In colecia Romane Psy au aprut:

Emmanuel Carrere, Adversarul Gerard Haddad, Nscut a doua oar, din tat psihanalist Helene Duffau, Trauma Jean-Pierre Gattegno, Analiz mortal Leslie Kaplan, Psihanalistul Marc Levy, i dac c adevrat... Marguerite Duras, Durerea Mrie Cardinal, Cuvinte care elibereaz Olivier Rolin, Ultimul port Pascal Bruckner, Cpcunii anonimi Pascal Bruckner, Hoii de frumusee Pascal Bruckner, Luni de fiere Thierry Bizot, Paradisul derizoriu Mark Haddon, O ntmplare ciudat cu un cine la miezul nopii Ion Vianu, Paramnezii Pat Barker, Dincolo de limit Luke Rhinehart, Omul zar

Pascal Bruckner

Palatul chelfnel ii
Traducere din limba francez de Sanda Reinheimer Cuvnt nainte de Radu Toma

M)

A
TRei

Editori: SILVIU DRAGOMIR VASILE DEM. ZAMFFRESCU Coperta coleciei i ilustraia: FABER STUDIO (Silvia Olteanu i Dinu Dumbrvician) Red actor: MAGDALENA MRCULESCUCOJOCEA Tehnoreda ctarea computeri zat: CRISTIAN CLAUDIU COBAN

1986, Editions Du Seuil

Editura Trei, 2005 CP. 27-40, Bucureti Tel./Fax:+4 021 311 75 89 e-mail: office@edituratrei.ro www.edituratrei.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei BRUCKNER, PASCAL Palatul chelfnelii / Pascal Bruckner: trad.: Sanda Reinheimcr ; cuv. nainte: Radu Toma. Bucureti : Editura Trei, 2005 ISBN 973-707-054-2 I. Reinheimer. Sanda (trad.) II. Toma, Radu (pref.) 821.133.1-32=135.1

Aceast carte a fost tradus dup LE PAIAIS DES CLAQUES, de Pascal Bruckner, Editions Du Seuil, Paris. 1986

55 Mamita nu mai rspunde ...................... 63 Preedintele face o sforare ................................................. 71 Cuvnt nainte ......................................................... Republica n pragul anarhiei ................................ 7 77 Preedintele vrea s schimbe lumea...................................... 19 Mntuirea va fi i pentru cini i pisici .............................. 26 Chelfneala bine temperat ............................................. 29 Ispirea prin cazne .............................. 37 Omul cu mnui albe............................. 44 Cei ri sunt pedepsii............................. 50 Diavolii n pantaloni scuri .................................................... Lumea nu vrea s se schimbe................................................. 83 Acrobatul i paraziii ............................. 96 Adio popor de oameni nebuni, de scorpii, de nerecunosctori..................... 105 Prin chelfneala spre fericire ................................................. 115
ISBN: 973-707-054-2

Cuprins

Cuvnt nainte

n marea-i buntate i, ndeosebi, cu marea-i clarviziune, Preedintele unui stat situat undeva ntre Elveia, Frana, Germania, Asia i Africa" ia o hotrre cu uriae urmri pentru viaa concetenil or si: interzice prinilor i celor cu ei de o seam:

tutori, educatori, profesori s-i mai bat copiii. Desigur, Genialul Crmaci are o nfiare destul de comic. Desigur, Brba-tulLumin al Istoriei e cam vanitos i are ticuri ce-1 fac ridicol. Desigur, Farul Timpurilor a luat n trecut decizii ce au dus ara n pragul falimentului. S ne strduim ns s fim

drepi cu el, s ncercm s vedem pdurea i nu copacii i s-ar putea ca aceast povestire amuzant s ne apar drept fabula Timpurilor Moderne. Cci dac e adevrat c pn acum Preedintele a fcut numai prostii (dar cine nu greete?), nu e mai pu-

Pascal Bruckner

Palatul chelfnelii

10

Pascal Bruckner

Palatul chelfnelii

11

e N

c E

12

Pascal Bruckner

poate de logice i de fireti. E de prisos, de asemenea, s vorbim aici de criza cetii, de nchiderea Palatului i de toate cele legate de aceasta: cititorul le bnuiete de pe acum, iar cnd le va citi negru pe alb le va savura intens. Ce nu e defel de prisos este s subliniem c soluia crizei va fi gsit de dou dintre victime Baptiste i Matthieu i, mai cu seam, c ea nu const n restaurarea lumii de dinainte, aa cum poate muli dintre noi ne-am fi ateptat, ci n radicalizarea proiectului prezidenial. Precum Le Corbusier care, de abia debarcat pe pmnt american, i ocheaz pe ziariti declarnd c zgrienorii nu sunt suficient de nali i c trebuie ndrznit mult mai mult n raionalizarea mainii de locuit" care e apartamentul, iar acesta numai ntru fericirea celui ce-1 locuiete, de voie, de nevoie, Baptiste i Matthieu se fac apostolii ideii Preedintelui i-1 uimesc chiar i pe el declarnd c trebuie mers i mai departe n instaurarea egalitii i echitii n cetate: toi cetenii, copiii ori aduli, tineri ori vrstnici, trebuie s-i ofere trupurile, un anumit numr de zile pe an, loviturilor. Prin chelfneal spre fericire!"

Aceasta va fi deviza sub care se va purcede la nsntoirea corpului social. Dar de nsntoire este vorba? Desigur, n aparen totul merge cum nu se poa-

Palatul chelfnelii 3

te mai bine, bunicile scap de reumatisme i se apuc din nou s sar coarda, ridurile femeilor dispar, la fel i celulita, iar adeziunea la noua ordine e att de mare nct pn i ghilotinaii i trimit capetele la Palat spre a fi plmuite. n spatele suprafeelor zmbitoare bnuieti ns lucruri tulburi. i iat de ce. Msura prezidenial crease un om al violenei pure, fcuse din aceasta din violena exercitat asupra celuilalt ori din cea suferit - adevrul Omului Nou. Corpul social fusese mprit n dou grupuri distincte erai fie victim, fie clu i fiecare se conducea, fr nici o ngrdire, dup aceast nou esen a sa. Terapia imaginat de Matthieu i Baptiste const n injectarea n ntregul corp social a unei importante doze de fric, ale crei prime consecine sunt uor de bnuit: putnd fi duminica viitoare victima victimei lui de acum, riscnd, aadar, s fie la rndu-i schilodit de cel pe care acum l tortureaz, clul de azi se vede silit s-i stpneasc setea de a lovi, s-i mblnzeasc loviturile. Nu-i aceasta nsntoire? Nu se stinge astfel ncetul cu ncetul violena? i, mpreun cu ea, suferina? Dar mai exist o serie

de consecine, i sunt tocmai cele care tulbur tabloul: frica nu poate nimici pulsiunile violente, ci doar le contrariaz, le face s se disimuleze ori, mai degrab, le mpinge s nu se mai poat ma-

14

Pascal Bruckner

Palatul chelfnelii

15

dar mciu cile erau din miez de pine" etc. Violen a fizic, realita tea fizic sunt astfel cangr enate de imagi nar, de simula re, de simula cre, i o dat cu ele adev rul Omulu i Nou,

mario net din ce n ce mai goal ntr-un joc social din ce n ce mai derizo riu. Ajungi s dai drepta te Poetul ui: la vraie vie est ailleur s", viaa adev rat e n alte pri"! Sug estia pe

c a r e o c o n i n u l t i m e l e c a p i t o l e a

HM

P
C

2 0

P a

2 1

d A O T

M D

22

P a

2 3

a P 0 1 E

Acest obicei, aceast deprindere, fixate n memoria i n cutia voastr crani

24

P a

2 5

m A

litere de aur pe cldirile publice. Nu-i gseau loc n conversaie cuvintele iz

Palatul chelfnelii

ani nu se va putea paraliticii erau dis accesibile tuturor. In cteva zile, z cartiere ale oraul

""Sjfl ""

28

Pasc

corecie, taii i m prohibiia. Aa c p Matthieu fu con slab nu este aceea pantalonaii n faa

-**,

3 0

A 0 1 2 3 4 5 6 7 8

9 1 1 1
P a
31

32

Pascal Bruckn er

Palatul chelf nelii

33

d S

s T F

,*

34

Pascal Bruckner

nu se hotrau s nceap, n ciuda invitaiilor struitoare ale paznicilor. 35 Timp de o or nimeni nu ndrzni s nceap ostilitile. Era greu s dai ntr-un necunoscut, dar era i mai greu s-o faci de fa cu martori. Prezena celorlali i apsa ca un bolovan. Oamenii i vorbeau din ce n ce mai puin unii altora, iar civa se retrseser n vrful picioarelor. Preedintele, cu ochii aintii asupra ecranului, se temea deja de un insucces. nelese, prea trziu, c scatoalcele ar fi trebuit s fie gratuite n prima zi, se nfurie pe minitri c nu-i sugeraser aceast idee i i amenin cu ocna i cu biciul dac reforma ddea gre. Dac ar fi anunat acum gratuitatea, ar fi nsemnat s dea napoi n ultimul minut. i totui paznicii invitau, implorau aproape pe vizitatori s treac la aciune i nu tiau ce s mai spun i cum s mai lingueasc pentru a-i scoate din starea de indiferen. Cine va avea privilegiul s fie btut primul? n sfrit, la etajul al doilea, o doamn durdulie, cu obrajii rumeni, se apropie de Matthieu, l examina cu de-amnuntul, i atinse pielea, i pipi muchii, se uit la dini, i, cu o voce tremurtoare de emoie, ntreb pe valet care sunt

tarifele. Se uit iar la bieel, ovi din nou, scoase din portofel dou hrtii fonitoare casa nu acPalatul chelfnelii

cepta creditul , i scoase haina ncredinnd-o mpreun cu geanta valetului i i suflec mnecile. 0* Aadar, Matthieu (i citise numele pe partea de dedesubt a gulerului), ce prostie ai fcut de te afli aici? 1* tii bine, doamn, c n-am fcut nimic, am fost numit de guvern. 2* Nu-i frumos s mini, Matthieu, spune-mi tot adevrul. 0* Dar v jur, n-am fcut nimic. 1* Chiar nici o pozn? N-ai terpelit nimic? 2* Nu, chiar nimic. Pleosc: l pocni serios sub ureche, gata gata s-i scoat capul din ni. Matthieu ls capul n jos i-i frec obrazul. Aha, acum nu mai zici nimic? Obraznicule! Doamna inspir aer pe nri i, pleosc, i mai crpi una pe cellalt obraz, nucindu-1. Apoi i mas ncheieturile i lu mulimea drept martor: Cel puin acum tie de ce e aici, golanul sta.

Spectatorii aplaudar i Matthieu, cu nasul n pmnt, nu putu s-i stpneasc dou-trei lacrimi. Prigonitoarea lui se mpuna auzind

strigte de bravo i i invit pe ceilali s o imite: n cteva minute copiii fur asaltai, nceputul era

36

Pascal Bruckner

fcut i se transmise la toate etajele; de la parter pn la ultimul nivel, lumea se puse care mai de care pe snopeal i burdueal. Unii zgmboi plngeau nainte chiar de a fi atini, urlau cnd vedeau c cineva ridica mna mpotriva lor. Clienii erau tot mai nverunai cu fiecare plnsei, uitnd de sngele rece pe care li1 recomandase Preedintele. ipetele, n loc s-i potoleasc, i stimulau, fceau s le creasc pofta de scr-mneal. Vacarmul culmina cu scheunatul cinilor, cu miorliala pisicilor prini cu toii n chingi, care ajungeau s produc n jurul Palatului o vicreal s-i frng inima. Supraveghetorii de abia reueau s stvileasc nerbdarea vizitatorilor i nu-i puteau mpiedica pe unii chilipirgii s ard una fr s plteasc; n cartierul su general, Preedintele slta n sus de bucurie, i sruta pe minitri i pe diplomai pe gur i vedea deja cum vistieria i se umple cu grmezi mari de aur i de argint.

Ispirea prin cazne

Pentru toi voluntarii, dintre care fceau parte i Matthieu i Baptiste, ziua a fost plin de ncercri: de sute de ori mbrncii, ciomgii, bruftuluii de burghezi, de muncitori, de pramatii, de sindicaliti, de imigrani, btui de femei din lumea bun care cotcodceau i se sclifoseau, sau umplut de vnti, de echimoze, de zgrieturi, aveau degetul mare zdrelit sau le curgea snge din nas, iar obrajii lor nroii purtau urmele a zeci de degete care se ntipriser unele peste altele. Cu o or nainte de gustarea de adio, Preedintele, suita sa i demnitarii strini venir s inaugureze la rndul lor Palatul, n generozitatea sa, eful statului i lsase poporul s fac saf-teaua cldirii. O echip a televiziunii l urmrea

pretutindeni, Condeiului i

iar nota

ministrul pn i

rsuflrile ntr-un caiet mare cu margini

38

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

39

a 0 1 2 P 3 4

P 1 1 1 s M

40 Pascal Bruckner

Palat ul chelf nelii

41

c u m n a l u i . M a i i u t e d e c t e l , j a v r a

i a p u c p a l m a n t r e f l c i i i n f

i D D A

42 Pascal Bruckner

Palat ul chelf nelii

43

T C D

P a l a t u l c h e l f n e l i i

4 5

Omul cu m

Cincisprezece zil multe ori i n mai serie de zece ciupit Omul, mbrcat c

46

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

47

m O U P

l D R

48

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

49

f C

f M

P a l a t u l c h e l f n e l i i

5 1

Cei ri sunt pe

Cnd i vzur od de fcut? N-aveau ni rzbunri particulare Matthieu i Baptist

52

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

53

c P A

l 0 1 T

54

Pascal Bruckner

Cine-i acolo? Dumneavoastr suntei, domnule? Atunci, lsndu-1 pe dandy ntins la pmnt, cu gura mucnd n rn, se pierdur tcui n noapte.

Diavolii n pantaloni scuri

n sptmnile care urmar incidentului, presa Republicii semnal mai multe cazuri de agresiune fa de cei care vizitau Palatul chelfnelii. Toi se ntorceau dup o zi bun petrecut cu uturi i ciomgeli, cnd, pe o strdu ntunecoas, n pragul uii sau chiar acas la ei, erau atacai de nite necunoscui i btui slbatic. Poliia deschise mai multe anchete care nu ddur nici un rezultat. Pn n clipa aceea Preedintele i regimul su se felicitau c reuiser s interzic pedepsele corporale la coal i acas: ara cptase pe plan internaional o aureol umanitar i finanele un sprijin serios, datorit ctigurilor de la Palat; cetenii aveau bani i Preedintele se luda c reuise

s fructifice acest zcmnt. Botezase operaia Palmele de diamant". Palatul urma s fie n curnd cotat la Burs. Era chiar insistent vor-

56

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

57

b T D

D V

58

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

59

P P

m S P

60

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

61

c F

c S

6 2

Nemulumirea se transform n revolt n ziua n care un cani scoian, nzorzonat i ferchezuit, zbtndu-se cu labele lui parfumate. mprejurrile decesului indignar opinia public. Proprietara ca pisicilor s moar n incinta Palatului. Apoi, ca s liniteasc spiritele, l aresta pe uciga. Cei care arunce vina pe un consumator. Se instituir comitete de sprijin i caniul servi drept pretext unei v pechinezi cu un pedigree strlucit. Dar rata de frecventare a Palatului sczu treptat. ncepuse criza.

64

Pasca l Bruc kner

Palatul chelf nelii

65

L D

66

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

67

T C I

m F

63

Pascal Bruckner

Cinii, pe jumtate nnebunii la vederea sngelui, i nfigeau caninii n glezne, pisicile sreau la feele oamenilor, le sfiau lsnd lungi urme sngernde. nvlmeala era punctat de strigte asurzitoare i vacarmul se ntei cu zgomote de scaune distruse, de fotolii sfrmate, de sticlrie spart. O parte dintre clienii obinuii reuiser s scape n neornduial spre ieire, dar ceilali, nconjurai de rsculai, se temeau pentru viaa lor. Poliia ncercuise Palatul, eliberase mprejurimile i atepta autorizaia Preedintelui pentru a da asaltul. Dar Preedintele avea alt idee.

Preedintele face o sforare

Imediat ce afl de drama ce se petrecea la Palat, Preedintele nelese c era pe punctul de a avea o ntlnire cu istoria. tia c n unele cazuri disperate gestul unui om poate schimba cursul lucrurilor. Clipa aceasta i aparinea, i chem oferul i se duse n toat graba la locul evenimentelor. In ciuda sfaturilor celor apropiai, ptrunse n palat fr escort, nsoit doar de civa dintre cei apropiai, lu ascensorul i sosi la etajul al treisprezecelea unde rzmeria era n toi. Apariia lui i paraliza pe puti, care, narmai cu nuiele, vergi, biciuti, saboi, i scrmnau pe fotii lor cerberi. Preedintele nsui fu uluit: vznd toat gloata de netrebnici, tot balamucul, i se fcu scrb: Dumnezeule, ce huligani!

Dar tiu s se stpneasc i reui s schieze un surs, care-i dezveli gingiile. Cioflingarii n-

70

Pasca l Bruck ner

Palat ul chelf nelii

71

c 2 3 4

0 1 2 3 4 5

72 Pascal Bruckner

Palat u] chelf nelii

73

e g o i n c i u t e ! 5 * n d a t , d o m n u l e P r

e e d i n t e , m s u r i n s e n s u l d e i n i i a t i

v 6

t P

S 1 1 D

74

Pasca l Bruc kner

Palatul chelf nelii

75

s 1 1 D S

v 2 2 F

7 6

P a

le cu bastoanele lor i l ridicar de jos pe Preedinte pe jumtate groggy. Tremura de groaz, un firic Band de huligani, am s v nv eu minte cu uturi n cur! Ai auzit? n cur! Operatorul continua s filmeze i toat Republica afl proiectele Preedintelui n ceea ce privete picioarele puiuilor. Ridicn-du-i clcile, acetia o sfrmar cu ciud. Fu o ultim dovad de ruta putu s asiste direct la prbuirea conductorului ei.

78

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

79

Z D

C O

80

Pascal Bruckner

Turitii nu mai veneau s viziteze republica: numai ce ntindeau vameului paaportul c acesta le i aplica tampila direct pe frunte, n semn de bun venit. Cei ce veneau cu avionul primeau cte una cu tocul de la stewardese n tot timpul zborului. Cei care veneau cu trenul erau lovii peste degete de controlor, mai ales dac erau n regul. La recepiile diplomatici, servitorii vrsau paharele de ampanie n capul ambasadorilor i femeile de la garderob le rsuceau nasurile atunci cnd le napoiau hainele. ara era ntr-un vrtej de nebunie. i n curnd fu rzboiul tuturor contra tuturor: generaii, sexe, care triser pn atunci n bun nelegere, se urau acum de parc ar fi fost dintotdeauna dumani: brbaii bteau femeile, care-i bteau mamele, care bteau cinii, care bteau pisicile, care bteau puricii, care bteau ploniele, care bteau microbji, care bteau bacilii, care bteau viruii, care bteau celulele, care duceau ntre ele o lupt nverunat. Bineneles toi bteau fierul, fr s atepte mcar s fie cald, aa dup cum bteau i covoarele.

Nu mai aveau pe buze dect o singur expresie: a da merticul"; soul i-o promitea soiei, fratele surorii, vrul verioarei, i chiar bebeluii cnd veneau pe lume le jurau prinilor lor c o s le scarpine spinarea.

Palatul chelfnelii 81

Animalele nu scpau nici ele de acest val de agresivitate: mriau, ltrau, mugeau, behiau, urlau toat ziua. Vacile fceau dinadins ca s amestece laptele cu urina, gtele beau alcool n ascuns ca s le putrezeasc ficatul, ginile i sprgeau oule, albinele i srau i piperau mierea, porcii mieunau ca s-i pcleasc pe rani. Cel mai mic cani se purta furios ca un leu, pisicile scuipau ca nite pantere, zebrele i smulgeau dungile, cmilele i netezeau cocoaele, iar viermii, ncordai i mniai, credeau c sunt erpi cu clopoei. Psrile prseau n mas ara, pstrn-du-i trilurile pentru un vzduh mai blnd. Pn i n testiculele brbailor, n picturile de smn, se auzeau deja strigtele rzboinice ale milioanelor de fiine pe care le conineau! Noaptea, strzile erau nesigure: toi mardeiaii, mbrcai n piele din cap pn n picioare, ddeau trcoale cu o biciuca n mn, n cutarea vreunui prslea cruia s-i mnjeasc una. Mamele i ascundeau copiii o dat cu

cderea nopii. Bande de tlhari periculoi mergeau noaptea pe ntuneric s distrug rmiele Palatului chelfnelii: la fiecare geam spart se dez-lnuiau de fericire n strigte i gesturi denate; apoi aprindeau un foc mare i grinzile metalice, scheletul de sticl se rsuceau n aria flcrilor. Ploaia i intemperiile ddeau n cele din

8 2

P a

urm acestei construcii aspectul unei ruine nainte de vreme. i mai grav nc, vagabonzi tineri se Prinseser gustul caznelor i nu mai puteau s se lipseasc de ele. Fuseser deschise palate clandes oferii unor clieni bogai care se nverunau mpotriva lor fr nici o msur. Era recreat ceremonia disprui erau din ce n ce mai lungi la comisariate, iar poliia, depit, aresta pe orice suspect, f simeau cteodat mncrimi n vrful degetelor. Iar toi i mrturiseau seara la telefon: Preedinte

84

Pasca l Bruck ner

Palat ul chelf nelii

85

u L

s U 0 1

86

Pasca l Bruck ner

Palat ul chelf nelii

87

0 1 C 2 3 4 5 6

88

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

89

5 6 S

s L D

90

Pasca l Bruck ner

Palat ul chelf nelii

91

a D 2 3 4 5 I D

2 2 2 2 2 2 2 2

92

Pasca l Bruck ner

Palat ul chelf nelii

93

3 3 3 3 3 3 I 3 3 3 3 P O

o A S P S

94

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

95

c P

P a l a t u l c h e l f n e l i i

9 7

Acrobatul i p

Puin mai trziu, ci de vipere avea nevoi Preedintele i prim pe care-1 stropea n f

98

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

99

P P

r 2 3 C P

100

Pasca l Bruc kner

Palatul chelf nelii

101

c A S U Z

t 0 1 O

102 Pascal Bruckner

Palat ul chelf nelii

103

a u n p e t e : p u r t a o b a r b n c l c i t , p

r u l m p l e t i t ; e r a n v e l i t c u o c r p

0 1 P

1 0

nii, de la munte, ntre doi soldai, crtologul fu aruncat afar, termometrul cu care msura opinia pub producnd atia nori stratus nct dormea n impermeabil cu o umbrel deasupra capului.

O perdea de plumb se abtuse deasupra republicii. Aeroporturile, grile erau nchise. Nimeni, nu tia ce se petrece acolo sus, n reedina cu obloanele trase. Deputai i membri de partid, lsai de izbelite, se ntrebau dac eful lor nu murise cumva. Sosia lui, nemaindrznind s se arate, fugise napoi n sat, lsnd n urm onoruri i deghizri. n ora situaia se nrutea. Pompierii incen-diau casele, poliia fura de la oamenii cinstii, hoii dirijau circulaia, arhitecii drmau construciile, medicii tiau firul vieii pacienilor, pedagogii fceau elogiul ignoranei i alfabetul, zdruncinat din temelii, i pierdea bunele caractere. Apru o nou boal, cea a extremitilor umflate: mini i picioare se umflau clocotind de palme sau lovituri virtuale. Dac o persoan

106

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

107

n 0 1 C D

108

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

109

m S C O

u 2 3 P 4 5 6 7 8 9 1 1

110

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

111

C r 1 1 4

B 7 6 8 B P M

12

Pascal Bruckner

Palat ul chelf nelii

113

 i m i c e r d i n a i n t e i e r t a r e . N u u i t a i c

i p r i n i i a u f o s t l a r n d u l l o r c o p i i ;

n 4 5 6 7 8 9 1 1 1 1 1

n 7 8 P P

s t r u l u i C o n d e i u l u i . 9 * D o m n i l o r , s u n t e i d e

a c o r d s f i i b i c i u i i , c r p i i , l a o r

f 1

u 1 1 1

s t i a a c e s t o r z g l a m b e n i , a a c e s t o r f l u t

u r a t e c i e s t e b u n i c , l a d o r i n a p r i e t

1 1

Oh, Gondran, bine g Adelai'de cu lacrimi n ochi. Pentru prima dat de cteva luni ncoace soul ei rencepuse s foloseasc sinonimele. Hai, la drum, repede! mpachetar, fcur cale ntoars, i recuperar la grani pe cei dotai i pe cei doi servitori i m suprem. Cnd adevratul Preedinte intr, deghizat tot n om de munte, credincioii si fur pe pun plug. Ct despre ministrul trdtor, muri de ciud puin dup aceea.

116

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

117

d F L 5 6

4 4 6 7

118

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

119

s T O

t M R

120

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

121

u U

f P

122

Pasca l Bruc kner

Palat ul chelf nelii

123

B S

d D A

1 2

In cte o duminic, deghizat n vnztor ambulant, mpodobit cu o musta mare, se duce s s grmad, ntors acas, incognito, cu obrajii aprini i usturndu-1 fundul, Preedintele se ntreab de

Ion Vianu

O ntmpl are ciudat cu un cine la miezul nopii

Autor: Mark Haddon ISBN: 973707-019-4 Titlul original: The Curious Incident of the Dog in the NightTime Traducere: Constantin DumitruPalcus Anul apariiei: 2005 Pre: 199000 RON: 19.9 Christopher, un biat de 15 ani, sufer de sindromul Asperger, o form de autism. Are o memorie fotografic. nelege matematica. nelege tiina. Ceea ce nu poate nelege el, sunt oamenii. Cnd l gsete pe Wellington, cinele vecinului su, zcnd mort pe o peluz din apropiere, se decide s porneasc n cutarea asasinului i s scrie un roman poliist despre aceasta. n incursiunea sa ns, va descoperi alte mistere ce pot face ca ntreaga lume din jurul su s se prbueasc.

O ntmplare ciudat cu un cine la miezul nopii este un roman uimitor haios i trist deopotriv, pe care nu-1 mai lai din mn. Mark Haddon este scriitor, grafician i ziarist, a scris 15 cri pentru copii i a ctigat 2 premii BAFTA. Locuiete n Oxford, n acest an a primit premiul Whitbread.

Paradisul M s ~ " "' ' derizoriu

Autor: Thierry Bizot ISBN: 973707004-6 Titlul original: Ambitio n & Cie Traduce re de: Claudiu Soare Anul apariie i: 2004 Pre: 19900 0 RON: 19.9

W *-'5-tetVs**:

Are treizeci de ani. E deja director de marketing ntr-o companie multinaional. Nu-i de-ajuns. Vrea mai mult. Iar ansa lui este proiectul bomboana". Toi cei care l-au ignorat, dispieuit, umilit or sa \ ad de ce este el n stare! Dar, dintr-o dat, i se face fric. Nu mai doarme. Nu-i mai gsete locul. Porile paradisului i sunt larg deschise, iar el nu poate intra. Soluia: o psihoterapie! n cele peste douzeci de edine, Thierry Bizot ne dezvluie care este preul succesului ntr-un paradis derizoriu. Thierry Bizot a lucrat opt ani la L'Oreal nainte de a deveni director al departamentului de revist i muzic al cunoscutului post de televiziune M6. Astzi este productor de televiziune.