ntr-un col al camerei se afla un brbat ascuns n spatele unei pelerine negre, acoperit cu o plrie cu bor larg de aceeai

culoare. Nu schi nici un gest cnd intr cpitanul Alatriste, iar cnd servitorul la lumina lumnrilor om n floarea vrstei i fr livrea ca s tii de unde s-l iei se retrase lsndu-i singuri, rmase nemicat n acelai loc. Nu vreau mori, zise mascatul nalt.

Era puternic, lat n umeri i singurul de altfel care-i pstrase capul acoperit cu o plrie lipsit de pan, panglic ori alte podoabe. Vorbea cu aerul cuiva/ ca cineva care obinuiete/ obinuit s dea ordine i s fie ascultat (numaidect/ de ndat) fr ntrziere, fapt care se bga de seam din deferena/ consideraia pe care i-o arta nsoitorul su: un brbat de statur medie, cu cap rotund i pr rar, acoperit cu o manta nchis la culoare care i ascundea vetmintele. Cei doi brbai cu identitate secret l primiser pe cpitanul Alatriste i pe cellalt individ dup ce-i fcuser s atepte o lung jumtate de or n anticamer Nici mori, nici vrsare de snge insist brbatul solid (corpolent) . Cel puin nu mult.

Cel cu capul rotund ridic amndou minile. Poate vreo mpunstur l auzir sugernd pe ton prudent . Ceva care s justifice provocarea. Dar numai pe cel mai blond punct cellalt. Sigur c da, Excelen.

Alatriste i brbatul cu mantie neagr schimbar priviri de cunosctor ca i cum cntreau ntinderea cuvntului mpunstur i posibilitile mai degrab slabe de a deosebi un blond de altul n toiul unei ncierri, i pe timp de noapte. Imaginai-v scena: Binevoiete domnia voastr, domnule cavaler, a se arta n lumin i a se descoperi, mulumesc, bag de seam c suntei cel mai blond, dai-mi voie s v mplnt o lam de oel de Toledo n ficai. n fine, n ce-l privete pe mascat, acesta se descoperise/ i dduse jos plria la intrare, iar acum Alatriste i putea vedea faa n lumina lmpii de pe mas: era nalt, usciv, i tcut; arta n jur de treizeci i ceva de ani, iar faa-i era ciupit de vrsat de vnt. Avea o musta fin, tiat scurt care i ddea un aspect nelalocul lui, strin. Un italian, gndi Alatriste. Purta la centur/ bru o spad cu gard exagerat, rotund din oel i cu spini prelungi pe care nimeni, mai puin un spadasin versat, nu ar fi ndrznit s le expun batjocurii publice fr s aib neobrzarea i dibcia necesare sprijinirii prin fapte a portului unei asemenea Excalibur . Fcea parte dintre aceia a cror imagine i vine n minte atunci cnd caui n cri cuvintele spadasin i asasin. Sunt doi cavaleri strini, tineri zise mai departe mascatul cu cap rotund. Cltoresc incognito, aa c adevratele lor numele i rangul nu conteaz. Totul trebuie s se ntmple continu mascatul ca i cum ar fi victimele atacului unor tlhari de rnd. Asta presupune s le luai tot ce au. E important s punei mna pe epistola/misiva cu pricina i nscrisul ce le au asupra lor, i s le nmnai dup cum e nvoiala.

Italianul fluier printre dini ceva asemntor chaconei, ceva asemntor cu ti-ti-ti-ta-ta-ta repetat de vreo dou ori, n timp ce-l privea piezi pe cpitan. Cred c-o s-mi plac tocmeala asta. Mascatul corpolent era un brbat scump la vorb. Fcu stnga-mprejur i se opri la u. Vreau puin vrsare de snge l auzir nsistnd pentru ultima oar cnd iei.

n faa lor cellalt mascat prea s atepte ceva, sau pe cineva. Dup cteva momente, un (paravan tapisat) tapierie ascuns vederii n penumbra camerei, ntre rafturile de cri se mic pentru a da la iveal o u ascuns n perete, i n cadrul creia se distingea o siluet ntunecat i sinistr, pe care altcineva mai puin stpnit / mai slab de nger dect Diego Alatriste ar fi luat-o drept o apariie. Purta straiul/ vemntul preoeasc negru cu alb al clugrilor dominicani i nu-i ascundea identitatea, ci i arta chipul: o fa usciv, auster, creia ochii strlucind i ddeau o expresie de tenacitate fanatic. Mascatul se ntoarse ctre faa bisericeasc, cu deosebit reveren/ consideraie: Ai auzit tot, Sfinia voastr? Dominicanul ncuviin cu un gest sec, scurt, fr s-i ia ochii de la Alatriste i de la italian ca i cum ar fi cntrit ct le face pielea. Apoi se ntoarse ctre mascat, i de parc gestul ar fi fost un semnal sau mai degrab un ordin, acesta din urm se adres din nou celor doi spadasini. Din nalte temeiuri politice i n ciuda celor zise de cavalerul care tocmai ne-a prsit, cei doi englezi i arunc/ aruncndu-i o privire fugar clugrului trebuie s moar. E ceva care, ns, m frmnt spuse Alatriste Cavalerul care tocmai a plecat pare om cu obraz subire i a zis c nu vrea s omorm pe nimeni. Nu tiu ce crede tovarul meu, ns n-am tragere de inim n a m pune ru / nu-mi vine s m pun ru cu cel pe care chiar domniile voastre l-ai numit Excelen, oricine o fi el, doar pentru a v face pe plac. Ar putea fi vorba de ceva gologani/ parale in plus, sublinie mascatul dup o scurt de ovial. Mie mi convine/ Eu m nvoiesc. Era limpede c doi sau douzeci era totuna; mori, rnii sau pui la pstrare. Pe de alt parte Alatriste pentru un moment cumpni/cntri din nou totul, i dup aceea ddu din cap n semn de refuz. Aceia erau cam muli dubloni pentru a le face pielea sit unor terchea-berchea/ fliutur vnt. i tocmai aici era buba unei nvoieali/ tocmeli ntr-att de neobinuite: prea bine pltit s nu nu-l pun pe jar. Nasul su de veche ctan adulmeca pericol. N-are a face cu banii, relu. n acel moment clugrul se propi/ se post sfidtor n faa lui Alatriste. Sunt printele Emilio Bocanegra, ntiul judector al tribunalului Sfintei Inchiziii. La rostirea acestor cuvinte pru c o pal ngheat de vnt strbate ncperea de la un capt la cellalt. i ndat dup aceea, pe acelai ton/ cu aceeai voce/ cu vocea neschimbat preotul/ faa bisericeasc i spuse pe larg lui Diego Alatriste i tovarului su c n-avea nevoie/ nu-i era cu trebuin vreo masc nici s-i ascund identitatea cci puterea pe care Cel de sus/ Dumnezeu o pogorse asupra sa era de ajuns s zdrniceasc nentrziat orice duman al Sfintei biserici i a Maiestii sale catolice, regele Spaniilor. Acestea fiind zise, n timp ce interlocutorii

si nghieau vdit n sec, fcu o pauz pentru a verifica efectul spuselor sale i continu pe acelai ton amenintor: Suntei mercenari/ mini tocmite, pctoi, mnjii de snge asemeni spadelor i contiinelor voastre. Dar atotputernicul i face lucrarea pe ci ntortocheate. Cile ntortocheate schimbar priviri nelinitite.

lance de honor desafio entre dos para un duelo. destocarse descubrirse la cabeza, quitarse el sombrero, monterra, gorra. http://lasombrereria.wordpress.com/2010/05/17/lazos-y-cintas-de-sombreros/ cuarto 9. m. Abertura longitudinal larga y profunda, que anormalmente se produce en las partes laterales de los cascos de las caballeras. cazoleta. (Del dim. de cazuela). 1. f. Pieza redonda de acero, que se fija en el medio de la parte exterior del broquel para cubrir su empuadura. 2. f. Pieza de hierro u otro metal, que se pone debajo del puo de la espada y del sable, y sirve para resguardo de la mano. 3. f. Especie de perfume. 4. f. Receptculo pequeo que llevan algunos objetos, como el palo del boliche, el depsito del tabaco en la pipa o el narguile, etc. 5. f. Pieza de la llave de las armas de chispa, inmediata al odo del can. Era cncava, a modo de media esfera, y se llenaba de plvora, para que, recibiendo las chispas del pedernal, inflamase la carga e hiciese disparar el tiro. gaviln 4. m. Cada uno de los dos hierros que salen de la guarnicin de la espada, forman la cruz y sirven para defender la mano y la cabeza de los golpes del contrario.

http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/carti/sssmitsb/cuprins.htm tizona. (Por alus. a Tizona, nombre de la clebre espada del Cid). 1. f. espada ( arma blanca).