Data contractului:

__ / __ / __

CONTRACT CU SOCIETATEA CLIENT NR.

1. INFORMA}II DESPRE SOCIETATEA CLIENT Denumirea societ\]ii: Adresa sediului social: Ora[ul: Jude]/Sector: Semnatar contract: Tel.: Fax: E-mail: Cod fiscal/C.U.I.: Num\r de salaria]i: Contul bancar:

Cod po[tal: Func]ia: Mobil:

Nr. Registrul Comer]ului: Num\r de salaria]i beneficiari ai tichetelor de mas\:

Banca: Domeniul de activitate:

2. INFORMA}II PRIVIND COMENZILE Persoana responsabil\: Tel.: Fax:

Sucursala/filiala:

Func]ia: Data aproximativ\ a comenzii:

q Prin po[t\ q E-mail

Frecven]a comenzii:
q Fax q Telefonic Modul de comand\: Numele Societ\]ii CLIENT ^nscris pe tichetul de mas\:

3. INFORMA}II PRIVIND PLATA COMENZILOR

Persoana responsabil\:
Tel.: Fax:

Func]ia:

Modul de plat\: ORDIN DE PLAT| VIZAT DE BANCA CLIENTULUI Contul ^n care se face plata:

Termenul de plat\: La primirea facturii proforma.

Banca:
4. INFORMA}II DESPRE LIVRARE Adresa de livrare: Interfon: Ora[:

Filiala:
Num\rul de adrese de livrare: Jude]/Sector: vezi list\ adi]ional\ Cod po[tal:

Responsabil de recep]ia tichetelor: ~nlocuitor:

Tel.: E-mail: Mod de livrare: Fax:
q la sediul clientului

Func]ia: Program de lucru:

Mobil:
q la sediul emitentului

SEMN|TURA {I {TAMPILA CLIENTULUI

SEMN|TURA {I {TAMPILA ACCOR SERVICES SA

Semnatarul contractului a luat cuno[tin]\ de condi]iile contractuale de pe verso [i de condi]iile de plat\ din anex\ [i este de acord cu ele.

Reprezentant:

ACCOR SERVICES SA

Calea {erban Vod\ nr. 133, Sector 4, Bucure[ti, Tel.: 021 / 301 3311, 0741 812 512, Fax: 021 / 301 3347, 021 / 301 3348, 0741 812 547; Cod Unic de nregistrare: 10 69 67 41 (Atribut Fiscal: R); Capital social subscris [i v\rsat: 8.877.000.000 lei

CONTRACT CU SOCIETATEA CLIENT

1. P|R}ILE CONTRACTANTE Prezentul contract se ncheie ntre societatea CLIENT [i ACCOR SERVICES SA n calitate de EMITENT al tichetelor de mas\ n baza autoriza]iei eliberate de Ministerul de Finan]e, tichete care poart\ marca Ticket Restaurant nregistrat\ de Accor Services. 2. OBIECTUL CONTRACTULUI EMITENTUL ofer\ un serviciu care faciliteaz\ CLIENTULUI acordarea unei aloca]ii individuale de hran\ salaria]ilor s\i, sub forma tichetelor de mas\ Ticket Restaurant n condi]iile legii 142/1998. Cu tichetele de mas\ Ticket Restaurant acordate de CLIENT salaria]ilor s\i, ace[tia vor putea pl\ti produse alimentare [i/sau mncare cald\ n unit\]ile de alimenta]ie public\ existente, afiliate sistemului. 3. OBLIGA}IILE EMITENTULUI a) S\ furnizeze CLIENTULUI tichetele de mas\ Ticket Restaurant n conformitate cu comanda acestuia [i n condi]iile prezentului contract. b) S\ nscrie pe fiecare Ticket Restaurant seria numeric\ ntr-o ordine cresc\toare, numele societ\]ii CLIENT, codul fiscal sau codul unic de nregistrare, num\rul de nregistrare la Registrul Comer]ului sau actul de nfiin]are, valoarea nominal\ a tichetului n cifre [i litere, date referitoare la perioada de valabilitate a tichetului [i s\ prevad\ spa]iul pentru nscrierea numelui [i a prenumelui salariatului care este n drept s\ utilizeze tichetul. c) S\ tip\reasc\ Ticket Restaurant folosind norme menite s\ mpiedice falsificarea acestora. d) S\ nscrie distinct n factura de livrare num\rul de ordine al tichetelor livrate, valoarea nominal\ a unui tichet, valoarea nominal\ total\ a tichetelor furnizate, valoarea total\ a serviciilor de tip\rire [i num\rul de cont n care clientul face plata. e) S\ furnizeze lista complet\ a unit\]ilor de alimenta]ie public\ afiliate sistemului Ticket Restaurant [i s\ fac\ demersuri n vederea afilierii altor unit\]i la cererea CLIENTULUI. f) n baza legii 142/1998 [i a contractului cu unit\]ile de alimenta]ie public\ afiliate, s\ ramburseze acestora sumele aferente tichetelor Ticket Restaurant utilizate de salaria]ii CLIENTULUI. g) S\ asigure securitatea tichetelor Ticket Restaurant pn\ cnd CLIENTUL intr\ n posesia lor prin persoanele desemnate de el. h) S\ accepte din partea CLIENTULUI returnarea tichetelor Ticket Restaurant neutilizate [i s\ ramburseze acestuia sumele aferente valorii nominale a tichetelor returnate. Returnarea trebuie s\ se fac\ n maxim 30 de zile de la data expir\rii tichetului. i) S\ livreze tichetele Ticket Restaurant comandate n termen de 4 zile lucr\toare n Bucure[ti sau 6 zile lucr\toare n ]ar\, din momentul n care CLIENTUL face dovada pl\]ii. j) S\ furnizeze CLIENTULUI toate documentele administrative prev\zute de legea 142/1998 necesare corectei aplic\ri a sistemului n societatea acestuia. 4. OBLIGA}IILE CLIENTULUI a) S\ achite integral [i n avans contravaloarea tichetelor comandate [i a serviciilor n conformitate cu factura proforma furnizat\ de EMITENT. b) S\ se asigure c\ numele salariatului n drept s\ utilizeze tichetul Ticket Restaurant se nscrie n spa]iul special destinat pe tichet. c) S\ acorde [i s\ administreze beneficiile sociale acordate prin tichete de mas\ salaria]ilor s\i pe propria r\spundere [i n conformitate cu legea 142/1998. 5. PRE}UL [i PLATA SERVICIILOR Pre]ul serviciilor prestate de EMITENT este definit n anexa prezentului contract [i poate fi modificat prin n[tiin]are scris\ cu minim 20 de zile naintea intr\rii n vigoare a modific\rii. CLIENTUL pl\te[te EMITENTULUI, pentru fiecare comand\, n momentul primirii facturii proforma, valoarea integral\ a acesteia. Valoarea facturii proforma este compus\ din: valoarea nominal\ total\ a tichetelor de mas\ [i valoarea total\ a serviciilor prestate de EMITENT n conformitate cu tariful valabil n momentul pl\]ii, definit n anexa prezentului contract. ORICE FORM| DE PLAT| ntre CLIENT [i EMITENT se face numai prin virament bancar. 6. ALTE CLAUZE EMITENTUL nu are obliga]ia de a rambursa sau nlocui CLIENTULUI tichetele care, fiind deja n posesia acestuia sau a salaria]ilor s\i, sunt furate, deteriorate sau pierdute. P\r]ile semnatare convin ca orice ne^n]elegere ce izvor\[te din prezentul contract, s\ fie rezolvat\ pe cale amiabil\ la sediul EMITENTULUI. Dac\ ne^n]elegerile persist\, orice litigiu decurgnd din sau ^n leg\tur\ cu acest contract, inclusiv referitor la ^ncheierea, validitatea, interpretarea, executarea ori desfiin]area lui, se va solu]iona prin arbitraj la Curtea de Arbitraj Comercial Interna]ional de pe lng\ C.C.I.R. (denumit\ n continuare Curte), uznd de regulile arbitrale adoptate de respectiva Curte. Arbitrii vor fi ale[i de pe listele Cur]ii, conform regulilor procedurale arbitrale anterior amintite. Locul arbitrajului este la sediul Cur]ii. EMITENTUL nu este r\spunz\tor de calitatea produselor [i serviciilor achizi]ionate de salaria]i din re]eaua de unit\]i alimentare afiliate. 7. NCETAREA CONTRACTULUI Prezentul contract este ncheiat pe o perioad\ nedefinit\, ncetarea lui putndu-se face la dorin]a oric\reia din p\r]i. Manifestarea dorin]ei de reziliere se face printr-o scrisoare recomandat\ de n[tiin]are cu minim 3 luni nainte. ncetarea contractului nu scute[te EMITENTUL de obliga]iile punctului 3.f. 8. DISPOZI}IE FINAL| Prezentul contract se completeaz\ cu prevederile legii 142 din 1998, publicat\ n Monitorul Oficial Nr. 260 din 13 Iulie 1998. n caz de modificare a legii, clauzele contractuale se vor modifica n consecin]\.

10804TR

PS-4.3-F27-TR Pag. 1 Revizia 1

PRIMA COMAND|
Carnete [i/sau plan[e nenominale C\tre: ACCOR SERVICES SA Calea {erban Vod\ 133, Sector 4 Bucure[ti, Romnia, Cod 040205 Tel: 301 3311 Fax: 301 3348 De la:
SOCIETATEA _______________________________________________________________________________________ Nr. contract CLIENT: _________________________________ din data de: _________________________________
DATA SEMN|RII ____________ DATA INTR|RII N VIGOARE ____________

AGENT ACCOR SERVICES: ________________________________________

Valoarea serviciilor (conform anexei tarifare) va fi men]ionat\ distinct n factura proforma. V\ rug\m s\ ne furniza]i tichetele de mas\ Ticket Restaurant dup\ cum urmeaz\: CARNETE
VALOAREA UNUI TICHET NR. TOTAL DE TICHETE ~N CARNETE VALOARE NOMINAL| (LEI)

6,8 lei (68.000 lei)

VALOAREA UNUI TICHET

X
NR. TOTAL DE TICHETE ~N PLAN{E

PLAN{E

6,8 lei (68.000 lei)

VALOARE NOMINAL| TOTAL| (LEI) =

Mesajul din partea companiei, ce va fi imprimat pe toate tichetele Ticket Restaurant aferente acestei comenzi (maxim 40 de caractere, inclusiv spa]ii):

PERSOANA CARE FACE COMANDA: NUME ____________________________________PRENUME________________________

{TAMPILA UNIT|}II CLIENT

FUNC}IA_________________________________SEMN|TURA______________________ LS

10305TR

PS-4.3-F27 TR Pag. 2 Revizia 1

DETALIU DE COMAND| Ticket Restaurant

Carnete [i/sau plan[e nenominale
SOCIETATEA _______________________________________________________________________________________ Nr. contract CLIENT: _________________________________ din data de: _________________________________

Valoarea unui tichet (lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) 6,8 lei (68 000 lei) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Nr. de tichete `n carnet 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Num\r de carnete = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Valoare nominal\ total\ (lei)

TOTAL
PERSOANA CARE FACE COMANDA: NUME ____________________________________PRENUME________________________ {TAMPILA UNIT|}II CLIENT

FUNC}IA_________________________________SEMN|TURA______________________

LS

10305TR

PS-4.3-F18 TR Revizia 3

DECLARAIE
Societatea/Instituia ____________________________________________________, entitate juridic de drept romn, avnd sediul n _____________________________, Str. ________________________________________________, nr. ______, nmatriculat la RC cu nr./nfiinat n conformitate cu __________________________________, avnd C.U.I. ___________________________ reprezentat legal de Dl./D-na ________________________ n calitate de _____________________________________, se angajeaz prin prezenta, s comande tichete de mas numai dac ndeplinete condiiile legale corespunztoare.

Not: Lansarea comenzii, respectiv trimiterea ctre unitatea emitent a unui bon de comand, implic asumarea responsabilitii de ctre unitatea angajatoare n ceea ce privete ndeplinirea condiiilor legale de comandare, respectiv acordare a tichetelor de mas.

Aceast declaraie este dat pe proprie rspundere, conform prevederilor legale n vigoare, ctre ACCOR SERVICES S.A., unitate emitent de tichete de mas.

Reprezentant legal ___________________

tampila ______________

Data _________________

11003TR

LEGE Nr. 142 din 9 iulie 1998 privind acordarea tichetelor de mas EMITENT: PARLAMENTUL PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL NR. 260 din 13 iulie 1998 Parlamentul Romniei adopt prezenta lege. ART. 1 (1) Salariaii din cadrul societilor comerciale, regiilor autonome i din sectorul bugetar, precum i din cadrul unitilor cooperatiste i al celorlalte persoane juridice sau fizice care ncadreaz personal prin ncheierea unui contract individual de munc, denumite n continuare angajator, pot primi o alocaie individual de hran, acordat sub forma tichetelor de mas, suportat integral pe costuri de angajator. (2) Tichetele de mas se acord n limita prevederilor bugetului de stat sau, dup caz, ale bugetelor locale, pentru unitile din sectorul bugetar, i n limita bugetelor de venituri i cheltuieli aprobate, potrivit legii, pentru celelalte categorii de angajatori. ART. 2 (1) Tichetele de mas se emit de ctre unitile cu activitate specializat n domeniul care face obiectul prezentei legi, denumite n continuare uniti emitente, sau de ctre angajatorii care au organizate cantine-restaurant sau bufete. (2) Unitile emitente desfoar aceast activitate numai n baza autorizaiei de funcionare, acordat de Ministerul Finanelor. Autorizaia de funcionare se acord potrivit criteriilor stabilite de ctre Ministerul Finanelor, astfel nct s se asigure dezvoltarea concurenial a serviciilor prevzute de prezenta lege. (3) Unitile care emit tichete de mas sunt obligate s ia msurile necesare pentru asigurarea circulaiei acestora n condiii de siguran. (4) Fiecare tichet de mas este valabil numai dac are nscris numrul sub care a fost nseriat de ctre unitatea emitent i dac cuprinde, cel puin, urmtoarele meniuni: a) numele i adresa emitentului; b) valoarea nominal a tichetului de mas; c) date referitoare la perioada de valabilitate; d) interdicia de a fi utilizat pentru achiziionarea de igri sau de produse alcoolice; e) spaiu pentru nscrierea numelui i a prenumelui salariatului care este n drept s utilizeze tichetul de mas; f) spaiu destinat nscrierii datei i aplicrii tampilei unitii la care tichetul de mas a fost utilizat. ART. 3 (1) Valoarea nominal a unui tichet de mas nu poate depi suma de 15.000 lei la data aplicrii prevederilor prezentei legi. (2) Valoarea nominal a unui tichet de mas, prevzut la alin. (1), se indexeaz semestrial cu indicele preurilor de consum, nregistrat la mrfurile alimentare, comunicat de Comisia Naional pentru Statistic. ART. 4 Angajatorul care achiziioneaz direct de la o unitate emitent necesarul de tichete de mas achit att contravaloarea nominal a tichetelor de mas, ct i costul imprimatului reprezentnd tichetul de mas. ART. 5 (1) Angajatorul distribuie salariailor tichetele de mas, lunar, n ultima decad a fiecrei luni, pentru luna urmtoare. (2) n condiiile prevzute la alin. (1), angajatorul distribuie, pe salariat, un numr de tichete de mas corespunztor numrului de zile lucrtoare din luna pentru care se face distribuirea. ART. 6 (1) Salariatul poate utiliza, lunar, un numr de tichete de mas cel mult egal cu numrul de zile n care este prezent la lucru n unitate. (2) Tichetele de mas pot fi utilizate numai pentru achitarea mesei sau pentru achiziionarea de produse alimentare. (3) Salariatul poate utiliza ntr-o zi maximum dou tichete de mas. n cazul n care activitatea se desfoar la puncte de lucru situate n afara localitilor, iar aprovizionarea cu produse alimentare nu se poate face zilnic, salariatul poate utiliza numrul de tichete de mas corespunztor perioadei n care se afl la punctul de lucru respectiv.

(4) Tichetele de mas pot fi utilizate n uniti de alimentaie public, cantine-restaurant, bufete, cu care unitile emitente au contractat prestarea serviciilor respective. (5) n cazurile n care suma corespunztoare produselor alimentare solicitate de salariat este mai mic dect valoarea nominal a tichetelor de mas, utilizarea acestora este considerat integral. Se interzice acordarea unui rest de bani la tichetul de mas. ART. 7 (1) Angajatorul, mpreun cu organizaiile sindicale legal constituite sau, acolo unde nu este constituit un sindicat, cu reprezentantul salariailor, stabilesc de comun acord unitatea emitent a tichetelor de mas cu care vor contracta prestarea serviciilor corespunztoare. (2) Unitile emitente au obligaia de a transmite angajailor lista unitilor de alimentaie public corespunztoare reelei utilizate, la care salariaii pot folosi tichete de mas. La stabilirea acestor uniti vor fi avute n vedere calitatea serviciilor i un nivel ct mai redus al preurilor prin practicarea unor adaosuri comerciale minime. (3) Decontarea tichetelor de mas ntre unitile de alimentaie public i unitile emitente ale tichetelor de mas se face numai prin intermediul unitilor bancare. Acelai regim de decontare se va aplica i n cazul relaiei dintre angajator i unitatea emitent. (4) Sumele derulate prin operaiunile cu tichetele de mas de ctre unitile emitente ale acestora nu pot fi utilizate pentru reinvestirea n alte scopuri. ART. 8 (1) Sumele corespunztoare tichetelor de mas acordate de angajator, n limitele valorii nominale prevzute la art. 3, sunt deductibile la calculul impozitului pe profit, iar pentru salariat sunt scutite de plata impozitului pe venitul sub form de salariu. (2) Sumele prevzute la alin. (1) nu se iau n calcul nici pentru angajator, nici pentru salariat la stabilirea drepturilor i obligaiilor care se determin n raport cu venitul salarial. ART. 9 Salariatul are obligaia s restituie angajatorului, la finele fiecrei luni, precum i la ncetarea contractului individual de munc, tichetele de mas neutilizate. ART. 10 (1) Constituie contravenii urmtoarele fapte, dac nu sunt svrite n astfel de condiii nct, potrivit legii penale, s fie considerate infraciuni: a) comercializarea de ctre salariai i de ctre unitile de alimentaie public a tichetelor de mas contra unei fraciuni de pre sau a altor produse dect cele alimentare; b) utilizarea de ctre salariai a unui numr de tichete de mas mai mare dect numrul de zile n care sunt prezeni la lucru n unitate. (2) Contraveniile prevzute la alin. (1) lit. a) se sancioneaz cu amend de la 1.000.000 lei la 5.000.000 lei, iar cele prevzute la alin. (1) lit. b), cu amend de la 200.000 lei la 500.000 lei. ART. 11 Constatarea contraveniilor prevzute la art. 10, precum i aplicarea amenzilor contravenionale se fac de ctre personalul mputernicit al Ministerului Muncii i Proteciei Sociale i al direciilor generale de munc i protecie social judeene i a municipiului Bucureti. ART. 12 Prevederile art. 10 i 11 se completeaz cu dispoziiile Legii nr. 32/1968 privind stabilirea i sancionarea contraveniilor, cu modificrile i completrile ulterioare. ART. 13 n termen de 60 de zile de la publicarea prezentei legi n Monitorul Oficial al Romniei, Ministerul Muncii i Proteciei Sociale va elabora norme de aplicare, aprobate prin hotrre a Guvernului. Aceast lege a fost adoptat de Camera Deputailor i de Senat n edina comun din 5 mai 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (1) i ale art. 76 alin. (2) din Constituia Romniei. p. PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR PAULA MARIA IVNESCU p. PREEDINTELE SENATULUI MIRCEA IONESCU-QUINTUS