pag.265, cntul 6 Tatlui Priam mritul i fiilor si i cetii.

Doamne, de l-a vedea coborndu-se-n umbra lui Hades, M-oi uura de necaz i uita-voi amarul vieii. Asta viteazul gri, iar mama-i se duse prin cas, Dete porunc la roabe s-adune pe doamne-n cetate. Ea dup asta-n cmara cu dulce miros se depuse; Pnze o grmad pe-acolo erau nflorate-n tot felul, Lucrul de mn-al femeilor sidoniene, pe care Paris acas la el le-adusese de unde-i Sidonul, Cum adusese-nainte pe mare la fel pe Elena Cea din printe mrit. Hecuba, de dragul zeiei, Ia din veminte pe cel mai frumos nflorat i mai mare, Strlucitor ca o stea, care-ntins se afla pe sub clitul De esturi, i ia drumul de multe femei nsoit. Cum laolalt pe deal sosir la templul Atenei, Poarta pe loc le deschise frumoasa la fa Teano, Fiica lui Chises, pe care o inea clreul Antenor; Ea preoteas era de Troieni rnduit la templu. Braele-ntinser toate bocindu-se-n faa zeiei. Straiul n mn lund dup asta cucernic Teano Cea-mbujorat l-a pus pe genunchi la icoana zeiei i-a nceput s se roage fierbinte de fiica lui Zeus: Sfnt zei, tu, stlpul cetii, cunun-ntre zne, Sfarm tu sulia lui Diomede Tidid i pe dnsul F-mi-l s cad pe brnci nainte la Porile Schee Ca s-i aducem ndat o jertf de dousprezece Tinere junci nesupuse la jug, dac-ai mil de Troia i de brbaii Troieni, de bieii lor fii i neveste. Astfel n rug rosti, dar nu vru s-aud zeia. Pn ce ele pe deal se rugar de fiica lui Zeus, Hector n grab se duse la curtea cea mndr-a lui Paris, Curte zidit de el cu meterii cei mai de frunte, Care triau pe atunci ca zidari n acele meleaguri. Dnii fcur palatul cu sal, iatac i ograd, Sus n cetate pe lng palatul lui Priam i Hector. Intr viteazul n cas. n mn inea el o lance Lung de unsprece coi, i-n fa-i lucea ascuiul Lncii lucrat din aram i-ncins cu-o verig de aur. El n odaie-l gsi ngrijind de frumoasele-i arme; Tot cuta pipind ba platca, ba arcul, ba scutul. Iar mai ncolo, Elena sttea-mpresurat de erbe i ndemna estoarele ei la mndree de lucru. Cum d cu ochii de Paris, ncepe s-l mustre viteazul: Nenorocite, nu-i drept s te mnii aa pe ai notri, Oamenii pier, ca s apere zidul nalt i oraul, i numai tu eti de vin c-n jurul cetii ne-ncinse Foc i potop. Deci nu eu, ci tu s-ar cdea pe oricine S-l dojeneti, dac-l vezi c fuge de greul luptrii. Scoal i hai, s nu cad cetatea topit n flcri. Paris cu chipul de zeu la vorbele fratelui zise: Hector, mustrarea i-a fost cu temei i deplin dreptate, De-asta i eu i rspund, ia seama tu dar i-ascult: Nu de mnie cumva ntr-atta i ciud pe-ai notri ed eu n cas, ci vrut-am s stau cufundat n durere. Dar m-a luat adineauri nevasta cu graiuri plcute i m-a urnit spre rzboi. Socot i eu nsumi c asta E mai cu cale, c nu st la unul mereu biruina. Deci m ateapt puin s pun armtura, ori du-te; Eu dup tine am s viu, c doar te-oi ajunge din urm. Asta gri el atunci, iar Hector nimic nu rspunse. Dar l opri cu grai dulce Elena: Srmane cumnate Cu o sfruntat ca mine, unealt de ru i de groaz, Bine-ar fi fost dac-n ziua cnd eu fui nscut de mama, M-ar fi luat s m zboare pe munte un vifor nprasnic Ori s m-arunce departe n clocotul mrii, cci valul M-ar fi-nghiit nainte ca toate aceste s fie.

Dar dac zeii ursitu-mi-au astfel s duc osndire, Soul mcar s-mi fi fost brbat mai cu suflet, s simt Hula, mnia i multa batjocur-a lumii. Dar dnsul N-are nici astzi curaj i nici o s aib vreodat, De-asta i mie mi-e team c-i ia cuvenita rsplat. Intr tu ns, cumnate, poftete pe scaunul sta i mai rsufl, c prea eti trudit de rzboi i de grij Numai din vina lui Paris i-a mea pctoasa; de-aceea i ne-a fost dat de la Zeus ursit din cele mai triste, Chiar dup moarte pe lume s-ajungem a fi de poveste. Se-mpotrivi ns marele Hector la asta i zise: Ct m-ai pofti de cu drag, tu n-ai s m-ndupleci, Eleno. Mi-e doar cu mult mai n grab s-ajut i s sprijin pe-ai notri, Care grozav dup mine tnjesc i mi-ateapt sosirea. Tu dar zorete pe Paris i nsui sileasc-se acuma, Ct m gsesc n cetate, s-mi ias mai repede-n cale. Eu am s intru acas la mine s vd nc-o dat Oamenii mei i copilul meu fraged i draga-mi soie; Nu tiu de-acum dac eu napoi m-oi ntoarce vreodat, Sau poate capul mi-or pune, cu mna dumanilor, zeii! Asta rostindu-i, se duse-ncoifatul i marele Hector. Numaidect el ajunse la curtea-i cea bine-zidit. pag. 988 cntul 24 Dar i Hecuba-ncepu s se jeluie amar ntre ele: Hector, iubitul meu fiu, odorul meu scump ca nici unul, Drag ai fost zeilor ct ai trit pe pmnt i de-aceea Ei ngrijir de tine pzindu-te i dup moarte. Fiii ceilali, care-mi fuser prini la rzboi de Ahile, Fur de dnsul vndui mai departe pe marea pustie, Pe la ostroave, n Samos, n Imbros i-n Lemnos pclosul; Numai pe tine, cnd el la rzboi te rpuse, de trei ori Te-a tvlit mprejurul mormntului unde-ngropase El pe Patroclu ucisul de tine, dar totui pe dnsul Nu l-a-nviat, pe cnd tu eti n cas tot fraged i proaspt Tocmai ca unul pe care cu blnde sgei l ucide Febos Apolon, din arcu-i de-argint fr veste lovindu-l.

pag. 883 cntul 22 Printre femei ncepu s se jluie amar i Hecuba: Vai mie, ftul meu! Biata cum eu aa greu ncercat Pot vieui cnd eti mort? Tu fal-mi erai n cetate Ziua i noaptea, fiind tot binele i ajutorul Celor din Troia, brbai i femei, care-adesea pe tine Ca pe un zeu te primeau, c i lor le-ai fost mare mndrie Ct ai trit, acum iat-te-n mna ursitei i-a morii. Asta ea zise plngnd. Dar nc nimic n-auzise Buna soie-a lui Hector, c nimenea nu o vestise

pag. 957 Cntul 24 Asta-i cuvnt i piere deodat din fa-i zeia. Priam d fiilor zor s nhame doi muli la crua-i Bine-nrotat i-un co mpletit pe deasupra s lege. Dnsul apoi se coboar-ntr-o-nalt cmar boltit, Toat din scnduri de chedru, bucit de dalbe odoare, i pe criasa Hecuba o cheam la el ca s-o-ntrebe: Biat nevast, s-i spun. Un glas mi-a venit de la Zeus Drumul s iau spre corbii, de vreau s rscumpr pe Hector

i s-l mpac pe Ahile aducndu-i o sum de daruri. Rogu-te totui s-mi spui: Ce crezi tu de una ca asta? Stranic m-ndeamn pe mine dorina i gndul m bate Drumul s iau spre corbii prin tabra mare, spre dnsul. Asta-i vorbi i femeia dnd ipt de groaz-i rspunse: Vai mie, unde-i a ta-nelepciune, cu care n lume Peste hotare i-n ar-nainte vestit te fcusei? Cum i mai trece prin minte tu singur s pleci la corbii i s dai ochi c-un duman care odat-i rpuse Fii aa muli i viteji? Eti tare la suflet ca fierul. Cum te-ar vedea el n fa i pune-va mna pe tine, Fiar cum este de crud i pgn, o s tabere asupra-i Fr cruare i mil. De aceea s stm noi acas i s-l jlim de departe pe Hector. Aa i-a fost scrisa De la-nceput, de cnd eu l nscui, dup torsul ursitei, Cnilor hran s-ajung, departe de tata-i i mama, Lng-acea bal de om, din care mucare-a cu dinii Inima-i neagr s-o-nghit, s pot s-mi rzbun pe srmanul Hector al meu, care n-a fost miel, ci de-a pururi n fruntea Neamului sta ca un turn i tot apra pe brbaii i pe femeile noastre i nu se da-n lturi de fric. Se-mpotrivi ns Priam i astfel Hecubei rspunse: Vreau s m duc negreit. Deci nu m opri i ca buha Nu mai cobi n odaie de-a surda, c n-ai s m clatini. Dac ndemnul venea de la un muritor de pe lume, Fie chiar un ghicitor sau un zodier sau un preot, Nu-i dam crezare, ce-am fi socotit c puteau s se-nele; Dar eu n fa pe zeu l-am vzut i auzitu-i-am glasul, De-asta i-ndat voi merge, c zisele-i nu sunt deerte. Dac sortit mi-i s mor prin tabr-Aheilor, iat, Viaa mi-o dau bucuros, n clip striveasc-m-Ahile, Cnd mi-oi cuprinde feciorul i m-oi stura de bocire. Zice, la sipete merge, deschide capacele dalbe, Scoate din ele vro dousprezece veline frumoase, Dousprezece aternuturi i-attea covoare de paturi, Mantii i haine de pus dedesubt cte dousprezece. Aur apoi cntrind de zece talani mai ridic, Patru lighene mai ia i-o pereche de lucii tripeduri -un giuvaer de pahar, o minune ce-i deter tracii, Cnd pe la dnii fusese ca sol; nici odorul acela Nu i-l mai cru btrnul oprindu-l n cas, c-atta Vrea s-i rscumpere fiul. Apoi ncepu el s-alunge Oamenii strni n pridvor i-i tot ocra cu mnie: Voi pctoi i nemernici, crai-v! N-avei acas Jale i voi, de venii s-mi aducei necaz? Oare credei C-ar fi nimica durerea-mi cea dat de zei, c pierdut mi-i Cel mai de frunte fecior? Dar i voi n curnd vei simi-o Pierderea lui, c de-acuma, cnd mort este el, o s fie Mult mai uor s v secere la btlie dumanii. Eu ns-a vrea s m mistui pe lumea cealalt, s nu-mi vd Troia cu ochii cumva nruit de tot i pustie. Zise gonind cu toiagul pe oameni. Pe poart ieir

pag. 961, cntul 24 Priam i crainicul, oameni cu minte, ctau de gtitul Carelor, iat s-apropie ndurerat Hecuba i cu o cup de aur n mn mbie pe soul ei Priam Paos de vin s nchine lui Zeus naintea plecrii. Stete n faa telegii, apoi ncepu s-l ndemne: Ia i nchin lui Zeus, te roag de el s te-ajute De la dumani s ne vii napoi, dac vrei la corbii Numaidect s te duci, mcar c eu sunt mpotriv. Nu-ntrzia s te rogi de Printele nostru din nouri, Care de sus, de pe Ida, ne strjuie-ntreag cetatea.

Cere un semn de la el, s fac pe cea mai iubit i mai puternic-a lui zburtoare s-i ias pe dreapta, Singur cu ochii s-o vezi i aa, bizuindu-te-n zboru-i, Mai cu ndejde prin oastea duman s mergi la corbii. Dac se-ntmpl ca piaza cea bun s nu i-o trimit Cel care tun-n vzduh, te povuiesc cu-nadinsul, Orict de mult i-ar fi dorul, s nu pleci cumva la corbii. Zise btrnul aa la ndemnul acest-al criesei: Am s te-ascult bucuros i i-oi face pe plac, o, femeie; Bine-i cu braele-ntinse s ceri ndurarea lui Zeus. Asta btrnul rostind, porunci unei roabe s-aduc Ap curat s-i toarne pe mni. Iar femeia i vine Ap-aducnd, un ulcior i n mna cealalt ligheanul. Dup ce craiul se spal, ia cupa din mna soiei; Stnd dup-aceea-n ograd, la mijloc, ncepe s-nchine Vin i, cu ochii spre cer, i ndreapt rugarea i zice: Zeus printe, prea-nalte, slvite stpn de pe Ida, F s m-ntmpine Ahile cu prietenie i mil. Scoate-mi n cale semn bun de la pasrea cea mai iubit i mai puternic-a ta zburtoare, s-mi ias pe dreapta. nsumi cu ochii s-o vd i aa, bizuindu-m-n piaz, Mai cu ndejde prin oastea duman s merg la corbii. Asta gri rugtor. Auzindu-l, Atotneleptul Piaz mai bun din toate-i trimite degrab, un vultur Negru la pene, prdalnic, acel care-i zice trcatul. Ct se deschide la ua cmrii nalte din casa Unui bogat o pereche de bine-ncheiate canaturi, Tot aa late se-ntind i-ale pasrii aripi cnd zboar Peste cetate din dreapta. Ei, cum l vzur, deodat Se-nveselir cu toii i-n inim se-nviorar. Iute btrnul se urc n neteda cheln i mn Caii pe poarta din curte sub tinda cea rsuntoare. Carul cu roate-mptrite l trag nainte jugarii Cei ndemnai de mintosul Ideos, iar caii din urm Vin, i zorete btrnul cu biciul n mn, de-alearg Fuga de-a lungul cetii. Ai lui cei de-acas-l urmeaz Toi i cu bocete-l plng parc dnsul ar merge la moarte. Cnd se coboar de sus din cetate i-ajung pe cmpie, Drumul apuc-napoi i n Troia se-ntorc ai lui Priam Gineri i fii. Iar pe ei amndoi, cnd pe es se ivir, Zeus cu ochii cei ageri de sus i vzu i-l cuprinse Mila de bietul btrn i ndat gri ctre Hermes: Fiul meu Hermes, tu care mai mult dect alii te bucuri S nsoeti pe un om i ruga i-asculi dup voie, Du-te i fii cluzul lui Priam spre-Ahei la corbii,

Hecuba versus Vitoria Lipan

Hecuba i Vitoria Lipan din Baltagul, de Mihail Sadoveanu, au ambele brbaii ucii n lupt: Hecuba pe fiul ei Hector n Rzboiul Troian, iar Vitoria pe Nechifor Lipan, soul ei, ntr-o tentativ a ucigailor si de a evada justiia. Se spune c ainte de naterea lui Paris, Hecuba a avut un vis ciudat. Prezictorii i l-au tlmcit spunndu-i c fiul pe care avea s-l nasc va atrage ruina cetii sale. La naterea lui Paris, Hecuba ezit s-i ucid ns copilul. Temndu-se totui de mplinirea destinului, l abandoneaz pe muntele Ida. Mai trziu Paris vine ns la Troia i prezicerea se mplinete. n paralel, Vitoria crede n visul n care Nechifor apare ntors cu spatele trecnd peste o ap neagr i vede cnecul cocoului slobozit o singur dat cu pliscul ntors ctre poart ca semn ru . Acestea i ofer certitudinea c brbatul ei nu se mai ntoarce, deoarece a fost ucis. O caracteristic important a Hecubei este conexiunea sa cu divinitatea: aceasta are posibilitatea de a prevedea ce ofrande trebuie aduse zeilor i astfel i sftuiete fiul i soul n momente de cumpn n via, jertfa celui din urm fcnd pe plac lui Zeus, care rspunde binevoitor. Vitoria are aceeai abilitate de a depista semnele naturii, tiind spre exemplu c vremea se schimb deoarece dumbravencile zboara in carduri sub soare. Diferenele sunt izbitoare cnd vine vorba de reacie, totui. La vederea trupului nensufleit al fiului ei, Hecuba ncepe s jeleasc i s lamenteze moartea sa, avnd un rol minor, dar care transmite durerea inimitabil a unei mame. La antipod, Vitoria joac rolul de detectiv n cutarea soului ei i nu se d btut pn cnd reuete s i rzbune moartea. Amndou mamele se vait la vederea morilor, dar fiecare i canalizeaz emoiile diferit n fin al.