, i zgil'i uor nevasta i-i zise : - Tesso, auzi ? Pare c bate cineva la u. Dar femeia, care auzise ciocnitul mai bine dect dnsul, se prefcu a se trezi din somn si zise : Ce-i ? Ce spui ? - Spun, rspunse Gianni, c parc bate cineva la u. Femeia zise atunci : - Ai auzit c bate ? Vai, Gianni drag, nu tii ce-i ? E o stafie ; o stafie de care-n nopile astea mi-a fost aa de team, incit de ndat ce-o auzeam mi i vram capul sub perini i pn dimineaa nu-l mai scoteam de-acolo. La care Gianni i rspunse : Dac-i aa, n-ai team, c eu chiar mai-nainte, cnd ne-am culcat, am spus Te lucis i Intemerata si alte sfinte rugciuni ; ba am blagoslovit si patul din col n col n numele Tatlui, al Fiului i-,al Sfanului Duh. N-avem de ce ne teme deci ; c oriice putere ar fi s aib

artarea, tot nu ne poate vtma. Femeia ns, de team ca nu cumva ibovnicul s-o bnuiasc de ceva, se hotr fr de alta s-l fac a pricepe c Gianni era acas. i-i zise brbelului :: Tu n-ai dect s-ndrugi la rugciuni ct vrei ; dar, eu din partea mea nu m-oi simi la adpost i mntuit de stafie dect dup ce-am s-i descnt cu tine dimpreun, acum c eti si tu acas. Gianni ntreb : Cum s-i descni ? Las' c-ai s vezi, rspunse dnsa ; mai deunzi cnd m-am dus la Fiesole la spovedanie i la iertare de pcate, o sihastr de pe-acolo - - una din alea care snt femei cum nu se poate mai sfinte-n lumea asta -vzindu-m aa fricoas, m-a nvat s spun o sfnt rugciune de foarte mult folos la asemenea mprejurri ; i mi-a mai spus c-o ncercase chiar ea n mai multe rnduri, pn ce nu se desprise de lume, i c-ntofeieauna i-a fost de mare ajutor. Da' Dumnezeu m tie c n-as fi cutezat nicicnd1 s-o-ncerc de una singur; aiou ns, c eti aici, hai i i-om descnta mpreun.
204 205

Brbatul se nvoi bun bucuros ; drept care, sculn-du-se : amndoi, se duser tiptil-tiptil pn la ua unde ibovnicul atepta cuprins de bnuieli. i, o dat ajuni acolo, femeia zise ctre Gianni : Tu, cnd i-'oi spune eu, s scuipi. i Gianni zise : Bine. Atunci nevasta ncepu descntecul i zise : - Stafie, stafie, ce umbli noaptea unde apuci, cu coada-n sus cum ai venit, aa s mi te duci : te dun grdin, caut-n poale piersicul cel mare si-ai s-l gseti uns cu unsoare i ginai o sut de la'gina mea; bea din clondir, te du apoi, i nu mi te lega de noi. i astfel zicnd, fcu : Acuma scuip, Gianni ! i Gianni numaidect scuip. Federigo, care auzea de dup u tot ce vorbeau ei ntuntru i care acum se linitise, cci nu-si mai bnuia iubita, dei era posomorit, avea un chef de rs, c de aibia se stpnea s nu pufneasc n hohote ; iar cnd brbatul fu s scuipe, opti : i Scuipa-i-ai- dinii ! Dup ce-i descnt stafiei de trei ori n acelai chip, femeia- se ntoarse cu Gianni al ei n pat. Iar Federigo, bietul, care, creznd c-o s mnnce cu dnsa, nu cinase, nelegndu-i bine vorba, se duse n grdin i, aflnd la poala piersicului cei doi claponi, vinul i oule, le lu i se ntoarse acas unde mn n tihn. Pe urm, ntlnindu-se i n alte rnduri cu femeia, fcur amndoi mare haz de ce descntec nscocise ea. Acu, e' adevrat c dup spusa unora, femeia totui ar fi ntors easta mgarului cu botul spre Fiesole ; dar zisese ca un plugar care trecea prin vie lovise easta cu o bt si ea, nvrtindu-se pe par, rmsese ntoars spre Florena ; drept care Federigo, creznd c-i ateptat, veni, i atunci femeia i potrivi descntecul precum urmeaz : Stafie, stafie, te du cu Dumnezeu, c easta n-am ntors-o eu, ci altu, bat-l Dumnezeu, si mi-s aici cu Gianni-al meu.
206

Iar tnrul plecnd, se zice c n seara aceea ar fi rmas fr adpost, ba pe deasupra i flmnd. Dar o vecin a mea, o femeie foarte btrn, mi-a spus c, dup cte a auzit pe vremea cnd era copil, femeia s-ar fi folosit de amndou descntecele ; dar c de acesta de la urm nu ca s-l pcleasc pe Gianni Lotteringhi, cs pe un oarecare Gianni di Nello dup nume, care edea pe lng Porta Sn Pietro si era i el, ca si brbatul doamnei, un mare ntru. Aa c, dragi prietene, alegei dup placul vostru care descntec vrei sau poate chiar pe amndou. Cci, dup cum ai auzit, snt ncercate si unul i cellalt i ascund puteri nebnuite ntru asemenea mprejurri : de aceea nvai-le si poate, cine tie, or s v prind bine.

Povestea a doua

Peronelia, primind de veste c omul ei se ntoarce acas, i ascunde ibovnicul ntr-un butoi; aflnd de la brbat c tocmai l vnduse, i spune c naintea lui i ea l vnduse unuia, care intrase n el s vaz dac e bun. Ibovnicul iese din el, l pune pe brbat s curee butoiul st apoi i-l duce acas.

Povestea Emiliei fu ascultat cu hohote de rs i rugciunea fu socotit drept sfnt i folositoare ; apoi, dup ce povestea se sfri, regele i porunci lui Filos-trato s spun mai departe, si dnsul ncepu : Preaiubitoare doamne, attea pcleli v trag vou brbaii i mai cu seam soii, nct atunci cnd se ntmpl ca vreuna dintre voi s-i pcleasc i ea omul, nu numai c-ar trebui s fii prea bucuroase de-o asemenea ntmplare, ca i de faptul c o tii sau c v-o spune cineva, dar ar trebui s-o trmbiai voi niv peste tot locul, astfel nct brbaii s ia aminte
207

bine c, dac ei liu s v nsele, nici voi nu v lsai cu nimica mai prejos. Un lucru ca acesta numai foloase v-ar aduce ; cci, dac omul tie c altul nu se las, n-are' nici dnsul ndrzneal s-l nsele cu una cu doua. Or, dac e aa, cine ar putea s nu cread c cele ce vom spune azi n legtur cu aceasta, ajungnd1 la urechea brbailor, nu le-ar slujii drept fru n pofta lor de a v nela, cnd ar vedea c voi, numai s vrei, i-ai!fi:n stare s-i nelai oricnd? De aceea am de gnd s v art acum ce-a nscocit o tnr dei de neam destul de prost ca s-si nele brbtelul i ca s scape de -belea. Nu demult, la Napoli, un nevoia se nsura c-o tnr . frumoas si drgla, zis pe nume Peronel'la, si amndoi, el ca zidar cu meteugul lui si ea torcind, i ctigau cu anevoie viaa i-o nnodau si ei de azi pe mine, cum puteau. Acu, se nimeri odat ca un holtei din tia tineri cu slbiciune la femei vznd-o ntr-o bun zi pe Pe-ronella noastr i tare mult pl'end-o - - s mi se ndrgosteasc de ea i pn' la urm, tot stnd de capul ei, s-ajung si la prietenie. i ca s poat dup plac s se ntlneasc unul cu altul, czur la nvoial s fac dup cum urmeaz : n fiecare diminea, la ceasul cnd brbatul pornea cu noaptea n cap la lucru ori ca s caute, de lucru, tnrul s se ascund pe undeva pe aproape, aa ncfit s-l vaz ; i ct ce-ar fi vzut c pleac - - cum mahalaua unde sta femeia si creia i se zicea Avorio era de obicei pustie s intre nuntru n cas. Zis i fcut ; ntr-acest chip se ntlnir nu o dat. Dar ntr-o zi de diminea, plecnd omul de acas i tnrul, Giannello Strignario dup nume, intrind degrab nuntru, se ntmpl nu dup mult ca, n timp ce el sta cu Peronella, brbatul - - oare de obicei nu da pe acas toat ziua s se ntoarc aa deodat si aflnd ua ncuiat s nceap a bocni n ea si apoi s-i zic n sinea lui : Doamne, mrire ie-n veci l C, dac m-ai fcut srac, m-ai procopsit mcar cu o nevast cum nu-i alta de bun si cinstit. Uite, de203

abia-anj plecat de acas si ea a si zvort ua, ca nu cumva, vreun strin s vie si s-o supere". Peronella, care i recunoscuse brbatul dup bocnit, gri : Vai, Gianni, ce s m fac ? Iac a venit brbatul meu, trsni-l-ar Dumnezeu, si nu tiu ce s fie asta, c niciodat nu se ntoarce aa devreme acas ; pasmite te-o fi vzut cnd ai intrat. Acu, oricum ar fi. te ro'g frumos f bine si intr n butoiul sta pe oare l vezi aici, c eu m duc s-i deschid ua i s vedem ce-nseamn asta. Giannello intr degrab n butoi si Peronella, dup ce-i descuie brbatului, i zise ndrjindu-se : - Ce naiba mai e s-asta, c vii aa devreme acas ? Pre cte vd, se pare c nu prea ai chef de lucru astzi,. de mi te-ntorci acas cu sculele n mn. Dac faci aa, din ce vrei s trim ? Crezi c-as rbda s-mi zlogesti bruma de haine ce le mai am ? C nu fac altceva din zori si pn-n noapte dect s torc ntruna (de mi s-a dezlipit i carnea de pe unghii), ca s am mcar atta ulei ct s neajung la opai. Brbate, brbate, n-am o vecin, una barem, s nu se mire ct muncesc i s nu-s bat joc de mine i de truda mea. Iar tu te-ntorci acas blbnindu-i minile, cnd ar trebui s fii la lucru. i zicnd astfel, se apuc s plng i-o lu iar de la capt.: Ah, vai i amar de mine, ru ceas m-a mai adus pe lume l C-a fi putut s m mrit c-un tnr cumsecade i n-am vrut, nu de alta, ci numai ca s-l iau pe sta, care nici barem nu se uit pe cine i-a adus n cas. C .altele^si petrec n tihn cu ci ibovnici au -c una nu-i s n-ai'b

cel puin doi sau trei i-ii fac de cap ct vor, tunnndu-le brbailor minciuni de-nghea apele, iar eu, sraca de mine, dac-s cuminte si nu vreau s m dedau la d-astea, rabd chin i via urgisit. Zu dac tiu de ce nu-mi caut si eu ca ele un ibovnic. Pricepe o dat, omule, c dac miar sta capul la rele, as gsi, n-ai grij, cu cine s le fac : c snt destui biei frumoi care m iubesc i m au drag i mi-au fgduit bani greu sau, dup placul meu, ve14 Decameronul voi. II cd. 80

209 minte ori giuvaieruri ; da' nu m las inima s fac una ca asta, c maic-mea n-a fost dintr-alea. i tu te-n-torci acas cnd ar trebui s fii la lucru ! Brbatul i rspunse : Femeie, pentru Dumnezeu, nu-i face snge ru degeaba ! Eu tiu c eti cinstit i-n parte chiar azi diminea mi-am dat seama de asta ; e adevrat c am plecat ca s m duc la lucru, dar pare-se c nici tu nu tii, cum n-am tiut nici eu, c azi e sfntul Galeone i deci nu se lucreaz ; de aceea m-am ntors la ceasul .sta acas. Dar totui am avut de grij si am gsit mijloc s-avem din ce tri mai bine de o lun, fiindc am vndut omului stuia, pe care l vezi aici cu mine, butoiul la care, pe cte tii, de-atta vreme ne ine loc degeaba-n cas ; si emu mi d pe el cinci galbeni. La care Peronella zise : Pe legea mea, m scoi din fire ! Tu, care eti brbat si care umbli pretutindeni i sar cdea s ie pricepi la lucrurile astea, dai buntate de butoi pe-o nimica toat, cnd eu, care-s biat femeie i pot zice c n-am trecut de pragul porii, vznd c ne ncurc n cas, l-am dat pe apte galbeni unui brbat de treab care a intrat chiar adineauri n el s vaz dac-i bun. Ond auzi u m ca asta, brbatul, tare bucuros, se ntoarse ctre acela care voia s-l cumpere i-i spuse : - Mergi cu Dumnezeu, c, dup cte-ai auzit, nevast-meia a vndut butoiul pe apte galbeni, de unde dumneata ddeai doar cinci pe el. S fie-ntr-un ceas bun, rspunse omul i se duse. Atunci femeia zise : De vreme ce-ai venit acas, hai i tu i tenn-e-lege cu omul care vrea s-l ieie. Giannello, care din buboi ciulea urechea s aud dac-i de bine sau de ru, auzind vorbele Peronellei, iei degrab afar si, ca i cum n-ar fi tiut c omul se ntorsese, prinse a striga : Nevast, nevast, unde eti ? 210 La care dumnealui, brbatul, venind spre el, gri :: lat-m-s. Ce pofteti ? Cine eti tu ? ntreb Giannello. Eu am chemat-o-pe femeia cu care m-am tocmit pentru butoiul sta. Brbatul i rspunse : - Zi-i fr fric ce pofteti, c eu snt omul ei. Atunci Giannello spuse : Butoiul pare bun. Da, parc-ai fi inut n el' gunoi, c-atta jeg s-a adunat pe dinuntru, de nu-l pot curai nicicum, orict zgrii cu unghiile ; de aceea nici nu-l iau, de nu-l vd dinti curat. Atuncea Peronella zise : Doar njo s stricm trgul pentru atta lucru : las' c i-l cur brbatul meu. Acui, rspunse omul. i aezndu-si sculele, se dezbrc de hain si, dup ce-i ceru femeii o luminare aprins i o rindea, intr n butoi i ncepu s-l rad. Peronella, ca si cum ar fi poftit s vaz ce face nuntru, vii i ea capul in butoiul care era ngust la gur, i aijderea i-o mn cu bra cu tot, si ncepu s-i spuie : Vezi, rade ici, rade colea, ba ici n partea asta,, ba dincoace vezi c-a rmas oleac de gunoi. i-n timp ce sta astfel i-i dsclea brbatul, Giannello, care din pricin c omul se ntorsese acas -nu apucase n dimineaa aceea s-i astmpere pofta pe de-a-ntregul, vznd c nu-i chip s

i-o curme cum ar fi vrut, se hotra s fac aa cum se puitea : si apro-piindu-se de femeie, care astupa de tot gura butoiului,, asemeni cu armsarii nbdioi care in cmpiile ntinse se arunc nfierbntai peste iepele din Prtia, i astmpr i el pofta lui tinereasc i, aproape n aceeai clip sfrind si el cu bine treaba si isprvind si omul de curit butoiul, se trase la o parte, femeia scoase afar capul i soul ei iei din butoi. Drept care Peronella i zise lui Giannello : Omule, ia fetila asta si vezi de-i bine curat. Giannello, uitndu-se nuntru, rspunse c e .bine i c amu e mulumit ; iar dup ce ddu cei apte galbeni pe butoi, chem pe cineva s i-l duc acas.
211

Povestea a treia
Clugrul Rinaldo se culc cu cumtr lui; dnd peste ci brbatul, l, fac s cread c Rinaldo descint finului de viermi.

Filostrato nu izbuti s vorbeasc cu destule ocoliuri despre iepele din Prtia, astfel ca doamnele de fa, istee cum erau, s nu pufneasc n ras, dei se prefceau c rid de altceva. Dar mal apoi, cnd regele i dete seama c Filostrato sfrsise, i porunci Elisei s poves teasc mai departe ; i dnsa, bucuroas s-i deie ascultare, prinse ia gri astfel : Plcute doamne, descntecul stafiei de care povestea Emilia mi-a amintit de o poveste cu un alt des-ctec ; i, fiindc deocamdat nu-mi vine n minte alta mai potrivit cu subiectul povetilor de azi, am s v-o spuin pe asta, dei nu-i chiar aa frumoas ca istorioara ei. Aflai dar c la Siena a fost odat un tnr, biat frumos si de neam bun, pe care l chema Rinaldo ; si fiind el tare ndrgostit de o vecin a lui, o frumusee de femeie, nevasta unui bogta, si tot trgnd ndejde c de-ar fi fost s poat vorbi cu ea n voie ar fi n-duplecat-o s-i fac toate poftele, vznd c nu-i chip s ajung altminteri a-i vorbi, tiind c femeia e grea, se chi/bzui s lege cu dnsa cumetrie. Drept care, m-prietenintlu-se cu brbatul femeii, i spuse pre cit putu mai cuviincios ce-ar fi poftit s fac i voia i fu mplinit. Fendu^se Rinaldo deci cuim'tru cu madonna Agnese, fiindc i botezase fiul, si ca atare avnd prilej nebttor la ochi s stea cu ea de vorb, i lu inima n dini si-i spuse ce avea pe suflet, lucru pe care dnsa l tia .nc de mult, cci i citise n ochi iubirea ; cu toate acestea, ns, nu ajunse la nimica, dei femeia n sinea ei l ascultase cu plcere. 212 Nu dup mult vreme, n-as ti s spun de ce anume, Binaldo se clugri i, fie c-i afl ori nu pune gras acolo, rmase ntru clugrie. Dar, dei la nceput ddu deoparte ntructva iubirea ce-o purta cumetrei i alte atari deertciuni, totui ou vremea, ncet-ncet se ntoarse iar la ele, fr s-si lepede sutana, si ncepu s afle plcut desftare n a iei n lume, n a mbrca vesminte scumpe, n a fi pururi spilcuit si tare ngrijit n toate ale sale, n a aterne n versuri c'ntri, sonete i balade, n a cnta din gur, si ntr-altele de acelai soi, cci numai la asta i sta capul. Dar de ce adic spun acestea numai despre Rinaldo al nostru ? Ce ? Parc toi ceilali clugri nu fac si ei la fel ? Ah, ce ruine, ce ocar pe capul lumii stei'a stricate pn n mduva oaselor ! Cci dumnealor nu se sfiesc s se arate grai, mbujorai la 'fa si plini de moliciuni n toate ale lor ; i nu smerii oa porumbeii, ci ngmfai precum cocoii, cu creasta sus, umflai n pene, aa purced oriunde. Iar ceea ce-i mai ru (fr a mai pune la socoteal c si chilioarele li-s pline de bor-cnaie cu pomezi i buturi ntritoare, cu cutiue pline cu acadele de tot solul, de ulciorase i garafe cu ape i uleiuri plcut mirositoare, de poloboace pntecoase i pline ochi cu vinuri din cele mai alese, c-ai putea s juri c nu-s chilii, ci mai degrab spierii ori cine tie ce dugheni unde se vnd parfumuri), ce e mai ru, zic, e c n-au barem ruine de ceilali, adi'c de mireni, care tiu cu toii foarte bine c dumnealor bolesc de gut ; ei cred c noi n-am ti c posturile multe, bucatele puine si fr meteug gtite, ct i o via cumptat i subiaz si-i slbesc pe oameni, druindule ndeobte i sntate ; or, dac totui de pe urma unui atare tnai s-ar ntmpla s caz bolnavi, apoi de bun seam nu guta i-ar ajunge, c leacul gutei este tocmai deplina nfiinare a poftelor trupeti i vieuirea ntru cele ce-s rnduite clugrilor. Ce ? Parc noi n-am ti, cred ei, c n afar de o via cumptat, ajunurile ndelungate, rugarea mult si strunirea de la plceri si pofte i srbezese pe oameni si i mhnesc la suflet ; i parc n-am ti de asemeni c

213 nici sfanul Domenico i nici sfntul Francase n-aveau de schimb patru sutane si nu mbr'cau ca ei veminte fcute din mtsuri sau alte esturi de soi, ci straie din dimie groas i nevpsite cu vpsele, ca s se apere de frig i nu ca s se umfle n pene. Dar s lsm acestea toate n plata Tatlui Ceresc, cci el se cade s-aib grij de ei, ct si de sufletul neghiobilor care i hrnesc. Aadar, ntorcndu-se clugrul Rinaldo la cele p-mnteti, se apuc s-o cerceteze cu mult rvn pe cumtr ; si fiindc acu, vezi dumneata, crescuse ntr-n-sul cutezana, prinse s-o roage si s-o ndemne s-i fac voia ntru totul si mai vrtos ca nainte. Femeia, v-zndu-se rugat cu atta struin i poate i fiindc. Rinaldo i se prea acum mai chipe ca odinioar, dup ce-o tot pis ntr-o zi mai mult ca de obicei, fcu si ea ..cum fac toate femeile cnd vor s dea ce li se cere i-i zise : Cum aa, printe ? Clugrii! fac lucruri din astea ? La care dumnealui rspunse : Dup ce am s-mi scot sutana i zu aa, de scos mi-o scot ct ai clipi din ochi n-am s-i mai par clugr, ci un brbat ca toi brbaii. Femeia prinse a zmlbi si zise : Vai de mine ! Doar dumneata mi eti cumtru.. Cum vrei s faci aa ceva ? Blestemia ar fi prea mare ; c doar de attea ori am auzit sipunndu~se c-o f apt. ca .aceasta ar fi ptat de moarte. De n-ar fi aa, de bun seam a face cum pofteti. Prea cuviosul zise atunci : Dac de-a'tta i-e, s tii c eti o proast ! Eu nu zic c n-ar fi pcat, dar Dumnezeu i iart i de altele mai mari pe cei ce se ciesc. Ia spue-mi cine-i rud mai apropiat cu copilul; eu care i l-am botezat ori brbatul dumitale care l-a fcut ? Femeia i rspunse : - Brbatu-meu, vezi bine. - Drept, ai grit, fcu Rinaldo. i el se culc eri nu cu dumneata ? 214 Se culc. Atunci, rspunse cuviosul, eu, care m nrudesc mai de departe cu copilul dect brtbatul dumrtale, nu se cade s m pot culca i eu cu dumneata, precum se culc el ? Femeia, care, biata, habar n-avea de logic i care se ls destul de lesne nduplecat, ori c se prefcu a-l crede ori c-l crezu cu adevrat, rspunse : Doamne, printele, cine-ar putea rspunde la atari cuvinte nelepte ? i apoi, cu toat rubedenia, i fcu poft ntru totul i nu numai o dat, cci, sub perdeaua cumetriei aflndu-se la largul lor, de foarte multe ori se ntlnir mpreun. Dar ce s vezi ! Odat, venind clugrul Rinaldo acas la femeie si aflnd-o singuric, numai c-o slujnic de-a ei frumoas coz i drgla, dup ce-si puse nsoitorul s-o nvee Tatl Nostru afar n hulubar, el cu femeia si copilul,.care atrna de mna ei, intrar ntr-o odaie si, ncuin-du-se nuntru, pornir a se zbengui pe-o lavi din camer. Or, ntr-acestea se ntmpl s pice si cumtrul acas si, fr s-l auz nimeni, ajunse pn' la ua odii i btu, strigtnd-o pe femeie. Madonna Agnese, auzidu-l, fcu : S-a isprvit cu mine ! Brbatu-meu i-acu la u si are s-i deie seama de ce ne avem aa de bine. Preacuviosul, dezbrcat, cci lepdase ipingeaua si asij-deri i sutana, cnd auzi acestea zise : - Drept zici : mcar de-a fi mbrcat, c tot am nscoci ceva ; dar dac-i deschizi ua i m gsete n halul sta, nu mai ncape nici o desluire. Atunci femeia, fulgerat la repezeal de-o idee, fcu : Te mbrac iute i dup ce te mbraci a-i finu-n brae si ascult cu luare aminte ce-am s-i spun brbatului, ca vorba ta s se chiteasc cu a mea la o adic. Pe urm las' pe mine. i n-apuc brbatul s conteneasc bocnitul, c dnsa i si rspunse : Acui, acui. 215

i ridicndu-se n picioare se duse i-i deschise ua cit zmbetul pe fa, zicnd : Brbate, a venit Rinaldo cumtrul, si s tii c Dumnezeu ni l-a trimis, c, dac nu venea, de bun seam pruncul nostru se prpdea cu zile. Cnd auzi una ca asta, neghiobul de brbat fu ct p-aci s pice jos si abia ngim : - Ce fel ? - Vai, brbele, zise dnsa, uite adineauri i-a venit aa ca o sfrseal, de am crezut c moare, i riu tiam nici ce s fac, nici ce s zic ; dar tocmai atunci veni cumtrul si lund copilul n brae mi spuse : Cumtr, stia-s viermi pe care i are n trup i care i se apropie de inim i l-ar da gata dac-ar ajunge acolo ; dar n-ai la ce te teme, c eu i-oi descnta si-am s-i omor pe toi si pin n-oi pleca de aici ai s-i vezi copilaul mai sntos ca niciodat". i cum aveam nevoie de tine, ca s spui niscaiva rugciuni si slujnica nu tea aflat, l-am pus pe nsoitorul lui s le rosteasc n hulubar, adic pe locul cel mai ridicat din cas, iar noi ne-am ncuiat aicea. i, fiindc la o atare treab nu poate sta altcineva dect mama copilului, am zvorit ua cu cheia, s nu ne stinghereasc nimeni ; si dumnealui, cumtrul, nic mai ine pruncu-n brae i cred c nu ateapt dect s isprveasc cellalt cu rugciunile i treabai ca fcut, cci copilaul e mai bine. Netotul de brbat crezu toat povestea si cum iubirea printeasc l zpcise pe de-a ntregul, nu-i dete seama c nevasta l ducea cu minciuna ; de aceea, oftnd o dat din baierele inimii, gri : - S-l vd i eu. Stai, nu te duce, zise dnsa, c poi strica tot ce-am fcut ; ateapt un pic : m duc s vd dac-i ngduit s vii i apoi te chem. Clugrul, care auzise vorb de vorb toate astea si avusese timp s se mbrace n tihn, lu copilaul n brae i, hotrnd n sinea lui ce-avea s zic i s fac, strig : Cumtr, mi se pare sau a venit cumtrul ?
216

La care prostnacul zise : -.,,. Ba am venit, printe. Atuncea vino ncoace, gri clugrul Rinaldo. .Blegul se duse iute si cuviosul i zise : - Uite-i copilul teafr, 'din mila Tatlui Ceresc, de iiricte adineauri credeam c n-ai s-apuci s-l mai vezi viu vreodat ; de aceea, s faci bine i ntru mrirea Domnului s-asezi un chip de cear aidoma cu copilaul n faa sfn-tului Ambruogio, n semn de mulumit c Dumnezeu i l-a scpat. Copilul, cnd i vzu tatl, se repezi la el, strignd i dnd din mini cum fac cei mititei ; iar el, lundu-l n brae si lcrimnd, prinse a-l pupa de parc-ar fi nviat din mori i a-i mulumi cumtrului c i-l scpase de la moarte. Tovarul clugrului, care ntr-acestea o nvase pe slujnicu pe puin vreo patru Tatl Nostru i-i druise si-o pungu fcut din mtase alb, ce-o avea de la o maic, dup ce-i dobndi credina ntru dnsui, cnd auzi c se ntorsese brbatul i btea la u, se strecur tiptil ntr-un ungher de unde s vaz si s asculte tot, iar cnd vzu c treaba purcede ca pe roate, se nfi tocmai la timp si zise : Frate, am isprvit cu cele patru rugciuni pe care le-ai dat de spus. La care cuviosul zise : : Halal s-i fie, frioare, c buni bojoci mai ai ! Bine-ai fcut ! Ct despre mine, eu nu rast'sem dect dou cnd a venit cumtrul ; dar Dumnezeu, luhdu-le n seam p-ale tale si p-ale mele, ne-a nvrednicit de mila lui i-a nsntoit copilul. .'Neghiobul de brbat puse s aduc vin i dulciuri si i omeni cumtrul i pe nsoitorul lui tocmai cu acele bunti de care aveau mai mare lips. Apoi, ieind cu dnsii, i mai blagoslovi o dat i fr ntrziere, punnd s-i fac un chip de cear aidoma cu copilaul, l aez alturi de celelalte chipuri n faa icoanei sfntului Ambruogio, dar nu a celui din Milano. 217

Povestea a patra
lntr-o noapte, Tofano i ncuie nevasta afar; femeia vzlnd c nu poate ptrunde cu biniorul n cas, se preface c se azvrle ntr'-un pu i arunc n locul ei o piatr. Tofano iese iute i djuya la pu; femeia intr n cas, l zvorete afar si-l face de ruine, strignd la el si suduindu-l.

Regele, vznd c povestirea Elisei se sfrise, se ntoarse fr de zbav spre Lauretta si-o rug s povesteasc mai departe ; dansa ncepu pe dat : - O, dragoste, ct e de mare puterea ta i ct de minunate i snt ndemnurile i nscocirile-i viclene ! Ce filozof sau vraci a izbutit vreodat sau ar putea s izbuteasc a-l nva pe om acele ci izbvitoare, acele iretlicuri i acele vicleuguri cu care tu i nvei pe cei ce te urmeaz ? De bun seam toat tiina cea dobndit de prin cri e searbd pe lng a ta, dup cum limpede se vede din cele cte au fost istorisite pn acum si crora, iubite doamne, am s le adaug i eu povestea unui vicleug scornit de o femeiuc simpl, pe care fr ndoial numai iubirea a nvat-o s fie att de mecher. Tria pe vremuri la Arezzo un bogta ce se chema Tofano ; si omul sta se nsura cu o femeie tare frumoas, pe nume monna Ghita, pe care el foarte curnd, fr vreo pricin anume, se apuc s-o bnuiasc. Femeia, dndu-i seama de treaba asta, se nciuda si-l ntreb n mai multe rnduri de ce anume o bnuiete, dar, f Undea omul nu fu n stare s-i spun o pricin anume, ci numai lucruri ce se spun ndeosebi n atare cazuri, femeia se gndi s fac astfel, incit brbatul s piar chiar pe limba lui. i, cum bgase n seam c un tnr dup socotina ei, brbat tare de treab se tot inea de dnsa, se mprieteni cu el n tain i, cum nu mai lipsea acum dect s treac de la vorbe la fapte, monna Ghita se chib-zui s afle i pentru asta o cale. Or, tiind c omul ei, printre alte apucturi urte, se ducea i la but, se apu218

c s-i .laude nravul, ba mai mult, adeseori l ndemna chiar ea cu grid ascuns s beie ct mai zdravn. i-l obinui att de bine, not de cte ori poftea l mpingea pn'la beie, iar cnc vedea c e beat turt, l aeza s doarm, ntr-acest chip se ntlni ntia oar cu iubitul i apoi urm s se ntlneasc i ntr-alte rnduri, fr team. i atta ncredere avea n puterea buturii, nct nu doar c-i aducea ibovnicul n cas, dar se ducea chiar ea la el fiindc edea pe aproape si-si petrecea acolo, de multe ori, mai toat noaptea. Acu. n timp ce dumneaei urma ntr-acest chip s se' ntlneasc cu iubitul, se ntmpl ca omul ei s-i deie seama c nevast-sa nu bea deloc, dei pe el l ndemna la butur ; de aceea intr la bnuial c-ar fi nelat, precum era de altfel, si c femeia l mbta anume ca s-i poat face de cap n timp ce el dormea. i vrnd s se ncredineze de treaba asta, ntr-o sear -- cnd nu buse peste zi nici barem strop de vin - - se prefcu la vorb si la purtare c-i beat cri. Femeia se ls nelat i, socotind c-i de ajuns atta ct buse, l aez degrab n pat. Apoi, precum era deprins a face deseori, iei din cas i se duse drept la ibovnic, stnd cu el pn ia miezul nopii. Ct ce plec femeia, Tofano se scul, se duse i nchise ua pe dinuntru, iar apoi se puse la fereastr ca la ntoarcere s-o vaz i s-i arate c aflase n ce chip se purta ; si atept acolo pn veni femeia acas. Dnsa, cnd se vzu ncuiat, se necji amarnic si ncepu s vaz de n-ar putea deschide ua cu sila. ns Tofano rabd el ct rabd i pn'la urm i zise : Femeie, geaba oboseti, c-aice a nuntru n-ai s mai pui piciorul, ntoarce-te unde ai ezut pn acum i fii ncredinat c-n casa mea n-ai s mai calci pn ce nu te-oi omeni pentru isprava asta, aa dup cum merii, de fa cu tot neamul tu i cu vecinii dimprejur. Femeia ncepu s-l roage, pe sfini i dumnezei, s-o lase nuntru, cci nu umblase dup rele, cum bnuia pesemne, ci se dusese n priveghi la o vecin a ei, fiindc, zicea, nopile-s lungi i nu putea s doarm din asfinit
219

i pn-n zori si nici nu se ndura s ad s vegheze aa, de una singur. Degeaba ns, cci brbatul, neghiob cum se afla a fi, se hotrse n sinea lui s-i vesteasc rusi-nea n tot trgul, de un"de pn atunci n-o tia nimeni nc. Femeia se apuc atunci s-l amenine i i zise : - D'ac nu-mi deschizi, are s fie vai si amar de pielea ta, s tii ! La care Tofano rspunse : i ce-ai putea s-oni faci, m rog ? Femeia, creia iubirea i ascuise mintea, rspunse : - Dect s rabd ocara ce vrei s-arunci asupra mea, dei n-am vin, mai bine m-azvrlu n puul sta din ograd ; iar cnd m-or .afla moart, oamenii au s cread c tu m-ai aruncat n el, fiind beat ; aa c ori vei fi silit s fugi si s trieti de-a pururea n surghiun, pier-zndu-i avuiile, ori

au s-i taie capul, ca unui uciga ce eti. Cuvintele astea ns nici c-l clintir pe brbat de la prosteasea-i hotrre. Din care pricin, femeia, dac vzu aa, i zise : - Eu una nu mai pot rbda asemenea nfruntare ; te ierte Dumnezeu ! Pune s-mi duc n cas furca pe care o las aici. i zicnd astfel, cum se ntmplase a fi o noapte aa de ntunecoas c om cu om nu se vedea, se duse ctre pu si, lund de jos un bolovan, strig : lart-m. Doamne !" i-l azvrli nuntru. Piatra cznd n ap fcu un zgomot stranic, pe care omul auzindu-l, crezu fr de alta c nsi nevastsa se azvrlise n pu ; de aceea, punnd mna pe funie i pe ciutur, iei cu zor din cas sj alerg la pu s-i sar ntr-ajutor. Femeia, care se pitise n dosul uii, cnd vzu c d fuga n ograd, se adposti n cas i zvorndu-se nuntru se duse la fereastr si zise : Vinul s-l botezi atuncea cnd l bei, nu dup ce l-ai dat pe gt Cnd o auzi brbatul si pricepu c-i tras pe sfoar, se ntoarse iute, dar neputnd deschide ua, strig femeii
220

s~i descuie. Ci ea, de data asta nemaivorbind n oapt, precum fcuse pn atunci, se apuc s strige i-i zise : Beiv nesuferit ce eti, m jur pe ce am mai s f n t c-n noaptea asta n-ai s pui piciorul nuntru ; c snt stul pn-n gt de apucturile-i urte i nu mai pot rbda. Las' c le-art eu celorlali ce poam-mi eti i la ce ceas din noapte mi te ntorci acas. Tofano, nvrjbit i el, se apuc s-o njure, strignd n gura mare ; drept care megieii, cnd auzir trboiul, se deteptar i ieir cu mic cu mare la ferestre s ntrebe ce se ntmplase. Femeia ncepu s plng si zise : Ce s fie ! E ticlosul sta care se ntoarce noaptea beat, dac n-adoarme pe la crciumi, i-mi vine acu, la ceasul sta ; iar eu, dac-am vzut c nu-mi ajut la nimic s ptimesc ce ptimesc de atta amar de vreme, n-am mai putut rbda si am chibzuit s-l fac de rs, c doar-doar s-o ndrepta. Ins Tofano, dobitocul, nu se lsa nici el si povestea n felul lui cum se ntmplase pozna, zbiernd n gura mare c-i vine el de hac femeii. - Vedei ? zicea femeia. Vedei ce poam-mi este ? Ce-ai zice dumneavoastr acum, dac-a fi eu afar i el n locul meu n cas ! Pe legea mea, mi vine a crede c lui i-ai da dreptate. Dintrasta v putei da seama c vinul i-a luat minile. Auzi ! Se apuc acu s-mi puie mie n crc ce-a fcut el, nu eu. i socotea c-o s m sperie fiindc a azvrlit ceva n pu ; mcar de-ar fi srit chiar el, s moar acolo necat i s-si boteze singur vinul cel mult pe care l-a but ! Vecinii, femei i brbai, se apucar a-l dojeni pe Tofano, toi ntr-un glas, a da vina pe el i a-l sudui cu vorbe pentru c i ponegrea nevasta ; i n scurt vreme zvoana, umblnd din gur n gur, ajunse pn la urechea rubedeniilor femeii, care, venind cu toatele i auzind de la vecini cum se ntmplase treaba, l prinser pe Tofano i-i mpucar o btaie de l lsar lat. Pe urm, ptrunznd n cas, luar lucrurile femeii i dup ce-i fg-duir brbatului nc o snopeal se ntoarser acas cu ea cu tot. Brbatul, vznd c tot el trage ponoasele ntmplrii i c buclucul lui fusese gelozia, ca unul ce-si 221 Iubea nevasta ca pe ochii din cap, alese drept mijlocitori pe nite prieteni de-ai lui i umbl pn ce izbuti s se mpace cu femeia si s-o aduc iar acas, fgduindu-i s n-o mai bnuiasc niciodat i lsnd-o slobod s-si fac poftele n voie, numai s aib grij ca el s nu prinz de veste. i iac aa omul prost fcu si pace pe deasupra, dup ce si cu paguba tot el se alesese. Triasc pururi dragostea si moar ci i snt potrivnici !

Povestea a cincea
Un so gelos, deghizindu-se in preot, i spovedete nevasta ; femeia i mrturisete c ndrgete un pop, care n fiecare noapte vine la ea acas ; n vreme ,ce brbatul pndete pe ascuns la u, nevasta i aduce ibovnicul prin acoperi i se desfat n voie.

Dup ce Lauretta sfrsi cu povestitul i fiecare ntri cu laude fapta monnei Ghita, zicnd c aa i trebuia br-'ba'tului, iar femeia fcuse bine ce fcuse, regele, ca s nu mai piard vremea, se ntoarse ctre Fiammetta i-i porunci curtenitor s povesteasc mai departe. Drept care ea ncepu

astfel : Vrednice doamne, povestea Laurettei m ndeamn s v spun si eu o istorioar despre un brbat bnuitor, cci dup socotina mea brbaii de acest soi merit a fi ncornorai, si mai cu seam atunci cnd gelozia lor e fr de temei. Dac furitorii legii s-ar fi gndit mai mult la lucrurile acestea si le-ar fi cumpnit mai bine, n-ar fi trebuit s rnduiasc femeilor alt osnd pentru o pricin ca asta dect osnd rnduit aceluia ce vtma pe altul aprndu-se ; cci oriice brbat gelos ntinde zeci de curse nevestei lui i zi de zi nu face altceva dect s-i pregteasc cu mult rvn moartea. Srmanele femei, dup ce stau nchise mai toat sptmna n cas si robotesc la cte toate, poftesc si ele ca tot omul s aib oleac de
222

rgaz n zilele de srbtoare, s mai petreac nielus i s rsufle n tihn, precum rsufl si plugarii, i meseriaii din orae, i cei care snt pristavi la curile domneti ; precum a rsuflat i Atoatefctorul, care nttr-a. aptea zi s-a odihnit de toat truda i precum cer i legile, care ntru slava Lui si pentru binele obtesc au rinduit ca zilele de odihn s se deosebeasc de cele lucrtoare. Dar la aa ceva brbaii cei bnuitori nici gnd s se n~ voiasc, ba dumnealor chiar dimpotriv : din zilele de srbtoare care snt prilej de veselie pentru celelalte femei fac zile de obid i chin pentru ale lor, inindu-le ncuiate n ca mai abitir ca n celelalte. i numai ele tiu, sracele, ce trag i cte ptimesc din pricina aceasta. Iat de ce m ntorc si spun c o femeie care i trage o pcleal bun unui brbat bnuitor nu se cuvine. nicidecum s fie osndit, ci dimpotriv s-ar cdea s fie ludat penru o fapt ca aceasta. Tria pe vremuri n Arminio un negustor bogat, cu bani de nu-i mai putea numra i cu moii ntinse, care, nsurat fiind c-o frumusee de femeie, cu timpul deveni din cale-afar de gelos ; i fiindc-si iubea mult nevasta i-o socotea tare frumoas, tiind c ea, biata, se trudea n fel i chip s-i plac, socotea c nu-i brbat s n-o iubeasc tot ca el, s nu-i par frumoas, i c la rndul ei i dansase strduia s plac celorlali la fel oa lui ; i pe credinei asta smintit i neroad se bizuia fr temei n gelozia lui i aa din scurt inea femeia i atta o mai pzea, c poate nici cei osndii la chinurile venice n-au parte n .iad de temniceri mai stranici dect era el. Femeia, las' c nu putea s mearg niciodat nici la petreceri, nici la nuni, nici la biseric mcar, ori s mai ias barem din cnd n cnd din cas, dar nici barem la geam nu cuteza s se arate sau s. se uite afar, drept care viaa i era chin i cu att mai greu rbda pacostea asta, cu ct tia c n-are pe cuget nici o pat. Vzndu-se dar pe nedrept pzit ntr-acest chip, se hotri, s afle o cale (de-ar fi putut afla vreuna) prin care cel puin, spre mulumirea ei, s fac astfel, nct brbatul s-o bnuiasc avnd temei. i fiindc n-avea cum s se arate la fereastr i prin urmare nu putea s se prefac .223 nicidecum c-i mulumit de iubirea vreunui tnr eare, treend pe strada ei, s-ar fi ndrgostit de dnsa, tiind c n casa de alturi tria un holtei chipe, se chibzui s caute, de-ar fi aflat, vreo crptur n zidul dintre case si s se uite apoi de attea ori prin ea, pn ce-ar fi aflat prilej s-i vorbeasc n voie ; si se gndi s-i druiasc iubirea ea, dac holteiul s-ar fi nvoit la asta, si chiar s se ntlneasc cu el din cnd n cnd, de-ar fi putut ca ntr-acest chip s-si mai aline amarul, pn ce omul ei n-ar fi tmduit de boala geloziei. i atunci, cercetnd peretele ici-colo, cnd i era plecat brbatul, ddu ntr-un ungher mai dosnic de-o crptur n. zid si uitndu-se printr-nsa, dei vedea cu greu de cealalt parte, zri totui o odi si-si zise n sinea ei : Dac odaia asta ar fi a lui Filippo (vecinul ei,-.adic), treaba ar fi ca i fcut". i punnd pe o slujnic de-a ei, creia i prea ru de dnsa, s stea si s pndeasc la sprtur cu mare grij, afl c tnrul Filippo dormea n odaia aceea, singur. i aa, cum de multe ori pndea la crptur si, cnd l auzea umblnd, zvrlea n odaia lui crengue ori pietricele, atta drese i fcu pn ce el, curios, se apropie s vaz ce-i, si dnsa l chem n oapt. Biatul, cunoscndu-i glasul, rspunse, iar femeia, folosindu-se de acest prilej, i spuse n dou vorbe tot ce-i edea pe suflet. Tnru'l, tare mulumit, lrgi niel sprtura de ctre odaia lui, dar n aa fel, nct nimeni s nu-si dea seama c-o mrise ; i apoi de pe locul acela, adesea i vorbir n tain, prinzndu-se de mini, dar mai departe nu

putur s-ajung cci brbatul i strjuia nevasta cu mult strnicie. Acu, apropiindu-se srbtorile Pastelui, femeia i rug "brbatul s-o lase s se duc n dimineaa primei zile la biseric, zicnd c vrea i ea s se mrturiseasc i s se cuminece ca toi dreptcredincioii.. La care omul cel gelos fcu : - i ce pcat ai pe suflet, de vrei s mi te spovedeti ? Femeia i rspunse : Ei, asta-i ! Crezi c-s sfnt fiindc m ii nchis n cas ? Doar fac i eu pcate, cum face oriicine ; da' nu i le spun ie, fiindc tu nu eti pop.
224

Brbatul, auzind aa, czu la bnuial si, chibzuind s afle cam ce fel de pcate avea pe inim femeia, gsi pe dat si mijlocul s-i stmpere curiozitatea; de aceea i rspunse c-o las s se spovedeasc, dar numai la bisericua din parohia lor ; si-i spuse s se duc acolo n zorii dimineii, s se spovedeasc, fie la preotul biseri-cuii, fie la altul ales de preot i nu la orice pop, iar dup aceea de ndat s se ntoarc acas. Femeii i se pru c-i nelege socotelile, dar, fr a mai vorbi de asta, rspunse c avea s fac ntocmai dup voia lui. Venind Pastele, femeia se scul n zori, se pregti cu tot dichisul i se duse la bisericua cu pricina. Brbatul, pe de alt parte, sculndu-se si el, se duse la aceeai biseric si ajunse naintea ei ; iar acolo, dup ce puse la cale cu preotul ce avea de gnd s fac, mbrc degrab o sutan de-a lui, c-o glug strns pe obraji, aa cum poart preoii, i-o trase peste nas i se aez n ncperea din spatele altarului. Ajuns la biseric, femeia l cut pe preot. Acesta, auzind c vine anume pentru spovedanie, i spuse c el nu putea s-o spovedeasc n ziua aceea, dar c avea s-i trimit pe un tovar de-al lui : i i trimise itocmai pe brbatul ei. Dnsul veni c-o mutr grav, dar, dei nu se luminase de-a binelea afar si dei i trsese gluga ct putuse peste ochi, nu izbuti s se ascund att de bine, nct femeia s nu-l cunoasc de ndat. Iar cnd vzu c-i el, i zise n sinea ei : Har Domnului c din brbat bnuitor ce-a fost s-a prefcut n pop ; dar las c-am s-l fac eu s deie singur de belea, dac o vrea cu dinadinsul". i prefendu-se a nu-l cunoate, se aez la picioarele lui. Brbatul i vrse n gur niscaiva pietricele ca s-si slueasc vorba i ca ne-vast-sa, vezi Doamne, s nu-l cunoasc dup glas ; cci ntru celelalte i se prea c-i strvestit aa de bine, ncit credea c nici n ruptul capului n-ar fi putut s-l recunoasc. Or, ajungnd la spovedanie, femeia, printre alte lucruri, dup ce-i spuse c-i nevast, mrturisi c se aflu ndrgostit de un pop, care n fiecare noapte venea si se culca cu ea. Cnd auzi una ca asta brbatul ei, srmanul, simi c parc l njunghie un cuit prin inim ;
15 Decameronul voi. II cd. 8>

225

si, dar nu l-ar fi inut pe loc dorina de-a afla i alte amnunte, ar fi lsat acolo balt si spovedanie si tot i s-ar fi dus ntr-ale sale. Dar, fiindc nu-i venea s plece, inndu-se drz, o ntreb : Cum vine treaba asta ? Brbatul dumitale nu doarme lng dumneata ? Femeia i rspunse : Ba doarme, cum s nu. Atunci, fcu gelosul, cum poate popa cela s vie s se culce i el cu dumneata ? - Printe, drept s-i spun, eu nu tiu ce nvrtete popa, atta tiu c nu e u, orict ar fi ele zvorit, s n-o descuie dumnealui cu o atingere de min ; i, dup cte-mi spune, dup ce ajunge n faa uii de la odaia mea, mai nainte s-o deschid rostete nite vorbe anume, cu care-l adoarme de ndat pe omul meu si atuncea el, cnd l aude sforind, deschide iute ua, ptrunde nuntru i apoi se culc lng mine ; i pn acum niciodat nu s-a ntmplat s deie gre. Brbatul 'i rspunde atunci : Ru, doamn, foarte ru ; cuvine-se numaidect s curmi povestea asta. La care doamna zise : Printe, mi-e cu neputin s fac ce-mi ceri c prea mi-e drag. - Atunci, gri brbatul, nu pot s-i dau iertare pentru pcatul sta. Femeia i rspunse : mi pare tare ru, printe, dar, vezi, eu n-am venit aicea cu gnd s spun minciuni ; dac a

putea-o face, i-a spune-o fr nconjur. - De, doamn, zu aa, mi pare ru de dumneata care-i pierzi sufletul pe veci din pricina aceasta ; dar ca s-i vin ntr-ajutor am s m strduiesc eu singur i-n numele domniei-tale am s nal la ceruri nite anumite rugciuni, care cred c au s-i prind bine ; i-am s trimit din cnd n cnd la dumneata acas pe un diac de-al meu cruia dumneata s-i spui dac i-s de folos sau nu ; iar de i-or prinde bine, vom mai rosti si altele.
226

Femeia i rspunse . Ferit-a Dumnezeu, printe ! S nu faci una ca asta ; c dac ar ti brbatul meu, care-i al naibii de gelos, c mi trimii pe.1 cineva acas, o lume ntreag n->ar putea s-i scoat din cap gndul c omul vine pentru rele ; si n-a avea zi bun cu el un an ntreg din pricina asta. La care omul ei rspunse : Nu-i fie fric, doamn ; voi face n atare chip, nct nici barem un cuvnt s nu-i auzi de la barba;.. Dac-i aa, gri femeia, i vrei s-mi faci un bine, sri't foarte mulumit. i isprvind cu spoveditul, dup ce lu canonul, se ridic n picioare si se duse s asculte slujba. Brbatul cel bnuitor, pufnind de ciud i mnie, i lepd sutana popii si apoi se ntoarse acas, arznd de nerbdare s afle un chip ca s le vin de hac la amndoi. Femeia se ntoarse i ea i de pe faa lui vzu c izbutise s-i strice toat bucuria, tocmai de srbtori, dei brbatul se cznea pe ct putea s ascund ce-si nchipuia c aflase. i cum se hotrse ca n noaptea urmtoare s stea i s pndeasc la poarta casei ca s-l vaz pe preot dac vine, gri ctre femeie : Desear trebuie s m duc la cineva la cin si n-am s dorm acas ; de aceea nchide bine poarta, ua de ctre scar si cea de la odaie, i apoi, cnd i-o fi Somn, poi s te culci) dac pofteti. Femeia 5i rspunse : Bine, brbate, aa am s fac. i cit ce avu prilejul se duse drept la crptur i fcu semnul obinuit ; Filippo se grbi s vie i atunci femeia i povesti tot ce fcuse dimineaa si dte i spusese brbatul dup prinz, iar la sfrit i zise : Snt sigur c n-o s ias din cas ; dimpotriv, are s saz s pndeasc la poart, aa c tu la noapte ncearc i ptrunde nuntru pe acoperi, ca s putem sta mpreun. Tnrul, foarte mulumit, rspunse : Las' pe mine, doamn.
227

Ond se nnopta, brbatul i lu cu sine armele i se ascunse pe furi jos rutr-o odi. Iar dumneaei, nevas-t-sa, dup ce nchise uile i mai cu seam ua ce ddea spre scar, astfel nct brbatul s nu poat urca la dnsa, cnd socoti c-i vremea, l slobozi nuntru pe tnr, care coborse cu grij de pe acoperi, si apoi, culcndu-se mpreun petrecur de minune unul cu cellalt. Pe urm, cnd se lumin, biatul se ntoarse acas. Brbatul cel bnuitor, flmnd i ctrnit, cu dinii clnnind de frig, rmase lng u cu armele asupra lui aproape toat noaptea, tot ateptnd s-l prind pe pop ; iar spre zi, nemaiputnd veghea, se culc acolo unde era. Apoi, cam ctre nou ceasuri, trezindu-se din somn, cum poarta era descuiat, se prefcu c vine de abia atunci acas, urc la dnsul n odaie i acolo prinzi. Pe urm, nu dup mult timp, trimise nevesti-si un b-ieandru, diacul preotului chipurile, s-o ntrebe clac omul de care tia dnsa venise ori nu n noaptea aceea. Femeia, care pricepu pe dat mecheria, rspunse c n noaptea aceea brbatul nu venise i c, de-ar fi urmat aa, s-ar fi putut s-l uite, dei ea n-ar fi vrut s-l dea cu dinadins uitrii. Acu, ce s v spun mai mult ? Brbatul ezu multe nopi de veghe ca s-l prind pe preot la intrare, n vreme ce nevast-sa i petrecea cu ibovnicul. Dar pn la urm, nemaiputnd rbda, i lu la rost nevasta si-o ntreb ncruntat ce anume i spusese preotului la spovedanie. Femeia i rspunse c nu voia s-i spun, c nu era lucru cinstit i nici nu se cdea s fac una ca asta. La care omul zise : 'Nemernice, n ciuda ta, eu tiu tot ce i-ai spus ; si dac nu-mi spui cine-i popa de care eti

ndrgostit si care an fiecare noapte se culc aici cu tine prin farmece, te strng de gt. Femeia i rspunse c nu-i ndrgostit de nici un preot., Cum ? ntreb brbatul. N-ai spus chiar tu aa la spovedanie, afurisite ? i Femeia zise atunci :
de

Mi, da grozav eti dumneata ! Nici de-ai fi fost fa n-ai fi tiut mai bine. Ei, iaca da ; aa iam spus.
228

Aitunci, gri brbatul, spune-mi i mie cine-i popa. acui pe dalt', ai neles ? Femeia prinse a zmbi i zise : Tare mi place cnd vd cum un brbat detept se las dus de nas de-o biat femeiuc, cum duci de coarne un berbec; dei, la drept vorbind, tu nu eti nelept si nici n-ai fost vreodat din ceasu-n care te-ai lsat fr s tii nici tu de ce cuprins de boala geloziei ; i cu ct eti mai dobitoc i ntru, cu att scad i meritele mele n toat treaba asta. Crezi cumva, brbate, c-s oarb cum eti dumneata care ai orbit de ochii minii ? De bun seam nu ; de aceea am cunoscut pe cel ce m-a spovedit si tiu c-ai fost chiar tu ; dar mi-am vrt n cap s-i dau anume ce eutai i, precum vezi, i-am dat. Atita doar c tu, dac-ai fi fost om, nelept precum te ii, n-ai cuta s afli ntr-acest chip tainele nevesti-ti, ci fr s mai cazi la bnuieli dearte, i-ai fi putut da seama c ceea ce-i mrturisea era curatul adevr si c ea nu avea pe suflet nici urm de pcat. iam spus c ndrgesc un preot; si oare nu te preschimbasei n preot to-omai tu, pe care eu te ndrgesc prostete, fr de temei ? i-am spus c-n casa mea nu-i u s-o poi pstra ncuialt, cnd dnsul vrea s vin<: si spune tu, ce u i-a fost vreodat ncuiat, cnd ai poftit s vii unde m aflam eu ? Pe urm i-am mai spus c preotul acela se culc noapte de noapte cu mine ; si spune tu, a fost vreo noapte s nu se ntmple aa ? De cte ori trimis-ai diacul s m caute, tiai c-n nopile acelea nu ne culcasem mpreun i ca atare i rspundeam c nu venise preotul. Ce alt nuc i zpcit n locul tu, care te-ai lsat orbit de gelozie, n-ar fi neles acestea ? Dar tumi edeai nopile n cas si-i nchipuiai c eu te cred cnd mi spuneai c-ai s cinezi i-ai s te culci aiurea. Vino-i n fire omule, fii iar brbat precum ai fost i nu te mai lsa prostit de cine te cunoate cum te cunosc eu. Astmpr-te o dat si nu m mai pzi aa ; c-i jur pe Dumnezeul meu, de-ar fi s-mi vie cheful s-i pun vreodat coarne, i de-ai avea o sut de ochi, nu doi ctim ai, m-a face luntre i punte i tot te-a nela, fr s prinzi de veste. 229 ) Brbatul cel bnuitor si urcios, crei credea c aflase cu destoinicie taina nevestei sale, cnd auzi aa, pricepu c fusese tras pe sfoar ; de aceea nu mai zise nici ps i-si socoti nevasta femeie cumsecade si pe deasupra si neleapt ; drept care acum, ond i-ar fi fost mai de trebuin gelozia, se lepd de ea, dup cum prima oar, cnd i fusese de prisos, si-o cuibrise .n suflet. Din care pricin femeia, neleapt cum era i avnd as zice aproape ncuviinarea de la so s-si fac mendrele n voie, fr a-si mai strecura ibovnicul pe acoperi, ca miele, ci aducndu-l pe u, ca tot omul, i petrecu pe urm cu dnisul multe ceasuri plcute, avnd de grij s-i in dragostea ascuns.
Madonna Isabella, in timp ce st cu Leo-netto, primete vizita lui messer Lam-bertuccio, care e ndrgostit de dnsa ; venind brbatul ei acas, doamna U trimite afar pe messer Lambertuccio cu un cuit n min i pn la urm brbatul ci l nsoete pe Leonetto pin acas.

Povestea Fiammettei plcu din cale-afar tuturor si toi cei se aflau de fa gsir c femeia fcuse foarte bine i c purtarea ei fusese pe msura faptelor svrite de dobitocul de brbat. Apoi, cnd se sfri povestea, regele i porunci Pampinee s spun mai departe, si dnsa ncepu astfel : Snt muli acei care susin, vorbind fr a se gn-di, c dragostea rpete minile oamenilor si c cel ce iubete i pierde adesea capul. Credina asta mie una mi pare prosteasc. De altfel, cele povestite au dovedit cu prisosin c nu-i aa i acelai lucru am s vi-l povestesc i eu. n oraul nostru, ora mbelugat n bunuri de tot soiul, tria odinioar o femeie tnr, frumoas foarte si
230

de neam, soia unui cavaler viteaz si cumsecade. Or, cum se ntmpl adeseori ca omului s-i

vin lehamite dac mninc mereu aceeai hran i s pofteasc uneori s mai mnnce i altceva, tot astfel i femeia noastr nefiind pesemne mulumit chiar ntru totul de brbat, se ndrgosti, de un tnr pe nume Leonetto, biat foarte plcut si cu purtri alese, dei de neam destul de prost, care la rndul lui se ndrgosti si el de dnsa. i, fiindc rareori se ntimpl, dup cum tii, ca dragostea s nu-si ating elul cnd vor ambele pri, nu trecu mult vreme i tinerii ajunser s dea desvrire iubirii ce-i lega. Or, fiindc doamna noastr precum spuneam si adineauri - - era plcut si frumoas, se ntmpl ca un cavaler, pe nume messer Lambertuccio, s se ndrgosteasc ptima de dnsa; dar ea, fiindc brbatul i se prea nesuferit si plicticos din cale-afar, nu izbutea nicicum is-l .plac. Cavalerul, care o pisa ntruna cu rvaele si solii, vznd c totul e zadarnic, cum era om cu stare si trecere n ora, o amenin c-o ruineaz i-o face de ocara lumii, dac nu vrea s fie a lui. Din care pricin femeia, Sitiindu-l de ce-i n stare i temndu-se de el, se nduplec s-i fac pe, voie. Ducndu-se dar doamna, pe nume maclonna Isabella, dup obiceiul nostru, vara, la o moie a ei, un loc tare frumos pe care l avea la ar, odat ntr-o diminea, cnd soul ei plecase clare ntrun loc anume unde avea s steie vreo dou sau trei zile, trimise dup Leonette s vie i s stea cu dnsa, iar el, foarte bucuros, veni numaidect. Messer Lambertuccio, prinznd de veste c brbatul iubitei lui lipsea de acas, urcndu-se pe cal, porni de unul singur ctre ea si, ajunse acolo, btu n poart. Slujnica doamnei l vzu i dete fuga la stpn, care edea n odaie dimpreun cu Leonetto, i, dup ce-o chem, i zise : Doamn, messer Lambertuccio e jos la poart i. e singur. Gnd auzi una ca asta, femeia se mhni grozav, dar, fiindc se temea de Lambertuccio ca de dracul, l rug pe Leonetto s fie aa de bun i s se ascund nielu dup perdeaua patului, pn ce cavalerul ar fi plecat de acolo. Leonetto, care murea i el de fric, se ascunse 231 imediat i atuncea doamna i porunci slujnicei s mearg s-i deschid poarta lui messer Lambertuccio. Acesta, ptrunznd n curte, descleca de pe armsar si dup ce-l leg, o lu n sus pe trepte. Doamna, fcnd pe bucuroasa, iei n capu scrilor, cznindu-se s-l agriasc cu ct mai mult veselie si-l ntreb apoi cu ce prilej se abtuse prin prile acelea. Cavalerul, dup ce-o srut i-o mbria, i zise : - Iubita mea, am auzit c i-e plecat brbatul i ca atare am venit s stau niel cu dumneata. i i dup aceste vorbe, intrnd mpreun n odaie i zvorndu-se nuntru, se apuc s-o drgosteasc. i n timp ce sta cu dnsa, se ntmp ca soul doamnei, potrivnic ateptrilor, s se ntoarc acas ; slujnica, deodat ce-l vzu c se apropie de palat, se repezi ctre odaia Stpnei sii strig : - Doamn, vine stpnul ; trebuie s fi ptruns n curte. Femeia, cnd o auzi si p-asta, vzndu-se aa deodat cu doi brbai n cas si tiind c nu-l putea ascunde pe cavaler ca pe cellalt, din pricina armsarului care se afla n curte, se socoti pierdut. Totui, sri din pat la repezeal, lu iute o hotrre si-i zise cavalerului : Messer, de i-s drag mcar ort de puin i vrei s m scapi de la moarte, f cum i-oi spune eu. Scoate-i iute pumnalul, ine-l n mn i coboar pe scri mnios si ncruntat, strignd : M jur pe Dumnezeul meu c tot l prind o dat". Iar dac soul meu ar vrea s te opreasc sau s ste ntrebe ceva, nu spune dect ce i-am spus. Apoi ncalec degrab i nu mai zbovi cu el pentru nimica n lume. Messer Lambertuccio zise c avea s fac ntocmai si scoindu-si pumnalul, rou si nfierbntat la fa, parte din pricina oboselii pe care o ndurase, parte de ciud c brbatul se ntorsese acas, fcu cum i spusese doamna. Brbatul femeii care ntre timp desclecase i se uita cu mirare la calul priponit n curte tocmai cnd vru s urce, l zri pe messer Lambertuccio scobornd scrile si, uimit de cele ce spunea i de nfiarea lui, i zise : Ce-i asta, messere ?
232

Dar cavalerul ncalec ct ai clipi din ochi si nu rspunse altceva dect :

 M jur pe Dumnezeul meu c tot l prind o dat f Brbatul se urc sus i i afl nevasta n capul sc rilor speriat i tremurndj ca varga ; drept care o ntreb : Ce s-a ntmplat, femeie ? Pe cine fugrete messer Lambertuccio aa mnios la fa ? Doamna, trgndu-se spre odaie, ca s-o aud Leonetto,, rspunse : Vai, brbate, de cnd m tiu n-am tras o spaim aa cumplit ca asta. Un tnr pe care nu-l cunosc s-a repezit n cas urmrit de messer Lambertuccio cu un cuit n mn si aflnd din ntmplare odaia, asta descuiat, ddu s intre nuntru i tremurnd ca varga mi zise : Doamn, ajut-m pentru Dumnezeu, c dac nu, i mor n brae!" Eu m-am sculat iute n picioare i tocmai cnd vroiam s ntreb ce s-a ntmplat i cine este, l-am auzit urcnd pe messer Lambertuccio, care urla Unde eti, Iud ?" Dac am auzit aa, m-am aezat n faa uii i cnd a vrut s intre m-am pus de-a curmeziul ei, iar dnsul, nelegnd c nu-mi convine nicidecum s intre n odaia mea, a dat dovad de bun sim si dup ce-a mai spus i alte vorbe fr ir, a luato n jos pe scri ^sa cum l-ai vzut. Brbatul zise atunci : Bine-ai fcut, femeie : c dac-l omora aicea ne-am fi fcut noi de ocar. Ct despre messer Lambertuccio, e un .mojic i jumtate dac a ndrznit s urmreasc un om care ncerca s se ascund n casa noastr. Pe urm nitreb unde era biatul. Femeia i rspunse : Messer, nu tiu unde-i ; s-o fi ascuns pesemne. . Atunci brbatul ntreb : "Unde eti, tinere ? Arat-te fr fric ! Leonetto, care auzise totul, iei de unde sta ascuns, galben i tremurnd de team, ca unul care ntr-adevr trsese o spaim stranic. Brbatul l ntreb : Ce-ai de mprit cu cavalerul ? Messere, zise thrul, nimica, chiar nimica ; de aceea snt ncredinat c nu-i n toate minile ori c m-a luat drept altul ; de ndat ce-a dat cu ochii de mine. nu de233

parte de casa dumneavoastr, a nfcat pumnalul si-a nceput s strige : S-a isprvit cu tine". Eu n-am mai stat s ritreb de ce, am pornit-o ca din puc i am ajuns aicea, unde, mulumit lui Dumnezeu i doamnei steia de treab, m-am mntuit de el. Brbatul zise atunci : Las, biete, nu te teme ; am s te 'duc acas teafr i pe urm <ai s afli ce are dumnealui ou tine. i, dup ce cinar, i ddu s ncalece un cal i-l nsoi la Florena, ducndu-l pn acas. Iar Leonetto, dup afa'tul pe care i-l dduse doamna, nc ntr-aceeai sear vorbi cu messer Lambertuccio i se nvoi cu el astfel, nct, dei pe urm umblar fel de fel de zvonuri despre povestea asta, brbatul doamnei nu afl nicicnd de pcleala pe care i-o trsese nevaat-sa n ziua a-ceea.

Povestea a aptea
Lodovico destinuiete madonnei Beatrice iubirea ce i-o poart ; femeia, dup ce-i trimite brbatul s mearg n locul el In grdin, se culc cu Lodovico, eare se duce apoi i-l bate mrt pe brbel.

Toi cei de fa gsir stranic ideea madonnei Isa-ibella, cea din povestea Pampineei. Ci Filomena, creia regele i poruncise s urmeze, gri : Iubitoare doamne, dac nu m nel, cred c povestea mea va fi la fel de izbutit. De aceea v-o spun iute. Trebuie s tii c la Perugia tria odinioar un nobil florentin, care, srcind, se fcu negustor ; i treburile i merser aa de bine, c n curnd se mbogi grozav. Nobilul acesta avea de la nevasta lui un singur fiu, pe care l botezase Lodovico. Or, cum biatul aducea a nobil, nu a negustor, b-trnul nu-i ngdui s nvee ale negustoriei ci l trimise cu ali nobili la curtea regelui din Frana, unde biatul 234 nv cum s se poarte n lume si alte multe lucruri bune. Acu, pe cnd se afla acolo, se

nitmpl odat ca nite cavaleri, care se ntorceau de la Sfntul Mormnt, s deie - ntr-o bun zi peste un grup de tineri printre care se: afla i Lodovico si, auzindu-i c vorbesc despre femeile din Frana, din Anglia ori din alte ri si despre frumuseea lor, s se amestece n vorb si unul dintre ei s spun c dintre toate doamnele pe care le vzuse cu-treiernd pmntul nici una n-o ntrecea n frumusee pe nevasta lui Egano dei Galluzzi din Bologna, pe care o chema madonna Beatrice; iar tovarii lui, ntruct o v^ zuser i ei pe doamna la Bologna, i ntrir vorba. Lodovico, auzind acestea, cum pn atuncea niciodat nu fusese ndrgostit, simi c se aprinde n el att de vajnic dorul de-a o vedea pe doamna, nct nu izbutea s-i ieie gndul de la dnsa ; si, hotrt fiind s mearg la Bologna s-o vaz i s stea mai mult dac-ar fi fost s-i plac,, ddu a nelege printelui su c poftete s mearg n pelerinaj la locurile sfinte i dobndi cu mare greu ncuvinarea lui. Schimbndu-i numele aadar, din Lodovico n Anj-- chino, ajunse la Bologna i, dup voia sorii, nc de-a doua zi se nimeri s-o vaz la o petrecere pe doamna si i pru mult mai frumoas dect si-o 'nchipuia el; drept care, ndrgostindu-se cu patim de dnsa, se hotr cu dinadins s nu mai plece din Bologna pn ce n-o izbuti s-i dobndeasc dragostea. i cum edea n cumpn, netiind ce cale s urmeze spre a-i atinge elul, se chib-zui pn la urm c, de-ar fi izbutit s intre n slujba soului-femeii, care inea pe ling sine slujittorime mult, c-o leac de noroc ar fi putut s fac astfel, nct s-i mplineasc vrerea. Ca atare, vnzndu-si caii si rostuindu-si slujitorii, dup ce le mpri porunci-s se prefac a nu-l cunoate, intrnd n vorb cu hangiul la al crui han trsese, i spuse c-ar dori s intre n slujba unui nobil de treab, de-ar gsi vreunul, Hangiul i rspunse : Tu eti chiar omul care-i trebuie unui anune Egano, un nobil din oraul sta, care are o mulime de slujitori si-i vrea pe toi chipei i artoi ca tine ; am s-i vorbesc despre treaba,asta.
235

Hangiul se inu de vorb, l cut pe nobil i pn a nu se despri de el fcu astfel, nct biatul fu luat n slujba lui fcspre marea-i mulumire. eznd dar Anachino cu Egano si avnd prilej s-o vaz adeseori pe doamna - - prinse a-l sluji pe nobil cu atta ndemnare si aa de bine, nct dnsul, cu vremea, l ndrgi nespus, pn nitratta nct nu mai fcea ni-mioa fr sfatul lui; si nu numai pe sine i se lsa n grij, ci toate ale sale i le ddea pe mn. Or, ntr-o bun zi, plecnd nobilul nostru ca s vneze psri si Anichino rmnnd acas, doamna Beatrice, care nc mi-i dduse seama de dragostea biatului dei, vzndu-i nu o dat deprinderile alese, l ludase n sinea ei i i plcu foarte se apuc s joace ah cu dnsul. Anichino, care dorea s-i plac, fcea ce fcea si se lsa mereu btut, de care lucru dnsa se bucura ca un copil. Iar cnd femeile mado-nnei, vznd c joac ah, plecar i-i lsar singuri, tn-rul scoase un oftat din baierile inimii, drept care doamna i privi i-i zise : Ce-i cu tine ? i pare aa de ru, fiindc te bat la ah ? Doamn, rspunse Anichino, o pricin cu mult mai grea mi-a smuls din piept suspinul. Femeia zise atunci : Te rog pe dragostea ce-mi pori, spune-mi si mie ce te apas ? i Cnd Anichino auzi c cea pe care o ndrgea cu pa-itim nespus l roag pe dragostea ce-i poart, s vorbeasc, mai suspin o dait i mai adnc ca nainte ; doamna iar ncepu a-l ruga s-i spun de ce anume suspina. Anichino i zise : 'Doamn, tare m' tem c-ai s <te superi dac-i spun ; si m-e fric s nu spui si altora ce m apas. La care dnsa zise : N-am s m supr, fii pe pace, si oriice mi-ai spune, n-oi mrturisi nimnui nimic, dect cu nvoirea ta. Atuncea Anichino zise : Dac mi fgduieti, i spun. i lcrmnd aproape, i spuse cine era el, ce auzise despre dnsa, unde i cum se ndrgostise de ea i din ce
236

pricin intrase slug la brbatul ei ; apoi, cu mult umilin, o rug, dac-i edea n putere, s aib

mil si ndurare de el i s-i aline focul i dorul lui cel ptima, iar dac nu vroia, s-l lase barem s-o iubeasc i mai departe ntr-acest chip, n starea n care se afla. O, gingie unic a firii boloneze ! Ce vrednic de laude te-ai dovedit ntotdeauna n astfel de mprejurri ! Tu n-ai iubit nicicnd nici lacrimi, nici suspine, ci pururi te-ai nduplecat la rugi i-ai ascultat supus dorinele iubirii. De aceea, cle-as gsi cuvinte vrednice de laud ca s te urc n slvi, glasul meu niciodat n-ar amui sl-vindu-te. Doamna privea la Anichino n timp ce el vorbea si, dndu-i pe deplin crezare, simea cum i ptrunde n suflet iubirea lui cu atta for prin rugile ce-i nla, i ea ncepu s ofteze si dup ctva timp gri : Iubite Anichino, alung de la tine jalea : nici daruri, nici fgduini, nici lacrimile multe pe care le-au vrsat atia nobili, cavaleri si ali nenumrai brbai (cci snt i-am fost de muli iubit) nau izbutit vreodat s m nduplece s-ajung a ndrgi pe vreunul ; dar tu, ntr-acest scurt rstimp ct au durat vorbele tale, ai izbutit s faci aa fel, nct acum m simt mai mult a ta dect a mea. Fiindc ai tiut s-mi dobndeti iubirea mai bine ca oricare altul, i-o druiesc ntreag i-i jur cai s te bucuri de ea chiar nainte de revrsatul zorilor. i, ca s fie precum zic, ncearc de ptrunde la mine n odaie cam ctre miezul nopii ; eu am s las ua deschis ; tu tii de care parte a patului m culc, aa nct s vii la mine, s m trezeti de cumva dorm, i eu am s-i astmpr dorul care ele atta vreme i mistuie simirea. Iar ca s fii ncredinat c nu te duc cu vorba, i dau zlog o srutare. ncolcindu-i braele pe dup gtul lui, l srut cu dragoste i tnrul pe dnsa. Pe urm, desprindu-se de doamn, Anichino se duse i-i vzu de treburi, astep-tnd cu nesfrit bucurie s vie o dat noaptea. Egano, dup ce se ntoarse de la vntoare, cin i fiind trudit se duse s se culce ; doamna porni pe urma lui i, dup cum fgdui, ls ua deschis. La ceasul ho-trt, Anichino veni i, intrnd tiptil n camer dup ce 237 nchise ua, se duse ctre pat, de partea unde dormea doamna si, punndu-i mna pe piept, vzu c nu dormea. Dnsa, cnd l simi alturi, lu mna lui ntr-ale ei i strngndu-l tare se apuc s se nvrteasc n pat, pn ce-l detept pe Egano care dormea si-i zise : Asear nu i-am spus nimic cci te vedeam trudit ; acuma ns te-a ruga s-mi spui pe care dintre slujitorii ti l socoteti mai vrednic, mai credincios si mai aproape cu inima de tine ? Brbatul i rspunse : De ce m-ntrebi, femeie ? Doar bine tii care-i acela. Nu am i n-am avut nicicnd un slujitor n care s am mai mult ncredere si pe care s-l iubesc mai mult dect pe Anichino. Dar ce-i veni ? De ce m ntrebi ? Anichino, vznd c Egano e treaz i c e vorba despre el, cutase n mai multe rnduri s-i trag mna si s plece, gndind c doamna i ntinsese o curs ; ci ea l inuse aa de strns i nc l mai inea, nct nu se putea mica. Femeia rspunse brbatului : - Uite ce am s-i spun : credeam i eu c Anichino i-e sluga cea mai credincioas ; dar el mi-a dezminit credina, cci astzi, dup ce-ai plecat, el, care rmsese acas, s-a. folosit de prilej i nu s-a ruinat a-mi cere s m nduplec poftei lui ; iar eu, ca s te ncredinez, fr a mai fi nevoie de prea multe dovezi i ca s-i dau prilejul s te convingi cu ochii ti, i-am spus c m nvoiesc si c la miezul nopii am s m duc n grdin si am s-l atept la poalele pinului. Eu, de la sine neles, nici gnd n-am s m duc ; dar tu, dac doreti s pui -la ncercare credina slugii tale si dac-ai s te mbracL c-o rochie de a mea si ai s-i pui pe cap un vl, poi : s te duci i s-l atepi : snt sigur c-are s vin. Egano, auzind aa, gri : . De bun seam c-am s merg. i sculndu-se din pat, se mbrc.de bine de ru, pe. ntuneric, c-o rochie de-a femeii, i puse un vl pe cap. i apoi se 'duse n grdin unde se puse s-l atepte pe Anichino lng pin. Femeia, ct ce-l auzi c iese din odaie, se ridic .de-r-. grab i nchise ua dup dnsul. Anichino, care trsese o spaim sor cu moartea, bietul, i care ncercase din
238

rsputeri s scape din manile femeii i-o blestemase n gnd de mii cie ori pe ea, iubirea ei i ncrederea ce-o avusese ntr-nsa, vznd ce face pn la urm, fu omul cel mai fericit din ci triesc sub soare ; i, dup ce femeia se ntoarse n .pat, se dezbrac i el i cuprinznd-o n brae se desftar mpreun o bucic bun. Jar cncl femeia socoti c-i vremea s se despart, l puse s se scoale din pat si s se mbrace, zicndu-i : Sufleelul meu, ia o mciuc noduroas i du-te n grdin ; pe urm f-te c-ai dorit s-mi pui credina la ncercare si, prefcndu-te a crede c Egano snt eu, arde-i o mam de btaie si ocrte-l stranic, c ai s vezi ce bine-om rde i ne-om petrece dup aceea pe socoteala lui. Anichino se scul i se duse n grdin cu un b de salcie n min ; Egano, ct ce-l vzu, se ridic n picioare, de parc- s-ar fi bucurat c-l vede, i-i iei nainte. Dar Anichino i zise : Care va s zic ai venit, femeie spurcat ce eti ! Credeai c vreau cu adevrat s-mi fac stpnul de ocar Fire-ai a dracului s fii ! i ridicind nuiaua se apuc s-l bat. Egano, auzind ce zice i dnd cu ochii de nuia, fr a mai scoate o vorb o lu la sntoasa, cu Anichino dup el, care striga : Fugi, ticloase, fugi, trsni-te-ar Dumnezeu, c am s-i spun eu mine lui Egano ce poam-mi eti. Egano, dup ce mnc btaia, se ntoarse ct putu mai repede n odaie i acolo, ntrebndu-l doamna dac venise Anichino, rspunse : Mcar de n-ar mai fi venit ! Fiindc, nchipuin-du-i c eti tu, mi-a ars o mam de btaie de nu-mi mai simt ciolanele si m-a mai i njurat cum nu cred c-a mai fost vreodat njurat o femeie. Vezi bine, m miram eu s-i spun tocmai el aa ceva cu gnd s-mi fac mie o ruine. A vrut doar s te-ncerce, fiindc vedea c te ari aa sprinar i voioas. Atunci femeia zise : Slav Domnului c pe mine m-a ncercat cu vorba i pe tine cu fapta ; dei, la drept vorbind, sar spune c eu una ndur mai lesne vorba dect nduri tu fapta.
239

Dar, fiindc-i poart atta credin, s-ar cdea s-l ndrgeti i tu si s-l cinsteti cum se cuvine. Egano i rspunse : De bun seam. Bine zici. i lund de bun vorba doamnei, din ziua aceea fu ncredinat c n-a mai fost pe lume nobil cu o nevast mai cinstit si un servitor mai credincios. Din care pricin pe urm, dei de multe ori fcur haz toi trei de ntm-plarea aceasta, femeia i cu Anichino avur mult mai lesne dect ar fi avut altfel prilej s se ntlneasc spre a-i petrece n voie, atta vreme ct biatul pofti s az la Bologna n slujba lui Egano.

Povestea a opta
Un brbat i bnuiete nevasta; dinsa i leag peste noapte o sforicic de un deget, ca-n jelui acesta s simt cnd vine ibovnicul. Brbatul i d seama i, n timp ce el se ia pe urmele iubitului, femeia aaz n pat, n locul ei, pe alta, pe care el apoi o bate mr i-o tunde; la urm pleac dup fraii nevestei, care ns, ajlnd c dumnealui minise, l fac cu ou i oet.

Felul n care madonna Beatrice i btuse joc de brbatul ei li se pru tuturor din cale-afar de rutcios i fiecare adeveri c Anichino, bietul, trsese o spaim de moarte cnd doamna, n timp ce-l inea zdravn, mrturisea brbatului c tnrul o mbiase s fac dragoste cu dnsul. Ci regele, vznd c Filomena isprvise, se ntoarse spre Neifile, zicnd : . Griete, doamn. Neifile zmbi oleac din colul buzelor i apoi prinse a gri astfel : Frumoase doamne, n-are s-mi fie prea uor s ncerc a fi pe placul vostru cu o poveste ca acelea pe

\
care vi le-au spus suratele naintea mea ; dar cu ajutorul Domnului ndjduiesc s-o scot si eu cu bine pn' la capt. Se cade dar s tii c n oraul nostru tria odinioar un negustor foarte bogat, pe care l chema Arriguccio Berlingheri si care din prostie, dup cum fac si astzi mai n fiece zi

negustorii, se chibzui s-i ieie o nevast de neam, ca s-i ridice i el rangul ; i ca atare se nsura c-o nobil, o tnr, Sismonda dup nume, cu care nu se potrivea de loc. Or ea, fiindc brbatul umbla cam mult printre strini, cum umbl negustorii, i nu prea sta cu dnsa, se ndrgosti de un tnr pe care l chema Ru-berto i care nainte vreme i cam fcuse curte. i cum l ntlnea adesea, fr a-i pzi pesemne cu ndestul grij taina, cci ntlnirile acestea i ddeau nespus mulumire, se ntmpl ca Arriguccio fie auzind ceva, fie din alt pricin s nceap a fi gelos cum n-a mai fost pe lume altul; i ca atare, lsnd balt umblatul prin strini si toate treburile lui, se apuc s-i pzeasc nevasta cu strnicie i nu s-ar fi culcat o dat pn ce n-o auzea c se vrse n pat, din care pricin femeia rbda amarnic chin, cci nu putea nicicum s-l ntlneasc pe Ruberto. Acu, fiindc se frmntase de multe ori n sinea ei ca s gseasc un chip spre a-l ntlni pe tnr, pn la urm se gndi s fac dup cum urmeaz : pentru c odaia ei ddea cu geamul ctre strad i cum i dduse seama c Arriguccio se trudea cam mult pn s-adoarm, dar o dat adormit, pe urm dormea tun, se chibzui s-l pun pe tnr ctre miezul nopii s-astepte n faa porii, ea s se duc s-i deschid si apoi s stea cu el ct timp dormea brbatu-su. i, ca s fac astfel nct s-l simt numai ea cnd ar fi fost s vin, se gndi s lase pe fereastra odii o sforicic, care c-un capt s ating p-mntul n faa casei, iar cu cellalt s treac pe sub fereastr pn' la ea, astfel nct s poat, cnd se culca, s-i lege sfoara de degetul cel mare de la picior. Pe urm, nstiinndu-l i pe Ruberto despre asta, i porunci s trag de sfoar cnd venea la dnsa i ea, clac brbatul s-ar fi ntmplat s doarm, ar fi lsat sfoara i s-ar fi dus s-i deschid ; iar dac nu dormea, ar fi inut-o strns i ar fi tras-o ctre sine, ca el s neleag si s
240
1(> Decameronul voi. II cd. CO

241

n-o atepte degeaba. Ruberto fu inclntat de nscocirea aceasta i folosindu-se de ea, avu prilejul s se ntlneasc din cnd n cnd cu doamna. In cele de pe urm ns, urmnd ei s se vad cu atare iretlic, se ntmpl c ntr-o noapte, pe cnd femeia dormea dus, brbatul s ntind piciorul ctre dnsa si s gseasc sfoara ; drept care, ntinznd o mn i aflnd-o nnodat de degetul femeii, i zise n sinea lui : Aicea nu miroase a bine". Iar cnd vzu c sfoara mai ieea i pe fereastr, fu ncredinat c-i vorba de iretlic si nelciune. De aceea, .dup ce-o tie cu grij de unde era legat si i-o leg lui de deget, se puse s atepte s vaz ce se ntmpl. Nu dup mult vreme, venind Ruberto la ntlnire i ca de obicei trgnd de sforicic, brbatul se trezi : dar, fiindc nu se pricepuse s-i lege bine sfoara, Ruberto, care trase zdravn, se pomeni cu ea n mn i socotind c-i semnul doamnei se puse s-o atepte. Arriguccio se scul degrab i lundu-si armele din cui se repezi la u s vad cine e acolo ca s-l cotonogeasc bine. Dei un simplu negustor, Arriguccio acesta era un om puternic i viteaz ; si ajungnd la u, cum n-o deschise uurel, precum fcea nevast-sa, Ruberto, care-l auzise, czu la bnuieli i pricepnd c nu femeia i deschisese ua, o lu la sntoasa cu Arriguccio dup dnsul. n cele de pe urm ns, dup ce alergar o bucic bun, Ruberto i trase spada, cci era narmat si el, se ntoarse i se ncierar n lege, unul cu gndul de-a lovi i cellalt de-a se apra. Femeia, care se trezise din somn cnd Arriguccio ieise din odaie, vznd c i tiase sfoara, i dete seama imediat c i aflase mecheria ; si auzind c Arriguccio se luase dup tnr, se scul degrab i cum tia ce trboi ar fi ieit din treaba asta, i chem servitoarea, care cunotea toat povestea, i atta se inu de ea, rugnd-o s-i ia locul n pat i s ndure cu rbdare btaia de la Arriguccio, fr a se da de gol, urmnd s-o rsplteasc apoi cu vrf i ndesat, c pn la urm fata se nvoi si intr in pat. Apoi ea, dup ce nti sufl n luminarea care ardea n odaie, iei si se ascunse n alt ungher al casei, asteptnd ce-avea s se ntmple.
242

Incierndu-se aadar Ruberto cu Arriguccio, precum: am spus, vecinii, trezindu-se din somn la zgomot, pornir a-i ocr ; din care pricin Arriguccio, temndu-se s nu-l cunoasc, dei nu izbutise s afle cine e biatul si nici s se rzbune, croindu-i cteva cu spada, l ls n plata Domnului si se ntoarse acas c-o falc n cer si alta n pmnt. Cum intr n odaie, prinse a striga mnios : Unde eti, ticloase ? Degeaba ai stins lumina, c de scpat tot n-ai s-mi scapi.

i ducndu-se ctre pat o nha pe servitoare, creznd c e nevast-sa, i-o rupse n btaie, crndu-i la picioare i pumni din rsputeri, pn ce-o nvinei la fa ; i-n cele de pe urm i mai tie si prul, strigndu-i n rstimp cele mai stranice ocri pe care le-a auzit ureche de femeie. Fata plngea, sraca, de potopea pmntul, ca una care avea de ce ; si chiar dac din cnd n cnd striga : ndur-te, pentru Dumnezeu" sau Las-m, destul", aa-i schimbase plnsul vocea si pe Arriguccio aa de tare l nvrjbise mnia, nct nu fu n stare s-i deie seama c nu-i glasul nevesti-si, ci al alteia. Iar dup ce-o cotonogi mai-mai s-i frng oasele i mai tie si prul, precum spuneam, i zise : N-am s te mai bat, femeie fr de ruine. Dar am s merg la fraii ti i-am s le spun ce poam-mi eti ; s vie ei pe urm, s fac ce-or pofti cu tine i ce le-o cere cinstea lor, dar s te duc de la mine, c de acu nainte n-ai ce cuta la casa mea. i grind astfel iei din odaie, o zvori nuntru, apoi plec de unul singur. De ndat ce auzi c pleac, monna Sismonda, care trsese cu urechea si auzise totul, intr n odaie, aprinse luminarea i o gsi pe slujnic btut mr, srmana, i hohotind n gura mare. Doamna se strdui s-o mngie pe ct tiu mai bine i-o duse n odaia ei, unde punnd s-o ngrijeasc i s-o slujeasc n tain, o rsplti cu mult drnicie pe cheltuiala lui Arriguccio,. iar slujnica fu mulumit. Pe urm, ntorcndu-se degrab n odaia ei, fcu la repezeal patul, deretic prin camer, aprinse luminareai puse toate cele la locul lor, ca i cum nimeni n-ar fi dormit acolo ; apoi se mbrc frumos, se pieptn i se gti, cznindu-se s arate de parc nici nu s-ar fi culcat. Pe urm aprinse un opai
24

i, lundu-si nite rufe n poal, se puse n capul scrilor i ncepu s coas, ateptnd s vaz n ce chip avea s -se descurce toat povestea. Plecnd de acas, Arriguccio se duse ntins la fraii doamnei i atta le btu la poart, pn ce slugile, au-zindu-l, i descuiar. Fraii doamnei, trei la numr, si cu mama ei, cnd auzir c musafirul e Arriguccio, se scular cu toii i, dup ce poruncir s li se aduc luminri, ieir n calea lui i-l ntrebar ce caut la ceasul acela singur. Arriguccio le povesti de-a fir-a-pr toat ntm-plarea, de la sfoara pe care o aflase nnodat la degetul nevesti-si si pn la sfrit, cnd se btuse cu Ruberto ; si, spre a le da i-o mrturie a celor ce fcuse, le art cosiele ce socotea c-s ale ei, adugind c-i roag s vie dup dnsul i apoi s fac ce-or crede mai nimerit pentru cinstea lor, cci el nu mai avea de gnd s-o ie n casa lui. Fraii doamnei, mnioi din cale-afar de cele auzite, pe care le credeau deplin adevrate, si pornii mpotriva surorii lor, dup ce poruncir s li se aduc tore aprinse, plecar cu Arriguccio la el acas, hotri b-i pedepseasc sora. Vzndu-i ct snt de pornii, b-trna, mama lor, se lu plngnd dup ei si ncepu s-i roage cnd pe unul, cnd pe cellalt, s nu dea aa de lesne crezare unor asemenea lucruri, pn ce nu s-or ncredina cu ochii lor de cele spuse de brbat ; cci el, zicea femeia, s-ar fi pwtut din alte pricini s-o bat i s-i poarte pic si acu s pun n crca ei toat povestea asta doar ca s scape dnsul; c nu putea pricepe, zicea, i se mira grozav cum de putuse s se ntmple aa ceva, cnd ea i cunotea bine fata, cci o crescuse de micu ; i multe altele ca astea. Ajuni la Arriguccio acas, fraii intrar nuntru si-o luar n sus pe scri. Madonna Sismonda, cnd i auzi c vin, strig : Cine-i acolo ? La care unul din frai rspunse : Las, ticloase, c ai s vezi tu acusa cine-i. Femeia zise atunci : Da' ce mai e si asta ? Doamne, ferete-ne de ru.
244

i ridicndu-se n picioare, urm : Bine ai venit ! Dar ce cutai la ceasul sta i nc toi trei laolalt ? Fraii, cnd o vzur c sade linitit i coase, fr urm de vntaie n obraz, dup ce Arriguccio spusese c-o btuse mr, se cam mirar la nceput i-i mai strunir oleac furia, pe urm ns i cerur s spun cum se ntmplase povestea pentru care o nvinuia brbatul, ameninnd-o stranic dac-ar fi cutezat s nu le spun tot. Femeia le rspunse : - Zu dac tiu ce s v spun : habar n-am din ce pricin m nvinuiete Arriguccio.

Brbatul, ntr-acestea, se tot uita la ea si-o msura ca un nuc din cap pn-n picioare, fiindc tia prea bine c i trsese zeci de pumni n fa, c-o zgriase, c-o bruftuluise n fel i chip i-acu femeia arta de parc nu s-ar fi ntmplat nimic din toate astea. Dup ce ns fraii ei i povestir mai pe scurt tot ce spusese Arriguccio de sfoar, de btaie i de toate celelalte, femeia se ntoarse ctre brbat si zise : Vai, Arriguccio, ce mi-e dat s-aud ? Se poate aa ceva ? De ce m ponegreti, fcndu-m de rsul lumii, pe mine care snt cinstit i n schimb tu vrei cu dinadinsul s pari om ru i crud, cnd nu eti ? Nici n-ai venit acas azi-noapte, necum s fi dormit cu mine ! i zici c m-ai btut ? Eu nu-mi aduc aminte. Brbatul o ntreb atunci : Cum, ticloaso, nu ne-am dus noi mpreun la culoare ? Nu m-am ntors eu, dup ce-am alergat pe urma ibovnicului tu ? Nu te-am snopit oare n btaie i nu i-aim tiat prul ? Femeia i rspunse : Aicea, n casa asta, asear nu mi te-ai culcat. Dar, fiindc treaba asta n-am cum s-o dovedesc altminteri dect cu vorba, vorb dreapt, hai s-o lsm deoparte i s ne ntoarcem la ce spui, c m-ai btut adic si mi-ai tiat i prul. Eu nu tiu s m fi btut; dar voi, care sntei de fa, i tu, uitai-v de vrei, si-o s vedei c n-am niciunde urm de btaie ; si nu te-a sftui s ai atta ndrzneal nct s te atingi de mine, c-i jur pe Dumnezeul meu, i-as face snge toat faa. Ct despre
245

pr, pre cte tiu, nu pare s mi-l fi tiat; doar dac n-a fcut-o fr s-mi dau eu seama. Hai, chiar s vd. i zicnd astfel, i ridic vlul de pe cap i le art la toi c avea cosiele ntregi. Vznd i auzind aa, fraii si mama doamnei i spuser brbatului : Ce mai e si asta, Arriguccio ? Parc spuneai cu totul altfel cnd ai venit la noi ; cum ai s poi acu s faci dovada celor spuse ? Arriguccio edea ca aiurit. Ar fi poftit el s vorbeasc, dar cum vedea c nu e chip s dovedeasc ce-ar fi vrut, nu cuteza s deschid gura. Femeia se ntoarse atunci spre fraii ei si zise : - Dnsul, pre cte vd, a ncercat cu dinadinsul s m ndemne a face ce n-as fi vrut s fac nicicnd : s " nir adic toate blstmiile i toat mrsvia lui. Ei, iaca am s-o fac. Snt pe deplin ncredinat c ceea ce v-a spus i s-a ntmplat cu adevrat si iat cum. Brbatul sta cumsecade pe care mi l-ai dat spre nenorocul meu drept so, care i zice negustor si ca atare vrea s fie cinstit de toat lumea i care n sfrit s-ar cuveni s fie mai cumptat ca un clugr si mai cinstit ca o fecioar, se mbat pe la crciumi aproape n fiecare sear i se nhiteaz cu tot soiul de femeiusti stricate,, lsndu-m pe mine s stau i s-l atept acas, aa cum m-ai vzut, pn la miezul nopii, ba uneori chiar pn-n zori. Snt sigur c fiind beat turt so fi culcat cu vreuna d-alea si ei i-o fi gsit, cnd s-a trezit din somn, sfoara legat de picior si-a svrit apoi minunile de vitejie cu care se laud acum, snopind-o n btaie si retezndu- cozile ; dar, fiindc nu i-a revenit cu totul din beie, credea i erede nc, snt sigur, c toate astea mi ie-a fcut mie, nu ei. Uitai-v la el i vei vedea si voi c-i nc beat pe jumtate. Totui, orice-ar fi spus despre mine, -v rog s nu i-o luai n nume de ru, glndindu-v' c la beie omul vorbete multe, de aceea s-l iertai si voi, precum l iert si eu.' Btrna ns, mama doamnei, cnd auzi una ca asta, se apuc sa fac gur, zicnd : - Pe legea mea, copil, una ca asta nu nghit : un dobitoc nesuferit i ingrat ca omul sta s-ar cuveni chiar,.
246

dimpotriv, s fie omort pe loc, c n-a fost vrednic s se nsoare c-o fat cum eti tu. Auzi nemernicie ! Nici de te-ar fi cules din tin i nu s-ar fi czut s fac ce-a fcut. Btu-l-ar Dumnezeu s-l bat ! De ce s fii tu nevoit s-asculi scrbavnicele vorbe ale unui negustor de balegi de mgar ? Da' ce-si nchipuie dumnealor, c nu tim cine snt ? Vin. toi de pe la ar, toate scursorile si pleava, cu straie de dimie, cu pantalonii ca burlanul, cu pana-n cur i ct ce-ajung s pun trei bnui deoparte vor nici mai mult nici mai puin s puie mna pe copile de neam i pe femei cinstite i fac pe nobilii, zicnd : ,,Eu mi-s din neamul lui cutare i-ai mei fcut-au asta i aia

i cealalt". Ehei, ce bine ar fi fost dac feciorii mei m ascultau pe mine ! C-ar fi putut s te mrite, i nc aa de bine, cu unul dintre conii Guidi, care te lua oricum, c-o zestre ct de mic. Da' vezi c-au vrut s mi te dea dup podoaba asta de negustor, cruia nu i-a fost ruine dei eti cea mai bun i mai cinstit fa din Florena - - s vie n puterea nopii i s te fac trf, de parc noi nu te-am cunoate ! Mi-e martor Dumnezeu, de-ar fi s fie dup mine, ar merita o scr-mneal de s-si aduc aminte de ea o via ntreag. i ntorcndu-se ctre biei, le zise : N-am spus eu c aa ceva nu-i cu putin ? Ai auzit cum vi se poart iubitul cumnatei cu surioara voastr ? Lepdtura dracului de negustor calic ! C dac-as fi n locul vostru, dup ce-am auzit cte a vorbit de ea si cte i-a fcut, n-as avea linite i pace pn nu l-a omor ; i dacas fi brbat, i nu femeie precum snt, eu singur i-as face felul i n-as lsa pe nimeni s se amestece ntr-asta. Trsni-l-ar Dumnezeu de spurcat i de beiv fr ruine ! Fraii doamnei, vznd i auzind acestea, se ntoarser spre Arriguccio i-i azvrlir n fa cele mai stranice sudlmi din cte a auzit vreodat ureche de nemernic. Iar mai la urm i ziser : De data asta te iertm, c ai fcut-o la beie ; dar, de i-i drag viaa, ai grij nu care cumva s auzim de-acu nainte povesti de soiul sta, c dac o fi s ne ajung vreun cuvinel pe la ureche, api s tii c i-om plti-o si p-asta i pe cealalt.
247

i astfel zicnd, plecar. Arriguccio, care rmsese ca lovit n cap, netiind nic el dac visase sau dac ceea ce fcuse fusese fapt aievea, nu cutez s mai crcneasc si i ls nevasta n pace. Iar ea, prin isteimea ei, nu numai c scp de pacostea ce-o amenina, dar pe deasupra mai gsi i mijlocul de a-si face n voie toate poftele, fr s-i pese de brbatt

Povestea a noua
Lidia, nevasta lui Nicostrato, l iubete pe Pirrus; acesta, drept dovad a dragostei, i cere s svreasc trei lucruri, pe care ea le svrete i pe deasupra se mai i desfat cu el sub ochii lui Nicostrato, cruia i d a crede c ceea cevzuse fusese doar o nlucire.

Povestea Neifilei plcuse att de mult doamnelor,, nct nu mai sfreau acum cu rsul i plvrgeala, dei regele, care i poruncise lui Pamfilo s-si nceap i el istorioara, le rugase n mai multe rnduri s isprveasc o dat. Dar dup ce tcur, Pamfilo ncepu astfel : Cinstite doamne, dup prerea mea, nu se afl lucru, orict ar fi de greu i primejdios, pe care s nu cuteze a-l svrsi cine iubete cu ardoare. Or, dei treaba asta a fost adesea dovedit prin multe istorioare, eu totui cred s izbutesc a-i face i mai limpede dovada prin povestea mea, n care e vorba de-o femeie, ajutat a zice mai degrab de noroc dect de isteime n cele cte le-a svrsit ; de aceea nu v-a sftui s urmai pilda ei, cci soarta nu ne sare ntotdeauna n ajutor i nici brbaii nu-s toi orbi, ca cel din povestirea mea. La Argos, o strveche cetate n Achaia, nu mare, dar vestit prin regii care au stpnit-o, tria odinioar un nobil zis Nicostrato, cruia n pragul btrneii soarta i drui- drept soa o doamn de neam mare, frumoas i
248

ndrznea, pe numele ei Lidia. i nobilul acesta, ca om de neam i bogta ce se afla a fi, inea pe lng sine siujitorime mult i cini si psri cu duiumul, cci i plcea si-l desfta peste msur vntoarea ; printre ceilali slujitori avea si-un tnr splatei, frumos i chipe la fptur, cu mult ndemnare la tot soiul de lucruri, pe care l chema Pirrus i cruia Nicostrato i arta cu mult mai mult iubire i ncredere dect celorlai slujitori. Pe tnrul acesta Lidia prinse a-l ndrgi cu atta patim, nct nici zi nici noapte nu putea s-i ieie ghidul de la dnsul. Dar de iubirea aceasta, lui Pirrus ori c nu-i da seama, ori c-o fcea cu dinadinsul prea c nici .nu-i pas, din care pricin femeia se chinuia cumplit. i, hotrt fiind s-i arate c-l iubete, chem ntr-o :zi la sine pe-o slujnic de-a ei, creia i zicea Lusca si-n care avea ncredere, i-i spuse : Ascult, Lusca, tot ce-ai avut din parte-mi se cade a fi pltit prin ascultare i credin ; bag de seam deci si nu sufla o vorb din cele ce-am s-i spun acum, dect numai acelui cruia i-oi porunci eu s-i spui. Dup cum vezi, snt tnr, snt proaspt i pe deasupra ndestulat cu tot ce inima-mi poftete ; pe scurt nu m pot plnge dect de un singur lucru i sta e c anii brbatului meu, de stai s-i masori cu ai mei, snt mult prea muli la numr, din care pricin triesc lipsit de

plcerea la care in femeile mai mult ca la orice. Or, cum poftesc i eu la asta, ca toate celelalte, de vreme ce norocul cln-du-mi un so aa btrn mi s-a vdit potrivnic, am hotrt nc de mult s nu-mi mai fiu si eu potrivnic ntru acestea, lsndu-m prad tnjelii, ci s gsesc un mijloc de a-mi mplini dorinele ; de aceea, spre a afla deplin mulumire si-n dragoste, ca-n celelalte, am hotrt ca Pirrus mai vrednic fiind el dect oricare pentru asemenea treab s-mi vin ntrajutor cu mbririle lui i de aceea am nceput s-l ndrgesc cu atta foc, nct n-am linite i pace dect atuncea cnd l vd sau m gndesc la dnsul. i dac n-am s m nti-nesc cu el ct mai curnd, am s mor negreit. Deci, dac viaa mea i-e drag, f ce tii i cum i s-o prea mai bine, spune-i c-l ndrgesc i roag-l tu din partea mea s vin la ntlnire cnd te-oi trimite dup el.
249

Slujnica i rspunse c se nvoiete bucuros i, ct ce afl prilejul i locul potrivit, l lu pe Pirrus la o parte i-i spuse ct putu mai bine tot ce-o rugase doamna. Pirrus se minun nespus cnd auzi una ca asta, cci nu-si dduse nc seama de dragostea stpnei, dar se temu ca nu cumva femeia s-i ntind o curs i de aceea zise iute i cu asprime n glas : - Lusco, nu-mi vine a crede c vorbele acestea vin de la doamna mea, de aceea ia aminte la cele ce vorbeti, ori, dac totui ea te-a ndemnat s mi le spui, nu cred c snt pornite din inim ; i, chiar de-ar fi, stpnul meu m prea cinstete cu mult mai mult dect o merit si de aceea nu i-i face nici mort o astfel de ruine ; ba? de seam dar i nu-mi umbla cu de-astea". Lusca nu se sperie de vorba lui cea aspr, ci-i zise : - Pirrus, dac doamna are s-mi dea porunc, am s-i vorbesc i despre asta i despre tot ce va vroi, fie c-i place ori nu ; dar eti un prost, s tii. i nielu cam mnioas, se ntoarse la stpn eu vorbele lui Pirrus, pe care ea, cnd le auzi, maimai s-i doreasc moartea, srmana, i-alta nu. Dar, dup vreo trei-patru zile, vorbi din nou cu slujnica i-i zise : - Lusco, dup cte tii, stejarul nu se doboar c-o lovitur de secure ; de aceea eu a zice s te mai duci o dat la cel care dorete n chip neobinuit i numai nspre rul meu s-mi fie credincios i, aflndu-i vreme cu prilej, s-i spui din nou ce drag mi este i s ncerci n fel i chip s faci astfel ca s te cread ; cci. dac ne oprim aici, eu am s mor de bun seam, iar el s-o crede nelat i pn la urm, de unde eu i caut iubirea, m-oi pomeni c m urte. Lusca o mbrbta pe doamn i dup ce-l cut pe Pirrus, aflndu-l de ast dat n toane bune, i zise : Pirrus, acu cteva zile i-am artat ct sufer stpn ta i-a mea din pricina iubirii ce-o simte pentru tine i acuma iari vin s-i spun c, dac strui n asprimea pe care ai dovedit-o deunzi, poi fi sigur c n-are s triasc mult ; de aceea te-a ruga s fii aa de bun i s-i asculi dorina, cci dac i de data asta te ari aa ncpnat, de unde nainte vreme te socoteam tarp
250

nelept, api de aci nainte s tii c-am s te in de prost. Ce i-ai putea dori mai mult dect s fii iubit, aa cum eti iubit, de-o doamn att de nobil si de frumoas cum e ea ? i, n afar de asta, nu vezi ct de ndatorat s-ar cuveni s te ari fa de propria-i soart, cnd stai s te gndeti c-i scoate n cale un prilej att de potrivit cu focul tinereii tale si care-i poate mulumi n acelai timp si poftele ? Ce alt brbat de seama ta mai tii care s stea mai bine cu lucrurile astea dect vei sta tu nsui, dac-ai s fii nelept ? Unde ai gsi un altul mai bine nzestrat cu arme, cai, veminte i bani dect ai fi tu nsui, dac i-ai drui iubirea unei femei ca dnsa ? Ascult-m ce-i spun i vino-i n fire : s nu uii niciodat c soarta nu ne mbie cu zmbetul pe fa i braele deschise dect o dat n via ; iar dac atuncea omul nu tie s-i primeasc darul si ajunge pn' la urm srac lipit i ceretor, se cade s arunce vina pe sine nsui, nu pe soart. i, dac vrei s tii, ntre stpni i slujitori nu se cuvine s te ii de aceleai legi de cinste ca ntre rude i prieteni ; dimpotriv : cu un stpn s nu te pori, cnd poi, altfel de cum se poart i el cu sluga lui. Crezi c Nicostrato de pild, dac-ai avea fie o nevast frumuic, fie o mam, o copil sau o surioar si i-ar place, s-ar mai gndi la cinste, la cinstea pentru care tu te dai acum n lturi ? Eti prost dac-i nchipui asta ; fii sigur c, de n-ar ajunge la ea cu biniorul, cu rugmini i cu momele, nu s-ar sfii deloc s-ajun cu de-a sila, orice ai zice tu. S ne purtm deci i noi cu ei i cu-ale lor aa precum se poart ei cu noi si cu-ale noastre. Foloseste-te de prilejul ce i-l mbie

soarta ; n-o alunga ; primete-o cu braele deschise, dac nu, de bun seam las' c stpn, srcua, are s moar sigur din pricina aceasta - - dar chiar i tu te vei ci si nc aa de amarnic, nct ai s-i caui moartea. Pirrus, care se gndise de multe ori la cuvintele ce i le spusese Lusca, se hotrse n sinea lui, de-ar mai fi fost s-l caute, s-i dea cu totul alt rspuns i s mpli251 neasc voia doamnei, dac putea dobndi ncredinare de la dnsa c nu-i ntinde o capcan. De aceea i rspunse fetei : i - Vezi, Lusco, eu tiu bine c tot ce-mi spui e adevrat ; dar tiu pe de-alt parte si c stpnul meu e un om tare nelept si iste ; or, cum mi-a dat pe mn toate ale lui, tare m tem c Lidia nu face treaba asta dect spre a m ncerca, dup voia i povaa lui. De aceea, dac vrea s fac trei lucruri pentru a-mi da ncredinare c nu m pclete, pe urm mi poate oere orice si am s-o ascult pe dat. Iat care snt aceste l-ieruri : nti i nti s osnoare de fa cu Nicostrato pe cel mai bun dintre oimii si; n al doilea rnd s-mi trimit o uvi din barba lui Nicostrato i n al treilea rnd s-mi mai trimit si-un dinte de-al lui, dar dintre cei mai sntoi. Lucrurile acestea i se prur grele fetei, iar doamnei i mai grele. Iubirea ns, care tie s mbrbteze sufletele i-i mare meter la sfaturi, o hotr s ncerce totui i ca atare doamna i trimise vorb lui Pirrus c-avea s fac grabnic i ntocmai tot ce i ceruse, ba si pe deasupra, iar fiindc el l socotea aa de nelept pe Nicostrato, zicea c va s se desfete n faa lui cu Pirrus, dnd a crede brbatului c tot ce vede e numai o nchipuire. Pirrus se puse s atepte ce avea s fac doamna. La cteva zile dup aceea, rnduind Nicostrato dup cum obinuia adesea un mare osp pentru niscaiva nobili, clup ce musafirii se ridicar de la mese, doamna, mbrcat n catifea verde si toat plin de podoabe, iei din iatacul ei si intr n sala unde se aflau mesenii ; acolo, de fa fiind si Pirrus, se duse drept ctre stinghia pe care sta cel mai iubit dintre oimii lui Nicostrato, l dezleg, fcndu-se c vrea s si-l aeze pe mn, si prinzndu-l de legturi l azvrli cu capul de perete i- omor pe loc. Nicostrato strig : Vai, ce-ai fcut, femeie ? Nimic, rspunse dnsa. Dar pe urm, ntorcndu-se ctre meseni, gri : Domnilor, greu mi-ar fi s m rzbun pe un rege care m-ar face de ocar, dac pe un oim nas cuteza s m rzbun cum se cuvine. Trebuie s tii c oimul sta mi rpete de mult vreme tot timpul pe care un
252

brbat este dator s l nchine nevestei lui ; cci, de ndat ce mijesc zorile, Nicostrato se scoal, ncalec, asaz oimul pe mn lui i pleac cutreiernd cmpiile s-l vaz cum tie zbura ; iar eu, aa cum m vedei, rmn singur n pat, ba i nemulumit ; de aceea nu o dat, ci ele mai multe ori am vrut s fac ce-am fcut astzi, dar m-a inut n loc dorina de-a o face n vzul unor oameni care s m judece pe drept ; si socotesc c dumneavoastr vei fi de bun seam juzi neprtinitori. Brbaii care o ascultau, creznd c vorba ei e pe msura dragostei ce-o avea pentru Nicostrato, se ntoarser rznd spre el, care tcea mnios, i ncepur a-i zice : Bine-a fcut femeia, dac s-a rzbunat pe soim i tot glumind pe socoteala acestei ntmplri, cci ntre timp femeia plecase n iatacul ei, ntoarser n voie bun mhnirea lui Nicostrato. Pirrus, vznd acestea, i zise n sinea lui : Bun nceput a dat stpna dragostei mele ; deie Domnul s fac tot aa si de acu nainte". Nu mult vreme dup ntmplarea asta, aflndu-se doamna ntr-o zi cu soul ei la ea n odaie, n timp ce-l dezmierda prinse a glumi cu dnsul i el aa din joac trgnd-o nielu de pr, i drui prilejul s duc la ndeplinire cel de al doilea lucru pe care i-l ceruse Pirrus ; cci apucndu-l iute de-un smocule de barb, rznd, l trase aa de tare, nct i-l smulse din brbie. Iar cncT Nicostrato se plnse c-l doare, dnsa i zise : Ce ai ? De ce te-ai mbufnat ? Fiindc i-am scos vreo civa peri ? Dar mai nainte cnd m trgeai de pr nu te durea, asa-i ?

i-aa, dintr-una ntr-alta, urmnd cu joaca mai departe, femeia puse bine smocul pe care l smulsese din barba lui Nicostrato si chiar n ziua aceea l si trimise iubitului. Acu, al treilea lucru i cam ddu de furc doamnei ; totui, fiindc era tare istea i dragostea i ascuea tot mai vrtos deteptciunea, gsi pn la urm o cale spre a-l cpta i pe acesta. Nicostrato inea la el doi bieai, copii de neam, pe care ai lor i-i daser ca s deprind n casa lui purtare si obiceiuri bune ; iar cnd Nicostrato mnca, unul din bieai tia bucatele pe taler, iar cel253'
lalt i turna n pahar. Femeia i chem pe amndoi la dnsa i le ddu a crede c le miroase gura ; de aceea i nv s trag capul la o parte pe ct puteau mai tare cnd l slujeau pe Nicostrato, dar i povui s nu sufle o vorb la nimeni despre treaba asta. Bieii o crezur i se cznir s fac aa cum i nvase. Or,' ntr-o bun zi femeia i zise lui Nicostrato : N-ai bgat de seam cum i ntorc bieii capul cnd te slujesc la mas ? 'Nicostrato rspunse : Ba da, vroiam chiar s-i ntreb de ce. La care doamna zise : Nu-i ntreba pe ei, c-am s-i rspund chiar eu. De mult vroiam s-i spun, dar mi era c-ai s te superi ; acuma ns, fiindc vd c-si dau si alii seama, n-am ncotro si-i spun. Bieii ntorc capul fiindc-i miroase gura ; i nu tiu din ce pricin, c pn acu nu-'i mirosea. Urt-i treaba asta si mai cu seam pentru tine care ai de-a face tot cu nobili. Ar fi cu cale s vedem ce anume-i de fcut. Nicostrato rspunse : - Ce ar putea s fie ? S am vreun dinte ru n gur ? La care Lidia i zise : - S-ar prea putea. i ducndu-l la o fereastr, l puse s deschid gura i, dup ce l cercet de-o parte si de cealalt, i zise : - Vai, Nicostrato, cum ai putut s-l rabzi atta amar de vreme ? Ai unu-n partea asta si dup cte mi se pare nu numai c-i stricat, dar e i ros aproape tot i, dac-l mai ii mult n gur, de bun seam c-o s-i strice si pe ceilali de lng el ; de aceea eu te-a sftui s-l scoi numaidect, pn ce nu se ntinde rul. Nicostrato rspunse : - Dac-i aa, l scot i gata ; trimite iute dup un meter s vie s mi-l trag. La care doamna zise : - Ferit-a Dumnezeu s vie un meter pentru atta ; dintele abia se ine i cred c-am s i-l scot chiar eu uor, fr nici un meter. Unde mai pui c ei au mn :254 aa de grea, c nu m-ar lsa inima pentru nimica-n lume s mi te las pe seama lor. Am s i-l scot chiar eu : c cel puin, dac te doare, eu te-oi lsa s mai rsufli, pe ct vreme meterul nu te-ar lsa nici mort. Poruncind dar s i se aduc nite cleti anume pentru treaba asta, trimise pe ceilali afar i ea rmase doar cu Lusca ; pe urm, zvorndu-se nuntru, l ntinser pe Nicostrato pe-o mas i vrndu-i n gur cletele, l apuc cle-un dinte ; i-n timp ce Lusca l inea zdravn, dei Nicostrato urla de parc l scuturau toi dracii, doamna i scoase dintele, l puse bine la o parte i lund din mna Luscei un altul, gunos si ros pe toate prile, i-l art brbatului, care zcea, sracul, pe jumtate mort de cte ptimise, zicndu-i : Ia uite ce ineai n gur de atta amar de vreme. Iar el dndu-i crezare, dei rbdase atta chin i nc se mai vicrea, vznd c nu mai are n gur spurcciunea aia de dinte, se socoti tmduit i dup ce femeile l ogoir cu de toate, cum ntre timp durerea l mai slbise nielu, plec din odaie. Doamna lu dintele si l trimise iubitului, care, acu fiind sigur de dragostea femeii, se art gata s fac tot ce-ar fi vrut. Ci doamna, vrnd s-i deie i mai deplin ncredinare i abia asteptnd s-apuce a se ntlni cu el, fiindc dorea s-si in fgduina dat, se prefcu bolnav ; i ntr-o dup amiaz, venind Nicostrato la dnsa i ea vznd c nimeni altul nu-l nsoete dect Pirrusp i rug pe amndoi s-o ajute s mearg pn n grdin ca s-si mai uite de urt. Drept care, sprijinind-o Nicostrato de-o parte i Pirrus de cealalt, o duser n grdin si-o aez ntr-o poian, la poala unui pr frumos. Acolo, dup ce ezur o vreme ctesitrei, femeia, care ntr-aceasta l ntiinase pe biat ce-ar fi trebuit s fac, i zise : Pirrus, tare-as vrea s gust, niscaiva pere ; urc-te-n pom i-azvrle cteva jos. Pirrus se car degrab, prinse a zvrli la pere i-n timp ce le azvrlea gri : : Stpne, ce te-apuc ? i dumneata, stpn, cum de-i ngdui treaba asta aici sub ochii mei ? Nu i-e ruine, zu aa, doar nu-i nchipui c snt orb ? Parc erai bolnav mai adineauri, iar acum te ii de lucruri d-astea ? 255-

Dac ai chef de-aa ceva, de ce nu mergi ntr-o odaie c ai destule doar si-acolo n-ai dect s

te iubeti n voie, da' nu aici, sub ochii mei. Doamna, ntorcndu-se ctre brbatul ei, i zise : Ce-ndrug Pirrus ? Aiureaz ? La care el, de sus, rspunse : Ba, n-aiurez de loc. Crezi dunneata c nu vd ce facei mpreun ? Nicostrato se minun din cale-afar i gri : Pirrus, visezi sau ce-i cu tine ? La care el rspunse : Ba nu visez, stpne, cum nu visezi nici dumneata ; aa mi te mai hni, c dac prul sta s-ar hna ca dumneata, n-ar mai rmne n el o par. Femeia zise atunci : - Ce-o mai fi fiind i asta ? Se poate oare ntr-ade-vr s i se par precum spune ? De n-a fi aa bolnav, mai c m-a cra n pom s vd i eu minunea asta. Pirrus de sus din pom i da cu gura nainte i nu mai contenea cu vorba. Nicostrato i zise atunci : Coboar-te. i dup ce se cobor l ntreb : Ce zici c vezi ? Pirrus rspunse : Mi se pare c m-ai luat drept un zpcit sau un nuc de cap ; dar, fiindc vrei cu dinadins si spun, afl c te vedeam culcat peste nevasta dumitale ; iar cnd m-am cobort te-am vzut sculndu-te i aezndu-te aici, unde te afli acum. i-a luat Dumnezeu minile ? se minun Nicostrato. Doar noi de cnd te-ai crat n pr nu ne-am clintit din loc si-am stat aa precum ne vezi. La care Pirrus zise : De ce s mai vorbim degeaba ? Eu de vzut tot te-am vzut; i ce-i ntr-asta oare ? C doar erai pe-al dumitale, nu pe-al altuia. Nicostrato se minun din ce n ce mai tare i pn' la urm zise : Trebuie s vd i eu dac-i adevrat c prul sta-i fermecat si cel care se urc n el vede de sus minunii. :256 i se urc pe dat. Ct ce fu sus, femeia si cu Pirrus ncepur s se desfete mpreun. Nicostrato, vzndu-i, se apuc s ipe : Netrebnice, ce faci acolo ? i tu, miselule, n care aveam atta ncredere ? i zicnd astfel, ncepu s coboare. La asta, doamna si cu Pirrus rspunser : Sedent. Iar cnd vzur c scoboar, se aezar repede aa cum i lsase. Nicostrato, ct ce fu jos si i vzu eznd pe locul unde i lsase, se apuc s-i ocrasc, dar Pirrus i rspunse. : Nicostrato, mrturisesc c, dup cum spuneai, mi s-o fi nzrit cnd eram sus n pr ; i nu-mi dau seama dup alta dect dup aceea c vd si tiu c nici dumneata n-ai vzut adevrat. i ca s fii ncredinat c nu mint, gndete-te cum s-ar putea ca nevasta dumitale, care-i aa cinstit iasa de neleapt, dac-ar voi s te nsele s-o fac chiar aici sub ochii dumitale ? De mine nici nu.mai vorbesc, c mai degrab m-a lsa jupuit de viu dect s m gndesc la una ca aceasta, necum s-o mai si fac cu dumneata de fa. De aceea toat vina acestor nluciri n-o poart dect prul i de la el purcede totul, c o lume ntreag, zu aa, nu m-ar putea ncredina c nu te-ai culcat cu nevasta dumitale, dac n-ai zice i dumneata c-am fcut si eu acelai lucru, de care snt ncredinat c nici nu l-am gndit, darmite s-l mai si fac. Doamna, la rndul ei, fcnd pe suprata, se ridic n picioare i ncepu si ea : Afurisit s fii dac m crezi aa de proast, nct, de mi-ar sta capul la atari blstmii ca cele cte zici c le-ai vzut din pr, s vin si s le fac tocmai sub nasul tu. Fii sigur c de-a vrea s-o fac nu mi-a alege locul sta, ci-a izbuti s m ascund n vreo odaie de-ale noastre i nc aa de bine, c mare lucru ar fi s afli tu vreodat). Nicostrato n sinea lui le da la amndoi dreptate, gn-dindunse c niciodat nu s-<ar fi ncumetat la asta, de fa fiind si el; de aceea, dnd deoparte atari dojeni i vorbe grele, prinse a vorbi de ciudenia acestei ntmplri si de minunile pe care le nfptuia vederea de-acolo de
17 Decameicnul voi. II cd. 80

257

sus, din pom. Dar doamna, care se arta mnioas de bnuiala lui, fcu : De bun seam, prul sta ivo s-mi mai fac niciodat, nici mie i nici alteia, o tstfel de ruine ; de aceea, Pirrus, du-te fuga, adu degrab o secure i taie-i ca s ne rzbuni pe amndoi deodat, dei ar fi mai bine poate s-i dai cu ea n cap lui Nicostrato, care aa de lesne si fr pic de chibzuin i pierde judecata : chiar dac-ai fi vzut cu ochii ti cele ce-ai spus, cu ochii minii nu trebuia pentru nimica n lume s crezi aa ceva. Pirrus fugi dup secure i cnd se ntoarse tie prul ; doamna vzndu-l la pmnt, gri ctre brbatul ei : De vreme ce dumanul meu i-al cinstei mele-i do-bort, mnia mi s-a spulberat. i zicnd astfel l iert cu mrinimie pe Nicostrato care o ruga de ndurare, punndu-l s fgduiasc c n-o s-i mai nchipuie nicicnd aa ceva despre femeia ce-l iubea ca pe ochii ei din cap. Intr-acest chip, bietul brbat batjocorit, cu doamna lui i cu ibovnicul alturi, se ntoarse n palatul unde apoi de multe ori cei doi se desftar mai cu rgaz ca prima oar. De care desftare ne fac parte Dumnezeu i nou celora de fa.

Povestea a zecea
Doi sienezi iubesc o jemeie, cumtr unuia dintre ei; cumtrul moare i, dup cum li fgduise tovarului su, se ntoarce spre a-i povesti cum e pe lumea, cealalt.

Numai regelui i mai rmsese de povestit n ziua aceea ; prin urmare, dup ce vzu c doamnele care plngeau pomul tiat fr de vin se potolir, ncepu : E ndeobte cunoscut c orice rege drept se cade a fi el, cel dinii, slug plecat a legilor pe care le-a fcut, cci altfel nu-l poi numi rege, ci slujitor demn
258

de pedeaps ; or, tocmai eu, ce v snt rege, m vd silit s cad ntru greeala aceasta i s m nvrednicesc pe drept de dojenirea dumneavoastr. E adevrat c ieri am rnduit o lege prin care hotrm un anumit subiect povetilor ele astzi cu gndul s nu m in de privilegiul meu ce m ndreptete s povestesc despre ce-mi place ; vroiam s m supun adic aceleiai legi ca i voi i s vorbesc despre aceleai lucruri despre care ai vorbit cu toii. Dar din pcate pn acum nu numai c s-au povestit toate ntmplrile ce vroiam s vi le spun chiar eu, dar pe deasupra s-au mai spus despre subiectul acesta attea alte lucruri, care de care mai frumoase, nct orict m-as strdui s-mi scormonesc mintea, n-a izbuti s-mi amintesc i nici nu tiu vreo istorioar care s poat sta alturi de cele spuse pn acum. De aceea, fiind silit s calc eu nsumi legea pe care am fcut-o i fiind deci vrednic de pedeaps, m leg chiar de pe acum s fac tot ce poftii ca s-mi rscumpr vina i s m ntorc din nou la privilegiul meu. Povestea Elisei despre cumtru si cumtr, ct i prostia sienezilor m ndeamn s v spun lsnd deoparte pclelile pe care nevestele istee le trag ntrilor de brbai o alt istorioar, tot despre ei, poveste care, dei cuprinde lucruri ce nu snt ele crezut, n parte barem tot va fi pe placul dumneavoastr^ Triau dar la Siena doi tineri, oameni de rnd, unul pe nume Tingoccio Mini, iar cellalt Meuccio de Tura, care locuiau pe lng Poarta Salaia si umblau mai toat vremea mpreun, avndu-se nespus de dragi pe cte se prea. i umblnd ei ca tot omul pe la biserici i pe la predici, auzir de multe ori vorbindu-se de slava vieii venice ori de cumplita jale cu care Dumnezeu pltete pe cellalt trm sufletele celor ce-au murit, dnd fiecruia n parte rsplata cuvenit, dup purtarea lui. Or, tinerii, poftind s afle vesti mai amnunite despre aceste lucruri i netiind cum s ajung la ele, i fgduir c acela dintre ei care avea s moar mai nti s se ntoarc, dac poate, pe lume si s-i spun tovarului su tot ce acesta ar dori s tie; i ntru atare nvoial legar jurmnt'. i 259 Fcndu-i dar flcii fgduina asta i urmnd a se ntlni i a umbla mpreun, se ntmpl ca Tingoccio s lege cumetrie cu unul, dup nume Ambruogio Anselmini, care edea la Campo Reggi i avusese de la nevasta lui, pe nume monna Mita, un copila. Or, cum Tingaccio nsoit de bunul lui prieten i cerceta din cnd n cnd cumtr, o femeie a naibii de frumoas si cu mult vino-ncoace, cu toat cumetria se ndrgosti de dnsa ; Meuccio, pe de alt parte, gsindu-i-o i el pe plac i auzindu-l pe Tingaccio cum o mai urc n slvi din zori si pn-n sear, se ndrgosti i

el de ea. De dragostea aceasta ns nu pomenir nici o vorb, cci fiecare se pzea din alt pricin de cellalt. Tingoccio se ferea s-i spun lui Meuccio,. fiindc-si ddea cu socoteala c nu-i lucru frumos s-i ndrgeti cumtr si s-ar fi ruinat s tie i alii treaba asta ; iar ct despre Meuccio, el nu se ascundea din pricina aceasta, ci doar fiindc-i dduse seama c si Tingoccio o iubea. Drept care i zicea n sine : Dac i-as spune c mi-e drag, de bun seam ar fi gelos ; i, cum el poate sta de vorb cu ea oricnd poftete, ca unul care-i e cumtru, are s fac aa fel ca dnsa s m ia la ochi si-atunci m-am ters pe bot de ea". Acu, iubind cei doi flci aa precum spuneam, Tingoccio, cruia i era mai la ndemn s-i vorbeasc femeii si s-si spun psul, fcu el ce fcu cu vorba si cu fapta i pn mai la urm avu de la cumtr tot ce poftea s aib. Meuccio i dete seama, ns cu toate c-i venea cam greu s nghit treaba asta, totui, fiindc trgea, ndejde s-ajung si el la femeie, se prefcea a nu-si da seama, ca nu cumva Tingoccio s-i pun bee n roate ori s-aib pricin s-i strice cu voie socotelile. Iubind aadar cei doi prieteni ntr-acest chip unul cu mai mult folos ca cellalt Tingoccio aflnd arina dulce pe mosioa-rele cumetrei, sap cu atta rvn si-asa-i munci pmntul, c mi-l lovi damblaua i dup vreo trei-patru zile boala l usca aa de tare, nct, nemaiputnd s-i in piept, srmanul, se petrecu din via. Iar dup ce muri, dup fgduina dat, n cea de a treia zi (c nu putuse pasmite s vin mai degrab) se cobor ntr-o noapte n 260 odaia lui Meuccio, care dormea butean, si l chem pe nume. Meuccio deteptndu-se gri : Cine eti tu ? La care el rspunse : Tingoccio snt i vin, dup fgduina dat, cu veti din ceea lume. Se cam sperie Meuccio cnd l vzu, ce-i drept, dar pn la urm se liniti i zise : Bine-ai venit, frioare ! i-l ntreb apoi dac-i pierdut pe venicie ori nu. Tingoccio i rspunse : Pierdute snt doar lucrurile pe care nu le mai gseti ; dar eu, dac-s aici, cum a putea s fiu pierdut ? Nu asta vreau s spun, fcu Meuccio, dar te ntreb de nu cumva te zbai si tu cu sufletele osndite n focul cel de veci ? La care cellalt rspunse : Nu, asta nu ; da' de zbtut, m zbat i eu n chinuri grele, pentru pcatele pe care le-am svrit n via. Atunci Meuccio l ntreb s-i spun cu amnuntul la ce pcat ce chin i-e dat pe lumea cealalt, rspunse c-avea s fac bucuros tot ce-i cerea ; apoi, Meuccio l ntreb dac putea s fac vreun lucru anume pentru el aici pe lumea asta. Tingoccio i rspunse c da si anume s se roage, s deie slujbe pentru dnsul si s mai dea i de poman, c lucrurile astea prind tare bine celor mori. Meuccio i rspunse c-avea s fac bucuros tot ce-i cerea ; apoi, chiar cnd Tingoccio se pregtea s plece, i aminti i de cumtr i ridicndu-si niel capul, gri : Bine c-mi amintesc, Tingoccio ; da' pentru vina c pe lume te-ai culcat cu cumtr, ce osnd ai primit ? Tingoccio i rspunse : Frate, ct ce-am ajuns pe cellalt trm, am dat de unu', acolo, care prea c-mi tie toate pcatele pe de rost i care m-a trimis pe locul unde apoi m-am pocit rbdnd cumplit osndire i unde am aflat i ali tovari osndii s ndure acelai chin ca mine ; si aflndu-m ntre ei i amintindu-mi de pcatul ce-l svrsisem cu cumtr dei eram n foc si ardea cumplit vpaia lui 261 am nceput s tremur ca varga, fiindc m-ateptam, pentru pcatul sta, la o pedeaps i mai grea ca cea care-mi fusese dat. i, cnd m vzu aa, unul de lng mine m ntreb : Ce poi avea pe suflet mai mult ca stialali, de tremuri stnd in foc ?" Vai, prietene, i-am spus, m ia cu frig cnd m gndesc la judecata ce m-ateapt pentru un pcat ngrozitor pe care l-am fcut n via".

Atuncea el m ntreb care-i pcatul cela si eu i-am spus : Pi uite, m-am culcat chiar cu cumtr mea si, de prea mult ce m-am iubit cu ea, mi-am dat si duhul, precum vezi". Cnd auzi una ca asta, la ncepu s-si bat joc de mine si gri : Mi, nu fi prost si nu te teme ; c doar p-aicea nimeni nu ine seama de cumetre". Iar eu, dac-auzii aa, m linitii cu totul. i zicnd astfel, cum se mijea de ziu, fcu : Rmi cu Dumnezeu, Meuccio, c nu pot sta mai mult cu tine. i, ct ai zice vai", pieri. Meuccio, auzind c nimeni nu ine seam de cumetre pe cealalt lume, se apuc s-si bat joc de nerozia lui, cci pn atuncea mai cruase si el vreo cteva, drept care acum, lsnd deoparte prostia de odinioar, se dovedi mai nelept n lucrurile acestea. Care lucruri, de le-ar fi tiut clugrul Rinaldo, s-ar fi putut lipsi de vorbria mult cu care se cznise s-o aduc pe cumtr a-i face toate poftele. Soarele da n asfinit strmnd o boare dulce, cnd regele, sfrsind cu povestirea lui si nemaifiind nici unul dator cu povestitul, i lu cununa de pe cap i, aeznd-o Laurettei, rosti : Doamn, te ncoronez cu laurii ce-i pori n nume regin peste noi ; e rndul dumitale acum, ca doamn si stpn, s porunceti ce crezi de bine pentru supuii ti. i zicnd astfel, se aez. Lauretta, vzndu-se regin, puse s-i cheme credin-cerul si-i porunci s rnduiasc masa de sear tot pe vale, dar olecu mai devreme ca-n alte dai, ca s se poat ntoarce n tihn la palat ; iar dup ce-i mai art ce 262 anume ar fi trebuit s fac de-a lungul stpnirii ei, se ntoarse ctre cavaleri i doamne i le zise : Ieri Dioneo a rnduit ca azi s se vorbeasc despre pclelile pe care nevestele le trag brbailor ; eu, dac n-a dori s v art c nu-s din neamul acelora care vor s se rzbune cu orice pre, a zice acum ca mine s se vorbeasc despre pclelile pe care brbaii le trag nevestelor. Dar, dnd deoparte gluma, cred c-ar fi mult mai bine s se gndeasc fiecare s spun o poveste despre acele pcleli pe care zilnic si le trag fie brbaii ntre ei, fie femeile brbailor, fie ei femeilor, pentru c acest subiect cred c va fi tot att de plcut ca i cel de astzi. i zicnd astfel, se ridic n picioare, lsnd pe fiecare s fac ce poftete pn la ceasul cinei. Doamnele i cavalerii se ridicar de jos si unii, des-clndu-se, intrar cu picioarele n apa cristalin, iar ceilali ncepur a se plimba pe vale, printre copacii nfrunzii si drepi ca luminarea. Fiammetta i cu Dioneo cntar mpreun o bun parte din cntarea Arcitei si-a lui Palemone i ntr-acest chip, cu amestecate i felurite desftri, petrecur de minune pn la ceasul cinei. Pe urm, aezndu-se pe malul lacului la mas, cinar veseli, pe ndelete, la cntecul a mii i mii de psrele, mngiai de boarea dulce care pornea de ctre dealuri si alunga din preajma lor si cea din urm musculi. Iar dup ce se strnse masa i nconjurar o dat vlceaua cea dezmier-dtoare, cum soarele nu apucase s asfineasc nc, pe voia doamnei lor pornir cu pas agale spre palat ; si, tot glumind i povestind fel i fel de lucruri, si despre cele povestite n dup amiaza aceea si despre multe altele, ajunser ntr-un trziu, pe nserate, la palat. Acolo, dup ce dinti se rcorir oleac si-i alungar osteneala cu vinuri reci ca gheaa si felurite dulciuri, ct ai clipi din ochi se adunar roat mprejurul fntnii i ncepur s danseze, la sunet fie de cimpoi, fie de cobze si lute. Iar la sfrit regina i porunci Filomenei s cnte o cntare, si dnsa ncepu astfel :
O, via de chin necurmat ! Putea-voi cndva, din nou fericit S-nnod firul "vieii, de unde-a plecat ?

263
Nu tiu : prea m arde, m mistuie-n piept Dorul foc i vlvoare De ceea ce-a fost deplin-mplinire. Pe alii s-ntreb nu cutez, nici atept Rspuns la-ntrebare. Tu singur, iubite, ce-ai pus stpnire Pe-ntreaga mea fire, Spune-mi s tiu i ndejde-nsorit Sdete-mi n sufletul greu ncercat. S spun n-a putea ce dulce simire In piept mi se zbate, De ziua, nici noaptea numirii gsesc pace. Cci vzul, auzul si-a simului fire In parte i toate Aprins-au vpaia ce-n suflet mi zace i inima-mi coace. Tu singur, iubite, simirea pierit Mi-o poi ntri, doar tu, nimeni alt! O, spune-mi de-ajunge-voi oare i cind Ochii s-i vd nc-o dat La locul pe unde srutul le-^am dat. Spune-mi, iubite, c vii pe curnd, Spune-mi i-alin-mi pe dat Durerile multe ce-n piept mi se zbat. Fie, cit fi-vei plecat

Timpul ;s zboare, si mult la iubit S stai, ca s-o mngi de chinu-ncercat. Iar dac vreodat al meu fi-vei iar, Ntng nu cred s mai fiu i iar s te las, ca pe vremuri, s-mi pleci. Strns te voi ine la piept ca pe-un dar i dorul meu pururea viu Pe gura ta duce-am s-l stmpr pe veci. Destul. Mi-s buzele reci ; Vino, srut-le iute. Pornit M simt de pe-acuma, la gnd, pe cntat.

Din cntecul acesta toi cei de fa pricepur c o iubire nou i dulce i ptrunsese n suflet Filomenei ; dar, cum din vorbele cntrii prea c doamna cunoscuse i alte bucurii pe lng aceea de-a-i vedea mereu alturea iubitul, fu socotit pe deplin fericit, dei din cei de fa se aflau unii care o pizmuiau. Dup ce Filomena i s264

prvi cntarea, regina, amintindu-i c ziua urmtoare era o vinere, se ntoarse ctre supuii ei i le zise cu glas dulce : Dup cum tii, nobile doamne i tineri cavaleri, mine e ziua nchinat Domnului nostru Isus Cristos si patimilor sale ; or, azi o sptmn, dac v-aducei bine aminte, am preamrit aceast zi i ziua urmtoare, oprin-du-ne cu povestitul. De aceea, urmnd pilda Neifilei, cred c-ar fi bine s ne oprim si de-ast dat si s ncercm a ne aminti cte s-au svrsit pe vremuri spre mntuirea noastr n aste sfinte zile. Toi ascultar cu plcere vorbele pline de evlavie ale reginei lor si apoi, la ndemnul ei, cum noaptea se scursese pe jumtate aproape, se duser s se odihneasc.
A* .i0