Jaqueline Monsigny Frumoasa Din Luisiana PDF

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana
Jacqueline Monsigny LA BELLE DE LA LOUISIANE Edi ions !rasse " Fasquelle# $%&'
(n rom)ne* e de MANUELA CE+NA,
Jacqueline Monsigny
Capitolul I - Ce .ine c/ a ie*i soarele0 Ba1 is ine se r/suci 2erici / 3n a* ernu ul de m/ ase 3n in4)ndu5se lene*6 Du1/ 2ur una care .)n uise 4ile 3n *ir# cerul se 3nseninase 1arc/ anume 1en ru logodna ei6 Nici c/ se 1u ea semn mai .un6 ,)n/ra s/ri s1rin en din 1a *i se 3n2ior/ de r/coarea dimine7ii6 (n 1o2ida ra4elor de soare re8/rsa e din .el*ug 3n camer/# acea diminea7/ de a1rilie a anului $9:; se anun7a neo.i*nui de 2riguroas/6 A1ro1iindu5se de 2ereas r/# Ba1 is ine 3*i li1i .u4ele de geamul care se a.uri 3n r5o cli1i /6 C<iciura co ro1ise urlele 3n s il renascen is ale cas elului# iar .ra4ii seculari din marginea 1elu4ei cen rale 3m.r/caser/ unici al.e de 1romoroac/6 (n orc)nd s1a ele aces ui 1eisa= ierna ic# Ba1 is ine 3*i 3ng<esui 3n gra./ su. .one a de noa1 e cascada .uclelor .londe *i grele re8/rsa e 1)n/ mai =os de /liu7a 2in/# ras/ 1rin inel6 (nc/l7/ o 1erec<e de 1a1uci din m/ ase .roda /# cu oc =os# 3*i 1e recu 1es e c/m/*u7a din 1)n4/ al./ scro.i /# mirosind 3nc/ a 1ension# un >man ou de noa1 e? din indian/ 3n2lora /# ie*i 3n 2ug/ din camer/ *i co.or3 ca o 2ur un/ scara s1re .uc/ /ria unde ./ r)na ei gu8ernan / Elisa# care 8eg<ease educa7ia a rei genera7ii din s1i7a @illeneu8e5Caramey# 7inea un >consiliu de 2amilie? cu Blaisois# 1aracliserul 1aro<iei Mor e2on aine# *i cu 1rea5cins i a lui so7ie# doamna Mar ine6 - A<# Iisuse# Fecioar/ Marie# S2in e Iosi2e0 De ce e5ai da =os din 1a # 1orum.i7a meaA @rei s/ r/ce* iA ,ocmai 3n r5o 4i ca as a e5ai g/si s/ 2aci im1ruden7eA @ai de ca1ul meu# ce m/ 2ac cu ineA M/i# m/i# ce5ar s1une 8ii orul /u mire dac/ i s5ar 3m.oln/8i logodnicaA 3nce1u s/ se 8/ic/reasc/ Elisa 3n 8reme ce arunca 1e umerii Ba1 is inei un *al gros de l)n/6 - A<# .un/ 4iua# 1rie eni0 Dr/gu7 din 1ar ea 8oas r/ c/ 85a7i deran=a s/ 8eni7i s/ m/ 8ede7i0 s1use )n/ra a*e4)ndu5se l)ng/ ei la masa lung/ de lemn6 - @/ dorim mul / 2ericire# domni*oar/ Ba1 is ine# 3i urar/ 3n r5un glas 1aracliserul *i so7ia lui6 - Ce m5a* 2ace 2/r/ 8oi# dragii meiA Norocul meu c/ 8/ am0 @oi sun e7i 2amilia mea0 4)m.i Ba1 is ine6 - Iu e# 1/1u*a mea# .ea su1a as a 2ier.in e6 Bi 8oi n5o mai 7ine7i de 8or./# l/sa7i5o s/ .ea 1)n/ nu se r/ce* e 4eama# morm/i Elisa a*e4)nd 3n 2a7a 1u1ilei sale un .ol de argin 3n care a.urea 3m.ie or o su1/ de 1re1eli7e *i de .eca7e dreas/ cu ier.uri aroma e6 - D/5o 1e g) *i du5 e 3na1oi# 3n camera a6 Urc *i eu imedia s/ e 1ie1 /n *i s/57i s r)ng *ire ul de la corse # 3n cel mul un ceas re.uie s/ 2ii ga a6 Domnul JCodard ne rimi e calea*ca la ora 4ece6 El a organi4a o ul6 Din 2ericire0 Al min eri# 4/u nu * iu cum m5a* 2i descurca 6 Logodna Ba1 is inei se da ora 3n 1ar e ./ r)nei gu8ernan e# care acum se um2la 1e
D
dre1 cu8)n 3n 1ene# 1ri8indu5i rium2/ or 1e 1aracliser *i 1e so7ia aces uia6 Am)ndoi in raser/ 3n slu=.a cas elanilor de la Mor e2on aine 3n 1erioada de glorie a 2amiliei @illeneu8e5Caramey6 Dar 8remurile acelea erau demul a1use6 Con esa MaEimilienne se 1r/1/dise# iar con elui i se 1ierduse urma 3n lumea larg/6 De 1e urma lor r/m/seser/ rei or2ani cu c) e o ren / de 4ece mii de li8re care se de8alori4au din ce 3n ce6 B/ie7ii Adrien *i Floris in raser/ 3n >Ser8iciul secre ? al regelui *i de mai .ine de cinci ani 1lecaser/ 3n r5o misiune eE rem de 1rime=dioas/ 1e meleagurile 3nde1/r a e ale +usiei6 De a unci 3ncoace nimeni nu mai au4ise nimic des1re ei6 Ma=es a ea Sa Ludo8ic al F@5 lea scrisese cu m)na lui 7arinei Elisa.e a 1en ru a se in eresa de soar a 1ro e=a7ilor s/i *i# ne1rimind nici un r/s1uns# organi4ase o discre / anc<e / 1e con 1ro1riu6 Nu i4.u ise s/ a2le 3ns/ nimic# a*a c/ au ori /7ilor 2rance4e nu le r/m/sese dec) s/ conc<id/ c/ cei doi ineri se 1r/1/diser/ *i s/ consemne4e 3n mod o2icial decesul lor6 Cum1li a 8es e 3i 2usese adus/ Ba1 is inei la 1ension de c/ re un mu*c<e ar# negru6 Ge co1il/ o cu1rinsese o negr/i / dis1erare6 (*i adorase 2ra7ii *i moar ea lor o l/sa singur/ 1e lume la 2rageda 8)rs / de *ais1re4ece ani6 O al / misi8/ regal/# adus/ de as /5da / de un mu*c<e ar cenu*iu1# o 3n* iin7ase c/ Ma=es a ea Sa 1romi ea s/ 3i 1oar e ele gri=/H a8ea s/ o 3n4es re4e cum se cu8ine *i s/ o 1rimeasc/ la @ersailles s1re a o 1re4en a 3n regii Cur7i6 Cu oa e c/ era a ) de )n/r/# Ba1 is ine de8enea r/s1un4/ oare 1en ru 1ro1ria ei soar /6 (n consecin7/ <o /r)se s/ se re rag/ de la 1ensionul Ursulinelor# unde s5ar 2i 1lic isi oricum 2oar e cur)nd# 3n ruc) cea mai .un/ 1rie en/ a ei# Jeanne5An oine e Goisson# urma s/ se m/ri e cu un .urg<e4 3ns /ri # domnul Le Norman dIE ioles6 De a1roa1e un an se ins alase la Mor e2on aine *i# 3n o8/r/*ia .ra8ei Elisa# a* e1 a s/ se 3m1lineasc/ 2/g/duiala +egelui6 (n o ala ei i4olare# a8ea o singur/ dis rac7ieJ c) era 4iulica de lung/ se 1lim.a c/lare 1e domeniu6 Ama4oan/ des/8)r*i /# s/rea ca un cangur 1es e u2i*uri *i 1)raie# s1re marea admira7ie a 7/ranilor6 - SIo 3n ors domI*oara la cas iel0 ,ii# daI2ain s/ mai 7ine 3n *ea0 se minunau ei c)nd le recea ca o s/gea / 1e dinain ea oc<ilor6 De la @ersailles nu sosea 3ns/ nici o 8es e *i Ba1 is ine se 3m1/case cu g)ndul c/# ui )nd de eEis en7a ei# regele Ludo8ic al F@5lea o 1/r/sise 3n 8oia ris ului s/u des in6 La *a1 es1re4ece ani era 1rea m)ndr/ ca s/ cer*easc/ mila regal/# 1rea ne* iu oare ca s/ 3n2run e de una singur/ cur ea de la @ersailles# 1rea a r/g/ oare ca s/ reac/ neo.ser8a / *i 1rea in eligen / ca s/ nu se 2oloseasc/ de 2rumuse7ea ei6 Nu de1ar e de Mor e2on aine# un .urg<e4 1u red de .oga # JCodard Cas illon du +oc<er# 1are5se ne3n recu 3n s1ecula7ii 2inanciare# 3*i cum1/rase un 2als i lu de no.le7e *i o mo*ie 1e care 3n/l7ase un 2alnic cas el6 Ge c) de du.ioas/ 3i era genealogia# 1e a ) de 1lin/ 3i era 1unga6 @/4)nd5o 1e Ba1 is ine la .iseric/# duminicile# se 3ndr/gos ise de ea *i# s1iri 1rac ic# se g)ndise c/ nu i5ar 2i s rica s/ 3*i ia o ne8as / s/rac/ li1i /# cum era ea# dar descenden / din r5o 2amilie de 8i7/ 8ec<e# recunoscu / 3nc/ de 1e im1ul crucia7ilor6 Ge scur # domnul JCodard =induia du1/ singurul lucru de care nu a8ea 1ar eJ un 1ic de s)nge al.as ru6 (n )m1larea 2/cuse ca JCodard s/ o cunoasc/ 1e Jeanne5An oine e Goisson *i# 2/r/ s/ mai s ea 1e g)nduri# i se des /inuise6 (nc)n a / de 1ers1ec i8a unui asemenea codo*l)c# )n/ra aceas a alergase 3n r5un su2le s/ o 3n* iin7e4e 1e Elisa6 B/ r)na gu8ernan / o luase 1e de1ar e 1e Ba1 is ine care# du1/ 3ndelungi *o8/ieli# s2)r*ise 1rin a se 3n8oi# ce5i dre1 2/r/ 1rea mare ragere de inim/6 A doua 4i# 1rimise un su1er. co* de logodn/ 1lin cu roc<ii# dan ele# *aluri# 1ene din re cele mai rare# inele# coliere *i cercei din nes ema e# oa e du1/ ul ima mod/ de la @ersailles6 ,)n/ra 2a / nu mai 8/4use 3n 8ia7a ei asemenea minun/7ii6 Gocnise 2erici / din 1alme s1un)ndu5*i c/# la urma urmei# c/s/ oria se ar/ a a 2i o a8en ur/ eE rem de agrea.il/6 A*a se 2ace c/ 3n acea diminea7/ de a1rilie# Ba1 is ine se a2la 1e 1unc ul de a 1leca de acas/ 1en ru a se logodi cu domnul JCodard Cas illon du +oc<er# un ./r.a c<i1e* de 8reo rei4eci de ani# des1re a c/rui eEis en7/# 3n urm/ cu o lun/# nici m/car nu a8usese <a.ar6 (n re im1# 3l 3n re4/rise duminicile la slu=.a de diminea7/# unde Elisa#
Denumirea mu*c<e arilor >cenu*ii? *i a mu*c<e arilor >negri? nu era da / de culoarea uni2ormelor aces ora# ci de aceea a 8al ra1ului cailor lor6
K
1
Jacqueline Monsigny
in ransigen / 3n ma erie de 1rinci1ii religioase# o 3nso7ise ca o deauna6 - !r/.e* e5 e# comoara mea# urc *i eu 3nda / s/ e a=u 0 o 3ndemn/ .l)nd Elisa6 Ba1 is ine 3m1inse 3n r5o 1ar e .olul de argin # rimise celor doi musa2iri o s/ru are din 8)r2ul dege elor *i o 4.ugse dis rea4/?6 Cum adic/A C/s/ oria es e o dis rac7ieA Ui7i c/ es e 8or.a de un leg/m)n s2)n A I5au4i acolo# <alal ne8as / de 1aracliser# n5am ce 4ice0 - D/5i 1ace# Blaisois0 morm/i Elisa6 Eu una 3n7eleg 1rea .ine ce5a 8ru s/ s1un/ Mar ine666 Dac/ 8rei s/ * ii# *i eu g)ndesc 3n ocmai ca ea0 Iac5a*a0 - @a s/ 4ic/ a*a s / rea.aA A unci# dac/5i 8or.a c/ 8/ coali4a7i 3m1o ri8a mea# 8/ las 1e am)ndou/ .al / *i m/ duc la .iseric/6 Garo<ul o s/ 2ie 3nc)n a s/5i lus ruiesc candela.rele6 @/ las s/ .)r2i7i ca ni* e 1u1e4e6 O<# la# la0 Nu degea.a 1oar / 2emeile 8ina 1/ca ului originar0 - Ei# <aide# <aide# nu e su1/ra0 Bi5a1oi# cum s/ 1leci de aici# doar mi5ai 1romis c/ r/m)i s/ 1/4e* i cas elul 1)n/ la 3n oarcerea noas r/0A Mi se 1are mie sau o da / cu 8)rs a e5ai cam acri # de nu mai 1oa e scoa e omul o 8or./ 2/r/ s/57i sar/ 7and/raA Garc/ nu e * iam a*a 1e 8remea c)nd e a2lai 3n su.ordinea meaA Elisa nu ra a nicioda / oca4ia s/ 2ac/ alu4ie la recu a ei au ori a e de 1e 8remea 2rumoasei con ese MaEimilienne6 - Domni*oara Ba1 is ine s5a consola de moar ea domni*orilor Adrien *i FlorisA 3n re./ 3n *oa1 / Mar ine# 2/r/ s/ ia 3n seam/ c)r elile caus ice ale so7ului s/u6 - E<ei# s/r/cu7a de ea# nu scoa e o 8or./# dar eu * iu c/ se g)nde* e 3n runa la ei666 mai cu seam/ la domni*orul Floris 1e care 3l di8ini4a6 Musa2irii 3*i 1lecar/ cu ris e7e 2run7ile6 - ,are5i greu s/ 2ii or2an# o20 Dar nici dumi ale# doamn/ Elisa# nu cred c/ 37i es e 1rea u*or0 B/ r)na gu8ernan / o2 / din r/runc<i6 - O2# 8ai *i amar de su2le ul meu# .unii mei 1rie eni0 S/ 8/d oda / 3nc<eia / c/s/ oria as a *i a.ia du1/ aceea o s/ 1o res1ira 3n 8oie0 - Ea666 3nc/ n5a a2la nimicA666 3n re./ Mar ine co.or)nd glasul6 - Nu# *i nici nu 8a a2la nicioda /0 Ge lumea as a ade8/rul 3l * im doar noi rei6 Noi rei *i nimeni al cine8a666 - O<# doamn/ Elisa# din 1ar ea noas r/ 2ii 2/r/ gri=/0 N5o s/ s1unem nim/nui# c<iar de5ar 2i s/ 1ierim 1e rug# ca 1rea2erici ul s2)n Lauren7iu0 se gr/.i s/ o lini* easc/ 1aracliserul6 - Ei# *i u acum# nu de 8oi mi5e mie eam/# ci de 8reo sur1ri4/ ne1l/cu /6 Ia g)ndi7i5 8/ ce s5ar 3n )m1la dac/ 8reo 1ersoan/ r/u in en7iona / ar a2la gro4a8a ain/666 Dumne4eule# nici nu cu e4 s/ m/ g)ndesc666 Mi i ica noas r/ s5ar re4i de1oseda / *i de .ruma de a8ere care i5a mai r/mas666 *i 3n 1rimul r)nd de numele ei666 de666 a<# Cerule# ce co*mar0 B/ r)na gu8ernan / 3*i recu dege ele remur)nde 1es e 2run e# ca 1en ru a alunga un 2unes 1resen imen 666 LLL - Domni*oar/ de @illeneu8e# 8e7i a8ea 3n 1ersoana mea cel mai andru din re logodnici *i# 2oar e cur)nd# 3ndr/4nesc s/ n/d/=duiesc c/ 8oi de8eni cel mai su1us din re so7i# 1e 8ecie ro.ul 2rumuse7ii 8oas re0 murmur/ JCodard lu)nd m)na Ba1 is inei *i s/ru )nd5o res1ec uos6 ,)n/ra 2a / se 3m.u=ora ame7i /6 (n acele cli1e ar 2i a8u ne8oie de s2a urile *i de eE1erien7a unei mame6 Masa 2es i8/ 3nce1use la ceasurile uns1re4ece ale dimine7ii *i Ba1 is ine ./use cam mul / *am1anie6 JCodard Cas illon 3*i rase deo1ar e logodnica *i o conduse s1re un mic .udoar .ine 3nc/l4i de 2ocul 4dra8/n 3ncins 3n *emineu6 +)se ele *i glasurile 8esele ale numero*ilor in8i a7i se au4eau 3n surdin/# es om1a e de 7es/ ura groas/ a unor dra1erii .roda e6 - @ei 2i regina cas elului du +oc<er# con inu/ JCodard a1uc)nd5o din nou de m)n/ *i li1indu5i5o de 1ie1 ul lui la *i 1u ernic6
:
Ba1 is ine desco1erea cu mira / 3nc)n are c/ logodnicul ei nu era li1si de 2armec6 Des ul de 3nal *i de .ine cl/di # 3*i 1ur a 1eruca cu cer / dis inc7ie6 A8ea o 3n2/7i*are sim1a ic/ *i oc<ii mici# dar cu 1ri8ire 1/ run4/ oare# 1/reau s/ indice o in eligen7/ ie*i / din comun6 ,r/s/ ura lui dis inc i8/ r/m)nea 3ns/ acea siguran7/ de sine# 1ro1rie celor ce au i4.)ndi 3n 8ia7/6 Fascina de 2rumuse7ea *i de i lurile de no.le7e ale logodnicei sale# JCodard o co1le*ise cu a en7ii6 A*a cum 2usese s a.ili # la ceasurile 4ece ale dimine7ii# o som1 uoas/ calea*c/ ras/ de 1a ru c/i sosise la Mor e2on aine6 Ba1 is ine *i Elisa se ins alaser/ 1e 1ernele de m/ ase# 3n 8reme ce Blaisois *i Mar ine nu mai con eneau cu eEclama7iile admira i8e6 - Gorum.i7a mea# ai s/ 2ii cea mai 2rumoas/ din re logodnice0 *o1 ea 3n runa ./ r)na gu8ernan / cons a )nd cu uimire c/ nu5*i mai recuno* ea 1u1ila6 Crisalida se 1resc<im.ase 3n 2lu ura*6 Cu mi=locelul s r)ns 2es 3n corse ul 3n /ri cu i=e de .am.us# Ba1 is ine s / ea 1e marginea cana1elei# drea1 / de 1arc/5ar 2i 3ng<i7i un ./7# cum o des1rinser/ c/lug/ri7ele la 1ension6 De*i era moar / de 2ric/# 3*i ascundea 8i e=e* e emo7ia# glumind *i r)4)nd cu Elisa de 1arc/ nici nu i5ar 2i 1/sa 6 !u8ernan a o 3m.r/case cu o ca1/ de .lan/ *i o roc<ie de crinolin/# din *a en ro4 side2iu# 7esu cu 2ir de aur6 Cu e dis1use gra7ios >M la 2rancaise? co.orau dins1re alie s1re >co*ule7ele cu /.lie?# am1le cum nu mai 1ur ase Ba1 is ine nicioda /6 Din m)necile >3n 1agod/? ie*eau rei r)nduri de >anga=an e?2 care 3*i meri au mai mul ca oric)nd numele# acum# c)nd JCodard se gr/.ea s/ 3i s/ru e .ra7ul urc)nd cu .u4ele s1re 3nc<eie ura co ului6 Ba1 is ine se 4/1/ci de o 6 I se 3nmuiaser/ 1icioareleH ar 2i 8ru s/ 2ug/ *i s/ se ascund/ cu ca1ul 3n 2us ele ./ r)nei Elisa6 JCodard o 1ri8i *i 4)m.i# 2la a de ul.urarea inerei 2e e6 Era cu un ca1 mai 3nal dec) ea *i se sim7ea s /1)n 1e 2ragila ei 1ersoan/6 (*i 3n2i1se au ori ar 1ri8irea 3n minuna7ii oc<i al.a* ri 1e care Ba1 is ine 3i ridica# o al inocen /# 3ns1re el6 - De c)nd sun nu mi5a 2os da s/ 8/d o asemenea nuan7/ de al.as ru# doar a4urul cerului 1oa e ri8ali4a cu oc<ii 8o* ri# domni*oar/ de @ill666 adic/ nu# Ba1 is ine666 Ba1 is ine666 3mi da7i 8oie# nu5i a*a# scum1/ logodnic/# s/ 8/ s1un 1e nume c)nd nu mai es e nimeni al cine8a de 2a7/A Ba1 is ine 3ncu8iin7/ 3n /cere6 Oricum nu se sim7ea 3n s are s/ 3i re2u4e ce8a666 JCodard 3i cu1rinse cu delica e7e mi=locul6 M)inile lui eE1er e o r/geau im1erce1 i.il s1re el6 Ba1 is ine 3nc<ise oc<ii6 Cu r/su2larea /ia /# 1resim7ea c/ urma s/ i se 3n )m1le un lucru eE raordinar6 JCodard 3*i a1lec/ 3nce i*or ca1ul s1re ea6 Bu4ele lui se a1ro1iau 1e nesim7i e de gura ca un 2ruc 1)rgui a inerei 2e e6 Ba1 is ine nu o1unea re4is en7/6 JCodard 3n redesc<ise cu .l)nde7e 2ruc ul o2eri cu o ardoare ce 1re8es ea un 8ii or 2erici norocosului logodnic6 Des1rin4)ndu5se cu greu din 1rima lor 3m.r/7i*are# JCodard o ridic/ de mi=locel 1e Ba1 is ine ca un 2ulg# o a*e4/ 1e o m/su7/ *i 3i m)ng)ie .uclele ca mierea6 - Ce 2rumoas/ e* i# Ba1 is ine0 Bi ce 1lin/ de 8i ali a e0 Nu cred s/ 2i cunoscu o 2iin7/ mai 3ndr/gos i / de 8ia7/ ca ine666 murmur/ JCodard 1es e m/sur/ de ul.ura # dar nu se cade666 - De ce nu se cade# JCodardA 3n re./ Ba1 is ine cu un 4)m.e ne8ino8a 6 Galid# JCodard o sor.ea din 1ri8iri6 De a2ar/ cine8a cioc/ni discre 3n u*a .udoarului *i un glas mu4ical de 2emeie s1use r)4)ndJ - Drag/ 1rie ene# in8i a7ii 3nce1 s/5*i 1iard/ r/.darea6 ,oa / lumea 8rea s/ 3i 8ad/ 1e 2erici7ii logodnici6 JCodard res/ri6 O a1uc/ de mi=loc 1e Ba1 is ine *i o d/du =os de 1e m/su7/6 - M5a7i 2/cu s/ 3mi 1ierd ca1ul# con es/ mic/6 Am cre4u o deauna c/ numai 2e elor din 1o1or le 1lace dragos ea *i c/ aris ocra elor cu s)nge al.as ru# ni* e 2andosi e insensi.ile# nu le 1as/ de a*a ce8a6 Sun cel mai 2erici om din lume s/ cons a c/ am 2os un mare do.i oc6 Ier are c/ m5am l/sa 2ura de 1a im/6 De acum 3nain e 8oi * i s/ 8/ a1/r de 1ro1ria 8oas r/ 1ersoan/666 Ba1 is ine 4)m.i 2erici / *i duse un dege la .u4e ar/ )nd cu ca1ul 3ns1re u*a 3nd/r/ ul c/reia )n/ra doamn/ Le Norman dIE ioles se im1acien a# am.urin)nd cu
2
Man*e e de dan el/ a )rn)nd 1)n/ 1es e co 6

;
Jacqueline Monsigny
dege ele 3n /.lia de lemn scul1 a 6 - In r/# in r/# draga mea# domni*oara de @illeneu8e *i cu mine ocmai 8or.eam des1re c/s/ oria noas r/6 De comun acord am <o /r) s/ de8ans/m da a s a.ili / ini7ial# 3i declar/ JCodard 2/r/ s/ cli1easc/6 - @/ 3n7eleg 1rea .ine# scum1ii mei0 1u2ni 3n r)s Jeanne5An oine e# 1re2/c)ndu5se a nu ./ga 3n seam/ o.ra=ii 3n 2l/c/ri al Ba1 is inei6 - S1une5mi# Domni*oar/ de @illeneu8e# ce5ar 2i s/ ne cunun/m de S2)n ul Glacid# adic/ 1es e666 ia s/ 8edem# da# 1es e eEac rei 4ileA Ce 1/rere a8e7iA Goa e c/ 1)n/ a unci se milos i8e* e Cerul *i se mai 3nc/l4e* e *i 8remea6 - Na# <a# au4i la el# 3n rei 4ile0 De S2)n ul Glacid s1uiA Na# <a# <a0 c<ico ea Jeanne5 An oine e din ce 3n ce mai amu4a /6 - Ei# da# doamn/ Le Norman dIE ioles# *i nu 8/d ce5i de r)s 3n as a0 re1lic/ JCodard# 8eEa din cale a2ar/6 - Nu e su1/ra# 1rie ene# dar g)ndul c/ doi ineri 8or s/ se cunune ocmai de S2)n ul Glacid m/ 2ace s/ mor de r)s6 Ca s/ nu mai s1un c/ sun e7i ne.uni de lega 0 G/i .ine# dragul meu# cum s/ 8/ c/s/ ori7i 1es e rei 4ileA Numai unor 3ndr/gos i7i le 1oa e r/sni 1rin ca1 asemenea 2ermec/ oare n/4.) ie0 Cum s/ 2ace7i ros de oa e ac ele necesare 3n rei 4ileA0 Bi cine s/ .rode4e rusoul miresei 3n *a1 e4eci *i dou/ de oreA S1er c/ glumi7i0 eE1lic/ 1e ner/su2la e Jeanne5An oine e6 Ame7i /# Ba1 is ine 3*i 1lim.a 1ri8irile de la 1rie ena la logodnicul ei# cu sen imen ul s raniu c/ se 8or.ea des1re c/s/ oria al cui8a6 De al 2el# nici unul din re cei doi in erlocu ori nu 1/rea s/ reali4e4e c/ s5ar 2i cu8eni s/ cear/ *i 1/rerea ei6 - C) u*i de 1u7in# draga mea0 Ne 8om c/s/ ori 1es e rei 4ile0 3nc/ nu * ii ce 1oa e JCodard Cas illon du +oc<er6 Gen ru el o ul es e cu 1u in7/0 Gen ru el cu8)n ul im1osi.il nu eEis /0 C)nd ai .ani# orice o.s acole dis1ar ca 1rin 2armec0 declar/ cu ru2ie JCodard# aran=)ndu5*i de4in8ol =a.oul de dan el/6 Domni*oar/ de @illeneu8e# m/ gr/.esc s/ anun7 c<iar acum666 8es ea cea .un/ in8i a7ilor no* ri666 Ba1 is ine desc<ise gura cu in en7ia de a5l ruga s/ mai c<i.4uiasc/# dar din g) le= nu5 i ie*ea nici un sune 6 Dis1era /# ridic/ m)na ca s/5l o1reasc/ din drum# numai c/ JCodard lu/ ges ul ei dre1 o 3ncu8iin7are aci /6 - Domni*oar/ de @illeneu8e# 3ng/dui7i5mi s/ m/ re rag6 JCodard 2/cu o 1lec/ciune ad)nc/ *i ie*i# 3nc<i4)nd u*a 3n urma lui6 - @ai de mine# Ba1 is ine# ce5i cu mu ri7a as a dis1era /A @ino aici s/57i aran=e4 .uclele# 1u2ni 3n r)s Jeanne5An oine e6 - +eginu7/# +eginu7/0 E* i singura mea 1rie en/0 *o1 i Ba1 is ine care se 3nc/1/7)na s/5*i numeasc/ as 2el colega de 1ension de c)nd# 3n urm/ cu cinci ani# o ./ r)n/ g<ici oare 7iganc/ 3i 1re4isese aces eia un anume lucru6 S1une5mi# +eginu7/# as a es e dragos eaA Sl/.iciunea as a care 37i mole*e* e ru1ul# 2ier.in7eala care e cu1rinde# dorin7a de a e sim7i a1/ra / de dou/ .ra7e 1u erniceA ,u# care e* i m/ri a /# re.uie s/ * ii6 +ogu5 e# s1une5mi u ce sim7i c)nd e ia 3n .ra7e ./r.a ul /uA - De rei ori nimic6 A.solu nimic0 Adic/ nu# min 6 Sim o 1lic iseal/ de moar e *i o in2ini / sil/ 1en ru .ie ul om care e 8e*nic r/ci *i 3i curge 3n runa nasul6 C<iar *i as /4i e .olna8 *i a re.ui s/5l las 3n 8)r2ul 1a ului666 r/s1unse ea 1e un on glume7# s r)ng)nd mai 2es *ire ul de la corse ul Ba1 is inei6 ,)n/ra se 3n oarse 3n ris a / s1re ea6 - Eu e5am 3n re.a serios *i u 37i .a7i =oc de mine6 Domnul Cas illon du +oc<er666 3n s2)r*i 666 JCodard m5a s/ru a 6 Dar 8reau s/ * iu# 1e urm/# 1e urm/ c)nd o s/ dormim 3n acela*i 1a # ce se 3n )m1l/A Oie# ce 7i s5a 3n )m1la A - G2220 Domnul Le Norman dIE ioles a 2/cu <a1ciu# *i s5a n/scu 2e i7a mea AleEandrina# c) des1re res ul666 eu nu sun ca ine6 - Cum adic/A se nelini* i Ba1 is ine6 - Nu e s1eria draga mea# u nu re.uie s/ e emi de nimic0 I5ai suci ca1ul .ie ului JCodard6 N5ai 8/4u A A 1leca ca din 1u*c/6 L5ai 3nne.uni de o 6 - Cum adic/A - E ne.un du1/ ine# 1ros u7/0 Ai mare noroc0 Bi acum nu m/ mai 3n re.a nimic6 Ai s/ a2li singur/ o ul la im1ul 1o ri8i 6 Cu oa / 3n2/7i*area a angelic/# ai s/5i 3nne.une* i 1e ./r.a7i 1en ru c/ e* i 2ocoas/# 1e c)nd eu666 eu am s)nge de
'
>1e* oaic/? singura mea arm/ de 8)n/ oare 8a 2i in eligen7a666 n5am s/5i mai 1o 1/s ra l)ng/ mine dec) 1rin *ire enie666 Ba1 is ine res/ri *i 3nce1u s/ se .)l.)ie6 - Dar de ce 8or.e* i des1re >./r.a7i?A 1e mine n5o s/ m/ in erese4e dec) so7ul meu6 Nimeni al cine8a nu m/ 8a 1u ea ul.ura 8reoda /666 Jeanne5An oine e 3i 4)m.i cu .l)nd/ a2ec7iune6 - Nu aduce anul ce aduce ceasul# 1ros u7a mea6 Bi acum ga a cu 2lec/reala# c/ s1unem numai .a4aconii6 @ino s/ ne lu/m r/mas de la logodnicul /u *i de la in8i a7i6 Dac/ 8rei# e duc cu calea*ca mea 1)n/ la Mor e2on aine6 JCodard o s/ 2ie 2urios c/ m/ su.s i ui lui# dar 1u7in 3mi 1as/6 Ges e rei 4ile o s/ e ai./ numai 1en ru el0 Ba1 is ine *o8/i o cli1/# oscil)nd 3n re .ucuria de a 1e rece c) e8a ceasuri 3n 1lus cu 1rie ena ei *i en a7ia de a relua >con8ersa7ia? a.ia amorsa / cu logodnicul ei6 - In8i a7ii au 3nce1u s/ 1lece# 8ino# 1orum.i7a mea# re.uie s/ 1lec/m c<iar acum# * ii c/ mie mi5e 3n o deauna 2ric/ 3n 1/dure0 o c<em/ Elisa de 1e coridor6 Ba1 is ine o2 /6 C<iar dac/ JCodard ar 2i 3nso7i 5o 1)n/ la cas elul de la Mor e2on aine# cei doi logodnici ar 2i re.ui s/ s ea smirn/ *i s/ 2ac/ o c/l/ orie 1er2ec 1ro ocolar/# 8eg<ea7i cu oc<i de cer.er de ./ r)na gu8ernan /6 ,)n/ra 2a / se <o /r3 1e da / *i# lu)nd5o de .ra7 1e Jeanne5An oine e# ie*i 3m1reun/ cu ea din .udoar6 - Minuna # +eginu7/# mergem 3m1reun/0 Ge drum o s/ .)r2im *i nici n5o s/ * im c/ ra8ers/m 1/durea666 Capitolul II - A<# domnul du +oc<er a organi4a de minune o ul# n5am ce s1une0 Ce 2es in nemai1omeni 0 ,rei4eci de cla1oni cu ru2e0 Cinci4eci de 1orum.ei 3n alua 0 Bi ce de mai 2ricassC de 2a4an0 Ei# da# 1e cins ea mea# omul /s a nu se 4g)rce* e nici la can i a e *i nici la cali a e6 Ge deasu1ra# e *i ./r.a .ine0 ,ii# *i ce maniera se 1oar /# cu oa e c/ nu5i de neam mare6 Iisuse# Fecioar/ Greacura /# S2in e Iosi2e# l)ng/ el ai s/ e sim7i ca o regin/# 1orum.i7a mea# nu5i a*a# doamn/ Le Norman A Jeanne5An oine e 4)m.i din 8)r2ul .u4elor la au4ul descrierii 3n2l/c/ra e a ./ r)nei gu8ernan e 1e care JCodard o d/duse ga a cu com1or amen ul lui a2a.il6 Frumoasa doamn/ Le Norman dIE ioles# n/scu / Goisson# o iu.ea din o su2le ul 1e Ba1 is ine *i o u*i nu se 1u ea 3m1iedica s/ nu 3i in8idie4e ascenden7a aris ocra ic/6 Ce noroc 1e ea s/ 2ie descenden a con elui de @illeneu8e5Caramey0 De c) e ori nu5*i 8isase *i ea un asemenea i lu0 - Nu se mai is1r/8e* e oda / drumul /s aA Mai a8em mul A M5am 1lic isi de a ) a mers0 se s r)m./ ener8a / doamna Le Norman # 2/c)ndu5*i 8)n cu e8an aiul6 Ba1 is ine nu 3i re1lic/ 1en ru sim1lul mo i8 c/ n5o au4ise6 De cum se ins alase 3n calea*ca 3*i re4emase ca1ul de s1e ea4a ca1i ona / 3nc<i4)ndu5se 3n r5o des/8)r*i / mu7enie6 Cu2unda / 3n r5o dulce re8erie# 1ri8ea a.sen cum co1acii des2run4i7i de2ilau 1rin 2a7a oc<ilor ei al.a* ri6 Doar dou/ leg<e des1/r7eau cas elul du +oc<er de domeniul Mor e2on aine# dar cea7a l/1 oas/ ce cu1rinsese 1/durea Senlis al era no7iunile de im1 *i s1a7iu6 Calea*ca a4urie a Jeanne5An oine ei 3nain a ca 8)n ul6 Ca o culme a ra2inamen ului# )n/ra *i 3ns /ri a .urg<e4/ 3*i comandase o calea*ca .leu *i una ro4# asor )ndu5*i oale ele la culoarea aces ora6 (nda ori or# JCodard 1usese la dis1o4i7ia logodnicei sale doi 8ale7i c/lare# la ne8oie s/ lumine4e drumul cu or7ele# 1recau7ie inu il/# 3n ruc) la cel )r4iu ceasurile 1a ru *i =um/ a e a8eau s/ a=ung/ la Mor e2on aine# unde Jeanne5An oine e urma s/ r/m)n/ 1es e noa1 e ca s/ nu 3*i lase singur/ 1rie ena6 Ul imele ra4e de soare 2il ra e 1rin re crengi argin au co8orul de 2run4e 3ng<e7a e# r/s2r)ng)ndu5se 3n miriade de cris ale mul icolore6 Deoda / u2i*urile din marginea drumului rosnir/ sec6 - No0 No0 S a7i a*a0 No0 r/cni surugiul r/g)nd cu dis1erare de </7uri# ca s/ o1reasc/ caii *i s/ lase s/ reac/ ceea ce ./nuia el c/ re.uia s/ 2ie o c/1rioar/ sau un cer.6 Mai 3n7ele1 ar 2i 2os s/ 3i 1lesneasc/ cu .iciul *i s/5i 3ndemne 3nain e# c/ci din
9
Jacqueline Monsigny
.osc<e e 7)*ni dre1 3n 2a7a lor un imens 1orc mis re7# unul din acei ./ r)ni *i 1rime=dio*i >soli ari?# lungi de cinci 1icioare *i c)n /rind 1e 1u7in 1a ru su e de li8re6 (n loc s/5*i 8ad/ lini* i / de drum s1re .)rlogul ei# =i8ina se cre4u a aca / *i# 3n orc)nd r) ul s1re calea*c/# morm/i 2ioros *i se re1e4i dre1 s1re calul din 2run ea a ela=ului6 - No# s ai# <o0 4.ier/ 8i4i iul# 1lesnind din .ici ca s/ s1erie mas odon ul6 Era 3ns/ 1rea )r4iu6 +/ni la un 1icior# r/1a*ul se ca.r/ cu un nec<e4a de durere 3n 8reme ce# 3ns1/im)n a7i# ceilal7i doi cai 3ncremeneau locului6 - Die# die# <aide7i# cura=666 die0 3*i s1/rgea 1ie1 ul 8i4i iul6 - Iisuse# Marie# Iosi2e0 gemu Elisa# l/s)ndu5se 3n genunc<i 1e 2undul cale* ii unde 3nce1u s/ se roage cu m)inile 3m1reuna e la 1ie1 6 Pdruncina e de *ocul a ) de .ru* ei o1riri a cale* ii# Ba1 is ine *i Jeanne5An oine e se a1lecar/ 3ns1re 1or ier/# urm/rind cu oarecare nelini* e e8olu7ia e8enimen elor6 B/ r)nul soli ar 1/rea s/ se 2i calma 6 !ro</ind 2ioros# 3n oarse s1a ele cailor *i5*i 8/4u de drum6 - L/sa7i c/ 3l gonim noi# Domni*oar/0 s rigar/ 3n aceea*i cli1/# 3n r5un glas# cei doi 8ale7i# a1rin4)ndu5*i or7ele6 - Gen ru nimic 3n lume0 L/sa7i5l 3n 1ace# doar 8ede7i c/ nu ne mai a ac/0 le s rig/ Ba1 is ine care 3n co1il/ria ei asis ase la des ule 8)n/ ori# 3m1reun/ cu 2ra7ii ei# ca s/ * ie c/ un mis re7 2urios 1u ea 2ace moar e de om6 - Nia# <ia0 r/cnir/ cei doi 8ale7i *i# 2/r/ s/ o ascul e# d/dur/ 1in eni cailor# 1ornind 1e urmele 2iarei6 (ngro4i de lucirea or7elor# aces a 2/cu s )nga5m1re=ur cu nea* e1 a / agili a e *i se a48)rli ca un .er.ece asu1ra 1rimului din re c/l/re7i *i# du1/ ce i4.u i s/ 3l r)n easc/ =os de 1e cal# 3l s ri8i cu 2urie su. co1i e 3m1ung)ndu5l cu col7ii s/i ascu7i7i6 - O<0 Doamne# a=u or0 S/ri7i0 A=u or0 Bie ul ./ia 0 3nce1ur/ s/ s rige cu dis1erare Ba1 is ine *i An oine e care asis au 3ngro4i e *i ne1u incioase la acel groa4nic m/cel6 - O<# la*ul0 (n loc s/ sar/ 3n a1/rarea camaradului s/u# cel/lal 8ale 3*i 3n oarse calul 3n loc *i o luase la s/n/ oasa6 - Eu m/ duc s/5l sal8e40 Nu5l 1u em l/sa s/ 2ie m/cel/ri a*a# su. oc<ii no* ri0 s rig/ Ba1 is ine desc<i4)nd cura=oas/ 1or iera6 Mis re7ul g)2)ia s )lcindu5l su. co1i e 1e 8ale ul c/4u la 1/m)n 6 Deoda / 3n oarse ca1ul s1re calea*c/6 Din .o ul r)n=i *i 1lin de .ale ie*eau r)m.e de a.ur6 - A8e7i gri=/# Domni*oar/# *ar=ea4/ dre1 s1re dumnea8oas r/0 r/cni 3ns1/im)n a 8i4i iul6 Jeanne5An oine e 3*i rase 3na1oi cu 2or7a 1rie ena *i r)n i cu 1u ere 1or iera6 - A=u or0 Iisuse0 S/ri7i0 Asasinul0 Ne omoar/0 S/ri7i0 urla is eric Elisa# cu m)inile 3ncle* a e 1e m/ /nii6 (nne.uni / de 2urie# =i8ina 3*i i4.ea din r/s1u eri ru1ul de 1or iera cale* ii care se 4g)l7)ia din 7)7)ni6 Ba1 is ine nu5*i 1ierdu cum1/ ul# de*i i se al.iser/ .u4ele# *i o a1uc/ de m)n/ 1e Jeanne5An oine e care# 1e =um/ a e moar / de s1aim/# se l/sase moale 1e 1erne l)ng/ ea6 - Cura=# +eginu7a mea0 @ino57i 3n 2ire0 Bi u# Elisa# nu mai 4.iera# c/ nu ne5a=u / cu nimic6 Du<oarea gre7oas/ de animal 3nce1ea s/ 1/ rund/ 3n in eriorul cale* ii6 Lemnul 1or ierei rosnea amenin7/ or# 3nc/ 1u7in *i a8ea s/ cede4e6 Ba1 is ine nu 3ndr/4nea s/ se g)ndeasc/ la ce anume le a* e1 a du1/ ce /.lia su.7ire a8ea s/ 1lesneasc/6 - Nu 8/ 2ie eam/# doamnelor# sosim0 se au4i deoda / o 8oce masculin/6 Ba1 is ine se a1lec/ s1re 1or ier/ ca s/ 8ad/ dinco ro le sosea acea nes1era / sal8are6 Din desi*ul 1/durii un c/l/re7 3n s raie 1line de 1ra2 7)*ni s1re calea*c/6 E8i / 3n eE remis o groa1/# ridic)ndu5*i calul 3n dou/ 1icioare *i# 3nc/rc)ndu5*i 1u*ca 3n 1lin galo1# s rig/J - Ca1ul la cu ie# doamnelor0 Ba1 is ine *i o8ar/*ele ei de drum se l/sar/ 1e 2undul cale* ii6 Un 2oc de arm/ rosni la un 1as de ele6 Femeile ridicar/ ca1ul6 - +/m)ne7i acolo# 3nc/ nu l5am omor) # e doar r/ni 0 s rig/ necunoscu ul# d)ndu5le ocol 3n galo16 !ro</ind 2ioros# de r/suna oa / 1/durea# mis re7ul s)ngera a.unden 6 Ba1 is ine 3*i
&
as u1/ urec<ile cu 1almele6 Ca8alerul se a1ro1ie de =i8in/ *i ridic/ iar arma la um/r6 Grice1)nd c/ a8ea de5a 2ace cu un nou agresor# mons rul se a48)rli asu1ra lui6 De4ec<ili.ra # c/l/re7ul nu mai a8u r/ga4 s/ e8i e im1ac ul6 EEecu )nd maes ru un >mare 1ana*?# c/4u 1e un co # 2/r/ s/ sca1e 3ns/ 1u*ca din m)n/6 Ba1 is ine *i Jeanne5 An oine e 7i1ar/ 3n r5un glas6 Biroind de s)nge# mis re7ul se n/1us ise asu1ra ./r.a ului 1r/.u*i 1e s1a e6 Cu un calm nemai8/4u # aces a duse arma la oc<i# a* e1 / ca 2iara s/ se a1ro1ie 1)n/ la 4ece 1a*i de el *i a.ia a unci a1/s/ 1e r/gaci6 Lo8i 3n 1lin elan# animalul 2/cu o um./ *i se 1r/8/li greoi 1e o 1ar e6 (n 1/dure se l/s/ o /cere a1/s/ oare6 Unde8a de1ar e cronc/ni un cor.6 Im1e uoas/# ca de o.icei# Ba1 is ine s/ri din calea*c/6 - @ai# domnule# 8/ mul7umesc# ne5a7i sal8a de la moar e sigur/0 - Cu 1re7ul 1ro1riei 8oas re 8ie7i0 se a1ro1ie la r)ndul ei Jeanne5An oine e# ce8a mai 1alid/ *i mai descom1us/ la 2a7/ dec) 1rie ena ei6 Ca8alerul se 3nclin/ *i le r/s1unse cu un 4)m.e cur eni or6 - Unde s5a mai 8/4u ca un gen ilom s/ a.andone4e 1rime=diei dou/ inere *i a ) de 2rumoase domni*oare0 Necunoscu ul a8ea un glas a1ar e# u*or r/gu*i 6 Ba1 is ine res/ri# c/4nindu5se s/ 3*i amin easc/ unde *i c)nd anume 3i mai 2usese da s/ 3l aud/6 Se 3n oarse s1re 1rie ena sa# ca s/ 8ad/ dac/ *i 1e ea o 2ra1ase im.rul neo.i*nui al gen ilomului# dar Jeanne5 An oine e era a en / la ce5i s1unea 8i4i iul care se a1ro1ia 3n goan/6 - @ai# doamn/# e nenorocire# ce ne 2acemA @ale ul domnului JCodard a mierli 5o *i calul din 2run ea a ela=ului e gra8 r/ni 6 O rog 1e doamna s/ 8in/ cu mine s/ cons a e care e si ua7ia0 3*i 2r)ngea 3ngro4i m)inile 8i4i iul6 Jeanne5An oine e 3*i s /1)ni cu greu ener8area6 Era deran=a / ocmai acum# c)nd 8or.ea cu acel seduc/ or necunoscu # dar nu a8ea 3nco ro6 ,re.uia s/ 3*i urme4e slu=i orul6 - Ce gro4/8ie0 murmur/ Ba1 is ine ridic)ndu5*i oc<ii mari *i lim1e4i s1re ca8aler6 Bie ul ./ia a 1l/ i cu 8ia7a 3ncercarea de a ne sal8a 1e noi6 ,o8ar/*ul lui a 2ugi engle4e* e *i .ine a 2/cu 6 - LasI c/ dau eu de urma lui *i o s/ 1rimeasc/ o ./ aie de5o s/ m/ 7in/ min e0 m)r)i necunoscu ul# * erg)ndu5*i 2run ea cu dosul 1almei6 - Nu cum8a sun e7i r/ni *i dumnea8oas r/# domnuleA Am ni* e rac<iu 3n calea*c/6 (ng/dui7i5mi s/ m/ duc s/5l iau ca s/ 8/ de4in2ec e4 r/nile# s1use Ba1 is ine nelini* i /# o.ser8)nd a.ia acum c/ necunoscu ul a8ea 2a7a 1lin/ de s)nge6 - Unde nu d/ Cerul s/ 2iu r/ni # doamn/# s1re a a8ea 2ericirea de a m/ 8edea 3ngri=i de m)inile 8oas re .l)nde# din 1/ca e 3ns/ sun doar s ro1i de s)ngele .es iei# ca *i >(m1/ra ul? de al 2el0 - (m1/ra ulA 3*i arcui Ba1 is ine s1r)ncenele a mirare6 - Da# doamn/# 8i ea4ul meu arm/sar0 Ne5am de1/r a de ceilal7i 8)n/ ori 1en ru c/ (m1/ra ul# 3nc/ mai 3m1/ imi dec) mine# s5a 3nc/1/7)na s/ se 7in/ 1e urmele aces ui mis re7 singura ic6 (mi 1are nes1us de r/u# doamn/# 1en ru s1aima 1e care 2/r/ 8oie 85 am 1ricinui 5o6 Se 8ede rea.a c/ ./ r)nul 1i*ic<er sim7ise c/ 3i luasem urma *i de aceea era 3n r5a ) a de 3n /r) a 6 Ba1 is ine 3l ascul a 8r/=i / 1e necunoscu ul cu glas s raniu *i 3n8/lui or# scru )nd cu 2e.rili a e r/s/ urile lui macula e de s)nge# 2/r/ s/ dis ing/ mare lucru 1en ru c/ 3n 1/dure 3nce1use s/ se 3nsere4e6 Oc<ii ./r.a ului luceau 3n 3n uneric6 Ba1 is ine se 3n2iora de 1l/cere su. 1ri8irea lui 1osesi8/6 Necunoscu ul 3*i 2rec/ ma*inal o.ra4ul cu m)na6 A8ea dege e eE rem de 2ine *i ner8oase# iar inelarul 3i era 3m1odo.i cu un diaman imens# cu scli1iri de o in ensi a e rar/6 - Doamn/# a8e7i cum8a la 3ndem)n/ 8reo .uca / de 1)n4/ cu care s/ 3mi 1o * erge o.ra4ulA Ba1 is ine scoase din m)nec/ o .a is / .roda / cu ini7ialele ei *i i5o 3n inse 3n /cere6 - @/ 1u e7i lua adio de la aceas / .a is /# doamn/# 1en ru c/ o 8oi 1/s ra 3n amin irea 8oas r/# murmur/ cu un sur)s */galnic ./r.a ul6 Gen ru o )n/ra domni*oar/ de 1ension# Ba1 is ine 3n8/7ase 2oar e mul e lucruri 3n acea 4i# o u*i nu se 1u u 3m1iedica s/ nu se 3m.u=ore4e# ul.ura / de c/u / ura lui
%
Jacqueline Monsigny
3ndr/4nea7/6 - Ia seama# domnule# aceas / )n/r/ domni*oar/ es e o 2ermec/ oare 2ecioar/ 1e care ocmai am logodi 5o as /4i0 N5o s1eria0 in er8eni r/u /cios Jeanne5An oine e a1ro1iindu5se de cei doi6 Mira / de onul agresi8 al 1rie enei sale# Ba1 is ine 3n oarse ca1ul s1re ea6 Oc<ii aurii al doamnei Le Norman a8eau o lucire s ranie *i 1en ru 1rima da / Ba1 is ine in ui c/ Jeanne5An oine e 1u ea 2i o 1rime=dioas/ ri8al/6 B/r.a ul 3*i 1lim.a amu4a 1ri8irea de la una la cealal /# 3n 8reme ce 3*i * ergea o.ra4ul cu ges uri lene*e6 Deru a / de 7inu a ca8alerului# Ba1 is ine nu mai * ia ce s/ cread/6 Oc<ii negri# ca i2ela7i# u*or alungi7i s1re )m1le# luminau un en smead# /./ci de raiul 3n aer li.er6 La 3n umeri *i s1/ os# nu 1ur a nici 1eruc/ *i nici ricornH 1oa e c/ 3n goana calului le 1ierduse6 Ge c<i1ul nes1us de 2rumos# cu r/s/ uri regula e# era 3n i1/ri / acea siguran7/ de sine a omului c/ruia 8ia7a nu i5a re2u4a nicioda / nimic6 Din r5o da / 1e Ba1 is ine 3nce1u s/ o ener8e4e acel necunoscu care o 2iEa cu aere de 1ro1rie ar6 In ui7ia 3i *o1 ea s/ se de1/r e4e ne3n )r4ia de el# a*a c/ 3i 3n oarse sec s1a ele6 - S5a 2/cu )r4iu6 Gu em 1leca s1re cas/# +eginu7a meaA - Da# )r)*5gr/1i*# cu numai doi cai6 Al reilea *c<ioa1/ / ca 8ai de el *i Euse.iu ocmai l5a des</ma 6 Acum urc/ l)ng/ el# 1e ca1r/# ru1ul ne2erici ului 8ale 666 Ba1 is ine 3*i s r)nse umerii# cu remura /6 - Adio# domnule# 2i7i .inecu8)n a 1en ru cura=ul 8os ru0 ,)n/ra sc<i7/ o scur / re8eren7/ *i 1orni s1re calea*c/6 - Adio# domnule0 Ia e ui / la ea0 Cum se 1oa e s/ e 1or7i a*a ur) # Ba1 is ineA eEclam/ Jeanne5An oine e# 3nc)n a / c/ ea# .urg<e4a# a8ea 1rile=ul s/ dea o lec7ie de .un/ 1ur are aris ocra icei sale 1rie ene6 Eu cred c/ s5ar cu8eni s/ 3l in8i /m la cas el 1e sal8a orul nos ru# ca s/5*i 8in/ 3n 2ire du1/ a ) ea emo7ii6 - Ba1 is ine666 ,re.uia s/ 3mi 2i 3nc<i1ui c/ ea es e0 murmur/ a.ia au4i ca8alerul 1ri8ind .a is u7a 1/ a / de s)nge 1e care era .roda / o coroni7/ de 2lori cu un >B? 3n mi=loc6 - Ier are# domnule# n/d/=duiesc c/ 8e7i acce1 a in8i a7ia noas r/A 4)m.i coc<e Jeanne5An oine e6 - @/ mul7umesc# doamn/# cum a* 1u ea 3ndr/4ni s/ re2u4 ce8a unor oc<i aurii *i unui 4)m.e a ) de 2ermec/ or# eam/ 3mi es e 3ns/ c/ 3i aud a1ro1iindu5se 1e 1rie enii care m/ cau /6 (ng/dui 2ie5mi s/ m/ re rag# doamnelor666 Necunoscu ul 3n inse cur eni or .ra7ul celor dou/ 2emei# 1en ru a le conduce la calea*c/6 Le a=u / s/ se ins ale4e 1e 1ernele de m/ ase# ciulind o cli1/ urec<ea s1re larma ce se a1ro1ia6 G/durea se um1luse .rusc de c<io e# </uli uri# rosne e de crengi *i nec<e4a de cai6 - ,aaaaiau 0 s rig/ necunoscu ul cu glasul lui dogi *i se arunc/ din r5un sal 3n *eaua (m1/ra ului care rumega 2legma ic ni* e 2run4uli7e de mes eac/n sc/1a e ca 1rin minune de c/ma*a de c<iciur/ a 1/durii6 - ,aiau 0666 ,aiau 0666 3i r/s1unser/ mai mul e glasuri deoda /6 Din u2i*urile de la marginea drumului se i8i ca o s/gea /# 3n galo1 ne.un# un c/l/re7 3n8e*m)n a 3n negru din ca1 1)n/ 3n 1icioare6 - Pa<# Dumne4eule# 4)ms2)r*i 85am 4g/si 0 Nu sun e7i re4ona.il# ce se 4)n )m1la dac/66 - Iar ai 3n )r4ia # du Glessis# 3n o deauna a1ari la s1ar ul )rgului0 3i /ie 8esel 8or.a necunoscu ul# duc)ndu5*i discre dege ul la .u4e6 Ca8alerul 3n negru rase de d)rlogi *i 3*i o1ri calul care se ca.r/ cu .o ul 3n s1ume6 Cele dou/ inere se a1lecar/ s1re 1or ier/# curioase s/ a2le cine era noul 8eni 6 Aces a le salu / dis ra # ridic)ndu5*i scur ricornul6 A.ia a unci d/du cu oc<ii de ru1ul 3nc/ a.urind al mis re7ului 3n ins de5a curme4i*ul drumului# res/ri 3ngro4i *i re3nce1u s/ 2ac/ re1ro*uri amare necunoscu ului6 - N/i a*ii 4au 43m1)n4i 7a7/ 1/4durea c)u7)ndu58/ de 4a ) ea ceasuri0 @5a7i 4l/sa 7)r) la *ase leg<e de Gierre2ond# d4u1/ ce 4a7i 4omor) 1a ru cai *i 4a7i l/sa 3n urm/ 7o7i c)inii666
$Q
Ba1 is ine c/scase oc<ii mari# 3n re.)ndu5se dac/ nu cum8a 8isa6 +os irea ca8alerului 3n negru era mai mul dec) .i4ar/6 ,)n/ra 2a / 3*i amin ea 8ag c/ 2ra7ii ei 3i 1o8es iser/ c/ la cur ea regelui era de .on on ca marii seniori s/ lege 3n re ele cu8in ele as 2el dec) muri orii de r)nd666 Judec)nd du1/ c) de >4des? 1ocea lim.a noul 8eni # era lim1ede c/ ocu1a un loc 2oar e sus 1us 3n ierar<ia no.iliar/6 Ba1 is ine 3*i 1ri8i sal8a orul 1e care acel s raniu lim.a= nu 1/rea c/5l sur1rinde c) u*i de 1u7in6 Calm# cu un 4)m.e 3n col7ul gurii# ascul a re1ro*urile lui du Glessis6 - P/ * i7i c/5n r45o .un/ 4i# 4o s/ 8i se 43n )m1le 4o nenorocire *i666 - G)n/ a unci# as /4i am a8u 2ericirea s/ le 3n )lnesc 1e aces e dou/ doamne0 3l 3n reru1se 3n cele din urm/ necunoscu ul e8iden agasa 6 >Soli arul? nos ru le 1lic isea cu asidui /7ile lui6 Bi c)nd e g)nde* i c/ 3i luasem urma 3nc/ din 4orii 4ilei0 S/ nu57i 2ie nicioda / eam/ 1en ru mine# la 8)n/ oare# dragul meu# 1e mine >m/ ucide?666 al ce8a666 A<# dar ia /5i *i 1e ceilal7i0 eEclam/ necunoscu ul la 8ederea unui gru1 de 4ece c/l/re7i care se a1ro1iau ca 8)n ul# urma7i de c)7i8a ogari slei7i de o.oseal/# cu lim.ile a )rn)ndu5le de un co 6 - Adio# doamnelor0 s rig/ necunoscu ul a1lec)ndu5se 1)n/ mai =os de gruma4ul calului s/u# 1e c)nd recea 1rin dre1 ul 1or ierei de la calea*c/6 Ba1 is ine sim7i cum 1ri8irea lui o 3n8/luie cu o m)ng)iere 2ier.in e6 I se 1/ruse ei# sau oc<ii ca8alerului 3i 2/g/duiau ce8aA - La .un/ 8edere# domnule# o2 / languros# Jeanne5An oine e 2iE)ndu5l 1ar*i8 1e 2rumosul necunoscu # u*or =igni / de e8iden a a rac7ie 1e care Ba1 is ine o eEerci a asu1ra aces uia6 - Cum 8a 8rea Dumne4eu0 ros i gen ilomul 4)m.ind cu ironie a.ia sim7i / 2rumoasei doamne Le Norman # de 1arc/ i5ar 2i g<ici g)ndurile# a1oi d/du 1in eni 3m1/ra ului *i se de1/r a 3n galo16 B/r.a ul 3n negru 3l urm/ 3ndea1roa1e 3n 8reme ce noii sosi7i se o1reau l)ng/ le*ul mis re7ului6 - Ia e 4ui /6 - Ge ciuma ro*ie# 4/s a 4era ur.a 666 - Pun 1ericol 1u.lic# nu 4al a666 - Ce cura= 1e 4el0 - ,rimi e7i 4slugile s/ 4ia .es ia0 - Ma7ele 4da7i5le la c)ini# de*i 1e 4iua de 4a4i nu5*i meri / <rana# n5au 2os .uni 4de nimic0 - L5a 4oc<i dre1 3n re 4oc<i0 - Se 8ede c/ 4e cel mai .un 8)n/ or din o 4rega ul0 - Po s/ 4ai./ un ro2eu de oa / 42rumuse7ea0 - Punul 3n 1lus la 4colec7ie0 Din 1/dure se au4ea un 8acarm de nedescris6 Surugii 8oci2erau *i 1lesneau din .ice# caii nec<e4au# ro7ile cale* ilor <uruiau 1e drumurile des2unda e# </i a*ii sunau din rom1e e# ogarii# l/ rau# r)nda*ii *i 8ale7ii 1ede* ri c<iuiau6 Din loc 3n loc lucirea or7elor s r/1ungea 3n unericul no17ii 1roiec )nd um.re 2an asmagorice 1e runc<iul ar.orilor seculari6 Ca8alerii 1ornir/ 3n ra1 s/l a s1re o imens/ >gondol/?03 ras/ de o1 cai# 1receda / de s r/=eri el8e7ieni *i urma / de o com1anie de ca8alerie u*oar/6 @)n/ orii desc/lecar/ cu eEclama7ii 8esele *i se d/dur/ res1ec uos la o 1ar e din 1ar ea gen ilomului necunoscu 6 Aces a s/ri 1e scara gondolei# dar 3nain e de a se urca 3n ea# se 3n oarse s/ *o1 easc/ un ordin la urec<ea ./r.a ului 3n negru care se 7inea du1/ el ca o um.r/6 - Grea .ine0 re1lic/ laconic du Glessis# cu o 1lec/ciune ad)nc/6 - Bi666 a2l/ o ce 1o7i666 murmur/ s raniul ca8aler cu glas r/gu*i 6 - Am 3n7eles666 des1re care din re eleA - Des1re666 am)ndou/666 4)m.i * reng/re* e 8)n/ orul6 Bi acum da7i5i drumul s1re Comi1iRgne666 Sun 2r)n de o.oseal/666
Calea*c/ s1a7ioas/# ca un a1ar amen 1e ro7i# ce 1u ea rans1or a dou/s1re4ece 1ersoane6

$$
Jacqueline Monsigny
Capitolul III - De1rinde5 e s/ 37i ascun4i sen imen ele# draga mea0 Ia57i 1ri8irile de la gondola aceea care se de1/r ea4/# co.oar/ din nori *i ca adicse* e s/ e ui7i *i la noi# muri oarele de r)nd# 3i s1use Ba1 is inei# cu 8eselie 2or7a /# Jeanne5An oine e# ./ )nd5o cu 1alma 1es e genunc<i6 Ba1 is ine res/ri6 (n r5ade8/r# urm/rind 2ascina /# ca un co1il# 2as uoasa ca8alcad/ des2/*ura / su. oc<ii ei# 1ierduse no7iunea im1ului6 - Dar ce s5a 3n )m1la # +eginu7a meaA se mir/ ea6 - Cum adic/ ce s5a 3n )m1la A (n 1rimul r)nd# >draga? a Elisa se sim e ce8a mai .ine# o 3n* iin7/ sec Jeanne5An oine e6 - @ai# .una mea Elisa# scum1a mea# sun de neier a # cum de5am 1u u s/ ui de ineA0 eEclam/ Ba1 is ine# eE1ansi8/ *i ire4is i.il/ ca 3n o deauna# co1le*indu5*i > u ora? cu s/ru /ri *i m)ng)ieri6 Nu 2i7i su1/ra e# dar 1en ru mine o ul es e a ) de nou *i de nemai8/4u 0 ,u# +eginu7/# r/ie* i la Garis# u e* i o doamn/0666 - Las5c/ nu mai e mul *i o s/ e m/ri7i *i u0 re1lic/ Jeanne5An oine e ce8a mai 3m.una /6 Ba1 is ine r/mase cu gura c/sca /6 Ui ase cu des/8)r*ire de JCodard6 - Da666 da# e ade8/ra # a< ce 4i minuna /0 ./ u ea din 1alme# en u4iasma /6 - Minuna /# 4iciA @ai de mine# nu e * iam a ) de 2/r/ inim/0 Nu e g)nde* i la .ie ul 8ale ucis su. oc<ii no* riA gemu Elisa6 >Are dre1 a e# sun un mons ru de egoism?# 3*i s1use Ba1 is ine cu1rins/ de amare remu*c/ri6 Jeanne5An oine e 3*i 1ri8i 1rie ena# ridic/ im1erce1 i.il din umeri# se a1lec/ 3ns1re 1or ier/ *i# sco7)nd ca1ul a2ar/# 3n re./J - Ce 2aci# Euse.iuA De ce nu 1ornimA - G/i s/ 8ede7i# doamn/666 - Ce s/ 8/d# d/5i .ice *i ga a666 - U*or de s1us666 - ,e 1o2 esc s/ nu 2ii o.ra4nic6 Ai des</ma calul din 2run ea a ela=ului *i ai 1us l)ng/ ine mor ul# daA - Brr666 da# doamn/6 - A unci ce mai a* e17i# d/5i drumul0 1orunci# 2urioas/ Jeanne5An oine e6 - S/5mi 2ie cu ier are# doamn/# dar dac/ 1orneam 1)n/ nu se 3n uneca era una# daI# acuI e al a0 F/r/ >2/clier? nu m/ 3ncume s/ 1ornesc6 E o .e4n/ ca5n inima iadului *i c/lu7ii mei sun s1eria7i de oa / 8)n4oleala de 1)n/ acum0 gemu ne2erici ul Euse.iu care 3nc/ nu5*i 8enise 3n 2ire du1/ s1aima ras/6 Jelania lui 2u 3n reru1 / de 4gomo ul unei ca8alcade6 Ga ru ca8aleri* i cu c) e o or7/ a1rins/ 3n m)n/ 3ncadrar/# de5a s )nga *i de5a drea1 a# calea*ca6 - Doamnelor# am 1rimi 1orunca s/ 8/ escor /m0 s1use unul din re os a*i# salu )nd mili /re* e6 Ba1 is ine ./g/ de seam/ c/ )n/rul a8ea un u*or accen gascon6 - Mul7umesc# domnule solda 0 Euse.iu# 1u em 1orni0 s rig/ Jeanne5An oine e 8i4i iului *i# re4em)ndu5se de 1erne# 3nce1u s/ rag/ de 2undi7a de m/ ase cu a=u orul c/reia se ridica geamul de la 1or ier/6 Calea*ca se urni greoi din loc# 3n sc)r7)i de osii6 La lucirea or7ei lui care lumina 1ar7ial *i in eriorul cale* ii# gasconul le cerce a cu neascuns/ curio4i a e 1e cele dou/ inere 2emei6 (n 1ri8irea Ba1 is inei s icli un lic/r =uc/u*6 (*i a1uc/ 1rie ena de m)n/ *i 3i *o1 i la urec<eJ - +eginu7/# mi5a 8eni o idee0 Jeanne5An oine e 4)m.iJ - A*a 3mi s1uneai la 1ension# ori de c) e ori 1uneai la cale o *o ie0 Cele dou/ inere 1u2nir/ 3n r)s# su. 1ri8irile re1ro.a oare ale Elisei6 Ba1 is ine 2/cu semn solda ului s/ 3*i a1ro1ie calul de 1or ier/6 A1roa1e de o 8)rs / cu Ba1 is ine# ca8aleris ul 1ur a o uni2orm/ nou5nou7/# cu unic/ a4urie *i 1an aloni al.i# de care se 8edea c) de colo c/ es e nes1us de m)ndru6 Ge um/rul s )ng s r/lucea un e1ole cu o
$D
s ea de aur *i 2ran=uri argin ii6 ,)n/rul 3*i scoase 1oli icos ricornul6 - Cu ce 8/ 1o 2i de 2olos# doamnelorA 3n re./ el cu s2ial/# ul.ura de cele dou/ su1er.e crea uri care 3l 1ri8eau r)4)nd *i d)ndu5*i coa e6 - O<# dar e 1rea 2rig ca s/ s ai cu ca1ul desco1eri # domnule# e rog# 1une57i ricornul# 3i s1use Jeanne5An oine e cu un 4)m.e 2ermec/ or6 - Mul7umesc# doamn/# r/s1unse ca8aleris ul# 1o ri8indu5*i cu gri=/ 1es e 1eruca al./ ricornul .roda cu 2ir de argin 6 - Nu5i a*a c/ nu e* i un sim1lu solda # domnuleA0 3l 3n re./ Ba1 is ine# cu acea o al/ siguran7/ de sine 1e care le5o d/ 2oar e inerelor 2e e des/8)r*i a lor inocen7/6 - (n ocmai# doamn/0 Am grad de corne 04 r/s1unse 7an7o* gasconul# ro*ind 1)n/ 3n 8)r2ul urec<ilor6 Ba1 is ine 2/cu oc<ii mari# cu1rins/ de o sincer/ admira7ie6 - O<# corne 0 E gro4a8# mai ales 1en ru 8)rs a dumi ale0 - Ai gri=/# Ba1 is ine# 1arc/ 8/d c/ o s/ cad/ de 1e cal din 1ricina a0 *o1 i Jeanne5 An oine e6 Ba1 is ine 1u2ni 3n r)s6 Su.loco enen ul de ca8alerie u*oar/ consider/ c/ era mai 1ruden s/ de1/r e4e or7a de o.ra4ul lui im.er. *i ro*u ca racul6 Ca urmare# in eriorul cale* ii se lumin/ 3nc/ mai mul # e8iden7iind 2rumuse7ea iradian / a celor dou/ c/l/ oare6 - Bi c)7i ani ai# domnule corne A 3n re./ la r)ndul ei Jeanne5An oine e6 - O<# nu sun c<iar a*a de )n/r cum crede doamna# am dou/4eci *i 1a ru de ani# min7i cu de4in8ol ur/ gasconul# 2iE)nd5o cu o 3ndr/4neal/ oarecum de1lasa / 1e Ba1 is ine6 - A<# daA Ei .ine# eu am dou/4eci0 re1lic/ aceas a# min7ind cu egal/ de a*are6 - Oricum# eu de*i sun 2emeie m/ri a /# m/r urisesc c/ n5am a8u nicioda / 1rile=ul s/ s au de 8or./ cu un corne 0 con inu/ Jeanne5An oine e# m)ndr/ c/ 1o4i7ia ei de 2emeie >cu un recu ? 3i o2erea un ascenden asu1ra celor doi muco*i666 - Serios# doamn/A - Serios# domnule0 - Ba eu am 8/4u c)7i8a# ce5i dre1 de la mare dis an7/6 Bi nu erau nici 1e de1ar e a*a de c<i1e*i ca dumnea a0 recunoscu s1on an Ba1 is ine6 - Ade8/ra # doamn/A .)igui 4/1/ci )n/rul6 - Ade8/ra # domnule666 DomnuleA - Ernaudan de !as agnac666 sluga 8oas r/ 1rea 1leca /# doamnelor# s1use cade ul# 3nclin)ndu5se ceremonios ga a5ga a s/5*i 1iard/ ricornul din ca16 - O<# domnul es e cu siguran7/ gasconA eEclam/ admira i8 Jeanne5An oine e6 - Da# doamn/# gascon din !asconia0 r/s1unse 7an7o* ca8aleris ul6 - Bi cine 85a da dis1o4i7ie s/ ne escor a7i# domnule De !as agnacA 3n re./ Ba1 is ine# cli1ind cu 1re2/cu / ne8ino8/7ie din genele5i lungi *i m/ /soase6 - C/1i anul meu# doamn/# care a 1rimi ordin de la domnul du Glessis# care se a2l/ 3n su.ordinea direc / a Ma=es /7ii Sale666 Ca8aleris ul 3*i mu*c/ .u4ele6 F/lindu5se ca o7i gasconii# 3l luase gura 1e dinain e6 Cele dou/ *mec<eri e se 1ri8ir/ 3nc)n a e6 I4.u iser/ s/ smulg/ de la .ie ul ./ia c<eia mis erului 1e care ardeau de ner/.dare s/ 3l de4lege6 Jeanne5An oine e se a2und/ sa is2/cu / 3n 1ernele ma lasa e6 +u*ina # ca8aleris ul l/sase nasul 3n 1/m)n 6 Ca s/ 3l console4e# Ba1 is ine 3i 4)m.i 8esel *i 3n r5ade8/r# ne2erici ul se lumin/ la 2a7/6 - (nce1e s/ 3mi 2ac/ 1l/cere s/ con8erse4 de la egal la egal cu ./r.a7ii0 declar/ sa is2/cu / Ba1 is ine# 3n im1 ce ridica geamul 1or ierei6 - Se 8ede cu oc<iul li.er# r/s1unse acru Jeanne5An oine e6 - A<# +eginu7/# e* i singura mea 1rie en/ *i e iu.esc6 Mi se 1are mie# sau e5am su1/ra cu ce8aA eEclam/ Ba1 is ine cu 3n ris are# mira / de agresi8i a ea Jeanne5 An oine ei6 - Bine3n7eles# 1orum.i7a mea# din 1ricina r/nc/nelii ale doamna Le Norman a 3ng<e7a de o 6 Nu 8e4i ce 2rig s5a 2/cu 3n calea*c/A in er8eni ./ r)na Elisa care nu 1rice1use a.solu nimic din dialogul 2e elor6
4
Ec<i8alen cu gradul de su.loco enen 6

$K
Jacqueline Monsigny
F/r/ s/ ia 3n seam/ s1usele gu8ernan ei# Jeanne5An oine e 3*i s udia cu a en7ie 1rie ena6 - Gen ru mine ai 2os *i r/m)i o enigm/# Ba1 is ine6 Cu ine nu se * ie nicioda / cum 8ei reac7iona6 Nu5mi dau seama dac/ e* i mereu cu ca1ul 3n nori *i e la*i c/l/u4i / doar de ins inc sau dac/ dim1o ri8/ calcule4i o ul dinain e666 oricum ar 2i# e iu.esc666 3n 2elul meu666 *i am s/ e a1/r de666 1ro1ria a 1ersoan/666 - (nce ea4/# ai 3nce1u s/ 8or.e* i ca JCodard0 1u2ni 3n r)s Ba1 is ine6 +o7ile cale* ii sc)r7)ir/ 1e 1ie ri*ul unei alei6 A=unser/ la Mor e2on aine6 Jeanne5 An oine e o a1uc/ s r)ns de m)n/ 1e Ba1 is ine6 - (7i 8oi r/m)ne 3n o deauna 1rie en/# Ba1 is ine# 7i5o =ur# c<iar dac/ 8ei a8ea emei s/ cre4i con rariul666 murmur/ )n/ra 2emeie6 - Ce57i 8eni s/5mi s1ui as a# +eginu7/A se mir/ Ba1 is ine6 Dus/ 1e g)nduri# Jeanne5An oine e nu5i r/s1unse6 @i4i iul Euse.iu s/ri c) ai cli1i de 1e ca1r/ ca s/ co.oare scara cale* ii6 Ge 1eron r/sunar/ glasuri 3ngri=ora e6 - Cine5i acoloA Domni*oar/ Ba1 is ine0 Doamn/ Elisa0 Bine c5a da Dumne4eu s/ 8/ 8edem 3n oarse acas/6 Ne5a7i ./ga 3n s1erie7i# 4/u a*a0 s1user/ 3n r5un glas 1aracliserul *i so7ia lui6 Ba c<iar am s2ecli 5o de o c)nd ne5am re4i c/ d/ )rcoale 1e aici# 1rin 3n uneric# un ./r.a 6 Ne5a 3n re.a dac/ )n/ra domni*oar/ de @illeneu8e locuie* e aici# 3n cas el# sau se a2l/ 3nc/ la 1ension# con inu/ s/ 1o8es easc/ 1aracliserul6 Era curios din cale a2ar/# doamn/ Elisa# *i nu mi5a 1l/cu deloc cum ar/ a666 1/rea cam sus1ec 666 N5am 1u u s/5i 8/d c<i1ul 1en ru c/ 3*i 3n2undase 1/l/ria 1)n/ 1es e oc<i# iar 1ar ea de =os a o.ra4ului 3i era aco1eri / de 2aldurile unei ca1e a48)rli e 1es e um/r6 As a nu mi5a 1l/cu c<iar deloc6 Eu unul * iu c/ cine 8ine cu su2le ul cura nu5*i ascunde 2a7a# nu5i a*a ne8as /A DaI nici noi nu sun em 1ro* i0 N5a scos nimic de la noi# am /cu ca 1e* ii# nu5i a*a# ne8as /A - Da# da# ne5a 2os eam/ s/ n5a8em de5a 2ace cu 8reun )l<ar din /ia de drumul mare# sau cu 8reun s1/rg/ or de cas ele# 2ereasc/5ne Dumne4eu0 3n /ri Mar ine s1usele so7ului s/u6 - @ai de mine# 8/ mul7umesc 1rie eni0 Ce de 3n )m1l/ri6 Iisuse# Marie0 Bi noi am a8u un acciden groa4nic cu un mons ru 2ioros0666 Noroc c/ ne5a sal8a un ca8aler 8i ea40 gemu Elisa 1e care 8i4i iul o eE r/gea# nu 2/r/ oarecare di2icul /7i# din calea*c/6 Ba1 is ine *i Jeanne5An oine e se 1ri8ir/ cu 3n7eles6 - Bucur/5 e# +eginu7/# *o1 i Ba1 is ine 3n culmea agi a7iei# lu)ndu5*i de m)n/ 1rie ena ca s/ o rag/ =os din calea*c/# 1e urmele Elisei6 -A*adar l5am 3n )lni # du1/ cum ne5a 1re4is ./ r)na 7iganc/# s1er c/ n5ai ui a A0 O<# e 3nc/ mai c<i1e* dec) mi5l amin eam0 Bi666 El ne5a sal8a 666 Es e ade8/ra 6 - Es e ade8/ra # numai c/ el n5a a8u oc<i dec) 1en ru tine# i1ocri / mic/ ce e* i# ca *i /s /lal 666 murmur/ Jeanne5An oine e ar/ )nd 3ns1re Ernaudan de !as agnac care desc/lecase *i# cu ricornul 3n m)n/# a* e1 a s )n=eni l)ng/ calea*c/ 1orunca celor dou/ doamne666 Jeanne5An oine e 8or.ise a ) de 3nce # 3nc) Ba1 is inei i se 1/ru c/ nu au4ise .ine666 Scu ur)ndu5*i .uclele .londe# se re4em/ cu gra7ia unei le.ede de .ra7ul galan ului gascon# care se re1e4ise s/ o a=u e s/ co.oare6 - Mul7umesc# domnule de !as agnac# 4)m.i Ba1 is ine )n/rului su.loco enen 6 - (ng/dui7i5mi s/ 8/ duc 3n .ra7e# doamn/# ca s/ nu c/lca7i 3n noroiul din 2a7a 1eronului0 se o2eri ca8aleris ul# ar/ )nd cu ca1ul 3ns1re o groa1/ imaginar/6 >Ia e ui /# m/ ia 1e sus# ca JCodard0 o 2i 8reo manie de5a ./r.a7ilor0? 3*i s1use Ba1 is ine re4em)ndu5se de 1ie1 ul ./ia ului# mai a1/sa dec) se c/dea s/ 2ac/ o domni*oar/ de neam6 Su. unica a4urie# inima ca8aleris ului ./ ea n/8alnic6 Ba1 is ine 3*i 1e recu .ra7ele 1e du1/ g) ul lui6 F/r/ s/ 3n7eleag/ 1rea .ine de ce# sim7ea c/ o cu1rinde o dulce ul.urare6 ,)n/rul r/s1)ndea o mireasm/ 8iril/ de c/l/re7 de1rins s/ 1ri4e4e u unul6 Ba1 is ine 3*i li1i 2run ea de um/rul lui6 B/ia ul 3nce1u s/ remure *i 3ndr/4ni s/ o s r)ng/ mai are dec) ar 2i 2os necesar de mi=locelul 3ncorse a 3n .alene de .am.us6 Ba1 is ine ridic/ s1re el o 1ri8ire ne8ino8a /# ocmai .un/ s/ 3i 1r/.u*easc/ 3n iad 1e o7i 1rea2erici7ii Garadisului6 (nce1ea s/ in uiasc/ 8ag e2ec ul 1e care a4urul oc<ilor ei 3l
$:
a8ea asu1ra ./r.a7ilor *i se de1rindea s/ 3*i ascu / g<eru7ele orc)nd ca o 1isicu7/6 Mole*i /# Ba1 is ine 3*i a1ro1ie cu .un/ * iin7/ o.ra4ul de .u4ele lui Ernaudan6 La ad/1os ul 3n unericului# aces a 2ur/ un s/ru scur # ca o 1/rere# 1e col7ul unei guri 1)rgui e# care n5ar 2i s1us nu6 - Go 3ndr/4ni666 s/ 8in *i al /da / s/ a2lu ce mai 2ace7i# doamn/A 3n re./ Ernaudan l/s)nd5o cu regre din .ra7e 1e ul ima rea1 / a 1eronului 1e care 3l urcase# ca un somnam.ul6 - Desigur# domnule de !as agnac# 1u e7i 8eni oric)nd dori7i la Mor e2on aine6 Sun e7i 2oar e sim1a ic *i mi5ar 2ace mare 1l/cere s/ ne re8edem666 - Cu 1ermisiunea 8oas r/# doamn/# 8oi 8eni 4ilnic666 - Grea .ine666 8ino 4ilnic# adic/ nu mai 1o7i 8eni dec) dou/ 4ile# 1en ru c/ 3n r5a reia m/ m/ri 0666 s1use Ba1 is ine cu aerul cel mai 2iresc din lume6 - A<0 eEclam/ n/uci ./ia ul# 3nce1)nd s/ se .)l.)ie6 Deci666 @/ m/ri a7i666 Domni*oar/666 Eu666 <)m666 eu666 - Da# dar du1/ c/s/ orie 1o7i 8eni s/ m/ 8i4i e4i c)nd 8rei# la cas elul du +oc<er6 Se a2l/ la numai dou/ leg<e de1/r are de aici6 Logodnicul meu JCodard o s/57i 1lac/# cu siguran7/6 - Nu m/ 3ndoiesc# Domni*oar/# r/s1unse 1oli icos Ernaudan de !as agnac c/ruia 3i 1ierise .rusc s)ngele din o.ra=i6 - Nu 8rei s/ r/m)i s/ cine4i cu noi 3n seara as a# domnule de !as agnacA ,e 1u em g/4dui aici la cas el# 3m1reun/ cu solda7ii dumi ale6 Doar n5o s/ 1leca7i acum 3n oiul no17ii0 1ro1use Ba1 is ine 2/r/ s/5*i dea seama c/ nu 1rea se cu8enea s/ 2ac/ o asemenea in8i a7ie6 Cre4)nd c/ 8or.ele inerei 2e e ascundeau o 1romisiune neros i /# ./ia ul se 3n8ior/ *i de5a.ia i4.u i s/5*i s /1)neasc/ .ucuria din glas 3n 8reme ce r/s1undea demnJ - S1re marele meu regre # sun em o.liga7i s/ 8/ re2u4/m6 Noi# ca8aleri* ii# ne a2l/m 3n ser8iciu comandan # 1en ru noi nu eEis / de8reme sau )r4iu666 de al 2el re.uie s/ ne gr/.im# 1en ru c/ nu a8em al e or7e 1en ru drumul de 3n oarcere666 @/ mul7umesc oricum# Domni*oar/6 - (mi 1are r/u# ocmai 3nce1eam s/ ne 3m1rie enim0 o2 / Ba1 is ine6 - Am666 am s/ m/ 3n orc666 1e con 1ro1riu666 cum mi5a7i 3ng/dui s/ o 2ac666 Sluga 8oas r/# Domni*oar/0 Ca8aleris ul 2/cu o 1lec/ciune ad)nc/# de 1arc/ Ba1 is ine ar 2i 2os regina 3n 1ersoan/6 >E adora.il0 Bi ce accen 2ermec/ or are0 De 2a1 nu 1rea * iu dac/ s5ar 3n7elege cu JCodardA? se g)ndi )n/ra 2a / lu)nd de 1e o m/su7/ de la in rare un s2e*nic cu lum)n/ri *i urc)nd sc/rile s1re camera ei6 A=uns/ sus# 3*i 48)rli 1elerina 1e 1a ul aco1eri cu o 1la1um/ groas/ de 1u2 *i se re1e4i la oglind/ ca s/ 3*i cerce e4e cu a en7ie c<i1ul 3n cle* arul ei6 Oc<ii 3i sc)n eiau ca nicioda /# *i 1/rul r/8/*i * reng/re* e 3i 3ncadra o.ra4ul cu me*e gra7ios .ucla e6 Ba1 is ine 4)m.i imaginii r/s2r)n e 3n oglind/ *i o s/ru / 1e gur/ cu un o2 a 8olu1 os6 Amin indu5*i de ca8aleris # ro*i *i se <o /r3 s/ nu5i 1omeneasc/ nimic des1re el lui JCodard# a doua 4i# c)nd aces a a8ea s/ 8in/ >s/5i 2ac/ cur e?6 (n orc)ndu5se cu 2a7a s1re camer/# d/du cu oc<ii de 1a *i 3*i s1use c/ 1es e rei 4ile a8ea s/ se a2le culca / acolo# 3n o8/r/*ia unui ./r.a 0 - JCodard666 da666 e iu.esc# JCodard666 JCodard666 Ernaudan666 Ernaudan666 re1e / Ba1 is ine 3nc)n a /# modul)ndu5*i 8ocea 1e di2eri e onuri6 - Nu e* i 1rea o.osi # domnule ca8aleris A se au4i de =os din cur e 8ocea ironic/ a Jeanne5An oine ei6 - Nu# doamn/# dac/ a8e7i ne8oie de mine# 8/ s au la dis1o4i7ie# r/s1unse su.loco enen ul 1lesnindu5*i c/lc)iele6 >Dar ce5i cu ea# de ce5o 2i 3n )r4ia a ) aA? se 3n re./ Ba1 is ine a1ro1iindu5se de 2ereas r/6 S1re marea sa mirare# 1rie ena ei se suise din nou 3n calea*c/# unde a1rinsese o lum)nare6 La lumina ei remur/ oare Ba1 is ine 8/4u c/ Jeanne5An oine e a8ea 1e genunc<i un mic 1u1i ru 1or a i86 ,ocmai l/sase din m)n/ 1ana de g)sc/ *i 1res/ra nisi1 1e o 2oaie de <)r ie# ca s/ usuce mai re1ede cernealaH 3m1/ uri <)r ia 3n 1a ru# 3nc/l4i un .o7 de cear/ la 2lac/ra lum)n/rii *i sigil/ scrisoarea6 Gro2und in riga /# Ba1 is ine 3n redesc<ise 2/r/ 4gomo 2ereas ra6
$;
Jacqueline Monsigny
- Go2 im# domnule# 2ii .un *i 3nm)nea4/ aces r/8a* gen ilomului care ne5a sal8a 3n 1/dure666 *o1 i Jeanne5An oine e# du1/ ce 3n 1reala.il arunc/ o 1ri8ire circums1ec / de =ur 3m1re=ur# 1en ru a se asigura c/ nu o s1ionea4/ nimeni6 - Gen ru666 gen666 gen i666 <)m666 cred c/666 8/666 8/ re2eri7i la domnul du Glessis# doamn/A666 se .)l.)i )n/rul ca8aleris # 2/c)nd 1e 1ros ul6 - C) u*i de 1u7in666 m/ re2er la cel/lal 666 la gen ilomul cu glas r/gu*i 666 - Grea666 .ine666 doamn/# 2i7i 2/r/ gri=/666 3l 8a 1rimi c<iar 3n aceas / sear/0 r/s1unse gasconul 3n r5un su2le 6 >Nu 3n7eleg de ce a re.ui s/ se ascund/ de mine dac/ a 8ru s/ 3i scrie0? se mir/ 3n sinea ei Ba1 is ine6 Jeanne5An oine e urc/ 3n gra./ re1 ele 1eronului *i in r/ 3n cas el6 Ernaudan de !as agnac o2 / ad)nc *i ridic)ndu5*i oc<ii s1re cer o 4/ri 1e Ba1 is ine la 2ereas r/6 De eam/ ca nu care cum8a s/ o dea de gol# 2a a duse un dege la .u4e# 2/c)ndu5i semn s/ ac/6 Ca8aleris ul 3i in er1re / gre*i ges ul dre1 o do8ad/ de andre7e *i r/s1unse cu o 3n2oca / .e4ea6 Ba1 is ine 1u2ni 3n r)s *i 3i 3n oarse s/ru ul de la dis an7/6 Joaca lor s5ar 2i 1relungi la nes2)r*i dac/ un glas dogi de .e7i8an nu le5ar 2i 3n reru1 1an omima6 - Ier are# DomI*oar/0 Bi nu 8/ 2ie cu su1/rare# DomIle corne # daI nou/ neIo degera uruI de c)nd 8/ o a* e1 /m0 .odog/ni un ca8aleris ro o2ei# mul mai co1 dec) im.er.ul o2i7era*6 Ba1 is ine nu se 1u u s /1)ni *i i4.ucni 3n r5un <o<o de r)s cris alin6 Furios 1e solda ul care 3l ridiculi4ase 3n oc<ii inerei 2e e# Ernaudan de !as agnac se 3n oarse 1e c/lc)ie *i se s ro1*i la elJ - ,aci din gur/# La For une50 ,e5n8/7 eu s/ 8or.e* i 1oli icos cu mine *i am s/ e5 nc/l4esc cu o 7esal/ de5o s/57i mearg/ 2ulgii666 Ba1 is ine adres/ un ul im semn cur e4anului ei6 Ernaudan de !as agnac s/ri 3n *a# salu / res1ec uos cu ricornul *i 3*i 3m1unse arm/sarul 3n .ur / cu 1in enii# r/cnindJ - Solda7i# da7i5i drumul0666 ,ro1o ul cailor 3i aco1eri res ul cu8in elor6 - S ai demul # acolo# la 2ereas r/A Ba1 is ine res/ri s1eria /6 Din 1ragul u*ii Jeanne5An oine e o 1ri8ea cu un ames ec de nelini* e *i curio4i a e6 Ba1 is ine desc<ise gura cu in en7ia de a5i s1une ade8/rul *i a o 3n re.a ce ainic mesa= 3i rimise 2rumosului necunoscu 6 Dar ce8a din eE1resia 1rie enei sale o de ermin/ s/ se r/4g)ndeasc/6 - Nu# +eginu7/# ocmai in rasem 3n camer/ *i am au4i ro1o ul cailor6 Jeanne5An oine e 4)m.i u*ura /6 - Bie ul su.loco enen # i5ai 2r)n inima# ic/loas/ mic/0 Cele dou/ inere 1u2nir/ 3n r)s *i co.or)r/ 7in)ndu5se de m)n/ 3n su2ragerie unde Elisa ocmai 1unea masa 1en ru cin/6 Gri8i e de de1ar e 1/reau cele mai .une 1rie ene din lume6 Frumoase# 1roas1e e *i 3m.u=ora e# erau ca dou/ 2lori de s1ecii di2eri e# din 1o irul c/rora .ondarii a.ia a* e1 au s/ soar./ nec arul6 Cu un ges a1aren a2ec uos# Jeanne5An oine e o cu1rinse 1e du1/ alie 1e Ba1 is ine6 Din r5o da / aces a se sim7i co1le*i / de o imens/ *i ineE1lica.il/ ris e7e6 (n im1ul no17ii a8ea s/ 8ise4e c/ se cununase6 Capitolul IV - Scum1a mea666 dulcea mea666 m/ o1esc du1/ dumnea a666 du1/ ine666 murmur/ JCodard remur)nd de emo7ie6 Ba1 is ine r/s1undea cu 1asiune m)ng)ierilor so7ului ei# sus1in)nd de 1l/cere6 JCodard se a1lec/ asu1ra ei ca s/ o s/ru e# dar c<i1ul lui se 1resc<im./ 1e nea* e1 a e 3n acela al necunoscu ului din 1/dure# care o ridica 3n .ra7e murmur)ndu5i cu8in e andre6 Ba1 is ine 3i recunoscu s raniul glas r/gu*i 6 Ca8alerul desc<ise o u*/ i4.ind5o
5
Norocel Sn6 6T
$'
cu 1iciorul6 (n mi=locul unei 3nc/1eri 3n unecoase lucea al.ea7a imacula / a unui imens 1a nu17ial6 Ba1 is ine ro*i *i 3*i ascunse o.ra4ul la 1ie1 ul ./r.a ului6 O2 / 3n somn *i se 3n oarse 1e 1ar ea cealal /6 A8ea s/ a2le 3n s2)r*i ul.ur/ oarea ain/6 (n ins/ 1e dan ela 1ernelor# 3l rase s1re ea 1e c<i1e*ul necunoscu # dar aces a se 2/cu ne8/4u 3n r5un nor de cea7/ *i 3n locul lui se i8i Ernaudan de !as agnac care o 1ri8ea 7in /# a1ro1iindu5*i .u4ele de ale ei6 Deo1o ri8/ ru*ina / *i 2erici /# Ba1 is ine se l/sa 3n 8oia lui6 Deoda / unde8a de1ar e r/suna un ro1o de cal6 Un al 1a rulea ./r.a # cu c<i1ul ascuns 1e du1/ 2aldurile .oga e ale unei ca1e# de nu i se 4/reau dec) oc<ii 8er4i# sc/1/r)nd amenin7/ or# o smulse cu .ru ali a e din 3m.r/7i*area lui Ernaudan *i o a.urc/ 3n s1inarea calului6 Pdruncina / de galo1ul ne.unesc *i# su2oca / de lacrimile care 3i urcau 3n g) # Ba1 is ine scoase un urle dis1era 6 B/r.a ul r)dea666 r)dea666 Ba1 is ine se re4i 3ngro4i /# cu o.ra4ul sc/lda 3n lacrimi6 (*i as u1/ urec<ile# 1/r)ndu5i5se c/ aude 3nc/ acel <o<o sardonic6 Se lumin/ de 4iu/6 LLL - Unde es e Jeanne5An oine eA 3n re./ Ba1 is ine co.or)nd sc/rile6 - E<ei# s/ 2ii u s/n/ oas/# 1orum.i7a mea# doamna Le Norman a lua 5o din loc 3nc/ din 4ori0 Ba1 is ine o2 /6 @a s/ 4ic/ 1rie ena ei 1lecase 2/r/ s/5*i ia r/mas .un de la ea6 - A s1us c/ re.uia s/ mai reac/ *i 1e la mama ei# doamna Goisson# con inu/ Elisa6 Se re3n oarce 1oim)ine 1en ru c/s/ oria a# a*a c/ n5a8ea nici un ros s/ e re4easc/ *i s/57i s rice somnul de care ai a ) a ne8oie666 A8ea dre1 a e666 Ui e la ine ce ras/ e* i# 1/s/rica mea6 Ai dormi r/uA Ce aiA se nelini* i ma ern Elisa# s/ru )ndu5*i dr/g/s os >1u1ila?6 - N5am nimic# .una mea Elisa666 doar c/666 am a8u un666 co*mar# murmur/ Ba1 is ine# ne* iind nici ea 1rea .ine cum s/ cali2ice acel 8is6 - O<# 1orum.i7a mea# mi se 1are normalJ e* i agi a / din 1ricina m/ri i*ului6 ,oa e 2e ele 1/7esc la 2el6 Garc/ o 8/d 1e r/1osa a mama a# .ia a de ea# cu dou/ 4ile 3nain e de nun / nu mai a8ea as )m1/r# 3n ocmai ca ine# o2 / Elisa6 - Bi a a 8enea s/5i 2ac/ cur eA - A//666 da# da6 - Nu 1ari 1rea con8ins/ de ce s1ui0 - G/i# am 3m./ r)ni *i a cam 3nce1u s/ m/ lase 7inerea de min e6 Nu mi5l mai amin esc 1e domnul con e# s5a 1r/1/di de a ) a 8reme666 morm/i Elisa# 8i4i.il in eresa / s/ elude4e c<es iunea6 Oc<ii al.a* ri ai Ba1 is inei o 7in ir/ cu o 1ri8ire 1/ run4/ oare6 - Nu 1rice1 de ce nu l5ai iu.i nicioda / 1e a a6 Ori de c) e ori aduc 8or.a des1re el# 37i iei o mu r/ de 3nmorm)n are6 - Ei# al a acum0 De unde ai mai scos5o *i 1e as aA Mai .ine ascul / ce 8reau s/57i s1un# .odog/ni Elisa# sc<im.)nd re1ede 8or.a6 De diminea7/ a recu 1e aici S2in7ia Sa G/rin ele# 3nso7i de 1aracliserul Blaisois6 @or s/ 2ac/ o slu=./ de 1omin/0 Ne# <e# una es e Domni*oara de @illeneu8e# <e# <e0 Aoleu# daI 1roas / mai sun # ui am ocmai 1rinci1alul6 domnul du +oc<er 7i5a rimis cu noa1 ea5n ca1# 1rin r5un 8ale # un r/8a* *i niscai8a daruri6 Oi le5am 1us 3n salon666 dar nu e duce a*a de4.r/ca /# ai s/ r/ce* i6 - Ba nu666 a 8eni 1rim/8ara666 e 1rim/8ar/0 eEclam/ 8esel Ba1 is ine# ra8ers)nd 3n 2ug/ s1a7iosul 8es i.ul# cu 1oalele c/m/*ii de noa1 e 2lu ur)nd ca ni* e ari1ioare6 - Logodnicul /u o s/ 8in/ du1/5amia4/ s/ e >cur e4e?# du1/ cum se cu8ine# dar am a2la c/ se d/ de ceasul mor7ii din 1ricina acciden ului cu mis re7ul6 Nu5*i 1oa e ier a c/ nu ne5a 3nso7i el 3nsu*i0 s rig/ Elisa cu 1a*i m/run7i 1e urmele r/s2/7a ei sale 1ro e=a e6 Dar Ba1 is ine nu mai era a en / la s1usele ei6 - O<# 3n 8ia7a mea n5am 8/4u ce8a mai 2rumos0 ./ u ea din 1alme re1e4indu5se s/ desc<id/ 1ac<e ele *i cu iile cu eEclama7ii de co1il/reasc/ 3nc)n are6 (n m)inile ei sc)n eiau rei coliere de nes ema e6 Ba1 is ine *o8/ia dac/ s/ aleag/ o 1arur/ de ru.ine# de smaralde sau de diaman e6 (n r5un )r4iu se <o /r3 1en ru cea din
$9
Jacqueline Monsigny
urm/6 - Ar/ ca o ade8/ra / doamn/0 *o1 i ea# admir)ndu5se 3n r5o oglind/6 - Nu e in eresea4/ s/ a2li ce 7i5a scris domnul JCodardA o mus r/ cu .l)nde7e Elisa 3n in4)ndu5i r/8a*ul 1us la 8edere# 1e o consol/ cu ins ala7ii 1re7ioase6 Cu1rins/ de remu*c/ri 1en ru c/ se re1e4ise la .i=u erii 3nain e de a 2i ci i r/8a*ul# Ba1 is ine ru1se cu gri=/ sigiliul6 - O<# Elisa# mi5a scris o 1oe4ie0 - Mi se 1are normal# doar 37i es e logodnic0 re1lic/ 1erem1 oriu Elisa6 - Bi o s/5mi rimi / r/8a*e 3n 8ersuri *i du1/ ce ne c/s/ orimA - A//666 da666 sigur666 adic/666 1oa e ce8a mai rar dec) acum6 - A<# daA De ceA se .osum2l/ Ba1 is ine - Gen ru c/ a unci e 8a 8edea 4ilnic *i nu 8a mai a8ea ne8oie s/57i rimi / r/8a*e6 - Ce 1/ca 666 nu# eu 8reau s/ con inue s/5mi dedice 3n 2iecare sear/ un ca ren 1e care s/ 3l g/sesc 1e 1ern/ diminea7a# la re4ire0 declar/ Ba1 is ine 1e onul cel mai serios din lume6 Elisa 3*i ridic/ oc<ii 3n a8an6 - Foar e .ine# 1orum.i7a mea# n5ai dec) s/5i 1re in4i as a# 8om 8edea ce57i 8a r/s1unde0 - Ce s/5mi r/s1und/A C/ 8a 2ace cu mare 1l/cere ceea ce 3i cer eu0 - Sun con8ins/6 G)n/ a unci 3ns/# 2ii .un/ *i ci e* e5mi *i mie ce 7i5a scris 2rumos domnul JCodard666 8reau666 8reau s/ s1er c/ 7i5a scris ce8a 2rumos *i666 decen 0 se nelini* i .rusc Elisa# lu)ndu5*i 3n serios rolul de gu8ernan /6 Ba1 is ine g)nguri amu4a /# imagin)ndu5*i cum ar 2i reac7iona Elisa dac/ ar 2i a2la ce se 1e recuse 3n re ei doi# 3n urm/ cu o 4i# 3n .udoar6 - Desigur# Elisa# es e 2oar e decen *i mai ales nes1us de 2rumos6 O<# ce 2erici / sun 3n diminea7a as a0 Ascul /J Logodnica mea mi-a rpit inima. Frumuseea-i strluce pereche nu are, Iubind-o mi pare c-i rupt din soare, i doru-mi nprasnic nu-mi pot alina! - EEecra.il0 Ba1 is ine *i Elisa res/rir/ la au4ul 8ocii masculine care relu/ ironicJ - Ier are# Domni*oar/# dar 4a7es ca ren 4es e li eralmen e 4orri.il666 (n salon se i8ise# un ./r.a # 3nal # 3n8e*m)n a 3n negru din ca1 1)n/ 3n 1icioare6 +e4ema de cana ul u*ii# ascul ase 3n 8oie dialogul celor dou/ 2emei6 Ba1 is ine se 3n2run /6 - @/ recunosc# sun e7i domnul666 ///666 a<# cum de5am ui a 666 3n s2)r*i # ieri sear/ era7i acolo# 3n 1/dure666 - P3n r5ade8/r# 43ng/dui7i5mi 4/ m/ 4recomandJ Louis5Armand de @ignero du Glessis# duce de +ic<elieu# Mare*al al Fran7ei# ne1o direc al marelui Cardinal *i 4sluga 8oas r/ Domni*oar/6 - Iisuse0 Marie0 Fugi *i e5m.rac/# 1orum.i7a mea# eEclam/ Elisa ga a5ga a s/ le*ine# 3n 8reme ce Ba1 is ine# c) u*i de 1u7in s )n=eni / de 7inu a 3n care se a2l/# 2/cu o scur / re8eren7/ *i 3nce1u s/ con8erse4e# cu o 1re4en7/ de s1iri uimi oare 1en ru o adolescen / care de mai .ine de un an r/ia 3n r5o i4olare a1roa1e o al/6 - Domnule Duce# 2i7i .un *i s1une7i5mi# cum se 2ace c/ nici una din re noi nu a au4i clo1o7elul de la in rare666 Ducele de +ic<elieu se 3nclin/ 1oli icos6 @ersa 3n ale 1olemicii# 1/rea c/ a1recia4/ agresi8i a ea acelui 3nce1u de dialog6 - Am g/si u*a 3n redesc<is/ *i am 4in ra 4i am aud4i 8o7ea 8oas r/ 4agrea.il/ care m5a 4a ras 1)n/ 4ai7i unde 4am a8u 4g<inionul s/ 8/ 4su1/r 4d)ndu5mi cu 1/rerea 4asu1ra 4a7elui 1oem6 - A*a es e# m5a7i su1/ra # domnule Duce# 3n ruc) eu 3l g/sesc 2oar e reu*i 0 declar/ sec Ba1 is ine# 1us/ 1e <ar7/6 Ducele 2o / cum ar 2i 2/cu 3n 2a7a unui 7)nc de 1a ru ani# se a1ro1ie de ea# se 3nclin/ ceremonios *i 3i lu/ delica 3n re dege e misi8a lui JCodard6 - Dac/ 3mi 3ng/dui7i# Domni*oar/666 ia s/ 8edem666 4un# doi# rei# 4un# doi# rei# a<#
$&
4aici e un 1icior 43n 1lus666 <)m666 mai cur)nd 4ascul a7iJ Frumoasa mea !e ca un soare i seamn !ea n lume n-are "#nd !su$letul, !%ai i-l rpe&te, 'e chinuri !dulci te pregte&te. Ba1 is ine se s r)m./6 - Ei# .ine# 4domni*oar/# 4cum 48i se 1areA - Mda# nu e r/u666 dar666 4)m.i Ba1 is ine# <o /r) / s/5l ac<ine4e 1e Duce# ce 1/ca de 1ronun7ia as a in2am/# care omoar/ orice 2ior 1oe ic6 - Gronun7ie in2am/A se su2oc/ de indignare Ducele de +ic<elieu6 A<# Domni*oar/# cel ucis sun eu# de aceas / a2irma7ie# a domniei 8oas re0 G/i ocmai 4aceas / 1ronun7ie 4deose.e* e 1ersoanele de cali a e 4de res ul 4lumii0 ,o ul 4s / 3n 42elul cum 4legi 4cu8in ele# Domni*oar/6 Leg/ ura 42ace 2rumuse7ea 4lim.ii noas re# Domni*oar/0 - Nu m/5ndoiesc# domnule Duce# re1lic/ Ba1 is ine 1u2nind 3n r)s# dar 1o 3ndr/4ni s/ 8/ 3n re. dac/ a7i ./ u dis5de5diminea7/ o drumul 1)n/ aici numai ca s/ 3mi 8or.i7i des1re aces 1asionan su.iec A Ducele se 3nclin/ cu m)na 1e inim/6 Gu* oaica era da / nai.ii6 C)* igase 1rima man*/ a duelului6 - Nu# Domni*oar/# de*i 43mi 2a7e 4ne1us/ 1l/cere 4s/ con8ers/m# 4am s r/./ u o1 leg<e 1)n/ 4aici ca s/ 8/ anun7 c/ @U a* e1 /m cu legi im/ ner/.dare6 - Nei# s ai u*or# domnule Duce# nu se 1oa e0 Unde 8re7i s/ o duce7i 1e 1orum.i7a meaA se 4.urli din r5oda / Elisa 1e care con ro8ersa lor ling8is ic/ o l/sase rece# 3n sc<im. in en7iile necunoscu ului o nelini* eau .rusc6 - Fii 4.un/ *i 3m.rac/57i degra./ s /1)na# 2emeie0 1orunci cu ru2ie +ic<elieu# sun 4ne8oi s/ o 4rog 1e Domni*oara 4de @illeneu8e5Caramey 4s/ ai./ 4eE rema *i sur)4/ oarea 4.un/8oin7/ de 4a m/ 3nso7i la Com1iRgne 4unde CINE@A se 1er1ele* e de dor 4du1/ ea# ca 4un muri or de r)nd6 Ba1 is ine sc<i7/ o scur / re8eren7/6 - Sun de5a dre1 ul de4ola /# domnule Duce# dar a7i ./ u o drumul /s a de 1oman/6 Ducele res/ri6 - Cum a7i s1us# Domni*oar/A Ba1 is ine r/s1unse cu un sur)s gra7ios6 - Mi5ar 2i 2/cu nes1us/ 1l/cere s/ 8/ 3nso7esc# m5ar 2i amu4a c<iar# din 1/ca e nu sun li.er/ 3n aceas / du1/5amia4/H ocmai a* e1 8i4i a logodnicului meu6 Louis5Armand de @ignero du Glessis# duce de +ic<elieu *i ne1o direc al marelui Cardinal# ridic/ din s1r)ncene# ad)nc m)<ni 6 - Gare5mi5se# Domni*oar/# c/ nu m5a7i 3n7eles# eu 85am ransmis un ordin al Ma=es /7ii Sale# s1use calm +ic<elieu# l/s)nd deo1ar e =argonul de la cur e *i r/g)nd5o 1e Ba1 is ine s1re 2ereas r/6 Gri8i7i# Domni*oar/# ad/ug/ el# calea*ca aceea ul ra5ra1id/ se a2l/ aici ca s/ 8/ ia# iar cei 4ece ca8aleri* i ca s/ 8/ escor e4e# cu oa e c/ Ma=es a ea Sa nu s5a 3ndoi nici o singur/ cli1/ de .ucuria *i docili a ea cu care 8/ 8e7i gr/.i s/ 3i do8edi7i c/ are 3n dumnea8oas r/ o su1us/ mai mul dec) credincioas/6 - +egre # domnule# dar du1/ c) e 8/d eu# dumnea a nu m/ 3n7elegi 1e mine6 Mor de ner/.dare s/ 3l re8/d 1e +ege# a* 3nne.uni c<iar de 2ericire# numai c/ as /4i nu sun li.er/H m5a* 1u ea s r/dui s/ 3i 2ac o 8i4i / m)ine# de*i 8e4i dumnea a# 3n a=un de c/s/ orie am o mie de re.uri 1e ca16 Nu# nu666 im1osi.il# cred c/ cel mai 3n7ele1 ar 2i s/ l/s/m o ul 1e s/1 /m)na 8ii oare# conc<ise Ba1 is ine 1e onul cel mai serios din lume# 3n 8reme ce5i 2/cea cu m)na 1rin 2ereas r/ su.loco enen ului Ernaudan de !as agnac# su. comanda c/ruia se a2lau cei 4ece ca8aleri* i dim1re=urul cale* ii6 Numi ul La For une c/sca de5i rosneau 2/lcileH nu 1/rea s/5*i 2i alunga din oase 2rigul din noa1 ea recu /6 Au4ind r/s1unsul Ba1 is inei# Ducele de +ic<elieu 3*i mi=i oc<ii *i se re4em/ de *emineu ca s/ nu cad/ de5a5n1icioarelea6 - Mii de draci# Domni*oar/ de @illeneu8e# 1e cu8)n ul meu de +ic<elieu# de 1a ru4eci *i ce8a de ani# de c)nd r/iesc la Cur e# nu mi5a 2os da s/ aud una ca as a0 Na# <a# <a0
$%
Jacqueline Monsigny
- Nu 8/d nimic comic 3n ceea ce 85am s1us# re1lic/ Ba1 is ine s r/duindu5se s/ i se adrese4e *i ea 1e acela*i on dis1re7ui or6 Ducele 3*i scoase ceasul din .u4unarul de la 1ie1 *i 3i s1use secJ - Drag/ Domni*oar/# 3n ruc) nici o 4)n/ .un/ nu s5a g)ndi s/ 3mi 1icure la n/scare un s ro1 de imagina7ie 3n leag/nul cu 2undi7e al.as re# nu m/ 8/d de 2el 3n2/7i*)ndu5m/ dinain ea Ma=es /7ii Sale *i comunic)nd Augus ei sale 1ersoane c/ >1oa e? 8e7i 2i li.er/ 3n cursul s/1 /m)nii 8ii oare6 Bi cum nici r/.darea nu se num/r/ 1rin re 8ir u7ile mele# 8/ anun7# Domni*oar/# c/ sun ceasurile nou/ *i =um/ a e *i c/ dac/ 1)n/ la 4ece 2iE nu sun e7i ga a de drum# m/ 8oi 8edea sili s/ iau m/surile cu8eni e *i 2i7i sigur/ c/# 3n ca4ul c)nd 8a 2i ne8oie# 8oi 1orunci oamenilor mei s/ 8/ 3n2/*oare 3n r5un *al *i s/ 8/ ia 1e sus# a*a cum 8/ a2la7i# 3n c/ma*/ de noa1 e *i cu colier de diaman e la g) 0 Ba1 is ine 3l cerce / cu a en7ie 1e +ic<elieu6 Aces a nu glumea de loc# .a c<iar se 8edea de la o 1o* / c/ *i5ar 2i 3m1lini cu mare 1l/cere amenin7/rile6 - Mi4ericordie0 Iisuse0 Marie0 Mi5o r/1e* e0 3nce1u s/ urle Elisa6 - Go ole* e5 e# 2emeie# )n/ra a s /1)n/# nu 8a li1si mul *i oricum nu 8a 1/7i nimic666 dec) 1oa e# ce8a eE rem de 1l/cu 6 - G/ca ele mele# *i eu ce5i s1un Domnului JCodard# 1e unde sco c/ma*aA gemu ./ r)na gu8ernan /6 - Ascul /# .una mea Elisa# ai s/5i s1ui666 <)m666 c/ m5am <o /r) s/ 2ac ni* e cum1/r/ uri de ul im/ or/ la Com1iRgne6 Naide# 8ino s/5mi s r)ngi *ire ul de la corse *i nu mai 2ace mu ra as a de 3nmorm)n are666 O s/ m/ 3n orc c) de cur)nd666 s1use Ba1 is ine 3ndre1 )ndu5se s1re scara ce ducea la dormi orul ei6 - Domni*oar/ de @illeneu8e# 3ng/dui7i5mi s/ 8/ 2elici 1en ru 1rom1 i udinea aces ei deci4ii# 4)m.i ducele a*e4)ndu5se 1icior 1es e 1icior6 - (ng/dui7i5mi s/ 2ac acela*i lucru# domnule Duce666 3i r/s1unse cu mali7io4i a e Ba1 is ine# din 1ragul u*ii6 - SeriosA Bi 1en ru care mo i8 anume# Domni*oar/A 3n re./ eEas1era ducele6 - Gen ru c/ 85a7i <o /r) # 3n s2)r*i # s/ nu mai 1oci7i 2rumoasa noas r/ lim./ 2rance4/0 1u2ni 3n r)s Ba1 is ine# 2/c)ndu5se ne8/4u /6 - Ce scor1ie0 .odog/ni +ic<elieu# r/ni 3n amorul 1ro1riu6 LLL !alo1ul celor 1a ru cai 3n</ma7i la calea*c/# s )rnea nori gro*i de 1ra26 Ba1 is ine 1ri8ea cu 3nc)n are cum 1rin 2a7a ei se succed/ cu nemai8/4u / 8i e4/ c)m1ii# 1/duri *i sa e6 La 2iece dou/ leg<e# calea*ca *i escor a ei r/geau la 1o1asurile regale# ca s/ sc<im.e caii6 - Nei# da7i 2uga0 3n numele +egelui0 s riga m)ndru Ernaudan de !as agnac6 Ba1 is ine s1erase 4adarnic s/ 1oa / 1ro2i a *i ea de acele o1riri 1en ru a5*i de4mor7i 1icioarele c) im1 r)nda*i des oinici *i .ine an rena7i 3nlocuiau la iu7eal/ caii os eni7i cu al7ii odi<ni7i *i .ine <r/ni7i6 La una din <al e# Ba1 is ine co.or3 geamul 1or ierei *i 3n r5un elan de coc<e /rie in r/ 3n 8or./ cu Ernaudan6 - Bun/ 4iua# domnule de !as agnac6 - +es1ec ele mele# Domni*oar/# r/s1unse ca8aleris ul# desco1erindu5se res1ec uos6 - Mi se 1are mie sau n5ai 1rea dormi a4i noa1 e# domnule su.loco enen A 3l 3n re./ ea 4)m.ind mali7ios6 - A7i g<ici # Domni*oar/# dar ce con ea4/# de 8reme ce as /4i am a8u norocul s/ 8/ re8/dA0 Ce diminea7/ minuna / es e aceas a0 eEclam/ 2erici gasconul6 - Gen ru ine o 2i# daI 1en ru noi nu e sigur# .odog/ni La For une care nu 8edea nici un mo i8 de .ucurie 3n 2a1 ul c/ de a1roa1e o 4i *i o noa1 e o 7ineau o 3n r5o goan/6 - !a a cu 48or./ria# solda 0 in er8eni +ic<elieu# ridic)nd ener8a geamul6 - Domnule Duce# 8/ rog s/ nu5l cer a7i 1e domnul de !as agnac# es e 1rie enul meu0 1ro es / Ba1 is ine6 Louis de @ignero du Glessis# duce de +ic<elieu# nici m/car nu ca adicsi s/5i r/s1und/6 Ba1 is ine 3l 1ri8i cu coada oc<iului *i 3*i mu*c/ .u4ele ca s/ nu 1u2neasc/ 3n r)s6 Ducele 1/rea din ce 3n ce mai u2li 6 Mo7/ia cu ca1ul re4ema 1e 1erne# c/sca de5i rosneau 2/lcile 3*i aran=a 1eruca al./ care5i o luneca 1e cea2/# se 2oia *i nu5*i g/sea
DQ
locul# .a 3ncruci*)ndu5*i 1icioarele# .a 3n in4)ndu5le c) erau de lungi6 (n cele din urm/ lu/ de l)ng/ el un cu2/ra* de lac# 3ncrus a cu side2# din care scosese o cara2/ *i dou/ 1ocale auri e6 - Ge 4s r/mo*ii mei# sun mor de 4o.oseal/6 Domni*oar/ 8/ 1o o2eri un dege de ra a2iV6A Ba1 is ine nu 3ndr/4ni s/5i m/r uriseasc/ c/ nu ./use nicioda / *i c/ nici m/car nu * ia ce5i aceea# 1en ru c/ 3*i 1ro1usese s/ 3ncerce s/5l 3m.une4e 1e ducele care 1/rea s/ ai./ o 2ire are ciu2u /6 - O<# desigur# c<iar 8/ rog# domnule Duce0 s1use ea# 3nmuindu5*i lim.a 3n 1ocal# ca o 1isicu7/ lacom/6 - Mmn666 aceas /666 aceas / ra a2iV e cea mai .un/ 1e care am gus a 5o 8reoda /0 declar/ ea cu a1lom.# de*i licoarea i se 1/ruse din cale a2ar/ de dulceag/# dac/ nu c<iar gre7oas/6 Ducele o 1ri8i 3nc)n a 6 - Nu5i a*a# Domni*oar/A +a a2iV as a > e scoal/ din mor7i6 Pam un 8/r d4e5al meu care mi5o rimi e din >colonie? de c) e 4ori 4.les ema7ii de 4corsari 4engle4i se 3ndur/ s/ 4lase cor/.iile noas re 3n 1ace6 - SeriosA se 1re2/cu a5l ascul a cu in eres Ba1 is ine 1e care de 2a1 o durea 3n co *i de ./u urica lui# *i de engle4i6 - Ge cu8)n de 4onoare0 Pui e ce e# Domni*oar/ de @illeneu8e# ce5ar 2i 4s/ ne 43m1rie enimA La 4urma 4urmei g)nde* e5 e c/ 4eu am 8eni s/ e cau cu 4noa1 ea 3n ca1# de cad 4acuma din 1icioare de somn6 Pam 1u ea s/ ne 4a=u /m 4unul 1e cel/lal # co1ila mea666 43n7elegi ce 8reau s/ s1un0 *o1 i ducele m)ng)ind u*or 1oala man iei de ca i2ea du.la / cu .l/ni7/ 3n care era 3n2/*ura / Ba1 is ine6 Aceas a res/ri *i se rase ins inc i8 s1re cel/lal col7 al cale* ii# 2/r/ s/ r/s1und/ la 1ro1unerea ducelui6 - Nu cum8a am a=uns la Com1iRgne# domnuleA @/d solda7i care 2ac mane8re6 - P3n r5ade8/r# am a=uns# Domni*oar/0 s1use ducele# m)ng)ind mai a1/sa genunc<iul inerei 2e e6 Ener8a /# Ba1 is ine 3nce1u s/ 3*i 2ac/ 8)n cu e8an aiul6 - Calea*ca as a mi se 1are 3ngro4i or de s r)m /6 Am im1resia c/ s a7i cam 3ng<esui # domnule Duce0 eEclam/ ea# cu 2ranc<e7ea *i li1sa de ac a 2ragedei sale 8)rs e6 >Ce ciuda # g)ndea ea mira / dac/ JCodard sau Ernaudan s5ar 2i a2la 3n locul lui# m5 a* 2i sim7i 2erici /# 1e c)nd el666? Ducelui nu i se mai 3n )m1lase 3n 8ia7a lui s/ 2ie res1ins a ) de direc 6 Galid de 2urie# se re rase 3n col7ul s/u# 1ri8ind5o 1e Ba1 is ine cu un ames ec de nelini* e *i admira7ie6 >A en7ie la scor1ia as a mic/# 1oa e 2i 1rime=dioas/# dac/ arm/sarul 7 c<iar se 3ndr/gos e* e de ea# o s/5l ai./ la dege ul ei mic6 Aman a lui o2icial/ re.uie s/ se a2le nea1/ra su. con rolul meu# iar im1er inen a as a mic/ nici m/car nu mi5a mul7umi 6 S5 ar 2i cu8eni s/ 3mi cad/ 3n genunc<i666 <)m666 sau 3n .ra7e666 la urma urmei de ce nuA De ce s/ nu m/ 3n2ru1 *i eu din o8/4ul arm/saruluiA? - Aces a es e regimen ul 1ersonal al +egeluiA se in eres/ Ba1 is ine 1ri8ind ru1ele care m/r*/luiau 1e s r/4ile ora*ului# 2/r/ s/ ./nuie ce se 1e recea 3n min ea ducelui6 - Pda# es e >1oligonul? regal# 4unde su. 1re eE ul 4ins ruirii Grin7ului Mo* eni or# regimen ul Ma=es /7ii Sale se d/ 4ilnic 3n s1ec acol# r/s1unse 1osac ducele *i# r/g)nd de un *nur de m/ ase# co.or3 .rusc m/n /lu7ele68 - Ce 2ace7i# domnule DuceA Nu mai 8/d nimic0 1ro es / Ba1 is ine 2urioas/6 - N5a8e7i ce 8edea *i mai ales nimeni nu re.uie s/ 8/ 8ad/6 +egre # Domni*oar/# am 1rimi ordine 1recise 3n 4aces sens6 Par 2i re.ui s/ c/l/ orim de la .un 3nce1u cu geamurile 4aco1eri e *i s/ nu 8/ las s/ sc<im.a7i 4o 8or./ cu nimeni0 Dar# 48or./rea7/ cum sun e7i# nu m5am 43ndura 0 ad/ug/ ducele# cu 8/di / rea5credin7/6 Ba1 is ine 3l 2ulger/ cu ur/6 (l g/sea res1ing/ or# r/u# nedre1 *i cu dou/ 2e7e *i 3i
6 7 8
Licoare creol/# la mod/# 2a.rica / din rac<iu# 4a</r *i suc de 2ruc e eEo ice# Sn6a6T +egele Sn6aT Jalu4ele mici care 1ro e=au geamul cale* ilor6
D$
Jacqueline Monsigny
3n oarse s1a ele .osum2la /6 Calea*ca 3nain a acum 1e un drum 1a8a cu dale de 1ia r/6 Caii 3*i 3nce inir/ 1asul# a1oi se o1rir/6 Gor iera se desc<ise# Ernaudan de !as agnac co.or3 c) ai cli1i scara cale* ii *i 3n inse .ra7ul Ba1 is inei s1re a o a=u a s/ co.oare6 Ferici / s/ sca1e de o8/r/*ia 3n2umura ului *i 3n7e1a ului duce# )n/ra 3i 1ri8i cu recuno* in7/ c<i1ul sim1a ic *i 1rie enos# 4/1/cindu5l cu ame7i orii ei oc<i al.a* ri6 - M5am g)ndi 3n r5una la dumnea8oas r/H c)nd ne 8om 1u ea re8edeaA o 3n rea./ 3n *oa1 / su.loco enen ul# 1ro2i )nd de o cli1/ de nea en7ie a lui +ic<elieu care ocmai co.ora 1rin cealal / 1or ier/6 - (ncearc/ s/ nu m/ mai 3nso7easc/ nimeni al cine8a la 3n oarcere# murmur/ Ba1 is ine cu un 4)m.e 2ermec/ or6 Ernaudan o s r)nse de m)n/ *i 3ncu8iin7/ din ca1 3n semn c/ a 3n7eles6 Ba1 is ine 1ri8i 3m1re=urul ei6 Se a2lau 3n r5o cur e in erioar/# a1roa1e 1us ie6 C) e un slu=i or 3n li8rea al.as r/ cu galoane auri e o ra8ersa discre # 2/r/ s/ >8ad/? calea*ca# 1asagerii *i escor a ei6 Ba1 is ine se 3ncrun /6 Nici 1rin ca1 nu i5ar 2i da c/ 8a a8ea 1ar e de o 1rimire a ) de discre / 3nc) s/ semene mai cur)nd a 1ri4oniera 6 (*i l/s/ ca1ul 1e s1a e6 Deasu1ra ei <ornurile 3nal e ale cas elului 1/reau c/ se =oac/ cu norii *i deoda / sim7i c/ o cu1rinde o cum1li / ame7eal/6 Capitolul V Gier4)ndu5*i r/.darea# Ba1 is ine 3nce1u s/ .)7)ie ner8os din 1icioare6 O 1endul/ auri / deasu1ra c/reia un mic gru1 s a uar sim.oli4a >sacri2iciul dragos ei? ./ u ora dou/ *i =um/ a e6 ,)n/ra a* e1 a de una singur/ 3n r5un elegan .udoar oc ogonal# cu 1ere7ii 3m.r/ca7i 3n m/ ase gal.en/ .roda / cu 2loricele al.as re6 ,recuse o 8e*nicie de c)nd Ducele de +ic<elieu o 3ncuiase 1ur *i sim1lu acolo# r/sucind de dou/ ori c<eia 3n .roasc/6 (n *emineul din marmor/ ro*ie# i alieneasc/# ardea un 2oc 4dra8/n6 Ba1 is ine 3*i scoase man ia du.la / cu .l/ni7/ *i se ridic/ eEas1era / de 1e cana1eaua a1isa / cu damasc# 1e care 3n7e1enise de a ) a a* e1 are6 Gie1 /ra*ul decol a # 3m.r/ca cu a ) a 1l/cere de diminea7/ 3nce1ea s/ o s r)ng/# curm)ndu5i su2larea6 Se 1ri8i 3n r5o oglind/ *i g/si c/ ar/ a groa4nic# a*a conges iona / la 2a7/ *i 4.urli / cum era6 Sco7)nd lim.a la 1ro1ria5i imagine ridic/ din umeri *i# ca s/5*i reac/ 8remea# 3nce1u s/5*i 1lim.e oc<ii 1es e 3nc)n / oarele 1eisa=e ag/7a e 1e 1ere7i6 Gredominau scenele rus ice cu cio./nei *i cio./ni7e 4.enguindu5se 1e 1a=i* i 1e l)ng/ urme de oi6 Ba1 is ine c/sc/ de5i rosnir/ 2/lcile6 (ncre7indu5*i n/sucul c)rn# se g<id/ du1/ miros ca o 1isicu7/ *i se a1ro1ie de o m/su7/ ro und/ de sequoia 3nc/rca / cu .un/ /7i 1reg/ i e 1ro.a.il# anume 1en ru 3ndes ularea 1ri4onierei6 De*i 1e Ba1 is ine o durea s omacul de 2oame# re2u4/ cu s oicism s/ se a ing/ de m)ncare 3n acel loc inos1i alier# eEas1era / de a ) ea mis ere *i de ra amen ul la care 2usese su1us/6 - Gala ul /s a es e mai 1us iu *i mai an i1a ic dec) cele din .asmele Domnului Gerrnaul # .odog/ni )n/ra 2a / c/7/r)ndu5se 1e un a.ure # 3n n/de=dea c/ 8a 4/ri 1rin 2ereas r/ *i al ce8a dec) arde4iile unui aco1eri*6 - In ra7i# domnule con e0 Ba1 is ine res/ri *i co.or3 1reci1i a de 1e sc/unelul unde se coco7ase6 (n camera de al/ uri cine8a desc<isese .rusc o u*/6 - In ra7i *i lua7i loc# </r7ile se a2l/ 1e .iroul meu# con inu/ glasul r/gu*i *i 3n8/lui or 1e care )n/ra 2a / l5ar 2i recunoscu din r5o mie6 U*a se 3nc<ise la loc6 Ba1 is ine 3ncremeni# ne* iind dac/ s/5*i 2ac/ sim7i / 1re4en7a de care era clar c/ cei de al/ uri ui aser/# sau s/ rag/ cu urec<ea la con8ersa7ia lor6 Du1/ o scur / *o8/ire# o1 / 1en ru cea de5a doua solu7ie6 ,ra8ers/ salonul 3n 8)r2ul 1icioarelor# a8)nd gri=/ s/ 3*i ridice 1oalele roc<iei ca s/ nu 2)*)ie 1e 1arc<e 6 @ocile 1/reau s/ se aud/ dind/r/ ul unei .i.lio eci 3ncas ra e 3n 4id6 Curioas/ ca o 8e8eri7/# 2rumoasa iscodi oare 3m1inse cu gri=/ 3n l/ uri c) e8a c/r7i lega e 3n 1iele 2in/# 3n c/u area unei cr/1/ uri 1e unde s/ 1oa / 4/ri ce8a6 Bi.lio eca masca o u*i7/ secre /6 Ba1 is ine 4)m.i 3nc)n a / de 1ers1icaci a ea ei *i a1ro1ie un oc<i de in ers i7iul din
DD
4id# c)nd# deoda /# o scrisoric/ 1us/ 1ro.a.il 3n re dou/ c/r7i alunec/ 1e 1arc<e 6 Ins inc i8# Ba1 is ine se 1lec/ s/ o ridice6 Gece ea era ru1 / *i# s1re s u1oarea ei# Ba1 is ine recunoscu scrisul Jeanne5An oine ei6 Scrisoarea era adresa / >cura=osului sal8a or?6 F/r/ s/5*i dea seama c/ era 1e cale de a comi e o indiscre7ie# des1/ uri 2e.ril <)r ia6 (rbatul cel mai cura)os din lume *i de%enit. 'e dragul !eului *mor *r %rea ca s % rsplteasc anume, + $iin ce suspin de al %ostru dor. +chi de *ur Ba1 is ine r/mase cu gura c/sca / de uimire6 A*adar# 1rie ena ei# i1ocri a aceea de Jeanne5An oine e# cu e4ase s/ rimi / 1e ascuns o 1oe4ie# de dragos e unui ./r.a # *i 3nc/ ce ./r.a 0 S /1)nul rega ului0 >Bine dar666 Jeanne5An oine e es e m/ri a /666 n5are dre1 ul s/666? 3*i s1use Ba1 is ine *oca / *i ener8a /# 2/r/ s/ 3n7eleag/ nici ea 1rea .ine de ce6 - Go2 im# e ga a *i n5a da 3n 2oc# se au4i din camera cealal / glasul cel r/gu*i # ru1)nd /cerea6 Ba1 is ine 3*i s recur/ .ile ul 3n s)n *i se re1e4i s/5*i li1easc/ oc<iul de cr/1/ ur/6 Din 1/ca e nu 8edea dec) s1a ele celor doi ./r.a7i6 Unul s / ea 3n 1icioare *i mo*mondea ce8a# a1leca din *ale# 1e c)nd cel/lal se a2la a*e4a la o mas/6 - Dac/ nu 8/ 2ace r/u# 8/ o2er 1u7in/ ca2ea# domnule con e# s1use cel din )i# 1osesorul glasului r/gu*i 6 - F/cu / de m)na Ma=es /7ii @oas re nu 1oa e dec) s/ m/ 8indece 1e loc# r/s1unse cel de5a doilea 3nclin)ndu5se u*or6 Grimul ./r.a i4.ucni 3n r5un <o<o de r)s ineresc6 - S/ nu eEager/m# domnule con e# eu nu sun Ludo8ic cel S2)n 0 Ca2eaua ne 8a lim1e4i doar min7ile *i# lu)nd seama la gra.a cu care a7i dori s/ 3mi 8or.i7i# se 1are c/ a8em mare ne8oie de a*a ce8a# r/s1unse 1rimul ./r.a # 3n 8reme ce se 3n orcea s1re in erlocu orul s/u 7in)nd 3n m)ini o cea*c/ *i o ca2e ier/ de 1or7elan al. auri 6 Inima Ba1 is inei 3nce1u s/ .a / ne.une* e# cum nu s5ar 2i cu8eni din 1ar ea unei domni*oare educa / de c/lug/ri7ele Ursuline6 (n 2a7a ei se a2la c<iar 8)n/ orul cel necunoscu # numai c/ acum 1ur a o 1eruc/ al./ 1udra / *i o c/ma*/ cu =a.ou de dan el/ su. un cos um de ca i2ea al.as r/ .ro*a /# cu 1asman erii grena6 G/rea mai 1u7in )n/r *i mai 1u7in eEu.eran # dec) 3n 1/dure# mai dis an *i mai inaccesi.il6 B/r.a ul din 2o oliu# c/ruia Ba1 is ine 3i 8edea doar umerii *i cea2a# d/du s/ se ridice 1en ru a5i lua din m)n/ cea*ca a.urind/6 - Nu# nu# s a7i =os# domnule con e0 s1use regele 4)m.ind6 Ame7i /# Ba1 is ine 3nc<ise o cli1/ oc<ii6 (i 1l/cea nes1us acel glas s raniu# u*or r/gu*i # care o ul.ura 1)n/ 3n ad)ncul 2iin7ei6 C)nd redesc<ise oc<ii# 8/4u c/ Ludo8ic al F@5lea se a*e4ase 3n 2a7a oas1e elui s/u# 3*i urnase *i sie*i ca2ea *i mes eca cu o linguri7/ auri / 3n cea*ca 1lin/ cu ./u ur/ 2ier.in e *i aroma /6 - Ei domnule mare*al# ce se mai aude cu ce a ea ,ournaiA - A.solu nimic# Sire# noi o asediem de a1roa1e un an# iar ea ne 1ri8e* e0 - Cu occon ele5mare*al? cu o anume .rusc<e7e ce nu 1/ru s/ 3l *oc<e4e c) u*i de 1u7in 1e rege6 - Fecioara as a .elicoas/# n5o s/ cede4e o u*i 3n r5o .un/ 4iA - Nu cred# Sire6 Un 8ec<i dic on din O/rile de Jos ne 3n8a7/ c/ un 2lamand es e mai c/1os dec) 4ece .re oni *i dec) dou/4eci de norman4i la un loc0 Las 1e Ma=es a ea @oas r/ s/ rag/ conclu4iile de rigoare6 - Bi LoWendell ce a* ea1 /A De ce nu a ac/A - A* ea1 / ordinul 1e care am 8eni s/ 3l cer Ma=es /7ii @oas re0 - As a5i .un/# domnule mare*al0 s/ri 3n sus regele# 3nce1)nd s/ se 1lim.e cu 1a*i mari 1rin odaie *i ie*ind as 2el din c)m1ul 8i4ual al Ba1 is inei care 3*i sucea 3n 2el *i c<i1 g) ul# ca s/ nu 1iard/ nimic din 1al1i an a scen/ la care asis a6 (n cali a e de comandan su1rem al arma ei noas re# r/s1underea aces ei cam1anii 8/ re8ine
DK
Jacqueline Monsigny
in egral6 Doar n5o s/ s/ri7i 3n r5o le ic/ a*a .olna8 cum sun e7i# ori de c) e ori o s/ a=unge7i 3n 2a7a unui ora* care 8/ o1une re4is en7/A Im1or an es e s/ lo8im simul an Aus ria *i Anglia6 >Noi? re.uie s/ 1unem m)na 1e ,ournai ca s/ 2im s /1)nii acelui eri oriu# 1)n/ la Marea Nordului# *i s/ de8enim as 2el o amenin7are 1en ru .les ema ele as ea de insule .ri anice0 ,onul regelui de8enise casan 6 Ba1 is ine se 3n2ior/ *i i se ru1se inima 1en ru .ie ul mare*al al c/rui nume con inua s/ 3l ignore# dar care 1/rea a ) de .olna8 3n 2o oliul lui6 - G/i sun em o amenin7are# Sire# *i666 ocmai as a m/ 3ncurc/0 se scu4/ mare*alul# 2/r/ s/5*i 1iard/ 2irea6 - Nu 3n7eleg0 se ener8/ regele# 3n orc)ndu5se .rusc s1re el6 - Am recu de ci adela de la ,ournai# 1e care 3n cli1a de 2a7/ o asedia4/ K;6QQQ de solda7i *i arma a 8oas r/# Sire# con inu/ s/ 3nain e4e ca 3n .r)n4/6 ,eri oriile din Nord sun 3n m)na Ma=es /7ii @oas re6 - Dar .ine# domnule mare*al# eEis en7a unei asemenea amenin7/ri 3n s1a ele liniilor noas re nu 8i se 1are riscan /A 3n re./ 1re8eni or regele# a*e4)ndu5se din nou la .irou6 - N)m# .a da# Sire# 2oar e0 Ludo8ic al F@5lea 3*i 1ri8i s u1e2ia in erlocu orul6 - S/ 2ie aces a mo i8ul nea* e1 a ei 8oas re 8i4i eA - (n ocmai# Sire# am un 1lan a ) de 3ndr/4ne7# 3nc) s ra egii mili ari 8/ 8or s1une c/ Maurice de SaEa es e ne.un de lega # iar Ma=es a ea @oas r/ 3mi 8a re rage 1ro.a.il conducerea arma ei6 Ba1 is ine o2 / u*ura /6 Curio4i a ea 3i 2usese 3n s2)r*i sa is2/cu /6 A*adar 1ri8ea umerii >cele.rului? mare*al de SaEa# al c/rui nume c/lug/ri7ele Ursuline de la 1ension re2u4au s/ 3l ros easc/# a2irm)nd des1re el c/ es e o 2/1 ur/ a iadului *i c/ r/su2larea lui 3m1r/* ie i4 de 1ucioas/6 Maurice de SaEa se s1ri=ini de .ra7ele 2o oliului *i se ridic/ cu greu 3n 1icioare ca s/ 1ri8easc/ </r7ile des2/*ura e 1e .iroul regelui6 Aces a se re1e4i s/ 3l a=u e6 - Dac/ Ma=es a ea @oas r/ .ine8oie* e s/ se ui e aici# 8a o.ser8a c/ am ocu1a 1ar ea de nord ca s/ dega=e4 anume 3n reg eri oriul 2rance4 de la r/s/ri la ,ournai6 A*a cum 3l cunosc eu 1e Ducele de Cum.erland9# la reluarea os ili /7ilor 8a dori 3n 1rimul *i 3n 1rimul r)nd s/ des1resure4e ci adela6 Nu o 8a a aca 1rin nord# 1en ru c/ acolo ne a2l/m noi cel 1u7in deocamda /# *i 3n as a *i re4id/ riscul 1lanului meu# ci 1e la r/s/ri # unde are cale li.er/ ca5n 1alm/# 1e malul dre1 al r)ului Escau 666 eE1lica 2e.ril mare*alul# ui )nd s/ mai mul7umeasc/ regelui 1en ru c/ 3i o2erise .ra7ul6 - Unde anume se a2l/ Cum.erland 3n aces momen A 3l 3n re./ regele 1ri8indu5l 3ng)ndura 6 - La BruEelles# Sire# la circa :; de leg<e de ,ournai666 are ne8oie cam de 4ece 4ile ca s/ a=ung/ la locul unde 3i 8oi /ia calea cu arma a mea# re3n regi / cu 2ulger/ oare 8i e4/6 - Numai c/ dac/ sose* e 1e nea* e1 a e la ,ournai# 1oa e eli.era nes ing<eri ci adela# o.ser8/ sum.ru regele6 - Cu ne1u in7/# sire# Cum.erland es e =um/ a e engle4# =um/ a e neam7# din Nano8ra666 (n consecin7/ nu5i 1lac dec) a1a *i .erea6 Ludo8ic al F@5lea ridic/ mira din s1r)ncene6 - Bi ce5i cu as aA Nu 8/d leg/ ur/0 - @/ eE1lic 3nda / sire# se gr/.i mare*alul s/5*i con inue ra7ionamen ul6 Ca orice .un engle4# la ceasurile rei ale 2iec/rei du1/5amie4i# ducele 2ace o 1au4/ ca s/ .ea un ceai 2ier.in e# adic/ a1/ cald/# *i nu se mai clin e* e din loc 1)n/ a doua 4i de diminea7/ la ceasurile *ase# du1/ ce 3n 1reala.il# ca orice neam7 care se res1ec /# 2ace o .aie 3ng<e7a /# adic/ se scald/ 3n a1/ rece6 Masa de diminea7/ *i5o s ro1e* e# 1e la orele 4ece# ca un .un anglo5neam7 ce se a2l/# cu o .ere c/ldu7/ *i o su1/ rece6 ,rea.a lui# e dre1 ul lui# 3l 1ri8e* e# numai c/ as a 3i 7ine 3n loc arma a# de1enden / de a.ie urile lui6 Din secunda 3n care Ducele 1/r/se* e BruEelles5ul# o iscoad/ de5a mea 8a omor3 *i cincis1re4ece cai 3n r5o singur/ noa1 e# dar 3mi 8a da de * ire 3n mai 1u7in
Cel de5al doilea 2iu al regelui !eorge II al Angliei# !eneralissim al coali7iei arma e anglo5 aus riece6
D:
9
de dou/s1re4ece ceasuri des1re 2iece mi*care a lui6 Din cei &Q6QQQ de solda7i ai arma ei 8oas re# Sire# DQ6QQQ i5a* l/sa 3n 3m1re=urimile ,ournai5ului# ca o re4er8/ care s/ 1oa / in er8eni *i sc<im.a soar a ./ /liei# 3n ca4 de 3n2r)ngere6 Am rec<ema discre 3n 7ar/ al7i :;6QQQ# din re care $D6QQQ de ca8aleri* i6 Aici# Sire# 3n 1/durea Barry 10# 8oi camu2la ar ileria6 Dincoace# la An oine# 8oi s/1a o ran*ee mor al/6 @a 2i un 8eri a.il masacru6 Alia7ii 8or .a e 3n re ragere *i 8or a aca aici# 3n mi=loc# unde 3i 8a a* e1 a o q8adru1l/ linie de 1u*ca*i ins rui7i s/ nu rag/ 3n inamic dec) du1/ ce aces a 8a 2i desc<is cel din )i 2ocul6 Inamicul 8a 1/ runde 1rin aceas / .re*/ *i noi 3i 8om 1rinde 1e engle4i 3n ca1can/# Sire# 1recum# cra.ul 3*i s r)nge 1rada 3n cle* i6 Maurice de SaEa se 3n oarse s1re rege s/ 8ad/ cum reac7iona la 1lanul s/u6 Ge Ba1 is ine o im1resiona en u4iasmul acelui ./r.a care 1/rea c/ de5a.ia se 7ine 1e 1icioare cu oa e c/# s1re marea ei sur1ri4/ desco1erea acum c/ era 2oar e c<i1e*# cu r/s/ uri energice *i oc<ii 1/ run4/ ori6 Ludo8ic al F@5lea /cea6 Ba1 is ine se s r/duia 4adarnic s/ 3i g<iceasc/ g)ndurile6 Ge c<i1ul enigma ic al regelui nu se 1u ea ci i nimic6 - Cum.erland dis1une de o arma / mai numeroas/ dec) a noas r/# domnule con eA 3n re./ 3n r5un )r4iu su8eranul 1e un on glacial6 - Da# Sire# 3n O/rile de Jos dis1une cam de ;;6QQQ de solda7i *i de o mare can i a e de re4er8i* i# dar dac/ Ma=es a ea @oas r/ m5ar asigura c/ 8a asis a 3n 1ersoan/ la ./ /lia decisi8/# 3mi 1un ca1ul c/ 1en ru moralul ru1elor noas re o asemenea 1re4en7/ 8alorea4/ cel 1u7in c) ;Q6QQQ de oameni6 - O770 Las/ lingu*elile# domnule mare*al# nici nu e 1rind *i nici nu5mi 1lac# * ii .ine c/ le de es mai mul dec) orice 1e lume0 - Ier are# Sire6 Fie5i o u*i 3ng/dui unui ./ r)n solda ca mine s/ s1un/ sincer ce g)nde* e6 La ora as a o* enii no* ri se sim 1/r/si7i# l/sa7i 3n 8oia sor7ii6 Sun ga a s/5*i 8erse s)ngele# care nu es e desigur al.as ru# ci ro*u# m)ndru *i ne3n2rica # dar nu le con8ine s/ o 2ac/ 1en ru nimic *i mai ales 1en ru nimeni6 E cam mul i*or de c)nd regii Fran7ei n5au mai lua 1ar e la nici o ./ /lieH de 1arc/ nu le5ar 1/sa# de 1arc/ n5ar 2i 3n =oc *i soar a lor0 s1use mare*alul 1e ner/su2la e# o1rindu5se o cli1/ s/ rag/ aer 3n 1ie1 6 - Nu mai e ne8oie s/ adaugi nimic# domnule con e# am 3n7eles6 B ii s/ 7in e* i 3n 1lin *i g<iulele dumi ale 2ac 1r/1/d0 re1lic/ regele ridic)nd 2rumoasa lui m)n/ cu dege e lungi *i ner8oase6 Acum 3ns/ re.uie s/ 1rimesc 1e al cine8a6 Go s/ e rog s/ a* e17i 3n salona*ul de al/ uri <o /r)rea >noas r/?A ,re.uie s/ >re2lec /m? la 1lanul 8os ru666 dac/ d/ gre*# se 8a 8or.i des1re lamen a.ilul e*ec al unui su8eran ne1rice1u # 1e c)nd dac/ i4.u e* e# gloria 8a 2i numai *i numai a dumi ale666 A*a e de c)nd lumea666 (n oc<ii 1o1oarelor numai regii 1oar / 8ina 1en ru oa e6 Ba1 is ine a*e4/ 3n gra./ c/r7ile la locul lor *i a.ia a8u im1 s/ se re1ead/ 3n 8)r2ul 1icioarelor s1re o cana1ea6 U*a .i.lio ecii se desc<ise neau4i *i 3n camer/ 3*i 2/cu in rarea# )r)ndu5*i ane8oie 1icioarele di2orme# Mare*alul de SaEa6 Cu oc<ii 3n 1/m)n # 3n2/*ura / s r)ns 3n 1elerina ei 3m.l/ni / *i a*e4a / cumin e 1e un col7 de cana1ea# Ba1 is ine 1/rea 3n ruc<i1area 8ie a inocen7ei6 Ne3ncume )ndu5se s/5*i ridice 1ri8irile# )n/ra i4.u i s/ 3n re4/reasc/# 1rin re genele5i 1leca e# silue a regelui care 3nc<idea u*a secre / 3n urma mare*alului6 - +/m)n de o mie de ori recunosc/ or Ma=es /7ii Sale 1en ru delica e7ea de a nu l/sa un .ie ./ r)n ne1u incios ca mine s/ 3l a* e1 e 3n r5o dureroas/ singur/ a e6 Sun e7i# Domni*oar/# cea mai 2rumoas/ ra4/ de soare de la cur ea regal/# s1use Maurice de SaEa cu glas sc/4u # 3nso7indu5*i 8or.ele cu o 1lec/ciune ad)nc/# 3nain e de a se r)n i greoi 1e cana1ea# al/ uri de Ba1 is ine6 Cine se a2l/ aici aude *i .)4)i ul mu* elor de dincolo# dac/ nu cum8a aceas / 1rea 2rumoas/ coc<ilie es e lo8i / de cine * ie ce .e e*ug# con inu/ 3n *oa1 / con ele m)ng)ind a.ia sim7i urec<iu*a inerei 2e e6 Indigna /# aceas a 3n oarse .rusc ca1ul *i 3l 2ulger/ scur 6 Oc<ii lui al.a* ri5cenu*ii scli1eau 1o4na*6 - (n sc<im.# dumnea8oas r/# domnule# a8e7i au4ul 1rea 2in6 (nc<i1ui7i58/ c/ eu l5am au4i doar 1e Ma=es a ea Sa d)nd di2eri e 1orunci su1u*ilor s/i# dac/ nu cum8a .ie7ii de
10
Nici o leg/ ur/ cu 8ii oarea Madame du Barry# concu.ina +egelui6

D;
Jacqueline Monsigny
ei or 2i insec ele la care 8/ re2erea7i# re1lic/ insolen Ba1 is ine# o 3n *oa1 /6 - Ei 1o2 im0 Ce sal8/ de ar ilerie0 As a 4ic *i eu con rao2ensi8/6 N5a* 2i ./nui nicioda / c/ 1o7i 2i a ) de agresi8/# Domni*oar/0 Numai c/# o.r/4nic/ ur/ mic/# dumnea a ai ras cu urec<ea la secre e de s a *i 8oi cere c<iar acum Ma=es /7ii Sale s/ e 3nc<id/ la Bas ilia ori 3n Micul C<) ele 11 1)n/ ce 8ei 2i =udeca / la Marele C<) ele *i 1ede1si / cum se cu8ine6 Gen ru o 2a1 / ca a dumi ale +egele nu *i5ar ier a nici c<iar 1ro1riul 2ra e# 3n ca4ul c)nd ar a8ea unul6 Ba1 is ine 3l 1ri8i 3ngro4i /6 Mare*alul nu 1/rea de loc c/ glume* e6 O.r/4nic/ ura 3nce1ea s/ o .age 1e m)nec/6 - Bine dar eu n5am comis nici o crim/0 1ro es / Ba1 is ine6 - DaA Cine 3mi garan ea4/ mie as aA Bi 3n 1rimul r)nd ce cau7i aiciA ridic/ mare*alul glasul6 - Ss 0666 @or.i7i mai 3nce # 3l im1lor/ Ba1 is ine# 1ri8ind nelini* i / s1re .i.lio ec/6 Ca *i dumnea a# 3l a* e1 1e rege6 - MdaA Gen ru sco1uri e8iden di2eri e de ale mele# ros i cu 8oce are Maurice de SaEa6 - @/ im1lor 8or.i7i 3n *oa1 /# de dincolo se aude o ul0 se d/du de gol 2/r/ s/ 8rea# Ba1 is ine6 - A<a0 @e4i c/ 1)n/ la urm/ ai m/r urisi A s1use rium2/ or mare*alul6 M/ duc s/ 1oruncesc g/r4ilor s/ e ares e4e ne3n )r4ia 6 Nu mai 3nca1e nici o 3ndoial/# e* i o s1ioan/ s recura / cine * ie cum 1)n/ aici0 con inu/ necru7/ or mare*alul# d)nd s/ se ridice de 1e cana1ea# ceea ce im1lic/ un imens *i dureros e2or din 1ar ea lui6 (n ciuda 1icioarelor lui .e ege# era un ./r.a 2oar e a r/g/ or# cu r/s/ uri su1er.e# umeri la7i# im1un/ ori6 Nu i5ai 2i da 1en ru nimic 3n lume cinci4eci de ani6 Ba1 is ine ar.or/ o a i udine glacial/# 1re2/c)ndu5se a nu a8ea <a.ar de ilus ra iden i a e a noului 8eni *i# 1e de1lin sa is2/cu / de reu*i a s ra agemei sale# 3nce1u s/5 *i 2ac/ 8)n cu e8an aiul6 >Bie ul mare*al# oare ce5o 2i a8)nd la 1icioareA B/nui c/ 3l dor cum1li 6 G/ca de el# un ./r.a a*a 2rumos0? o2 / 3n sinea ei <o7oaica6 (n salon se l/sase o /cere grea de a* e1 /ri6 De1rins s/ dea ga a 2emeile din 1rima cli1/# Maurice de SaEa era s u1e2ia de ne1/sarea inerei 2e e care nici m/car nu ca adicsea s/ mo7/ie din ca1 la me* e*ugi ele lui com1limen e6 Cu oarecare mirare amu4a /# mare*alul con em1la marmoreanul 1ro2il o2eri 1ri8irilor sale6 - Go2 im 3n/un ru# domnule Berryer6 Mi e 3n2/7i*e4i cu 8e* i .une din ca1i al/A se au4i de dincolo de 1ere e 8ocea r/gu*i / a regelui6 - Nu# Sire# 1roas e# 2oar e 1roas e666 - C)nd o s/ e 8/d *i eu o da / 4)m.ind *i aduc)ndu5mi 8e* i .une# domnule BerryerA - C)nd nu 8oi mai a8ea emu a cins e de a 2i loco enen general de 1oli7ie al Ma=es /7ii @oas re6 - Ai r/s1uns la oa e# Berryer0 s1use regele6 Con ele de SaEa se a1lec/ u*or 3ns1re 8ecina lui de cana1ea# s1re a5i o.ser8a mai 3ndea1roa1e 1ro2ilul de o 1er2ec7iune a1roa1e ireal/6 - Domni*oar/ care 1/re7i s/ nu 8ede7i *i s/ nu au4i7i nimic# 1o cu e4a s/ 8/ 3n re. dac/ 8/ a2la7i de mul im1 3n aces salonA S1re 2uria ei ne1u incioas/# Ba1 is ine sim7i c/ 3i n/8/le* e o s)ngele 3n o.ra=i6 - O<# domnule mare*al# 8/ con=ur s/ nu 2ace7i as a# 8/ rog# 3l im1lor/ Ba1 is ine ag/7)ndu5se de .ra7ul lui6 @/ 3n*ela7i cu des/8)r*ire 3n 1ri8in7a mea6 Dac/ m/ a2lu aici es e numai *i numai din 1ricina Ducelui de +ic<elieu care a 8eni a4i diminea7/ la noi la Mor e2on aine ca s/ m/ ia 1e sus *i s/ m/ aduc/ aici# nici eu nu * iu 1rea .ine de ce6 S5 ar 1/rea c/ +egele dore* e s/ m/ 8ad/6 - S/ e 8ad/ *i a ) a o A Naida5de# nu cred o 8or./ din 1o8es ea as a6 La carcer/ cu dumnea a0 Las5c/ e5n8/7/m noi s/57i 7ii lim.a0 re1lic/ glacial mare*alul# dega=)ndu5*i .ra7ul din s r)nsoarea dege elor ei6 Ge Ba1 is ine o recu un 2ior 1e *ira s1in/rii6 Gen ru 1rima da / a* e1 area 3nce1ea s/
11
(nc<isoare d/r)ma / 3n $9&D6

D'
i se 1ar/ insu1or a.il de lung/6 O.osi / *i 3ngro4i /# sim7ea c/ o las/ 1u erile6 - Sun e7i r/u *i nedre1 0 i4.ucni ea# co1le*i / de a ) a nedre1 a e# *i dou/ lacrimi grele 7)*nir/ din minuna7ii ei oc<i al.a* ri6 O cli1/ mai )r4iu desco1erea c/ 1l)nsul# a.il do4a # a8ea miraculoasa 1u ere de a muia su2le ul ./r.a7ilor# c<iar *i 1e acela 3m1ie ri al unui ./ r)n solda recu 1rin mul e6 - Ei# <aide# 2e i7o# se 1oa e s/ dai a1/ la *oareci 1en ru o glum/A !a a# ga a# lini* e* e5 e0 O2# o2# 1e o7i grenadierii mei# sun o .ru /0 Go2 im# * erge57i oc<i*orii /* ia 2rumo*i cum n5am mai 8/4u 0 s1use mare*alul sco7)nd din .u4unar o .a is / mare# 1ar2uma / cu mosc *i am1on)nd cu ea o.ra=ii ca i2ela7i ai Ba1 is inei6 - Eu666 eu666 nu666 nu666 sun 666 s1i666 s1ioan/0 se smiorc/i aceas a ca o cocu7/ de cinci ani6 Eu666 eu666 8/ admir666 gro4a8666 Bu666 .unelor c/lug/ri7e666 de la 1ension666 le era eam/666 de domnia a666 Mie 3ns/666 nu666 N5am666 n5am s/ s1un o 8or./666 nim/nui666 des1re666 1lanul de lu1 /666 s1use ea 3n *oa1 /# 1rin re sug<i7uri6 - ,e cred# su2l/57i nasul *i <aide s/ ne 3m1/c/m# 4)m.i Maurice de SaEa# 1un)ndu5*i la loc .a is a# 3n .u4unar6 Ba1 is ine 3ncu8iin7/ din ca16 Mare*alul 3i lu/ .l)nd m)na# 3i m)ng)ie o cli1/ dege ele lungi *i su.7iri# a1oi i le s/ru /6 - Cum e c<eam/# 2e i7a meaA - Ba1 is ine de @illeneu8e5Caramey# r/s1unse )n/ra 2a /# ne* iind 1rea .ine dac/ re.uia sau nu s/ o1un/ re4is en7/ mare*alului care 3*i 1e recuse un .ra7 1e du1/ alia ei *i o r/gea .ini*or c/ re el - Gor7i un nume ilus ru# murmur/ Maurice de SaEa a1ro1iindu5*i .u4ele de o.ra4ul ei de 1iersic/6 Nu e su1eri dac/ e s/ru # 2rumoas/ Ba1 is ineA *o1 i mieros mare*alul6 - C) u*i de 1u7in# r/s1unse Ba1 is ine 3n orc)nd ca1ul s1re el *i 1ri8indu5l cu inocen7/ 3n oc<i6 (nce1usem s/ m/ 1lic isesc de una singur/# domnule mare*al# *i dac/ acum sun em 1rie eni0 - C<iar 2oar e 1rie eni# Ba1 is ine# a*a c/ nu mi e mai adresa cu domnule mare*al# c)nd sun em 3n re 1a ru oc<i6 (7i dau 8oie s/5mi s1ui 1e nume# 2e i7a mea6 A<# e* i mai 2rumoas/ *i mai s r/luci oare dec) 2lac/ra unei musc<e e6 Ge c)nd .ie ul de mine# ui e5m/# m/ lu1 cu o cri4/ de <idro1ic/6 (n 2iecare diminea7/# medicul meu m/ gole* e de a1roa1e cinci li ri de 4emuial/6 - O<# re.uie s/ 2ie are dureros# se 3ngro4i Ba1 is ine# sincer im1resiona /6 - Cam da# recunoscu Maurice de SaEa# 2/r/ s/ 3*i dea seama c/ asemenea de alii mor.ide nu a8eau ce c/u a 3n r5un dialog galan cu o )n/ra domni*oar/6 Dar dac/ as a m/ 1oa e 8indeca# n5am 3nco ro# ra.d# ca s/ m/ 1un c) mai iu e 1e 1icioare6 G)n/ a unci# 2rumoas/ Ba1 is ine# ca s/ 2iu sigur c/ nici 1as/rea din cer nu 8a au4i de la ine ceea ce ai a2la u des1re 1lanurile mele# e 8oi lua cu mine 3n a./ra de la @alenciennes666 (7i 8oi rimi e o .erlin/ care s/ e conduc/ 1)n/ acolo666 - O<# cu 1l/cere Maurice# cu cea mai mare 1l/cere# r/s1unse Ba1 is ine# g)ndindu5 se 1e .un/ dre1 a e c/ n5o 8a cos a nimic s/ acce1 e# de 2orm/# in8i a7ia6 M5ar amu4a gro4a8 s/ 8/d *i eu cum e r/4.oiul# re.uie s/ 2ie are 2rumos0 Con ele de SaEa o 1ri8i s u1e2ia 6 - E* i nemai1omeni /0 Ba1 is ine duse un dege la .u4e6 (n 3nc/1erea de al/ uri regele ridicase glasul6 - Nu# nu *i nu# Berryer0 una Ludo8ic6 (7i in er4ic s/ ragi 3n mul7ime0 N5ai dec) s/ e descurci ca 1oli7i* ii /i s/ de8in/ sim1a icii 1o1orului0 (7i 1oruncesc s/ le redai lini* ea locui orilor din car ierele m/rgina*e ale Garisului6 Li1e* i 1re u indeni 1e 4iduri 3n* iin7area c/ nimeni nu a ridica de 1e s r/4i co1ii 1en ru 1o1ularea Louisianei6 @reau s/ s1er c/ n5a7i ridica nici un co1ilA Da sau nuA - A//666 nu666 nu666 Sire# cel 1u7in eu unul nu am cuno* in7/ de a*a ce8a666 N5am eE1edia 1es e ocean dec) cer*e orii# .or2a*ii *i )r2ele de drumul mare# ca s/ cur/7/m emni7ele care gemeau de 1u*c/ria*i *i s r/4ile r/u 2ama e ale ca1i alei666 - Bine# domnule Berryer# .ine6 (7i mul7umesc 1en ru de8o amen ul ar/ a 6 ,e a* e1 din nou 1es e c) e8a 4ile# ca s/ 3mi ra1or e4i cum a e8olua si ua7ia6 - Ma=es a ea @oas r/ se 8a a2la la @ersaillesA
D9
Jacqueline Monsigny
- Da# sau 1oa e la C<oisy# dac/ nu cum8a la Sain 5Denis12 s1use regele care adora glumele maca.re6 Go7i 1leca# domnule Berryer6 - Sluga 1rea 1leca / a Ma=es /7ii @oas re0 Maurice de SaEa *i Ba1 is ine au4ir/ 1a*ii regelui care se 1lim.a ner8os 1rin camer/# a1oi un 2o*ne de <)r ii6 - @a s/ 4ic/# 2e i7a mea# ne5am 3n7eles# ai 1romis c/ 8ii la mine 3n a./r/0 s1use Maurice de SaEa# lu)nd m)na Ba1 is inei *i li1indu5*i5o de inim/6 ,)n/ra 3*i 1lec/ oc<ii6 - O<# n/d/=duiesc din inim/ c/ regele 8a acce1 a 1lanul 8os ru# sc<im./ ea 8or.a6 - E greu de * iu # ce g)nduri are regele6 ,o u*i# c)nd es e su1/ra mi se adresea4/ cu >domnule mare*al?# iar c)nd es e .ine dis1us# cu >domnule con e?6 Gen ru ine 3ns/# micu7ul *i 2rumosul meu sold/7el# sun *i 8oi r/m)ne Maurice666 murmur/ mare*alul a1lec)ndu5se .rusc s1re Ba1 is ine ca s/5i 2ure un nou s/ru 1e o.ra46 Ba1 is ine 3nce1u s/ r)d/ *i 3l 1ocni u*or cu e8an aiul 1es e nas# o.lig)ndu5l s/ .a / 3n re ragere6 - Mul7umim domnului mare*al 1en ru c/ 3n 1o2ida *u.redei sale s/n/ /7i a su1or a aceas / lung/ *i ne1l/cu / a* e1 are0 ros i regele din 1ragul u*ii secre e 1e care o desc<isese 1e nea* e1 a e6 EE1resia lui glacial/ nu 3ng/duia s/ 3i ./nui sen imen ele6 C<i1ul 3m1ie ri nu e l/sa s/ g<ice* i dac/ sur1rinsese sau nu ges ul lui Maurice de SaEa6 >Ce do.i oc *i mare*alul /s a# ce i5o 2i 8eni s/ m/ s/ru e ocmai acumA? se 3n re./ Ba1 is ine 1e c)nd s/rea 3n sus de 1e cana1ea *i se a2unda 3n r5o re8eren7/ ad)nc/# du1/ cum 3n8/7ase la 1ension6 Ludo8ic al F@5lea o 1ri8i lung# 1re7 de c) e8a secunde# a1oi 3i 3n oarse s1a ele 2/r/ o 8or./6 - O<# Ma=es a ea @oas r/ es e 1rea .un/0 o2 / mare*alul ag/7)ndu5se de .ra7ul 3n ins de su8eranul s/u6 Maurice de SaEa o salu / gr/.i 1e Ba1 is ine# 3n 8reme ce regele a1roa1e c/ 3l )ra du1/ sine s1re .iroul lui6 U*i7a secre / se 3nc<ise 3n urma celor doi ./r.a7i6 >Brr0 DaI an i1a ic mai es e0 (n 1/dure 1/rea mai dr/gu70? 3*i s1use Ba1 is ine 8eEa /# 3n2ior)ndu5se u*or la amin irea oc<ilor ca i2ela7i dar reci ca dou/ 1umnale de g<ea7/ *i a glasului r/gu*i *i m)ng)ie or al regelui6 +idic)ndu5se din re8eren7/# 3ncremeni 3n mi=locul salonului# 2/r/ a cu e4a s/ mai mi* e# cu urec<ile a en ciuli e la dialogul din camera al/ ura /6 - Ia / care es e deci4ia >noas r/?# domnule con e6 Fa1 ul c/ 85am 3ncredin7a conducerea su1rem/ a arma ei >noas re? 1resu1une ca oa / lumea s/ 8/ dea ascul are6 Sun cel din )i care se cu8ine s/ dea as /4i eEem1lu# deci merg 1e m)na 8oas r/0 s1use regele6 - S/ 3n7eleg c/ Ma=es a ea @oas r/ es e de acord cu 1lanul meuA 3n re./ Maurice de SaEa cu glasul remur)nd de emo7ie6 - (n ocmai# domnule con e# 1orni7i ./ /lia# 8om asis a 3n 1ersoan/ la des2/*urarea ei# dar 1)n/ a unci 8/ 1oruncesc s/ 8/ 3ngri=i7i cum se cu8ine s/n/ a ea6 - M/ 8oi su1une 3n ru o ul 1oruncilor Ma=es /7ii @oas re6 - N/d/=duiesc c/ a*a 8a 2i# s/n/ a ea 8oas r/ ne es e mul mai 1re7ioas/H 8i5i 8om 1une la dis1o4i7ie 1e 1ro1riul nos ru medic# SCnac *i 1en ru ca 8indecarea s/ 2ie mai gra.nic/# a8e7i aici un ordin semna de m)na mea care 8/ in er4ice# domnule mare*al# s/ 1rimi7i 8i4i a oric/rei 1ersoane de seE 2eminin# 2ie ea 1rin7es/ de s)nge# 2ie c<iar 8or.a de un sim1lu dialog de 1oli e7e# 3nc<eie regele cu ironie a.ia g<ici / 3n glas6 Co1le*i de nea* e1 a a in erdic7ie# mare*alul /cu m)lc6 Un clo1o7el a.ia au4i s2)*ie /cerea ins ala / 3n re cei doi6 U*a de la .iroul regelui se desc<ise ins an aneu de 1arc/ cei de a2ar/ ar 2i a* e1 a anume acel semnal6 - Ma=es a ea @oas r/ m5a c<ema A - Da# .unul meu Le.el# c<eam/ e rog lec ica domnului mare*al care nu mai are ne8oie s/ se o.oseasc/ de 2el0 1orunci regele credinciosului s/u 8ale *i# 3n orc)ndu5se s1re Maurice de SaEa# ad/ug/ 1e un on =o8ialJ
12
Ca edrala unde erau 3nmorm)n a7i regii Fran7ei6

D&
- Dac/ o nu mai 1u e7i 4dro.i inima 2emeilor# m/car s/ 8/ re8/d c) de cur)nd# aco1eri de lauri0 - S1er s/ re8/d 1ana*ul al. al regelui Nenric 1e ricornul Ma=es /7ii @oas re *i m/ 8oi ruga Cerului ca nu cum8a 3n im1ul ./ /liei 8reo g<iulea de5a lui Cum.erland s/ 3l r)n easc/ su. un u2i*0 re1lic/ 1er2id Maurice de SaEa care 3*i )ra ane8oie 1icioarele dar 3*i 1/s ra in ac / 8ioiciunea s1iri ului *i nu se 1ierdea cu 2irea 3n nici o 3m1re=urare6 +egele 1re2er/ s/ ignore e8iden a insolen7/ a r/s1unsului6 - Gen ru c/ 8eni 8or.a de ./ /lie# domnule mare*al# 3n ce loc anume 8a a8ea ea locA - La Fon enoy# Sire0 O cli1/ mai )r4iu# Ba1 is ine au4i 1a*ii 8ale7ilor care se de1/r au cu lec ica mare*alului6 - Le.el# 1o2 esc s/ nu mai 2iu deran=a de nimeni# su. nici un 1re eE # 1orunci /ios regele6 Ba1 is ine 3*i mu*c/ dege ul mic de la m)na drea1 /6 - Grea .ine# Sire# dar cu e4 s/ amin esc Ma=es /7ii @oas re c/ as /4i are o >cin/ mare?136 - A<# e* i sigur c/ ai 1rograma 5o 1en ru as /4iA - Desigur# Sire# la Com1iRgne m)nca7i 3n 1u.lic doar de rei ori 1e s/1 /m)n/6 - Doar de rei ori0 o2 / regele6 Bi5a*a e mul 6 O da / *i 3nc/ ar 2i 2os 1rea de5a=uns6 Bine# 3n oarce5 e aici la 1a ru *i =um/ a e# ca s/ m/ 3m.raci# dar 1)n/ a unci nu 3ng/dui nim/nui s/ m/ mai deran=e4e0 U*a 3ncas ra / 3n .i.lio ec/ se desc<ise 2/r/ 4gomo 6 S )ngace *i 1arali4a / de emo7ie# Ba1 is ine l/s/ oc<ii 3n 1/m)n *i se a2und/ din nou 3n r5o ad)nc/ re8eren7/6 Inima 3i ./ ea s/5i s1arg/ 1ie1 ul6 Se a2la singur/ 3n re 1a ru oc<i cu regele666 Capitolul VI - ,e 1rice1i s/ ase4one4i sala aA Ba1 is ine 3*i ridic/ nedumeri / 1ri8irile6 (n re.area era cel 1u7in nea* e1 a /6 Oc<ii ca i2ela7i ai +egelui o cerce au cu 1re2/cu / se8eri a e6 Ba1 is ine 4)m.i gale* *i sc<i7/ o nou/ re8eren7/6 - Sun 3nc/ 1rea )n/r/# Ma=es a e# *i ru*ina / din cale5a2ar/ de ne* iin7a mea 3n r5 ale 8ie7ii# dar666 sala /666 * iu s/ 2ac6 Am o re7e / secre /666 - O<o5<o0 Domni*oara de @illeneu8e 1osed/ secre e0 Ce scorneli mai sun *i as eaA se 3ncrun / regele 3ncruci*)ndu5*i .ra7ele cu un aer inc<i4i or6 - Dar e ade8/ra # Sire# 1ro es / Ba1 is ine 2/r/ s/5*i 1iard/ cum1/ ul# o * iu de la Elisa6 - A<a# din ce 3n ce mai in eresan 0 r)se Ludo8ic al F@5lea# 2/c)nd un 1as s1re ea6 @a s/ 4ic/ e 8or.a de secre ul Elisei# *i 1o 3ndr/4ni s/ 8/ 3n re.# domni*oar/# cine es e aceas / minuna / ElisaA - Bine3n7eles c/ 1u e7i# Sire# r/s1unse cu nai8i a e Ba1 is ine# es e ./ r)na gu8ernan / care m5a crescu 6 +egele 1/ru c/ re2lec ea4/ ad)nc# a1oi 3*i recu ma*inal 1alma 1es e 2run e# cum 3i era o.iceiul# *i o 3n re./ cu aerul cel mai serios din lumeJ - Bi cre4i# domni*oar/ de @illeneu8e# c/ aceas / s ima.il/ 1ersoan/ s5ar 3n8oi s/ 3mi de48/luie *i mie secre ul cu 1ricinaA Ba1 is ine 3*i 3ncre7i 2run ea6 - O<# nu# cred c/ nu# Sire6 Elisa es e din cale a2ar/ de secre oas/ *i cred c/ nici c<iar lua / la 3n re./ri14 n5ar scoa e o 8or./6 - Gre7ioas/ 1ersoan/0 murmur/ regele6 - (n sc<im.# Sire666 cred c/ ar 2i de acord s/ 8/ 1reg/ easc/ sosul *i s/ 8i5l o2ere din
13 14
Cin/ la care# 1e l)ng/ 3n reaga Cur e# a8eau# dre1 ul s/ asis e *i al7i su1u*i ai regelui6 ,or ura /6
D%
Jacqueline Monsigny
oa / inima# con inu/ Ba1 is ine6 Louis 1lesni din .u4e6 - O<# ar 2i 2oar e 2rumos din 1ar ea ei6 Dar dumnea a# domni*oar/# lua / la 3n re./ri ai 8or.iA - O<# eu# Sire666 de1inde cum a*i 2i lua /0 r/s1unse Ba1 is ine cu un =oc de cu8in e cam decol a e 1en ru o )n/r/ educa / 3n r5o m)n/s ire de c/lug/ri7e Ursuline6 Oc<ii regelui scli1ir/ scur 3n 8reme ce Ba1 is ine ad/ug/ calmJ Oricum# Ursulinele s1uneau des1re mine c/ a* 2i cea mai 1ros crescu / din o 1ensionul0 - Gros crescu /A se mir/ regele6 - Da# Sire# da# adic/ mincinoas/# <oa7/# ./ /u*/ *i666 - Ba eu cred c/ ai doar o imagina7ie 2oar e .oga /666 *i 37i 1lace s/ e 1onegre* i de una singur/# a*a c/ is1r/8e* e0 - Nu# Ma=es a e# 8/ rog s/ m/ crede7i# es e a*a cum 8/ s1un eu# am oa e de2ec ele 1/m)n ului *i deci 8/ 1o o2eri cu inima 3m1/ca / secre ul sala ei0 Ludo8ic al F@5lea 1u2ni 3n r)s6 - Mul7umesc# domni*oar/# mul7umesc0 Adineauri aerul dumi ale de co1il cumin e m/ cam nelini* ise 1en ru c/ amin irea mea 1/s rase imaginea unei 3nc)n / oare 4g) ii cu .ra7e sl/.u7e *i imen*i oc<i al.a* ri 1e care mi s5a 1/ru c/ o recunosc 3n 1/dure666 de*i 3n re im1 de8enise in2ini mai in eresan /# ad/ug/ regele a1ro1iindu5se de Ba1 is ine ca s/5i ia m)na *i s/ i5o duc/ galan la .u4e6 ,)n/ra 4)m.i 2la a / 2rumosului ca8aler 3n 2a7a c/ruia# s1re 1ro1ria ei mirare# nu se sim7ea de 2el in imida /6 M)na ei r/m/sese 1ri4onier/ 3n r5a lui6 Ludo8ic *i5o li1i de inim/6 - @ei 2i cre4u c/ regele /u e5a da ui /riiA - (n r5ade8/r# Sire a*a am cre4u 6 - Bi 1or7i 1ic/ ingra ului care 3nc/ n5a r/s1l/ i 5o 1e sora 1rea credincio*ilor s/i su1u*iA murmur/ Ludo8ic# ne3ncume )ndu5se s/ ros easc/ numele celor doi# Floris *i Adrien# dis1/ru7i 3n slu=.a lui6 - Nu# Sire# cins i 5cins i # nu 85am 1ur a 1ic/6 F/r/ s/ 2iu 1rea um.la / 1rin lume# am 3n7eles c/ sun e7i 2oar e 1rins cu re.urile rega ului6 Doar nu e 2loare la urec<e s/ conduci o 7ar/6 Buna mea Elisa s1une 3n r5una6 >!ri=ile 8/carului *i ale sa ului# nu5s ca ale regelui *i ale rega ului?6 Ludo8ic al F@5lea se s r/duia s/ g<iceasc/ ce anume se 1e recea 3nd/r/ ul imen*ilor oc<i de 1eru4ea 3n/l7a7i# cu nai8i a e s1re el6 (nduio*a de aerul co1il/ros al Ba1 is inei# 3i d/du un u*or .o.)rnac 1es e n/sucul c)rni o.ra4nic 3n sus6 - Bmec<eri7/0 A2l/ c/ Elisa as a a a es e o mare 2ilo4oa2/# iar u e* i amu4an / 2oc0 Ceea ce# 1e legea mea# 2ace m)i mul dec) o aurul din lume mai ales 3n aceas / > ris / 7ar/?156 - @/ mul7umesc# Ma=es a e# dar 8/ asigur c/ eu una nu m/ consider de 2el amu4an /# 4)m.i Ba1 is ine sincer mira /6 Nu 1rea 3n7elegea ce5i s1unea regele# 3n sc<im. o.ser8a c/ 3*i 1e recuse un .ra7 1e du1/ mi=locul ei6 - Go ole* e5 e# Messalina0 s rig/ deoda / +egele# de1/r )ndu5se .rusc de Ba1 is ine6 Aceas a o2 / u*ura /# dar *i u*or dece17iona /6 Dind/r/ ul .i.lio ecii se au4ea un 4gre17/na 2urios6 Ludo8ic desc<ise larg u*a 1rin care n/8/li 3n/un ru# ca o 2ur un/# o su1er./ og/ri7/ ro*ca 5aurie6 C/7elu*a 3nce1u s/ 7o1/ie 3m1re=urul Ba1 is inei# l/ r)nd de 4or *i r/g)nd5o de 2us / cu l/.u7ele din 2a7/6 - Fii cumin e# Messalina# o 1lic ise* i 1e 1rie ena noas r/ *i# mai ales# ai s/5i murd/re* i roc<ia6 - O<# nu# l/sa7i5o# Sire# e a*a de dr/gu7/ *i mie 3mi 1lac gro4a8 animalele# 1ro es / Ba1 is ine a1lec)ndu5se s/ m)ng)ie c/7elu*a6 (nduio*a de 1ri8eli* ea celor dou/ 2/1 uri# aidoma de co1il/roase 3n 1ur /ri# regele 4)m.i cu 3ng/dui oare .l)nde7e6 - Messalina are un ins inc in2aili.il6 S/ * ii c/ 1oa e 2i *i 2eroce# dar 8/d c/ 1e dumnea a# domni*oar/# e 1lace666 de al 2el nu e singura6
15
Denumire da / 1e 8remea aceea Cur7ii +egale6 A se 8edea Floris, dragostea mea6

KQ
Su. 1ri8irea insis en / a regelui# Ba1 is ine se 3m.u=or/6 Ludo8ic 1u2ni din nou 3n r)s6 >Ce nemai1omeni de )n/r 1are c)nd r)de0? 3*i s1use Ba1 is ine6 - Nai# 8ino# re.uie s/57i 2ie o 2oame de lu16 @/d c/ nu e5ai a ins de gus area 1reg/ i / aici# de ceA - Ca s/ s1un dre1 # Sire# eram 2urioas/ c/ m/ a2lu 3ncuia / aici0 m/r urisi Ba1 is ine# d)nd drumul c/7elu*ei6 - A<a# e5ai su1/ra 0 - Da# 1u7in666 - De 2a1 era normal s/ e su1eri6 Cine *i de ce a 3ndr/4ni s/ 3ncuie u*aA - G/i666 Ducele de +ic<elieu# Sire6 - O<# o<666 du Glessis /s a0 Mi5a 2os de a=uns s/ le aud 1ronun7)ndu5i numele# ca s/ 3n7eleg c/ nu5l ai deloc la inim/6 - Nu# Sire666 a7i g<ici 666 m/ ener8ea4/ ros irea lui6 C)nd 8or.e* e# nu 1rice1 o io /6 Louis 3*i 2rec/ 3nc)n a m)inile6 Ju.ila de5a dre1 ul6 - Bine# .ine# acuma 3ns/ las/ as a# mergem s/ m)nc/m6 S1oro8/ial/ a o s/5mi sc<im.e g)ndurile# iar secre ul sala ei ale m/ 8a 2ace s/ ui nesu2eri ele mele secre e de s a 0 s1use regele lu)nd5o de .ra7 1e Ba1 is ine *i 3ndre1 )ndu5se s1re u*a din 1ere ele o1us .i.lio ecii6 - Ai dre1 a e# e 3ncuia /0 Du Glessis /s a e un c<i7i.u*ar nesu2eri 6 De dragul oc<ilor /i al.a* ri# Ba1 is ine# am s/5l eE1edie4 la Bas ilia0 eEclam/ regele6 - Mul7umesc# Ma=es a e0 re1lic/ senin Ba1 is ine# scu ur)ndu5*i .uclele lungi *i m/ /soase# de culoarea mierei# 3n im1 ce regele sco ea din r5un .u4unar in erior al 8es ei o leg/ ur/ de c<ei6 - Ia e ui / la ea0 Nici nu se g)nde* e s/ s1un/ o 8or./ 1en ru .ie ul duce0 Bi eu care credeam c/ 2emeile sun miloase0 4)m.i Ludo8ic o1rindu5se 3n 1rag *i l/s)nd5o s/ reac/ 3nain ea lui# cu 1oli e7ea unui gen ilom oarecare6 Messalina se s recur/ ager 1rin re 1icioarele lor# 2lu ur)nd 8esel din coad/6 - Eu sun sincer/# Sire6 C<iar 8/ rog s/5l 48)rli7i 3n r5o emni7/ colc/ind de *o.olani# 4as a o s/5l 43n8e7e min e s/ nu ne mai 4 )lceasc/ lim.a0 re1lic/ r)4)nd Ba1 is ine# 3n orc)ndu5se s1re su8eran666 Aces a ocmai 3nc<idea u*a 3n urma lui6 - Fiar/ mic/ *i necru7/ oare# 7i5e inima de 1ia r/0 glumi la r)ndul s/u regele# 3n 8reme ce m)inile lui agere se ridicau s1re ./r.ia 2e ei *i 3i desc<eia cu 3ndem)nare de seduc/ or 8ersa # de1rins cu 8e*min ele 2eminine# man ia 3m.l/ni /6 Lua / 1rin sur1rindere# Ba1 is ine res/ri *i se 3m.u=or/ la 2a7/6 +egele se 1re2/cu c/ nu o.ser8/ *i lu)ndu5i man ia de 1e umeri o 48)rli non*alan 1e /.lia de la 1icioarele 1a ului ca1i ona cu m/ ase al.as r/ ce rona 3n mi=locul 3nc/1erii6 >Garc/ 8/d c/ acum m/ arunc/ *i 1e mine 3n 1a 0 Ce m/ 2acA? se 3n re./ Ba1 is ine6 Cu li1sa de logic/ 1ro1rie 2emeilor# era dis1us/ 3n egal/ m/sur/ s/ re4is e *i s/ se lase moale 3n .ra7ele 1u ernice ale regelui6 - S/ ne gr/.im# inimioar/# ne a* ea1 / lucruri serioase# s1use .l)nd Ludo8ic *i# lu)nd5o ginga* de m)n/# o rase du1/ el s1re o al / u*/ scund/ ce d/dea 3n r5o an icamer/ cu lam.riuri 8er4i666 3nc<ise cu gri=/ 3n urma lor *i aceas / u*/# 7in)nd5o 3n con inuare de m)n/ 1e Ba1 is ine# care 3*i ro ea oc<ii de =ur 3m1re=ur# ca o 1isicu7/ curioas/6 Se a2lau 3n r5un mic a1ar amen mansarda # unde so.e din 2aian7/ al./ *i a4urie r/s1)ndeau o 1l/cu / c/ldur/6 - O<# Ma=es a e0 N5am 8/4u de c)nd sun a*a ce8a0 eEclam/ Ba1 is ine 3n culmea admira7iei# rec)nd 1ragul celei de5a reia camere# care se do8edi a 2i o sal/ de .aie6 (ncremeni / de 3nc)n are# Ba1 is ine nu5*i 1u ea lua oc<ii de la o ni*/ s1a7ioas/ 1ardosi / cu marmur/ randa2irie *i aurie# 3n care# su1rem luE# ronau dou/ imense c/4i de .aie din 2aian7/ al./6 Messalina 3nce1u s/ dea din coad/ amu*in)nd *i c/u )nd 1es e o 6 - Mul7umesc# 2rumoasa mea# s1use regele a1lec)ndu5se s/ ridice un 1a1uc 1e care c/7elu*a 3l g/sise 3nd/r/ ul uneia din c/4i *i i5l adusese rium2/ or 3n .o 6 Ame7i / de 1ri8eli* ea acelor o.iec e minuna e# Ba1 is ine nu se 3ndura s/ 3*i ia oc<ii de la ele6
K$
Jacqueline Monsigny
- Ei# <ai# Ba1 is ine# 4)m.i regele# nu e mai mira a ) a# cred c/ dac/ e5a* l/sa de ca1ul /u# ai 3nce1e s/ co ro./i 1es e o # ca Messalina6 - Dar# Sire 1en ru mine o ul es e a ) de nea* e1 a *i de nemai1omeni 666 Nu5mi 3nc<i1uiam de 2el s/ 8/ 8/d 3n asemenea condi7ii6 (n 1/dure# da# era al ce8a# dar as /4i666 credeam666 credeam666 - C/ ai s/ m/ 8e4i a*e4a 1e un ron# cu coroan/ 1e ca1# 3m1/r7ind dre1 a e su. ramurile unui ./ r)n s e=ar666 No /r) lucru# as /4i oa / lumea m/ ia dre1 Ludo8ic cel S2)n 666 - Da666 oarecum# Sire666 3n o ca4ul# credeam c/ 8/ 8oi g/si 3ncon=ura de 3n reaga cur e6 - Ei# micu7a mea Ba1 is ine# din 1/ca e# cam a*a m/ a2lu mai oa / 8remea666 murmur/ regele# dar aici# 3n a1ar amen ele mele secre e# a1roa1e c/ i4.u esc s/ 3mi 3nc<i1ui c/ sun un om la 2el cu o7i ceilal7i6 Ba1 is ine nu 1ro es / c)nd regele o cu1rinse .l)nd 1e du1/ mi=loc6 Su1l/ ca o lian/# se li1i de 1ie1 ul lui ridic)ndu5*i cu inocen7/ oc<ii s1re su8eranul ei6 ,ul.ura # de acea 1ri8ire al.as r/# cura / *i lim1ede ca ad)ncul unui lac de mun e# Ludo8ic se a1lec/ u*or s1re )n/ra 2a /6 - Mul7i la num/r re.uie s/ mai 2ie cei ce ar dori s/ se 3nece 3n oc<ii /i# Ba1 is ine oricum eu sun de 1e acum unul din ei# murmur/ 8ocea r/gu*i / a regelui6 Ne* iind ce s/ r/s1und/# Ba1 is ine o2 / ad)nc# ca o ma roan/ eEceda / ele omagiile ./r.a7ilor6 Ludo8ic s/ru / a.ia sim7i 2run ea *i 1leoa1ele acelui c<i1 de o neasemui / 2rumuse7e# re4ema cas de um/rul lui6 - Ma=es a e# 1o 3ndr/4ni s/ 8/ 3n re. ce8aA *o1 i Ba1 is ine6 - Sigur# inimioar/# ce 8rei s/ * iiA - Gen ru ce a8e7i dou/ ./i# SireA @/ 3m./ia7i 3m1reun/ cu al cine8aA 3n re./ cu oa / serio4i a ea Ba1 is ine6 +egele i4.ucni 3n r5un <o<o de r)s a ) de nes /1)ni 3nc) c/7elu*a# neo.i*nui / cu asemenea mani2es /ri g/l/gioase din 1ar ea s /1)nului s/u# se ascunse 3ns1/im)n a / su. una din c/4i6 - E* i nemai1omeni /# 8ai# carag<ioas/ mai e* i Ba1 is ine0 eEclam/ regele ridic)nd5o 3n sus *i s/ru )nd5o a1/sa 1e am)ndoi o.ra=ii# cum 2aci cu un co1il6 Cins i 5 cins i # cum s1ui u# eu nu r)d a1roa1e nicioda /666 mai cu seam/ 3n o8/r/*ia 2emeilor# dar u# 1e cins ea mea# ai darul s/ m/ 3n8esele* i ca nimeni al cine8a0 Ba1 is ine 4)m.ea u*or s )n=eni / de reac7ia su8eranului# ne* iind dac/ s/ se .ucure sau# dim1o ri8/# s/ se sim / =igni /6 - Nu# scum1a mea# 2ac .aie de unul singur numai c/# *i acum 7ine5 e .ine# 37i 3ncredin7e4 un mare secre J m/ s/1unesc 3n r5o cad/# iar 3n cealal / m/ cl/ e* e 8ale ul cu a1/ cura /6 - O<0 O<0 eEclam/ co1le*i / de a ) a luE# Ba1 is ine# 1e care .una Elisa o a=u a s/ se s1ele 3n r5un modes <)rd/u6 S/ ul/ de a ) a 8or./rie# Messalina ie*i din ascun4/ oarea ei *i 3nce1u s/ la re de 4or6 - @ino# inimioar/666 A<# ce .ine c/ nu s5a ars0 eEclam/ 3nc)n a regele 1e c)nd in rau 3n r5o mic/ su2ragerie unde m)na unei in8i4i.ile 4)ne a* ernuse o mas/ 3m.ie oare6 - @rei s/57i dau un *or7# inimioar/A 3n re./ regele# r/g)nd5o 1e Ba1 is ine s1re o minuscul/ .uc/ /rie cu 1ere7ii icsi7i de ingiri *i 8ase de aram/6 Deasu1ra unui cu1 or de 2aian7/ d/deau 3n cloco dou/ oale de lu ars# 1line oc<i cu 2ier uri 1l/cu mirosi oare6 - Mul7umesc# Ma=es a e# *o1 i Ba1 is ine 1rin4)ndu5*i sor7ul la .r)u# 3n im1 ce regele 3*i su2leca 1)n/ la coa e m)necile cu 8olane cre1ona e *i 3*i ag/7a o c)r1/ de .u onierele 8es ei6 - Ba1 is ine# 8rei s/ 2ii .un/ s/ gu* i *i s/5mi s1ui 1/rerea a sincer/A s1use regele 3n 8reme ce# 3narma cu o lingur/ lung/ de lemn# d/dea la o 1ar e ca1acele6 Ei# cum 7i se 1areA 3n re./ Ludo8ic# din r5oda / nelini* i 6 Cu oc<ii 7in / la Ba1 is ine# 3i 1rindea reac7ia6 ,)n/ra 2a / linse cu con* iincio4i a e lingura# c<i.4ui# *i5o um1lu a doua oar/ *i degus / m)ncarea 3n r5o /cere a1roa1e religioas/6
KD
- O<# Sire# re.uie s/ 8/ s1un c/ es e cea mai delicioas/ su1/ din c) e am gus a 8reoda /666 - SeriosA - Serios# Sire# numai c/666 ad/ug/ cu 3ndr/4neal/ 2a a# 1oa e c/ ar re.ui666 - Ce ar re.uiA S1une oda /666 - Ar mai re.ui ad/uga 666 - Ce anumeA nu m/ mai 2ier.e0 se r/7oi 3ngri=ora regele6 - A//666 ni* e cui*oar/0 - A<# domni*oar/ de @illeneu8e# ai dre1 a e# de rei ori dre1 a e666 A*a es e0 s1use regele du1/ ce gus / la r)ndul lui6 - Bi666 *i mai cred# Sire# c/ n5ar s rica666 un 8)r2 de .usuioc666 L/m)i7/666 dou/ 2run4e de da2in666 *i# la s2)r*i # ni7ic/ nuc*oar/6 Grea5Iu.i ul o 1ri8i eE a4ia 6 - A<# da ori / 7ie# Ba1 is ine# su1a mea >de 1icior de lemn? 8a 2i mai gus oas/ ca nicioda /6 - O<# Sire# era delicioas/ *i5a*a0 r/s1unse concesi8 Ba1 is ine6 - Ba nu# * iu eu mai .ine ce s1un# re1lic/ au ori ar Ludo8ic6 Nu sun dec) un .ie .uc/ ar ama or# dar 1oa e c/ am)ndoi laolal / 8om 2ace minuni6 - Am gus a *i din oc/ni7a 8oas r/# Sire# *i 4/u c/ e gro4a8/# nu5i mai re.uie c<iar nimic0 Ludo8ic 4)m.i cu 2als/ modes ie6 - A*adar666 ia /5m/ regele oc/ni7ei0 Ba1 is ine 1u2ni 3n r)s6 Ludo8ic o imi /6 G/rea un >1u* i de rei4eci de ani? 1us 1e *o ii# 2erici c/ are oca4ia s/ se dis re4e6 - @/d c/ *i Ma=es a ea @oas r/ * ie s/ descre7easc/ 2run7ile celorlal7i0 - Mul7umesc# inimioar/# r/s1unse regele de1/r )ndu5se de cu1 or6 Ba1 is ine 3i 3n oarse s1a ele ca s/ cerce e4e l/1 ucile cam 8e* ede din r5un cas ron6 +egele se a1ro1ie de ea cu 1a*i de lu1 *i cu1rin4)nd5o 1e du1/ umeri o s/ru / a.ia sim7i 1e g) ul lung# ca de le./d/6 - Ei# ne a1uc/m de sala /# su2le7eluleA murmur/ el gale*6 - G/i# Sire# *o1 i ea a.ia au4i # dac/ m/ 7ine7i a*a de s r)ns nu 1o s/666 - Aici *i c)nd sun em doar noi doi# inimioar/# s1une5mi Ludo8ic666 o2 / regele6 Bi acum# ad/ug/ el# d)ndu5i drumul din .ra7e cu 1/rere de r/u# 3n8a7/5m/ aina di8inei Elisa6 - Grea .ine# Ludo8ic# se 3n8oi Ba1 is ine c/reia i se 1/rea 1er2ec normal s/5i s1un/ 1e nume su8eranului s/u6 D/5mi e rog cas ronul acela mare666 mul7umesc666 *i acum 2ii a en 666 se 1un rei linguri de un delemn# sucul de la o l/m)ie s oars/# sare grun=oas/ *i 1i1er666 adu5mi 1a ru ou/666 3mi re.uie numai g/l.enu*urile# ai gri=/ cum le se1ari de al.u*666 1er2ec # acum 1une5mi5le 3n cas ron *i aie 3n 2eliu7e su.7iri dou/ ru2e *i o .uca / de sl/nin/# 3n re im1 eu oc rei c/1/7)ni de ar1agic# dou/ ce1e *i un c/7el de us uroi666 mul7umesc# Sire666 ///# 1ardon# Ludo8ic# e 2oar e .ine a*a# s1use senin )n/ra 2a / lu)nd ru2ele rase din m)na regelui6 Buuun666 acum am ne8oie de un 1a<ar de <y1ocras166 Ba cu 1u ere ca s/ se lege sosul *i s/ se um2le ca o maione4/# con inu/ Ba1 is ine ilus r)ndu5*i energic cu8in ele su. 1ri8irile admira i8e ale regelui6 A1roa1e c/ am ermina 666 A<# Ludo8ic# e rog 1une u sala a 3n cas ron *i ames ec5o .ine cu sosul6 Nu mai r/m)ne dec) ca 3n cli1a c)nd o aducem la mas/# s/ 1resar/m 1e deasu1ra dou/ 8)r2uri de cu7i de *o2ran# unul de 4a</r *i ar1agicul oca 666 Go2 im# am is1r/8i # 3nc<eie Ba1 is ine * erg)ndu5*i m)inile de *or7 *i sco7)ndu5*i5l de la .r)u6 - Ba1 is ine e* i o mic/ 4)n/ *i de dragul /u sun ga a s/ o r/s1l/ esc cu un i lu no.iliar 1e semea7a *i 1u ernica doamn/ Elisa# de7in/ oarea mul r)8ni ului secre 0 declar/ solemn regele# mu*c)nd cu deliciu din r5o inim/ de l/1 uc/ muia / 3n acel sos magic# 3n 8reme ce Ba1 is ine 1u2nea 3n r)s g)ndindu5se ce5ar 2i s1us ./ r)na ei gu8ernan / dac/ ar 2i 8/4u 5o 3n acea .uc/ /rie *i# mai ales# 3n acea com1anie6 - Minun/7ia as a nu are nici 3n clin nici 3n m)nec/ cu 8ulgara crudi a e 1re1ara / de .uc/ /rii mei# o 8om sa8ura 3m1reun/0 ad/ug/ el# 1un)nd 1e o a8/ oalele cu >su1a de
16
B/u ur/ onic/ 1re1ara / din 8in dulce *i scor7i*oar/6

KK
Jacqueline Monsigny
1icior de lemn? *i cu oc/ni7a# 3n 8reme ce Messalina </m/ia 3n runa# ner/.d/ oare s/ 1ar ici1e *i ea la 2es in6 Ba1 is ine 3i urm/ 3n su2ragerie# aduc)nd sala a6 C) e8a minu e .une# 3n 3nc/1ere nu se au4i dec) 4gomo ul lingurilor *i li1/i ul 1rea 1u7in elegan al c/7elu*ei c/reia s /1)nul ei 3i o2erise un cas ronel 1lin cu su1/ *i .uc/7i de carne6 Oc<ii Ba1 is inei s r/luceau# o.ra=ii i se 3m.u=oraser/ *i regele o 1ri8ea din cale a2ar/ de m)ndru cum se 3n2ru1 / cu 2oame de lu1 din m)ncarea g/ i / de m)na lui6 Du1/ ce 3*i goli 2ar2uria# Ba1 is ine *i5o um1lu din nou cu de4in8ol ur/# ser8indu5l *i 1e rege# 2/r/ s/5l mai 3n re.e# de 1arc/ ar 2i 2os 1rie eni de o 8ia7/6 >Gare 2/cu / din al / 1l/mad/ dec) oa e >2o*ni oarele?17 de aici# care se aga7/ de mine# m/ 3n/.u*/ *i m/ sc)r.esc6 Mie 3mi re.uie s/ am l)ng/ mine o 2emeie ade8/ra / cu 1ur are sim1l/# 2ireasc/ *i sincer/ ca a ei6 Fa a as a n5a a1uca s/ 2ie 1er8er i / *i al era /6 Gare s/ 3*i ignore cu des/8)r*ire 2rumuse7ea *i 2or7a de seduc7ie *i sun sigur c/ n5a m)ng)ia 5o 3nc/ nici un ./r.a 6 Eu 8oi 2i cel din )i# 3*i s1use regele 1rin4)nd 1icioru*ele Ba1 is inei 3n r5ale lui6 Fa a nu 3ncerc/ s/ se eli.ere4e din s r)nsoare6 Se 3m.u=or/ din nou# dar 3l 1ri8i dre1 3n 2a7/ 1e rege# cerce )ndu5i cu a en7ie c<i1ul 2rumos *i aris ocra ic# oc<ii ca i2ela7i# 4)m.e ul non*alan 6 - La ce e g)nde* i 3n cli1a as a s1une5mi imedia # 8reau s/ * iu0 s1use deoda / Ludo8ic cu glas sc<im.a # in er1re )nd gre*i 1ri8irea insis en / a inerei 2e e6 Bi e rog s/ nu care cum8a s/5mi mai 8or.e* i des1re re7e e de .uc/ /rie6 - Nici 1rin ca1 nu57i rece# Ludo8ic# re1lic/ Ba1 is ine cu un 4)m.e larg# m/ g)ndeam 1ur *i sim1lu c/ 1ari nes1us de singur# c/ e* i 2rumos ca 1rin7ii din 1o8e* ile cu 4)ne *i c/ mi5ar 1lace s/ e 1o a=u a# c<iar dac/ eu sun o 1ersoan/ ne3nsemna /# 2iindc/ e sim ne2erici 666 o<# am s1us ce8a ce nu re.uia s/ 2i s1us *i e5ai su1/ra 666 ad/ug/ 1reci1i a Ba1 is ine# s1eria / de nea* e1 a a reac7ie a regelui6 (m1ing)ndu5*i scaunul c) colo# aces a s/rise .rusc 3n 1icioare *i o 1ri8ea cu oc<ii sc/1/r/ ori6 Capitolul VII - ,aci# inimioar/# nu mai s1une nimic# murmur/ Ludo8ic 3n2/*c)nd5o ca 1e o 1rad/6 G)n/ s/ se de4me iceasc/# Ba1 is ine se re4i lua / 1e sus de .ra7ele 1u ernice *i mu*c<iuloase ale regelui6 >Ce carag<ios# 1rocedea4/ 3n ocmai ca JCodard *i Ernaudan666 3nce1 s/ m/ o.i*nuiesc666 *i e c<iar 2oar e 1l/cu ?# 3*i s1use ea re4em)ndu5*i ca1ul de um/rul su8eranului6 Ame7i /# i se 1/rea c/ 1lu e* e 1e un nor *i <a.ar nu a8ea c/ Ludo8ic desc<idea ca o 2ur un/ u*/ du1/ u*/# duc)nd5o 3na1oi s1re camera al.as r/6 Iu.irea 3nari1ea4/6 A=uns 3n 2a7a cana1elei 1e care Ba1 is ine 3l a* e1 ase a ) a amar de 8reme# regele l/s/ .ini*or din .ra7e 1re7ioasa lui 1o8ar/6 - Inimioar/# inimioar/666 *o1 i cu emo7ie incorigi.ilul seduc/ or# credeam c/ m5am .la4a # c/ 1or 3n 1ie1 o inim/ 3m1ie ri / 1en ru o deauna6 ,u e* i a ) de 1lin/ de 8ia7/# 3nc) 3n 1rea=ma a renasc6 @rei s/ 3mi d/ruie* i ne1ri</nirea a# ru1ul aces a in ac # su2le ul /u 1/ ima*A - Da666 da666 Ludo8ic# 3ng)n/ Ba1 is ine o1i /# 3ndr/gos i /# im1resiona / de in eresul 1e care regele i5l acorda ei# o .ia / 2e i*can/ oarecare6 Deru a / de 3n ors/ ura cu o ul ne1re8/4u / a 1ro1riului des in care de c) e8a 4ile 3ncoace o 1ur a 3n galo1 ne.un din sur1ri4/ 3n sur1ri4/# 3nc<ise oc<ii *i un o2 a de 2ericire 3i um2l/ 1ie1 ul la g)ndul minuna elor sur1ri4e care o a* e1 au cu siguran7/ de5 aici 3nain e6 Ludo8ic o 1ri8i o cli1/# Ba1 is ine redesc<ise oc<ii *i 3i 4)m.i6 +egele se 1lec/ *i 3i s/ru / gura ca 2raga6 Li.er inul c/ruia nici o 2emeie nu 3i re2u4ase 8reoda / ce8a# sor.ea cu nesa7# ca din r5un i48or de mun e# dulcea7a acelui s/ru cura *i ne* iu or6 >Ce minune666 3*i s1unea Ba1 is ine# 3mi 1lace666 3mi 1lace gro4a8 s/ 2iu s/ru a /666?
17
Gorecl/ da / doamnelor de la cur e# 1en ru c/ 1ur au roc<ii din a2 ale 2o*ni oare6
K:
- Ma=es a e666 Ma=es a e666 e im1ul s/ 8/ 1reg/ i7i0 murmur/ cine8a cioc/nind discre 3n u*a salona*ului6 - De=a# Le.elA Dar .ine# c) es e ceasulA 3n re./ regele cu glas 3nc/ mai r/gu*i dec) de o.icei6 - Ga ru *i =um/ a e# Sire# de5a.ia dac/ a8e7i 8reme s/ 8/ sc<im.a7i <ainele *i 1eruca 1en ru cin/6 +egele se ridic/ o2 )nd6 - Bine# Le.el# co.or 3n a1ar amen ele mele6 ,rimi e5mi5l 1e du Glessis6 Ba1 is ine 4)m.i com1/ imi or6 - Cins i 5cins i # are mul e o.liga7ii ai666 - A*a es e# su2le7elule# murmur/ Ludo8ic# s/ru )nd5o 1e 8)r2ul nasului6 Ui e# acum# de 1ild/# re.uie s/ m/ ru1 de l)ng/ ine6 O s/57i asigur o escor / 1)n/ acas/ *i ne 8edem m)ine# la @ersailles6 ,ocmai .ine# 1)n/ a unci m/ g)ndesc ce 3ns/rcinare o2icial/ s/57i g/sim 1e l)ng/ 1ala 6 Gro.a.il ai s/ 2aci 1ar e din sui a reginei6 De cur)nd i5am 3ng/dui s/ ia 3n slu=.a ei dou/ doamne 1olone4e de 8i7/ 8ec<e6 Fiind deci 3n culmea 2ericirii# so7ia mea nu 3mi 1oa e re2u4a nimic# 3nc<eie Ludo8ic cu un sur)s u*or ironic6 Ba1 is ine nu se 1rea sim7ea la largul ei s/ 3l aud/ 1e rege 8or.indu5i cu a ) a de a*are des1re ne8as a lui6 Ca *i cum i5ar 2i g<ici g)ndurile# Ludo8ic 3*i mi=i oc<ii ca i2ela7iJ - +egina es e cea mai minuna / 2iin7/ de 1e lume# su2le7elule# numai c/666 cum s/ e 2ac s/ 3n7elegi666 Sun un om singur666 singur666 o<# e 1rea com1lica s/ 37i eE1lic as a acum666 du Glessis 37i 8a c/u a o >na*/? care s/ e 1re4in e la cur e *i du1/ aceea666 su2le7elule# du1/ aceea e 8oi 1u ea 1/s ra l)ng/ mine# .ine3n7eles dac/# ai s/ 8rei666 ad/ug/ Ludo8ic r/s2/7)ndu5se ca un adolescen # ceea ce 3l 2/cea s/ 1ar/ e2ec i8 mul mai )n/r dec) era6 - Cum s/ nu 8reauA se gr/.i s/ r/s1und/ Ba1 is ine6 Sigur c/ mi5ar 1lace gro4a8 s/ r/m)n cu ine# Ludo8ic# numai c/ eam/ mi5e c/ nu ne 8om 1u ea 8edea nici m)ine *i nici 1oim)ine6 Grea5Iu.i ul se 3ncrun / *i o a1uc/ de .ra7 a1ro1iindu5*i amenin7/ or o.ra4ul de al ei6 - Cum 8ine as aA - G/i ce s/ 2ac dac/ 1oim)ine m/ m/ri A0 re1lic/ senin Ba1 is ine6 - Dar * ii dumnea a# Domni*oar/# c/ 1o ri8i u4an7elor# odraslele no.iliare nu se 1o c/s/ ori# dec) dac/# 3n 1reala.il# au ceru au ori4a7ia regeluiA se .ur4ului su8eranul# 3n 8reme ce o a=u a s/ 3*i 3m.race 1elerina 3m.l/ni /6 - Ier are# Sire# 1e mine nu are cine s/ m/ 3n8e7e u4an7ele de la cur e6 De c)nd666 de c)nd 2ra7ii mei666 s5au 1r/1/di 666 eu nu o mai am 1e lume dec) 1e Elisa666 *o1 i Ba1 is ine cu un o2 a ce sem/na mai cur)nd a <o<o de 1l)ns 3n/.u*i 6 Cu1rins de remu*c/ri# regele 3*i 1e recu cu .l)nde7e .ra7ul 1e du1/ umerii ei6 - Bia / or2an/ 1/r/si /# de 2a1 s5ar cu8eni ca u s/ m/ ier7i 1e mine6 ,u care n5ai scos o 8or./ de re1ro* 1en ru c/ 7i5am rimis 2ra7ii la 1ieire6 Crede5m/# i5am c/u a 1re u indeni# cu oa e mi=loacele de care dis1une un rege# 7i5o =ur# Ba1 is ine6 Ge 8remea c)nd u nu erai dec) o 2e i7/ neas )m1/ra / *i 1o4na*/# ei mi5au 2os o8ar/*i de inere7e6 M/ 3nc)n a im1e uo4i a ea lui Floris *i a8eam 3ncredere 3n 3n7ele1ciunea lui Adrien6 Din 1/ca e# nimeni nu 8a * i 8reoda / ce dram/ ascunde dis1ari7ia lor6 ,u 3ns/ nu e* i singur/ 1e lume# Ba1 is ine6 M/ ai 1e mine6 ,e iu.esc# su2le7elule# *i 8oi a8ea gri=/ de ine6 La urma urmei# de oc<ii lumii# 1oa e c/ es e c<iar mai 3n7ele1 s/ e m/ri7i666 Da# da# dac/ m/ g)ndesc .ine# c/s/ oria as a 1ic/ la 7anc6 Cine es e ne2erici ul 1re enden A - JCodard Cas illon du +oc<er# sur)se Ba1 is ine# 2erici / de 3n ors/ ura e8enimen elor6 - NaA Eu nu cunosc nici un du +oc<er666 e* i sigur/ c/ e de 8i7/ no.il/A - A//666 nu 1rea cred666 - Din ce 3n ce mai .ine6 Dar mo*ii areA - O<# da# 2oar e mari0 - Ger2ec 6 O s/5i acord/m i lurile 1e care cu siguran7/ *i le 8isea4/# 1o7i s/ i5o *i s1ui# a1oi 8a r/m)ne acas/# >s/ 8ad/ de .ra4de?# 4)m.i mali7ios regele6
K;
Jacqueline Monsigny
Ba1 is ine 3i 3n oarse 4)m.e ul cu oa e c/ 3n sinea ei se 3n re.a nelini* i / dac/ un asemenea 8ii or 1u ea 2i 1e 1lacul lui JCodard6 Cu1rins/ de un s raniu 1resen imen # se 3n2ior/6 Sim7ea o a1/sare 1e inim/6 Garc/ se 3n/.u*ea6 - O<# 1o2 e* e# du Glessis# ocmai i5am 1romis Domni*oarei de @illeneu8e c/ e 8oi rimi e la Bas ilia666 ai mai 2os acolo# dac/ nu m/ 3n*el# c<iar de dou/ ori# nu5i a*aA 3l 3n )m1in/ glume7 regele 1e ducele care ./ use 3n u*/6 - Ma=es a ea548oas r/ es e 1rea .un/ *i Domni*oara 4a*i*derea 1en ru c/ 485a7i g)ndi s/ 3mi 4da7i 4oca4ia s/ res1ir 4aerul cura al 4don=onului# 4a ) de .ine2/c/ or 1l/m)nilor 4mei0 r/s1unse ducele cu mul s)nge rece6 - Ei# <aide# dragul meu duce# nu e su1/ra c)nd regele glume* e cu dumnea a6 A<# era s/ ui # ai gri=/ ca Domni*oara de @illeneu8e s/ 2ie escor a / 1)n/ la cas elul ei666 (n re im1# 3ns/# 1oa e c/ Domni*oara dore* e s/ 8ad/ >cina cea mare?A - O<# da# Sire# cu 1l/cere0 r/s1unse Ba1 is ine cu o re8eren7/ cam s )ngace6 De cum se i8ise ducele# 8ra=a se risi1ise6 +egele rede8enise dis an *i ceremonios# iar 1ri8irea cerce / oare *i ironic/ a ducelui o ener8a6 Ludo8ic 3l lu/ o u*i m)na *i 3i s/ru / u*or 8)r2ul dege elor6 - Ge 2oar e cur)nd# Domni*oar/ de @illeneu8e# *o1 i el 3nain e de a 1/r/si 3nc/1erea6 +/ma*i singuri# Ba1 is ine *i ducele se 1ri8ir/ cu os ili a e6 (ncrun a /# Ba1 is ine 3*i lu/ un aer s2id/ or# 1reg/ indu5se s/ ri1os e4e oric/rei re1lici sarcas ice6 Nelini* i # +ic<elieu c)n /rea ascenden ul 1e care aceas / 2rumoas/ g)sculi7/ 3l 1u ea c/1/ a asu1ra su8eranului6 - Fi7i 4.un/ *i 4urma7i5m/# domni*oar/ de @illeneu8e# *i 4ier a7i5m/ dac/ 4am 4a8u ne2ericirea s/ 8/ su1/r mai 4adineaori# s1use cu i1ocri4ie ducele# 1re2er)nd s/ a* e1 e s/5*i 8erse 8eninul cu al / oca4ie6 Ba1 is inei 3i 1/ru din r5oda / r/u de .ie ul +ic<elieu6 - B i7i# domnule duce# 1o8es ea aceea cu Bas ilia666 era doar o glum/0 se gr/.i ea s/ 3l asigure# sincer 3n ris a / c/ 3l nec/=ise6 - Din re 4cele mai 4amu4an e# domni*oar/ de @illeneu8e666 ./nui c/ Ma=es a ea sa 4a r)s cu lacrimi# r)n=i +ic<elieu l/s)nd5o 1oli icos 1e Ba1 is ine s/ ias/ 1rima din 3nc/1ere6 ,)n/ra se c/i ins an aneu 1en ru 3nduio*area ei de5o cli1/6 (nain au de5a lungul unui coridor eE rem de 3n unecos6 La ca1/ ul lui se a2la o an icamer/ lumina / de rei 2/clii6 Nemi*ca ca o s a uie# un >8ale al.as ru? a* e1 a l)ng/ o a1iserie6 La un ges al lui +ic<elieu# 8ale ul se re1e4i *i a1uc/ cu o singur/ m)n/ dou/ din 2/clii# 2/r/ s/ risi1easc/ 1e =os nici un singur s ro1 de cear/# ceea ce Ba1 is inei i se 1/ru o ade8/ra / 1ro./ de =onglerie 3n 8reme ce cu cealal / m)n/ ridica a1iseria 2/c)ndu5le loc s/ reac/ s1re re1 ele unei sc/ri s1irala e# a1oi o lu/ 3nain ea lor# lumin)ndu5le drumul cu 2/cliile 7inu e sus# deasu1ra ca1ului6 Ba1 is inei co.or)rea i se 1/ru nes2)r*i de lung/6 (n r5un )r4iu# 8ale ul se o1ri# desc<ise o u*/ *i 1/ runser/ o7i rei 3n r5un 8es i.ul 1laca cu marmur/# care r/s1undea 3n r5o al / in ermina.il/ galerie6 Se a2lau 1e e a=ul a1ar amen elor regale6 Du1/ ce ra8ersar/ o s1a7ioas/ sal/ de mu4ic/ *i dou/ 8as e saloane# din r5o da / )n/ra 2a / o.ser8/ c/ densi a ea cur enilor *i a 8i4i a orilor s1orea la 2iece 1as *i c/ o7i acei oameni 3n orceau ca1ul du1/ ea6 O 1ri8eau cu 2/7i*/ curio4i a e *i cu incredi.il/ indiscre7ie6 Mai c/ n5o 1i1/iau6 >C) / o.r/4nicie0 Bie ul Ludo8ic# 3l 1l)ng c/ re.uie s/ 3*i duc/ 8ia7a 1rin re ei?# 3*i s1use Ba1 is ine# sim7ind c/ 3i iau 2oc o.ra=ii6 - Cine mai e *i as aA co cod/ci os en a i8 o ro*ca / 3nal / *i 1lan uroas/# aco1eri / de diaman e6 - S5ar 1/rea# doamn/ duces/# c/ FrCro a 2os 8i4i a >3n ain/? de o su1er./ necunoscu /0 *o1 i un ./r.a scund *i ro o2ei# care 3*i 1i1/ia 3n runa coada 1ie1 /na / engle4e* e6 - G220 Unde 8e4i dumnea a c/ e su1er./# .aroaneA (n orice ca4# nu ne5a 2os 1re4en a /0 ros i dis1re7ui or ducesa6 - Lua7i seama# 4e 3nso7i / de 4du Glessis0 rican/ un ./r.a 3nal *i sla. ca o sco.i oare6 - Ei 7i 7e dac/A 3n re./ cu o inocen7/ o .londin/ .ondoac/ *i 1el ic/ 1e care o ur)7ea
K'
3ngro4i or nasul ro und *i .orc/na 6 - >Arm/sarul? nu mai are 2a8ori / *i se 1lic ise* e# draga mea marc<i4/0 s1use cu glas are .aronul# 1unc )ndu5*i remarca cu un sonor <o<o de r)s6 >Ge cine 4crede FrCro c/ 1/c/le* e cu 4secre omania luiA Go2 im# acum 4a a2la oa / lumea6 Ce5i re.uia s/ 4o escor e4e 1e scor1ia 4as aA N)m666 dar 41oa e c/ 3nadins m5a 4o.liga s/ 4o 3nso7esc666 N)m666 cu 4el nu se 4* ie nicioda /666? .odog/nea ducele 3n sinea lui# arunc)nd 1ri8iri asasine Ba1 is inei6 Aceas a 1/*ea 2oar e drea1 /# cu 2run ea sus# 3m1ing)ndu5*i seme7 ./r.ia 3nain e6 G/ runser/ 3n r5un 8es i.ul 1ardosi cu dale de marmor/ al./# dis1use ca 1e o a.l/ de *a<6 +ic<elieu 3l ./ u 1e um/r 1e 8ale 6 - Naide# Domni*oar/# 8ino0 *o1 i ducele# cu ama.ili a e c/4ni /# o2erind .ra7ul Ba1 is inei6 Aceas a 3*i re4em/ dege ele de ca i2eaua m)necii lui *i se l/s/ condus/# din ce 3n ce mai ului / de oa e c) e 8edea *i au4ea6 (n ul ima 3nc/1ere# ce sem/na mai cur)nd cu o imens/ an icamer/# un 2oc 4dra8/n rosnea 3n *emineul de dimensiuni im1resionan e6 @reo dou/4eci de 1rin7ese 3n 7inu / de mare gal/ s / eau 1e ni* e a.ure e or)ndui e 3n r5un im1eca.il semicerc# la de1/r are de 8reo dou/4eci de 1icioare de o mas/ micu7/ aco1eri / cu o 2a7/ de mas/ din dan el/# lung/ 1)n/ 3n 1/m)n 6 Cu s1/ arul 3n ors s1re *emineu# un 2o oliu a1isa cu ca i2ea 8erde 3*i a* e1 a s /1)nul# ca o7i cei de 2a7/6 Doi 1a=i 3n cos ume 1ur1urii# cu 1/l/riu7e cu 1an/# 1use *mec<ere* e 1e5o urec<e# recur/ 1e l)ng/ Ba1 is ine *i se 1os ar/ de5o 1ar e *i de al a a *emineului6 Bu8oiul com1ac al 8i4i a orilor 3m.r/ca7i 3n s raie sim1le dar s r/lucind de cur/7enie se dis1ers/ 3n mul7imea cur enilor r/ma*i 3n 1icioare6 (ng<esuiala era cum1li /6 Ba1 is ine a.ia dac/ mai 1u ea res1ira6 O1 s r/=i el8e7ieni 1)n eco*i# cu unici mul icolore# luar/ 1o4i7ie de dre17i 3n 2a7a u*ilor da e de 1ere e# i4.ind 3n 1ardosea cu <ale.ardele lor damasc<ina e6 - E<ei# nIic nu mai e ca al Ida I# doamn/ Bernac<on# 3l a* e1 /m de mai .ine de =umaI de ceas# unI s5ar 2i 1omeni a*a 3n )r4iere 1e 8remea r/1osa ului regeA0 .om./ni o 8oce ./r./ easc/ 3n s1a ele Ba1 is inei care se 3n oarse ca ars/# s1re deose.ire de +ic<elieu care se 1re2/cea a nu ./ga 3n seam/ c/ se a2la 3ng<esui7i 3n re >oamenii de r)nd?6 - G/ *ins ea mea# ai dre1 a e# domnule so7 al meu# dar *e s/5i 2a*i# 3n 4iua dIa4i nimic nu mai e ca 3n im1urile de an7/r7666 Ba1 is ine 4)m.i cu mul / sim1a ie cu1lului de mici .urg<e4i sau comersan7i care se 1lasaser/ s ra egic 3n s1a ele ei# 3n am.ra4ura unei 2eres re6 - Ul ima oar/ c)nd am 8inI aici# regele o 2os 1unc ual *i 1e mas/ or 1us aman dou/4eci *i nou/ de soiuri de .uca e# con inu/ 1lan uroasa doamn/ Bernac<on6 Brusc 3n8eseli /# Ba1 is ine 1u2ni 3n r)s6 - @eni7i des aiciA Ducele de +ic<elieu 3*i ridic/ eEceda 1ri8irile 3n a8an6 Mul e 3i mai era da s/ 3ndure 3n acea 4i6 Ia / c/ acum >g)sculi7a? in ra 3n 8or./ cu )rgo8e7ii6 - A<# dr/gu7/ domni*oar/# cur)nd se 3m1linesc *inci4eci de ani de c)nd .urg<e4a mea *i cu mine 8enim s/5l 8Idem 1e regele nos I6 A*a5i 2emeieA s1use ./ r)nul# de4golindu5*i cu un sur)s larg gingiile * ir.e6 - DIa1/i# da# iaca# Xnain e# domI*oric/# drag/# a8em o dug<ean/ la @ersailles *iIn / e dumini*ile da e de la Dumne4eu ne du*eam la Gala s/Il 8Idem cum m)nc/ 1Ir/1osa ul rege6 Era 1l/*erea noas r/# a*a5i domnule Bernac<onA - Nei# dIa1/i cum al 2elA ade8eri Bernac<on# numaI c/ acuI de c)nd om 3m./ r)ni *i ne5om mu a din @ersailles# aman ici5*a la Com1iRgne# la un n/1o de5al n/s I# nu ni5i da s/5l mai 4/rim dec) numa c)nd 8ra .unul Dumn/4/u s/5i dea g)nduI /l .un s/ se a.a / *i 1i la noi666 iaca# amuI 3n aias / sar/ 3i aici *i are .ini ni 1are c/ i sIa* erne masa su. oc<iuI nos 666 - Sss 666 da mai a*i oda / gurali8ule# 3l do=eni doamna Bernac<on r/g)ndu5l de m)nec/6 Solda7ii el8e7ieni lo8ir/ de dou/ ori 1ardoseala cu c/lc)iul6 Ba1 is ine 3n oarse ca1ul6 Dins1re saloane se a1ro1ia un 2as uos cor egiu6 La recerea lui doamnele 2/ceau o re8eren7/ ad)nc/# iar ./r.a7ii se 3nclinau ceremonios6 S1re marea mirare a Ba1 is inei#
K9
Jacqueline Monsigny
regele nu se 4/rea 3ns/ nic/ieri6 Cur enii 3l salu au res1ec uos 1e medelnicerul care ducea 1e .ra7e# cu in2ini res1ec # >cora.ia?186 Ba1 is ine 3l de1l)nse 3n sinea ei 1e .ie ul om 1en ru o.liga7ia 4ilnic/ de a c/ra acel o.iec sacrosanc # din aur masi8 3ncrus a cu 1ie re scum1e# care 1/rea din cale a2ar/ de greu6 Un ma=ordom cu .as on 3n m)n/ *i un o2i7er din garda regal/# 3narma 1)n/ 3n din7i# 1/*eau solemn dinain ea 1re7iosului si1e # desc<i4)ndu5i drum 1rin mul7imea cur enilor6 (n urma >cor/.iei? 8eneau gen ilomi a1ro1ia7i regelui *i# desigur# 1reo ul 1ala ului6 - A<a0 Ui e5l# Augus in# 8ine666 8ai s/racuI de el# daI are r/u ara /0 *o1 i !er rude Bernac<on6 Gal1i )nd de emo7ie# Ba1 is ine 3l 1ri8i 1e Ludo8ic care 3nain a cu 1as m/sura # urma de c)7i8a gen ilomi din sui a lui6 Ge unii din re ei 3i 8/4use la 8)n/ oare6 Cor egiul includea *i c)7i8a din c)inii 1re2era7i ai regelui# inclusi8 1e ne.una ica Messalina6 Ludo8ic 1/*ea 3nce i*or6 O.ra4ul 3i era ca de 1ia r/ *i 3*i 7inea oc<ii 1e =um/ a e 3nc<i*i# de 1arc/ n5ar 2i 8/4u *i n5ar 2i 8ru s/ 8ad/ 1e nimeni6 Gur a un cos um din m/ ase g/l.uie# .roda / cu 2ir de aur *i 1a1ur/# *i 1an o2i cu ca arame mari# ./ u e cu diaman e6 Nu mai a8ea nici 3n clin nici 3n m)nec/ cu ./r.a ul * iu de Ba1 is ine6 !lacial# dis1re7ui or *i inaccesi.il# se l/sa 1ri8i *i adora ca un idol6 O cli1/ )n/ra 2a / se 3n re./ dac/ o ceea ce r/ise 3n re 1a ru oc<i cu el se 1e recuse aie8ea ori 3n 8is6 +egele se a*e4/ la mas/6 Ger2ec dresa7i# c)inii se 1os ar/ 3n s1a ele lui# a1roa1e de c/ldura *emineului6 Ba1 is inei i se 1/ru c/ Ludo8ic 3*i 3n/.u*/ cu greu un ire4is i.il c/sca 6 @ale7ii 3nce1ur/ s/ de2ile4e 1rin 2a7a Ma=es /7ii Sale# o2erindu5i >marile su1e?# >marile an reuri? *i >micile an reuri?# 2ri1 urile de cla1on# 2leicile de 8i7el# oaie# 1orc *i 8ac/666 O in ermina.il/ 1rocesiune mu / recea 1e dinain ea mesei regale6 - ,u# Augus in# mi se 2r)nge inima de .ia a mila lui0 O Nici nu5i de mirare du1/ c) s5a g<i2 ui cu su1/ de >1icior de lemn? 3*i s1use Ba1 is ine# mu*c)ndu5*i .u4ele ca s/ n5o um2le r)sul6 Deoda / regele ridic/ 1ri8irile din 2ar2urie6 - Domnule Marc<i4 de Flamorens666 - Da# Sire# r/s1unse 1e da / unul din cur enii din an ura=ul ducesei# 2/c)nd un 1as <o /r) 3nain e6 +egele a8u aerul c/ 3ncearc/ s/ 3l locali4e4e 1e marc<i46 Oc<ii lui ca i2ela7i se 1lim.ar/ alene 1es e c<i1urile celor 1re4en7i ignor)nd 8i4i.il# ca *i cum nici nu i5ar 2i remarca # gru1ul alc/ ui din Ba1 is ine# +ic<elieu *i cei doi )rgo8e7i6 Bi o u*i Ba1 is ine a8u im1resia c/ o m)ng)ie 3n reac/ cu o 1ri8ire nes1us de ris / ce 1/rea a5i s1uneJ - @e4i# inimioar/# a* 8rea s/ 3n7elegi c) / ne8oie am de ine6 Sun 1ri4onierul /u666 (n sal/ se a* ernu o /cere de57i 7iuiau urec<ile6 +egele ca adicsise s/ se adrese4e cui8a0 Ducesele 3l 2ulgerau cu in8idie 1e marc<i46 - M)ine 8om 8)na 3n 1/durea de la @ersailles# domnule marc<i4# 2ii .un *i ocu1/5 e de lis a in8i a7ilor0 S u1e2ia7i# cur enii sc<im.ar/ 1ri8iri mira e6 Ma=es a ea sa nu ros ea nicioda / 3n 1u.lic 1ro1o4i7ii a ) de lungi6 Co1le*i de nea* e1 a a cins e# marc<i4ul se 2r)nse din *ale 3n r5o 1lec/ciune ad)nc/ *i se 3n oarse de5a5nd/r/ elea la locul lui6 Ducesele cu e4ar/ s/ *o1oc/ie scur 6 Gen ru cur eni# s1usele su8eranului ascundeau 1orunca de a5*i 2ace .aga=ele *i a se mu a la @ersailles6 Deoda / Ba1 is ine o.ser8/ cu groa4/ c/ o7i cur enii *i o7i su1u*ii regelui admi*i 3n acea sal/ 3*i 3n oarser/ 1ri8irile s1re ea *i o 2iEau cu insis en7/6 Glic isi / s/ o 1/4easc/ 2ocul din c/min# Messalina 3*i recunoscuse 1rie ena *i se re1e4ise glon7 la ea s/ 3i s1un/ >.un/ 4iua?# 7o1/ind 8esel *i r/g)nd5o cu l/.u7ele de i8ul roc<iei6 A*e4a e 1e a.ure ele lor# oa e ducesele *i o7i cur enii din 1rea=ma aces ora urm/riser/ raseul c/7elu*ei6
Si1e 3n care se rans1or a 8esela regelui# *er8e ele de mas/# s iclu7ele de un delemn *i o7e # 2lacoanele cu mirodenii e c6
K&
18
Ba1 is ine se a1lec/ s/ m)ng)ie c/1*orul delica al og/ri7ei *i 3i murmur/ la urec<eJ - Fii cumin e# Mesalina# se ui / lumea la noi# 3n oarce5 e la s /1)nul /u6 C/7elu*a se mai gudur/ de c) e8a ori 3n 2a7a ei 3nain e de a5i da ascul are# cu e8iden / 1/rere de r/u6 Im1er ur.a.il# regele nici nu cli1i6 Era im1osi.il de * iu dac/ o.ser8ase sau nu inciden ul6 - Parurile au 2os arunca e# duces/0 - De5acum * im cine es e 8ii oarea 2a8ori /# murmurar/ cur enii6 @ale7ii ocmai aduceau >2ruc ul?6 Ludo8ic 2/cu semn c/ is1r/8ise de m)nca 6 Un gen ilom din sui a lui 3i de1/r / cu res1ec 2o oliul de mas/6 +egele 3*i c<em/ c)inii# se ridic/ de =os *i# ignor)ndu5i 1e o7i cei 1re4en7i# 1/r/si 3nc/1erea 3ndre1 )ndu5se s1re salonul de ca8agnol/619 Cu1rins/ de o .rusc/ s2)r*eal/# Ba1 is ine se re4em/ de u*orul 2eres rei6 Sala se golea cu re1e4iciune# 3n 8reme ce 8ale7ii s r)ngeau cu deE eri a e res urile cinei# iar medelnicerul se 2/cea ne8/4u cu 1re7iosul s/u si1e cu o 6 - La .un/ 8edere# micu7/ domI*oar/# .ag sama c/ 8/ 1lac de ade8/ra elea c/7/ii# la .un/ 8edere666 *i dacIo mai <i s/ mai 8Iin7i la Com1iRgne# re*e7i 1Ila noi# s /m 1i s rada O1/relii la num/ruI dou/*I doi666 s1user/ .ra8ii )rgo8e7i# singurii din 3n reaga asis en7/ 3n a nu 2i 1rice1u de ce c/7elu*a regelui o cuno* ea 1e Ba1 is ine6 Aceas a le mul7umi cu un 4)m.e larg6 - @/ 3nso7esc 1)n/ la calea*c/# Domni*oar/0 se o2eri# cu o 1lec/ciune# +ic<elieu6 Ba1 is ine 3*i re4em/ m)na 3n .ra7ul lui 3n ins *i se l/s/ condus/ de el ca 1rin 8is# 1)n/ la cur ea in erioar/ a 1ala ului6 D)nd cu oc<ii de calea*ca s r/=ui / de Ernaudan se !as agnac *i de .rigada lui de ca8alerie u*oar/# res1ir/ u*ura /6 - Escor a7i5o 1e Domni*oara de @illeneu8e5Caramey 1)n/ la domiciliul ei# 1orunci Ducele de +ic<elieu6 - Sluga 8oas r/# Domni*oar/6 Gor iera se 3nc<ise cu un 1ocne sec6 Ba1 is ine 3*i re4em/ cea2a 3n2ier.)n a / de 1ernu7ele ma lasa e6 Se sim7ea deo1o ri8/ agi a / *i os eni /# 2erici / *i dis1era /6 +o7ile cale* ii 4uruiau 1e 1a8a=ul din 1ie re de r)u6 Ba1 is ine 3*i li1i 2run ea de geam ca s/ 1ri8easc/ s r/4ile 1ros lumina e ale Com1iRgne5ului6 C)7i8a rec/ ori se gr/.eau s1re casele lor6 ,or7ele ca8aleri* ilor le lungeau um.rele6 Cur)nd# caii recur/ de la ra1 la galo1 3n ins# semn c/ ie*iser/ din ora*6 Deoda /# calea*ca se o1ri 3n c)m1 desc<is6 - Oine </7urile calului meu# La For une# *i 1reia conducerea escor ei0 se au4i glasul au ori ar al lui Ernaudan de !as agnac6 !asconul desc/lec/ *i se a1ro1ie de 1or iera cale* ii6 - LasI 1e mine# c/1i ane666 r)n=i La For une6 - A//666 3mi 1ermi e7i Domni*oar/666 s/666 s/ 8/666 7in o8/r/*ie666 drumul es e lung666 *i666 *i 8oiam s/ m/ con8ing666 c/666 nu 8/ es e eam/666 singuric/0 se .)l.)i Ernaudan 3n cadrul 1or ierei larg desc<ise6 Ba1 is ine 4)m.i *i 3i 3n inse m)na6 (ncura=a de ges ul ei# Ernaudan s/ri c) ai cli1i 3n calea*c/# s/ru / galan dege ele delica e ale inerei 2e e *i se ins al/ l)ng/ ea6 - D/5i drumul# La For une0 ordon/ ca8aleris ul co.or)nd geamul de la 1or ier/6 - Die# die666 <aide7i mo o olilor c/ ne deger/ 2undamen ul0 r/cni La For une 8/dindu5 *i# 1en ru a c) a oar/# 1redilec7ia 1en ru acel cu8)n 6 Calea*ca 1orni ca din 1u*c/6 - Nei# c/1i anul meu n5are ne8oie de nimicA Dac/ are# s/5l s rige 1e La For une# care 3i s / la dis1o4i7ie0 ad/ug/ cu =um/ a e de glas ro o2eiul ca8aleris # galo1)nd 1e l)ng/ geamul 1or ierei6 Amu4a / *i nu 1rea# Ba1 is ine 3*i mi=i oc<ii6 Ener8a de acea o.r/4nicie# Ernaudan 3*i 3n/l7/ amenin7/ or 1umnul s1re La For une *i rase de *nurul care co.ora 1erdelu7ele 1or ierei6 Cei doi ineri /cur/ 1re7 de mai .ine de un s2er de leg<e6 (n calea*c/ nu se au4eau dec) <ara1nicul 8i4i iului *i galo1ul cailor6 Ernaudan u*i de dou/5 rei ori# ca s/5*i 2ac/ cura=6 - Sun e7i con2or a.il ins ala /# Domni*oar/A 3n re./ el ne am5nesam6 - Da# mul7umesc# domnule de !as agnac# o2 / Ba1 is ine6
19
Joc la mod/6
K%
Jacqueline Monsigny
(n in eriorul cale* ii se a* ernu din nou o /cere grea6 Ernaudan c<ico i 3ncurca 6 - N)m666 <)m666 sun e7i sigur/ c/ nu 8/ 2ace re.uin7/ nimicA Mi5ar666 mi5ar 2ace mare 1l/cere s/666 8/ sa is2ac orice dorin7/666 - O<# nu# sun e7i 1rea ama.il# domnule de !as agnac# dar nu am ne8oie de nimic# r/s1unse Ba1 is ine# cu glas a.ia au4i 6 ,)n/rul ca8aleris se a1ro1ie im1erce1 i.il de o8ar/*a lui de drum6 - Eu666 eu666 de ieri 3ncoace nu m/ g)ndesc dec) la dumnea a# Domni*oar/666 c<iar *i 3n *eaua calului o la dumnea a am 8isa 666 de al 2el n5am 3nc<is oc<ii oa / noa1 ea *i666 c)nd a4i diminea7/ Ducele de +ic<elieu mi5a 1orunci s/ 3l 3nso7esc 1)n/ la cas elul 8os ru# a<# Domni*oar/# am s/ri 3n sus de .ucurie6 Ernaudan ges icula 8olu.il# du1/ o.iceiul celor din Sud6 ,imidi a ea i se e8a1orase ca 1rin 2armec6 (n 3n uneric oc<ii 3i luceau ca doi /ciuni a1rin*i6 Nu5*i mai 3nc/1ea 3n 1iele de .ucurie c/ se a2l/ singur cu Ba1 is ine 3n re cei 1a ru 1ere7i ai cale* ii6 Ba1 is ine 3n sc<im. 3*i 7in ea cu 3nc/1/7)nare 8)r2ul 1an o2ilor6 (ncura=a de /cerea ei# )n/rul 3*i 1e recu un .ra7 1e du1/ mi=locul ei *i o s r)nse n/8alnic la 1ie1 6 - O<# Domni*oar/666 //666 Ba1 666 m/micule666 amin irea a 3mi 2rige inima666 e 7in iar/*i 3n .ra7e666 s1er c/ e 3nduri s/ 3mi dai un 1u1ic666 e iu.esc# m/micule666 e iu.esc666 Ba1 is ine 3*i re4em/ ca1ul de acel um/r 1u ernic ./r./ esc# 1es e care .uclele ei .londe se re8/rsau ame7i or6 - Bi eu666 e666 e iu.esc666 mul 66 Ernaudan# o2 / Ba1 is ine cu glasul 3neca de un *u8oi de lacrimi care se re8/rs/ 1e nea* e1 a e 3n r5un oren dis1era # incon rola.il6 B/ia ul r/mase ca r/sni 6 - Dar666 dar .ine# Domni*oar/666 ce s5a 3n )m1la 666 Doamne DUMNEPEULE666 m5am 1ur a necu8iincios666 *i e5ai su1/ra 1e mine# nu5i a*aA - Oooo<0 <o<o ea Ba1 is ine# 1rad/ unei ad)nci dis1er/ri care 3i 1usese un nod 3n g) # 3m1iedic)nd5o s/ mai 1oa / 8or.i666 ooo<666 sun 666 sun 666 1rea66 ne2erici /0666 S1eria # Ernaudan se l/s/ s/ cad/ 3n genunc<i 3n 2a7a 2/1 urii adora e6 - Dar de ce# m/micule# nu 1rice1 nimic666 s5a 3n )m1la ce8aA666 ,e5a su1/ra cine8a666 unde666 nu cum8a la Com1iRgneA Bi cine anumeA S1une5mi# m/micule# e im1lor# s1une5mi imedia *i o<# o s/5l 1ro8oc la duel666 o s/5l ucid666 .uc/7i 3l 2ac666 numai s1une5mi numele lui# m/micule# e rog# Ba1 is ine# s1une ce8a666 - Nu666 nu666 nimeni# ni666 nimeni nu mi5a 2/cu nimic6 - A unci de ce 1l)ngiA - Nu666 nu666 * iu666 nuuu666 c<iar nu * iu de666 de ce 1l)ng0 <o<o i =alnic Ba1 is ine6 Ernaudan de !as agnac se rea*e4/ 1er1leE 1e .anc<e /6 Ba1 is ine 3l au4i c/ o2 ea4/ ad)nc# dar era 1rea 1reocu1a / de 1ro1ria ne2ericire ca s/ se mai 3n re.e de ce era ris 3nso7i orul ei6 La r)ndul lui# aces a se sim7ea din r5oda / 1rea li1si de eE1erien7/ ca s/ se descurce 3n ineE rica.ilul </7i* al sen imen elor 2eminine *i s/ le deslu*easc/ sensul6 Un <o1 o 1roiec / .rusc 1e Ba1 is ine 3n .ra7ele c/1i anului# ceea ce a8u darul s/ declan*e4e o cri4/ *i mai gro4a8/ de 1l)ns6 - @reau666 8reau666 s/ mor666 sau666 sau666 s/ m/666 duc la m)n/s ire0 gemu Ba1 is ine 3n re dou/ sug<i7uri6 Um/rul la al lui Ernaudan ins1ira 3ncredere6 Ba1 is ine se cui./ri ca un co1il mic6 (m1uns de g<im1ele curio4i /7ii# la 1rimul 1o1as de 1o* / La For une 3n redesc<ise 1or iera cale* ii *i 3*i s recur/ 3n/un ru mu ra 4)m./rea7/# 1re2/cu discre /6 - Ss 666 1leac/ de aici0 1ro es / Ernaudan6 - S/ 8e4i *i s/ nu cre4i0 Unde s5a mai 1omeni asemenea ce8aA Us a5i ./r.a A Us a nu e ca8aleris # ci d/dac/0 se cruci .odog/nind La For une de 1arc/ 3n =oc ar 2i 2os 3ns/*i onoarea regimen ului6 F/r/ s/ ai./ <a.ar de reac7iile declan*a e de com1or amen ul ei# Ba1 is ine dormea dus/ 1e um/rul lui Ernaudan# 4)m.ind 1rin somn unor 1ri8eli* i numai de ea * iu e666 Capitolul VIII - No0 No0 Am a=uns# c/1i ane0 r/cni La For une# con8ins c/ 2olose* e un on sua86
:Q
Ba1 is ine res/ri *i se re4i# ridic)ndu5se de 1e um/rul 3n7e1eni de nemi*care al lui Ernaudan6 Ui ase cu des/8)r*ire dis1erarea de mai adineauri# .a c<iar se sim7ea cum nu se 1oa e mai .ine dis1us/6 Co.or3 s1rin en din calea*c/# r/g)ndu5l 1e Ernaudan du1/ ea6 (n salonul cel mare al cas elului 3i a* e1 a o sur1ri4/6 Gr/.u*i7i 2a7/5n 2a7/# 1e c) e un 2o oliu# Elisa *i JCodard se 3n receau 3n s2or/i uri6 A* e1 )ndu5*i 1u1ila *i logodnica# Elisa *i JCodard adormiser/ 3n c) e un 2o oliu din care acum s / eau ga a5ga a s/ cad/6 Ba1 is ine 1u2ni 3n r)s6 - A<# mi5am 2/cu gri=i 1en ru dumnea a# Domni*oar/# mi5am rimis oamenii s/ e cau e 1rin oa e 1r/8/liile *i ./c/niile din Com1iRgne6 Padarnic/ rud/# du1/ c) e 8/d# de 8reme ce 3mi 8ii acum# 3n mie4 de noa1 e# 3n r5o s ranie o8/r/*ie0 s1use sec Cas illon du +oc<er# scu ur)ndu5se cu greu de mole*eala somnului# 3n 8reme ce 1ri8irea lui 3nc/ 3nce7o*a / de 8ise 3*i 7in ea se8er logodnica *i 1e ne1rico1si ul de c/1i /na* de ca8alerie u*oar/ care se 7inea ca o um.r/ du1/ ea6 - Eu l5am ruga 1e domnul JCodard s/ e a* e1 e aici# 1orum.i7a mea# m/ nelini* ea 3n )r4ierea a la cum1/r/ urile alea care nu se mai is1r/8eau oda /# iar g)ndul c/ la 3n oarcere ai de ra8ersa o 1/dure colc/ind de 2iare# de mis re7i *i de )l<ari# m/ ./ga 3n r/cori666 se smiorc/i Elisa# 2/c)nd 3n ascuns semn Ba1 is inei c/ aceas a era 8ersiunea 1e care i5o 3m1/r /*ise lui JCodard6 - O<# JCodard# dr/gu7 din 1ar ea a c/ 7i5ai rimis oamenii s/ m/ cau e# dar e asigur c/ nu a8ea nici un ros s/ o 2aci666 Oi5l 1re4in 1e domnul Ernaudan de !as agnac# care m5a 2eri de orice 1rime=die *i m5a adus ea2/r/ 1)n/ aici0 s1use Ba1 is ine cu onul cel mai 2iresc din lume# 1re2/c)ndu5se a nu 2i o.ser8a onul 1ro2und de4agrea.il al logodnicului s/u6 Gun)ndu5*i ricornul la su.7ioar/# )n/rul ca8aleris 3*i 1ocni mili /re* e c/lc)iele6 JCodard se 3ncrun /6 O a1uc/ au ori ar de .ra7 1e Ba1 is ine *i o rase s1re 2undul salonului# 3n 8reme ce Elisa *i Ernaudan se m/surau din 1ri8iri# s r/duindu5se o oda / s/ ciuleasc/ urec<ea s1re a nu 1ierde nimic din in eresan a con8ersa7ie a celor doi logodnici6 - ,re.uie s/ recunosc# Ba1 is ine# c/ sun cum nu se 1oa e mai sur1rins# .a c<iar *oca # de a i udinea a6 A*a se 1oar / o logodnic/A Goim)ine urmea4/ s/ ne c/s/ orim# ori 1oa e ai ui a A S/ 2i ui a u du1/ amia4a noas r/ de ieri c)nd m5ai 2/cu s/ cred c/ 7ii la mine666 con inu/ el# co.or)nd glasul6 - ,e 3n*eli# JCodard# n5am ui a nimic0 eEclam/ Ba1 is ine ridic)ndu5*i cu un aer nes1us de dr/g/s os ne1ri</ni7ii oc<i al.a* ri s1re logodnicul s/u6 Ame7i de 1ri8irea ei# JCodard se cl/ in/ ca un om .ea *i o s r)nse discre la 1ie1 6 - A666 a unci# scum1a mea# 2/r/ s/ m/ 1or ca un logodnic a.u4i8 sau carag<ios de gelos# 1o s/ 3mi 3ng/dui s/ e 3n re. ce5ai c/u a de una singur/ la Com1iRgne *i de ce e 3n orci 3n mie4 de noa1 e# cu .les ema ul /s a de ca8aleris # an i1a ic cum n5am mai 1omeni # du1/ ineA Ba1 is ine 3*i mu*c/ ener8a / .u4ele6 >Cins i 5cins i # com1lica7i mai sun *i ./r.a7ii /* ia? g)ndi ea# lu)ndu5l de .ra7 *i 3n orc)ndu5l cu 2a7a s1re Elisa *i Ernaudan6 - Dar .ine# dragul meu JCodard# eE1lica7ia es e 2oar e sim1l/# 3n rea./5l *i 1e domnul de !as agnac# m5am dus la Com1iRgne ca s/5l 8/d 1e rege0 r/s1unse# cum nu se 1oa e mai 2iresc# Ba1 is ine6 - NaiA Doamne iar /5m/0 se 3nec/ Cas illon du +oc<er6 - A*a cum 37i s1un# con inu/ Ba1 is ine6 Ma=es a ea Sa a 2os eE rem de .ine8oi oare0 O<# 1en ru c/ ai 1omeni de c/s/ orie# s/ * ii c/ regele a <o /r) s/ 37i acorde un i lu no.iliar6 S1er s/ e .ucuri# JCodard# doar as a 37i doreaiA - O<0666 A//666 ce666 ce666 se .)l.)i Cas illon du +oc<er6 - Da# relu/ im1er ur.a.il Ba1 is ine# Ma=es a ea Sa 37i 8a rimi e o scrisoare cu 1ece e# sau a*a ce8a666 A<# regele es e c<iar 2oar e# 2oar e dr/gu76 Buun# acuma * ii# daA As a e0 *i acum# drag/ JCodard# e rog s/ nu e su1eri# 3nce1e s/ m/ cam a=ung/ o.oseala# c<iar dac/ 3n calea*c/ am dormi # nu5i a*a# ErnaudanA Elisa# 8ino cu mine s/ m/ a=u7i s/ m/ de4.rac6 Ge m)ine# JCodard666 conc<ise andru Ba1 is ine# 3n in4)ndu5i m)na ei micu7/ *i delica /6
:$
Jacqueline Monsigny
JCodard cli1ea n/uci 6 (nce1ea s/ 3n7eleag/ c/ se 1reg/ ea s/ ia de so7ie un 8eri a.il 2enomen de care 1e 4i ce recea se sim7ea o mai 3ndr/gos i 6 - Draga mea# <)m666 e rog s/ ier7i .ru ali a ea 3n re./rii mele666 1ros ul de mine# de unde s/ g<icesc eu c/ dragos ea ce mi5o 1or7i e5a 3ndemna s/ 3n re1rin4i aceas / c/l/ orie0 Somn u*or *i 8ise 1l/cu e scum1a mea# 1e m)ine# 8oi 8eni negre*i s/ m/ in erese4 de ine# murmur/ el a1lec)ndu5se o cli1/ s/ s/ru e galan dege ele ce i se 3n indeau *i 3ndre1 )ndu5*i imedia ru1ul 8oinic *i 7an7o*6 Ba1 is ine 3l 1ri8i cu m)ndrie6 Logodnicul ei a8ea 1res an7/# nu glum/6 - La re8edere *i mul7umesc# domnule de !as agnac# i se adres/ )n/ra 2a / ca8aleris ului# 3n im1 ce lua de 1e o m/su7/ un s2e*nic6 - A<# se ./ u ea cu 1alma 1es e 2run e# domnul c/1i an *i ca8aleri* ii s/i sun de .un/ seam/ os eni7i6 Buna mea Elisa# ai 1u ea s/ le g/se* i ni* e camere cu 1a uri con2or a.ileA - G/i666 ///666 da# 1orum.i7a mea666 desigur666 s1use cam cu =um/ a e de gur/ Elisa# c/reia ideea de a se ocu1a de a )7ia musa2iri nea* e1 a7i# la acel ceas )r4iu al no17ii# nu5i sur)dea de 2el6 - L/sa7i# doamn/ Elisa6 domnule c/1i an# locuin7a mea se a2l/ la numai dou/ leg<e de1/r are de cas elul logodnicei mele6 A* 2i mai mul dec) onora s/ 8/ 1o g/4dui 3n noa1 ea aceas a# dim1reun/ cu oamenii domniei 8oas re6 Gen ru Ernaudan de !as agnac# 1ro1unerea Ba1 is inei a8ea oa e emeiurile s/ 2ie mai a r/g/ oare# dar c/1i anul era un om cu .un sim76 Duse m)na la inim/ *i se 3nclin/ 3n 2a7a lui JCodard6 - @/ r/m)nem 3nda ora7i# domnule6 S/ mergem0 C) e8a minu e mai )r4iu# Ba1 is ine adormea din nou .u* ean# su. 1ri8irile din ce 3n ce mai 3ngri=ora e ale ./ r)nei Elisa care 8or.ea de una singur/# 3n im1 ce aduna =u1oanele# corse ul *i c/m/*u7ele r)n i e negli=en 1e 1arc<e de 1u1ila ei6 - +egele666 c/1i anul666 Doamne Dumne4eule# * iu eu ce * iu# ce 7i5e *i cu eredi a ea as a# 8ai de mine *i de mine# ce 1acos e666 re.uie s/ o m/ri degra./666 degra./0 Ba1 is ine a8ea s/ 3*i amin easc/ o res ul 8ie7ii de c/s/ oria ei ca de un 8is cam r/sni 6 Dis5de5diminea7/# doamna Yuen in# >na*a? modei# dac/ ar 2i s/ d/m cre4are celor a2irma e lun/ de lun/ 3n 1aginile >Mercurului galan ?20 descinsese din >gondola? ei urma / de lucr/ oare care c/rau 1e .ra7e mun7i de car oane 1line5oc<i cu m/ /suri# dan ele# 1asman erii *i sumedenie de roc<ii ga a cusu e6 La scur im1 du1/ aceea 3*i 2/cu a1ari7ia 8es i ul 1eruc<ier Legros6 De 1risos s/ s1unem c/ cele dou/ cele.re 1ersona=e# 2rec8en a e 4ilnic de seniorii de la cur e# nu se de1lasau dec) 1en ru sume colosale6 Acum se in58)r eau ca doi i ire4i 3m1re=urul Ba1 is inei ame7ind5o *i n/ucind5o cu o 2lec/real/ din care ea nu 1rice1ea mai nimic6 - O<# 1ri8e* e domnule Legros# ce alie0 - Ce g) # doamn/ Yuen in# 8eri a.il ala.as ru0 - Ce minune# e o 1l/cere s/ o >.alene4i? 1e domni*oara0 - Nu cum8a s/ 1ui me*e 2alse 1e asemenea .ucle de aur0 - Ce 1/rere a8e7i# domni*oar/# de ma erialul aces a de culoarea nisi1ului# adic/# nu# mai .ine ui a7i58/ la cel 1erla 0 A<# un moar 1aie a 6 - ,reis1re4ece egre e0 - Nu# dou/ .ucle *er1ui e6 - Gudrea4/# 1udrea4/# domnule Legros0 - Un coc de .ucle6 - Un 1u2 din 1eneA - S/ 3ncerc/m .one a 2lu ure6 - Base 1anglici 3n > rom1e lIoeil?0 - Mai re1e=or# 2e i7o# mai re1e=or# .om./ni doamna Yuen in 3m1ing)nd de la s1a e 1e una din croi oresele ei# ara /5i domni*oarei noile crinoline6 Ei# ce s1une domni*oaraA Dore* e o >cu1ol/?# o >re4em/ oare?# un >.u oi?# >=ansenis e?##molinis e?# >3n gondol/?666 oricum roc<ia de mireas/ re.uie s/ ai./ o am1loare de a1roa1e 1a ru me ri6
20
+e8is / 1ari4ian/ la mod/6

:D
Ba1 is ine sim7ea c/ se 3n/.u*/ 3n >cor1ul? s r)ns .es ial 1e ru1ul ei6 Ge deasu1ra# 2iecare din cei doi o 3m1ungea# o sucea# o r/gea de 1/r6 Doamna Yuen in o 3n7e1a cu acele 3n im1 ce# c/7/ra 1e o scar/# domnul Legros cons ruia 1e ca1ul Ba1 is inei o soiul de coa2uri 2an e4is e6 Colac 1es e 1u1/4/# din or/ 3n or/# 3n acel 2urnicar n/uci or d/dea .u4na un slu=i or 8eni 3n goana calului de la cas elul du +oc<er# de 2iecare da / mai asuda *i mai 2urios 1e amorul s /1)nului s/u6 Cu .ra7ele 3n inse 3n l/ uri# cu ca1ul s ri8i de cocurile domnului Legros# Ba1 is ine se c/4nea s/ ci easc/ andrele declara7ii de iu.ire *i 1oe4iile 3nc<ina e ei de JCodard6 (n s2)r*i # 1e la ceasurile 1a ru ale du1/ amie4ii# 3n 1arcul cas elului 1/ runse 3n galo1 ne.un 3nsu*i JCodard6 A8ea oc<ii <ol.a7i *i un aer n/uci 6 - Ba1666 Domni*oar/ de @illeneu8e666 /)/666 unde e logodnica meaA r/cni domnul du +oc<er6 - (n a1ar amen ele de sus# domnule JCodard# e la 1ro./0 3i r/s1unse 1e acela*i on Elisa 1e care ocmai acea a mos2er/ agi a / 3nce1ea s/ o cam eEas1ere4e6 >Ce /un l5o 2i 3m1unsA? se mir/ ea urm/rindu5l cu 1ri8irea cum suia sc/rile din 1a ru 3n 1a ru re1 e# ca 2ug/ri de dia8ol6 - O<# Ba1 is ine# Ba1 is ine0 s rig/ JCodard *i# ui )nd de orice con8enien7/# se n/1us i 3n camera logodnicei sale# d/r)m)ndu5l 1e Legros din 8)r2ul sc/rii lui *i r/s urn)nd cu iile cu ace ale croi oreselor6 Doamna Yuen in *i 1eruc<ierul 3l 1ri8ir/ re1ro.a or6 O 2i 2os el 1u red de .oga # 3n sc<im. de .une maniere <a.ar n5a8ea6 - Ei .ine# 1rie ene# ce s5a 3n )m1la A 3n re./ Ba1 is ine aco1erindu5*i 1udic cu .ra7ele g) ul de4goli 1en ru 1ro./6 - O<# ier are666 ier a7i5m/0 eEclam/ JCodard ro*ind ca un *colar6 (n orc)ndu5se cu s1a ele la logodnica lui# 3i 3n inse 1es e um/r un r/8a* sigila cu cear/ ro*ie6 Ba1 is ine recunoscu 1ece ea regelui *i des1/ uri calm <)r ia# 3n 8reme# ce# 1es e um/rul ei# doamna Yuen in *i domnul Legros se s r/duiau din r/s1u eri s/ rag/ ca oc<iul la con7inu ul misi8ei6 ,entru importante ser%icii aduse coroanei, acordm cu bun%oin titlul de conte domnului -.odard "astillon du /ocher, pe tot restul %ieii sale, precum &i pentru $iecare din noii-nscui ai descendenei sale directe, dac %a $i s aib. "ontele -.odard %a putea dispune de un bla!on repre!ent#nd dou coarne de cerb pe un $undal a!uriu, sub de%i!a ,rimesc deci dau 0ntocmit la 1ersailles, ast!i, 23 martie 4567. Ludo%ic - Acuma 8e4i# drag/ JCodard# s1use cu dia.olic/ senin/ a e Ba1 is ine# c/ nu e5am min7i A - O<# Ba1 is ine# draga mea# e im1lor# d/5mi un 1a<ar de a1/0 M/ su2oc666 gemu JCodard# care# co1le*i de emo7ie# se r)n i 1e o cana1ea *i 3*i des2/cu cu dege e ner8oase =a.oul scro.i al c/m/*ii6 - Dac/ a7i is1r/8i de 1ro.a doamn/ Yuen in# 8/ 1u e7i duce s/ 8/ odi<ni7iH *i domnia a la 2el# domnule Legros6 Ba1 is ine 3*i 3ncre7i amu4an / 2run ea6 Nu *i5ar 2i imagina nicioda / c/ JCodard ar 2i 3n s are de asemenea su. ili /7i6 (n r5ade8/r# nici c/ se 1u ea 2ormul/ mai 2erm/ *i mai 1oli icoas/ 1en ru a se desco orosi de cei doi >ar i* i?6 - Desigur# desigur# domnule du +oc<er6 Am is1r/8i *i 3ndr/4nesc s/ n/d/=duiesc c/ domni*oara es e mul7umi / de oale ele domniei sale6 O s/5i las una din croi oresele mele ca m)ine diminea7/ s/ o a=u e s/5*i 3m.race roc<ia de mireas/# se 2andosi doamna Yuen in6 - Iar eu 8oi re8eni 1ersonal ca s/ o 1ie1 /n 1e domni*oara *i s/ o >1udre4? 1en ru cea mai 2rumoas/ 4i din 8ia7a ei0 ad/ug/ domnul Legros 1/r/sind de5a5nd/r/ elea 3nc/1erea6 Ba1 is ine 3l a* e1 / s/ rag/ u*a du1/ el# 1u2ni 3n r)s *i aco1erindu5*i 1udic umerii cu un lung *al de m/ ase lu/ o cara2/ *i urn/ a1/ din ea 3n r5un 1ocal de argin 6
:K
Jacqueline Monsigny
- Go2 im# drag/ JCodard# .ea6 S/racul de ine# ai asuda leoarc/6 ,e 1or7i mai r/u ca un co1il# ia e ui / 3n ce <al e* i0 (n s2)r*i # m/car acum s1er s/ 2ii mul7umi 6 Ai i lul 1e care 7i5l 1romisesem6 - A<# scum1a mea# ce sur1ri4/0 Nu5mi 8enea s/ 3mi cred oc<ilor0 A<0 De5aici 3nain e nu ai a e mai eme de ./nuielile mele# micu7a mea con es/6 Am de1lin/ 3ncredere 3n ine6 Un singur lucru nu 1rice1666 Oare ce5o 2i 8r)nd s/ 3nsemne de8i4a de 1e .la4onul meuJ >Grimesc# deci dau666?A Goa e c/ es e o alu4ie la a8erea mea care 8a s1ori 3n runa ca s/ e 1o r/s2/7a 1e ine# Ba1 is ine a mea# ca 1e o ade8/ra / regin/0 O<# eu *i con e0 CON,E0 Con ele du +oc<er666 da666 con ele Cas illon du +oc<er# s1use JCodard *i ridic)ndu5se de 1e cana1ea# o rase de m)n/ 1e Ba1 is ine 3n 2a7a unei oglin4i *i se 1ri8ir/ 3n luciul ei6 Ba1 is ine con em1la cu 3nduio*are imaginea logodnicului s/u6 JCodard dega=a un aer de recon2or an / ro.us e7e 2i4ic/ *i moral/6 Deoda / i se s r)nse inima6 Bucuria lui co1il/reasc/ 3i um1lea su2le ul de amare remu*c/ri6 >Goa e ar re.ui s/ 3l a8er i4e4 c/ regele 8rea s/ m/ ia la cur ea lui numai 1e mine0? 3*i s1use ea cu oarecare regre # 1en ru c/ se sim7ea lega / su2le e* e de JCodard6 >Nu6 Mai .ine nu 3i s1un nimic acum6 O s/5l 3ndu1lec 1e Ludo8ic da a 8ii oare# c)nd o s/ g/ im din nou 3m1reun/6 O s/ 3n7eleag/ c/ 2iind m/ri a / cu JCodard# e 2oar e 2iresc s/ locuiasc/ *i el cu mine la @ersailles6? ,o 2/c)nd *i des2/c)nd 1lanuri 3n min ea ei# Ba1 is ine nu o.ser8/ c/ JCodard 3nce ase s/ mai admire 3n oglind/ re2leEul logodnicei sale# 1re2erind originalul6 C<i1ul 3i de8enise gra86 Se a1lec/ 3nce s1re ea *i r/g)nd ca din gre*eal/ *alul 3n =os 3i desco1eri un um/r *i 3*i li1i .u4ele de el6 Ba1 is ine se 3n2ior/ *i g)ndul 3i 4.ur/ 3n r5o cli1/ la rege *i la Ernaudan6 In ui7ia 3i *o1 ea c/ nu era 2rumos ce 2/cea# 2/r/ s/5*i dea 1rea .ine seama 2a7/ de cine era 3n 2ond mai 8ino8a /6 - A# nu# domnule JCodard0 @/ rog s/ res1ec a7i u4an7ele0 De5a.ia m)ine 8e7i a8ea de1line dre1 uri asu1ra ei0 se r/7oi cu indignare Elisa care ocmai in rase 3n camer/6 - O# doamn/ Elisa666 nu mi5o lua7i 3n nume de r/u66 dar666 * i7i666 eu666 3nce1u s/ se scu4e JCodard# ad)nc ru*ina - (n7eleg# 3n7eleg666 am recu *i eu 1rin mul e 3n 8ia7/# domnule JCodard# a*a c/ e ier 666 dar m)ine e m)ine666 as a e0 Bi u# 1orum.i7o# 2/ .ine *i s r)nge57i *alul 1e 1ie1 # ai s/ r/ce* i# i se adres/ se8er Ba1 is inei ./ r)na gu8ernan /6 - !a a# ga a666 am 1leca 666 <)m# sun e7i sigur/ c/ nu mai a8e7i ne8oie de nimic# doamn/ Elisa# *i dumnea a# domni*oar/ Ba1 is ineA 3n re./ ceremonios JCodard su. 1ri8irile glaciale ale Elisei6 A unci ne re8edem m)ine6 @oi 2i aici cu 1u7in 3nain e de mie4ul 4ilei# ca s/ semn/m <)r iile6 Ge urm/ 8om 1leca s1re .iseric/# se1ara # 2iecare 3n c) e o calea*c/# 1en ru slu=.a de la ceasurile dou/ ale du1/ amie4ii6 Domni*oar/ Ba1 is ine# 8e7i 2i condus/ s1re al ar de 8/rul meu# domnul Ga1oule de !randc<am1# o 1ersoan/ 2oar e res1ec a.il/# care 8a 2i nes1us de .ucuros s/ 3m1lineasc/ aceas / 1l/cu / misiune6 Du1/ ceremonie# 8e7i 2i ga4da unui 2as uos su1eu care ne 8a reuni 1e o7i la cas elul du +oc<er *i666 *i du1/ aceea666 ei .ine# 8om r/m)ne 3n s2)r*i 666 <)m666 singuri666 as a e666 doamnelor# am 2/cu o ce mi5a s a 3n 1u eri ca s/ 2iu 1e 1lac666 a*adar# 1e m)ine666 1e m)ine666 3nc<eie JCodard lu)ndu5*i ricornul *i 3ndre1 )ndu5se s1re u*/6 - (7i mul7umesc# JCodard# 1en ru o 666 1e m)ine# s rig/ du1/ el din 1rag# Ba1 is ine# rimi7)nd .e4ele din 8)r2ul dege elor# 3n urma logodnicului care co.ora sc/rile cu 8i4i.il regre 6 - O# la# la# .ie ul domn# mi se 1are mie sau *i5a 1ierdu de o ca1ul du1/ ine# ic/loas/ mic/0 o cer / 3n glum/ Elisa# 1u2nind 3n r)s# nu 2/r/ anume sa is2ac7ie6 - Ei# da# o2 / Ba1 is ine 1e un on mai mul dec) 2ilo4o2ic# 8e4i u# Elisa# am im1resia c/ de 2a1 e 2oar e sim1lu s/ le suce* i ./r.a7ilor min7ile0 ,o7i s1un *i 2ac acelea*i lucruri666 *i666 e 2oar e agrea.il0 - Ce666 ce 8rei s/ s1ui# 1orum.i7a meaA0 se .)l.)i Elisa6 - O<# nimic666 nimic666 dec) c/ * iu c/666 o s/5mi 1lac/ 2oar e mul 8ia7a666 l)ng/ un ./r.a 666 - A<# .ine666 .ine666 3i mai 8eni inima la loc# c<iar dac/ nu de o # 1rea .unei Elisa6 Nai# 1orum.i7a mea# 3m.rac/5 e# 8ino s/ cin/m 3m1reun/# numai noi dou/# 1en ru cea
::
din urm/ oar/# ad/ug/ cu ris e7e gu8ernan a 1ornind s1re scar/6 - Da# iu.i a mea# sosesc 3nda /# numai c/ nu e 1en ru ul ima oar/6 Noi dou/ n5o s/ ne des1/r7im nicioda /6 Doar 8ei locui cu mine *i cu JCodard0 3i s rig/ Ba1 is ine s recur)ndu5*i mu ri7a 1o4na*/ 1rin u*a 3n redesc<is/# 3n 8reme ce 3*i r/gea 1es e ca1 o ca4ac/ 8erde6 - Da# sigur# dar nu 8a mai 2i la 2el0 murmur/ Elisa# ad/ug)nd ca 1en ru sine# 3n im1 ce co.ora sc/rileJ >Co1ila as a m/ de1/*e* e *i 1ace0? A=uns/ 3n 8es i.ulul de la 1ar er# a1rinse o or7/ *i se 3ndre1 / s1re .uc/ /rie6 - Ei# <o0 Am au4i 0 Cine Dumne4eu o mai 2iA s rig/ ea au4ind c/ de a2ar/ cine8a cioc/nea discre 3n a*a cea maro de la in rare6 - Aduc un mesa= urgen 0 r/sun/ o 8oce cu accen gascon6 - A<# dumnea a erai0 Ce mai dore* i# ./ie eA desc<ise u*a Elisa# din ce 3n ce mai agasa / de oa e acele 8i4i e in em1es i8e6 Glin de col. din ca1# 1)n/ 3n 1icioare# Ernaudan de !as agnac 8enise 3nso7i doar de La For une# care 3l a* e1 a 3n 2a7a 1eronului# 2/r/ s/ se mai os eneasc/ s/ descalece6 - Gorunca regelui0 ,re.uie s/ 1redau 1ersonal un mesa= domni*oarei Ba1 is ine de @illeneu8e5Caramey# s1use 1oli icos Ernaudan# salu )nd5o 1e ./ r)na gu8ernan /6 - Da# doamn/# 3i 3n /ri s1usele cu un r)n=e La For une6 C<iar a*a a s1us Ma=es a ea Sa# du1/ care a ad/uga J >Du5 e *i u# .unul meu La For une# ca s/57i a=u7i c/1i /na*ul 3n aceas / di2icil/ misiune0? Ernaudan de !as agnac se mul7umi s/ arunce o 1ri8ire asasin/ ordonan7ei sale# 3n 8reme ce Elisa ridica dis1era / .ra7ele s1re cer6 - Bine# .ine# suie la 1rimul e a=# c/1i ane# *i .a e la a doua u*/ 1e s )nga# acolo ai s5o g/se* i 1e domni*oara Ba1 is ine# iar dumnea a# omule# desc/lec/ *i 8ino s/ .ei ce8a cald 3n .uc/ /rie6 - O<# sun e7i 1rea .un/# doamn/# mai ales c/# s/ nu5mi s1une7i 1e nume dac/ 8/ min # dar 1e cins ea mea# ier a7i5m/ c/ m/ 3ncume # s/ 85o s1un# mi5au cam degera nucu*oarele6 - +egele666 din nou +egele666 murmur/ Elisa 3ndre1 )ndu5se cu 1a*i gr/.i7i s1re .uc/ /rie# 2/r/ s/ mai s ea s/ ascul e# din 2ericire# lim.a=ul cam 8erde al ca8aleris ului care i5ar 2i 3nro*i o.ra=ii 4.)rci7i6 N)m666 +egele6666 oa / 8)n4oleala as a nu5mi miroase deloc a .ine666 Inimioar, 'e c#nd ai plecat m g#ndesc numai la tine. 8i-e sete de r#sul tu. 9i-am pregtit pentru m#ine o surpri!. :n cu%inel din partea ta, trimis prin acest mesager de toat ncrederea, %a umple de bucurie su$letul unui biet ocna&, care t#n)e&te dup ochii ti. ,ri!onierul Ba1 is ine se a1ro1ie de 2ereas r/ ca s/ ci easc/ 3nc/ o da / .ile ul de o r/8/*i oare andre7e6 I se 1/rea c/ .inecunoscu ul glas r/gu*i 3i *o1 e* e la urec<e cu8in ele dr/g/s oase ale acelui scur mesa=6 +idic)ndu5*i 1ri8irile de 1e .uca a de <)r ie se 3n oarse s1re Ernaudan care a* e1 a ris l)ng/ u*/6 S r/luci ori de .ucurie# oc<ii Ba1 is inei 1/reau mai al.a* ri *i mai imen*i ca nicioda /6 - Las/# am 3n7eles# as a e# n5am cum s/ lu1 0 murmur/ Ernaudan# 4dro.i de gelo4ie6 - O<# 1rie ene0 Drag/ *i .unule 1rie en care ai * iu s/ m/ console4i cu a ) a genero4i a e ieri6 Nu 2i su1/ra 1e mine6 Nici m/car nu 7i5am da .un/ 4iua# egois / ce sun 0 eEclam/ Ba1 is ine# ru*ina / de a se 2i re1e4i s/ 3i smulg/ ner/.d/ oare 1licul din m)n/# 2/c)nd a1oi a.s rac7ie de 1re4en7a lui6 Ca s/ 3l 3m.une4e# se a1ro1ie de el *i# 3n/l7)ndu5se 1e 8)r2uri# 3l s/ru / 1e o.ra46 In er4is# ./ia ul se c/4ni s/ 3*i 1/s re4e s)ngele rece6 - Domni*oar/# mi s5a ceru s/ aduc 3na1oi un r/s1uns din 1ar ea dumnea8oas r/0 s1use el 1e un on 8oi glacial6 - Imedia # imedia # 3n r5o secund/ e ga a# se 1reci1i / Ba1 is ine s1re o m/su7/ de scris6 (nmuie 1ana de g)sc/ 3n r5o c/limar/# r/mase cu ea sus1enda / 3n aer *i cu ca1ul
:;
Jacqueline Monsigny
da 1e s1a e ca o *col/ri7/ 3n c/u are de ins1ira7ie# *i de5a.ia du1/ aceea se a*e4/ 1e scaun# se ridic/# se rea*e4/ *i# 3n s2)r*i # caligra2ie 3n gra./ c) e8a r)nduri6 'rag ,ri!onierule, 'e-abia a&tept s $iu iar&i singur cu dumneata &i mai ales s gtim din nou mpreun. *m $urat o nou reet de la gu%ernanta mea. E %orba de secretul unei &unci... 0mi %orbe&ti de o surpri!... m $aci nerbdtoare s o a$lu. ;unt $oarte ocupat cu cstoria mea dar m g#ndesc mult la dumneata. (aptistine ,.;. "um pentru dumneata nimic nu e greu, $ii bun &i acord-i cornetului care i %a aduce acest bilet gradul de cpitan. Este $oarte drgu &i mi-ar $ace o mare bucurie. *h, uitam s i mulumesc pentru titlul de conte acordat domnului du /ocher. <u-&i mai ncpea n piele de bucurie, dar n-a prea neles de%i!a. "a s-i spun drept, nici eu... <u $ace nimic, o s-mi e=plici c#nd %om $i singuri. Ba1 is ine 3*i reci i cu a en7ie eE ul6 Bo8/i asu1ra or ogra2iei a dou/ sau rei cu8in e# corec / sco7)nd lim.a# unul din acele .les ema e 1ar ici1ii recu e *i# 3n 2ine# 3m1/ uri sa is2/cu / <)r ia6 - Go2 im# Ernaudan# 1o7i s/ duci aces mesa=# dar s ai# mi5a 8eni o idee666 ce5ar 2i s/ cine4i mai 3n )i cu Elisa *i cu mineA 3l 3n re./ Ba1 is ine 3n in4)nd 1licul 1e care# 3n re im1 3l sigilase cu cear/ al.as r/6 - @/ mul7umesc 1en ru in8i a7ie# domni*oar/# dar666 nu mi5e 2oame6 Bi a1oi am ordin s/ m/ 3n orc 3n galo1 la @ersailles666 Sun em gr/.i7i# domni*oar/0 r/s1unse sec Ernaudan 1e c)nd s recura 1re7iosul r/8a* 3n r5unu din .u4unarele unicii sale6 - O<# ce ur) e 1or7i# ce r/u e* i cu mine0 Nu mai 3n7eleg nimic6 Bi eu care m/ .ucuram a ) a c/ e 8/d0 Nai# s1une# ce re.uie s/ 2ac 1en ru a e 8edea din nou 4)m.i or *i .ine dis1usA Ernaudan o a1uc/ de m)n/6 - Ba1 is ine666 m/micule666 ce 2rumoas/ e* i666 ce /liu7/ su.7ire *i ml/die *i666 sun r/u cu ine din gelo4ie666 gelo4ia m/ 3n/.u*/# mi5a 1us aici 3n g) un nod amar6 Nu m/ 1o 3m1/ca cu g)ndul s/ e * iu a al uia# 2ie el oric) de sus 1us# 3n7elegiA C) des1re logodnicul /u# 3mi 8ine s/ 3l s r)ng de g) la ideea c/ m)ine666 m)ine666 8a a8ea oa e dre1 urile666 O<# m/ 2aci s/ ui de oa e# Ba1 is ine# din 1ricina a sun ga a s/5mi ui *i de da orie# *i de misiunea 1rimi /6 Ernaudan o a1ucase de .ra7e 1e Ba1 is ine *i a1roa1e c/ o 4g)l7)ia la 2iece 2ra4/6 >Ce o 3ndrug/ ./ia ul /s aA se 3n re.a Ba1 is ine6 La ce dre1 uri se re2er/666 *i de ce e gelosA Nu 1rice16 Goa e c/ n5ar re.ui s/5l las s/ m/ 7in/ de .ra7e0 @ai de mine# dac/ ar in ra acum JCodard# ce *i5ar 3nc<i1uiA Bi666 *i666 Ludo8ic ce5ar s1uneA? - M/micule# mi5ai 2r)n inima# con inu/ Ernaudan# cum s/ ui c/ ai dormi 3n .ra7ele mele666 Un s rig/ dis1era le 3ng<e7/ inima 3n 1ie1 6 Buna Elisa care in rase 1e nesim7i e 3n camer/# se l/sase moale 1e un scaun de l)ng/ u*/6 - Dumne4eule# ce mi5au au4i urec<ileA gemu 3ngro4i / .una gu8ernan /6 - Nimic# draga mea e asigur c/ nu e ca4ul s/ e agi7i6 Mai .ine 8ino s/ ne dai de m)ncare# domnul de !as agnac se gr/.e* e s/ se 3n oarc/ la @ersailles0 4)m.i Ba1 is ine s/ru )nd5o a2ec uos 1e am)ndoi o.ra=ii ca s5o 3m1ace# * iind c/ ./ r)na doic/ nu re4is a la ges urile ei de andre7e6 - Bine 1orum.i7a mea dar s/ * ii c/ nu e mai sca1 o cli1/ din oc<i# declar/ 2erm Elisa# arunc)ndu5i lui Ernaudan o 1ri8ire de smoal/6 Ba1 is ine 1u2ni 3n r)s6 (i 3n inse m)na lui Ernaudan *i 3l rase s1re .uc/ /rie unde La For une 3n2uleca de5acuma de 4or6 - ,re.uie s/ 2iu cu oc<ii 3n 1a ru666 1)n/ m)ine# o2 / ./ r)na gu8ernan / 1ri8ind 3n urma inerilor care co.orau 8esel scara6 Du1/ aceea666 Dumne4eu cu mila0
:'
Capitolul IX - ,r/iasc/ mireasa0 - ,r/iasc/ domI*oara0 - O<# 1ri8i7i ce 2rumoas/ e0 - Un 3nger nu al a0 - ,r/iasc/ mireasa0 - ,r/iasc/ domnuI con e0 Ba1 is ine le 2/cea 8esel cu m)na 7/ranilor .uluci7i de5a lungul drumului6 - ,are mi5ar 1lace s/ m/ m/ri 3n 2iecare 4i0 3*i s1use ea# 2erici / s/ 8ad/ c/ 1en ru locui orii din Mor e2on aine nun a ei se do8edea e8enimen ul anului6 S/ encele 3*i 3m.r/caser/ s radele de s/r./ oare *i 3*i 1ur au 7an7o* ilicele 8/rga e# de >siame4/?# *i .one ele din muselin/ 1lisa /6 La r)ndul lor# ./r.a7ii 3*i le1/daser/ degra./ sa.o7ii *i 8e*min ele de 4i cu 4i *i 3m.r/caser/ unici din 1os a8 negru 1es e c/m/*ile din 1)n4/ al./ 1e care le 1uneau numai c)nd mergeau la .iseric/6 Ba1 is ine era 2erm <o /r) / s/ li se al/ ure# du1/ su1eul de la cas elul du +oc<er# ca s/ danse4e cu ei un >rigaudon?216 Un <am.ar a2la la <o arul din re domeniile Ba1 is inei *i ale lui JCodard 2usese amena=a anume 3n aces sco16 JCodard a8ea s/ le o2ere s/ enilor un os1/7 1e cins e# du1/ care mirii *i in8i a7ii domnului du +oc<er urmau s/ se re3n oarc/ la cas el 1en ru su1eul de la ceasurile 1a ru ale dimine7ii6 - Nei# domI*oara Ba1 is ine# nIo sI e cul*i cu ./r.a uI 2/rI=o*i cu noi o 7)r/# <aiA s rig/ o namil/ de 2l/c/u cu o 2a7/ sim1a ic/ *i o claie de 1/r ro*u *i cre76 S/ enii 1u2nir/ 3n r5un r)s cu su.3n7eles6 - DaI mai a*i# u# Al.in# nu 7iIi ru*iniA - Nu5l ascul a7i domI*oara# 1i 1ros uIais I6 Ba1 is ine ro*i6 (i cuno* ea 1e o7i acei .ra8i 7/rani *i Al.in 3i ie*ise deseori 3n cale 1e c)nd se 1lim.a c/lare6 B/ia ul nu 3*i 3ng/duise nicioda / 8reo necu8iin7/# de*i Ba1 is ine sim7ise deseori c/ oc<ii lui o 2rigeau6 (n orice ca4# acum 2l/c/ul ros ise 3n gura mare eEac ce g)ndea ea6 Ba1 is ine 3n oarse ca1ul s1re un gru1 de 2emei# ce8a mai 1lacide6 - Mai da7i5ne# domIle# con e# mai da7i0 s rigau co1iii alerg)nd 3n 3n )m1inarea cale* ii lui JCodard6 Ba1 is ine 3*i scoase ca1ul 1rin 1or ier/ s/ 1ri8easc/ s1re a ela=ul logodnicului ei6 Aceas a 48)rlea cu genero4i a e 1o1orului aduna s/5i 8ad/ rec)nd 1e miri# 1umni 3n regi de ./nu7i# de un sol6 - Mul7umim# Monsignore0 - Bi mie# *i mie# EEcelen7/0 JCodard se um2la 3n 1ene6 Piua acea marca a1o eo4a succesului s/u6 Gor iera cale* ii lui mirosea 1l/cu a 8o1sea 1roas1/ /# de la noul .la4on 4ugr/8i 3n culori s r/luci oareH JCodard 1ri8i 3n urm/ *i cu 8)r2ul dege elor rimise o andr/ s/ru are Ba1 is inei6 - Ce noroc 1e ine# scum1a mea# ai un so7 2rumos# .oga *i ne.une* e 3ndr/gos i de ine0 M/ ui am la el adineauri 1e c)nd semna con rac ul de c/s/ orie6 Mi5a* 1une ca1ul c/ n5a au4i nici o io / din discursul domnului Ba on *i din enumerarea som1 uoasei dona7ii 1e care 7i5a 2/cu 5o6 Oricum# ia /5 e 3m.r/ca / 3n aur# din ca1 1)n/ 3n 1icioare0 s1use 4)m.ind doamna Le Norman dIE ioles care o 3nso7ea 1e mireas/ 3m1reun/ cu domnul Ga1oule de !randc<am16 Ba1 is ine nu5i r/s1unse6 (nc/ de diminea7/# 4e2lemelele Jeanne5An oine ei o agasau *i 3nce1user/ s/ o calce 1e ner8i6 O2 /# <o /r) / s/ nu5*i s rice dis1o4i7ia 3n acea 4i senin/ *i cald/# 1rima de aces 2el din acel an6 - Nun a mea a adus 1rim/8ara0 *o1 i ea o.ser8)nd c/ 1es e noa1 e mugurii 3nce1user/ s/ 1lesneasc/ *i c/ ciri1i ul 8esel al 1/s/relelor 3nso7ea ur/rile 7/ranilor6 - Na# <a# Ba1 is ine a de8eni 1oe /0 Ce nos im/ e* i# scum1a mea666 <aide# s1une5 ne# e* i 2erici /A 3n re./ doamna Le Norman dIE ioles aran=)nd# cu un ges 3n a1aren7/ a2ec uos# unul din cele rei .uc<e7ele ale miresei6 - Bine3n7eles c/ es e 2erici /# drag/ doamn/ Le Norman numai c/ 1en ru ea
21
Dans 1o1ular6
:9
Jacqueline Monsigny
aceas a es e o 4i cu o ul s1ecial/ *i es e emo7iona /# ca noi o7i de al 2el0 Eu unul m/ sim de 1arc/ mi5a* cununa 1ro1ria odrasl/0 remarc/ cu .l)nde7e .unul domn Ga1oule de !randc<am1# m)ng)ind a2ec uos m)na Ba1 is inei6 Aceas a 3l 1ri8i cu recuno* in7/6 Piua 3nce1use a*a de .ine666 de ce re.uia s/ se ener8e4e ocmai acumA - Sim1a icul /u so7 e5a l/sa iar/*i singur/# Jeanne5An oine eA 3n re./ 1e ne1us/ mas/ Ba1 is ine6 Doamna Le Norman res/ri 3n7e1a /6 - Nu# draga mea# .ie ul666 - 666 *i dragul de el es e mereu r/ci 0 3i lu/ Ba1 is ine 8or.a din gur/# r)4)nd 3n <o<o e6 Domnul Ga1oule le 1ri8ea 2ermeca # 1e cele dou/ inere *i 2rumoase 2emei# care# i se 1/rea lui# erau cele mai .une 1rie ene din lume6 Ce5i dre1 # acum Ba1 is ine 4)m.ea cum nu se 1u ea mai dr/g/la* Jeanne5An oine ei6 De 2a1 # nici nu se deslu*ea 1rea .ine ce se 1e recea 3n su2le ul s/u6 La r)ndul ei# cu1rins/ 1oa e de remu*c/ri# doamna Le Norman 3i lu/ a2ec uos m)inile 3n r5ale ei6 - ,r/iasc/ mireasa0 - ,r/iasc/ mirii0 Cele dou/ cale* i d/dur/ ocol 1ia7e ei din 2a7a .isericii# 3n uralele mul7imii aduna e acolo 3nc/ de diminea7/6 JCodard co.or3 s1rin en din a ela=ul lui# 2/cu un semn dr/g/s os logodnicei sale *i 1un)ndu5*i ricornul su. .ra7# se 3ndre1 / cu 1a*i mari s1re .iseric/# urma # de Elisa care 2/cea 1e >soacra?6 >(l iu.esc666 da# 3l iu.esc#? 3*i s1use Ba1 is ine# cu inima ./ )nd de ner/.dare# >*i 8oi 2i so7ia lui666? - Fi7i .un/ *i co.or)7i# 2rumoas/ domni*oar/0 Ba1 is ine res/ri# smuls/ din 8isare de glasul domnului Ga1oule care 3i 3n indea ama.il .ra7ul6 Dinain ea 1or alului .isericii# cu o <ale.ard/ 3n m)n/# 3i a* e1 a 7an7o* Blaisois6 (n in eriorul s2)n ului l/ca*# o 1rea cucernic/ 2a / ./ r)n/ din 1aro<ie# domni*oara Bar.e Dondaine# a ac/ la orga cu 1edale 1rimele m/suri ale unui mar* nu17ial6 Ba1 is ine se 1reg/ i s/ descind/ la r)ndul ei din calea*c/6 - Nu mi5ai r/s1uns# Ba1 is ine# e* i sau nu 1e de1lin 2erici /A *o1 i Jeanne5 An oine e a1uc)nd5o de co 6 - O2# 1is/loag/ mai e* i# +eginu7/0666 se im1acien / Ba1 is ine6 Un nea* e1 a ro1o de cai ul.ur/ lini* ea 1ie7ii6 Ernaudan *i ca8aleri* ii lui escor au un som1 uos cu1eu 3n care nu se a2la nimeni6 ,rans1ira *i 1lin de 1ra2# Ernaudan desc/lec/ l)ng/ calea*ca miresei# arunc/ Ba1 is inei o 1ri8ire grea de re1ro*uri *i# cu aerul sum.ru *i dis1era al cui8a c/ruia i5a 1ieri .ucuria de a mai r/i# in r/ gr/.i 3n .iseric/6 Ba1 is ine ro*i *i 3ncerc/ s/5*i eli.ere4e co ul din 3ncle* area 1rie enei sale6 Nemiloas/# aceas a o s r)nse *i mai 2erm6 - ,ic/loas/ mic/0 ,e m/ri7i cu un ./r.a care e ador/# dar u# u 1e cine iu.e* i cu ade8/ra A murmur/ Jeanne5An oine e 3n 8reme ce a2ar/# 3n 2a7a .isericii# domnul Ga1oule a* e1 a ner/.d/ or s/ le 8ad/ is1r/8indu5*i *u*o elile6 Bra8ul ./r.a nu se 1u ea 3m1iedica s/ nu5*i s1un/ c/ nu 1rea era nici momen ul *i nici locul 1o ri8i 1en ru a o2eri un ul im >s2a ? unei inere mirese6 - Ascul /# Jeanne5An oine e# ai 3nce1u s/ m/ 1lic ise* i cu in eroga oriul /s a6 Dac/ n5ai ce 2ace# ocu1/5 e de ./r.a ul /u6 De al 2el nu 3n7eleg de loc unde .a7i# r/s1unse agresi8 Ba1 is ine6 - SeriosA A unci 2/ .ine *i s1une5mi cum de ai i4.u i s/ o.7ii un .la4on 1en ru JCodard666 re1lic/ 1er2id Jeanne5An oine e6 - Go7i 2i sigur/ s/ nu scriind 1oe4ii de rei 1arale 3n care plcere rimea4/ cu durere *i nici semn)ndu5le >Oc,ic/loasa mic/0 @a s/ 4ic/ a ci i .ile ul rimis de mine regelui6 Dar oare cum *i undeA S/ i5l 2i ar/ a elA A<# o s/ mi5o 1l/ easc/0? 3*i s1use 3n sinea ei Jeanne5 An oine e# li8id/ de 2urie6 (nc)n a / s/ cons a e c/ o l/sase 2/r/ re1lic/# Ba1 is ine 3i 3n oarse s1a ele *i
:&
co.or)nd din calea*c/# u*oar/ ca un 2ulg# 3l lu/ gra7ios de .ra7 1e domnul Ga1oule6 - @ai# daI 2rumoas/ mai es e0 - Bi 3nduio*/ or de ne8ino8a /0 - Al nai.ii JCodard0 Cu oc<ii 1leca7i# Ba1 is ine 1/*ea s1re al ar 3n o8/r/*i / de murmurele admira i8e ale celor 1re4en7i# 3n im1 ce domni*oara Bar.e Dondaine cl/m1/nea o mai energic la ins rumen ul ei cu 2oale6 Mireasa 1lu ea ca 3n r5un 8is 1e dalele neregula e *i oci e de 8reme ale ./ r)nei .iserici6 - Gorum.i7a mea# 1orum.i7a mea# <o<o i Elisa# 2/r/ s/ 3*i 1oa / s /1)ni lacrimile de 2ericire# 3n im1 ce se 1reci1i a s/ o conduc/ 1e Ba1 is ine l)ng/ JCodard6 ,)n/ra 2a / sim7i c/ logodnicul ei o 1ri8e* e cald *i admira i86 Ce5i dre1 # era su1er./ 3n roc<ia ei# >M la 2ranZaise?# din sa in .roda de culoarea 1aiului# .roda cu 2ire mul icolore de m/ ase6 (n 1ar ea din s1a e# 2aldurile roc<iei se re8/rsau som1 uos 3n r5o ren/ 1rinciar/# iar 3n 2a7/ se mulau s r)ns 1e .us # 8olanul corsa=ului l/s)nd s/ se 3n re8ad/ un decol eu ame7i or6 Ba1 is ine ridic/ oc<ii s1re JCodard# 3nc)n a / de c) de .ine 3l 1rindea cos umul lui de ca i2ea 8i*inie6 - ,are 2rumo*i mai sun 3m1reun/# ca ni* e ur urei0 Domni*oara Bar.e is1r/8ise de c<inui urec<ile enoria*ilor6 (n a* e1 area 1aro<ului# oa / lumea sc<im.a im1resii des1re miri6 Ba1 is ine 3n oarse ca1ul *i 3l 4/ri 1e Ernaudan care# re4ema de con2esional# o 1ri8ea 7in /# 3n 8reme ce 3nd/r/ ul lui# La For une c/sca de5i rosneau 2/lcile6 >M/ 3n re. de ce o 2i 8eni cu o calea*ca goal/A S/ 3l 2i rimis regele du1/ mine666 As a s/ 2ie sur1ri4aA666 A<# nu# nici nu m/ g)ndesc s/ 3l 1/r/sesc 1e JCodard 3n r5o 4i ca as a0? 3*i s1use Ba1 is ine 4)m.ind ama.il o2i7era*ului6 JCodard o smulse din g)ndurile ei# lu)nd5o de co *i ridic)nd5o 3n 1icioare6 (n reaga asis en7/ 3i imi / 3n r5un ade8/ra concer de sc)r7)ieli de scaune6 Ba1 is ine 3*i aran=a 2aldurile 2us ei 1es e enorma crinolin/6 Clo1o ele r/sunau 8esel6 Emo7iona din cale a2ar/# 1/rin ele Nyacyn <e 3*i 2/cu in rarea 3n .iseric/ 1receda de Blaisois *i de doi cori* i *i se 3ndre1 / s1re al arul unde 3l a* e1 au mirii6 Ba1 is ine 4)m.i 1reo ului6 Aces a u*i ca s/ 3*i dreag/ glasulJ - Dragi 2ra7i# ne 1reg/ im a*adar s/ cele.r/m cu .ucurie cununia religioas/ a domni*oarei Ba1 is ine de @illeneu8e5Caramey care a crescu aici# su. oc<ii no* ri# ai u uror# la Mor e2on aine# a1oi a 1leca la 1ensionul doamnelor Ursuline# de unde s5a re3n ors or2an/666 (n ris a / de acea rememorare# Ba1 is ine 3*i 1lec/ 2run ea6 - 666 cu a ) mai mul ne .ucur/m s/ * im c/ *i5a g/si o nou/ 2amilie aleg)ndu5*i un so7 al c/rui renume *i ale c/rui 3nal e 8ir u7i morale i5au c)* iga 1e dre1 i lul de no.le7e acorda de Ma=es a ea Sa +egele Ludo8ic al cincis1re4ecelea666 G/rin ele Nyacyn <e 3*i 1lim./ sa is2/cu 1ri8irea 1e deasu1ra ca1e elor asis en7ei6 !/sise onul 1o ri8i *i sim7ea c/ enoria*ii 3l ascul / cu a en7ie0 >Inimioar/666 inimioar/666 mi5e dor de ine666? i se 1/ru Ba1 is inei c/ *o1 e* e cine8a6 Amin irea glasului r/gu*i al regelui o 2/cu s/ sus1ine 3n/.u*i 6 B/nuind c/ ris e7ea ei se da ora cu o ul al or mo i8e# JCodard o lu/ andru de m)n/# su. 1ri8irile com1/ imi oare ale 1reo ului6 >Cred c/ o u*i a* 2i 1re2era ca 3n locul lui s/ se a2le Ludo8ic?# 3*i s1use Ba1 is ine 1ri8indu5*i logodnicul6 O cli1/ i se 1/ru c/ aces a a8ea r/s/ urile regula e *i oc<ii ca i2ela7i *i eE1resi8i al regelui *i 3i 4)m.i dr/g/s os6 JCodard 3i s r)nse dege ele6 Ba1 is ine se re4i din 8isare6 G/rin ele Nyacyn <e 3*i 3ndre1 / oc<elarii 1e nas *i lu/ din m)inile lui Blaisois care i5l 3n inse cu mul res1ec # ceaslo8ul de c/s/ orii6 Domni*oara Bar.e c<inui din nou orga ei cu 1edale6 Ba1 is ine 1rice1u c/ urma cununia 1ro1riu54is/6 O s1aim/ incon rola.il/ 3i cu1rinse inima# care 3nce1u s/5i .a / ne.une* e6 Se 3n oarse s/ 8ad/ dac/ cei din .iseric/ 3i o.ser8ase 1anica *i d/du cu oc<ii de Ernaudan care 3i 2/cu un semn discre cu m)na# numai c/ ea nu 3n7elese ce anume in en7iona s/ 3i comunice ca8aleris ul6 >(n numele ,a /lui# al Fiului *i al S2)n ului Du<# Amin666? Ba1 is ine se ui / din nou la 1/rin ele Nyacyn <e *i 3*i 2/cu gr/.i semnul crucii# cu o
:%
Jacqueline Monsigny
3n )r4iere de c) e8a secunde 2a7/ de res ul asis en7ei6 Lacrimi de ener8are 3i 3necau 2rumo*ii oc<i al.a* ri6 JCodard 1ri8i *i el crun 3n direc7ia lui Ernaudan6 - N)m# ce cau / aici sold/7elul /s a nenoroci A0 m)r)i el6 - Ss 0 ss 0 3l 1o oli 1/rin ele Nyacyn <e# c/ruia acei logodnici 3nce1eau s/ i se 1ar/ din cale a2ar/ de agi a7i6 Ba1 is ine 3*i l/s/ ./r.ia 3n 1ie1 6 G/rea o s2)n / din c/r7ile de rug/ciuni6 S r/./ )nd 8i raliile .isericii# ra4ele soarelui 3i nim.au 1/rul 3n mii de culori6 Fascina # JCodard nu5*i 1u ea lua oc<ii de la logodnica lui6 - >urn capit operiat et spunsus allo?uens cos interrogat ut sepuitus666 relu/ 1/rin ele Nyacyn <e# 3nain e de a rece la clasica 2ormul/ ri ual/6 - @/ a2la7i aici ca s/ 8/ uni7i 8ie7ile 3n 2a7a s2)n ului al arA - Da# domnule0 r/s1unse lim1ede JCodard# a8)nd gri=/ s/ e8i e 8ulgara 2ormul/ >domnule 1reo ?# 2olosi / de oamenii de r)nd6 >Du1/ cin/ ne 8om duce s/ dans/m *i666 du1/ aceea m/ 8oi re3n oarce la cas el# re4ema / de um/rul lui# ca 3n calea*c/# cu Ernaudan6 Slu=i orii 8or s inge 2/cliile *i666 8a 3nce1e noa1 ea nun7ii noas re666 dar# dar dac/ 3n locul lui ar 2i 2os Ludo8ic sau ErnaudanA O<# Ludo8ic666 de ce nu 1o s/ m/ m/ri cu el666 *i dac/ el 8rea s/ locuiesc 3n 1rea=ma lui666 Dumne4eule# ce 8a s1une JCodard666? se g)ndi Ba1 is ine# sim7ind c/ i se usuc/ g) ul6 (ngro4i /# 3*i 3m1reun/ m)inile6 - Co1ila mea# 3n7eleg# c/ e rogi *i 2aci 2oar e .ine# o u*i re.uie s/ 3mi r/s1un4i la 3n re.are# ros i cu .l)nde7e 1/rin ele Nyacyn <e6 Ba1 is ine ridic/ oc<ii6 JCodard o 1ri8ea nelini* i 6 - Go2 imA Ier are666 m5a7i 3n re.a ce8a# 1/rin eA - Da# co1ila mea# e 3n re. 1en ru a reia oar/J 8/ a2la7i aici ca s/ 8/ uni7i 8ie7ile 3n 2a7a s2)n ului Al arA - Da# da# domnule0 se gr/.i s/ r/s1und/ Ba1 is ine6 JCodard r/su2l/ u*ura 6 Co1ili7a acea 3l 2/cea s/ 3*i 1iard/ min7ile6 (*i li1i co ul de al ei6 Ba1 is ine 3n/l7/ ca1ul s1re el6 Con ac ul cu .ra7ul cald al logodnicului s/u o readuse la reali a e *i# sc<im./ oare cum 3i era 2elul# 3i 4)m.i 3ncre4/ oareJ 3l iu.ea 1e JCodard *i nu mai dorea s/ se m/ri e dec) cu el6 - @/ m/r urisi7i credin7a *i a1ar enen7a la religia ca olic/# a1os olic/ *i roman/A con inu/ 1/rin ele Nyacyn <e6 - Da# domnule# r/s1unse Ba1 is ine# la unison cu JCodard6 ,)n/ra 2a / 3nce1ea s/ 3*i 1iard/ r/.darea6 G/rin ele Nyacyn <e era de5a dre1 ul 1is/log6 Grea lungea slu=.a6 - @/ a2la7i aici de .un/ 8oie *i nesili7i de nimeniA - Da# domnule# re1e ar/ Ba1 is ine *i JCodard6 Mireasa era din ce 3n ce mai a.sen /# a en7ia 2iindu5i a./ u / de g)ndurile ce nu5i d/deau 1ace# .)n uind5o ca un uragan6 >(n cur)nd 8oi 2i singur/ cu JCodard666 dar singur/ am 2os *i cu Ludo8ic666 ce666 ce s5ar 2i 3n )m1la dac/ nu re.uia s/ cine4e 3n 1u.licA? Ba1 is ine 3*i 1i1/i g) ul666 3i era cald *i se 3n re.a dac/ nu are 2e.r/6 - N5ai nimic draga mea# mai e 1u7in *i 1lec/m acas/ la noi# murmur/ dr/g/s os JCodard a1lec)ndu5se s1re ea6 Ba1 is ine 3i 4)m.i andru6 - Cre* ini aici de 2a7/666 a2la7i c/ nu s5a 1u.lica nic/ieri 8es ea c/s/ oriei Domni*oarei Ba1 is ine de @illeneu8e5Caramey cu domnul con e JCodard Cas illon du +oc<er# deoarece am o.7inu de la Monseniorul ar<ie1isco1 dis1ensa celor rei anun7uri# da / 2iind no orie a ea mirilor6 @/ comunic/m a*adar <o /r)rea lor de a se uni su. aus1iciile 1rin s2)n a leg/ ur/ a cununiei# *i 8/ cerem u uror s/ declara7i acum *i aici dac/ a8e7i cuno* in7/ de 8reo 1iedic/ ce ar 2ace cu ne1u in7/ cele.rarea legi im/ a aces ei c/s/ orii# amin indu58/ c/ 1e acela care are cuno* in7/ de a*a ce8a *i nu ne5o 8a de48/lui 3l 1a* e eEcomunicarea6 Ba1 is ine 3nce1u s/5*i scu ure 1icioarele amor7i e6 Cins i 5cins i # 1/rin ele Nyacyn <e o lungea 1es e m/sur/6 >As a nu mai e o cununie# ci slu=.a cea mare de duminic/0? 3*i s1use ea6 Du1/ ce ros i cu glas monocord acea o.liga orie 2ormul/ sacramenal/# 1/rin ele
;Q
Nyacyn <e 4)m.i *i 1lim./ o 1ri8ire sa is2/cu / 1e deasu1ra elegan ei asis en7e6 (n .iseric/ domnea o /cere cu ade8/ra religioas/6 Blaisois se a1ro1ie res1ec uos cu 1ernu7a de ca i2ea 1e care se a2lau 8erig<e ele6 Greo ul le 2/cu celor doi logodnici semn s/ 3ngenunc<e4e6 Ba1 is ine 3*i li1i 2run ea de re4em/ oarea de lemn6 JCodard 3i lu/ cu emo7ie m)na al./ *i delica / 1e care ea i5o 3ncredin7a 1en ru o res ul 8ie7ii6 Ba1 is ine 3i 1ri8i 1ielea .ron4a / *i dege ele 1u ernice# ./r./ e* i6 >Cu m)na as a o s/ m/ m)ng)ie666 Dar dac/ era m)na lui Ludo8icA O<# Jeanne5 An oine e a8ea dre1 a e# sun un mons ru666 ar re.ui s/ m/ rog666 da# s/ m/ rog666 iar /5m/ Doamne666 e cea mai 2rumoas/ 4i din 8ia7a mea666? S1/*i /# c/indu5se 1en ru g)ndurile 1/c/ oase care o ul.urau 3n acele cli1e s2in e# Ba1 is ine 3*i 3n2i1se mai are ./r.ia 3n 1ie1 6 - (n ruc) nu eEis / nici o 1iedic/ 3n calea cele.r/rii aces ei ceremonii666 relu/ 1/rin ele Nyacyn <e# ridic)nd .ra7ul ca s/ 3i .inecu8)n e4e 1e cei doi miri666 - Ba da# o1ri7i cununia0 un/ un glas de ./r.a 6 ,o7i cei 1re4en7i 3n .iseric/ 3ncremenir/6 Capitolul X - O1ri7i aceas / cununie666 ea nu 1oa e 2i .inecu8)n a /0 re1e / necunoscu ul 1e un on *i mai au ori ar6 (n reaga asis en7/ 3i 1ri8ea cu gura c/sca / 1e in ru*ii care d/duser/ .u4na 3n .iseric/ *i se o1riser/ su. o arcad/ la eral/6 Ba1 is ine 1/rea 1resc<im.a / 3n s a uie6 JCodard o a1uc/ 1ro ec or de .ra76 - G20 Cine8a 8rea s/ ne 2ac/ o glum/ 1roas /0 3i *o1 i el mai mul ca s/5*i dea singur cura=6 ,)n/ra 2a / nici nu5l au4i6 (ncorda / ca un arc# 1ri8ea s1re in rare# 3ncerc)nd s/ desco1ere >cine anume? 3n reru1sese ceremonia6 >Inimioar/# 7i5am 1reg/ i o sur1ri4/ 1en ru m)ine666?# glasul regelui 3i r/sun/ o.sedan 3n urec<i6 >S/ 2ie 1orunca regeluiA666 O<0 S/ se 2i r/4g)ndi Ludo8icA Dar de ceA? se 3n re.a Ba1 is ine cu inima ./ )nd s/5i s1arg/ 1ie1 ul6 Oric) *i5ar 2i dori s/ desco1ere iden i a ea in ru*ilor# 3i era cu ne1u in7/ s/ o 2ac/6 S r/inii se 3nc/1/7)naser/ s/ r/m)n/ 3n 1enum.r/6 - Cu ce dre1 ul.ura7i 1acea aces ui s2)n l/ca* *i s2)n a ain/ a cununiei0A eEclam/ cu indignare 1/rin ele Nyacyn <e c/ruia 3i re.uiser/ c) e8a secunde ca s/5*i re8in/ din s u1oare *i s/ 3*i reca1e e glasul6 - Cu dre1 ul# domnule666 c/ es e dre1 ul nos ru s/ o 2acem0 relu/ acela*i glas ru2a* 3n care r/4./ ea *i o und/ de im1erce1 i.il/ emo7ie# ce nu sc/1/ urec<ilor a en e ale celor din .iseric/6 Ba1 is ine 1/li6 B/r.a ul care 8or.ise cu acea calm/ insolen7/ se des1rinse len din gru1ul o8ar/*ilor s/i6 Mai 3nal cu un ca1 dec) o7i cei din .iseric/# 3*i 7inea cu o.s ina7ie c<i1ul 3n um.ra coloanelor6 - Ier a7i5ne# domnule dar 2i7i 3ncredin7a c/ numai con* iin7a ne5a 3ndemna la aces su1rem demers0 ros i cu glas .l)nd *i con8ing/ or un 1ersona= a2la 3n s1a ele ca8alerului cel 3nal 6 - Ei .ine# a unci a1ro1ia7i58/ *i s1une7i ce a8e7i de s1us# dar oricine a7i 2i# 8/ amenin7/m cu eEcomunicarea dac/ din r/u a e *i 2/r/ emei dori7i s/ 3m1iedica7i aceas / c/s/ orie0 r/cni 1/rin ele Nyacyn <e care 3*i 8enise 3n 2ire *i a7in ea amenin7/ or .ra7ul 3n direc7ia necunoscu7ilor6 >Gorum.i7a mea666 Dumne4eule666 a<0? gemu ./ r)na Elisa ag/7)ndu5se cu a ) a dis1erare de .ra7ul domnului Ga1oule 3nc) 3i smulse .roderiile de 1e m)nec/6 Cu eEce17ia Elisei# nimeni al cine8a nu se clin i# de 1arc/ o 1las/ de 1lum. ar 2i c/4u 1es e 3n reaga asis en7/# 1arali4)nd5o6 Cei doi necunoscu7i ie*ir/ de du1/ coloana masi8/ de 1ia r/ des1rin4)ndu5se de gru1ul al or rei ./r.a7i care 1/reau s/ 3i 3nso7easc/ *i care 3*i 3ncruci*ar/ .ra7ele *i se 1os ar/ 3n 2a7a 1or alului 1rinci1al# cu in en7ia e8iden / de a .loca ie*irea6 Un 2ream/
;$
Jacqueline Monsigny
s r/./ u mul7imea in8i a7ilor6 Nu cum8a era o ca1can/A Dac/ a8eau de5a 2ace cu )l<ari *i uciga*i de drumul mareA Ba1 is ine 3*i duse ins inc i8 m)na la g) 6 JCodard o cu1rinse de 3nda / 1e du1/ umeri cu un ges deo1o ri8/ 1osesi8 *i 1ro ec or6 Cu ricornul 1us su. .ra7# cei doi ./r.a7i 3nain au# cu 1as mar7ial s1re al ar6 Ci4mele lor r/sunau energic 1e dalele de 1ia r/6 ,oa / lumea 3*i 7inea res1ira7ia6 Nainele 1r/2ui e ale necunoscu7ilor do8edeau c/ ./ user/ cale lung/6 Ba1 is ine gemu s ins6 O ra4/ de soare 3i i4.ise 3n 1lin c<i1 1e cei doi ca8aleri6 Iri*ii 8er4i ai celui mai 3nal o s r/2ulgerau im1erios6 (n urma lui# cel/lal necunoscu 3i 4)m.ea cu .l)nde7e *i a2ec7iune6 - A=u or666 S/ri7i666 A=u or666 Fan ome0 3nce1u s/ urle Elisa cu1rins/ de o s1aim/ ne.un/6 Ba1 is ine 8oi la r)ndul ei s/ s1un/ ce8a# s/ s rige6 Se cl/ in/ su. 1ri8irea au ori ar/ a ca8alerului cel 3nal *i 3n/l7)ndu5*i .ra7ele ./ u cu ele aerul# ca o 1/1u*/ de4ar icula /6 A.sida .isericii 1rinse a se ro i ne.une* e 3m1re=urul ei6 JCodard 3n inse .ra7ele s/ o sus7in/# dar ca8alerul cu oc<i 8er4i se *i re1e4ise s/ o 1rind/6 (m.r)ncindu5l c) colo 1e ne2erici ul logodnic# o lu/ sus 1e Ba1 is ine care le*inase *i o a*e4/ dr/g/s os 3n r5o s ran/6 - Micu7a mea666 8ino57i 3n 2ire# se 1oa eA666 Micu7a mea666 re4e* e5 e666 murmura el 3n im1 ce o8ar/*ul s/u 3ngenunc<ea *i el la 1icioarele 2e ei# lu)ndu5i cealal / m)n/ *i s/ru )ndu5i5o6 - O<# Doamne# nu e cu 1u in7/666 du<uri#666 du<uri666 aa<0 Ne8as /0 3nce1u s/ r/cneasc/ la r)ndul lui Blaisois# remur)nd ca a1uca *i mu )ndu5*i ca ne.un 1ri8irile de la cei doi necunoscu7i la mireasa le*ina /6 (n cele din urm/# cins i ul 1aracliser sc/1/ din m)n/ <ale.arda de 2ier care se i4.i de 1ardoseal/ cu 4gomo asur4i or *i se re1e4i 4.ier)nd s1re sacris ie# 3n c/u area ne8es ei lui6 Lumea 3nce1ea s/ se agi e6 - Ba1 is ine666 micu7a mea666 dulcea7a mea666 minunea mea666 re4e* e5 e666 sun em noi666 nu ne recuno* iA *o1 eau cei doi ca8aleri# 2/r/ s/ ia 3n seam/ 7i1e ele *i 8acarmul declan*a de 1re4en7a lor6 (n s rane *i c<iar 3n ./nci# in8i a7ii se ridicau 3n 1icioare 3ncerc)nd s/ 8ad/ ce anume se 1e recea 3n al ar6 - Co1ii666 co1iii mei666 8oi sun e7iA Nu 1o s/ cred0 3nce1u s/ 1l)ng/ 1/rin ele Nyacyn <e alerg)nd cu 1a*i m/run7i s1re cei doi necunoscu7i6 - Da domnule nu 8/ 3n*eal/ 1ri8irea# noi sun em# ne5am 3n ors0 r/s1unse ./r.a ul cel .lond ridic)ndu5se de =os6 Un 4um4e con2u4 ra8ers/ .iserica6 JCodard *i in8i a7ii lui urm/reau cele ce se 1e receau su. oc<ii lor cu uimirea unor 1ersoane e2ere la min e care se re4esc 1e ne1us/ mas/ 3n r5o cas/ de ne.uni6 (n sc<im.# cele c) e8a 2amilii ar is ocra ice 1re4en e renun7au 1en ru o da / de a*area im1us/ de 3nal ul lor rang *i se in er1elau care mai de care6 - O<# nu0 - Im1osi.il# 1rie ene0 - Ba da# 1e onoarea mea0 - I5am recunoscu 1e da /0 - Garc/ muriser/0 - Ge dracuI# dis1/ruser/0 - Au li1si cinci ani0 - Or 2i ni* e du<uri de5ale lor0 - Ba nu# sun c<iar cei doi 2ra7i0 - Da# .londul *i .rune ul0 - S/ n5am 1ar e de s r/mo*ii mei# ei sun 0 - Nu e =ura# 1rie ene0 - De necre4u # 2ra7ii de @illeneu8e5Caramey0 - O<# Floris666 u666 u666 Floris666 Adrien666 murmur/ Ba1 is ine desc<i4)nd oc<ii# *i 3n in4)ndu5*i m)inile s1re 2ra7ii ei 1e care du1/ cinci ani de a.sen7/ 3i reg/sea 3nc/ mai c<i1e*i *i mai 2alnici dec) 3i 1/s rase 3n amin ire6 Da# ei erau# ei666 Floris666 Floris# cu .uclele5i negre lega e negli=en # cu o 2und/666 Floris#
;D
cu oc<ii 8er4i sc/1/r/ ori# cu o.ra4ul .ron4a *i ma uri4a # .r/4da de o cica rice ad)nc/# m/r urie a 1rime=dioaselor 1eri1e7ii 3n2run a e de 2ra7ii @illeneu8e 3n acei lungi ani6 Des1rin4)ndu5se de Floris# Ba1 is ine se 3n oarse s1re Adrien# adora ul ei 2ra e mai mare 1e care 3i res1ec ase din 2raged/ 1runcie 1en ru 3n7ele1ciunea lui ie*i / din comun# *i 3i m)ng)ie dr/g/s os .uclele aurii5ro*ca e6 - O<# Adrien666 u666 u# Adrien666 8ise46666 Nu se 1oa e0 o2 / ea rec)ndu5*i dege ele 1es e oc<ii 8iorii ai 2ra elui s/u de la care 3*i lu/ cu greu 1ri8irea ca s/ se 3n oarc/ iar/*i s1re Floris# de*i un sim7/m)n de nel/muri / s2ial/ o cu1rindea de cum 3i 3n )lnea 1ri8irea# c<iar dac/ el o con em1la cu adora7ie6 - Ge cins ea mea# a*a5i# ei sun # domnul con e Adrien *i domnul ca8aler Floris0 s rigau 7/ranii care# a2l)nd 8es ea# d/dur/ .u4na 3n .iseric/6 - IoI e5i0 DomI*orii no* ri0 S5or 3n ors0 - S/ d/m aca is S2)n ului @asile0 ,oa / lumea 8or.ea deoda /# o7i comen au miraculoasa 3n )m1lare6 - Go oli7i58/# oameni .uni# 1o oli7i58/0 (n 4adar se c/4nea 1/rin ele Nyacyn <e s/ 2ac/ lini* e 3n s2)n ul l/ca*6 - Ia e ui /# ia e ui /# s5au 3n ors la 7anc# 1oa e c/ acum lucrurile 8or lua o al / 3n ors/ ur/0 murmur/ Jeanne5An oine e mo o olind ner8os 3n re dege e o .a is / 2in/ de dan el/6 - Du1/ c) e miros eu c/1i ane# as a5i cununie cu c)n ec0 morm/i La For une la urec<ea lui Ernaudan# care# 1ruden # 1re2era s/ a* e1 e e8olu7ia e8enimen elor6 - Doamne c) 85a7i sc<im.a # 2r/7iorii mei dragi0 4)m.i 1rin re lacrimi )n/ra mireas/6 - Iisuse# Marie# s5au 2/cu ./r.a7i 3n oa / 2irea# 1orum.i7a mea# ros i cu m)ndrie Elisa d)ndu5*i ca1ul 1e s1a e ca s/5i 1oa / cerce a 3n 8oie 1e Floris *i Adrien6 Da# doi c<i1e*i 2l/c/iandri 1/r/siser/ Fran7a ca s/ se re3n oarc/ acum ma uri4a7i# o7eli7i la ru1 *i la su2le # cu .ra7ele 8)n=oase *i 1ri8iri d)r4e de ./r.a7i ne3n2rica7i6 La r)ndul lor# cei doi 2ra7i se ui au cu uluire *i admira7ie la Ba1 is ine# 1e care o l/saser/ co1ili7/ *i o reg/seau domni*oar/6 Bi 3nc/ ce domni*oar/0 Frumoas/ 2oc0 (ndeose.i Floris nu5*i 1u ea lua oc<ii de la acea su1er./ necunoscu / cu iri*i a4urii *i o ne1re7ui / coroan/ de c)rlion7i de culoarea mierii6 - @a s/ 4ic/ noi nu con /m nici c) o cea1/ degera /0 un/ deoda / o 8oce de .as# su. arcadele de la in rare6 ,oa / lumea 3n oarse ca1ul 3n r5acolo6 A*adar# sur1ri4ele nu se is1r/8iser/6 - @ai# Feodor666 Li [ang666 1rie eni666 !rCgoire# .unul meu !rCgoire0 eEclam/ Ba1 is ine ridic)ndu5se din s ran/ *i 1reci1i )ndu5se s1re o8ar/*ii de drum al 2ra7ilor ei6 - S /1)n/ micu7/# la 1lecare am lua 3n r5un s/cule7 un 1umn de 1/m)n de la Mor e2on aine6 B iam c/ o s/ ne re8edem0 s rig/ Feodor 3n 8reme ce o lacrim/ grea se scurgea din unicul s/u oc<i 1e c<i1ul 2ioros .r/4da de cica rice6 - O<# Li.elul/ Al.as r/# am 2os 1ur a7i 1e coada de s1um/ a 8ir uosului dragon care s5a milos i8i s/ ne aduc/ 3na1oi la ine# 3n 7ara dimine7ilor lini* i e# murmur/ Li [ang \uin# 3n lim.a=ul lui 3n2lori # cl/ in)ndu5*i alene codi7a6 - Ba1 is ine666 micu7a mea Ba1 is ine0 <o<o ea !rCgoire# ./ r)nul in enden cu 1/rul ca neaua6 +es1ec a.ilul slu=i or era a ) de emo7iona 3nc) 1en ru o da / ui ase de e ic<e /# ocmai el care de o.icei 3*i erori4a 3n ma erie de 1ro ocol s /1)nii# mul mai 1u7in s ric7i dec) el la aces ca1i ol6 - O<# dragii *i .unii mei 1rie eni0 s1use Ba1 is ine s/ru )ndu5i 1e r)nd# cu e2u4iune6 Ce 2ericire# ce sur1ri4/ minuna /# n5am cu8in e s/ s1un ce sim 666 - Ciuda 0 N5am mai 1omeni a*a ce8a0 Mireasa 3i s/ru / 1e ser8i orii 2ra elui ei0 *o1 i cu s u1e2ac7ie un .urg<e4 3n re dou/ 8)rs e6 - S/5mi 2ie cu ier are# domnule# dar domnii Feodor# !rCgoire *i Li [ang nu sun ser8i ori# ci 2o* i 1rece1 ori ai cas elanilor no* ri0 1ro es / madam Marie# .ru /reasa din Mor e2on aine6 - Ciuda7i 1erce1 ori *i ciuda e mora8uri0 Ge cins ea mea# Bal <a4ar# 3nce1 s/ m/ 3n re. dac/ JCodard du +oc<er 2ace .ine c/ se 3nsoar/ cu mucoasa as a0 s1use acru so7ia .urg<e4ului con em1l)nd cu os en a i8 de4gus oa e acele ini imi /7i de 1ros
;K
Jacqueline Monsigny
gus 6 - (mi 1are r/u 1en ru dumnea8oas r/# doamn/# c/ 3nc/ n5a7i a2la # dar 2ra7ii @illeneu8e5Caramey se 1oar / al 2el dec) oamenii de r)nd0 re1lic/ 3n7e1a / madam Marie# care nu se in imida cu una# cu dou/6 - S ima7i enoria*i# 2i7i .uni *i a*e4a7i58/ la locurile 8oas re0 Ne a2l/m 3n casa Domnului *i nu 3n r5un salon0 s rig/ din ce 3n ce mai dis1era 1/rin ele Nyacyn <e6 - F/ ce8a# 1/rin e0 3l im1lor/ JCodard# eEas1era de acele in ermina.ile 3m.r/7i*/ri *i de /m./l/ul de nedescris declan*a 3m1re=urul lui6 - O<# Feodor# )l<arule0 Li [ang# co7carule0 Bi dumnea a# !rCgoire0666 .unul meu !rCgoire0 gemea Elisa arunc)ndu5se 1e r)nd 3n .ra7ele 8ec<ilor ei 1rie eni6 - Unde a7i 2os 1)n/ acum# 2r/7iorii mei dragiA Din ce de1/r /ri 8eni7iA ,r/i7i cu ade8/ra ori e o u*i un 8is0 3n re./ 3n r5un )r4iu Ba1 is ine 7in)ndu5i de c) e o m)n/ 1e Floris *i 1e Adrien6 - @enim din 7ara lui Li [ang# r/s1unse Floris6 - CumA Din C<inaA eEclam/ s u1e2ia / Ba1 is ine6 - O<# a7i au4i A - Ce5au s1us# ce5au s1usA - Cic/ ar 8eni din C<ina0 - A<a0 @in din C<ina0 *u*o eau ne3ncre4/ ori .urg<e4ii din .iseric/6 - Iisuse0 Bi666 *i unde e C<inaA gemu Elisa6 - G/i666 C<ina e666 3n C<ina0 3i r/s1unse 3ncurca !rCgoire6 G/rin ele Nyacyn <e 3*i ridic/ dis1era .ra7ele s1re cer6 Circul acela n5a8ea s/ se is1r/8easc/ nicioda /6 - S/ri7i0 A=u or0 Asasinul0 No7ul0 A=u or0 url/ 1e ne1us/ mas/ Domni*oara Dondaine6 (n .iseric/ se 2/cu .rusc lini* e6 ,oa e 1ri8irile se 3ndre1 ar/ s1re cucernica organis /6 Cu sc/2)rlia goal/# c<eal/ *i lucioas/ ca un ou de Ga* i# nenoroci a se c/7/rase 1e <armonium *i# cu1rins/ de o 8eri a.il/ cri4/ de is erie# ro1/ia 1e cla1ele ins rumen ului care emi ea un soi de miorl/i uri 1e c) de s ranii 1e a ) de de4agrea.ile6 S1eria e# 2emeile din .iseric/ 3nce1ur/ s/ 7i1e6 C) e8a le*inar/# c)nd o mog)ldea7/ neagr/ recu ca un 2ulger 1rin mul7ime# s/rind de 1e um/rul 1e ca1e ele celor din .iseric/# ag/7)ndu5se de c) e o crinolin/ sau ros ogolindu5se 1rin re 1icioarele ./r.a7ilor6 (ngro4i7i# co1ila*ii care 3l asis au 1e 1reo la slu=./# aruncar/ c) colo c/delni7ele *i se re2ugiar/ 4.ier)nd 3n al ar6 - 1ade retro satanas666 dac/ e* i un s1iri al r/ului666 1iei sa an/666 1iei666 nu 1)ng/ri casa Domnului0 3n2run / cu cura= 1reo ul s rania 2/1 ur/# 2/c)nd cruci gr/.i e ca s/ alunge du<ul necura 6 - A=unge# !eorges5Al.er # 1o ole* e5 e0 1orunci se8er Floris6 - O<# !eorges5Al.er # scum1ul meu0 eEclam/ Ba1 is ine desc<i4)nd larg .ra7ele unui animal .i4ar# 3m.r/ca du1/ ul ima mod/# cu redingo / *i ricorn6 - As a e o maimu7/0 s rig/ o 2e i7/6 O recunosc# doar am acas/ o car e cu maimu7e desena e0 - ,aci din gur/0 se r/7oi ener8a / mama 2e i7ei# 1lesnind5o scur 1es e gur/6 - O<# !eorges5Al.er # ce 2erici / sun s/ e re8/d0 >Dac/5ar 2i cu ade8/ra a*a# e5ai 2i in eresa 1)n/ acum de soar a mea *i nu a7i 2i ui a cu o7ii de mine0? 3*i s1use am/r) maimu7oiul# ca adicsind o u*i s/ 7oc/ie un s/ru sonor 1e o.ra4ul randa2iriu care i se o2erea6 !eorges5Al.er se considera egalul oamenilor6 Bi 1oa e c/ nu gre*ea6 Acel anim/lu7 is e7# 3n4es ra cu o su. il/ in eligen7/# 3*i urmase cu de8o amen s /1)nul# 1e Floris# 3n oa e 1eregrin/rile lui *i re.uie s/ recunoa* em c/ nu5i li1sea dec) # 8or.irea# ca s/ se 1oa / m/sura cu oamenii6 P)m.ind 1)n/ la urec<i# 3i 3n inse Ba1 is inei cadoul lui de .un5g/si J .one7ica *i 1eruca Domni*oarei Bar.e6 - @ai# !eorges5Al.er 0 1u2ni 3n r)s )n/ra 2a /6 - Nu 7i5e ru*ine0 3l cer / Floris6 !eorges5Al.er 3*i l/s/ ./r.ia 3n 1ie1 6 Era greu de s1us dac/ 1o4nele le 2/cea din ne* iin7/ sau dim1o ri8/# cu .un/ in en7ie# din mali7ie6 (ncurca din cale a2ar/# Floris lu/ cele dou/ accesorii din l/.u7ele maimu7oiului *i le 1red/ s1re a 2i recu e din m)n/ 3n m)n/ 1)n/ la .ia a domni*oar/ Bar.e# care *i le 1use demn 1e ca16 S rig/ ele *i
;:
agi a7ia se 1o oliser/ *i o anume acalmie 1/ru c/ se ins alea4/ 3n .iseric/6 G/rin ele Nyacyn <e 1ro2i / de oca4ie ca s/ urce s1rin en re1 ele am8onului6 - Grea5.unii *i dragii mei 2ra7i# 3nce1u el s/ cu8)n e4e au ori ar# 8/ rog s/ 8/ a*e4a7i la locurile 8oas re# iar 8oi# 2iii mei risi1i ori# 1o2 i7i 3n al ar# l)ng/ sora 8oas r/ reg/si /6 Ne 8om ruga 1en ru a mul7umi Celui de Sus c/ 85a 7inu 3n 8ia7/666 ,o7i cei 1re4en7i se gr/.ir/ s/ dea ascul are 1rela ului6 JCodard 3ngenunc<e l)ng/ logodnica sa# 3n 8reme ce Floris *i Adrien 3ngenunc<ear/ 1e sc/unelele de rug/ciuni aduse 3n gra./ de Blaisois care nu mai con enea cu l/crima ul6 - @om 3nce1e# iu.i7ii mei 2ra7i# 1rin r5un Credo# urma de ,a /l Nos ru *i de A8e Maria# du1/ care 8om relua 2ormula sacr/ a .inecu8)n /rii nu17iale# s1use 1/rin ele Nyacyn <e# ridic)nd .ra7ul dre1 s1re cer6 - S/5mi 2ie cu ier are# domnule# re1lic/ Floris ridic)ndu5se ener8a 3n 1icioare# credeam c/ m5am eE1rima des ul de lim1ede0 - Nu 3n7eleg0 Acuma ce mai 8reiA se r/7oi 1reo ul# 2ulger)ndu5l m)nios6 C) u*i de 1u7in in imida # Floris 2/cu doi 1a*i s1re am8on6 - Fra ele meu *i cu mine 8/ mul7umim# domnule# 1en ru rug/ciunile 1e care in en7iona7i s/ le 3n/l7a7i c/ re Cel de Sus dre1 mul7umire 1en ru a ne 2i 1/s ra 3n 8ia7/ *i a ne 2i readus 1e meleagurile 1/rin e* i6 Sun em ga a s/ ne rug/m al/ uri de domniile 8oas re6 (n ce 1ri8e* e cununia 3ns/666 din mo i8e 2amiliale 1e care nu le 1u em de48/lui aici *i acum666 ne 8edem ne8oi7i s/ o sus1end/m0 (n .iseric/ re3nce1u rumoarea6 - O<0 N5am au4i eu .ineA - Ce5a s1us domnul de @illeneu8eA - Fra7ii se 3m1o ri8esc c/s/ oriei0 - Bi eu care credeam c/ au o1ri cununia ca s/ 1oa / s/ asis e *i ei la ea0 - Ce scandal0 - Nemai1omeni 0 - Nemaiau4i 0 Fra7ii /* ia nu sun 3n oa e min7ile0 - Da# da# le li1se* e o doag/0 - Dar666 .ine666 2iii mei0 Fiii mei666 nu mai 1rice1 nimic0 s rig/ 1/rin ele Nyacyn <e# 2r)ng)ndu5*i dis1era m)inile6 Nu era singurul care reac7iona as 2el6 - @/ rug/m s/ ne ier a7i# 1/rin e# *i 3i rug/m 1e o7i cei de 2a7/ s/ nu ne5o ia 3n nume de r/u *i s/ ne 3ng/duie s/ ne re ragem 3m1reun/ cu sora noas r/# 1en ru a ne 1u ea .ucura 3n i<n/ de aceas / reg/sire# in er8eni Adrien cu 8oce calm/ *i .ine im.ra /# salu )ndu5l mai 3n )i 1e 1reo *i a1oi 1e nun a*i6 Floris o a1uc/ de m)n/ 1e Ba1 is ine *i o o.lig/ s/ se ridice 3n 1icioare6 - @ino# scum1a mea# a8em mul e s/ 37i 1o8es im666 - A<# nu# s/ nu crede7i c/ 8/ las s/ 8/ .a e7i =oc de mine0 r/cni din r5oda / JCodard# remur)nd de indignare6 - Cerem ier are *i domniei 8oas re# domnule# 8/ da or/m 3n r5ade8/r unele eE1lica7ii# din 1/ca e 3ns/ ne es e cu ne1u in7/ s/ 8i le o2erim6 Scu4a7i5ne0 re1lic/ sec Floris# cu in en7ia e8iden / de a nu5i lua 3n seam/ 1ro es ul6 - O<# nu# domnule# nici nu m/ g)ndesc6 Eu as /4i m/ 3nsor# 2ie c/ 8rei sau nu 8rei dumnea a *i 1u7in 3mi 1as/ c/ e* i 2ra ele domni*oarei de @illeneu8e6 Ea es e logodnica mea *i m/ c/s/ oresc cu ea0 Ba1 is ine 3*i 1lim./ 1ri8irea de la Floris# ai c/rui oc<i 8er4i sc/1/rau amenin7/ or# la JCodard# 1e care m)nia 3l 1rindea de minune# d)ndu5i un aer cu ade8/ra magni2ic6 - De 2a1 # Floris# de ce 7ii cu o dinadinsul s/ am)n/m cununia666 Eu sun 2oar e mul7umi / c/ m/ m/ri 666 s1use Ba1 is ine 3ngenunc<ind la loc6 - A<a# ai au4i A rium2/ JCodard# 3ngenunc<ind la r)ndul lui6 Floris 1/li de 2urie dar# 2erm <o /r) s/ se s /1)neasc/# 3*i 3ncle* / 1umnii *i a1lec)ndu5se s1re Ba1 is ine 3i *o1 i .l)nd la urec<eJ - Micu7a mea Ba1 is ine# de5a.ia ne5am reg/si 0 Nu57i 1o7i 3nc<i1ui c) de 2erici sun 6 Fii .un/ *i urmea4/5m/ la cas el unde o s/57i eE1lic/m o ul666 Ba1 is ine 3*i ridic/ 2run ea s1re Floris6 Oc<ii 8er4i o im1lorau andri6 (nc<ise o cli1/ 1leoa1ele# ga a s/ se su1un/ 1ri8irii lui domina oare# sim7ind c/ o cu1rinde iar/*i dulcea ame7eal/ de mai adineauri6 Bi o u*i# a1uc)ndu5l de m)n/ 1e JCodard# se
;;
Jacqueline Monsigny
3nc/1/7)n/ s/ 3i 7in/ 1ie1 6 - Nu 1rice1 ce 8rei# Floris6 Bi eu sun nes1us de 2erici / c/ 85a7i re3n ors# dar o s/ 8or.im 1e 3ndele e des1re oa e as ea du1/ cununie6 Floris 3*i 3n2i1se ung<iile 3n 1odul 1almelor6 - Ba1 is ine# scum1a mea# iu.i a mea# re.uie s/ ne ascul7i666 s1use Adrien# a1lec)ndu5se la r)ndul lui s1re sora sa# ca s/ o con8ing/ s/ 3i urme4e6 Floris 1ri8i 1es e um/r la cei a2la7i 3n s1a ele lor6 +idica7i din nou 3n 1icioare# in8i a7ii 3*i 3n indeau care mai de care g) urile ca s/ nu 1iard/ nici un ges *i nici o *oa1 / din acel nea* e1 a s1ec acol6 - Sun em carag<io*i *i ne 2acem de r)s0 *o1 i el eEas1era 6 - Nu0 Nu *i nu0 Mai 3n )i m/ m/ri *i de5a.ia du1/ aceea o s/5mi 1o8es i7i 1eri1e7iile 8oas re0 se 3nc/1/7)na Ba1 is ine# ins al)ndu5se os en a i8 1e sc/unelul ei6 - Au 3nne.uni # ce i5a a1uca A 3nce1u s/ se smiorc/ie Elisa6 - Na# <a# a7i au4i # domnilor cumna7i# care es e dorin7a domni*oarei de @illeneu8e0 A2la7i c/ so7ia mea *i cu mine 8om 2i 2oar e onora7i s/ 8/ 1rimim la .anc<e ul de nun / 1e care 3l o2erim du1/ cununie666 Naide# 1/rin e# ga a# a=unge cu 8or./ria# co.oar/ de acolo *i 8ino s/ ne .inecu8)n e4i0 s rig/ JCodard# 3n orc)ndu5se s1re 1/rin ele Nyacyn <e# care# coco7a 3n am8on# 3i 1ri8ea 1ros i # ne* iind ce 3n ors/ ur/ 8or lua lucrurile6 Adrien soco i c/ era momen ul s/ 3ncerce o mediere di1loma ic/6 (nain )nd s1re am8on# delica ul gen ilom s1use 1e onul cel mai 3m1/ciui or din lumeJ - G/rin e# re.uie s/ 8/ 8or.esc 3n re 1a ru oc<i666 Numai c/ 2irea n/r/8a*/ a lui Floris nu se de4min7ea6 (n decurs de cinci ani adolescen ul nec<i.4ui se 1resc<im.ase 3n r5un ./r.a im1ulsi8 *i coleric 1)n/ la 8iolen7/6 (*i mi=i oc<ii *i ridurile 2ine din col7ul 1leoa1elor d/dur/ un aer 3nc/ mai seduc/ or 2rumuse7ii lui masculine6 Se ui / insis en la Ba1 is ine6 Aceas a 3l 3n2run / cu o 1ri8ire semea7/ *i# 1en ru a5i demons ra mai e8iden care 3i erau in en7iile# lu/ m)inile logodnicului ei *i le s r)nse 3n r5ale sale6 Floris 8/4u ro*u6 >Aoleu666 aoleu# cum 3mi cunosc eu s /1)nul# se las/ cu .um./ceal/0? 3*i s1use !eorges5Al.er aco1erindu5*i oc<i*orii cu l/.u7ele6
;'
Capitolul XI - Bine Ba1 is ine# dac/ as a 8rei# as a ai0 m)r)i Floris# smulg)ndu5*i sora din sc/unelul ei6 - D/5mi drumul666 las/5m/# a=u or0 url/ Ba1 is ine 3n im1 ce Floris o a.urca 1e um/r ca 1e un .alo # 2/r/ s/ ia 3n seam/ 1ro es ele ei 8e<emen e6 Su2oca de indignare# JCodard se n/1us i asu1ra lui6 Cu 2or7e 3n4eci e de 2uria lui oar./# Floris 3l 3m.r)nci c) colo6 - Nu# Floris# nu0 s rig/ Adrien# cu in en7ia de a5*i calma 2ra ele6 Grea )r4iu 3ns/6 Bie ul JCodard se ros ogoli 1)n/ a1roa1e de al arul la 1icioarele c/ruia r/mase n/uci 6 - Dumne4eule# s5au lua la ./ aie0 se indignar/ in8i a7ii6 - Nu aici666 nu aici666 ie*i7i a2ar/# res1ec a7i casa Domnului0 r/cnea din r/s1u eri 1/rin ele Nyacyn <e6 - Feodor# Li [ang# urma7i5m/0 1orunci scur Floris croindu5*i drum 1rin re nun a*ii care se re r/geau gr/.i din calea lui6 S )n=eni de imensele =u1oane ale roc<iei de mireas/# de5a.ia i4.u ea s/ o 7in/ 1e um/r 1e Ba1 is ine# care se 4./ ea ca o dia8oli7/# c<ir/ind ascu7i 6 - ,e ur/sc666 s/ nu 8/ 8/d 3n oc<i 1e am)ndoi666 sun e7i ni* e la*i# a=u or666 o<0 Ernaudan# a=u or# a=u or0 3nce1u s/ s rige *i mai a.i ir Ba1 is ine# d)nd cu oc<ii de 1rie enul ei# 2urioas/ *i ru*ina / s/ 2ie dus/ 1e sus de 2a7/ cu 3n reaga asis en7/6 Lua7i 1e ne1reg/ i e# in8i a7ii nu se 3ncume au s/ in er8in/6 ,)n/rul ca8aleris *o8/i# ne<o /r)ndu5se dac/ s/ sar/ sau nu 3n a=u orul 2iin7ei adora e6 (n cele din urm/ 3*i s1use c/ acea nea* e1 a / in er8en7ie 2ra ern/ se do8edea 3n 2a8oarea lui6 >Doar nu5s ne.un s/ o eli.ere4 ca s/ se m/ri e cu al ul?# g)ndi el asis )nd cu s oicism la c<inul iu.i ei sale6 - Ce 7i5am s1us eu# c/1i ane# as a5i nun / cu c)n ec666 o<o0 Bi 3nc/ ce c)n ec0 re1e a 3n runa La For une# s ri8ind nemilos un 1/duc<e 1rins 1e cea2/6 - Iisuse666 Marie666 1orum.i7a mea666 ce ru*ine 3ngro4i oare666 ce scandal0 <o<o ea Elisa 3n .ra7ele ./ r)nului !rCgoire care se s r/duia s/ o console4e6 - Mda0 Doamna Elisa are dre1 a e# s5a cam 4is cu nun a noas r/0 o2 / a./ u Blaisois# recu1er)ndu5*i <ale.arda de su. 1icioarele in8i a7ilor6 - Ai s/ mi5o 1l/ e* i0666 c) r/iesc n5o s/57i mai adrese4 cu8)n ul0 con inua s/ 7i1e Ba1 is ine lo8ind cu 1umnii 3n s1inarea or7ionarului ei *i c/4nindu5se s/5l rag/ de 1/r6 - Cins i s/ 2iu# cam are dre1 a e# nici mie nu mi5ar 1lace s/ m/ duc/ cine8a a*a# ca 1e un sac cu car o2i0 o com1/ imi 3n sinea lui !eorges5Al.er # 7o1/ind gr/.i 1e urmele lor6
;9
Jacqueline Monsigny
- Scor1ie mic/# e ador0 1u2ni 3n r)s Floris 1e c)nd ie*eau din .iseric/6 - Iar eu e ur/sc0 - Nu5i nimic# 3ngera*ul meu0 re1lic/ Floris a48)rlind5o 3n calea*ca ei de mireas/6 - Oo<666 e ur/sc666 e ur/sc0 con inua s/ urle Ba1 is ine din ce 3n ce mai de4l/n7ui # 1ri8indu5l dre1 3n oc<i6 Floris 1/li u*or6 (ng<i7ind 3n sec# o re4em/ de 1ernele cale* ii6 - Feodor# Li [ang# duce7i5o la cas el# 1rie eni# 8/ urme4666 - La*ule666 la*ule666 e* i un la*# numai un la* 1oa e s/ a ace o 2emeie0 Ba1 is ine 2/cuse o ade8/ra / cri4/ de ner8i6 - (n regul/# .oierna*ule# las/5ne5o nou/ 1e )n/ra s /1)n/# se 1o ole* e ea0 s1use Feodor6 - O# Li.elul/ Al.as r/# nu 3ndolia .ucuria reg/sirii cu la8a o r/8i / a m)niei0 susur/ sua8 c<ine4ul# 3nain e de a se c/7/ra 1e ca1r/# 3n locul 8i4i iului6 - Ce .ucurie a reg/sirii0 Ooo<0 Care .ucurie0 Ooo<0 Au s rica o ul666 o ul666 3i ur/sc0 se 4./ ea Ba1 is ine s/ sca1e din s r)nsoarea de 2ier a lui Feodor6 - Naide# d/ .ice# Li [ang0 s rig/ Floris6 - Nei# domnule# dumnea a care 3mi r/1e* i logodnica# dac/ e* i cu ade8/ra ./r.a # 3n oarce5 e s1re mine0 Floris s/ri ca ars sim7ind 3n re omo1la7i 8)r2ul s/.iei lui JCodard6 - A*a# JCodard666 a*a# omoar/5l *i sal8ea4/5m/0 url/ Ba1 is ine 2/r/ s/5*i dea seama ce gro4/8ie s1unea6 De n5ar 2i 7inu 5o Feodor# s5ar 2i arunca =os din mersul cale* ii6 In8i a7ii se .uluceau care mai de care la ie*irea din .iseric/# s1re a nu 1ierde acel 1ican s1ec acol6 - Domnule# 8/ con=ur s/ 8/ calma7i ca o 1ersoan/ de onoare ce sun e7i# *i s/ 8/ ./ga7i sa.ia 3n eac/6 Nu es e de demni a ea unui gen ilom s/ 8/ duela7i 3n 1rea=ma aces ui s2)n l/ca*0 3l im1lor/ Adrien 1e JCodard# arunc)ndu5se 3n re el *i 2ra ele s/u6 ,onul lui Adrien era a ) de con8ing/ or 3nc) # de*i s aco=iu de 2urie# Cas illon du +oc<er l/s/ ca1ul 3n 1/m)n # oarecum ru*ina de a5*i 2i a aca ad8ersarul 1e la s1a e6 - Nici m/car nu * iu cine e* i# domnule care in en7ionai s/ e 3nsori cu domni*oara de @illeneu8e# dar a2l/ c/ manierele dumi ale 3mi dis1lac 1ro2und6 Na.ar nu ai s/ e 1or7i0 re1lic/ Floris r/g)nd la r)ndul s/u sa.ia din eac/6 Adrien o2 / *i 3*i a1uc/ 2ra ele de .ra76 - E* i ne.unA De ce5l 1ro8oci aiciA - Eu 3l 1ro8ocA El m5a a aca 0 - Nu# Floris# eu ocmai i4.u isem s/5l 1o olesc *i acum# ui e5l# e ca un aur 3n2uria 6 Cere5i scu4e *i s/ mergem666 Floris 3l 1ri8i ului 6 - Eu s/5mi cer scu4eA S1er c/ glume* i# Adrien666 - A<a# domnului 3i dis1lac manierele mele0 r/cnea 3n re im1 JCodard6 Grea .ine0 A unci# 1o2 im# domnul Ga1oule de !randc<am1 3mi 8a 2i mar or6 Floris se 3nclin/ glacial6 - Eu mi5l iau ca mar or 1e con ele Adrien de @illeneu8e# 2ra ele meu6 Dar 1o s/ a2lu *i eu cum e nume* i# domnuleA - Sun con ele JCodard Cas illon du +oc<er# 1rin 8oia Ma=es /7ii Sale# r/s1unse 7an7o* logodnicul Ba1 is inei6 - ,rea.a dumi ale666 dac/ 7ii cu o dinadinsul# urmea4/5m/ 3n r5un loc mai re ras dec) aces a666 - @ai de mine *i de mine# domni*orii /* ia 2rumo*i 8or s/ se lu1 e cu s/.iile0 - G/ca ele mele# sIor 3n2ie.)n a r/u di / 0 - Ciuda / cununie# Bal <a4ar drag/0 F/r/ s/5i 1ese de eEclama7iile 7/ranilor *i de comen ariile in8i a7ilor# Floris ocoli calm .iserica# urma de JCodard *i de cei doi mar ori 1e care 1ers1ec i8a acelui duel 3i de4ola 3n egal/ m/sur/# de*i din mo i8e di2eri e6 ,o7i cei de 2a7/ se luar/ du1/ ei666 ,o al relaEa # de 1arc/ s5ar 2i a2la 3n r5o sal/ de scrim/# Floris 3*i a48)rli cu non*alan7/ unica 1e iar.a 1elu4ei din s1a ele .isericii6 (n sc<im.# JCodard 1/rea ner8os din cale a2ar/6 Se 1lim.a de colo5colo ca un leu 3n cu*c/# ges icul)nd energic6
;&
(n loc s/5i 3ncura=e4e# domnul Ga1oule de !randc<am1 se 8/ic/rea de 4orJ - Al comis o ne.unie# 1rie ene666 - Go2 im# domnule# 8/ a* e1 0 s rig/ Floris cu aerul c/ se gr/.e* e s/ 1lece acas/6 ,/i*urile s/.iilor sc)n eiar/# r/s2r)ng)nd lumina soarelui6 Floris 4)m.i6 Oric) de cura=os ar 2i 2os JCodard# se 8edea de la o 1o* / c/ logodnicul Ba1 is inei se 1rice1ea s/ 3n8)r / .anii# dar nu *i sa.ia6 (n sc<im.# Floris era un scrimeur des/8)r*i # ca *i Adrien# mul7umi / lec7iilor 1rimi e 3n co1il/rie de la ca4acul Feodor6 Con2run a cu un ad8ersar a ) de ino2ensi8# Floris ridic/ din umeri *i cu o sim1l/ muline / 3i 4.ur/ sa.ia din m)n/6 - Go2 im# domnule# 85a7i sal8a onoarea6 Sun e7i sa is2/cu A 3n re./ Floris 3n orc)ndu5i s1a ele# 3n 8reme ce ./ga sa.ia 3n eac/6 ,oa / lumea res1ir/ u*ura /6 Floris se a1lec/ s/ 3*i ridice unica din iar./6 - Nu666 domnule666 nu# nu sun sa is2/cu 0 url/ JCodard ca un ne.un re1e4indu5se s/ 3*i recu1ere4e sa.ia6 Floris nu 3i lu/ 3n seam/ s rig/ ele6 - A<# nu# domnule# 3n oarce7i58/ *i lu1 a7i58/0 r/cni JCodard 3n7e1)ndu5l 1e Floris 3n .ra76 - De da a as a# domnule# ai 3n recu m/sura cu mi oc/niile dumi ale# am s/57i dau o lec7ie s/ m/ 7ii min e0 eEclam/ Floris ener8)ndu5se la r)ndul lui# 3n im1 ce o 1a / de s)nge i se l/7ea 1e m)neca de la c/ma*/6 - @ai# Doamne# e r/ni 0 7i1ar/ c) e8a 2emei mai sla.e de 3nger6 >Nu5mi miroase a .ine? 3*i s1use !eorges5Al.er 2ur)nd o cirea*/ 8erde din li8ada 1reo ului *i scui1)nd5o 1e da / cu o s r)m./ ur/ 3nciuda / 3n ca1ul domni*oarei Bar.e6 F/r/ s/ ai./ <a.ar de 1rac ic/ *i nici de eorie# JCodard duela or.e* e# slu=indu5se de sa.ie ca de un ciomag6 F/cea muline e 3ndr/ci e *i lo8i urile lui se do8edeau cu a ) mai 1ericuloase# cu c) nu a8eau nici o logic/# *i nu urm/reau nici o ac ic/6 - Mi se 1are# domnule# c/ 8a re.ui s/ e 3n8/7 s/ duele4i6 M)nuie* i sa.ia ca 1e o 2urc/ *i m/ o.ose* i# iar moaca dumi ale nu5mi 1lace de 2el0 rican/ Floris# de 1arc/ ar 2i 8ru s/5*i scoa / de2ini i8 din min7i ad8ersarul0 Aces a se conges iona din ce 3n ce la 2a7/ *i a aca o mai de4l/n7ui 6 Floris 1ara 2iece lo8i ur/ cu un calm dis1re7ui or care 3l eEas1era 1e JCodard6 No /r) s/ ri* e un ges su1rem# aces a 2and/ ad)nc *i se n/1us i ca .er.ecul asu1ra lui Floris6 Lo8i ura 1u ea 2i mor al/# dar Floris o 1ar/ cu deE eri a e6 Oc<ii lui 8er4i sc/1/rau 1rime=dios6 !)2)ind# JCodard se redres/ *i 3*i 3n*2ac/ sa.ia cu am)ndou/ m)inile6 - A<a# domnule# acum ai recu la s1ad/666 minuna 666 3l ironi4/ Floris *i# sur1rin4)ndu5l desco1eri # se s recur/ ca un *ar1e 1e su. .ra7ul lui ridica *i 3l s r/1unse cu sa.ia din r5o 1ar e 3n cealal / a ru1ului6 Domnul con e du +oc<er se 1r/.u*i ca un sac cu nisi16 - Doamne 2ere* e *i a1/r/0 eEclamar/ 7/ranii 2/c)ndu5*i semnul crucii6 - @ai# domnule# de ce5a re.ui s/ 8/ 1ro8oace# .ie ul de el# acum l5a7i omor) 0 s riga domnul Ga1oule 1l)ng)nd 3n <o<o e6 Floris 3ngenunc<e *i 1use m)na 1e 1ie1 ul r/ni ului care gemea *i s)ngera din .el*ug6 - Iu e# 1/rin e# a1rinde5i o lum)nare0 3nce1ur/ s/ se agi e in8i a7ii alerg)nd s/5l cau e 1e 1/rin ele Nyacyn <e6 - (nc/ mai res1ir/# a*a c/ mai .ine a7i c<ema un medic0 s1use Floris ridic)ndu5se 3n 1icioare6 - Ui e5l c/ 8ine# 2r/7ioare# s1use Adrien ar/ )ndu5i5l 1e Doc orul ,ellier a c/rui locuin7/ se a2la 3n 1ia7a din 2a7a .isericii *i 1e care 1aracliserul 3l 1re8enise de=a6 - A<# u e* i# Floris# e5ai 3n ors *i ai *i 2/cu o .oro.oa7/0 morm/i ./ r)nul medic 3ngenunc<ind l)ng/ JCodard ca s/ 3i cerce e4e rana6 - N)m# e cam ad)nc/ 1laga0 Al nai.ii mai * ii u s/ .agi sa.ia5n oameni# la c<ine4i ai 3n8/7a as aA Duce7i5l degra./ acas/ la mine# re.uie s/5l cau eri4e46 - Aaa666 aaaa666 Ba1 is ine666 Ba1 is ine666 aiura r/ni ul6 Floris 1/li iar/*i6 - Cre4i c/ sca1/# doc oreA 3n re./ nelini* i Adrien6 - Cine 1oa e s/ * ieA E un i1 ro.us *i s1er ca 2ra ele /u s/ nu5i 2i a ins 1l/m)nii6
;%
Jacqueline Monsigny
G)n/ nu 8/d dac/ 2ace sau nu 1i1i cu s)nge nu m/ 1o 1ronun7a666 3n s2)r*i # so7ia mea o s/5i 1un/ li1i ori# iar eu am s/5i 2ac dou/ sau rei s)nger/ri666 om r/i *i om 8edea666 Nei# 8oi de colo# lua7i5l .ini*or# nu5l 4druncina7i0 se adres/ medicul 8ale7ilor lui JCodard# care 3*i duceau s /1)nul 1e .ra7e6 - @ino# Floris# nu mai a8em ce c/u a aici# mai .ine ne gr/.im s/ a=ungem la cas el0 s1use Adrien a1uc)ndu5*i ocro i or 2ra ele 1e du1/ umeri6 >Am im1resia c/ s /1)nul meu a 2/cu o gugum/nie c) el de mare?666 morm/i !eorges5Al.er # ins al)ndu5se din r5un sal 1e cru1a calului lui Floris6 Doamna Le Norman a* e1 / ca cei doi 2ra7i s/ se de1/r e4e6 S1ec acolul se s2)r*ise6 Dus/ 1e g)nduri# se 3ndre1 / agale s1re elegan a ei calea*c/# 3n re.)ndu5se dac/ s/ 1orneasc/ s1re Garis ori s/ se duc/ s/ o 8i4i e4e 1e Ba1 is ine6 Ernaudan de !as agnac *i La For une se a1ro1iaser/ *i ei de o calea*c/ sim1l/# 2/r/ .la4on 1e 1or iere# 1/4i / 3n sc<im. de *ase solda7i din regimen ele de ca8alerie u*oar/6 - Naide7i# am 8eni degea.a# ne 3n oarcem la @ersailles0 le comunic/ Ernaudan solda7ilor s/i 1e c)nd se 1reg/ ea s/ 3ncalece6 - Bi ce5ai s/5i s1ui >arm/sarului?# c/1i aneA morm/i La For une6 - Ade8/rul# ./ r)ne666 doar n5o s/ mergem du1/ ea la cas el0 - Mda666 numai c/ el o a* ea1 / 1e domI*oara666 *i c)nd o a2la o s/ 8a4/ negruIn 2a7a oc<ilor666 Mda# 7ie 37i 1are .ine666 numaI 8e4i s/ nu e re4e* i 2/r/ galoanele de5a.ia do.)ndi e6 - O<# ce sur1ri4/ 1l/cu /0 Bun/ 4iua domnule de !as agnac666 Nu m/ a* e1 am s/ e g/sesc aici0666 eEclam/ a2a.il doamna Le Norman care r/sese cu urec<ea la dialogul celor doi6 - +es1ec ele mele# doamn/0 res/ri )n/rul 3nclin)ndu5se res1ec uos6 - Dar666 nu e * iam a ) de in im 1rie en cu domni*oara de @illeneu8e 3nc) s/ asi* i la nun a ei666 s1use Jeanne5An oine e cerce )nd cu oc<i iscodi ori calea*ca goal/6 Ernaudan de !as agnac se 3m.u=or/ u*or6 - A//666 Domni*oara de @illeneu8e a a8u .un/ a ea s/ m/ in8i e *i666 cum a8eam *i o misiune666 - A<0 Da# desigur# 3n7eleg# al im1or an e res1onsa.ili /7i6 Dar# ce 8/d666 eu nu sun dec) o .ia / 2emeie *i nu m/ 1rice1 desigur 3n ale mili /riei666 o u*i666 mi se 1are mie sau ai un galon 3n 1lusA - (n r5ade8/r# doamn/# a8e7i un oc<i care nu iar /# se um2l/ 3n 1ene Ernaudan de !as agnac6 Ma=es a ea Sa mi5a acorda de cur)nd gradul de c/1i an6 - O<# c/1i an la 8)rs a dumi ale666 e minuna 666 *i666 c/rei s1ec aculoase misiuni da ore4i aceas / a8ansareA Ernaudan ro*i de5a .inelea6 - N5a* 1u ea s/ 8/ s1un666 ,o ce * iu# doamn/# es e c/ Ma=es a ea Sa mi5a 2/cu cins ea de a5mi s1une c/ ser8iciile mele 3l sa is2ac 1e de1lin6 - O<# a*a s au lucrurile0 Sun 3nc)n a / 1en ru dumnea a# c/1i ane666 Du1/ c) se 8ede# domni*oara de @illeneu8e 1oar / noroc an ura=ului ei666 masculin666 Dumnea a al 2os a8ansa c/1i an# domnul du +oc<er a 2os 3nno.ila ieri666 3n s2)r*i # .ie ul de el s5ar 1u ea s/ moar/ as /4i0 Bi666 unde anume escor e4i calea*ca aceas aA 3n re./ Jeanne5 An oine e# cu 2als/ inocen7/# 1un)nd m)na 1e clan7a 1or ierei6 - Ne re3n oarcem la @ersailles# doamn/0 se d/du de gol Ernaudan6 - Cu o calea*ca goal/A se mir/ Jeanne5An oine e6 - Adic/666 ///666 s/ 8ede7i666 se .)l.)i Ernaudan care ar 2i 1re2era de o mie de ori s/ conduc/ la a ac o com1anie de ca8alerie u*oar/ dec) s/ r/s1und/ la 3n re./rile insidioase ale 2rumoasei doamne Le Norman 6 - Naide# c/1i ane# d/5mi .ra7ul# a=u /5m/ s/ m/ sui 3n calea*c/ *i666 du5m/ 1e mine acolo unde re.uia s/ o duci 1e 1ersoana care666 nu mai 1oa e 8eni6 - Dar# doamn/666 a*a ce8a es e cu ne1u in7/0 re1lic/ Ernaudan <ol.)ndu5se 3ngro4i la ea6 - Ba da# .a da# 1rie ene# re1lic/ senin Jeanne5An oine e# ad/ug)nd cu glas sc/4u J F/ ce57i s1un eu# *i ai cu8)n ul meu de onoare c/ n5o s/57i 1ar/ r/u6 B iu s/ m/ re8an*e4# *i un c/1i an 1oa e a=unge colonel c) ai .a e din 1almeJ
'Q
- @ai# doamn/0 eEclam/ Ernaudan# indigna 6 - Des ul cu 8or./ria# 1ros u7ule# suie5 e l)ng/ mine *i o s/57i eE1lic 1e drum666 g)nde* e5 e c/ de5acum 3nain e 2rumoasa inimii ale 37i 1oa e a1ar7ine 1e de5a5n regul6 Fra7ii ei e5au sc/1a de un so7 nedori 666 eu e sca1 de666 un aman 1rea666 sus51us6 Gre7 de c) e8a secunde# 3n su2le ul lui Ernaudan se d/du o lu1 / a1rig/6 (n cele din urm/# iu.irea rium2/ asu1ra sim7ului da oriei6 - @/ o2er .ra7ul meu# doamn/0 murmur/ )n/rul c/1i an a=u )nd5o 1e Jeanne5 An oine e s/ se urce 3n calea*c/ *i# 3ncredin7)nd 2r)ul calului s/u lui La For une# se a*e4/ al/ uri de ea# 1e 1ernele de ca i2ea6 - Gorni7i s1re @ersailles0 1orunci el sco7)nd ca1ul 1rin 1or ier/6 Jeanne5An oine e 4)m.i sa is2/cu / *i se re4em/ de 1erne6 - E<ei# se5ncurc/ rea.a0 m)r)i La For une sc/r1in)ndu5*i 1ar ea cea mai delica / a ru1ului# adic/ 1os eriorul6 Capitolul XII - Nu666 nu *i nu0 N5am s/ desc<id0 - Ba1 is ine# micu7a mea drag/0 ,e rog# sun eu# Adrien# desc<ide5mi u*a0666 - Nici nu m/ g)ndesc0 Nu 8reau# s/ 8/ mai 8/d c) e 4ile 8oi a8ea666 nici 1e ine *i nici 1e Floris0 Mai ales 1e el# nu666 - Dar acum am 8eni singur# Ba1 is ine666 desc<ide5i 2ra elui /u mai mare care e iu.e* e *i nu57i 8rea dec) .inele6 Ba1 is ine *o8/i6 De dou/ 4ile se 4/8or)se 3n camera ei *i re2u4a cu 3nc/1/7)nare s/ 1rimeasc/ 1e al cine8a 3n a2ar/ de Elisa *i de !rCgoire6 Ace* ia urcau la ea cu gus /ri de care )n/ra nici nu se a ingea6 Dis1era /# ./ r)na gu8ernan / nu mai * ia ce s/ 2ac/6 +e4ema / de um/rul lui !rCgoire# se smiorc/ia 3n runa6 - O<0 1orum.i7a mea666 ce 1rimire0 Ce 1rimire le 2aci 2ra7ilor /i0 - Dac/ s5au 3nr/i 3n a*a <al# 4/u c/ nici nu meri / os eneala 3n oarcerii# n5a8eau dec) s/ r/m)n/ acolo# la ca1/ ul lumii0 re1lic/ necru7/ or Ba1 is ine6 - O<0 Domni*oar/ Ba1 is ine666 2e i7a mea666 erau a ) de 2erici7i s/ e reg/seasc/# nu re.uie s/5i =udeci# du1/ a1aren7e# 1ro es / .ra8ul in enden # dis1era de 3n ors/ ura lucrurilor6 - O20 Ia mai l/sa7i5m/ 3n 1ace# 3mi a=unge c) sun de nenoroci /0 i4.ucni Ba1 is ine d)ndu5i 1e u*/ a2ar/ *i a8)nd gri=/ s/ rag/ 4/8orul 3n urma lor6 - Ei# ce mai e nouA 3n re./ Floris care se 1reum.la din r5o 3nc/1ere 3n al a6 !rCgoire *i Elisa 3*i ridicar/ .ra7ele s1re cer6 - Nimic6 Nu 8rea s/ 8/ mai 8ad/6 - S/ s1argem u*a# doar n5o s5o 7inem a*a la nes2)r*i 0 un/ Floris# a c/rui 1rinci1al/ cali a e nu 2usese nicioda / r/.darea6 - A<0 nu# 2r/7ioare# a=unge0 Dac/ Ba1 is ine nu 8rea s/ ne 8ad/ *i s / 3ncuia /# nu 1o s5o condamn 1e de5a5n regul6 Are emeiuri serioase s/ ne 1oar e 1ic/ *i 3n 1rimul r)nd 7ie# re1lic/ sec Adrien6 Floris /cu m)lc6 Nu era o.i*nui ca 2ra ele lui mai mare s/ se 1oar e as 2el cu el6 Adrien 4)m.i6 - A<# dragul meu Floris# em1eramen ul /u cloco i or 7i5a adus *i a*a des ule neca4uri6 Oare n5ai s/ e sc<im.i nicioda /A Las/5m/ 1e mine s/ discu cu ea# 1oa e c/ 3n re im1 a mai c<i.4ui *i i5a mai 8eni min ea la ca16 Am s/ 3ncerc s/5i 8or.esc *i666 dac/ s5a 1o oli # o s/5i de48/lui ne3n )r4ia aina care 8/ 1ri8e* e 1e am)ndoi0 ad/ug/ Adrien cu un sus1in resemna 6 - @ai# domnule Adrien666 nu 2ace7i as a# 1ro es / Elisa# 3ngro4i /6 - Ba da# Elisa# re.uie666 - @ai de mine666 domnule Adrien666 nu 8/ 2ie cu su1/rare# dar eu una# c<iar nu 8/d de ce > re.uie?666 insis / .una 2emeie6 - Dac/ am 2/g/dui ce8a unui muri.und nu 1o s/ nu m/ 7in de cu8)n # r/s1unse sec Floris6 Elisa se ui / 3n re./ or la Feodor *i Li [ang6
'$
Jacqueline Monsigny
- (n7ele1ciunea Ordona / *i Li.elula Al.as r/ 8or au4i cu8in ele 1ar2uma e din gura Bucuriei Pilei# c)nd 8a suna ora Dragonului Al.as ru0 *o1 i sen en7ios Li [ang# leg/n)ndu5*i codi7a6 - O<0 Li [ang# e rog# 2ii mai clar0 Nu 1rice1 nimic din dragonii /i0 1ro es / Elisa r)n indu5se 1e un scaun# 2r)n / de o.oseal/6 C<ine4ul 3i 3n oarse s1a ele *i# 1ro2und =igni # a1el/ 3n sinea lui la 4eul C<ong rug)ndu5l s/ lim1e4easc/ min ea 3nce7o*a / a ./ r)nei# ./ r)nei (n7ele1ciuni Ordona e0 No /r) lucru# o ul mergea din r/u 3n mai r/u6 - Naide# micu7a mea drag/# desc<ide5mi0 (7i =ur c/ sun singur *i n5ai a e eme de dragos ea mea 1en ru ine# insis / .l)nd Adrien6 Ba1 is ine se a1ro1ie de u*/ cu 1a*i m/run7i *i 1ri8i 1rin gaura c<eii6 Adrien nu min7ise6 - Bine# de acord# in r/ Adrien666 - Surioar/ iu.i /0 @ino s/ e s r)ng la 1ie1 0 murmur/ )n/rul 3nduio*a 1ri8indu5*i sora 3m.r/ca / 3n r5o sim1l/ roc<ie de indian/ 3n2lora /6 Ba1 is ine nu 1u ea re4is a acelei c<em/ri6 Sim7ind c/ o um2l/ 1l)nsul# se arunc/ 3n .ra7ele lui Adrien6 Cei doi 2ra7i r/maser/ mul / 8reme 3nl/n7ui7i6 Ba1 is ine 3*i li1i ca1ul de um/rul lui Adrien6 - O<0 Adrien# dac5ai * i c) mi5ai li1si 0 Oie nu57i 1or 1ic/# dar lui666 lui666 O<0 +os ind aces e 8or.e# Ba1 is ine se des1rinse de Adrien *i se 3ndre1 / s1re 2ereas r/# 3n orc)ndu5i s1a ele ca s/5*i ascund/ lacrimile6 El# 1e care 3l adoram *i a c/rui moar e a ) a am =eli 5o666 ,ocmai el# Floris# s/ se 1oar e a*a cu mine de 2a7/ cu lumea *i s/ s2)r*easc/ 1rin a5l ucide 1e .ie ul JCodard0 O<# ce mons ru0 - S ai# draga mea# lini* e* e5 e0 De unde ai mai scos .a4aconia as aA Domnul du +oc<er nu a muri 6 A 2os dus la cas elul lui# unde es e cum nu se 1oa e mai .ine 3ngri=i 0 re1lic/ Adrien# omi7)nd cu .un/ * iin7/ s/ adauge c/ .ie ul JCodard aiura# 1rad/ unei 2e.re 1u ride din re cele mai 1rime=dioase6 - O<0 JCodard r/ie* e0 Ce 2ericire0 A unci se sc<im./ si ua7ia6 ,re.uie s/ m/ duc ne3n )r4ia la el# se cu8ine s/5l 3ngri=esc eu 3ns/mi# s/r/cu7ul de el# s/ 3l 8indec *i dac/666 dac/ nu se 2ace .ine666 a unci666 a unci 3l ucid cu m)na mea 1e Floris666 1e aces asasin666 Adrien se 3n2ior/6 >Drace# 3i 1oar / 3n r5ade8/r 1ic/ 2rumosului *i incon* ien ului nos ru Floris# 8a re.ui s/ =oc s r)ns *i s/ o iau 2oar e 1e de1ar e# al 2el# 3nc/1/7)na / cum o * iu# nu 8oi o.7ine nimic de la Ba1 is ine a mea6? - Nai s/ ne a*e4/m# draga mea# s1use el cu glas are# r/g)ndu5*i sora s1re o cana1ea# 8om merge 3m1reun/ s/ ne in eres/m de s/n/ a ea domnului du +oc<er666 Ba1 is ine se 3m.l)n4i ca 1rin 2armec6 !lasul calm *i 8or.ele 3n7ele1 e ale lui Adrien 3i 1o oliser/ ne8ricalele6 - Am dori s/ m/ 8/d 3n re 1a ru oc<i cu ine# surioar/# ca s/57i 1o8es esc 3n oarcerea noas r/ 3n Fran7a# se gr/.i s/ adauge Adrien# 1en ru a a.a e g)ndurile Ba1 is ine6 Am de.arca la BordeauE# acum cincis1re4ece 4ile# du1/ dou/4eci *i dou/ de luni de c/l/ orie6 - A7i 1e recu a1roa1e doi ani 1e mare0 eEclam/ Ba1 is ine6 (n r5a ) de de1ar e se a2l/ C<inaA0 - Da# 4)m.i Adrien6 Ce5i dre1 # am a8u de 3n2run a 2ur uni gro4a8e *i mii de 1eri1e7ii 1e care 7i le 8oi is orisi cu al 1rile=666 ,re.uie s/57i s1un# draga mea# c/ Floris *i cu mine am de8eni 3n re im1 > rimi*ii eE raordinari? ai Ma=es /7ii Sale (m1/ra ul C<inei [Iien5Long# care ne5a 3nc/rca cu daruri scum1e 1en ru regele nos ru6 - ,rimi*i eE raordinariA re1e / nedumeri / Ba1 is ine6 - Da# adic/ am.asadori6 Era deci de da oria noas r/ s/5i ra1or /m Ma=es /7ii Sale des1re misiunea noas r/6 - A<0 A*adar mai 3n )i 85a7i dus s/5l 8ede7i 1e regeA 3n re./ Ba1 is ine# .rusc in eresa /6 - Da# scum1a mea# da oria 2a7/ de Ma=es a ea Sa e mai 1resus de orice# se =us i2ic/ Adrien# lu)nd curio4i a ea surorii sale dre1 legi im re1ro*6 - Cum 3i mergeA 3l 3n reru1se Ba1 is ine6 - Cui# regeluiA se mir/ Adrien6 - Da# s1une5mi0
'D
- Ei# regelui 3i merge 2oar e .ine6 - Ger2ec # a unci 1o8es e* e mai de1ar e6 - A=un*i la 1or7ile Garisului eram o u*i ner/.d/ ori s/ a2l/m 8e* i des1re ine# a*a c/ l5am rimis aici la Mor e2on aine 1e Feodor# cu 1orunc/ s/ nu se lase recunoscu 6 - G220 @a s/ 4ic/ el a 2os do.i ocul /la 3nal care i5a ./ga 3n s1erie7i 1e Blaisois *i 1e so7ia lui0 nu se 1u u a.7ine s/ nu 3l 3n reru1/ Ba1 is ine6 - @oiam s/57i 2acem o sur1ri4/# Ba1 is ine0 Ai r/.dare# ai s/ a2li o 6 A*adar# 3n 8reme ce Feodor galo1a s1re ine# noi o 1orneam ce8a mai 3nce # 3nc/rca7i cum eram de a ) ea daruri# s1re @ersailles6 - Ei .ine# ./nuiesc c/ regele a 2os nes1us de sur1rins s/ se re4easc/ cu 8oi la Cur e0 - A* s1une c<iar c/ s5a ar/ a din cale5a2ar/ de emo7iona 6 Ne5a 7inu la cur e c) a 2os 4iulica de lung/ *i am s a de 8or./ *i o .un/ 1ar e din noa1 e 3n ca.ine ul lui secre 6 I5am 1o8es i des1re +usia# des1re C<ina666 (n 4ori# c)nd ocmai ne luam r/mas .un de la rege# ne5am 1omeni cu Feodor care a2lase de la oamenii din sa c/ e cununai 1es e c) e8a ceasuri666 Am 1orni ca ne.uni 3n galo1666 - Ei 1o2 im0 Mai .ine 3*i 7inea gura co.ea as a de ca4ac# o2 / Ba1 is ine *i acum a* 2i 2os m/ri a / *i 2erici / s/ 8/ reg/sesc# 1e ine *i 1e Floris# 3m1reun/ cu so7ul meu6 (n loc de as a# m/ 1lic isesc *i 1l)ng de una singur/ 3n camera mea0 Dar# s1une5mi# regele nu 85a 1omeni de nun a meaA - Ge legea mea# nu0 - Gen ru c/ el l5a 3nno.ila 1e logodnicul meu0 se 2/li Ba1 is ine6 Adrien nici nu cli1i6 De*i ar 2i 8ru gro4a8 s/ de4lege oa e acele mis ere# 1re2er/ s/ sc<im.e 8or.a ca s/ nu o s )rneasc/ iar/*i 1e Ba1 is ine6 - (7i amin e* i# surioar/666 3n urm/ cu cinci ani# 3m1reun/ cu am.asadorul Fran7ei 1lecam de aici s1re Ge ers.urg6 Grimisem o misiune secre / din 1ar ea regelui0 - O misiune secre /0 Ia e ui / *i mie nu mi5a s1us a.solu nimic0 eEclam/ Ba1 is ine 3n8ior)ndu5se6 - G/i666 as a 3nseamn/ c/ l5ai 8/4u 3n re im1 1e regeA 3n re./ Adrien din ce 3n ce mai in riga 6 - O<0 desigur# es e o 1ersoan/ 3nc)n / oare0 Adrien o 1ri8i lung# a1oi con inu/J - Ma=es a ea Sa ne 1oruncise s/ organi4/m o lo8i ur/ de s a 1en ru a o readuce 1e ronul a /lui ei 1e 2iica lui Ge ru cel Mare# ne2erici a 1rin7es/ Elisa.e a6 Bi 3nc<i1uie57i c/ am reu*i # oric) ar 1/rea de necre4u # da ori / cura=ului ne.un al lui Floris6 Dre1 mul7umire# 3nda / du1/ 3ncoronare# 7arina Elisa.e a ne5a acorda i lurile de duce de Ge ers.urg *i duce de Du.ino6 - O<0 dar ce5mi 1o8es e* i u# Adrien# es e nemaiau4i 0 @a s/ 4ic/ *i u *i Floris sun e7i duci666 o<0 de el 1u7in 3mi 1as/# se gr/.i s/ adauge# Ba1 is ine6 - +egele era la curen cu oa e as ea0 ad/ug/ Adrien 1ri8ind5o 7in /6 Numai c/ +usia# care ar 2i re.ui s/ ne aduc/ numai 2ericire# s5a do8edi a 2i i48orul mul or ne2ericiri *i drame6 La Du.ino# 2os / 1ro1rie a e a mamei mele# con esa MaEimilienne# Floris a a2la gro4a8a ain/ a o.)r*iei sale *i a a6 Am s/ 7i5o de48/lui# 1en ru c/ ai 3m1lini o 8)rs / care 37i d/ dre1 ul s/ * ii ade8/rul6 Ba1 is ine sor.ea 8or.ele 2ra elui s/u6 - A2l/ deci c/ Floris nu es e 2iul a /lui nos ru# con ele AmedCe de @illeneu8e# ci al Oarului Ge ru cel Mare666 Mama mea# con esa MaEimilienne# se des1/r7ise de so7ul ei# con ele de @illeneu8e# du1/ na* erea mea6 Ge Oar# 3l cunoscuse 3n Fran7a666 (n re ei s5a 3n2iri1a o mare dragos e *i 7arul ne5a lua cu el 3n +usia# unde s5a n/scu Floris666 - Da666 da666 eram la curen # oa e as ea666 nu5mi s1un nimica nou666 * iam c/ Floris s5 a n/scu la Ba]u *i c/ eu am 8eni 1e lume du1/ ce 85a7i re3n ors cu o7ii 3n Fran7a# 3n a2ar/ de .ie ul nos ru a /# con ele de @illeneu8e# care s5a 1r/1/di 3n drum s1re cas/# 1e 8a1or666 Dumne4eule# dar666 as a 3nseamn/ c/ Floris666 es e666 es e un .as666 - Da# Ba1 is ine# ai s1us o 8or./ mare# Floris es e 3n r5ade8/r un .as ard al 7arului *i a su2eri 3ngro4i or c)nd s5a re4i 2ra e 8i reg cu Oarina Elisa.e a0 - Doamne# Dumne4eule0 a*a es e0 eEclam/ Ba1 is ine6 - Ge scur # draga mea# ocmai ne 1reg/ eam s/ ne 3n oarcem 3n Fran7a# c)nd# din
'K
Jacqueline Monsigny
mo i8e r/mase necunoscu e mie *i lui Floris# ne5am 1omeni cu o7ii ares a7i6 - Ares a7i0 eEclam/ Ba1 is ine6 - Da# la un loc cu Feodor# Li [ang *i !rCgoire666 Ne5a 2os da s/ cunoa* em cal8arul ocna*ilor *i al Si.eriei666 a1oi am e8ada 6 Sc/1)nd din mii de ca1cane# am ra8ersa Mongolia *i C<ina6 - O<# ce mul mi5a* 2i dori s/ 8/d *i eu cum ara / C<ina# o2 / )n/ra 2a /6 - Es e 1lin/ de c<ine4i# micu7a mea Ba1 is ine666 *i de 1agode# de c)ini 3nari1a7i666 de mandarini666 Acolo# surioar/# la Ge]in# l5am g/si 1e GU+IN,ELE NOS,+U0666 - GU+IN,ELE NOS,+U0 re1e / ea6 - (n ocmai# Ba1 is ine# con ele AmedCe de @illeneu8e nu murise 1e 8a1or# la 3n oarcerea din +usia# cum ni se s1usese# ci 1/r/sise 1e 2uri* Fran7a *i a=ung)nd 3n C<ina de8enise general al 3m1/ra ului# su. numele de Dragonul Al.as ru666 - Dragonul Al.as ru0 3l 3ng)n/ Ba1 is ine 8is/ oare6 - Da# a muri la Ge]in# 3n .ra7ele mele smulg)ndu5i lui Floris o anumi / 1romisiune0 ad/ug/ 1osomor) Adrien6 (n 3nc/1ere se l/sase o /cere grea6 Adrien a* e1 / c) e8a cli1e# a1oi 3*i con inu/ des /inuirea6 - Ba1 is ine# a /l nos ru era urm/ri de 1oli7ie 1en ru c/ 2/cuse 1ar e din .anda lui Car ouc<e6 - Con ele AmedCe de @illeneu8e# a /l nos ru666 un .andi 0 .)igui Ba1 is ine6 - Nu666 nu# surioar/6 Dim1o ri8/0 se gr/.i s/ adauge Adrien# min7ind cu .un/ * iin7/6 M)na de o no.il/ *i generoas/ 1ornire# se r/48r/ ise 3m1o ri8a au ori /7ii regen ului G<ili11e dIOrleans# cu in en7ia de a5i a1/ra 1e s/raci *i 1e asu1ri7i666 - O<0 Adrien# mi5a 8eni inima la loc# o2 / Ba1 is ine# dar666 a unci6666 mama noas r/# con esa MaEimilienne666 >Acu5i acuI666 Doamne# de da a as a# cum mai 3n2rumuse7e4 ade8/rulA? se al.i la 2a7/ Adrien6 - Scum1a mea# m/icu7a a nu era con esa MaEimilienne666 m/icu7a a a muri c)nd e5a adus 1e lume666 era666 era666 o 2oar e mare doamn/ de la cur e# al c/rui666 al c/rui nume a r/mas un secre 6 (nain e de a 1/r/si Fran7a# a /l nos ru# con ele de @illeneu8e# e5a 3ncredin7a s1re cre* ere mamei mele# con esa MaEimilienne6 De*i 1us/ 3n r5o si ua7ie delica /# e5a iu.i *i e5a r/s2/7a ca 1e 1ro1riul ei co1il6 - Iar eu am iu.i 5o ca 1e mama mea0 Dumne4eule666 Dumne4eule0666 mama mea666 a /l meu666 murmur/ Ba1 is ine6 ,)n/ra 2a / se ridic/ .rusc de 1e cana1ea *i se duse la 2ereas r/# urm/ri / de 1ri8irea nelini* i / *i 3nduio*a / a lui Adrien6 Brusc# Ba1 is ine se 3n oarse s1re el6 - A*adar# *i eu sun o .as ard/ ca *i Floris6 As a 8roiai s/5mi s1ui# nu5i a*a# Adrien666 ros i )n/ra 2a / cu o 8oce sla./6 - O<# iu.i a mea# 1en ru mine 2a1 ul c/ e* i sau nu .as ard/ nu are a.solu nici o im1or an7/# doar * ii c/ eu iu.esc 2ilo4o2ii *i ideile noi6 ,u ai 2os *i r/m)i Ba1 is ine# surioara mea iu.i /# *i cu as a .as a666 - E* i sigur c/ sun sora aA 3n re./ ea 3nc/ o da / cu glas s ins6 - Da# e* i sora mea 8i reg/# 1e care eu o iu.esc ca 1e o sor/ .un/0 a2irm/ cu con8ingere Adrien6 - Bi666 FlorisA 3n re./ Ba1 is ine ridic)ndu5*i 2rumo*ii ei oc<i lim1e4i s1re Adrien6 Aces a se 3n2ior/ im1erce1 i.il6 Sosise momen ul cel mai di2icil6 - Floris *i cu ine a7i 2os crescu7i 3m1reun/# a ) a o 666 - @rei s/ s1ui c/666 - Da# Floris NU ES,E F+A,ELE ,UU666 aces a es e ade8/rul 1e care ,+EBUIA s/ 7i5l de48/lui0 Ba1 is ine se 3n oarse din nou s1re 2ereas r/6 Gri8ea 1arcul 3n2lori 6 A2ar/ c)n a o mierl/6 O urm/ri nos algic cu 1ri8irea6 - Adrien666 de ce666 de ce 3mi s1ui o ul de5a.ia as /4i *i de ce a 3m1iedica Floris c/s/ oria meaA 3n re./ cu glas s ins )n/ra 2a /6 - Gen ru c/ 1e 1a ul lui de moar e a /l meu m5a 1us s/ =ur c/ e 8oi lua de so7ie# Ba1 is ine666 ros i cu 8oce gra8/ Floris care in rase 1e nesim7i e 3n camer/ *i asis ase la 2inalul drama icei con2esiuni a lui Adrien6
':
Ba1 is ine 3i 3n2run / seme7 1ri8irea6 - 666*i 3mi 8oi 7ine =ur/m)n ul# cu sau 2/r/ 8oia a0 3nc<eie Floris 1/r/sind 3nc/1erea6 Capitolul XIII (n 4ilele urm/ oare# 3n cas el se ins ala o a mos2er/ ciuda /6 +enun7)nd s/ mai 2ac/ gre8/ 3n camera ei# Ba1 is ine co.or3 s/ m/n)nce 3n su2rageria redesc<is/ 3n cins ea re3n oarcerii lui Floris *i Adrien6 Crud/ cum numai o 2a / de *a1 es1re4ece ani 1oa e 2i# se 1re2/cea c/ ignor/ cu des/8)r*ire 1re4en7a lui Floris *i nu5i adres/ cu8)n ul dec) lui Adrien6 Aces a se 1ierdea 3n su1o4i7ii6 Nu 1rice1ea 3n ru1 ul ca1ului ce anume se 1e recea 3n su2le ul ei# 1en ru c/ sora lui nu comen ase 3n nici un 2el cele a2la e de la el6 Adrien 3nce1ea c<iar s/ se 3n re.e dac/ 3l 3n7elesese cu ade8/ra 6 P)m.i oare *i senin/ 3n rela7iile cu el# 3l s2ida 3n sc<im. 1e Floris 1rin r5o mu7enie de ne1/ runs6 (n ad)ncul inimii# aces a se c/ia 1en ru a se 2i l/sa )r) # 1e 1an a 8iolen7ei de 2irea lui 1/ ima*/6 C) e8a cu8in e sincere# c) e8a 8or.e andre de regre # o a i udine dr/g/s oas/ *i mai ales o eE1lica7ie direc /# ar 2i s1ul.era # cu siguran7/ 4idul 1e care Ba1 is ine 3l 3n re7inea cu dia.olic/ 1l/cere 3n re ei doi6 Ba1 is ine era o 2a / cins i / *i .un/# dar inere7ea *i o ala i4olare 3n care r/ise 3i 2useser/ r/i s2e nici6 (*i 3n/.u*ea cu 3nd/r/ nicie# imensa dragos e# nu ri / 3n 3n co1il/rie 1en ru Floris *i re2u4a s/ 3*i amin easc/ de ame7eala dulce sim7i / 3n .iseric/# du1/ ce 3l recunoscuse 1e cel care a unci 3l credea 2ra ele s/u6 Gen ru ea nu mai con a dec) 2a1 ul c/ o =ignise# o ridiculi4ase *i 3l >asasinase? 1e JCodard6 Ade8/rul es e c/ )n=ea du1/ a ) de agrea.ilele 4ile c)nd a )7ia ./r.a7i o r/s2/7aser/ cu omagiile lor *i nu 3i 1u ea ier a lui Floris maniera ru2a*/ 3n care 3i comunicase o.liga7ia lui de a o lua 3n c/s/ orie6 Cei rei ineri luau deci masa 3n r5o /cere a1/s/ oare# 3n reru1 / doar de .anali /7ile sc<im.a e de Adrien *i sora lui su. 1ri8irile cons erna e ale lui Feodor *i Li [ang# 3n 8reme ce# la .uc/ /rie# !rCgoire *i Elisa se 8/ic/reau 3n *oa1 /6 De1rima de acea a mos2er/ a1/s/ oare# !eorges5Al.er se r/4.una 3ndo1)ndu5se cu .un/ /7i6 - @ai# !eorges5Al.er 0 eEclam/ Ba1 is ine o1rindu5l ocmai c)nd se 1reg/ ea s/ 3*i 3n2ig/ cu 1o2 / dege ul 3n r5un cas ron6 @/d c/ nu e5ai sc<im.a de 2el0 Maimu7oiul se um2l/ 3n 1eneJ >A*a es e0 Am r/mas la 2el de c<i1e*0? 3*i s1use el 2udul 3n in4)nd Ba1 is inei 2ar2uria 1en ru a 1rimi o 1or7ie de oc/ni7/ de ie1ure6 >,re.uie s/ recunosc c/ Elisa es e cea mai .un/ .uc/ /reas/ din lume# 1e cins ea mea de maimu7/# 1re2er de o mie de ori m)ncarea ei c<ine4/riilor alea in2ec e0? Ba1 is ine 3i m)ng)ie c/1*orul negru6 - B ii# Adrien# mi se 1are 3n runa c/ !eorges5Al.er o s/ desc<id/ gura *i o s/ ne 8or.easc/6 >Ei 1o2 im0 G/i eu ce al ce8a 2acA? .odog/ni !eorges5Al.er 3n2ig)nd demn 2urculi7a 3n r5o 1ul1/ care 3no a 3n r5un sos a1e isan 6 >(nc)n / oare si ua7ie# n5am ce s1une0 g)ndea Floris# cloco ind de 2urie6 Ba1 is ine se ui / la mine ca la un ciuma 6 Gen ru ea sun ul imul om de 1e lume# 3n oc<ii lui Feodor *i Li [ang rec dre1 c/l/u# iar Adrien 3mi 8or.e* e de 1arc5a* 2i un om gra8 .olna8# care re.uie calma 6 Elisa s / 3m.u2na / 1rin re cra i7ele ei# !rCgoire se smiorc/ie# iar !eorges5Al.er nu m/ .ag/ 3n seam/6 Garc/ a* 2i un c/1c/un6 Dar dac/ l/sam s/ se consume acea ru*inoas/ c/s/ orie# m/ de4onoram 3n 2a7a unui mor # iar666 ea666 ea ar 2i 2os 1e 8eci lega / de acel .urg<e4 n/rod# )m1i *i 2ioros de 8ulgar666? Lui Floris nu5i a=ungeau e1i e ele ca s/5l des2iin7e4e 1e JCodard6 Sim7i c/ Ba1 is ine 3l 1ri8e* e cu mirare *i 3*i d/du seama c/ 3n 2uria lui oar./ 3nce1use s/ i4.easc/ cu cu7i ul 3n r5o .uca / de 1)ine6 Oc<ii lui 8er4i 2ulgerar/ scur 6 - Bunul meu !rCgoire# s rig/ deoda / Ba1 is ine# ca *i cum ar 2i ci i g)ndurile lui Floris# l5ai 1u ea ruga 1e Feodor sau 1e Li [ang s/ se re1ead/ 1)n/ la cas elul du +oc<er ca s/ a2le 8e* i des1re s/n/ a ea domnului JCodardA Floris s r)nse 1umnii6 Ba1 is ine 3l s2ida 1e 2a7/ *i 1e deasu1ra se 1re2/cea a nu 2i
';
Jacqueline Monsigny
o.ser8a c/ Feodor *i Li [ang se a2lau la doi 1a*i de ea6 Floris remarc/ o u*i c/ nu s1usese >logodnicul meu? *i 4)m.i6 Era un 3nce1u de 8ic orie6 - S/ m/ duc# .oierna*uleA 3l 3n re./ Feodor# ne* iind ce s/ 2ac/6 - (n rea./5l 1e Adrien# morm/i Floris# <o /r) s/ .ea 1)n/ la 2und cu1a umilin7ei6 - Desigur Feodor# 2ugi *i in eresea4/5 e de s/n/ a ea aces ui .ie domn du +oc<er0 3ncu8iin7/ Adrien# ga a de orice concesie 1en ru a readuce 1acea su. aco1eri*ul lor6 - S/ mergem# 1rie ene0 m)r)i Feodor c/ re Li [ang# din mers6 C<ine4ul 1orni 1e urmele ca4acului# ca s/5l a=u e s/ 3n*eue4e caii6 - A<0 Ge Ucraina mea# .les ema e mai sun muierile0 Am s/ m/ rog s2)n ului Dimi rie al [ie8ului ca .oierna*ul s/ ai./ 1u erea s/ 1un/ m)na 1e ]nu 0 - Ni0 Ni0 Lam/ Ascu7i /# ca s/ a=ung/ la Li.elula Al.as r/# Floarea de Mai 8a re.ui s/ sar/ de o su / de ori 1es e cele 4ece mii de 1iedici 1e care Peul 3nari1a al licornei 8er4i cu *a1 e inimi le 8a a* erne su. 1a*ii lui# *i a.ia a unci 8a cunoa* e 7ara dimine7ilor lini* i e6 Feodor 3l 3ncu8iin7/ 3n /cere6 (m1reun/ cu Floris *i Adrien# ca4acul era una din 1u7inele 1ersoane de 1e lume care 3n7elegeau a1roa1e o ce 8oia s/ s1un/ Li [ang6 Ca 3n o deauna# lim.a=ul 3n2lori al c<ine4ului ascundea *i de as / da / un mare ade8/r6 Du1/ o inere7e 4.uciuma / *i a8en uroas/# Floris a=unsese la 8)rs a ma uri /7ii 1rea r/s2/7a de na ur/ *i de succesele 2eminine re1ur a e 3n im1ul 1eregrin/rilor sale6 Desigur# su2erise nu glum/# dar su2erin7a nu 1usese o 1ece e de ne* ers 1e su2le ul lui# cum se 3n )m1lase cu Adrien6 Nimeni *i nimic nu5i re4is ase 8reoda / lui Floris6 Fra ele s/u# Adrien# 3i 3m1linise 3n o deauna oa e 1o2 ele# Feodor# Li [ang *i !rCgoire erau 1r/1/di7i de admira7ie du1/ >im1osi.ilele lui ne.unii? care cel mai adeseori 3i reu*eau6 Iar 2emeile 3l r/s2/7aser/ din cale5a2ar/ 1e 2rumosul Floris# risi1ind lacrimi 2/r/ num/r 3n urma lui6 >Floris# dragos ea mea666 Floris# dragos ea mea666? oa e 3i murmuraser/ numele# o1i e de iu.ire 3n .ra7ele lui6 D/duse ga a 1)n/ *i o 3m1/r/ eas/6 (n 3m1re=ur/ri drama ice# Dragonul Al.as ru 3i smulsese lui Floris un s raniu *i gro4a8 =ur/m)n J s/ o ia de so7ie 1e Ba1 is ine6 Sim7ul onoarei 3i im1usese s/ se 3n8oiasc/6 Fiul 7arului nu a8ea s/ 3*i ia 3na1oi cu8)n ul da 6 Ge cora.ia cu care se re3n orsese 3n Euro1a# Floris se g)ndise deseori la Ba1 is ine *i 1e 4i ce recea 3nce1ea s/ sim / o anume andre7e 8ecin/ cu iu.irea 1en ru 2iin7a care# la 1lecarea lor# era 3nc/ o 2e i7/6 Imen*ii oc<i al.a* ri 3l urm/reau adesea 3n amin ire *i 1/s ra la 1ie1 medalionul cu c<i1ul ei de care nu se des1/r7ea nicioda /6 Era con8ins c/ 3n cli1a c)nd 8a de.arca 1e 7/rmul 2rance4 8a reg/si o 2oar e 2rumoas/ g)sculi7/# ame7i / de admira7ie 3n 2a7a lui# su1er. ca8aler r/s2/7a de oa e 2emeile lumii6 Se *i 8edea sosind 3n 7inu / de gal/ la 1ensionul c/lug/ri7elor Ursuline ca s/ re rag/ 1e Ba1 is ine6 La um.ra ./ r)nului s e=ar de la Mor e2on aine a8ea s/ 3i 2ure 1rimul s/ru *i Ba1 is ine a8ea s/ remure de iu.ire 1en ru >2ra ele? re3n ors anume 1en ru ea de la ca1/ ul 1/m)n ului# ca s/ se 1resc<im.e 3n logodnic6 A2l)nd ade8/rul des1re o.)r*ia ei# Ba1 is ine 3*i 1ierdea cuno* in7a sau 1oa e c<iar 3i c/dea 3n genunc<i *i# 3n semn# de recuno* in7/# 3i s/ru a m)inile# lui# Floris# 2iul Oarului0 (n s2)r*i # 3n r5o 4i de 1rim/8ar/ a8eau s/ se c/s/ oreasc/ *i el a8ea s/ o de1rind/ cu 2iorii dragos ei6 ,)m1lele lui Floris 48)cnir/ im1erce1 i.il6 (n oarse ca1ul s1re Ba1 is ine care r)dea# con8ers)nd a2ec uos cu Adrien6 - O<0 da# 2r/7ioare# <ai s/ ne 1lim./m c/lare am)ndoi 1rin 1/dure0 ./ u ea din 1alme en u4iasma /6 Floris 3nc<ise oc<ii6 Gre2era s/ nu asis e la acel s1ec acol *i s/ se lase 3n 8oia 8isului de 2ericire 1e care l5ar 2i 1u u r/i al/ uri de Ba1 is ine dac/ ea n5ar 2i 2os >dur/# egois /# rea# 1re en7ioas/# arogan /666 1roas /666 *i a ) de 2rumoas/666 da# a ) de 4/1/ci or de 1l/cu / 1ri8irilor6? Floris o2 /6 A8ea s/ 37i 7in/ 1romisiunea cu orice 1re7 de*i in uia c/ l)ng/ o asemenea >scor1ie? a8ea s/ r/iasc/ o 8ia7/ de in2ern6 Dac/ ar 2i 2os .l)nd/ *i ascul / oare# Floris *i5ar 2i reg/si 1acea su2le easc/ 3n cas elul lor de la Mor e2on aine# ui )nd *i de Oarina Elisa.e a# *i de .les ema a Julia de Mengden6 Bi# cine * ie# dac/ regele ar 2i a8u din nou ne8oie de agen7ii secre7i# ar 2i 1leca din nou 3n misiune 3m1reun/ cu Adrien# l/s)nd5o 1e Ba1 is ine la cas el s/ se ocu1e de co1iii lor6 Ea n5ar 2i su2eri de 1e urma micilor esca1ade 1e care el le5ar 2i a8u 1e ici# 1e colo cu 2rumoase necunoscu e#
''
3n ruc) n5ar 2i a2la nicioda / nimic666 A=uns la aces 1unc al radiosului s/u 8is# Floris l/s/ s/5i sca1e un 4)m.e 3nc)n a 6 >Cred c/ s /1)nului meu 3i merge 3n r5ade8/r r/u0? 3*i s1use 3ngri=ora !eorges5 Al.er >ciugulind? 3n reac/ din gus /rile aduse de !rCgoire6 Floris 3nce1u s/ .a / dara.ana cu muc<ia cu7i ului 3n 1a<ar anume ca s/ o eEas1ere4e 1e Ba1 is ine6 Aceas a 3i arunc/ o 1ri8ire 1osac/6 >O<0 da# e5ai 2/cu cea mai 2rumoas/ din re 2emei0 Scor1ie ce e* i0 g)ndi Floris# con em1l)nd5o cu oc<i s r/luci ori6 Ar 2i 2os 1rea u*or s/5mi ca4i 3n .ra7e 2/r/ s/ e 3m1o ri8e* i6 La urma urmei# lu1 a as a nu5mi dis1lace c<iar deloc0 LasI c/ 8e4i u0 Ai s/ 1l/ e* i ca oa e celelal e6 Ai s/5mi im1lori iu.irea6? Floris 4)m.i cu in2a uare *i# 1arc/ anume 1en ru a5l con2irma# o.ra=ii Ba1 is inei se 3m.u=orar/ u*or6 Con* ien de 2armecul *i de 2rumuse7ea lui# Floris 3*i recu ne1/s/ or dege ele 1rin 1le ele negre inela e6 Ba1 is ine 3*i mu / 1ri8irea s1re 2ereas r/# 1ro2i )nd de 2a1 ul c/ de a2ar/ se au4ea ro1o de cal6 - Gorum.i7a mea0 A sosi domnul de !as agnac cu ca8aleri* ii lui0 s rig/ Elisa6 - O<0 ce .ucurie0 eEclam/ Ba1 is ine alerg)nd s1re 8es i.ul6 - Cine mai e *i /s aA morm/i Floris ridic)ndu5se de la mas/6 Adrien 3n/l7/ din umeri# nedumeri 6 >Ni0 <i0 s /1)nul meu rece din sur1ri4/ 3n sur1ri4/0? cons a / !eorges5Al.er # 3n im1 ce 3ng<i7ea un res de crem/6 - O<0 Ernaudan# 1rie ene# ce 1l/cere s/ e 8/d0 eEclam/ Ba1 is ine 8/4)ndu5l 1e ca8aleris 6 Aces a res1ir/ u*ura 6 (l 3nne.unise g)ndul c/ Ba1 is ine s5ar 2i 1u u s/5i 1oar e 1ic/ 1en ru c/ nu 3ncercase s/ o sal8e4e a unci# 3n .iseric/6 Din 2ericire# ea 1/rea s/ 2i ui a cu o ul de acea 3n )m1lare6 - S/ mergem 3n salonul mic# drag/ Ernaudan0 s1use ea andru *i lu)ndu5l de .ra7 1e )n/rul c/1i an 3l rase du1/ ea# su. 1ri8irile n/uci e ale lui Floris *i Adrien6 D)nd cu oc<ii de cei doi ineri care ocmai ie*eau din su2ragerie# Ernaudan sc<i7/ un 8ag salu 6 Floris 2/cu un 1as 3nain eJ - Ba1 is ine# 2i7i .un/ *i 1re4en a7i5ni5l 1e domnul0 1orunci el sec6 >Naide de# acum 3i 8or.e* e la 1ersoana a doua 1lural# s5a 1ros i de o 0? .om./ni !eorges5Al.er din 8)r2ul mesei# ciulind urec<ea6 O cli1/ Ba1 is ine 2u en a / s/ nu ia 3n seam/ cererea lui Floris6 Gri8indu5l s2id/ or# ros i 3n reac/ # 3n im1 ce l/sa .ra7ul gasconului *i 3l a1uca de m)n/J - Domnul de !as agnac es e un .un 1rie en0 - Cu a ) mai mul draga mea# 1re4in /5ni5l0 ad/ug/ 3nce i*or Adrien# cu glas .l)nd dar 2erm6 Ba1 is ine se o1ri loculuiJ - Grea .ine0 Drag/ Adrien0 7i5l 1re4in 1e c/1i anul Ernaudan de !as agnac6 Fra ele meu# con ele Adrien de @illeneu8e5Caramey# *i666 aces a es e ca8alerul Floris de @illeneu8e5Caramey# 3nc<eie ea 1lic isi / 3n orc)nd s1a ele6 Cam mira de acea s ranie 1re4en are# Ernaudan nu l/s/ s/ rans1ar/ nimic din nedumerirea lui *i 3i salu / c) se 1oa e de 1oli icos 1e cei doi ./r.a7i6 Adrien 3i r/s1unse ama.il# cu aerul *e2ului de 2amilie care 1rime* e su. aco1eri*ul s/u 1e un 1rie en al 2iicei sale6 (n sc<im.# Floris# a.ia ca adicsi s/ mo7/ie din ca16 Cu 4)m.e ul lui de meridional =o8ial# aces Ernaudan de !as agnac 3i dis1l/cea 1ro2und6 - @ino# drag/ Ernaudan# se alin / Ba1 is ine 1isicindu5se *i 3nc<i4)nd 3n urma lor u*a salonului6 - De necre4u 0 Ge cins ea mea0 Asis /m la ni* e lucruri de ne3ng/dui 0 es e SO+A ,A0 Bi o la*i s/ 2ac/ as a# AdrienA Nu e 3n re.i ce5or 2i a8)nd oare s/5*i s1un/# am)ndoi666 cu u*a 3nc<is/666 ar re.ui s/ asi* i la 3n re8edere# a*a s5ar cu8eni0 1ro es / Floris6 Adrien se s /1)ni cu greu s/ nu 1u2neasc/ 3n r)s6 S/5l aud/ 1e Floris 8or.ind des1re reguli de .un/ cu8iin7/# ca mo*negii# era c<iar ul imul lucru la care s5ar 2i a* e1 a din 1ar ea me4inului s/u6 - Ui e ce5i# Floris# nu re.uie s/ o lu/m 1rea din scur 1e Ba1 is ine6 Mi se 1are mai
'9
Jacqueline Monsigny
3n7ele1 s/ 3i l/s/m a1aren7ele li.er /7ii ca s/ se 1oa / reo.i*nui cu ine666 *i a.ia a unci 8om cere regelui 3ncu8iin7area s/ 8/ c/s/ ori7i con2orm dorin7ei a /lui meu# r/s1unse Adrien6 S2a ul era cum nu se 1oa e mai c<i.4ui 6 - Ger2ec # 8a s/ 4ic/ domni*oara ne 7ine 3n *a<666 2ie cum 8rei u 2r/7ioare666 o2 / eEas1era Floris# 1lim.)ndu5se de la un ca1/ la cel/lal al 8es i.ulului# cu m)inile 3m1reuna e la s1a e6 >(n 8ia7a mea nu l5am 8/4u 1e s /1)nul meu 3n <alul /s a0? .odog/ni !eorges5 Al.er # care de es a con2lic ele *i agi a7ia *i s/ri 1e um/rul lui Floris cu in en7ia de a5l 3n8eseli6 Numai c/ aces a nici m/car nu5l lu/ 3n seam/6 - Ei .ine# drag/ Ernaudan# ce 8)n e aduceA s1use Ba1 is ine# numai 4)m.e # a*e4)ndu5l 1e gascon l)ng/ ea6 - A* 2i 8ru s/ m/ 3n orc mul mai re1ede# m/micule# dar c)nd e* i 3n ser8iciul regelui nu de1in4i de 1ro1ria57i 1ersoan/666 - O<0 Ernaudan666 Ernaudan666 dac5ai * i c) am 3m./ r)ni 3n ul imele 4ile# o2 / Ba1 is ine de 1arc/ ar 2i a8u o su / de ani6 A re.ui s/ re2lec e4 la si ua7ii eE rem de com1lica e6 Ba1 is ine o2 / din nou6 - Ba1 is ine a mea666 m/micule666 ce 1o 2ace 1en ru ineA Su2le ul meu# s1ada mea# onoarea mea de solda 37i a1ar7in0 Go7i dis1une de mine666 *i de noile mele galoane666 du1/ cum 8e4i# acum sun c/1i an0 - O<# m/ .ucur# m/ .ucur din oa / inima6 A*adar# nu m5am 3n*ela 6 Es e cu ade8/ra dr/gu70 - Cine# +egeleA - Da# 2rumos din 1ar ea lui c/ e5a ridica la gradul de c/1i an6 - Am ./nui eu c/ nu 1o7i 2i s r/in/ de aceas / 2a8oare# m/micule# 1en ru c/ regele mi5a acorda galoanele la mai 1u7in de un ceas du1/ ce 3i 3nm)nasem un .ie din 1ar ea a# .ile 1en ru care eram are gelos666 *i re.uie s/ 37i m/r urisesc m/micule666 c/666 3n 4iua c/s/ oriei ale666 e a* e1 a o calea*c/ *i a8eam ordin din 1ar ea regelui s/ e conducem la 1ala 3nda / du1/ ceremonie666 o<0 Ba1 is ine666 n5am s/ri a unci 3n a=u orul /u666 1en ru c/ nu 8oiam s/ e 8/d 3n .ra7ele domnului du +oc<er nici 3n cele ale666 ale666 >Ale regelui666 @a s/ 4ic/ as a era sur1ri4a 1romis/666 3nseamn/ c/ oricum n5a* 2i r/mas cu JCodard? 3*i s1use Ba1 is ine ul.ura /6 >N5a* 2i a8u o noa1 e a nun7ii666 sau 1oa e c/666 Ludo8ic666 dar a unci n5ar mai 2i 2os o noa1 e a nun7ii?6 !)ndurile i se 3n8/lm/*eau 3n min e6 Mira de /cerea ei# Ernaudan 1ro2i / ca s/5*i s recoare .ra7ul 1e du1/ alia iu.i ei lui *i s/ o s r)ng/ la 1ie1 6 Ba1 is ine nu i se 3m1o ri8i6 A.sen /# 3*i re4em/ 2run ea 1e um/rul )n/rului ca8aleris 6 Aces a se 3n2iora *i 3i s/ru / .uclele aurii6 - M/micule666 m/micule666 e iu.esc666 e sim ne2erici /666 ce 1o 2ace 1en ru ineA *o1 i el s r)ng)ndu5i m)na *i duc)ndu5i5o la .u4e6 - O<# nu# sun 2erici / c/ m/ a2lu aici# 3n .ra7ele ale0 Deocamda / nu 1o7i 2ace nimic 1en ru mine# Ernaudan# sun 7inu / aici de666 de o ain/ cum1li /666 nu5mi cere s/57i s1un mai mul # 1en ru c/ nu 1o 0 +/8/*i de nea* e1 a a *i mis erioasa ei con2esiune# Ernaudan o s r)nse 1/ ima* la 1ie1 # 1reg/ i s/ o a1ere 3m1o ri8a u uror ca 1e o eroin/# ca 1e o s2)n /6 (n culmea eEal /rii# )n/rul gascon 3i s/ru / la 3n )m1lare o.ra4ul# 3nne.uni s/ 3l sim / 1en ru 1rima da / a ) de a1ro1ia de al lui6 - M/micule666 m/micule666 e iu.esc *i nu5mi doresc dec) s/ ne c/s/ orim6 Las/5m/ s/ e cer o2icial de so7ie# 3i s1un c<iar acum 2ra elui dumi ale# eEclam/ Ernaudan# s/rind 3n 1icioare6 - O<0 nu666 s/ nu care cum8a s/ 2aci una ca as a0 Doamne 2ere* e0 s rig/ 3ns1/im)n a / Ba1 is ine# o1rindu5l 1e Ernaudan la un 1as de u*/6 - As a 3nseamn/ c/ nu m/ iu.e* i0 gemu Ernaudan6 - Ba da666 .a da# Ernaudan666 e iu.esc666 dar ce m/ 2ac cu JCodard# *i cu666 cu666 ei0 2ir5ar s/ 2ie# 1rea e com1lica o ul0 se 1o icni Ba1 is ine 3n oiul eE1lica7iilor6 - O<0 Ba1 is ine# m/micule666 am a=uns s/ m/ 3ndoiesc de orice6 Nu * ii ce c<in e
'&
1en ru mine s/57i aduc .ile ele al uia666 A<# c) su2/r din 1ricina# a0666 *o1 i Ernaudan s/ru )nd ris acea gur/ care 3l 4/1/cea6 Ba1 is ine nu se 3m1o ri8i# mira / o u*i c/ nu mai sim e acea 1l/cu / c/ldur/ cu care 3nce1use s/ se o.i*nuiasc/ 3n .ra7ele lui JCodard *i ale regelui6 - A<0 nu0 As a es e 1rea de o 0 Domnule# e rog s/ 1o2 e* i a2ar/ sau de nu# e 8oi a=u a eu 3nsumi s/ o 2aci# cu 8)r2ul s/.iei0 r/cni Floris care desc<i4)nd .rusc u*a o desco1erise cu uluire 1e Ba1 is ine 3n .ra7ele ca8aleris ului6 ,)n/ra se de1/r / de Ernaudan cu un ges care 1/rea s/ s1un/J >Acum ai 1rice1u # 1rie eneA Are o o.sesie0 @rea s/ ucid/ 1e oricine se a1ro1ie de mine0 Ia / ce ris / 8ia7/ duc acum666? - Ier are# domnule0 GO+UNCU de la rege0 re1lic/ Ernaudan sco7)nd c) ai cli1i din .u4unarul unicii un 1lic cu .la4onul Fran7ei6 - Ne# <e0 Nu cred c/ Ma=es a ea Sa 7i5a 1orunci s/5i comunici mesa=ele a ) de >1ersonal?0 r)n=i Floris 3n in4)nd m)na s/ ia 1licul6 - Am ordin s/ 3nm)ne4 1ersonal mesa=ul domni*oarei de @illeneu8e0 r/s1unse Ernaudan 2/r/ s/5*i 1iard/ cum1/ ul6 Floris *o8/i o cli1/# 1ri8i an8elo1a sigila / *i i5o 1as/# 3n sil/# Ba1 is inei6 Aceas a se ui / la el de sus# 3i 3n oarse s1a ele *i# a1ro1iindu5se de 2ereas r/# ru1se# 2e.ril 1ece ea regal/6 Inimioar, *&adar, nu e&ti mritat. e a&tept m#ine diminea, mpreun cu $raii ti, la ceremonia tre!irii . 9i-am gsit o <a& . 1ei $i pre!entat o$icial la curte &i ast$el %ei putea s %ii &i s pleci c#nd %ei dori. <e g#ndim la tine, ne e dor de tine, te %ism. ,ri!onierul Ba1 is ine se re4em/ de 1er8a4 cu inima ./ )nd s/5i s1arg/ 1ie1 ul6 A*adar# regele nu o ui ase6 Un al doilea 1lic c/4u din in eriorul 1rimului6 Con7inea o in8i a7ie o2icial/J 'in porunca 8a)estii ;ale, domnul conte *drien de 1illeneu%e-"arame@, domnul ca%aler de 1illeneu%e-"arame@ &i domni&oara (aptistine de 1illeneu%e-"arame@ sunt a&teptai la palat m#ine diminea, la prima or, pentru "eremonia de >re!ire a /egelui &i pentru pre!entarea debutantelor. 8arele &ambelan, marchi!ul de 'aube Ba1 is ine se 3n oarse *i# cu aerul cel mai 2iresc din lume# 3n inse aceas / ul im/ in8i a7ie lui Adrien6 Floris se 3ncrun /6 Mane8ra Ba1 is inei nu5i sc/1ase *i o.ser8ase c/ 1rimul .ile dis1/ruse ca 1rin 2armec 3n decol eul ei6 >Scor1ie 2rumoas/666 8a s/ 4ic/ *i regele666 regele666 s/5mi 2ie oare da s/ 3l am din nou ri8al22? murmur/ ca 1en ru sine )n/rul gen ilom6 (ncerc)nd s/ g<iceasc/ ce anume se 1e recea 3n min ea Ba1 is inei# 3nce1ea s/ nu reasc/ o oarecare admira7ie 1en ru ea6 Ci ind aceas / sc<im.are 3n eE1resia oc<ilor lui 8er4i# )n/ra 3n oarse 2ulger/ or ca1ul# cu o.ra=ii 3n 2l/c/ri6 >A<0 Nu0 N5am de g)nd s/5i las .uc/7ica as a regeasc/ Grea5Iu.i ului nos ru cel lacom6 I5am ceda 5o odinioar/ 1e Gauline# dar de da a as a# nu666 ./ r)ne Ludo8ic# o s/ m/ .a *i o s/ 7i5o su2lu 1e scor1ia noas r/ mic/ *i .lond/? 3*i s1use Floris cu un 4)m.e 1o4na*6 - A<0 Feodor# Li [ang# 1ica7i la 7anc# 1rie eni666 eEclam/ Adrien 4/rindu5i 1e credincio*ii lor o8ar/*i care se 3n orseser/ la cas el6 CCornul de Aur? din @ersailles# 1e s rada Co1iilor Cumin7i6 ,re.uie s/ ne 3n2/7i*/m dis5 de5diminea7/ la 1ala 6
22
A se 8edea Floris# dragos ea mea6

'%
Jacqueline Monsigny
- Grea5.ine# 3n/l7imea @oas r/0 r/s1unse Feodor c/ruia 3i 1l/cea s/5l ra e4e 1e Adrien ca 1e *e2ul 2amiliei6 Ernaudan se d/duse 3n r5o 1ar e *i 3i cerce a cu mirare 1e ciuda7ii 1rie eni al 2ra7ilor @illeneu8e5Caramey6 - Ei# cum 3i mai merge .ie ului domn du +oc<erA 3n re./ Elisa care nu se s2ia de Floris s/5*i ara e a2ec7iunea 1e care o nu rea 1en ru JCodard6 - Du<ul 4ei7ei Lou# cea cu rei urec<i de aur# 1are s/ 3l 3n /reasc/ 1e !r/mad/ de Gis oli# declar/ solemn c<ine4ul6 - A<# Li [ang# 8rei s/ s1ui c/ lui JCodard 3i merge mai .ine0 M/ .ucur0 eEclam/ Ba1 is ine m)ng)ind dr/g/s os codi7a c<ine4ului6 Aces a se c/4ni s/ 3i 4)m.easc/6 - (n r5o .un/ diminea7/ 1ar2uma / c)nd 8a a8ea 3n7ele1ciunea ./ r)nului û care a sui de rei4eci de mii de ori mun ele 2ericirii sacre# Li.elua Al.as r/ 8a in ra 3n marea c)m1ie0 Lui Ernaudan i se 1/rea c/ 8isea4/6 (n sc<im.# Ba1 is ine 3n7elesese re1ro*ul ascuns al 3n7ele1 ului c<ine4 *i 3*i 1lec/ o cli1/ 2run ea# ca imedia du1/ aceea s/ o ridice# cu *i mai mul / 3nd/r/ nic/ seme7ie dec) 1)n/ a unci6 - Sun nes1us de 2erici / c/ JCodard s5a mai 3n rema *i m/ 8oi duce 4ilele aces ea s/ 3l 3m.r/7i*e40 ros i a1/sa Ba1 is ine# anume ca s/5l scoa / din 2ire 1e Floris6 G)n/ a unci 3ns/# .una mea Elisa# 8ino s/ m/ a=u7i s/5mi aleg cele mai 2rumoase din e roc<iile mele cele noi6 Floris 2/cu un 1as 3nain e6 Adrien 3l 1ri8i 3ngri=ora 6 Ce r/snaie 3i mai d/duse 1rin min eA - Gen ru roc<iile dumi ale# Ba1 is ine# cine a 1l/ i A 3n re./ sec Floris6 ,)n/ra 2a / se 1re2/cu a nu5l 2i au4i *i 3nce1u s/ urce sc/rile6 - Am 1us o 3n re.are# re1e / Floris au ori ar6 Cine a 1l/ i oa e aces e roc<iiA - Ei# *i dumnea a acum# domnule Floris666 A 1l/ i domnul JCodard# cine al cine8aA Ge c)nd 8oi ./ ea7i ceam.uriile 1rin lume# eu 1uneam la cale o c/s/ orie de oa / 2rumuse7ea0 se re8ol / Elisa6 - @a re.ui s/ 3na1oiem o ul0 1orunci Floris 1e un on ce nu admi ea re1lic/# ignor)nd re1ro*ul 8oala al Elisei6 ,)n/ra 2a / 3ncremeni 3n mi=locul sc/rii# a1oi# du1/ o cli1/ se 3n oarse len cu 2a7a s1re el - S/ dau roc<iile meleA As a e 1rea de o 0 Nicioda /666 m/ au4iA Nicioda /0 url/ ea 3nne.uni / de 2urie6 (ngro4i or de s )n=eni de acea 1eni.il/ scen/ de 2amilie# Ernaudan 3ncerc/ s/ se ecli1se4e 1e nesim7i e# s recur)ndu5se s1re ie*ire6 - Ui e ce es e# draga mea# re.uie s/ recunosc c/ Floris are dre1 a e# nu se cade s/ mai 1/s re4i nimic666 las/# o s/57i cum1/r/m noi al e oale e# 3nc/ mai 2rumoase# in er8eni 3m1/ciui or Adrien# de*i <a.ar nu a8ea de unde s/ g/seasc/ .anii necesari6 - DaA Bi 1)n/ a unci# cum o s/ m/ duc la 1re4en area de m)ine666 1oa e goal/ 1u*c/A0 3n re./ Ba1 is ine 1e un on 8oi .a =ocori or# meni s/ 3l 1ro8oace 1e Floris6 Aces a sim7i c/5l 2urnic/ o ru1ul6 Murea de 1o2 / s/5i ard/ o ./ aie 4dra8/n/6 - Nu# Ba1 is ine# du5 e s/ e 3m.raci# 1o7i s/57i 1/s re4i oale ele 1)n/ m)ine sear/6 Ge urm/ om 8edea# r/s1unse Adrien am1on)ndu5*i cu .a is a 2run ea leoarc/ de sudoare6 Dumne4eule# ar 2i 1re2era s/ se a2le 1e un c)m1 de lu1 /6 I5ar 2i 2os de o mie de ori mai sim1lu dec) s/ medie4e 3n re Floris *i Ba1 is ine6 O or/ mai )r4iu# calea*ca ras/ de rei arm/sari din gra=durile regale gonea s1re @ersailles6 Boarea 3nmiresma / a amurgului 3ndulcea acel s2)r*i de 4i6 Ba1 is ine se ins alase 3n r/sur/ 3m1reun/ cu AdrienH Ernaudan *i ca8aleri* ii lui galo1au 1e de l/ uri6 !asconul sc<im.a 4)m.e e cu )n/ra 2a /6 - Gs 0 Nu mai 2ace 1e coco*elul# c/1i ane# ori ai s/ mi e re4e* i cu )r i7a ciurui / de sa.ie# ascul / ce57i s1un eu# nu5mi miroase a .ine0 .odog/nea La For une r/g)nd 3ngri=ora cu coada oc<iului s1re Floris# care galo1a de 1ar ea cealal / a cale* ii# 3nso7i de Feodor *i Li [ang6 !rCgoire *i Elisa r/m/seser/ 3n cas el 3m1reun/ cu !eorges5Al.er # l/sa acas/ de eama n/s ru*nicelor lui ini7ia i8e6 Jigni de moar e# maimu7oiul se consolase cu o s icl/
9Q
de 8in de An=ou# adormind cu ea 3n .ra7e6 Fra7ii con8eniser/ s/ anga=e4e la @ersailles o cameris / care s/ o 3m.race 1e Ba1 is ine6 - Surioar/ scum1/# ru1se deoda / Adrien /cerea# nici nu * ii ce 2erici sun c/ 1u em c/l/ ori numai noi doi6 Du1/ cum 8e4i# Floris nu a 8ru s/ e 1lic iseasc/ cu 1re4en7a lui6 Bi 1en ru c/ nu e cu noi# 1ro2i s/ e 3n re.# a*a# ca 3n re 2ra7iJ care sun cu ade8/ra # sen imen ele ale 2a7/ de elA Ba1 is ine 1ri8i 3ns1re Floris care 3*i m)na arm/sarul 3n galo1 3n ins6 S/rind 1es e gro1i sau 1es e c) e un runc<i r/s urna # c/l/re7ul *i calul alc/ uiau un singur ru16 Cu .uclele5i negre 2lu ur)nd 3n ./ aia 8)n ului# Floris era mai mul dec) seduc/ or6 Frumuse7ea lui na i8/# elegan7a lui de8eneau cu a ) mai 2ra1an e c)nd se g/sea 3n elemen ul lui# galo1)nd ne.une* e# duel)nd sau lu1 )ndu5se cu 1umnii goi6 Floris se reg/sea cu ade8/ra 1e sine ori de c) e ori in ra 3n ac7iune6 Era n/scu 1en ru a8en ur/6 Sim7indu5se 1ri8i de Ba1 is ine# 3n oarse ca1ul s1re ea6 Un 4)m.e a.ia g<ici 3i mi=i 1e .u4e6 Bi 1en ru 1rima da / oc<ii lui eE1rimau o imens/ andre7e6 (*i scoase ricornul *i o salu / ad)nc 1e cea care odinioar/ 3i 2usese sor/ *i 1e care acum o soco ea legi im/ logodnic/6 !es ul lui de omagiu era sincer6 Floris dorea s/ se 3m1ace cu ea *i du1/ o ma ur/ c<i.4uin7/ se sim7ea dis1us s/ 2ac/ 1rimul 1as6 Ba1 is ine se re3n oarse s1re Adrien6 - Naide# scum1a mea# desc<ide57i inima *i s1une5mi ce sim7i cu ade8/ra 1en ru FlorisA insis / .l)nd# 2ra ele ei6 - Sim 666 a8ersiune0 re1lic/ sec Ba1 is ine# des2/c)ndu5*i 2e.ril e8an aiul *i 3nce1)nd s/5*i r/coreasc/ cu el o.ra=ii 3n2ier.)n a7i6 - A8ersiune0666 se 3n2ior/ Adrien6 Capitolul XIV - Sire# e im1ul0 *o1 i Le.el 3n redesc<i4)nd 1erdelele 1a ului cu .aldac<in6 Ludo8ic se ridic/ 3n r5un co *i 2/cu semn 8ale ului c/ se scoal/ imedia 6 O 1ri8i 1e Jeanne5An oine e care dormea# sau care se 1re2/cea c/ doarme l)ng/ el6 Se sim7ea cu1rins de sen imen e con radic orii6 Femeia aceea 3i 1l/cea6 GaradoEal# incredi.ilul u1eu cu care se 3n2/7i*a dinain ea lui 3n locul >Inimioarei? 3i 2/cuse o .un/ im1resie6 Dece17iona de a.sen7a Ba1 is inei# ca un co1il r/mas 2/r/ =uc/ria 1re2era /# a1roa1e c/ se .ucurase de 1re4en7a Jeanne5An oine ei *i o u*i acum *o8/ia dac/ s/ se mai 3n )lneasc/ sau nu cu ea6 Se emea de em1eramen ul au ori ar 1e care 3l in uia dincolo de a1aren a ei su1u*enie6 Femeia acea 1/rea 2ragil/ ca un 8as de SaEa# dar era mai dur/ ca o7elul *i Ludo8ic 3*i cuno* ea 1rea .ine 1ro1ria sl/.iciune6 - Sun o c)r1/# un la* care nu su1or / singur/ a ea *i oa e 2andosi ele as ea de la cur e m/ de4gus /666 O<0 La urma urmei# cine sun euA666 Un rege# ori un .ie am/r) de 3ndr/gos i de o 1u* oaic/ de *a1 es1re4ece aniA666 @/4)nd c/ s /1)nul ei se ridic/ din 1a # Messalina 3nce1u s/ la re .ucuroas/6 - Sss # aci# Messalina# 2rumoasa noas r/ 1rie en/ 3nc/ nu s5a re4i 0 *o1 i Ludo8ic 3nc/l7)ndu5*i 1a1ucii6 Con em1l/ o cli1/ o.ra4ul cu r/s/ uri regula e# 3ncadra de .ucle m/ /soase# de culoarea cas anei6 ,)n/ra 2emeie 1/rea des ins/ *i odi<ni /6 +egele o2 /6 A8en ura cu Jeanne5An oine e 3i 1icase din cer# o ul se 3nl/n7uise 1rea sim1lu *i o u*i re.uia s/ recunoasc/ c/ cele dou/ no17i 1e recu e 3n o8/r/*ia su1er.ei *i de 2el imidei .urg<e4e se do8ediser/ eE rem de agrea.ile66 >Om r/i *i om 8edea?# 3*i s1use Ludo8ic ridic)ndu5se 3n 1icioare6 Jeanne5An oine e <o /r3 c/ era ca4ul s/ se mi* e *i# sco7)nd un .ra7 mola ec din cearcea2urile de dan el/# 3l a1uc/ de m)n/ 1e rege6 - O<# Sire666 Ludo8ic666 ce 2erici / m5ai 2/cu 666 * ii666 1)n/ acum nu mi5am 3n*ela nicioda /# nicioda / ./r.a ul de5a.ia acum am 3n7eles ce es e dragos ea666 - Sss 666 draga mea666 dormi# e 3nc/ 2oar e de8reme# *o1 i regele emo7iona *i 2la a de acea m/r urisire de 1arc/ ar 2i 2os un adolescen 6 Culc/5 e la loc666 eu m/ duc s/5mi 3m1linesc cor8e4ile regale6 - C)nd ne 8edem din nouA
9$
Jacqueline Monsigny
- Foar e cur)nd# de .un/ seam/6 O s/ e anun7e Le.el# r/s1unse Ludo8ic s/ru )ndu5 i dege ele lungi *i su.7iri6 - O s/ a* e1 666 la <an666 Sire0 murmur/ Jeanne5An oine e6 Mesalina 7o1/ia ner/.d/ oare6 Ludo8ic 3m.r/c/ degra./ un <ala 1es e c/ma*a de noa1 e *i desc<i4)nd o u*/ masca / de oglin4i# recu direc din a1ar amen ele sale 3n ca.ine ul de Consiliu23# 1us iu la acea or/6 Feres rele 3nal e erau masca e de 1erdele groase din sa in a4uriu .ro*a cu 2ir de aur6 Gere7ii 1laca7i cu lemn auri erau lumina7i de 2lac/ra unui singur s2e*nic6 >A* e1 )nd5o 1e @enus# m5am 1omeni 3n 1a cu Miner8a?# 4)m.i cu ironie amar/ regele# 2urios 1e sine 3nsu*i6 Imensa mas/ de consiliu era co ro1i / de dosare6 Ludo8ic o2 / ad)nc# cu g)ndul la nes2)r*i ul *ir de audien7e 1rograma e 1en ru acea 4i6 - Nai# Messalina# e im1ul s/ mergem0 Goa e c/ i4.u im s/ 2ur/m c) e8a minu e *i s/ r/m)nem singuri cu >Inimioara?# sur)se Ludo8ic a1lec)ndu5se s/ m)ng)ie c/1*orul delica al c/7elu*ei6 Din >galeria oglin4ilor? 3nce1eau s/ se aud/ glasuri6 - O2# Inimioar/666 Inimioar/666 n5a* 8rea s/ e 8/d dec) 1e ine666 o ul m/ 1lic ise* e 3n a2ar/ de r)sul /u 4glo.iu666 murmur/ Ludo8ic6 Messalina 3*i ridic/ oc<ii s1re s /1)nul ei# de 1arc/ i5ar 2i 1rice1u e4i area *i la r/# cer )ndu5l6 Un 8ale desc<ise de 3nda / o u*/6 +egele 1/ runse 3n dormi orul s/u o2icial *i s/ri ca un 1u* i 1es e .alus rada de lemn auri care des1/r7ea 1a ul de res ul 3nc/1erii6 Le.el 3i 1use scu2ia de noa1 e# cum cerea 1ro ocolul# *i regele se 3n inse c/sc)nd de 4or 3n 1a ul a1isa cu ca i2ea 8iole / *i 1ur1urie al s r/.unicului s/u246 C)nd re4ida la @ersailles# era o.liga s/ se su1un/ 3n 2iece diminea7/ acelei comedii6 >Ar re.ui s/ sc<im. ceremonialul /s a s u1id *i 1r/2ui ?# 3*i s1use el eEceda 6 Dar de 2iecare da / c)nd 3ndr/4nise s/ 1ro1un/ a*a ce8a# 1ro es ele 3ns1/im)n a e ale mini* rilor *i ale *am.elanilor 3l o.ligau s/ renun7e6 Ludo8ic c/sc/# sim7ind c/5l cu1rinde iar/*i somnul6 - Ma=es a e# ne 3ng/dui7i s/ desc<idem u*ile 1en ru >1re4en /ri?A - Da# Le.el# 3ncu8iin7/ regele ridic)ndu5se *i re4em)ndu5se de 1erne6 O<# Le.el666 - Da# Ma=es a ea @oas r/6 - Ai cum8a idee# c/1i anul nos ru de ca8alerie u*oar/ i5a adus 1e 2ra7ii de @illeneu8e5CarameyA 3n re./ 3n *oa1 / regele6 - Da# Ma=es a e6 Ducele de +ic<elieu s / ea adineauri de 8or./ cu ei 3n >Oc<iul de .ou?256 Se ocu1/ de domniile lor# du1/ cum i5a 1orunci Ma=es a ea @oas r/6 - Bi666 1ss # Le.el0 3l in erog/ +egele din oc<i6 - Domni*oara de @illeneu8e es e *i ea cu ei0 *o1 i 2idelul 8ale care 3i 3n7elesese 3n re.area mu /6 - Minuna # Le.el# minuna 0 se 3n8eseli c) ai cli1i regele6 ,e rog s/5i .agi 3n/un ru 1e domnii *i 1e domni*oara de @illeneu8e# 3nain ea >1rimelor 8i4i e?6 - O<# Sire# aceas a es e o 2oar e mare 2a8oare cu care marc<i4ul de Dau.e nu 8a 2i cu siguran7/ de acord0 murmur/ Le.el6 - Sun con8ins# ocmai .ine# o s/ ai./ ce comen a6 Bi acum# d/5i drumul Le.el0 @ale ul 2/cu o 1lec/ciune *i 3n redesc<ise u*a l/s)ndu5i s/ in re 1e >1rimii gen ilomi al camerei? *i 1e >marele *am.elan?6 - Ma=es a ea @oas r/ a dormi .ineA se in eresa sua8 aces a din urm/# mani2es )nd# ca oa / lumea# 1re2/cu a con8ingere c/ regele 3*i 1e recea no17ile 3n acel 1a de 1arad/6 - Foar e .ine# mul7umesc# domnule marc<i4 de Dau.e# r/s1unse regele# cu glas 3nc/ mai r/gu*i dec) de o.icei6 - Ma=es a ea @oas r/ es e 1reg/ i s/ 1rimeasc/ >8i4i ele 2amiliale?A 3n re./ ceremonios marele *am.elan6 - Sun em 1reg/ i7i# domnule marc<i4# sun em 1reg/ i7i# 4)m.i regele *i con2orm
23 24 25
C/ruia i se mai s1unea >ca.ine ul regelui? sau >ca.ine ul cu oglin4i?6 Ludo8ic al FI@5lea6 An icamera regal/6
9D
unui ri ual imua.il 3n inse m)na 1rimului 8ale de camer/ care 3i s ro1i dege ele cu alcool# deasu1ra unei imense i1sii de argin auri 6 - A<# 2i7i .ine8eni / doamn/0 o 3n )m1in/ a2a.il Ludo8ic 1e regin/# care se i8ise 3nso7i / de 2iul lor# >del2inul?# de 1rin7ii *i de 1rin7esele din 2amilia regal/# de ducele de OrlCans# de ducele de Gen <ieou666 (n urma lor 1/*eau ceremonio*i 1rimul medic *i 1rimul c<irurg6 - Bun/ diminea7a# 2iule0 Bun/ diminea7a# 8eri*orilor0 s1use regele 3n 8reme ce 1rin7ul mo* eni or *i ducii de OrlCans *i Gen <ieou se 3nclinau de rei ori la r)nd6 - Ma=es a ea @oas r/ a dormi .ineA 3n re./ la unison 1rin7ii6 - Am dormi minuna # mul7umesc de 3n re.are6 Dar# 8/ rog# doamn/# lua7i loc# 3n diminea7a as a ar/ a7i su1er. *i 1ri8eli* ea c<i1ului 8os ru m/ .ine5dis1une de cum m5 am re4i 0 3*i com1limen / Ludo8ic so7ia6 +egina se 3m.u=or/ de 1l/cere6 Un 8ale se re1e4i s/ desc<id/ .alus rada auri / dincolo de care doar ea singura a8ea 8oie s/ reac/ *i doi 1a=i se gr/.ir/ s/ 3i a1ro1ie un 2o oliu de c/1/ )iul so7ului s/u# 3n 8reme ce 1rin7ii# ducii# 8erii *i medicii r/maser/ de 1ar ea cealal / a camerei# ascul )nd res1ec uos dialogul 1erec<ii regale6 - Bun/ 4iua# Sire# Ma=es a ea @oas r/ a dormi .ineA 3n re./ regina# cu remarca.il/ li1s/ de imagina7ie6 - Da# doamn/666 mul7umesc de 3n re.are666 .ine666 c<iar 2oar e .ine0 r/s1unse regele 3nmuindu5*i dege ele 3n a1a s2in7i / adus/ de *am.elan6 Ludo8ic se 3nc<ina imi a de 3n reaga asis en7/ *i# 1ro1 indu5*i ./r.ia 3n 1ie1 # 3nce1u s/ se roage 3n g)nd6 Du1/ ce is1r/8i rug/ciunea# r/mase 3n aceea*i 1o4i7ie de reculegere *i 1ri8i 1e 2uri* s1re so7ia lui6 Bra8a Maria Lec4ins]a era cea mai .un/ so7ie din lume6 Mai 3n 8)rs / dec) el# 3i ier a in2ideli /7ile cu oa e c/# geloas/ din 2ire# su2erea 3ngro4i or6 (n orice ca4 nu sco ea o 8or./ *i nimeni 3n a2ar/ de rege nu 3i ./nuia c<inul6 Ludo8ic se sim7i .rusc cu1rins de remu*c/ri6 Nu 1en ru a 2i 1e recu ul imele dou/ no17i 3n o8/r/*ia Jeanne5An oine ei# ci 1en ru in en7ia de a o ins ala la cur e# 3n cali a e de 2a8ori / o2icial/# 1e >Inimioara?6 - Doamn/# 8/ rog s/ 3mi m/r urisi7i ce 8/ dore* e su2le ul 1en ru 4iua de as /4i# 8/ 1romi dinain e c/ 8/ 3m1linesc 8rerea0 s1use regele d)ndu5se =os din 1a 6 +egina *i o7i cei de 2a7/ 3*i 1lecar/ oc<ii6 Doi 1a=i 3ngenunc<ear/ *i 3i 1user/ 1a1ucii# a1oi regele se 3ndre1 / s1re 2o oliul s/u6 Fri4erul 3i scoase scu2ia *i 3nce1u s/ 3i 1ie1 ene .og/7ia de 1le e cas anii *i m/ /soase6 - @ai# Sire# se gr/.i s/ r/s1und/ regina Maria# ului / de neo.i*nui a solici udine a so7ului ei# cum s/ mul7umesc Ma=es /7ii @oas reA - Ei# doamn/# 3nce1u s/ r)d/ Ludo8ic# a* e1 a7i mai 3n )i s/ 8/ 3m1linesc dorin7a6 Deci# ce 8/ 1o2 e* e inimaA - Sire# du1/5amia4/ m/ duc s/ 8i4i e4# 3m1reun/ cu doamnele mele de onoare# m)n/s irea c/lug/ri7elor Ursuline de la Goissy0 - A<# Ursulinele de la Goissy0 re1e / regele# 3n 8reme ce 2ri4erul 3i aducea 1eruca6 - S/ in re >marile 8i4i e?0 s rig/ *am.elanul ar.or)nd o eE1resie 3nc/ mai ru2a*/ dec) 1)n/ a unci6 (n camer/ in r/ un al doilea gru1# ce8a mai com1ac dec) 1rimul6 (n 4um4e ul general# con8ersa7ia celor doi so7i de8enea ane8oioas/6 +egele 3i salu / 3n .loc 1e noii 8eni7i# 1rea numero*i 1en ru a a8ea 8reme s/ i se adrese4e 2iec/ruia 1e r)nd6 - S1unea7i# doamn/# c/ 8/ duce7i la Ursulinele de la Goissy0 relu/ regele dialogul cu so7ia lui# ignor)ndu5i 1e >marii o2i7eri ai camerei?# 1e >marii gardero.ieri?# 1e 2ri4erul s/u de 2iecare 4i# 1e ./r.ierii s/1 /m)nali# 1e cei rei s1i7eri# 1e cra8a ier# 1e ceasornicar# 1e doamnele de com1anie ale reginei# 1e ducele *i 1e ducesa de Luyness _ 1rie eni a1ro1ia7i ai Mariei Lec4ins]a _# 1e 1rin7ii *i 1rin7esele care se 1erindau 1rin 2a7a lui6 - Da# Sire# *i Ma=es a ea @oas r/ * ie c) de a a*a / sun de ordinul lor6 Ei# .ine# .unele c/lug/ri7e se roag/ Cerului s/ se milos i8easc/ *i s/ le a=u e s/ 1oa / 1l/ i o s a uie a S2)n ului Ioan Bo e4/ orul6 +egele sur)se 3n 8reme ce ./r.ierul 3nce1u s/ m)nuiasc/ .riciul6 - Cerul s5a milos i8i # doamn/# 1en ru c/# ia /# 8/ o2erim 1e c<el uiala noas r/ 1ersonal/ aceas / s a uie a S2)n ului Ioan Bo e4/ orul# 1e care *i noi 3l iu.im cu
9K
Jacqueline Monsigny
deose.ire0 7inu s/ su.linie4e Ludo8ic6 Un murmur a1ro.a or salu / generosul ges regal6 Ludo8ic 1ri8i 3n oglind/# ner/.d/ or s/ 8ad/ dac/ nu cum8a 3n *irul nes2)r*i al cur enilor care se 3ng<esuiau la in rarea dormi orului o 1u ea desco1eri 1e >Inimioara?6 - @ai# Sire# ce m/rinimos sun e7i0 eEclam/ regina# 3n culmea 2ericirii6 - Sun cel mai 2erici om din lume c)nd * iu c/ 1o s/ 37i 2ac o .ucurie# drag/ Marie# s/8)r*ind o oda / o 2a1 / cre* ineasc/# *o1 i regele# sincer mul7umi 6 Ce5i dre1 # s5ar 2i cu8eni s/ adaugeJ >Cu oca4ia as a 3mi s1/l *i 1/ca ele666? - O<# Ludo8ic0 murmur/ regina# mi*ca / 1)n/ la lacrimi6 Cur enii ciuleau 4adarnic urec<ea# s1er)nd s/ 1rind/ ce8a din con8ersa7ia celor doi so7i care 8or.eau anume 3nce s1re a nu 2i au4i7i6 - Ce 1/rere a8e7i# doamn/# des1re noile 8oas re doamne de onoareA 3n re./ regele cu glas are# aduc)nd anume 8or.a de su.iec ul care 3l in eresa 1e el6 - Minuna /# Sire# *i m/ gr/.esc s/ mul7umesc Ma=es /7ii @oas re 1en ru aceas / mare 2a8oare6 Baronesele S]o]o8s]a au sosi acum dou/ 4ile *i am a8u de=a 1l/cerea s/ m/ 3n re7in cu ele 3n lim.a 1olone4/6 - Grea .ine# doamn/# a unci 8/ rog s/ mi le 1re4en a7i0 - A1ro1ia7i58/666 a1ro1ia7i58/ 2e elor0 s1use regina 3n orc)ndu5se s1re sui a ei6 Dou/ 2e i*cane 2rumoase co426# cu 1/r .lond5cenu*iu# se a1ro1iar/ de .alus rada auri /# *i de 2el in imida e# 2/cur/ o re8eren7/ ad)nc/6 - Fi7i .ine 8eni e# li se adres/ .ine8oi or regele# 3n 8reme ce 2ri4erul 3i 1udra 1eruca6 Mi se 1are mie# doamn/# sau 3n sui a 8oas r/ mai a8e7i un loc li.er 1en ru 3nc/ o domni*oar/ de onoareA 3n re./ 3n reac/ regele6 +egina o2 /6 (nce1ea s/ 3n7eleag/ mo i8ul su.i ei genero4i /7i a augus ului s/u so7 care 1)n/ acum o o.ligase s/ se resemne4e cu 1re4en7a 2os elor lui me rese# surorile de Mailly5Bresle# de8eni e doamnele de Mailly# de @in imille *i de C<M eaurouE6 - (n r5ade8/r# Sire# Ma=es a ea @oas r/ es e corec in2orma # r/s1unse sec regina6 Cur enii se 1ri8ir/ 3nc)n a7i6 >,re4irea? 1romi ea s/ 2ie in eresan /6 Numai oc<i *i urec<i# a* e1 au s/ a2le din gura regelui nou /7i care s/ le <r/neasc/ .)r2ele6 - Am 2i 3nc)n a7i# doamn/# dac/ a7i acorda aces loc din sui a 8oas r/ surorii unor .ra8i *i credincio*i slu=i ori al coroanei noas re6 Es e 8or.a de domni*oara de @illeneu8e5Caramey# descenden a unei s r/8ec1rimele 8i4i e?0 anun7/ marele *am.elan6 Ludo8ic 2u c) 1e ce s/ slo.o4easc/ o 3n=ur/ ur/J ./r.ierul ocmai 3i a1licase 1e o.ra4 un .ure e moale im1regna cu o7e # ca s/ calme4e iri a7ia 1rodus/ de .rici6 - La nai.a cu e ic<e a as a .les ema /0 m)r)i el6 - Ma=es a ea @oas r/ dore* e ce8aA se 1reci1i / s1re el marele 8ale al camerei6 - Da666 da666 s/5i da7i 4or666 1rea a7i lungi 5o 3n diminea7a as a0 murmur/ 1lic isi regele6 Marele 8ale 2u c) 1e ce s/ 3*i 3ng1rimi 8i4i a ori? se num/rau lec orii a1ar amen elor regale# lec orii ca.ine ului regal# in enden7ii dis rac7iilor regelui *i c)7i8a seniori ale*i 1e s1rincean/6 - Ma=es a ea @oas r/# .ine8oi7i *i 3n inde7i 1icioarele0 - Da666 .ine0666 se con2orm/ regele# 1ro2und agasa 6 Doi 1a=i 3i 1user/ ciora1ii *i =ar ierele# 3n im1 ce al7i doi a* e1 au s/ 3l 3ncal7e6 +egele se a1lec/ s/ 3*i 3nc<eie =ar ierele cu .um.i de diaman 6 - Cola7iunea @oas r/# Ma=es a e0 se a1ro1ie o2i7erul >gurii? *i al >1a<arului?# 3n in4)ndu5i 1e un 1la ou de argin un 1ocal cu ca2ea cu la1 e de migdale6 Ludo8ic lu/ o 3ng<i7i ur/ *i se 3nec/ 3ngro4i or6 Ca2eaua era mul 1rea 2ier.in e6 Din ce 3n ce mai ener8a # 1ri8i iar 3n oglind/ 3n s1eran7a c/ 8a da cu oc<ii de Ba1 is ine6 (n camer/ aerul de8enise ires1ira.il6 Ludo8ic 4)m.i 2erici 1ro1riei imagini re2lec a e de luciul oglin4ii6 O 4/rise 3n s2)r*i 1e Ba1 is ine# 3n am.ra4ura uneia din 2eres re# 2lanca / de 2ra7ii ei care s / eau de 8or./ cu +ic<elieu6 +egele se ridic/ *i 3*i l/s/
26
din cale5a2ar/# eE rem de666# 2oar e666 Sdu1/ ad=6 ca 2rumoas/# m)ndr/T S urc6 Ao!6T
9:
.ra7ele 3n 8oia gardero.ierului *i a 1rimului 8ale care 3l de4.r/car/ de c/ma*a de noa1 e# 3n 8reme ce al7i doi 8ale7i 3n indeau 3n 2a7a lui un <ala de cas/ ca s/ 3l ascund/ 1ri8irilor indiscre e6 (n 2elul aces a regelui nu i se mai 8edea dec) ca1ul6 Ba1 is ine se ui / de =ur 3m1re=ur ca s/ se con8ing/ c/ nu o o.ser8/ nimeni *i# 3n/l7)ndu5se 1e 8)r2uri# 3i 2/cu cu oc<iul regelui# ca 1en ru a5i s1uneJ - M5am 1lic isi 666 ce .ine era s/ 2i 2os numai noi doi singuri666 Im1asi.il# Ludo8ic se 2/cu ne8/4u 3nd/r/ ul <ala ului6 - Frumoasa mea drag/# 1en ru insolen7a a ai meri a o c<el2/neal/# dar e ier /m# inimioar/0 Nu57i 1ierde r/.darea# a=ungem *i la su1a noas r/0 murmur/ regele 3n im1 ce 2iul lui# >del2inul?# somnoros *i 1ros dis1us# se a1ro1ia de el ca s/ 3l 3m.race cu o c/ma*/6 Cur enii se 1ri8ir/ cons erna7i6 Cui 3i 8or.ise regeleA Ludo8ic 1ocni din dege e6 Messalina la r/ 8esel6 - Ma=es a ea Sa 4ador/ 4animalele0 *o*1 ir/ cei 1re4en7i# u*ura7i s/ desco1ere cui anume 3i 2/cuse regele onoarea de a5i adresa cu8)n ul6 Ba1 is ine 1u2ni 3n r)s6 Din o7i cei de 2a7/# ea singur/ 3l 3n7elesese 1e Ludo8ic6 Floris se 3n oarse *i o 1ri8i se8er6 Ba1 is inei 1u7in 3i 1/sa6 Nu5*i 3nc/1ea 3n 1iele de 2ericirea de a se a2la la @ersailles6 Ges e noa1 e dormise 3n r5o 2ermec/ oare c/m/ru7/ de <an6 La cinci diminea7a Adrien o re4ise *i 3i rimisese o slu=nic/ )n/r/ care o a=u ase s/ 3*i 1un/ roc<ia de mare gal/# cu corse # =u1oane *i i8 negru# du1/ cum 1re8edea e ic<e a6 - @ai# domni*oar/0 Sun e7i nemai1omeni de 2rumoas/0 se minun/ slu=nica6 Ba1 is ine o 1ri8i cu sim1a ie6 - Cum e c<eam/A - Lise e# sluga dumnea8oas r/# domni*oar/# r/s1unse slu=nica# o 2a / ro.us / *i 2rumoas/# cu 1iele randa2irie# s)ni o.ra4nici *i *olduri .ine 1ro1or7ionale6 (n reaga ei 2/1 ur/ res1ira un aer s/n/ os *i 8esel6 (n mie4 de noa1 e# 1e Ba1 is ine o re4ise un 4gomo sus1ec 6 I se 1/ruse c/ Floris# care dormea 3n camera de 8is5M58is# desc<isese u*a6 Ba1 is ine o s udie ce8a mai a en 1e Lise e6 Su. 1ri8irea ei inc<i4i oare# slu=nica se 2)s )ci6 Ba1 is ine era a1roa1e sigur/ c/ recunoscuse 8ocea lui Floris care murmuraJ - Naide# 2rumoaso# in r/0 Cine8a c<ico ise6 - Bine666 in ru6 Urmase un o2 a 1relung *i u*a se 3nc<isese6 Ba1 is ine o.ser8/ 1e g) ul slu=nicei c) e8a urme 8iorii6 (i 3n oarse s1a ele g)ndi oare *i# am)n)nd 1en ru al / da / l/murirea acelui mis er# 3*i lu/ e8an aiul# co.or3 *i se urc/ 3n calea*ca 3n care Floris *i Adrien o a* e1 au im1acien a7i de5a .inelea6 - La re8edere Lise e0 s1use Floris 1e onul cel mai 2iresc din lume6 - (n oarce7i58/ degra./# domnule ca8aler666 3n oarce7i58/ degra./0 s rig/ Lise e 1u2nind 3n r5un <o<o de r)s 1ro8oca or6 >C) / i1ocri4ie0? 3*i s1use Ba1 is ine# 1)ndindu5i 1e su. genele5i lungi *i 3n oarse6 Gri8irea ei re.uie s/ 2i 2os des ul de eloc8en /# 1en ru c/ Floris 3nce1u s/ u*easc/ 3ncurca 6 (*i 1e recu m)na 1es e 1eruca 1udra / *i# 4)m.ind din 8)r2ul .u4elor# 1orunci energicJ - D/# .ice# Feodor0 - Naide# 8ino# draga mea0 re1e / Adrien# 1en ru a su a oar/# a* e1 )nd5o 1e Ba1 is ine care se o1rea la 2iece 1as ca s/ admire 1ro2un4imea de m/run7i*uri# coliere# 1anglici# 2igurine de cear/# 1/1u*i de ur / dulce# 1or ocale# lin e# 2asole# gogo*i *i acadele 1e care le 8indeau negus orii 3n*ira7i de5a lungul coridoarele 1ala ului 1)n/ c<iar 3n 1ragul a1ar amen elor regale6 ,)n/ra 2a / era 3nc)n a /6 ,o ul o 2ascina *i o amu4a# inclusi8 u*urin7a cu care 1/ runseser/ 3n 1ala *i a=unseser/ 1)n/ 3n salonul Oc<i de .ou6 - O<# Adrien# ui e o lec ic/# 3nc<iria4/ *i 1en ru mine una0 3l im1lor/ ea ca s/ le imi e 1e doamnele de la cur e care se 1lim.au 3n acel mod 3n in eriorul 1ala ului# 1ur a e de c) e doi 8ale7i6 Ge Adrien en u4iasmul ei co1il/resc 3l 3nduio*a6 (n sc<im. Floris ar.ora aerul .la4a al cui8a 1e care nimic nu5l mai 1oa e mira666 *i o u*i 3n urm/ cu c)7i8a ani a8usese *i el
9;
Jacqueline Monsigny
eEac acelea*i reac7ii de 1ro8incial en u4iasma 6 - In r/rile 3n camer/0 anun7/ cu 8oce de s en or marele *am.elan6 Ba1 is ine se ridic/ din nou 1e 8)r2uri# ca s/ nu 1iard/ nimic din s1ec acol6 Un 8ale ocmai 3n indea regelui o oglind/6 Con2orm unei coregra2ii minu7ios 1us/ la 1unc # o2i7erii gardero.ei se a1ro1iar/ cu unica *i 3l a=u ar/ s/ *i5o 3m.race6 Ludo8ic 3*i alese un =a.ou din r5un co* *i o .a is / din r5un 8as de 1or7elan# 3n im1 ce consilierii# c/1i anii cor1ului de gard/ *i ai celor o su / de s r/=eri el8e7ieni# marele 1aro<# diaconii# marele ca1elan# mae* rii de ceremonii# mae* rii de 1ro ocol# 3nso7i orii am.asadorilor# c/1i anul ogarilor# *e2ii 1a=ilor# 1rimul ar<i ec # marele medelnicer# oculi* ii# c<irurgii# den i* ii# maseurul# o7i se 1erindau *i 3l salu au 1e Ma=es a ea Sa +egele *i 1e Ma=es a ea Sa +egina care 1/reau# ca *i 2iul lor# ga a5ga a s/ adoarm/6 Floris o2 /6 Sim7ea c/ se 3n/.u*/6 (n decursul a8en uroasei lor misiuni# ui ase de im1laca.ilul ceremonial# de rigida e ic<e / de la @ersailles6 Gri8i s1re Ba1 is ine *i o 8/4u c/ 3*i ro ea oc<ii de =ur 3m1re=ur# ca un 1isoia* curios6 O da / mai mul se sim7i cu1rins de remu*c/ri6 Gen ru ce se 1ur ase a ) de as1ru cu eaA (n re im1# 3nc/1erea# de*i de 1ro1or7ii res1ec a.ile# se do8edea cu o ul ne3nc/1/ oare6 (m.r)nci / de un 1reo ner8os din cale5a2ar/# Ba1 is ine 3*i 1ierdu ec<ili.rul6 Floris o 1rinse 3n .ra7e6 Ea 8oi s/ se des1rind/ din 3m.r/7i*are dar 3ng<esuiala era a ) de 3ngro4i oare 3nc) li eralmen e nu se 1u ea clin i6 Gro2i )nd de oca4ie# Floris o s r)nse la 1ie1 6 - Bo.ocelul meu de randa2ir666 iar /5m/666 Ba1 is ine i se 1/ru c/ 8isea4/6 S/ 2i 2os 8ocea lui FlorisA Bu4ele )n/rului 3i m)ng)iau urec<ea6 Ba1 is ine 3*i ridic/ 1ri8irea s1re el *i ame7i6 Floris 3i 4)m.ea andru *i ire4is i.il de cuceri or6 Oc<ii lui 8er4i nu mai scli1eau r/u /cios6 Dim1o ri8/# erau cal4i *i lumino*i6 Gre7 de o cli1/# Ba1 is ine ui / unde se a2lau6 Ge lume nu mai eEis au dec) ei doi *i 3n r5o s r/2ulgerare de 2ericire# 3n7elese c/ Floris era ca8alerul 8iselor sale6 F/r/ s/ 3*i dea seama# 3*i l/s/ ca1ul 1e s1a e# cu1rins/ de un 8al de 2ier.in7eal/6 (*i sim7ea ru1ul mole*i *i# 2rem/ )nd de ner/.dare# se li1i de 1ie1 ul 1u ernic al lui Floris6 >Fe i7a noas r/ a de8eni 2emeie 3n oa / regula666 *i# 3nc/ una 2oar e 1rime=dioas/?# g)ndi Floris# sur1rins *i ul.ura 6 +egele 3ngenunc<e 1e >1/ r/7ica? lui# ca s/ se roage6 - Floris666 ia 1ri8e* e la doamnele acelea de l)ng/ *emineu0 *o1 i Adrien# lu)ndu5*i 2ra ele de .ra76 - Cum666 ce666 ce s1uiA se re4i aces a la reali a e6 Adrien nu o.ser8ase emo7ia celor doi ineri# a en7ia 2iindu5i a ras/ de 1ro2ilul celor dou/ 1olone4e 1re4en a e de regin/ augus ului ei so76 - Gri8e* e666 1ri8e* e5le cu a en7ie# 1o s/ =ur c/ sun Nenrie a *i G<ili11a666 insis / Adrien6 - Nu 4/uA re1lic/ a.sen Floris6 - Buo sumus omnipotens 'eus0 morm/ia ca1elanul6 +egele 3*i is1r/8ise rug/ciunile6 Se ridic/ 3n 1icioare *i# 3nain e de a5*i lua 1/l/ria din m)inile 1rimului gen ilom# 1lim./ 1e deasu1ra u uror o.i*nui a lui 1ri8ire glacial/6 - +e1ede# Ma=es a ea Sa 41orne* e0 le 2/cu semn +ic<elieu celor rei ineri# r/g)ndu5i du1/ el6 Floris o2eri .ra7ul Ba1 is inei6 Aceas a se 1re2/cu c/ nu5l o.ser8/ *i urm/ co<or a care se 7inea du1/ Ma=es /7ile Lor6 Ca 3n 2iece diminea7/# +egele *i +egina se duceau s/ asis e la slu=./6 (n im1ul ser8iciului di8in# cel 1u7in 1a ru 1ersoane a8ur/ g)ndurile cu o ul 3n al / 1ar e# 3nce1)nd cu regele 3nsu*i# care# i4ola 1e ri.una lui# nu a8ea cum s/ o 8ad/ 1e Ba1 is ine6 Ca s/ 3*i ui e de ur) # Ma=es a ea Sa num/ra ma*inal# de la ca1 la coad/ *i de la coad/ la ca1# cei 1ais1re4ece s )l1i al ca1elei# ocu1a7ie# re.uie s/ o recunoa* em# mai mul dec) 2as idioas/6 - (nce ea4/666 Ludo8ic# doar n5a 2ura nimeni s )l1ii 1es e noa1 e0 nu se 1u u a.7ine regina s/ nu5l cer e# eEas1era /6 Adrien 3n orcea 3n runa ca1ul# 3ncerc)nd s/ le 4/reasc/ 1e cele dou/ doamne .londe# o.iec ul curio4i /7ii lui6 Floris se s r/duia s/ a ing/ cu .ra7ul um/rul Ba1 is inei *i nu i4.u ea# s )n=eni de
9'
imensele ei crinoline6 EE1er 3n ma erie# du1/ c) e8a lungi minu e de l/uda.ile e2or uri# i4.)ndi 3n delica a lui o1era7iune6 Sim7i cum .ra7ul Ba1 is inei *o8/ie# se re rage# a1oi re8ine la loc6 ,)n/rul 3*i co.or3 1ri8irile s1re ea6 Ba1 is ine a8ea umerii de4goli7i *i de su. dan elele decol eului se 3n re4/rea des1ic/ ura din re s)ni6 Buclele s r)nse 3n r5un coc su1lu# 1rins cu un mic .uc<e de egre e# 1al1i au 3n ri mul res1ira7iei ei 1reci1i a e6 (nduio*a *i 2ermeca # Floris 4)m.i6 >Nici eu nu mai 3n7eleg ce anume sim 1en ru ea6 Ciuda 666 Nu mi s5a mai 3n )m1la nicioda / a*a ce8a?6 Ba1 is inei i se 3nmuiaser/ 1icioarele6 A1ro1ierea de Floris 3i /ia su2larea *i a8ea im1resia c/ .ra7ul lui 3i 2rige um/rul6 ##E *i normal s/ 2ie a*a# 1rea 3l ur/sc0? 3*i s1use ea# 3nc)n a / de eE1lica7ia 1e care o g/sise6 - Adrien# 2ii .un *i d/5 e 1u7in mai 3ncolo6 N5am loc nici s/ res1ir0 *o1 i ea6 >Degea.a 2ugi# .o.ocelul meu de randa2ir666 m/rg/ri arul meu666 1)n/ la urm/ o ai s/ =oci cum o s/57i c)n eu0? 1/reau c/ s1un oc<ii ironici al lui Floris6 Ener8a /# Ba1 is ine 3nce1u s/5*i 2ac/ 8)n cu e8an aiul# a* e1 )nd cu ner/.dare s2)r*i ul slu=.ei6 - Urma7i5m/ degra./# domni*oar/ de @illeneu8e# *i 8oi# domnilorH ne re3n oarcem 3n ca.ine ul oglin4ilor0 s1use 1reci1i a ducele de +ic<elieu6 (nso7i7i de aces a# Ba1 is ine# Floris *i Adrien o luar/ din nou la goan/ 1e urmele cur enilor6 >Oamenii /* ia sun ne.uni de lega ?# g)ndi Ba1 is ine 8/4)nd cum 2emei *i ./r.a7i alergau care mai de care# 3ng<ion indu5se s/l.a ic *i .ulucindu5se ca s/ se 1lase4e c) mai la 8edere 3n calea reginei *i a regelui6 Aces a recea a.sen *i glacial# ca o deauna 3n 1u.lic# ca adicsind arareori s/ mo7/ie din ca1 un 8ag salu 6 Ba1 is ine r/m/sese .loca / 3nd/r/ ul a doi gen ilomi care d/deau de 4or din coa e s r/duindu5se s/5*i 2ac/ loc mai 3n 2a7/6 Gri8irea de ca i2ea 3i 2ulger/ scur 6 Ba1 is ine ar 2i =ura c/ Ludo8ic o 8/4use6 - O<666 regele666 regele s5a ui a la mine0 eEclam/ 3n culmea 2ericirii unul din ce doi no.ili6 - Ba# 1ardon# domnule0 Ma=es a ea Sa m5a remarca 1e mine0 Nu 3nca1e nici o 3ndoial/0 - A<# nu# s/5mi 2ie cu ier are# domnule# dar regele m5a 1ri8i 1e mine *i numai 1e mine0 3l con ra4ise 2urios 1rimul gen ilom6 ,o ciond/nindu5se# cei doi se de1/r ar/ 1e urmele co<or ei# su. 1ri8irile s u1e2ia e ale Ba1 is inei6 - Ia e ui / la ei ce 1ro* i sun 0 Ce con ea4/ dac/ regele i5a 1ri8i sau nuA eEclam/ )n/ra 2a /6 - ,77i domni*oar/0 Aici# 4o 1ri8ire de5a regelui 1oa e sc<im.a des inul 4unui 1rinci1e0 re1lic/ indigna +ic<elieu6 Garc<e ul s r/luci or aluneca 3ngro4i or *i Ba1 is ine# neo.i*nui /# c/lca cu luare5 amin e ca s/ nu cad/6 Gicioarele n5o ascul au *i roc<ia grea# croi / din a1roa1e rei4eci de me ri de .rocar side2iu# 3nce1ea s/5i a1ese umerii6 >O<# la# la# nu mai a=ungem oda /A? se 3n re.a ea 1e c)nd ra8ersau 3n mare 8i e4/ saloanele6 - A<0 ,)m1i a0 Gros 5Crescu a0 P/1/ci a0 3nce1u s/ 8oci2ere4e o doamn/ 2urioas/6 Ba1 is ine se o1ri 3ncurca /6 In r)nd 3n salonul lui Mar e# c/lcase din gre*eal/ 1e >coada? doamnei dinain ea ei6 Era c<iar ducesa care o m/surase cu a ) a dis1re7 la Com1iRgne6 - @/ rog s/ m/ ier a7i# doamn/# nu 85am 8/4u i se scu4/ c) de 1oli icos * ia# ea# Ba1 is ine6 - O<0 Au4i la ea# im1er inen a0 Nu m5a 8/4u # de 1arc/ eu a* 2i in8i4i.il/0 C)nd nu e* i 3n s are s/ e 1or7i cum se cu8ine# nu 8ii 3n >7ara as a?0 Sau 1oa e c/ domni*oara 8rea s/ a rag/ a en7ia asu1ra ei 1rin 1roas / cre* ere0A ad/ug/ ducesa# rican)nd r/u /cios6 - Ba nu 8reau deloc# *i dac/ e 8or.a 1e5a*a nici nu5mi mai cer ier are0 1ro es / Ba1 is ine ener8a /6
99
Jacqueline Monsigny
Lumea 3nce1ea s/ 1ri8easc/ s1re cele dou/ 2emei6 +/mas 3n urma Ba1 is inei# Floris 3nain / s1re duces/6 - Domni*oara de @illeneu8e es e666 8eri*oara mea6 Se a2l/ aici 3nso7i / de mine *i 8/ rog# doamn/# s/ a8e7i .un/8oin7a de a 2i c) se 1oa e de 3ng/dui oare cu li1sa ei de eE1erien7/6 Ducesa 3*i mu / 1ri8irile de la Ba1 is ine la c<i1e*ul ca8aler# cu un ca1 mai 3nal dec) ea6 Nu5l mai 8/4use nicioda / la cur e *i o.ra4ul lui .ron4a # .r/4da de o cica rice ad)nc/# aducea mai cur)nd a corsar dec) a gen ilom6 - Sun ducesa de !ramon # domnule# s5ar cu8eni s/ * i7i as a0 s1use ea cu ru2ie6 - A<# doamn/ Duces/# sun 1rimul 3n a5mi regre a ignoran7a# dar 1rea 3ndelunga e 1eregrin/ri m5au 7inu de1ar e de cur e0 r/s1unse Floris cu un 4)m.e cuceri or6 - Nu# mai s1une# ador 3n )m1l/rile ade8/ra e# re.uie s/ 8ii s/5mi 1o8es e* i# 3l in8i / mieros ducesa# cli1ind din gene# domnule666 Floris lu/ 1o4i7ie de dre17iJ - Ca8aler Floris de @illeneu8e5Caramey# la ordinele 8oas re# doamn/ duces/666 - D/5mi .ra7ul# ca8alere666 mi5ar 2ace mare 1l/cere s/ s /m de 8or./# *o1 i coc<e ducesa# 2/c)ndu5*i 8)n cu e8an aiul6 Floris se 3nclin/# amu4an de 3n ors/ ura lucrurilor6 B ia cu c) / u*urin7/ se l/sau cuceri e 2rumoasele doamne de la cur e *i cu o a ) a u*urin7/ se des1/r7ea *i el de ele6 - O<# nu# c/ as a5i 1rea de o 0 Ui e5l cum se duce cu ro*ca a aia ./ r)n/0 O<# 3l ur/sc# 3l ur/sc0 .odog/nea Ba1 is ine 1e c)nd ra8ersa# 1e urmele lui +ic<elieu# Oc<iul de .ou# unde a* e1 au al e *ase domni*oare6 - Sun Grin7esa de Armagnac# co1ila mea# *i eu 8oi a8ea .ucuria de a e 1re4en a Ma=es /7ii Sale# i se adres/ .ine8oi or o doamn/ 3n re dou/ 8)rs e6 Cuno* i oa e re8eren7eleA - Da# doamn/# le5am 3n8/7a la 1ension# r/s1unse Ba1 is ine cu1rins/ su.i de un indescri1 i.il rac6 - E* i 2oar e 2rumoas/# 4)m.i 1rin7esa care 1/rea a 2i o 2emeie .l)nd/ *i generoas/6 Ba1 is ine 3n oarse ca1ul du1/ Adrien6 Aces a 3i 2/cu un discre semn de 3ncura=are *i ie*i 1reci1i a din 3nc/1ere 3n cli1a c)nd *am.elanul s rig/J >doamnele S]o]o8s]a0? Ba1 is ine le urm/ri cu 1ri8irea 1e cele dou/ 1olone4e care se 3ndre1 au s1re ca.ine ul regelui6 - Domni*oara de @illeneu8e5Caramey0 - @ino# e r)ndul nos ru# mergi drea1 /# nu 3ndoi genunc<ii# ca1ul sus# dar ai gri=/ s/ n5ai o 7inu / ru2a*/# nu scoa e 1ie1 ul 3nain e# dar nici nu e coco*a0 *o1 i Grin7esa de Armagnac6 N/uci / de a8alan*a de indica7ii *i con raindica7ii# Ba1 is ine se sim7ea en an / s/ renun7e6 - Ma=es a e# cu 3ng/duin7a @oas r/# 85o 1re4in 1e domni*oara Ba1 is ine de @illeneu8e5Caramey# ros i a1/sa Grin7esa de Armagnac# 2/c)nd un 1as 3nain e# s1re a5l salu a 1e rege care s / ea cu co ul 1e *emineu# du1/ cum 3i era o.iceiul la as 2el de ceremonii6 Cur enii 1ri8ilegia7i 2/ceau cerc 3n =urul lui# 1e c)nd ceilal7i# r/ma*i 1e coridor# se ridicau 1e 8)r2uri *i 1ri8eau 3n/un ru 1rin u*ile larg desc<ise6 Emo7iona / la culme# Ba1 is ine c/u / un rea4em 3n 1ri8irea regelui6 Dis an *i glacial aces a 3ns/ 1/rea c/ nici nu o 8ede6 ,remur)nd# Ba1 is ine 3*i scoase m/nu*a *i 3nain / cu cele rei re8eren7e cu8eni eJ una la u*/# o al a la =um/ a ea camerei *i cea din urm/# 3n 2a7a su8eranului6 ,re.uia s/ se cu2unde 3n r5o re8eren7/ 1)n/ la 1/m)n # s/ se ridice gra7ios# s/ 2ac/ o nou/ re8eren7/# s/ se ridice ca un 2ulg *i s/ se lase iar/*i 3n r5o ad)nc/ 1ros ernare c<iar la 1icioarele regelui6 Ba1 is ine 3*i calcul/ 3ns/ 1ros dis an7ele *i lu)ndu5*i 1rea mul a8)n 2u c) 1e ce s/ dea 1es e Ludo8ic6 Aces a r/mase im1asi.il *i# con2orm e ic<e ei# 3i 3n inse m)na s1re a o ridica6 - Cei din neamul @illeneu8e5Caramey ne5au slu=i 3n o deauna cu credin7/# domni*oar/0 ros i regele are *i r/s1ica 6 - N/d/=duiesc s/ 2ac *i eu a*i=derea# Ma=es a ea @oas r/0 r/s1unse Ba1 is ine# reg/sindu5*i ca 1rin 2armec u1eul6 - A unci 2ii .un/# Inimioar/# *i nu5mi mai s ri8i 1iciorul0 murmur/ a.ia au4i regele6
9&
Ba1 is ine c/sc/ oc<ii mari# ga a s/ 1u2neasc/ 3n r)s6 Ludo8ic 3ns/ 1/rea o s a uie6 Era 2rumos# mis erios# ma=es uos *i Ba1 is ine 3*i d/dea seama c/ 3l iu.e* e6 Gre4en area se 3nc<eiase6 Ge Ba1 is ine o a* e1 a o nou/ 3ncercare# 3nc/ mai greaJ re.uia s/ ias/ din 3nc/1ere de5a5nd/r/ elea# eEecu )nd al e rei re8eren7e la care risca s/ se 3ncurce 3n ren/ ori s/ cad/ 1e s1a e6 Din 2ericire# o ul se is1r/8i cu .ine6 +es1ir)nd u*ura /# Ba1 is ine se ui / din nou du1/ Adrien# cu in en7ia de a5l 3n re.a dac/ 2usese sau nu la 3n/l7ime6 Aces a discu a a1rins cu cele dou/ doamne 1olone4e# de care i4.u ise 3n s2)r*i s/ se a1ro1ie6 Ba1 is ine se s r)m./ de4am/gi /6 I5ar 2i 1l/cu ca 2ra ele ei s/ 3i acorde ce8a mai mul / a en7ie6 N5a8u 3ns/ 8reme s/ se 3n ris e4e 3n ruc) Grin7esa de Armagnac *i ducele de +ic<elieu o 1ur ar/ 8al58)r e= s1re a1ar amen ele reginei6 - Ma=es a ea @oas r/# 2ie5mi 3ng/dui s/ 85o 1re4in 1e domni*oara de @illeneu8e# 3*i 3m1lini din nou menirea de >na*/? Grin7esa de Armagnac6 Ba1 is ine re1e / ri ualul celor rei re8eren7e *i# du1/ cum 1re8edea 1ro ocolul reginei# se su1use simulacrului de a5i s/ru a i8ul roc<iei6 Maria Lec4ins]a 3*i a1/s/ crinolina cu e8an aiul ca s/ o 1oa / cerce a 1e noua 8eni /6 - C)7i ani a8e7i# domni*oar/ de @illeneu8eA - Ba1 es1re4ece ani# Ma=es a ea @oas r/0 - De a4i 3nain e 8/ num/ra7i 1rin re domni*oarele mele de onoare# ad/ug/ regina cu un 4)m.e c/4ni # 8i4i.il con raria /6 - O<# mul7umesc Ma=es /7ii @oas re0 sur)se 2erici / Ba1 is ine6 +egina 3*i 3nclin/ im1erce1 i.il ca1ul6 Gre4en area luase s2)r*i 6 - Bine# .una mea >Ga1e e?# dar e 3nc/ un co1il0 murmur/ Maria Lec4ins]a la urec<ea con2iden ei sale# ducesa de Luynes6 - (n r5ade8/r# doamn/# dar uneori co1ii sun mai de emu dec) adul7ii# r/s1unse ducesa 1e g)nduri6 - Bi c<iar cre4i# Ga1e e# c/ ea es e 8ii oarea 2a8ori /A 3n re./ .ia a regin/6 - ,o ce se 1oa e# doamn/6 E 2rumoas/ *i nici nu 1are s/ ai./ eam/ de ce8a 1e lumea as a6 F/r/ s/ ./nuiasc/ emerile s )rni e de a1ari7ia ei# Ba1 is ine 3*i con inua >runda? 1re4en /rilor# escor a / de 1rin7es/6 (nce1ea s/ se o.i*nuiasc/ *i re8eren7ele 3i ie*eau din ce 3n ce mai .ine6 (n 2a7a domnului >del2in? *i a doamnei >del2ini7e? se sim7i c<iar sigur/ 1e sine6 Se a1ro1ia ora 1r)n4ului6 - Bi acum 8/ rog s/ a* e1 a7i 3n galeria oglin4ilor# domni*oar/# cine8a 8a 8eni de 3nda / s/ 8/ ia0 s1use +ic<elieu# lu)ndu5*i r/mas .un de la ea# 3m1reun/ cu Grin7esa de Armagnac6 >Ar 2i *i im1ul6 Mor de 2oame? 3*i s1use ea ins al)ndu5se 1e un a.ure # l)ng/ 2ereas r/6 (i c/u / din ocAu cam 3nce1u s/ m/ ener8e4e?# g)ndi 3nciuda / Ba1 is ine ridic)ndu5se de 1e scaun *i 1ornind s1re cel/lal ca1/ al galeriei6 - O<# Ernaudan0 eEclam/ ea .ucuroas/# ciocnindu5se de )n/rul c/1i an de ca8alerie u*oar/6 - Gre4en area s5a 3nc<eia A 3n re./ aces a# 3nclin)ndu5se ceremonios6 - Da *i nu * iu ce s/ 2ac# am r/mas de una singur/ *i mi5e o 2oame de lu16 - @ino cu mine0 4)m.i gasconul *i lu)nd5o de m)n/ o a=u / s/ co.oare 1)n/ la scara reginei6 Un 8)n4/ or am.ulan 1r/=ea 1a euri minuscule 3n r5o igaie cu ulei auriu# din care se r/s1)ndea un miros 3m.ie or6 Ernaudan 1l/ i c)7i8a 1is oli *i Ba1 is ine mu*c/ cu deliciu din acea nes1era / delica es/6 - @rei *i o ur / dulceA 3n re./ 1re8eni or Ernaudan6 - (<30 morm/i Ba1 is ine cu gura 1lin/6 S/ ul/# urc/ 3na1oi scara s1re galeria oglin4ilor6 A=un*i 3n ca1ul ei# Ernaudan 1/ru c/ *o8/ie6 - N5ai 8rea# m/micule666 s/666 <)m666 s/ e odi<ne* i666 ni7elA
9%
Jacqueline Monsigny
- Ba da# cu 1l/cere# sun 2r)n / de o.oseal/# de5a.ia m/ mai 7in 1icioarele# r/s1unse Ba1 is ine * erg)ndu5*i m)inile una de cealal /6 - A unci# 8ino0 se <o /r3 Ernaudan *i lu)nd5o de m)n/# o rase du1/ el 1e un coridor lung *i nelumina 6 Nede1rins/ cu locuin7ele 3n unecoase# Ba1 is ine nu 8edea 1e unde calc/6 Sim7i c/ urcau *i co.orau sc/ri# a1oi iar/*i urcau *i 3n r5un )r4iu i se 1/ru c/ a=unseser/ la ul imul e a= al cas elului6 - Aici locuiesc cei a2la7i 3n recere 1e la @ersailles6 Un 1rie en mi5a 3m1rumu a camera lui# 3n ruc) eu sun ca4a de 1ar ea cealal / a 1ie7ii666 *o1 i Ernaudan# 3m1ing)nd5o 1e Ba1 is ine 3n r5o c/m/ru7/ de mansard/6 ,)n/ra 2a / se r)n i 1e 1a 6 - M/micule# ce 2erici sun s/ e am aici# l)ng/ mine666 m5ai urma 2/r/ s/ e emi de mine666 *i nu e eme# n5am s/ a.u4e4 de si ua7ie666 murmur/ Ernaudan 3ngenunc<ind la 1icioarele ei *i s/ru )ndu5i ca un ne.un m)inile# genunc<ii# .ra7ele6 Ba1 is ine 4)m.ea cu inocen7/6 Ernaudan se ridic/ de 1e 1odea *i se a*e4/ l)ng/ ea6 Crinolinele uria*e ale roc<iei ridicau o redu a.il/ .arier/ 3n re ei6 (n7eleg/ oare# Ba1 is ine 3ncerc/ s/5i 2ac/ loc6 Ernaudan o cu1rinse 1e du1/ mi=loc6 Ba1 is ine se l/s/ moale 3n .ra7ele lui6 (ncura=a de docili a ea 2e ei# Ernaudan o culc/ 3nce i*or 1e s1a e *i se 3n inse l)ng/ ea6 Ba1 is ine se 3n2iora6 !enunc<iul ./ia ului 3ncerca s/ se s recoare 1rin re genunc<ii ei6 - Floris666 2rumosule Floris0 *o1 i un glas de 2emeie6 Ba1 is ine s/ri 3n sus ca ars/6 Capitolul XV - O<0 Ce aman minuna 0 Floris drag/# a=u /5m/ s/5mi s r)ng corse ul666 ,e a* e1 m)ine noa1 e la cas elul meu666 g)nguri o 8oce de con ral o6 Ba1 is ine ricana6 Grin 1ere7ii su.7iri ai camerelor se au4ea o ul6 Ernaudan o a1uc/ de m)n/6 - O<# las/5m/ 3n 1ace0 3l re1e4i Ba1 is ine eEas1era /6 - Dar Ba1 is ine666 Ba1 is ine666 ce s5a 3n )m1la # m/miculeA se mir/ Ernaudan cons erna 6 - Nu mai r/m)n nici o secund/ 3n r5un asemenea loc r/u 2ama # 2rec8en a de 1ersoane de o a ) de 1roas / cali a e0 s rig/ Ba1 is ine 2uri.und/6 - Nu# nu0 Ba1 is ine# draga mea# e o ne3n7elegere666 nu57i 2ie eam/0 o im1lora Ernaudan# 3ncerc)nd s/ o 3m1iedice s/ ias/ 1e coridor6 Din 3nc/1erea 8ecin/ se au4i un soi de galo1ad/# de 1arc/ ar 2i recu un uragan6 - Ba1 is ineA666 Ce5mi aud urec<ile# Ba1 is ineA U*a camerei lui Ernaudan s/ri cu 4gomo 3n l/ uri6 - ,u666 aici666 ce cau7i u aiciA r/cni Floris d)nd .u4na 3n/un ru *i 4g)l7)ind5o 1e )n/ra 2a / ca 1e un cire*6 - Ei# as a5i .un/0 B ii c/5mi 1laciA Ce 2ac eu aiciA Ei .ine# acela*i lucru ca *i ine cu ro*co8ana aia ./ r)n/ *i ur) /0 url/ Ba1 is ine 3ncerc)nd s/5l dea la o 1ar e din calea ei6 - Cum666 cum a666 acela*i lucru666 3nce1u s/ se .)l.)ie Floris6 A<# domnule# ai s/ dai soco eal/0 4.ier/ Floris6 D)ndu5i drumul Ba1 is inei# se re1e4i la Ernaudan *i 3l ridic/ de guler la =um/ a e de me ru deasu1ra 1odelei# *i ca8aleris ul era di amai 2l/c/ul6 - Nu666 nu666 domnule666 8/ =ur 1e666 onoarea mea de solda 666 am666 res1ec a 5o 1e666 domni*oara# <orc/i Ernaudan 1e =um/ a e su2oca de Floris care 3l s r)ngea de g) r/4.un/ or6 - Ce5mi =uri u aicea666 mincinosuleA In2am seduc/ or de 2ecioare0 4.ier/ Floris6 - D/5i drumul# las/5l# ai s/5l s rangule4i# asasinule0 7i1/ Ba1 is ine66 Ici5colo 1e coridor 3nce1eau s/ se i7easc/ 2iguri mira e6 Loca arii 3n redesc<ideau u*ile mansardelor *i se in er1elau curio*i6 Era ocmai ora la care marea ma=ori a e a cur enilor 2urau c) e un 1ui de somn6
&Q
- Ce se 1e rece# marc<i4eA - O 42i 8reun 4so7 4gelos# con es/0 - Au4i la el# demoda ul0 - Ba nu# .aroane# sun 2ra7ii @illeneu8e5Caramey666 - A<# ur.a7ii /ia# m5am l/muri 0 Floris scoase ca1ul 1e u*/ *i 1ri8i 3n lungul coridorului6 (n c) e8a cli1e scandalul a8ea s/ a=ung/ de no orie a e 1u.lic/0 (*i descle* / dege ele din g) ul ne2erici ului ca8aleris 6 - Fie# domnule# ne 8om duela cu al / oca4ie# 3n r5un loc mai 2eri de oc<ii lumii# dar a2l/ de la mine c/ dac/ e mai 3ncurci 8reoda / 3n calea mea# nu mai ai sc/1are0 una Floris6 - @/ 1ierde7i 8remea 1en ru o 1roas /0 susur/ 8eninos ducesa# * erg)nd5o engle4e* e6 - A<# ic/loasa0 i4.ucni Ba1 is ine# d)nd s/ se re1ead/ du1/ ea6 Floris o 1rinse de .ra7 ca 3n r5o meng<in/6 - A=unge0 Comedia a dura *i a*a 1rea mul 6 Ge dumnea a nu e salu # domnule0 Naide# Ba1 is ine# 8ino0 s1use Floris 1e un on a ) de au ori ar 3nc) )n/ra 3l urm/ 2/r/ s/ cr)cneasc/6 S r/./ ur/ 3n /cere un la.irin de coridoare 3n uneca e# 3ndre1 )ndu5se s1re marile a1ar amen e6 Din c)nd 3n c)nd se 3ncruci*au cu c) e un 1a= care lumina cu or7e calea s /1)nului s/u care 3l urma 3ndea1roa1e# cu 1om1ierii 1ala ului a2la7i 3n ins1ec7ie# sau cu c) e o 2rumoas/ doamn/ escor a / de un cur e4an6 Floris o 7inea s r)ns de m)n/ 1e Ba1 is ine *i 3nain a cu 1as sigur 3n acea ne1l/cu / semi5o.scuri a e# orien )ndu5se de minune# c<iar dac/ nu dis1unea de o or7/ sau m/car de o lum)nare6 - N)m666 se 8ede c) de colo c/ e* i 2amiliari4a cu locurile as ea666 1ro.a.il c/ 37i 2aci deseori de ca1 1e aici cu o soiul de ro*ca e ./ r)ne *i sc)r.oase0 3i 3n7e1/ Ba1 is ine# 1reg/ i / s/ re3ncea1/ cear a6 Gruden # Floris 1re2er/ s/ nu ridice m/nu*a6 Se d/du la o 1ar e din calea unor s r/=eri gr/.i7i care sco oceau e a=ul 3n c/u area <o7ilor de .u4unare care mi*unau 1u4derie 3n 1ala 6 Oin)nd5o *i mai s r)ns de m)n/ 1e Ba1 is ine# Floris gr/.i 1asul6 - Oare s/ 2ie geloas/A se 3n re./ el# .rusc 3nduio*a 6 Nu# ar 2i ilogic# doar am g/si 5o cu ./ia ul acela666 ce5i dre1 1/rea sincer *i cins i # 1oa e c/ doar a s/ru a 5o666 Dar nici m/car as a nu i5o 1o 3ng/dui666 Fir5ar s/ 2ie# nu mai 3n7eleg nimic666 G)n/ la urm/# de cine e 3ndr/gos i /A De JCodard666 de ca8aleris 666 sau666 de rege666 mda# n5o s/ m/ con8ing/ nimeni c/ Grea5Iu.i ul nu e *i el ames eca 666 - Mai 3nce # Floris# 3mi sco7i su2le ul666 nu 1o s/ merg a*a de re1ede din 1ricina roc<iei666 1ro es / Ba1 is ine 3m.u2na / c/ Floris nu5i acorda nici o a en7ie6 (n galeria cu oglin4i# Adrien 3nce1use s/5*i 1iard/ r/.darea6 D)nd cu oc<ii de ei le arunc/ o 1ri8ire ./nui oare6 I se 1/rea lui# ori am)ndoi a8eau aerul unor 1ersoane cu con* iin7a 3nc/rca /A - S/ ne gr/.im# Floris# 3nc<eie57i =a.oul# iar u# Ba1 is ine# aran=ea4/57i gulera*ul# se m/rgini s/5i s2/ uiasc/ 2legma ic# Adrien6 - Dar ce se 3n )m1l/A 3n re./ Floris6 - Ne a* ea1 / regele *i a2l/# Floris# c/ am da de cele dou/ doamne de onoare6 Am a8u dre1 a e6 Sun 1rie enele noas re# Nenrie a *i G<ili11a6 Ce nemai1omeni / coinciden7/0 Au s/57i de48/luie sumedenie de nou /7i666 eE1lic/ 1e ner/su2la e Adrien# r/g)ndu5*i 2ra ele *i sora du1/ el6 - Na# <a# or s/5i s1un/ acelea*i lucruri# ca ro*co8ana aia ./ r)n/0 se i7i ca un co1il o.ra4nic Ba1 is ine6 - (7i in er4ic s/ 8or.e* i a*a des1re Ducesa de !ramon 0 un/ Floris a1lec)ndu5se s1re ea6 - (nce a7i cu ciond/neala *i urma7i5m/0 ros i sec Adrien o1rindu5se 3n 2a7a unui s r/=er el8e7ian cor1olen care 1/4ea ca.ine ul regelui# singurul loc din 1ala unde nu se 1u ea in ra dec) cu 1ermisiune 1reala.il/6 Adrien 3*i *o1 i numele la urec<ea im1or an ului 1ersona=6 Aces a consul / o lis /# a1oi le s1use cu accen ul lui 3ngro4i orJ - Bo2 im# Bomnilor# Bo2 im Bomni*oar/# Ba=es a ea Pa ./ a* ea1 /6
&$
Jacqueline Monsigny
Cei rei ineri ra8ersar/ an icamera goli / de cur eni la acel ceas al du1/5amie4ii6 Doar c)7i8a 8ale7i *i 1a=i se 1lic iseau# 3n 1icioare# 1rin col7uri6 Unul din re ei le ie*i 3n 3n )m1inare# le 2/cu semn s/ 3l urme4e *i# 2/r/ s/ mai .a /# desc<ise u*a ca.ine ului6 - Domnul con e# domnul ca8aler *i domni*oara de @illeneu8e5Caramey# Sire0 - S/ in re0 ros i regele6 Floris o 1ri8i scur 1e Ba1 is ine6 I se 1/ruse lui sau )n/ra 2a / 1/liseA - @oi 2ace du1/ cum mi5a 1orunci Ma=es a ea @oas r/0 ocmai s1unea un secre ar# 1e c)nd de5a5nd/r/ elea ie*ea din ca.ine # cu .ra7ele 3nc/rca e de dosare6 Ludo8ic se a2la a*e4a la .iroul s/u6 A* e1 / ca secre arul s/ 3nc<id/ u*a 3n urma lui *i de5a.ia du1/ aceea 3*i 3n oarse im1ene ra.il 1ri8irea s1re cei rei ineri6 (i 1ri8i 3ndelung# 2/r/ o 8or./6 S )n=eni7i de acea /cere ne2ireasc/# Floris *i Adrien se 3nclinar/ din nou 1)n/ la 1/m)n # cum 2/cuser/ de=a de cum recuser/ 1ragul# iar Ba1 is ine se cu2und/ 3n r5o nou/ *i ad)nc/ re8eren7/# s1un)ndu5*i 3n sinea ei c/ ar 2i 2os in2ini mai 1l/cu s/ se a2le 3n re 1a ru oc<i cu regele 3n a1ar amen ele cele mici dec) 3n acel ca.ine de dimensiuni im1o4an e6 +egele 1use m)na 1e o 1an/ de g)sc/# 3i 3nmuie 8)r2ul 3n c/limar/ *i semn/ dou/ documen e de 1e .iroul lui# a1oi se ridic/ alene 3n 1icioare# se 3ndre1 / s1re un secre aire *i 3l descuie cu o c<eie 1e care o 1ur a la .r)u6 Floris *i Adrien se 1ri8ir/ cu coada oc<iului6 Ce semni2ica7ie 1u eau s/ ai./ oa e acele 1re1ara i8eA (nce1eau s/ 2ie de5a dre1 ul nelini* i7i6 Ba1 is ine se ui a cu =ind s1re un a.ure 1e care are s5ar mai 2i r)n i 6 +egele se 3n oarse .rusc s1re ei6 (n m)na drea1 / 7inea o <)r ie 3ng/l.eni / de 8reme6 - @5am c<ema 1e o7i rei 3n audien7/ 1en ru a 8/ 1une la curen cu deci4iile noas re0 3nce1u regele# cu glasul lui <)r)i 6 Oc<ii u*ori migdala7i 3n )r4iar/ cu r/ceal/ asu1ra in erlocu orilor s/i# nel/s)nd s/ se g<iceasc/ in en7iile su8eranului6 >Drace0 3*i s1use Adrien6 Nu5mi 1lace de 2el 1ream.ulul /s a666? >O2# ce m/ ener8ea4/ c)nd 3*i d/ aere?# g)ndi Ba1 is ine# .)7)ind ner/.d/ oare din 1icior6 F/r/ s/ 3*i 1lece oc<ii# Floris 3n2run / m)ndru# dar 2/r/ urm/ de s2idare# 1ri8irea regelui6 Ludo8ic i se adres/ lui AdrienJ - Buna 8oas r/ mam/# con esa MaEimilienne# ne5a scris# domnule con e# cu 1u7in 3nain e de a 1leca 1e lumea cealal /# 8/ mai amin i7i# nu5i a*aA - Oare 1u eam ui a a*a ce8a# Ma=es a ea @oas r/A r/s1unse Adrien 2/c)nd un 1as s1re rege# care a8ea aerul c/ 3l consider/ ca1ul 2amiliei6 - Sun la curen cu oa e de aliile din agi a a is orie a 2amiliei 8oas re# domnule con e0 con inu/ regele renun7)nd din r5o da / s/ mai 8or.easc/ la 1ersoana 3n )i 1lural# 2ormul/ mul 1rea 1ro ocolar/# 1e care nu o 2olosise nicioda / 3n recu 3n rela7iile cu cei doi 2ra7i6 Ba1 is ine res/ri6 - Dac/ 85am s1us oa e as ea# 1rie eni# con inu/ Ludo8ic al F@5lea 1e un on .rusc amical# es e 1en ru c/ in en7ione4 s/ 8/ r/s1l/ esc 1en ru de8o amen ul cu care m5a7i slu=i 3n anii din urm/6 Grea5Iu.i ul ra8ers/ 3nc/1erea *i se a1ro1ie cu .ra7ele 3n inse de Floris *i Adrien6 >Doamne# ce com1lica7i mai sun *i ./r.a7ii0? .odog/ni 3n sinea ei Ba1 is ine# 8eEa / c/ ei nu i se acorda nici o a en7ie6 Floris *i Adrien 4)m.ir/ 2erici7i6 A*adar# regele nu se sc<im.ase6 +/m/sese acela*i ./r.a imid *i c<iar s )ngaci uneori6 Cei doi 2ra7i 1user/ un genunc<i 3n 1/m)n cu in en7ia de a s/ru a augus a m)n/ care 3ns/ 3i ridic/ 1e da / 3n 1icioare6 - A*adar666 con inu/ regele# 1lim.)ndu5se de la un ca1/ la cel/lal al 3nc/1erii# 3n 8reme ce oa / lumea m/ r/dea4/ *i m/ 3n*eal/# 8oi mi5a7i r/mas credincio*i *i 85a7i con inua *i dus la .un s2)r*i a ) de 1rime=dioasa misiune 1e care 85o 3ncredin7asem 3n +usia6 Bi o da ori / 8ou/ m/ a2lu acum 3n s r)nse leg/ uri cu Ma=es a ea Sa# 3m1/ra ul C<inei6 Cadourile rimise de >Fiul Cerului? 1rin in ermediul 8os ru# sun cele mai inimoase *i mai 2ascinan e din c) e un rege *i5ar 1u ea dori6 Bi ia / c/ de la sur1ri4a nea* e1 a ei 8oas re 3n oarceri au recu o1 4ile# o1 4ile de c)nd 3mi s1arg
&D
ca1ul g)ndindu5m/ cum a* 1u ea r/s1l/ i 3n mod demn asemenea ne1re7ui7i su1u*i *i 1rie eni666 +egele /cu o cli1/# a1oi con inu/J - Am desco1eri din 2ericire aceas / 8ec<e scriere# care mi5a o2eri de la sine solu7ia 1e care o c/u am6 - O<0 mam/666 scum1/ mam/666 3n7ele1ciunea a se 3n inde dincolo de moar e666 o2 / Floris6 - A2la7i deci care es e <o /r)rea noas r/6 Adrien# u e* i con e de @illeneu8e5 Caramey# aces i lu s r/8ec<i 37i a1ar7ine de dre1 6 (l 8oi com1le a cu o ren / de 'Q6QQQ de li8re27# re4ul a / din 1/m)n urile *i acare urile 8ecine cu domeniul /u# 1recum *i cu aces .re8e al decora7iei S2)n ului S1iri 0 - Mul7umescu57i 7ie# scum1/ mam/666 e5ai cre4u 8ino8a / 2a7/ de noi# *i c)nd colo 8eg<e4i asu1ra noas r/ c<iar *i de acolo de sus# unde e a2li666 murmur/ Adrien# ad)nc ul.ura # 3ngenunc<ind din nou ca s/ 1rimeasc/ din m)na regelui cele dou/ ac e6 - Ma=es a ea @oas r/ * ie 1rea .ine c/ 3i sun de8o a ru1 *i su2le *i c/ ges ul @os ru generos m5a amu7i 6 +egele 3i 1use m)na 1e um/r6 - Fie s/ e 1o 1/s ra 1ururi al/ uri de mine# Adrien de @illeneu8e# ca s/ 1ro2i de 3n7ele1 ele ale s2a uri666 C) des1re ine# Floris666 a1ro1ie5 e6 Fiul lui Ge ru cel Mare meri / recuno* in7a mea de om *i de rege6 Floris 3ncremeni6 G)n/ a unci regele nu5i 8or.ise nicioda / des1re o.)r*ia lui im1erial/ c/reia 3i da ora 3ns/ *i umilin7a de a 2i un .as ard6 - (7i o2er deci un nume# * iind c/ es e lucrul 1e care 7i5l dore* i cel mai mul 1e lume# un nume al /u 1e care 7i5l 8ei 2i do.)ndi singur s1re a5l 1u ea l/sa odraslelor *i urma*ilor /i0 Adrien o2 /# co1le*i de 2ericire6 A*adar# reci ind scrisoarea mamei lor# regele g<icise or ura co idian/ a lui Floris6 - ,e numesc marc<i4 de Gor e=oye28666 un nume care s/57i aduc/ 2ericire# *i al/ ur aces ui i lu o ren / de# :Q6QQQ li8re 1ro8enind din cas elul cu acela*i nume *i din erenurile regale din a1ro1iere de Com1iRgne6 Bi ca s/57i aco1eri cica ricele r/nilor de 1e 1ie1 # ia / *i Crucea S2)n ului Ludo8ic0 ad/ug/ su8eranul6 Floris 3ngenunc<e la r)ndul s/u ca s/ 1rimeasc/ din m)inile lui Ludo8ic al F@5lea i lul *i decora7ia cu 1anglic/ 1ur1urie6 (n mod normal# ar 2i re.ui s/ sar/ 3n sus de .ucurie6 C)nd colo# sim7ea o s ranie de a*are# de 1arc/ 3n cau4/ s5ar 2i a2la al cine8a6 - Am ui a s/ 1reci4e4# domnilor# c/ sun e7i 1e de1lin au ori4a7i s/ 2ace7i u4# du1/ cum 8/ dore* e inima# de i lurile de duce de Ge ers.urg *i duce de Du.ino acorda e de >sora? mea# 7arina# dim1reun/ cu crucea S2)n ului Andrei666 dac/ in2orma7iile mele sun corec e# ad/ug/ 3n reac/ regele6 Floris *i Andrei nu5*i 1u ur/ s /1)ni un 4)m.e amu4a 6 Grea5Iu.i ul 3*i 1/s rase .unele o.iceiuri6 Ser8iciul lui secre *i 1rodigioasa lui memorie 2unc7ionau la 2el de im1eca.il ca 3n o deauna6 - Sa.ia mea es e 3n slu=.a Ma=es /7ii @oas re0 declar/ solemn Floris 1e c)nd se ridica 3n 1icioare6 - A<# c/ .ine 4ici# drag/ marc<i4e de Gor e=oye# eEclam/ regele6 @reau s/57i adrese4 o rug/min e regal/# 1oa e c<iar o 1orunc/6 (nce ea4/ s/ mai .agi s1aima 3n 1o1ula7ie *i s/ e duele4i la o 1asul 1en ru oa e 2leacurile666 1ro8oc)nd 1e oricine e calc/ 1e ner8i666 - O<# Sire666 d/du s/ 1ro es e4e cu ne8ino8/7ie Floris6 - Im1e uo4i a ea a 3mi 1lace# dar d/5o dracului de rea./# doar n5ai s/5i s1in eci 1e o7i logodnicii domni*oarei de @illeneu8e6 A1ro1ie5 e# domni*oar/# acum e r)ndul dumi ale666 con inu/ regele 1e un on glacial# ca sa masc<e4e ul.urarea care 3l cu1rinse la g)ndul c/ urma s/ 8or.easc/ cu >Inimioara?6 >Bine c/ 7i5ai adus amin e *i de mine?# 3*i s1use nu 2/r/ oarecare insolen7/ )n/ra 2a /# mul7umindu5se s/ sc<i7e4e os en a i8 o sim1l/ genu2leEiune6 +egele se s /1)ni cu
27 28
Ec<i8alen ul a D:Q QQQ de 2ranci6 Cel ce aduce .ucurie6

&K
Jacqueline Monsigny
greu s/ nu 4)m.easc/6 (nce1ea s/5i cunoasc/ reac7iile6 - Sun e7i acce1 a /# domni*oar/ de @illeneu8e# 3n an ura=ul Ma=es /7ii Sale# +egina6 Sora 8oas r/# domnule con e# ad/ug/ regele# 3n orc)ndu5se s1re Adrien# nu 1oa e locui 3ns/ la @ersailles 2/r/ a se m/ri a6 (i 8om g/si un so7 1e m/sur/6 @/ 1u e7i re rage# domnilor# doresc s/ 8or.esc 3n re 1a ru oc u ore? am de8eni 3n r5o oarecare m/sur/# 3nc<eie regele# cu glas 3nc/ mai r/gu*i dec) de o.icei# duc)ndu5se .rusc la .iroul lui 1en ru ca cei doi 2ra7i s/ nu o.ser8e c/ i se 3m1ur1uraser/ o.ra=ii *i 2run ea6 Era lim1ede# amicala audien7/ se 3nc<eiase6 Adrien *o8/i o cli1/6 +egele 1ri8ea 1e 2ereas r/6 Nu le mai r/m)nea dec) s/ se re rag/# mul7umind Grea5Iu.i ului 1en ru genero4i a ea lui6 - S/ m/ ier e Ma=es a ea @oas r/# dar m/ 8/d ne8oi s/ 3i aduc la cuno* in7/ un 2a1 de o im1or an7/ ca1i al/ 1en ru onoarea mea666 3*i lu/ Floris inima5n din7i# 2/r/ s/ se 1iard/ cu 2irea6 S u1e2ia # regele se 3n oarse s1re el6 Nimeni# nicioda /# oric) de 3nal i5ar 2i 2os rangul# nu cu e4a s/ 3i adrese4e cu8)n ul du1/ ce el marca 3nc<eierea 3n re8ederii6 - Go2 im# domnuleA se r/s i Ludo8ic al F@5lea 1ri8indu5l de sus6 - Sire# mi5am da cu8)n ul de onoare con elui AmedCe de @illeneu8e5Caramey# 1e c)nd agoni4a la Ge]in# c/ o 8oi lua de so7ie 1e 2iica lui# Ba1 is ine# care# a*a cum .ine * ie Ma=es a ea @oas r/# nu es e sora mea666 s1use calm Floris ui )ndu5se dre1 3n oc<ii regelui6 Aces a nu5*i 1u u s /1)ni o res/rire6 Adrien 3nce1u s/ remure 1en ru soar a 2ra elui s/u6 Su8eranul 2/cu doi 1a*i s1re Floris# a1oi se 3n oarse s1re Ba1 is ine *i o 1ri8i 3n re./ or6 - Nu# eu nici nu m/ g)ndesc s/ m/ m/ri cu el0 3n ru1 ul ca1ului0 re1lic/ aceas a# 2urioas/6 - Am mare noroc c/ celelal e clanuri no.iliare sun mai 1u7in 4ur.agii dec) 8oi# @illeneu8ii# al min eri nu mi5ar a=unge 4ece 8ie7i ca s/ le re4ol8 1ro.lemele de 2amilie# cons a / sec regele# 3n 8reme ce 1ornea s1re a1ar amen ele sale6 Desc<i4)nd u*a se o1ri 3n 1rag *i 1orunci 1e un on ce nu admi ea re1lic/J - Urmea4/5m/# insu1or a.ile marc<i4 de Gor e=oye# iar 8oi# se adres/ Ludo8ic celor doi 2ra7i# Adrien *i Ba1 is ine# s/ nu care cum8a s/ 8/ clin i7i de aici6 - Sire# 8/ im1lor# 3l de es # nu 8reau s/ m/ m/ri cu el666 1u7in 3mi 1as/ de =ur/m)n ul lui0 se smiorc/i Ba1 is ine6 +egele o 1ri8i cu .l)nde7e# 4)m.i *i 3nc<ise u*a 3n urma lui *i a lui Floris6 - O<# Adrien# sun a ) de ne2erici /0 i4.ucni Ba1 is ine# arunc)ndu5se 3n .ra7ele 2ra elui s/u6 - Ei <aide# <aide# lini* e* e5 e# surioara mea scum1/666 lini* e* e5 e# ia s/ 8edem# s1une5mi ade8/rul# micu7a mea666 3l iu.e* i 1e rege *i la r)ndul lui el e iu.e* e# nu5i a*aA o 3n re./ Adrien# 2erm <o /r) s/ a2le# o da / 1en ru o deauna# ce se 1e recea 3n min ea *i 3n su2le ul inerei 2e e# ca la ne8oie s/ o 1oa / 2eri de al e neca4uri6 - Da# o2 / Ba1 is ine# cu glas 3neca 3n lacrimi6 - N)m666 As a 3nseamn/ c/ 1e logodnicul /u domnul du +oc<er# nu 3l iu.eaiA - A<# .a da# 3l iu.esc 1e JCodard# <o<o i Ba1 is ine6 - Nu666 nu e 3n7eleg666 .)igui Adrien s u1e2ia # 3l iu.e* i 3n acela*i im1 *i 1e rege *i 1e JCodardA - Da666 da666 *i 3l iu.esc *i 1e Ernaudan# c<iar dac/ m5am 1ur a ur) *i am 2os rea cu el0 - CumA Bine Ba1 is ine# dar a*a ce8a es e cu ne1u in7/6 Nu 1o7i iu.i rei ./r.a7i deoda /0 1ro es / Adrien6 - N5am ce 2ace666 as a e0 r/s1unse Ba1 is ine# * erg)ndu5*i oc<ii cu o .a is /6 Adrien sim7i c/ 3l rec oa e n/du*elile6 - @a s/ 4ic/ o iu.e* iA 3n re./ regele 1e *leau# de cum recur/ 1ragul unuia din .udoarele a1ar amen elor sale in ime6 - Nu666 ///666 nu * iu# Ma=es a e# r/s1unse 1osomor) Floris6 - Ei 1rie ene# mi se 1are mie ori ai ui a c/ din cli1a 3n care in ri 1e aceas / u*/
&:
de8enim egaliA - A1roa1e egali666 3l 3n reru1se Floris# 4)m.ind o.ra4nic6 Oc<ii 8er4i scli1eau ironic6 - N)m0 Nu 1ro2i a ca s/5mi 1lase4i o.i*nui ele ale im1er inen7e *i 2ii sincer# ce dracului0 Eu unul sun 0 s1use regele a1ro1iindu5se de *emineu ca s/ 3n oarc/ arcul unei su1er.e 1endule de .ron46 Floris se a*e4/ 1icior 1es e 1icior 1e o cana1ea *i s1use cu .l)nde7eJ - Dar sun c) se 1oa e de sincer# Sire# c<iar nu * iu dac/ o iu.esc sau nu666 Fa a as a m/ uime* e666 m/ eEas1erea4/666 *i m/ 3nduio*ea4/666 - Bi 1e mine la 2el0 recunoscu regele# 3n orc)ndu5se s1re Floris *i 1ri8indu5l cu a en7ie6 - Dar# con inu/ )n/rul# cu ade8/ra m5am anga=a 1e cu8)n ul meu de gen ilom s/ o iau de so7ie6 - M/ 3n re. ce anume l5o 2i de ermina 1e con ele de @illeneu8e ca 1e 1a ul de moar e s/57i cear/ un asemenea =ur/m)n A0 se mir/ regele# 2rec)ndu5*i 2run ea cu dege ele lui lungi *i 2rumoase6 - Nici eu nu cred s/ 3n7eleg 8reoda /# Sire# ce s5a 1e recu 3n min ea lui a8en uroas/6 Se emea ca nu cum8a 3n r5o 4i o.)r*ia Ba1 is inei s/ ias/ la lumin/6 La 3nce1u # Sire# m5am 3m1o ri8i aces ei c/s/ orii *i a unci con ele m5a *an a=a 1ur *i sim1luJ >Oi5am 3m1rumu a numele meu# 2/r/ de care n5ai 2i 2os dec) un .ie .as ard6 (7i cer as /4i s/ o2eri la r)ndul /u aces nume co1ilei mele666 =ur/0? Nu mai a8ea de r/i dec) dou/5 rei minu e666 Am =ura # Sire# *i acum re.uie s/ m/ 7in de cu8)n 0 - Da666 3n7eleg# Floris666 dar e mai 3n re. o da /J o iu.e* iA - Dar @oi# SireA Lua 1e nea* e1 a e# regele res/ri6 - Am s/ 2iu sincer cu ine# 1rie ene666 sun ne.un du1/ ea666 m5am 1ros i 666 cred c/ es e o neg<io.ie666 dar666 sun ga a s/ 3n re1rind o ul 1en ru a o a8ea666 - B/nuiam# Sire6 - A<# daA Bi o u*i mi5ai ucis 1e 1rimul ei logodnic6 - O<# Sire# doar l5am r/ni 0 4)m.i cu ne8ino8/7ie Floris6 - M/ rog666 omul acela 3mi con8enea de minune# ar 2i 2os discre # con inu/ regele# 1lim.)ndu5se ner8os 1rin camer/6 - Nu se * ie# Sire# 1/rea s/ o adore 3n r5a ) 3nc) a 2os 3n s are s/ se duele4e <a.ar nea8)nd s/ 7in/ o sa.ie 3n m)n/6 +egele se o1ri .rusc *i 3l 1ri8i lung 1e Floris# de 1arc/ ar 2i 3ncerca s/ 3i g<iceasc/ g)ndurile6 Ge )n/rul c/ruia ocmai 3i acordase i lul de marc<i4 de Gor e=oye# Ludo8ic 3l iu.ea ca 1e un 2ra e6 Gen ru el *i 1en ru Adrien nu rea o imens/ a2ec7iune du.la / de s im/ *i recuno* in7/6 De al 2el# 3n rela7iile cu 1rie enii# Grea5Iu.i ul a8ea o mare cali a eJ loiali a ea6 - Bine# Floris# ia5o de so7ie# dar666 - @/ mul7umesc# Sire# 1en ru 3n7elegerea ar/ a /0 se gr/.i s/ r/s1und/ Floris sincer im1resiona 6 - A* ea1 /0666 ia5o de so7ie# dar666 e 1re8in c/ 8oi 2ace o ul ca s/ 7i5o r/1esc6 Din aceas / cli1/ sun em ri8ali0 3nc<eie regele cu o 1irue / su1l/6 - Nu m5am 3ndoi nici o cli1/# Sire0 re1lic/ 8esel Floris6 - Grea .ine# marc<i4 de Gor e=oye# .a e 1alma0 s1use regele6 Floris s/ri 3n 1icioare6 - Dar dac/ se 8a do8edi c/ m/ iu.e* e 1e mine# Sire# 8/ 8e7i da la o 1ar e din calea mea0 - Ai cu8)n ul meu de gen ilom6 Dar dac/# dim1o ri8/# >marc<i4a de Gor e=oye? 37i m/r urise* e c/ e 3ndr/gos i / de mine# 3mi la*i mie c)m1 li.er de ac7iune *i nu 3ncerci s/ 1ro2i7i de a8an a=ele ale de666 <)m666 so7A - @/ =ur# Sire666 Oda / 3nc<eia acel s raniu )rg# o al li1si de morali a e# cei doi ./r.a7i se 1ri8ir/ 3n /cere# Ludo8ic 4)m.i6 Acea com1e i7ie 3n care nu mai con au 1ri8ilegiile lui de rege# ci era ra a ca un ./r.a oarecare# nu5i dis1l/cea6 Dim1o ri8/6 - Domni*oar/ de @illeneu8e# domnul marc<i4 de Gor e=oye are 3ncu8iin7area noas r/
&;
Jacqueline Monsigny
regal/ 1en ru a 8/ lua de so7ie0 anun7/ regele 3na1oindu5se 3n ca.ine ul de Consiliu# unde Adrien *i sora lui 3nce1eau s/ se cam 1lic iseasc/6 - O<# nu666 nu# Sire666 nu 2ace7i as a666 8/ im1lor0 1ro es / Ba1 is ine# arunc)nd o 1ri8ire asasin/ s1re Floris# care 8enea 1e urmele regelui# sur)4)nd angelic6 - Ce5nseamn/ as a# domni*oar/A Ni se 1are c/ 3n rece7i m/sura6 Nu sun em o.i*nui7i s/ ne 2ie comen a e deci4iile# o admones / Ludo8ic 1e un on glacial6 - Dar .ine# Sire666 3ndr/4ni s/ re1lice Ba1 is ine# care re2u4a s/ se dea ./ u /6 - A=unge domni*oar/0 3i /ie 8or.a regele6 @om da de * ire u uror c/ e* i 8eri*oar/ cu marc<i4ul *i c/ 8ei de8eni marc<i4/ de Gor e=oye6 Iar dac/666 du1/ o2icierea c/s/ oriei# nu 8ei dori s/ 1e reci nici o singur/ cli1/ su. acela*i aco1eri* cu so7ul dumi ale666 a unci 8ei 2i au ori4a / s/ re4ide4i 1ermanen la @ersailles# 37i 8ei lua 3n 1rimire 2unc7ia 1e l)ng/ regin/# 7i se 8or asigura :Q6QQQ de li8re 1e an *i e 8ei a2la su. 3nal a noas r/ 1ro ec7ie regal/6 >Acum ai 1rice1u A? 1/reau s/ s1un/ oc<ii ca i2ela7i *i con8ing/ ori al regelui6 >Cons ruiesc 2ericirea noas r/666 @ei 2i li.er/ *i e 8oi ocro i666? Co1le*i / de sen imen e con radic orii# Ba1 is ine 3*i l/s/ 1ri8irea 3n 1/m)n 6 - Ma=es a ea @oas r/# a sosi un curier s1ecial din 1ar ea arma ei0 anun7/ un *am.elan 3n redesc<i4)nd u*a dins1re an icamer/6 - Sa in re imedia 0 eEclam/ regele 2/c)ndu5le semn s/ r/m)n/ celor doi 2ra7i care ocmai se 1reg/ eau s/ se re rag/# 3m1reun/ cu Ba1 is ine6 Ace* ia se d/dur/ la o 1ar e din dre1 ul u*ii 1rin care in r/ 3n rom./ un loco enen din regimen ul Gicardiei6 - @5am adus un mesa= urgen # Ma=es a ea @oas r/0 s1use 3n r5un su2le o2i7erul6 C<i1ul asuda 3i era 1lin de 1ra2 *i noroi6 Se 8edea c) de colo c/ 8enise 3n goana calului6 Frumoasa lui uni2orm/ al./ era oa / s ro1i / cu noroi6 - Le.el0 D/5i ce8a de ./u aces ui .ra8 o2i7er *i a1oi rimi e5l la o .ine8eni / odi<n/0 1orunci regele# 3n 8reme ce ru1ea sigiliul scrisorii6 - Domnul mare*al a* ea1 / r/s1uns# Ma=es a ea @oas r/0 *o1 i loco enen ul6 - Grea .ine# i5l 8om rimi e 1rin r5unul din curierii no* ri6 (7i mul7umim# loco enen e# 1en ru 1rom1 i udinea cu care 7i5ai 3nde1lini misiunea0 s1use Grea5Iu.i ul cu o eE1resie radioas/6 Era lim1ede c/ 1rimise 8e* i .une6 U*a ca.ine ului r/m/sese 3n redesc<is/6 C)7i8a curio*i 3*i s recurar/ ca1e ele 3n/un ru# 1ro2i )nd de acel ames ec de in imi a e *i 1ro ocol draconic# eEis en la cur ea regilor Fran7ei6 ,oa / lumea *u*o ea ./nuind c/ un e8enimen de mare 3nsemn/ a e se 1ro2ila la ori4on 6 - Domnule duce de +ic<elieu666 Domnule de @ille1ail666 duce de Luynes666 in ra7i666 a1ro1ia7i58/# da7i de 8es e u uror0 Domnul mare*al de SaEa ne anun7/ c/ Al e7a Sa +egal/# ducele de Cum.erland# se 3ndre1 / s1re liniile noas re6 Ne 8om al/ ura 3n 1ersoan/ arma ei noas re6 Du Glessis# rimi e du1/ minis rul nos ru de r/4.oi *i du1/ minis rul a2acerilor eE erne666 1orunci regele6 - Domnul marc<i4 dIArgenson0 eEclam/ marele *am.elan6 - Consiliu eE raordinar la Ma=es a ea Sa0 d/deau de 8es e 1a=ii# 1rin o 1ala ul6 Consiliu de r/4.oi0 - Ma=es a ea Sa 1leac/ 1e 2ron 0 - O<# la# la# c) / e8a ur/ 1en ru o sim1l/ ./ /lie0 comen / ironic Ba1 is ine6 - Ei# draga mea# o 2e i7/ ca ine nu 1oa e 3n7elege# r/im un momen 2oar e im1or an # 3n =oc es e 3ns/*i soar a Fran7ei# dac/ din ne2ericire s5ar 3n )m1la s/ 1ierdem aceas / ./ /lie666 3nce1u s/ 3i eE1lice Adrien# 1e un on 1a ern# 3n 8reme ce Floris ridica din umeri# cu aerul c/ 3*i s1une 3n sinea lui >Frumoas/ *i 1roas /?6 Ba1 is ine 3i 1ri8i .a =ocori or6 - N5o s5o 1ierdem0 Maurice o s/ c)* ige666 E 2oar e a.il666 - MauriceA eEclamar/ 3n cor Floris *i Adrien6 Cu *i cum nu ar 2i o.ser8a mirarea lor# Ba1 is ine 3nce1u s/ 3*i 2ac/ 8)n cu e8an aiul# ar.or)nd o eE1resie dis an /# de mare doamn/6 - Da666 Maurice de SaEa666 sun em 1rie eni0 E nemai1omeni de dr/gu7666 I5am 1romis s/ nu de48/lui nim/nui locul unde se 8a 1ur a ./ /lia# a*a c/666 3mi 1are r/u# dar nu 8/ 1o s1une nimic666 nici m/car 7ie# Adrien666 se scu4/ Ba1 is ine# sa8ur)nd s u1e2ac7ia lor6
&'
Floris *i Adrien se 1ri8eau n/uci7i6 (nce1eau s/ 3*i dea seama c/ a8eau de a 2ace cu o 1ersoan/ redu a.il/6 Din 2ericire a1ar C5ul lor recu neo.ser8a 6 (n ca.ine ul de consiliu domnea o a mos2er/ de c<erme4/6 Cur enii in rau# ie*eau# 8or.eau# discu au ca la ei acas/# 3*i d/deau cu 1/rerea# 1erorau cu glas are6 +egele era 3n oane .une# al min eri s5ar 2i su1/ra 6 Gen ru o da /# oa / acea agi a7ie 3i 2/cea# 1l/cere6 - Domnule con e de @illeneu8e *i domnia a# marc<i4e de Gor e=oye# m/ 8e7i 3nso7i 3n cali a e de ag<io an7i# s1use Ludo8ic a1ro1iindu5se de 1ro e=a7ii lui6 Domni*oara de @illeneu8e ar 1u ea r/m)ne la @ersailles# lu)ndu5*i 3n 1rimire 2unc7ia# 1e l)ng/ Maies a ea Sa +egina666 - O<# da# Ma=es a ea @oas r/0 3l 3n reru1se Ba1 is ine6 - 666 dar# con inu/ regele nelu)nd5o 3n seam/# a8)nd 3n 8edere 2rageda ei 8)rs /# soco im# domnilor# c/ es e mai 3n7ele1 s/ a* e1 e 3n oarcerea noas r/ la cas elul 1/rin esc6 - Ne 8om su1une 3n ocmai 1oruncii Ma=es /7ii @oas re0 se gr/.i s/ 3ncu8iin7e4e Floris cu un 4)m.e *ire 6 In en7iile lui Ludo8ic se 1o ri8eau de minune cu ale sale6 - Au0 se s r)m./ el de durere o cli1/ mai )r4iu6 Furioas/ la culme# Ba1 is ine 3l c/lcase dinadins 1e 1icior6 Floris soco i c/ era mai 1ruden s/ se de1/r e4e6 - Ma=es a e0 Dar de ce nu m/ l/sa7i s/5mi 3nce1 ser8iciul 1e l)ng/ Ma=es a ea Sa +egina0A se re8ol / Ba1 is ine6 +egele o a1uc/ s r)ns de .ra7 *i# 1ro2i )nd de agi a7ia general/# o rase de5o 1ar e# 3n am.ra4ura unei 2eres re6 - ,aci din gur/# Inimioar/666 ,aci din gur/0 s1use el# 3n 8reme ce cu dege ele ./ ea dara.ana 3n r5un geam# ca e8en ualele urec<i indiscre e s/ nu 1oa / ascul a dialogul lor6 ,aci din gur/666 e ador# o.r/4nic/ ur/ mic/666 de cum ne 3n oarcem de 1e 2ron e m/ri /m *i 8ei 2i a mea666 doar a mea666 e iu.esc# 3n7elegiA *o1 i regele6 - O<# da# Sire666 *i eu 8/ iu.esc666 dar666 *o8/i Ba1 is ine6 Oc<ii de ca i2ea o 2ulgerar/ nelini* i7i6 - M/ iu.e* i# Inimioar/666 *i666 cu Gor e=oye cum r/m)neA - O<# 1e Floris 3l ur/sc0 a1roa1e c/ s rig/ Ba1 is ine6 - Ss # nu 8or.i a*a are0 A unci m5am lini* i 6 Du5 e acas/ *i666 g)nde* e5 e la mine0 3i s1use regele cu un 4)m.e 2erici 6 Bosum2la /# Ba1 is ine sc<i7/ 3n sil/ o re8eren7/6 Ludo8ic 3i 3n oarse s1a ele ga a s/ 1u2neasc/ 3n r)s6 Nu5l min7ise 1e Floris6 C<iar se sim7ea 3ndr/gos i ne.une* e de acea 1u* oaic/6 - Con e de @illeneu8e# marc<i4e de Gor e=oye0 s rig/ Grea5Iu.i ul 1e un on de a*a # escor a7i5o 1e domni*oara de @illeneu8e 1)n/ la calea*ca ei# care o 8a duce la Mor e2on aine# a1oi 3n oarce7i58/ *i a* e1 a7i 3n an icamer/ 1orunca noas r/6 Floris *i Adrien se 3nclinar/ scur 6 - C)nd 1lec/m# SireA 3n re./ marc<i4ul dIArgenson6 - M)ine diminea7/ 3n 4ori0 r/s1unse regele cu glasul lui r/gu*i 6 Dus/ 1e g)nduri# Ba1 is ine 3i urm/ cu nea* e1 a / docili a e 1e Floris *i 1e Adrien6 >+egele i5a ./ga min7ile 3n ca10? 3*i s1use sa is2/cu Adrien6 >@reau s/ s1er c/ *mec<erul se 8a 7ine de cu8)n ? se nelini* i Floris6 - @ai# Floris# Floris scum1ule# 1rie ene drrrag0 eEclamar/ 3n cor cele dou/ doamne de onoare 1olone4e care se 1lim.au de la un ca1/ la cel/lal al !aleriei Oglin4ilor6 - Ce sur1ri4/0 G<ili11a0 Nenrie a0 Ce 1l/cere s/ 8/ reg/sesc >3n 7ara as a0? se 3nclin/ Floris# 1e care 1re4en7a Ba1 is inei 3l 3m1iedicase s/ r/s1und/ cu aceea*i moned/ andrelor e2u4iuni ale 8ec<ilor lui cuno* in7e6 - (ng/dui7i5mi s/ 85o 1re4in 1e666 ///666 8eri*oara mea# domni*oara Ba1 is ine de @illeneu8e5Caramey# ad/ug/ el# 8i4i.il s )n=eni 6 - (nc)n a / de cuno* in7/# drraga mea# r/s1unser/ 3n r5un glas cele dou/ 1olone4e6 - Bi eu la 2el# drrragele mele0 re1lic/ Ba1 is ine6 Floris 3i arunc/ o 1ri8ire asasin/6 Scor1ia nu5l lu/ 3n seam/6 Adrien 4)m.i 1e su. mus a7/6 - A* 8rea666 a8em mul e de 8or.i # drag/ Floris# desigur 3n re 1a ru oc<i# *o1 i G<ili11a a1uc)ndu5l s r)ns de am)ndou/ m)inile6 - N)m666 8a 2i 1en ru mine un 1ri8ilegiu666 es e o mare .ucurie s/ e re3n )lne* i cu666
&9
Jacqueline Monsigny
1rie eni de odinioar/# r/s1unse Floris# din ce 3n ce mai 3ncurca de c<ico elile .a =ocori oare ale Ba1 is inei care 3l s2ida 1e 2a7/6 - C)nd ai 1/r/si Ge ers.urgul# G<ili11aA 3n re./ 1roas1/ ul marc<i4 lu)nd5o galan de .ra7 1e )n/ra 1olone4/ cu in en7ia e8iden / de a o rage mai la o 1ar e6 - Drrrag/ Floris# am 1leca din +usia de c) e8a luni .une6 O<# a dura a ) a 1en ru c/ am 2/cu deseori 1o1as *i ne5am o1ri 8reo dou/ s/1 /m)ni *i acas/# la [o8no# s/ mai s /m olecu7/ la aclale cu /icu7ul nos ru6 - @oie8odul ce 2ace# cum 3i merge cu s/n/ a eaA 3n re./ 1oli icos Floris6 - O<666 drrragul de el666 e mai 8oinic ca oric)nd666 Ge urm/ am 8eni aici aduc)nd o scrisoare de recomandare din 1ar ea Ma=es /7ii Sale 7arina Elisa.e a c/ re Ma=es a ea Sa +egina# s1re a 2i acce1 a e la @ersailles ca doamne de onoare6 Ba1 is ine ar 2i =ura c/ la au4ul numelui 7arinei# Floris se sc<im.ase la 2a7/6 - Dar ce .ucurie s/ 8/ reg/sim 8ii *i ne8/ /ma7i0 A*adar# r/i7i# r/i7i0 se minuna G<ili11a6 Bi noi o7i# care 8/ credeam du*i 1e lumea cealal /666 O<# Floris0 Floris0 Dac5ai * i c) 85a mai 1l)ns 7arina0 Am cre4u c/5*i 1ierde min7ile# .ia a de ea0 @5a c/u a 1es e o # a sco oci 3n reaga +usie# col7i*or cu col7i*or666 3n8inuia 1e oa / lumea# 1)n/ *i 1e cancelarul ei666 @oron7o8# 3n 8reme ce am.asadorul 8os ru# domnul de la C<C ardie# 3*i smulgea 1eruca de dis1erare666 Drrragul meu Floris# nici nu57i 3nc<i1ui c) de 2erici / 8a 2i 7arina s/ a2le c/ r/ie* i *i c/ o s/ e re8ad/0 Li8id la 2a7/# Floris se cl/ in/ *i re.ui s/ se re4eme de o l/di7/ 3nal / de argin # 3n care era 1lan a un 1or ocal666 - Nu cred# G<ili11a# s/ mai am 8reoda / cins ea de a o re3n )lni 1e Ma=es a ea Sa# (m1/r/ easa +usiei666 murmur/ el cu glas a ) de s ins 3nc) Ba1 is ine *i )n/ra 1olone4/ de5a.ia dac/ 3l au4ir/6 - Cum s/ nu# Floris# e 8ei re3n oarce negre*i la Ge ers.urg# oricum 1)n/ a unci ne a2l/m noi aici *i de5a.ia a* e1 s/ ne 8edem 3n r5una din 4ilele urm/ oare# drrrag/ Floris# insis / dr/g/s os G<ili11a6 - Neru*inarea aces ei des2r)na e n5are margini6 S/ nu57i 8in/ s/ cre4i0 m)r)i Ba1 is ine 1rin re din7i 2ulger)nd5o 1e ne2erici a 1olone4/ cu o 1ri8ire de g<ea7/6 Din 2ericire# Floris era mul 1rea r/8/*i ca s/ o ia 3n seam/6 - G<ili11a# ai r/mas aceea*i 1rie en/ de n/de=de6 Dac/5ai * i c) de 2erici m5au 2/cu 8or.ele ale0 Mi5a* dori din o su2le ul s/ ne re8edem c) de cur)nd# din 1/ca e 3ns/# m)ine 3n 4ori 1lec/m 1e 2ron # a*a c/ m/ 8/d ne8oi s/ e 1/r/sesc666 deocamda /0 - Bine# .ine# drrragule0 Cei doi 2ra7i se 3nclinar/ ceremonios6 - Fe ele as ea sun 1roas e ca noa1 ea6 Se 8ede de la o 1o* /0 3*i d/du Ba1 is ine cu 1/rerea# de*i nu o 3n re.ase nimeni6 - Ei# FlorisA S/ nu5mi s1ui c/ nu e* i 2erici 0 3*i lu/ Adrien 2ra ele 1e du1/ umeri# 2/r/ s/ ascul e r/u /7ile surorii sale6 - A<# da 2r/7ioare666 as a 3nseamn/ c/ Elisa.e a nu ne5a r/da 0 *o1 i Floris6 S1oro8/ial/ 2lu* ura ecei 1olone4e 3i eli.erase su2le ul de o imens/ 1o8ar/6 A*adar# 1rea5iu.i a lui 3m1/r/ eas/ 3i r/m/sese credincioas/6 Din r5o da / Floris sim7i c/ r/su2l/ al 2el6 Garc/ ar 2i 1rins ari1i6 O c/u / din 1ri8iri 1e Ba1 is ine# de care ui ase cu des/8)r*ire# *i 8/4u c/ 1ornise de una singur/ 3nain e6 !r/.ind 1asul# o 1rinse din urm/6 - Erau dou/ 8ecNu mai 3nca1e 3ndoial/# micu7a mea 4)n/ .lond/ es e geloas/6 Na# <a# ./ r)ne Ludo8ic# nu e 8/d .ine# 8)n ul 3nce1e s/ 3mi um2le mie 1)n4ele0? 4)m.i Floris# 3n im1 ce o lua de .ra7 1e Ba1 is ine ca s/ ra8erse4e 3m1reun/ cur ea 1ala ului6 (nd/r/ ul celui de5al doilea grila=# a* e1 au# ca o deauna# dou/ cale* i regale6 Ba1 is ine se 3n2ior/6 Floris 3i 1e recu 1e du1/ umeri man ia 1e care ocmai i5o aduseser/ Feodor *i Li [ang6 - Aco1er/5 e# scum1a mea# s/ nu care cum8a s/ r/ce* i0 murmur/ Floris cu o duio*ie de care Ba1 is ine nu l5ar 2i cre4u 3n s are6
&&
M)inile lui 2ier.in7i 3n )r4iar/ mai mul dec) s5ar 2i cu8eni 1e umerii 2e ei6 (n )lnindu5i 1ri8irea# Ba1 is ine se 2)s )ci# ro*i *i 3n oarse ca1ul 3n r5o 1ar e6 >A*a666 s1erie5 e de mine *i 2ugi# .o.ocelul meu666 de5a.ia am s/ e 1rind mai iu e? g)ndi Floris 3n sinea lui6 - M5a7i 3n7eles ce 85am s1usA *o1 i Adrien 3n s1a ele lui adres)ndu5se celor doi .ra8i slu=i ori al lor6 - Mai 3nca1e 8or./# .oierna*uleA Bi4uie5 e 1e noi0 r/s1unse Feodor# m)ndru de misiunea 3ncredin7a / lor6 - Bucurie a Pilei# e 8om ascul a 3n ocmai cum 8ul1ea cu rei urec<i ascul / .oarea 3nmiresma / co.or) / din 8)r2ul mun elui inaccesi.il0 ad/ug/ C<ine4ul leg/n)ndu5*i 7an7o* codi7a6 Cur enii care in rau *i ie*eau din 1ala 3i 1ri8eau cu mirare 1e ciuda7ii slu=i ori al 2ra7ilor @illeneu8e6 Ce5i dre1 # cu cos umele lor na7ionale# *i ca4acul *i c<ine4ul s/reau 3n oc<i de la o 1o* /# 3n 1eisa=ul 8ersaille46 - E5n regul/# 1rie eni# con inu/ Adrien# 2/r/ s/ ia 3n seam/ 1ri8irile curioase ale rec/ orilor# a8e7i gri=/ ca Ba1 is ine s/ nu sim / c/ o su1ra8eg<ea7i# 1ur a7i58/ cu .l)nde7e *i ac # 2i7i 8eseli# 7ine7i5i de ur) # a8e7i gri=/ s/ nu se duc/ 1rea des 3n 8i4i / la 2os ul ei logodnic# *i oricum# 3nso7i7i5o *i 8oi6 Ga4a .un/ rece 1rime=dia rea6 Elisa s/ n5o sl/.easc/6 Un singur lucru# nu are 8oieJ s/ 1lece de la cas el6 - Nu e eme# .oierna*ule# doar nu ne * im de ieri# de a4i6 Domni*oara o s/ 2ie 2erici / 3n o8/r/*ia noas r/# iar noi o s5o 1/4im cu s r/*nicie# a2irm/ Feodor cu acea 2amiliari a e calm/ 1e care o 2olosea c)nd i se adresa lui Adrien 3n re 1a ru oc<i6 - Li.elula Al.as r/ 8a a8ea lini* ea Flu8iului !al.en c)nd 3i seac/ al.ia0 3n /ri c<ine4ul s1usele ca4acului6 - De5a.ia a* e1 s/ m/ 3n orc la ine# .o.ocelul meu0 *o1 i andru# Floris# a=u )nd5o 1e Ba1 is ine s/ se suie 3n calea*c/ *i s/ru )ndu5i lung *i a1/sa 1odul 1almei6 Dege ele inerei 2e e 2rem/ ar/6 Floris 3*i ridic/ oc<ii s1re ea6 (ncremeni / ca o s a uie# Ba1 is ine 1ri8ea unde8a 1es e um/rul lui6 Floris 3n oarse ca1ul6 Doi solda7i din regimen ele de ca8alerie u*oar/ escor au calea*ca6 B/nui or# Floris se duse s/ 8eri2ice dac/ nu cum8a Ernaudan se a2la 1rin a1ro1iere6 - Ge cur)nd# scum1a mea0 ros i cu glas are Adrien6 Feodor *i Li [ang# urca7i l)ng/ ea0 ad/ug/ 3n *oa1 / )n/rul con e6 - Da7i5i drumul0 @i4i iu# 1lesne* e caii0 1orunci Floris cu 8oce de s en or6 >U* ia5s ./r.a7ii0? o2 / Ba1 is ine 3nciuda /# 1e c)nd calea*ca se o1rea o cli1/ la <an 1en ru a recu1era cu2/rul cu oale ele ei6 >Au norocul s/ 2ac/ o ce le r/sne* e 1rin ca16 Acuma 1leac/ s/ se =oace de5a r/4.oiul6 G)n/ *i Ludo8ic m5a r/da 6 N5a ridica un dege 3n a1/rarea mea# de 1arc/ i5ar 2i con8eni s/ m/ lase acas/# de*i sun a.solu sigur/ c/ Floris a 2os cu ideea6 @rei# nu 8rei# 1o2 im la cas el0666 Bi 2ii mul7umi /# am 2i 1u u s/ e rimi em la 1ension666 Ooo<0 De ce nu sun m/ri a / *i li.er/ s/ 2ac ce 8reau666 (nce1 s/ cred c/ 1is/loaga aia de maica Marie5Mar <e a8ea dre1 a e c)nd ne re1e a din 4ori *i 1)n/ 3n noa1 eJ `Domni*oarelor nu 8/ 3ncrede7i 3n ./r.a7i# ei se a2l/ 1e aces 1/m)n 3n ru nenorocirea *i 1ier4ania 8oas r/0a Doamne# ce se mai conges iona la 2a7/ *i cum 3i mai remura .one a 7uguia /0 Iar noi r)deam de ne 1r/1/deam# 3n ca1 cu Jeanne5An oine e6? Amin indu5*i de acele im1uri nu 1rea 3nde1/r a e# Ba1 is ine 1u2ni de una singur/ 3n r)s6 >Oare 1e unde s/ 2ie la ora as a +eginu7aA O<# are mi5e eam/ ca am 2os nedrea1 / cu ea666 da# da# 3n 4iua cununiei mele am 2os de5a dre1 ul r/u /cioas/0? Feodor *i Li [ang se 1ri8ir/ 3nc)n a7i6 Gu1ila lor 1/rea s/ 3*i 2i redo.)ndi o.i*nui a ei .un/ dis1o4i7ie6 Misiunea lor se do8edea mai 1u7in ane8oioas/ dec) cre4user/6 - Li.elula Al.as r/ 8/de* e .ucuria cire*ului randa2iriu c)nd 3n2lore* e 3n c)m1iile Manciuriei# *o1 i Li [ang \uin6 C/l/ oria se des2/*ur/ 2/r/ inciden e6 De*i nu 8oia s/ admi / a*a ce8a# acea 1rim/ 4i 1e recu / la cur e o 4dro.ise 1e Ba1 is ine6 (n ciuda o.oselii# 3*i reg/sise 3n reg o1 imismul6 Ba c<iar 1unea la cale o 1o4n/6 Dac/ o o eE1ediaser/ acas/# ca 1e un .alo cu <aine 8ec<i# a8ea s/ 1ro2i e s1re a se ocu1a 3ndea1roa1e de JCodard6 Ge de1lin lini* i7i 3n 1ri8in7a ei# Feodor *i Li [ang adormir/# s2or/ind care mai de care6 A=unser/ la Mor e2on aine# c)nd ceasul din urn ocmai ./ ea de ora o1 6
&%
Jacqueline Monsigny
- Ia e ui /# o calea*c/0 se mir/ Ba1 is ine 1e c)nd in rau 3n cur ea cas elului6 Co.or3 s1rin en *i 1/ runse 3n 8es i.ul# ner/.d/ oare s/ 3i 1o8es easc/ Elisei oa e c) e 8/4use la @ersailles6 Dins1re .uc/ /rie se au4eau glasuri de ./r.a7i *i <o<o e de r)s6 Ba1 is ine 2/cu oc<ii mari6 O1 solda7i 3n uni2orm/ 1ur1urie a regimen elor de dragoni ciocneau *i .eau co la co cu !eorges5Al.er 6 De4in8ol ca un ade8/ra am2i rion care 3*i 3n re7ine in8i a7ii# aces a 7o1/ia de la un ca1/ la cel/lal al mesei lungi de lemn# s1re <a4ul o* enilor6 +e ra*i 3n r5un col7 al 3nc/1erii# !rCgoire *i Elisa con em1lau scena cu 1ri8iri ./nui oare6 - Domni*oara Ba1 is ine de @illeneu8e5Caramey0 se ridic/ 3n 1icioare unul din re ./r.a7i# loco enen de dragoni6 - (n 1ersoan/0 4)m.i Ba1 is ine6 - Domnul Mare*al de SaEa mi5a 1orunci s/ 8/ 3nm)ne4 de urgen7/ un mesa= 1ersonal0 s1use loco enen ul# lu)nd 1o4i7ie de dre17i *i 1ocnind din c/lc)ie6 (ncurca7i# Feodor *i Li [ang se 1ri8ir/ ne* iind cum s/ reac7ione4e6 Gen ru o as 2el de si ua7ie s /1)nul lor nu le d/duse nici un 2el ie ins ruc7iuni6 - A<# Maurice0 1u2ni 3n r)s Ba1 is ine# 3n 8reme ce ru1ea sigiliul de 1e 1lic6 Capitolul XVI - Ia /5ne 3n s2)r*i # domnule duce de +ic<elieu0 37i mul7umesc0 37i mul7umesc c/ ai r/s1uns c<em/rii mele0 eEclam/ Jeanne5An oine e ie*ind cu m)inile 3n inse 3n 3n )m1inarea emu ului cur ean6 - Mi5a 42os des ul de greu s/ m/ 4 recor 1)n/ 4aici# doamn/6 Bile ul 8os ru 4era cam 4con2u46 @reau s/ 4s1er c/ nu m5a7i deran=a 43n mie4 de noa1 e 1en ru 4o 1ros ieA 3n re./ glacial ducele6 - Domnule duce# am 8eni s/57i 8or.esc desc<is# e rog s/ 1rocede4i la 2el# con inu/ Jeanne5An oine e# 2/r/ s/ se in imide4e6 C) a 2os de lung/ 4iua am a* e1 a 4adarnic 8e* i de la rege6 Ma=es a ea Sa nu m5a a8er i4a de aceas / 1lecare *i666 - +egre # doamn/# dar eu unul nu 1o s/ 2ac nimic# ridic/ din umeri +ic<elieu6 - Ba da# domnule *i 3nc/ 2oar e mul 666 3n locul dumi ale eu m5a* s r/dui666 ai o in eresul666 1en ru c/666 am emei s/ cred c/ 8oi 2i 8ii oarea 2a8ori / a regelui0 +ic<elieu sim7i c/ se su2oc/ de indignare6 - Dar nu 4sun e7i dec) 4o .ia / .urg<e4/# doamn/# cum 4de 8/ 1u e7i 4imagina 4a*a ce8aA Bi m/ rog# ce in eres 4a* 1u ea 4a8ea 4euA - Dac/5mi a ing 7elul# domnule duce# 37i r/m)n o.liga /6 M/ sus7ii# e sus7in6 A=u /5 m/ acum *i eu e 8oi a=u a ul erior 3n lu1 a cu di2eri ele clanuri ale cur enilor6 +ic<elieu se a*e4/# 3n 8reme ce min ea lui calcula cu iu7eal/ a8an a=ele *i de4a8an a=ele o2er ei6 Frumoasa .urg<e4/ 3i 8or.ise 3n r5un lim.a= 1e care el 3l 3n7elegea 1rea .ine# dar 1e care domni*oara de @illeneu8e re2u4ase s/ 3l acce1 e6 - B i7i .ine c/ 3l 1u e7i lesne in2luen7a 1e rege# con inu/ Jeanne5An oine e6 Da7i5i de 3n7eles Ma=es /7ii Sale c/ domni*oara de @illeneu8e es e o 2lu* ura ic/# 1e c)nd doamna Le Norman nu *i5a 3n*ela nicioda / so7ul *i c/ >nu ar 2ace5o dec) 1en ru un ./r.a care a su.=uga 5o *i 1e care l5ar iu.i 1/ ima*66? +egele es e un ./r.a ca o7i ceilal7i666 asemenea de alii 3i 8or 2la a 8ani a ea666 +ic<elieu se 2elici a o mai mul 1en ru os eneala acelei 8i4i e noc urne6 Jeanne5 An oine e 3i desc<idea nes1era a 1ers1ec i8/ de 8ii or6 Gendula de 1e *emineu ./ u de mie4ul no17ii6 Ducele se a1lec/ s/ 1un/ c) e8a lemne 1es e /ciunii din 8a r/6 - Deocamda / 4inima regelui 4.a e 1en ru 1u* oaica 4aceea im1er inen / 1e care nu 4am 4oc<i s5o 8/d666 Mda666 mda666 doamn/# s5ar 41u ea s/ 8/ a=u 0 4)m.i +ic<elieu ridic)ndu5se *i m)ng)indu5*i 1eruca6 - A<# domnule# s1une re1ede ce re.uie s/ 2ac0 eEclam/ Jeanne5An oine e# cu un lic/r de rium2 3n oc<i6 - Mai 43n )i# doamn/# 8ira7i5mi 4imedia DQ6QQQ de li8re0 Jeanne5An oine e res/ri# *oca / de cinismul ducelui *i de enormi a ea sumei6 - Pei# doamn/# doar nu 4crede7i c/ 85am ceru 4.anii /* ia 1en ru mine0 re1lic/ 8eEa ducele6 ,re.uie s/ >4ung? *i 4eu 3n s )nga *i 3n drea1 a6
%Q
- Ge cine# domnule duceA - De 1ild/# 1e Le.el# 1rimul 8ale al regelui6 Ma=es a ea Sa are 3ncredere oar./ 3n el *i numai el 8/ 1oa e rein roduce 3n in imi a ea >arm/sarului?# rican/ ducele l/s)nd de o 1ar e maimu7/reala 1ronun7iei la mod/6 - Dar# domnule# 1arc/ s1une7i c/ regele 1leac/ 1e 2ron # re1lic/ ./nui or Jeanne5 An oine e6 - Da# daH a*a c/ 2/57i degra./ .aga=ele# ce Dumne4eu o lungim a ) a0 >FrCro ? se 8a 1lic isi de moar e du1/ ceasurile de lu1 / *i# mai ales# 8a 2i 2oar e singur6 Du1/ cum 3l cunosc eu# nimic nu 3i es e mai ne1l/cu 1e lumea as a dec) singur/ a ea6 Scor1ia mic/ 8a 2i de1ar e *i 8e7i a8ea c)m1 li.er de ac7iune666 - @ai# mul7umesc0 Mul7umesc# domnule duce0 *o1 i Jeanne5An oine e remur)nd de emo7ie la g)ndul *anselor minuna e ce i se o2ereau6 - Las/# 4ai s/5mi mul7ume* i du1/ 4aceea# doamn/# c)nd 8ei dis1une de oa / 1u erea *i de oa e 4onorurile 1e care FrCro 7i le 8a 4acorda *i c)nd nu 3mi 8ei 1u ea re2u4a nimic0 r)n=i +ic<elieu s/ru )nd m)na 3n ins/ de doamna Le Norman 6 Cu1rins/ de o .rusc/ nelini* e# aceas a se 3n2ior/# dar se gr/.i s/ 3*i alunge 1resim7irile6 Ducele de +ic<elieu 1/r/si <anul unde Jeanne5An oine e 3*i a* e1 ase 4adarnic augus ul aman # *i se 3ndre1 / s1re calea*ca lui6 (nain e de a 1orunci 8i4i iului s/ 1orneasc/# 3*i ridic/ 1ri8irile s1re 2ereas ra de unde# de la lucirea remur/ oare a unei lum)n/ri# se decu1a silue a Jeanne5An oine ei6 - Na# <a# nu5mi dis1lace s/ o arunc 3n >.al a cu ra7e? 1e aceas / doamn/ Le Norman # n/scu / Goisson0 r)n=i ducele# 3nc)n a de 2es a 1e care se 1reg/ ea s/ le5o =oace cur enilor *i666 regelui6 LLL Fetio, soldatul $rance! +ric#nd e-un gro!a% amore! >e-mbie cu ochi ca de )ar i dorul i-l duci cu amar . - O<# Doamne# ce 8ersuri de*/n7a e0 eEclam/ Elisa# *oca / de cu1le ele >decol a e? ale >Frumoasei Bur.one4e?# mar* 3ndr/gi de 3n reaga o* ire 2rance4/6 B/ r)na gu8ernan / se a1lec/ s/ ridice geamul de la 1or iera cale* ii6 - Nu 2i rea# las/5m/ s/ ascul # c)n / a*a de 2rumos0 1ro es / Ba1 is ine# 8r/=i / de corul solda7ilor care m/r*/luiau 3n ri mul melodiei6 Elisa o2 / *i 8oi s/ a1ele4e la rea4emul moral al lui !rCgoire6 Aces a 3ns/ mo7/ia cu ca1ul 3n 1ie1 # 3n 8reme ce# dim1o ri8/# !eorges5Al.er o 3ncura=a aci 1e )n/ra re.el/6 >Doamne# ce demoda / 1oa e 2i Elisa noas r/0? r)n=i maimu7oiul 7o1/ind 1e 1ernele de m/ ase6 Ba1 is ine res1ira cu nesa7 aerul cura al c)m1iei6 >Da# as a e 8ia7a ade8/ra /?# 3*i s1use ea 2erici /6 C/l/ oreau de dou/ 4ile 3nc<eia e6 Feodor *i Li [ang# unu cu sa.ia la .r)u# cel/lal cu codi7a 3n 8)n # galo1au co la co cu dragonii6 (nc/ nu se dumireau cum de# 3n urm/ cu dou/ seri# Ba1 is ine i4.u ise s/ 3i 3ndu1lece s/ 1orneasc/ la drum de cum se cr/1ase de 4iu/6 - Ce5or s/ s1un/ s /1)nii no* ri# ./ r)neA se 3n re.a 3n runa Feodor# ad)nc nelini* i 6 - Ge em1lul Marii (n/l7imi# nimeni nu 1oa e * i# Lam/ Ascu7i /666 nimeni nu 1oa e * i0 r/s1undea resemna Li [ang *i 8or.ele lui 3l 3ngri=orau 3nc/ mai r/u 1e ca4ac6 - ,are .ine se mai 1rice1e domni*oara s/ ne =oace 1e dege e0 o2 / Feodor6 - Lim.a Li.elulei Al.as re es e mai ascu7i / dec) sco.i oarea mandarinului 3nari1a 0 re1lic/ Li [ang# cu un sur)s *ire # 1lin de sincer/ admira7ie 1en ru 1re2era a lui6 - O s/ le s1unem .oierna*ilor c/ nici n5o 1u em l/sa s/ se duc/ la ./r.a ul acela *i nici 3n camer/ n5o 1u em 3nc<ide6 - Aidoma 2lu urelui s/l.a ec ,c<i Li# Li.elula Al.as r/ re.uie s/ 4.oare cu ari1ile ei0
%$
Jacqueline Monsigny
*o1 i c<ine4ul# sco7)ndu5l cu des/8)r*ire din s/ri e 1e ca4ac6 - O<# 1e Ucraina mea0 Cum de ne5am 1u u l/sa ra*i 1e s2oar/# nu 1rice1 3n ru1 ul ca1ului0 un/ Feodor# a c/rui nelini* e s1orea 1e m/sur/ ce se a1ro1iau de a./ra lui Maurice de SaEa6 La cas el# Ba1 is ine le ar/ ase rium2/ or .ile7elul mare*alului6 'rag prieten, scria el, promisiunile sin s$#nt! (erlina ast &i dragonii au porunc ste ascult &is tea)ut dacne%oie %ei a%e. ;unopt !drahoni. >ea& tept la tabl ra mea de la %alencien. 'a c %i iueai s a )ungi n ainte de mipulcel ruu C. "hipu ri le nimeni nuare %o ie s in tre la mi ne. 8 p !e& te ;ena, doctoru cu i &ti tu, da o smi $a c marepl ce re, drag prieten, s st-m de %or-b. te a& tept no ss un atac ul p#n nu %i. *-i s %e!i, r!boiu e $oar-te $rumos. 8aurice Cel mai mare s ra eg al lumii a8ea o or ogra2ie mai mul dec) 1ersonal/6 >Ni# <i# mare*alul <a.ar n5are s/ scrie0? se s r)m.ase !eorges5Al.er 6 Cu eEce17ia lui 3ns/# nimeni al cine8a nu o.ser8ase ciud/7enia6 Feodor *i Elisa se a1lecaser/ de 2orm/ asu1ra <)r iei# da 2iind c/# s1re marea lor ru*ine# nici unul din ei nu * ia s/ ci easc/6 !rCgoire# c/ruia 3i sc/dea 8ederea 1e 4i ce recea# 3*i c/u a oc<elarii 2/r/ s/ dea de ei6 Li [ang# cel mai ins rui din o gru1ul lor# s / ea de 8or./ cu loco enen ul dragonilor# 1e care codi7a lui 3m1le i /# m)ndrie su1rem/ a oric/rui c<ine4# 3l in riga gro4a86 C) des1re Ba1 is ine# 3n en u4iasmul ei# 1u7in 3i 1/sa de am/r) ele alea de gre*eli de or ogra2ie6 - @ai# Maurice# ce dr/gu7 e* i0 Au4i7i >drag/ 1rie en/?0 C) / delica e7e din 1ar ea lui0 (n s2)r*i # cine8a care nu m/ ra ea4/ ca 1e un co1il0 A<# ce in8i a7ie ama.il/# domnule loco enen # 1lec/m m)ine de cum se luminea4/ de 4iu/0 - Dar666 domni*oar/666 nu666 nu se 1oa e0 1ro es / energic Feodor# nu e 1u em l/sa s/ 1leci de la cas el0 - SeriosA @reau s/ 8/d *i eu cine nu m/ 8a l/sa0 r/s1unsese Ba1 is ine 2urioas/6 - Eu# domni*oar/ mic/# eu n5am s/ e las s/ 2aci o asemenea 1ros ie0 un/ Feodor# <ol.)ndu5*i unicul oc<i6 Ba1 is ine desc<ise gura ca s/ se s ro1*easc/ la ca4ac# dar .rusc 3n7elese c/ nu cu de5a sila re.uia s/ 3*i im1un/ 1unc ul de 8edere6 - O<# Feodor# dr/gu7ule# *i 8oi# 1rie eni# se 1isici ea# lu)ndu5i de m)n/ 1e Elisa *i !rCgoire *i r/g)ndu5i s1re Li [ang# n/d/=duiesc c/ nu 8re7i s/ a8em cu o7ii neca4uriA - Neca4uri# 1orum.i7a meaA se nelini* i Elisa6 - Da# neca4uri6 Mare*alul es e o 1ersoan/ 2oar e sus 1us/666 o 8or./ de a lui *i 122666 1e Adrien *i Floris 3i 3ng<i e Bas ilia6 - @ai# Dumne4eule# gemu !rCgoire6 - A*a e cum 8/ s1un eu6 Ba c<iar mai r/uH mare*alul 1oa e s/5i eE1edie4e la Micul C<) ele *i a1oi s/ cear/ =udecarea lor# a2irm/ sum.ru Ba1 is ine6 - @ai de mine# ce gro4/8ie0 se lamen a .ia a Elisa6 - Bi 3nc/ nu 85am s1us o 0 relu/ Ba1 is ine co.or)nd 8ocea6 - Aoleu# domni*oar/0 se a1ro1ie de ea Feodor# care 3nce1ea s5o .age *i el 1e m)nec/6 - S5ar 1u ea s/ 1un/ m)na 1e 8oi o7i# .a c<iar *i 1e mine *i s/ ne 2ac/ dis1/ru7i666 122# ui e5a*a0 *o1 i Ba1 is ine6 - Su2larea Pei7ei Lou0 comen / sen en7ios c<ine4ul6 - O2# aci din gur/# ./ r)ne# nu ne mai s1eria *i u cu 4ei7ele ale0 se ener8/ ca4acul6 Gro2und =igni # Li [ang 3i 3n oarse s1a ele6 - (n7elegi# domni*oar/ mic/# n5am 8rea s/5l su1/r/m 1e (n/l7imea Sa# mare*alul# dar666 .oierna*ii ne5au 1orunci s/ nu e l/s/m s/ 1leci de la cas el# a*a c/666 s1use 3ncurca Feodor# a* e1 )nd 1arc/ a=u or din 1ar ea Ba1 is inei6 - @/d c/ nu m5ai 3n7eles# .unul meu Feodor6 Floris *i Adrien nu 8oiau ca eu s/ 1/r/sesc cas elul de una singur/0 s1use *ire <o7omanca6 Ia g)ndi7i58/ 3ns/ la sur1ri4a *i .ucuria lor c)nd se 8a 1omeni acolo cu noi o7i0 Dac/ nu# s/ * i7i c/ m/ 8oi duce s/ 3l 8i4i e4 4ilnic 1e JCodard0 amenin7/ ea6
%D
Feodor se 3n2ior/6 - @re7i sau nu s/ m/ 3m1ac cu FlorisA 4)m.i angelic mac<ia8elica 2/1 ur/6 - Mai 3n re.i# 1orum.i7a meaA - Ge Ucraina mea# nu ne dorim dec) as a# domni*oar/ mic/0 - Desigur# domni*oar/ Ba1 is ine# r/s1unse !rCgoire# care 3*i g/sise 3n s2)r*i oc<elarii *i ocmai lua cuno* in7/# ului # de con7inu ul misi8ei mare*alului6 - Fie ca .inecu8)n area minuna ului Fon C<oui s/ 3*i 1ogoare ari1ile 1ar2uma e asu1ra Florii de Mai *i asu1ra a# Li.elul/ Al.as r/# *o1 i Li [ang s1re o ala eEas1erare a lui Feodor6 - Oricum# eu una nu m/ des1ar de ine# 1orum.i7a mea0 declar/ Elisa6 - Nici eu nu 8reau s/5i su1/r 1e domnul con e *i 1e domnul marc<i4 de Gor e=oye# 3i 7inu isonul !rCgoire# 2erici c/ i se o2erea 1rile=ul s/ 2ac/ u4 de noul i lu no.iliar al lui Floris6 Bra8ul in enden a8ea *i el o mic/ sl/.iciuneJ adora ig<emoniconul6 - Ger2ec # 1rie eni0 Mergem cu o7ii0 3ncu8iin7/ Ba1 is ine r)4)nd6 ,)n/ra 2a / se 3n oarse s1re gru1ul dragonilor6 - Domnilor# m)ine 3n 4ori0 Nici c<iar regele 3n 1ersoan/ n5ar 2i 1orunci 1e un on mai au ori ar6 Ges e noa1 e Feodor nu i4.u i s/ adoarm/6 F/r/ s/ * ie nici el de ce# era nelini* i *i 3l in8idia 1e Li [ang care s2or/ia 3n legea lui# cu codi7a 3n2/*ura / 3n =urul ca1ului# asemeni unui >*ar1e 3nari1a ?6 (n 4ori# solda7ii 3nc/rcar/ cu2erele 1e ca1ra cale* ii *i 1ornir/ cu o7ii la drum6 Nu 1arcurser/ dec) dou/ leg<e# c)nd Ba1 is ine scoase ca1ul 1rin 1or ier/6 - Domnule loco enen # re.uie s/ m/ o1resc c) e8a cli1e la cas elul du +oc<er0 eE1lic/ ea sua86 - A<# nu# domni*oar/# nu se 1oa e0 d/du s/ se 3m1o ri8easc/ Feodor6 - Ei# <aide# nu e su1/ra# n5ai dec) s/ m/ 3nso7e* i0 3l 3m.l)n4i Ba1 is ine 1e c)nd co.ora din calea*c/6 - G/i a unci# 8in si eu# 1orum.i7a mea0 eEclam/ Elisa6 - Bi eu0 ad/ug/ !rCgoire6 Li [ang *i !eorges5Al.er 3i urmar/ 3ndea1roa1e6 - Ba1 is ine666 u aiciA @ise4A Micu7a mea con es/0 s rig/ JCodard d)nd cu oc<ii de >logodnica? lui care in rase la el 3n camer/# escor a / de cei 1a ru 3ngeri 1/4i ori c/rora li se ad/uga# desigur !eorges5Al.er 6 Domnul du +oc<er se 2reca la oc<i 3n re.)ndu5se 3ns1/im)n a dac/ nu cum8a a8ea iar/*i un 1useu de 2e.r/ cu 8edenii6 - Nu# JCodard# drag/ JCodard# nu 8ise4i# sun c<iar eu0 O<# 1rie ene# ce mons ru Floris /s a0 M/ 3n2ior la g)ndul c/ ar 2i 1u u s/ e ucid/0 s1use Ba1 is ine 3ngenunc<ind l)ng/ 1a ul .olna8ului6 Aces a se ridic/ cu greu 3n ca1ul oaselor6 - @ai domni*oar/# domnul con e es e 3nc/ 2oar e sl/.i 0 3n delirul lui 85a c<ema 3n runa0 S/ * i7i# domni*oar/# ce5i al lui e5al lui# 8/ es e de8o a ru1 *i su2le 0 se gr/.i s/ 1reci4e4e 8ale ul lui JCodard# 1led)nd cau4a s /1)nului s/u# 3n 8reme ce oc<ii lui cerce au cu mirare s rania escor / r/mas/ 3n 1ragul u*ii6 - Iu e# .unul meu Gadin# adu un scaun 1en ru domni*oara de @illeneu8e# s1use JCodard sim7ind c/ 3*i rec/1/ a 1o2 a de 8ia7/6 As1ira cu nesa7 1ar2umul Ba1 is inei# 3i 7inea m)inile 3n r5ale sale *i o 1ri8ea cu oc<ii lui micu7i# dar 1lini de in eligen7/6 - A<# con es/# mic/# 8a s/ 4ic/ nu m5ai da ui /rii# 3n delirul meu am ./ u c)m1ii# nu m/ g)ndeam dec) la ine# numai amin irea a m5a a=u a s/ su1ra8ie7uiesc *i666 s/ * ii c/ nu5mi 1are r/u c/ m5am ./ u 3n duel 1en ru ine# scum1a mea0 - O<# JCodard# JCodard666 dragul *i .unul meu 1rie en0 murmur/ Ba1 is ine# 1un)ndu5 *i m)na 1e inima lui6 Cei 1a ru 3ngeri gardieni ciuleau 4adarnic urec<ile# doar5doar s/ 1oa / au4i ce anume 3*i 1o8es eau logodnicii# dar ace* ia 8or.eau anume 3n *oa1 /6 Singur !eorges5Al.er nu sc/1a o 8or./ din dialogul lor6 Se ins alase la ca1ul .olna8ului ca la el acas/6 - @ai# domni*oar/# *o1 i Gadin# o 8es e 1roas / i5ar 1u ea 2i 2a al/0 - Nu666 nici 8or./666 dim1o ri8/# am 8eni 666 s/ e s/ru *i s/57i s1un c/ e 8oi iu.i
%K
Jacqueline Monsigny
3n o deauna0 se gr/.i s/ 3l lini* easc/ Ba1 is ine 1e .olna86 Oc<ii lui JCodard s icleau nelini* i7i6 (nce1ea s/5i creasc/ iar/*i 2e.ra6 A1uc/ m)na inerei 2e e *i cu1rins de o n/8alnic/ dorin7/ 3*i li1i de ea .u4ele 2ier.in7i *i usca e6 - A* ea1 / numai s/ m/ 8indec# scum1a mea# *i a unci ai s/ 8e4i de ce es e 3n s are JCodard al /u6 Ges e o1 4ile# c)nd e 8ei re3n oarce la Mor e2on aine# 8oi 2i ea2/r *i# 1e su2le ul meu# 8oi 8eni s/ e r/1esc la mie4ul no17ii6 Ne5am 3n7elesA G)n/ a unci 2ac eu ros de un 1reo care s/ ne c/s/ oreasc/ 3n ain/ *i 8ei 2i 3n s2)r*i a mea# numai a mea# iar 2ra7ii /i nu 8or mai a8ea 3nco ro0 (n culmea agi a7iei# JCodard era 3n s are s/ se dea =os din 1a 6 Gre4en7a Ba1 is inei 3n loc s/ 3l 8indece# mai r/u 3l 3m.oln/8ea6 - Domni*oar/# o s/ i se redesc<id/ rana0 *o1 i 3ngro4i Gadin6 Ba1 is ine 4)m.i amu4a /66 - Nu5i rea ideea# nu5i rea deloc6 O r/1ire es e o ceea ce 1oa e 2i mai roman ic0 +idic)ndu5se de 1e marginea 1a ului# Ba1 is ine se a1lec/ s/ 3l s/ru e 1e 2run e 1e JCodard6 - O<# Ba1 is ine666 Ba1 is ine666 dr/coaic/ mic/0 murmur/ JCodard 3n in4)ndu5*i .u4ele s1re .u4ele ei6 - Ier a7i5m/# 3n/l7imea @oas r/# dar re.uie s/ 1lec/m in er8eni sec Feodor# mai 3nain e ca cei doi s/ a1uce s/ se s/ru e6 - Ei da# domnule JCodard# nu e su1/ra# doar * ii c/ eu e5am regre a nes1us# o2 / Elisa# a1ro1iindu5se la r)ndul ei de JCodard care 4)m.i# 2erici s/ o * ie de 1ar ea lui6 - Ge cur)nd# drag/666 drag/666 JCodard0 s1use 8esel Ba1 is ine 1e c)nd 1/r/sea camera6 >Nai# ./ r)ne# 1une5 e 1e 1icioare# ce Dumne4eu0 ia ui e la el ce mu r/ 2ace0 L5a scos iar/*i din min7i0 A< 2emeile0? o2 / !eorges5Al.er ./ )ndu5l 1e o.ra4 1e JCodard care 1/lise .rusc6 Ca s/ 3l 3n8eseleasc/# 2/cu o um./ carag<ioas/ *i a.ia a1oi o uli 1e urmele celorlal7i6 - Gadin0 Gadin0 s rig/ JCodard de cum 3i 1lecar/ 8i4i a orii6 - Da# domnule con e6 - A<# ce 2rumoas/ es e 8ia7a# .unul meu Gadin6 Ges e o1 4ile Ba1 is ine 8a 2i a mea0 - L/uda 2ie Domnul0 3n s2)r*i 0 Domnul con e meri / cu 1risosin7/ aceas / .ucurie0 r/s1unse 8ale ul# care se ar/ a a 2i un om cu mul scaun la ca16 LLL Biciul surugiului *uiera 8esel 3ndemn)nd caii6 F/r/ s/ ./nuie 2ur una de 1a imi s )rni / 3n su2le ul lui JCodard de me eorica sa 8i4i /# Ba1 is ine admira 1eisa=ul oare de2ila cu 8i e4/ ame7i oare 1rin 2a7a 1ri8irilor ei 2ermeca e6 Mare*alul de SaEa organi4ase im1eca.il c/l/ oria6 Berlina rimis/ de el era ras/ de cinci cai *i de un ca )r# 3n</ma7i du1/ sis emul 1o* alionului *i m)na7i de doi dragoni care 2/ceau 1e 8i4i iii6 Caii arma ei erau mai 1u7in 2alnici dec) cei din gra=durile de la @ersailles6 Coamele *i co4ile nu le 2useser/ nicioda / scur a e sau 1o ri8i e du1/ moda 4ilei# iar co1i ele 1/roase ar 2i s )rni <a4ul doamnelor de la Garis6 Cu oa e aces ea# .ra8ele animale goneau m)nc)nd 1/m)n ul6 Gen ru Ba1 is ine c/l/ oria se do8edea 2ascinan /6 De a.ia ie*eau din r5un sa # c/ se *i 4/rea clo1o ni7a .isericii din locali a ea urm/ oare6 ,)n/ra 2a / sco ea ca1ul 1rin 1or ier/# 3l s riga 1e loco enen *i se in eresa de 2iecare denumire 3n 1ar e6 @oia s/ a2le *i s/ 2ie la curen cu o 6 Boseaua era m/rgini / de s/lcii# ulmi *i 1lo1i6 Ge ogoarele sem/na e cu or4 *i secar/# 1e lanurile 1lan a e cu u un sau .um.ac# 7/ranii se 3ndre1 au din *ale# se o1reau o cli1/ din ane8oioasa lor rud/ *i salu au .erlina *i 1e cei din escor a ei6 - Nei# 2l/c/i# sold/7oii maic<ii# s/ <ie ade8/ra cIo s/ <ie r/4.oi# maic/A s rigau 2emeile cu 1oalele su2leca e5n .r)u6 - Sigur# 2rumoaselor666 o s/ 2ie666 dar nu 8/ 2ie eam/# 8/ a1/r/m noi 2ecioria0 glumeau os a*ii6 (n sa e# ./ r)nii =ucau c/r7i 3n 1ragul 1or7ilor 3n 8reme ce ne8es ele lor orceau caiere de .um.ac6 Cei mai ineri c/rau 3n s1inare 8reascuri# co*uri cu legume ori 2ruc e# sau 1orneau s1re ora* cu 1anere 3nc/rca e cu ou/ *i .r)n4e uri6
%:
De*i se sculase cu noa1 ea5n ca1# Ba1 is ine nu se sim7ea de 2el o.osi /6 Gre8/4/ oare# Elisa 1reg/ ise un co*ule7 de 1ro8i4ii din care Ba1 is ine se 3n2ru1 a cu 1o2 /# seconda / de !eorges5Al.er 6 ,recuser/ cu .acul 1es e r)ul Oise# ra8ersaser/ ora*ele Senlis# Com1iRgne# Nyon *i Sain 5Yuen in# se o1riser/ s/ doarm/ c) e8a ceasuri la <anul ,rei C/lug/ri *i 3n 4ori 1orniser/ s1re Cam.rai *i @alenciennes6 Ge m/sur/ ce se a1ro1iau de 4ona unde se a2la 3ncar irui / arma a# drumurile se aglomerau cu 2urgoane# c/ru7e cu 2)n# *are e *i * a2e e c/lare care galo1au ne.une* e# mai5mai s/ 3*i omoare caii6 - Face7i loc r/surii mare*alului de SaEa0 r/cneau energic dragonii croindu5*i drum 1rin 1u<oiul in2an eriei6 - Nei# s5o l/s/m s/ reac/ 1e 2rumoasa domI*oar/0 re1e au 8eseli e eri* i cu musc<e a 1e um/r *i cu rani7a 3n s1inare6 +eunind di2eri e escadroane *i regimen e# ru1ele a1ar7ineau unor 1rin7i sau c<iar unor sim1li gen ilomi6 (n r)ndul lor se a2lau *i mercenari germani# el8e7ieni *i s1anioli6 Deoda / 1/m)n ul se cu remur/ de un ro1o asur4i or6 ,oa / lumea s/ri 3n l/ uri din 2a7a iure*ului ca8aleriei u*oare# a ru1elor de =andarmi c/lare *i a mili7iilor 1ro8inciale6 In2an eri* ii 1/reau is o8i7i de lungul lor mar*# o u*i se in er1elau 8esel 3n re eiJ - Ce 4ici# Gicar# d/m iamaIn engle4i 1en ru Maurice al nos IA - Cic/ o 8inI *i Maria Sa0 - Ne# neamule# ioI e ce domI*oar/ 2ain/ re*e0 - @/leu# m/iculi7/0 ,rimi e5mi o s/ru are# duducu7/# s/ m/ lu1 mai cu 2oc0 - Bi mie# domI*oar/0 Gen ru oc<ii /i 2rumo*i o s/ s2)r ec o su / de engle4i0 Ba1 is ine 1u2ni 3n r)s *i le 2/cu 1e 1lac 2l/c/ilor# rimi7)ndu5le o s/ru are din 8)r2ul dege elor6 Bucuro*i# solda7ii 3i mul7umir/ cu urale en u4ias e# 48)rlindu5*i s1re 3nal ul cerului ricornurile6 En u4iasmul lor o 3ngro4i 1e Elise care ridic/ cu 1reci1i are geamul de la 1or ier/6 - Nu mai 1u em 3nain a domni*oar/0 r/cni loco enen ul ca s/ se 2ac/ au4i 6 Boseaua geme de solda7i *i la c) e8a su e de me ri 3nain ea noas r/ un rans1or de unuri .loc<ea4/ recerea6 Sun em ne8oi7i s/ o lu/m 1rin al / 1ar e6 ,/iem drumul 1e la Barry *i a1oi urc/m s1re a./r/ 3n lungul r)ului Escau 6 Ba1 is ine 3i 2/cu semn c/ 3n7elesese *i 1ri8i s1re cer6 Soarele 3nc/ nu sc/1/ ase6 Du1/ soco elile ei# erau cel mul ceasurile *ase du1/5amia4/6 - Naide# die# <ai ca )rule0 4.ierau dragonii 3n orc)nd a ela=ul 3n loc *i 1ornind s1re li4iera 1/durii6 Du1/ o =um/ a e de leg<e 1arcurs/ 1rin re .osc<e e *i 1)lcuri de ar.ori a=unser/ la un drumeag l/ uralnic ce *er1uia 1rin re lanurile de o8/46 De c)nd 1/r/siser/ *oseaua im1eca.il 1a8a /# calea*ca 3i <urduca 3ngro4i or 1e Ba1 is ine *i 1e o8ar/*ii ei de c/l/ orie6 +o7ile se 1o icneau 3n .olo8ani *i <)r oa1e6 Din 8reme 3n 8reme le ie*ea 3n cale c) e o coloan/ r/4lea7/ de solda7i# dar Ba1 is ine o.ser8/ c/ 3n )lneau mai cu seam/ 2alnice o* iri de g)* e# ra7e# curcani *i g/ini care 4.ur/ /ceau cu larm/ 1rin re co1i ele cailor6 - Domnule loco enen # doi c/lu7i *c<ioa1/ /# nu mai re4is / 1)n/ la urm/ orul 1o1as de 1o* /0 s rig/ 8i4i iul# r/g)nd de 2r)ie6 (nce1ea s/ se 3nsere4e *i o cea7/ u*oar/ ca un a.ur cu1rinsese c)m1ia6 Grad/ unei ineE1lica.ile nelini* i# Feodor se o ridica 3n sc/ri *i scru a 4area6 - Bine# la 1rima gos1od/rie care ne iese 3n cale ne o1rim ca s/5i 1o7i des</ma6 - Ce5o 2i cu Feodor# ElisaA Se 1oar / cam ciuda 0 *o1 i Ba1 is ine sco7)nd ca1ul 1e geamul 1or ierei6 - Ei# Feodor666 Feodor nu mai e cel 1e care5l * ia7i dumnea8oas r/# domni*oar/ Ba1 is ine0 o2 / !rCgoire care 1)n/ a unci /cuse m)lc6 !eorges5Al.er 3*i ridic/ oc<ii 3n a8an6 - Ce 8rei s/ s1ui# .unul meu !rCgoireA - Ei# e* i 1rea )n/r/ ca s/ 3n7elegi# micu7a mea Ba1 is ine6 Ade8/rul es e c/ am 1l/ i cu o7ii 2oar e scum1 .les ema a aia de c/l/ orie0 o l/muri !rCgoire co.or)nd glasul6 A2l/ c/ 1e 8a1or Feodor *i5a 1ierdu so7ia0 - Cum adic/666 *i5a 1ierdu 5oA se mir/ Ba1 is ine6 - Ui e5a*a0 A 1ierdu 5o 1ur *i sim1lu0 Era o mongol/ are cumsecade# c<iar dac/666
%;
Jacqueline Monsigny
<)m666 c)n /rea 8reo dou/ su e de li8re6 (n r5o .un/ diminea7/ ne5am re4i 2/r/ ea 1e 8a1or6 O 2i c/4u 3n a1/ 1es e noa1 eA Or 2i m)nca 5o rec<iniiA Nimeni nu 8a * i nicioda /666 Bie ul Feodor666 a re.ui s/5l leg/m de ca arg6 Ne.un de durere 8oia s/ se arunce du1/ ea# 3n mare0 - Dumne4eule# .ie ul Feodor0 eEclam/ Ba1 is ine cu lacrimi 3n oc<i6 - Dar de nenorocirea Domni*orului Adrien * i7iA Grea iu.i a lui 1rin7es/ *i logodnic/# 1rea 2rumoasa \asmina# *i5a da su2le ul 3n .ra7ele lui# la Ge]in0 A<# ce5am mai 1/7i *i cu el0 A 4/cu de 2ier.in7eal/ c) e8a luni .une6 Du1/ ce *i5a re8eni nu i5a mai ros i nici o singur/ da / numele# cu oa e c/ nu m/ 1/c/le* e el 1e mine# sun 3ncredin7a c/ se g)nde* e 3n runa la ea# c<iar dac/ nu su2l/ o 8or./0 C) des1re domni*orul Floris# ce s/ mai 8or.im0 Bi el are ne8oie de mul / .l)nde7e *i dragos e666 .ru ali a ea lui nu es e dec) o 2a7ad/6 A 1l/ i *i el cu 8)r2 *i 3ndesa 1re7ul unei im1osi.ile 2ericiri666 Ba1 is ine sesi4/ re1ro*ul ascuns al ./ r)nului in enden 6 - O<# !rCgoire# .unul meu !rCgoire# 3l 3m.r/7i*/ ea 3n r5un elan de recuno* in7/# ce .ine c/ mi5ai 1o8es i oa e as ea# am s/ 2iu mai 3n7eleg/ oare cu ei666 Doamne666 n5am * iu nimic666 .ie7ii de ei666 !rCgoire 3i m)ng)ie 1/rin e* e 1le ele .londe6 >E5 e na0 DaI ceA Eu n5am su2eri A? 1ro es / !eorges5Al.er # 3ncruci*)ndu5*i os en a i8 .ra7ele6 F/r/ s/ dea a en7ie maimu7oiului# Elisa 3i 2/cu cu oc<iul lui !rCgoireJ >A*a# a*a# 1)n/ la urm/ o noi ./ r)nii o s/ dregem lucrurile0? - Ui e colo o cr)*m/# 1e malul Escau 5ului0 s rig/ unul din dragoni6 - E5n regul/# ne o1rim acolo0 Localul nu meri a numele de cr)*m/# nici m/car 1e cel de .om./6 Era un soi de cocioa./ murdar/# cu o singur/ mas/ de lemn 1e care g/inile se 1lim.au 3n 8oie g/in/7)ndu5se 1rin re c/ni *i res uri de 1)ine6 - Nei# u# Jeanne0 F/5 e5ncoa la mu* erii0 r/cni >1a ronul? ui )ndu5se cu o 1ri8ire ul.ure la noii 8eni7i6 - Oare mai a=ungem la a./r/ 3n noa1 ea as a# domnule loco enen A 3n re./ Ba1 is ine co.or)nd s/ 3*i de4mor7easc/ 1icioarele 3n 8reme ce# os eni7i din cale5a2ar/# !rCgoire *i Elisa 1re2erau s/ r/m)n/ 3n .erlin/6 - S1er c/ da# domni*oar/6 Doar dou/ leg<e ne mai des1ar de a./ra domnului Mare*al6 (nc/ dou/ ore de galo1 la lumina or7elor *i a=ungem la des ina7ie6 E 1re2era.il s/ nu 3n )r4iem 1rea mul 1e aici6 Cea7a de deasu1ra r)ului se 3ndesa 8/4)nd cu oc<ii6 Fuioare lungi cu1rindeau c)m1ia# 1relungindu5se 1)n/ su. 1oala 1/durii6 Nelini* i # Feodor se 1lim.a 3n lungul *i5 n la ul *oselei# cu m)na 1e 1l/selele s/.iei6 Cu un ges ner8os 3l rimise 1e Li [ang s/ 1a rule4e de cealal / 1ar e a drumului6 Ba1 is ine ridic/ din umeri6 Ce 1/ca c/ min ea lui Feodor o lu/ ra4na ocmai acum6 - A8e7i cum8a cacao 2ier.in eA 3n re./ ea in r)nd 3n cr)*m/6 - Au4i# u# Jeanne# ce5o 2i aia666 caca666 ori 3*i .a e =oc de mineA A<a# am 1ri*e1u 0 Nu# dr/gu7/ domni*oar/# n5a8em dec) 8inars 2ier cu nucI*oar/0 !eorges5Al.er 3i d/du un co discre Ba1 is inei# 3ndemn)nd s/ acce1 e o2er a666 B/u ura era 2ier.in e# gus oas/ *i 2oar e dulce6 Ba1 is ine sim7i c/ 3*i reca1/ / 1e da / 3n reaga energie6 - Mai a8em mul de a* e1 a # loco enen eA - Dou/5 rei minu e# domni*oar/# *i is1r/8im0 Ba1 is ine 3l lu/ 3n .ra7e 1e !eorges5Al.er *i ie*i 1e u*a din s1a e a cr)*mei# 3n c/u area unui loc 2eri 6 (n7eleg)ndu5i in en7iile# loco enen ul r/mase discre 3n/un ru6 Ba1 is ine 1ri8i r)ul care curgea la 1icioarele ei6 A1a nu 1/rea ad)nc/ *i nici curen ul 1rea 1u ernic6 (n ./ aia ra4elor de soare 1eisa=ul era cu siguran7/ 3nc)n / or6 Ba1 is ine se 3ndre1 / s1re un .osc<e 2/r/ s/ 3*i dea seama c/ cea7a o 3n8/luia 3n r5o man a 8/ ui / ascun4)nd5o 1ri8irilor celor din cr)*m/6 - !a a# domni*oar/# am is1r/8i 0 3i s rig/ loco enen ul6 (n s1a ele Ba1 is inei rosni sec o creang/6 Ba1 is ine 4)m.i cre4)nd c/ loco enen ul 3*i rimisese dragoni du1/ ea6 O um.r/ se des1rinse din caierul de cea7/ *i 7)*ni s1re ea# 3n/.u*indu5i 7i1e ele cu o 1/ ur/ groas/6 S r)n*i de g) # )n/ra 2a / *i !eorges5
%'
Al.er se 4./ eau 4adarnic6 - (n oarce5 e# domni*oar/ mic/# unde ai dis1/ru A o c<ema dis1era Feodor6 Ba1 is ine se sim7i a.urca / de5a curme4i*ul 3n s1inarea unui cal6 Du1/ cli1oci ul care se au4ea 3*i d/du seama c/ ra8ersau r)ul666 Capitolul XVII D D D D D D D D D D Ehat is the hubbub all about, (umbertonF >he reconnaissance patrol is returning, 8@lord. 'o the@ ha%e an@thing interesting to reportF >he@ ha%e taAen a prisoner, 8@lord! Good, ha%e him put in the dungeon. >hat Hill loosen his tongue. IeJs a... itJs a Homan, 8@lord! +h! Good looAingF I donJt AnoH, 8@lord. (ring me this sp@ immediatel@. IJll ?uestion her m@sel$. *s @ou Hish, 8@lord.29
Cu )m1lele 48)cnind# Ba1 is ine ascul ase o acel dialog 2/r/ s/ 1ricea1/ o io /6 B/nuia c/ se a2l/ 3n a./ra engle4ilor6 Cine8a o co.or3 de 1e cal *i o lu/ 3n c)rc/# ca 1e un .alo 6 ,)n/ra se 4./ ea *i 3ncerca s/ 3l lo8easc/ cu 1icioarele 1e necunoscu ul c/r/u*6 Aces a nici nu se sinc<isea6 Du1/ oa e a1aren7ele se g/seau 3n r5un 8es i.ul *i o u*i 1icioarele 3i erau g)dila e de un curen de aer rece6 Cu ca1ul *i umerii 3n2/*ura7i 3n 1/ ur/ *i cu !eorges5Al.er ag/7a cu dis1erare de g) ul ei# sim7ea c/ se 3n/.u*/6 Se a1ro1ia cine8a 3nc/l7a cu ci4me *i 1in eni6 >,or7ionarul?# cum 3l numea 3n g)nd Ba1 is ine 1e cel care o r/1ise# 2/cu 3nc/ un 1as *i# ascul )nd 1ro.a.il de ordinele su1eriorilor s/i# o d/du =os de 1e um/r# a*e4)nd5o 1e 1icioare *i sco7)ndu5i 1/ ura din ca16 Or.i / de lumin/# Ba1 is ine 3nc<ise oc<ii6 - (n s2)r*i # .ine c5a da Dumne4eu0 .om./ni ea 2urioas/# res1ir)nd cu nesa76 (n =urul ei engle4ii 1u2neau 3n r)s6 - * monAe@! * monAe@!30 (n7eleg)nd c/ 1re4en7a lor 2/cea o.iec ul acelei eE1lo4ii de ilari a e# Ba1 is ine *i !eorges5Al.er se mul7umir/ s/ ado1 e o a i udine c) mai demn/6 Se a2lau 3n r5un cor 6 Ge o mas/ erau 3n inse c) e8a </r7i# Ba1 is ine 3n inse g) ul s1re ele6 Unul din o2i7erii 1re4en7i se o1ri din r)s *i aco1eri </r7ile cu o 1)n4/6 - Nu 8/d ce a8e7i de r)s0 1ro es / Ba1 is ine cu glas dis1re7ui or adres)ndu5se unui )n/r .lond cu .u=ori 3n o.ra=i# care r)dea mai di<ai dec) o7i la un loc *i 2/cea o soiul de comen arii <a4lii 1e seama ei# s1re deliciul celorlal7i 1a ru o2i7eri a2la7i 3n cor 6 >Ce do.i oc0? 3*i s1use ener8a / Ba1 is ine6 >Un c/1i an de ca8alerie im.ecil *i 1ros crescu 0? g)ndi ea din ce 3n ce mai agasa /# d)nd s/ 3i 3n oarc/ s1a ele# cu aere de 1rin7es/ ul ragia /6 - Nu0 No# miss0 m)r)i uria*ul ro*co8an care o r/1ise6 - Ia la.a de 1e mine# ro*ca ule0 3l re1e4i Ba1 is ine 2uri.und/# 1lesnindu5l 1es e m)na 1/roas/ *i morco8ie cu care or7ionarul o 3n*2/case de .ra7 ca s/ o o.lige s/ 3i 1ri8easc/ 3n 2a7/ 1e o2i7eri6
29
30
- Ce5i cu 8acarmul /s a# Bum.er onA S5a 3n ors 1a rula de cerce a*i# Mylord6 Au ra1or a ce8a in eresan A Au lua un 1ri4onier# Mylord0 Minuna # 1une7i5l 3n 2iare# 3n urn6 As a o s/5i de4lege lim.a6 S/ 8ede7i666 e666 e o 2emeie# Mylord0 O<0 Frumoas/A Nu * iu# Mylord6 Adu5mi imedia s1ioana# o s5o c<es ione4 eu 3nsumi6 Grea .ine# Mylord6 O maimu7/0 O maimu7/0
%9
Jacqueline Monsigny
>,are 1ro* i sun oamenii0? .om./ni !eorges5Al.er 6 Ba1 is ine cloco ea de 2urie6 (*i d/dea seama c) de ris era s1ec acolul 1e care 3l o2erea acelor s r/ini 3n <alul 2/r/ de <al 3n care se g/sea# cu 1/rul 4.urli *i 3nc)lci # conges iona / la 2a7/# cu roc<ia .o7i / *i cu !eorges5Al.er ag/7a s1asmodic de g) ul ei6 Maimu7oiul nu se s2ia s/ ridice 1umnul *i s/5i in8ec e4e 1e o2i7eri# ceea ce a8ea darul s/5i amu4e 3nc/ *i mai are6 (n r5un )r4iu# o2i7erul cel .lond se * erse la oc<i cu o .a is / 1ar2uma /6 De a ) a r)s 3i d/duser/ lacrimile6 (*i 1use .a is a 3n .u4unarul 8es onului *i 2/cu un semn cu m)na6 Ceilal7i 1a ru de8enir/ din r5o da / serio*i6 - Aceas a es e# deci# domnilor# s1ioana 1rins/ 1e c)nd ne o.ser8a 1o4i7iile0 ros i )n/rul 1e un on sec *i 8ag amenin7/ or6 @or.ea o 2rance4/ im1eca.il/# colora / de un 2oar e u*or accen engle4esc# 2oar e agrea.il au4ului6 Ba1 is ine ridic/ din umeri6 - (n 8ia7a mea n5am au4i asemenea 1ros ie0 Au4i coloJ o s1ioan/ care 8/ o.ser8a 1o4i7iile0 Ia ui e la el0 C) / o.r/4nicie0 3l re1e4i ea 1e )n/rul o2i7er# de loc im1resiona / de res1ec ul cu care 1/reau s/ 3i ra e4e ceilal7i grada7i6 - +h, hoH shocAing, m@ God031 eEclamar/ ace* ia# 8i4i.il scandali4a7i de u1eul 2ran7u4oaicei6 ,)n/rul o2i7er nu reac7ion/6 Se a1ro1ie de Ba1 is ine *i de !eorges5Al.er *i se 3n8)r i len 3m1re=urul lor# cerce )ndu5i din ca1 *i 1)n/ 3n 1icioare6 >F)r7)ng/ului /s uia 3i e 2ric/ de mine0? se gro4/8i 3n sinea lui !eorges5Al.er # .om.)ndu5*i orsul6 - Domni*oara es e cum8a nemul7umi / de 1ur area noas r/A 3n re./ ironic o2i7erul6 - Bine3n7eles0 Bru a as a ro*co8an/ s5a n/1us i asu1ra mea *i m5a s r)ns de g) cu la.ele lui 1/roase 1e c)nd m/ 1lim.am lini* i / 1e malul unui r)u6 Grie enii care m/ 3nso7eau re.uie s/ 2ie dis1era7i *i m/ cau / la ora as a r/scolind cerul *i 1/m)n ul6 Na.ar nu am mo i8ul 1en ru care m5a7i r/1i *i nici unde m/ a2lu *i 8oi 8re7i s/ 8/ 2iu recunosc/ oare0 1ro es / Ba1 is ine din r5o su2lare# cu oc<ii sc/1/r)nd de m)nie6 >Na# <a i5a 4is5o 8erde 1om/da ului0? r)n=i !eorges5Al.er # 3nc)n a de alen ele ora orice ale inerei sale s /1)ne6 - A2l/# 2e i7o# c/ e g/se* i 3n a./ra Al e7ei Sale +egale Ducele de Cum.erland# si ua / la =um/ a e de leg<e de .i8uacurile 2rance4e6 - A unci 2/ .ine# ./ia ule# *i comunic/5i ducelui c/ am o 2oar e 1roas / 1/rere des1re o2i7erii lui *i 7ine min e ce57i s1un euJ c)nd 8a a2la cum anume 85a7i 1ur a cu mine o s/ e degrade4e0 3i r/s1unse dis1re7ui or Ba1 is ine6 O2i7erul .lond 3*i arcui mira s1r)ncenele# ceea ce 3i d/dea un aer nes1us de carag<ios6 - A7i au4i 5o# domnilorA de* ea1 a as a e ga a s/ mu* e# ca *i 1rie enul ei0 Ge S2)n ul !<eorg<e# as a 4ic *i eu ca1 ur/ de r/4.oi0 - O<0 Au4i la elJ ca1 ur/ de r/4.oi0 G/i cred *i eu c/ namila as a care du<ne* e ca un 7a1 m5a r/1i c) ai 4ice 1e* e0 !ro4a8/ 8ic orie# n5am ce 4ice0 3l lu/ 1es e 1icior Ba1 is ine# <o /r) / s/ nu se lase in imida /6 - +h, no! 8@ Lord, sheJs a de%il!32 eEclamar/ 3n cor o2i7erii6 >Ce o 3ndrug/ /iaA0 Ori se cred 3n corul .isericiiA0? se s r)m./ !eorges5Al.er 6 - L/sa7i5o# Domnilor0 Doar domni*oara n5o s/ m/ m/n)nce de 8iu6 @as/4ic/ a 1omeni de un r)u6 Domni*oar/# 1resu1un c/ * ii c/ e 8or.a de Escau 6 Nu 7i se 1are 2iresc s/ ne 3n re./m ce c/u a o )n/r/ ca dumnea a 1e malul a1ei# la c/derea no17iiA Sun are curios sa a2lu ce r/s1uns 3mi 8ei da6 Nu cum8a e a2lai acolo ca s/5i s1ione4i 1e inamicii de 1e malul cel/lal A r/cni 1e ne1us/ mas/ o2i7erul# cu in en7ia de a ./ga groa4a 3n Ba1 is ine6 Aceas a ./ u din 1icior6 - Nu# c/ as a5i 1rea de o 0 Inamicii n5a8eau dec) s/ r/m)n/ la ei acas/ *i s/ nu ra8erse4e r)ul0 Logica ra7ionamen ului ei i1ic 2eminin 3i l/s/ cu gura c/sca / 1e mili ari6 Ba1 is ine 1ro2i / de deru a lor ca s/ le s1un/ 1e ner/su2la eJ
31 32
Dumne4eule# c) / o.r/4nicie0 O<# nu0 domnule# e dia8olul 3n 1ersoan/0

%&
- A2la7i# domnilor# c/ m/ a2lam 3n drum s1re .unul meu 1rie en Mare*alul de SaEa 3nso7i / de o escor /# *i mai a2la7i c/ Mare*alul 8a 2i eri.il de nemul7umi s/ aud/ c/ am 2os r/1i / de engle4i6 +egele Ludo8ic al F@5lea 8a 2i *i mai 2urios de li1sa 8oas r/ de galan erie *i cu o r/4.oiul 8os ru# se 8a 1l)nge cu siguran7/ regelui Angliei6 - SeriosA Nu mai s1une0 rican/ o2i7erul cel .lond6 - Da# da0 Bi# oricum# Mare*alul de SaEa o s/5l .a / 1e ducele 8os ru de or s/5i mearg/ 2ulgii0 ad/ug/ Ba1 is ine cu dis1re76 >Aoleu# a cam 3n recu m/sura0? sug<i7/ !eorges5Al.er # nelini* i de 2/ga*ul 1e care in ra discu7ia6 - A<# daA Bi ce e 2ace s/ cre4i as a# domni*oar/A 3n re./ serios o2i7erul =uc)ndu5se cu cra8a*a6 - O<# la# la0 Sun a.solu sigur/6 G/i ocu1a cum e cu ceaiul# .erea *i ./ile lui reci# ducele 8os ru nu mai are 8reme s/ se g)ndeasc/ la r/4.oi0 - Ceaiul *i .ereaA re1e / cu mirare )n/rul o2i7er - Da# da# oa / lumea 3i cunoa* e a.ie urile6 (n orice ca4# Maurice i5a 1reg/ i o sur1ri4/ 1e cins e *i 1o7i s/5i s1ui din 1ar ea mea ducelui 8os ru c/666 Ba1 is ine 3*i 3ng<i7i res ul 8or.elor6 @/4)nd c/ o2i7erii se 1ri8esc cu 3n7eles# sim7i un gol 3n s omac6 Se ui / la !eorges5Al.er care 3*i mi=i oc<ii ca s/ 3i dea de 3n7eles c/ o luase gura 1e dinain e6 - De ce e5ai o1ri # domni*oar/# s1une mai de1ar e# 1e S2)n ul !<eorg<e e 1asionan ce ne 1o8es e* i# 4)m.i cu sus1ec / ama.ili a e )n/rul o2i7er6 - Nu mai am ce s/ s1un0 r/s1unse Ba1 is ine 1e de1lin con* ien / de ga2a ei6 >U20 Bine c5a 3n7eles0? o2 / !eorges5Al.er # * erg)ndu5*i 2run ea cu dosul l/.u7ei6 - Bi o u*i# domni*oar/# mai 1o8es e* e5ne# ai mare alen la descrieri *i e o ade8/ra / 1l/cere s/ e ascul e omul0 o ironi4a o2i7erul6 - Nu mai am nimic de ad/uga 6 @or.ele mele mi5au lua 5o 3nain ea g)ndurilor666 nu doresc dec) 666 doresc 1ur *i sim1lu o r/sur/ care s/ m/ duc/ 3na1oi 3n a./ra Mare*alului de SaEa# s1use 3n r5o doar/ Ba1 is ine6 - Ei .ine# as a 4ic *i eu 3ndr/4neal/0 Go s/ am onoarea de a * i cum 8/ numi7iA - Gu e7i0 M/ numesc Ba1 is ine de @illeneu8e5Caramey0 r/s1unse )n/ra 2a / de 1arc/ ar 2i s1usJ >Sun 3m1/r/ easa Aus riei 3n 1ersoan/0? Oc<ii )n/rului .lond lic/rir/ amu4a 6 Se 3n oarse s1re o2i7erii s/i6 Conges iona7i la 2a7/# ace* ia 1/reau 3n culmea agi a7iei *i se c/4neau 1rin o 2elul de semne s/ 3i a rag/ a en7ia )n/rului c/1i an6 D ;he AnoHs something, 8@lord! D Ee must $ind out Hhere those damned $rench ha%e hidden their cannons! D Ee shall maAe her talA, 8@lord! D EeJll beat it out o$ her! D ,$$! colonel (umberton, Hith a little charm one can obtain an@thing one Hants $rom a lo%el@ lass. I shall taAe care o$ this m@sel$. D I Hish 8@lord good lucA and I hope liAe hell he succeeds!33 Ba1 is ine *i !eorges5Al.er ciulir/ urec<ile 3n n/de=dea de a 1rinde c) e8a 2r)n uri de 2ra4/# dar cum ceilal7i 8or.eau engle4e* e# era oricum inu il6 - Sun sincer m)<ni # domni*oar/ de @illeneu8e5Caramey# s/ cons a c/ os1i ali a ea noas r/ 8/ es e 3n r5a ) de nesu2eri /# cu a ) mai mul cu c) m/ 8/d sili s/ 8/ mai re7in c) e8a 4ile 3n aceas / a./r/666 oricum# 8oi ra1or a o ul ducelui de Cum.erland6 De*i sun em inamici# domni*oar/# 8e7i 2i ra a / cu oa e onorurile 1e care 2air51lay5ul nos ru .ri anic nu le 1oa e ignora666 relu/ )n/rul o2i7er 3n r5o 2rance4/ im1eca.il/# 4)m.ind ama.il6 A8ea din7i 2rumo*i# de o al.ea7/ or.i oare6 Gu1ilele lui cenu*ii o 3n8/luiau 1e )n/ra
- B ie ce8a# Mylord0 - ,re.uie s/ a2l/m unde au ascuns .les ema7ii /ia de 2rance4i unurile0 - O 2acem noi s/ 8or.easc/0 - O n/ucim 3n ./ aie0 - G220 Colonele Bum.er on# cu du<ul .l)nde7ii o.7ii orice de la o 2a / 2rumoas/0 L/sa7i5o 3n seama mea0 - @/ ure4 noroc# Mylord# *i n/d/=duiesc din su2le s/ reu*i7i6
%%
33
Jacqueline Monsigny
2a / cu o 1ri8ire seduc/ oare# de ./r.a care se * ie ire4is i.il6 F/r/ 8oia ei# Ba1 is ine 3i 3n oarse 4)m.e ul# ul.ura / de c/u / ura lui 8iril/ *i 3ndr/4nea7/6 >Go2 im# 4/1/ci a as a s5a a1uca s/5i 2ac/ a8ansuri0? .om./ni !eorges5Al.er # u*or gelos6 >La urma urmei# 1oa e c/ l5am =udeca gre*i # c/1i /na*ul es e 2oar e sim1a ic0? 3*i s1use coc<e a# 1un)ndu5*i gra7ios o m)n/ 1e .ra7ul o2eri 3n sil/ de colonelul Bum.er on6 >@es oanele ro*ii? o suir/ 1e Ba1 is ine 3n r5o r/sur/ cu 1erdelu7ele rase6 ,)n/ra 2a / a1uc/ s/ o.ser8e 1u4deria de cor uri care 3ncon=urau 1e cel de unde ocmai ie*ea6 Ici5colo# solda7ii s / eau ol/ni7i 3n =urul 2ocurilor mocni e6 De unde8a din de1/r are un glas .olo8/nos 3ng)na un c)n ec mono on6 ,r/sura 1orni 3nce i*or6 Ba1 is ine 1rice1u c/ ra8ersa a./ra6 @i4i iul o1rea la o 1asul# 1ro.a.il ca s/ lase loc de recere unui al a ela= sau 8reunui un6 Se au4eau <o<o e de r)s *i ordine r/s i e 1e care nu le 3n7elegea6 Gros dis1us *i 8i4i.il os il 1lanului imagina de >c/1i /na*?# colonelul Bum.er on se r/gea de mus a7/# 3nc<i4)ndu5se 3n r5o mu7enie ru2a*/6 Gro2i )nd de 2a1 ul c/ o2i7erul nu5l ./ga 3n seam/# !eorges5Al.er ridic/ un col7i*or al 1erdelu7ei6 A2ar/ se 8edea ca 3n 1lin/ 4i6 Su e de or7e luminau a./ra engle4/6 @)n4oleala de aici o egala 1e aceea de 1e *oseaua s1re @alenciennes6 Deoda / !eorges5Al.er res/ri *i 2/cu semn cu co ul Ba1 is inei# s/ arunce *i ea o 1ri8ire6 Din r5un nes2)r*i con8oi de c/ru7e# >8es oanele ro*ii? desc/rcau cu mare gri=/ ni* e .u oaie 1e care le rans1or au a1oi 3n in eriorul unei maga4ii6 Era un du5 e58ino ne3nce a # ca 3n r5un s u1 de al.ine6 - No0 >Bloody 2renc< girl?# s1ioan/ mic/ *i a2urisi /0 con inu/ colonelul 3n 2rance4/# cu un eri.il accen de 1e ,amisa *i# ca Ba1 is ine s/ 3n7eleag/ c/ nu5i a1recia de 2el curio4i a ea# rase =alu4eaua care c/4u 1es e nasul lui !eorges5Al.er 6 >Idio ul0? se s r)m./ maimu7oiul# 1i1/indu5se# s/ 8ad/ dac/ cel mai 2rumos ornamen al 2e7ei sale nu 3i 2usese ru1 0 Du1/ 8reo =um/ a e de leg<e# cel 1u7in a ) a1recie Ba1 is ine c/ 1arcurseser/# r/sura se o1ri6 ,)n/ra 2a / 3n7elese c/ 1/r/siser/ a./ra# c/ci a8u im1 s/ 4/reasc/ un col7 de s r/du7/ s1eci2ic/ or/*elelor 2lamande6 Ga ru solda7i 3ncon=urar/ r/sura6 Colonelul o 3m1inse 3n gra./ 1e Ba1 is ine s1re gr/dina unei cl/diri im1un/ oare6 Urcar/ un mic 1eron *i in rar/ 3n casa care a1ar7inuse 1ro.a.il 8reunui no ar sau 8reunui 3nal magis ra 6 Mirosea 1l/cu a cear/ de 1arc<e *i a cur/7enie lucie# ca 3n oa e locuin7ele din O/rile de Jos6 ,)n/ra 2a / s r/./ u 1ar erul com1us din r5un salon s1a7ios *i o su2ragerie6 Grin r5o u*/ desc<is/# 4/ri .uc/ /ria6 De =ur53m1re=urul casei se 3n indea un 1arc cu 1elu4e de ga4on *i ar.u* i decora i8i6 >@es oane ro*ii? 1a rulau de5a lungul *i de5a la ul 1arcului6 Ba1 is ine sus1in/ *i se ui / cu 3n7eles la !eorges5Al.er 6 De*i erau ra a7i cum se cu8ine# r/m)neau o u*i 1ri4onieri6 Colonelul nu 3i l/s/ 3ns/ r/ga4 s/ 3*i 1l)ng/ de mil/6 - A1ar amen la 8oi la 1rimul e a=0 morm/i el r/g)ndu5se din ce 3n ce mai energic de mus a7a s u2oas/6 Ba1 is ine 3l urm/ 1e sc/ri# escor a / de doi solda7i6 >S/ e 7ii 8eselie cu gorilele as ea0? 3*i s1use !eorges5Al.er 6 Colonelul desc<ise o u*/ *i se rase 3n r5o 1ar e# l/s)ndu5*i 1ri4onierii s/ in re 1rimii6 - Ia / camera *i .udoarul# al/ uri6 Dac/ la 8oi ne8oie de ce8a# .a e7i# san inela desc<ide la 8oi6 @oi 2i7i ga a 3n r5un ceas0 m)r)i colonelul6 - !a a 1en ru ceA eEclam/ Ba1 is ine6 - Su1a cu Al e7a Sa Ducele de Cum.erland0 l/ r/ Bum.er on6 - Foar e in eligen din 1ar ea 8oas r/ c/ m5a7i r/1i 2/r/ roc<iile mele# acum nu am cu ce s/ m/ 3m.rac0 1ro es / Ba1 is ine6 Colonelul 1u2ni eEceda J - A<o0 @oi alege7i# domni*oar/# din 1rad/ de r/4.oi0 r/s1unse el mali7ios *i desc<ise un dula1 mare *i icsi # a2la 3n re camer/ *i un mic ca.ine de oale /6 Ba1 is ine scoase un 7i1/ de .ucurie *i nu lu/ 3n seam/ s1usele 8eninoase ale colonelului6 Gu7in 3i 1/sa de 1ro8enien7a roc<iilor6 - La 8oi nu mai ne8oie de nimicA o2 / colonelul6 - A<0 .a da# a* dori ni* e a1/ cald/6 - A<o0 Gen ru ceA
$QQ
- Cum 1en ru ce# au4i 3n re.are# 1en ru ce al ce8a dec) 1en ru a m/ s1/laA - Foar e .ine# eu rimi 2emeia olande4/ a=u e la 8oi0 s1use colonelul din 1rag# a1oi ie*i *i 3nc<ise u*a cu c<eia6 !eorges5Al.er 2/cu de3nda / semn Ba1 is inei s/ desc<id/ 2ereas ra *i s/ se ui e a2ar/# numai c/ engle4ii nu erau a*a de 1ro* i6 O.loanele 2useser/ ./ u e 3n cuie6 Cine8a redesc<ise u*a6 Ba1 is ine# a.ia a8u 8reme s/ 3nc<id/ 2ereas ra *i s/ se a*e4e 3n 1a 6 San inela in roduse 3n 3nc/1ere o olande4/ ru1e*/# cu o.ra4 lucios *i 8esel# care c/ra ca 1e un 2ulg <)rdaie imense# cu a1/ cloco i /6 - A<0 Ce 2ericire0 eEclam/ Ba1 is ine de4.r/c)ndu5se ra1id ca s/ se cu2unde cu deliciu 3n cada din ca.ine ul de oale /6 !eorges5Al.er 3*i 2eri 1udic oc<ii6 Olande4a 2rec/ 4dra8/n ru1ul Ba1 is inei *i o cl/ i de cl/.uc# urn)ndu5i 1e umeri *i 1e s1inare g/le7i 3n regi de a1/# de 2el s )n=eni / de 2a1 ul c/ Ba1 is ine era o >inamic/?6 +idic)ndu5se 3n 1icioare# )n/ra 2a / se 8/4u 3n oglind/6 (*i 1ri8i ru1ul su.7ire# s)nii ro un4i *i randa2irii6 (*i d/du seama c/ ru1ul ei era 2/cu 1en ru dragos e# dar ce 3nsemna as a# de 2a1 A (*i 3nc<i1ui c/ m)inile unui ./r.a se 1lim./ 1e 2ormele ei side2ii# *i se 3n2ior/ de 1l/cere la amin irea s/ru /rilor lui JCodard *i a m)inilor lui Ludo8ic m)ng)indu5i 1ie1 ul6 F/r/ s/5*i dea 1rea .ine seama de ce# Ernaudan i se 1/rea mai 1u7in 1rime=dios# dar c/ldura ru1ului s/u era agrea.il/ *i 3i 1l/cuse s/ 3*i 2rece ca1ul de um/rul lui6 (ng)ndura /# 3nce1u s/ se * earg/ cu un 1roso1 mare# o2eri de olande4/6 (*i ridic/ .ra7ele ca s/5*i 1rind/ 1/rul 3n r5un coc6 >Bi dac/ Floris >m5ar 8edea as 2elA? se g)ndi ea din r5oda / *i inima 3nce1u s/ 3i .a / n/8alnic# 3n im1 ce o.ra=ii i se 3m.u=orau6 De ce oare o ul.urase 3n r5a ) de nelini* i or *i de minuna la @ersaillesA Olande4a se a1ro1ie cu o or7/ de dula1ul cu roc<ii6 Ba1 is ine cerce / cu luare5 amin e 2iece oale / 3n 1ar e6 Du1/ 3ndelungi e4i /ri# se <o /r3 s/ 3m.race o roc<ie din damasc 8erde# .ro*a / cu 2lori mul icolore6 Nu era c<iar ul imul s rig/ al modei lansa e de >Madame Yuen in?# dar decol eul ei ame7i or 3i desco1erea a1roa1e 3n 3n regime 1ie1 ul6 Din s rad/ se au4i ro1o de cai6 !lasuri ./r./ e* i 3m1/r7eau 1orunci 1e un on se8er6 (n s2)r*i # un 4orn/i de 1in eni# cine8a urc/ 3n goan/ scara6 - Sun e7i ga a# domni*oar/A l/ r/ colonelul Bum.er on .oc/nind 2/r/ mena=amen e 3n u*/6 - Nu c<iar# dar de ceA r/s1unse Ba1 is ine 3nc)n a / c/ i se o2erea oca4ia s/ 3l 2ac/ 1e colonel s/ ur.e4e de 2urie6 - *h! damned $rench Homen!34 Al e7a Sa a* ea1 / la 8oi0 .odog/ni colonelul6 - Co.or 3nda /# scum1e colonele# re1lic/ sua8 Ba1 is ine# a1oi lu)nd un e8an ai# sc<i7/ c) e8a mi*c/ri gra7ioase# *i se admir/ 3n r5o oglind/ 3nal /# 2/r/ s/ se gr/.easc/ c) u*i de 1u7in6 C)nd soco i c/ 8enise 8remea# cioc/ni de c) e8a ori 3n u*/6 Dou/ san inele 3i desc<iser/ 1e da /6 Ca o mare doamn/ ce se a2la# nici nu 3i ./g/ 3n seam/ *i co.or3 scara cu o len oare calcula /# cu !eorges5Al.er 1e urmele ei6 Colonelul o a* e1 a 3n =osul sc/rii6 Se agi a 2urios6 >Cine a mai 1omeni s/5l la*i s/ a* e1 e 1e 1rin7ul AnglieiA? Indigna la culme# colonelul desc<ise u*a salonului# o 3m1inse 1e Ba1 is ine 3n/un ru *i 3nc<ise 2urios u*a 3n urma ei6 - Bunul nos ru Bum.er on are 3n r5ade8/r o 2ire insu1or a.il/# domni*oar/# dar nu re.uie s/5i 1ur a7i 1ic/# de 8in/ es e a2ec7iunea ce mi5o 1oar /# ros i ducele de Cum.erland 3n orc)ndu5se s1re Ba1 is ine6 Aceas a se cu2und/ 3n r5o ad)nc/ re8eren7/# 3ncerc)nd s/ 3*i ascund/# dac/ nu decol eul# m/car s u1e2ac7ia6 (n 2a7a ei se a2la )n/rul o2i7er .lond# îlliam Augus # al reilea 2iu al regelui !eorge al II5lea al Angliei# generalissim al arma elor alia e *i duce de Cum.erland6 Aces a o con em1la 1e Ba1 is ine cu un 4)m.e ironic6 La amin irea u uror insolen7elor ser8i e de ea 1rin7ului 1e care 3l luase dre1 un c/1i /na*# )n/ra sim7i c/ 3i n/8/le* e o s)ngele 3n o.ra=i6 - A2la7i# domni*oar/ de @illeneu8e# c/ sun e7i un ad8ersar de emu *i c/ a7i 2os la un 1as de a m/ 2ace s/ 3mi 1ierd 1res igiul 3n 2a7a s a ului meu ma=or0
34
Bles ema e 2emei 2rance4e0

$Q$
Jacqueline Monsigny
Ba1 is ine 3*i 1lec/ cu i1ocri4ie oc<ii6 - O<# Al e7a @oas r/# m/ sim nes1us de 3ncurca /# .a c<iar ru*ina /0 4)m.i )n/ra 2a / 3nclin)ndu5se din nou# ceea ce nu 3i dis1l/cu de 2el ducelui care 1ro2i a as 2el de 1ers1ec i8/ des ul de im1resionan /6 Ba1 is ine 3l 1ri8i 1e su. s1r)ncene6 La cei dou/4eci *i 1a ru de ani ai s/i# ducele de Cum.erland era ceea ce se c<eam/ un 1rin7 2ermec/ or6 De s a ur/ mi=locie# dar .ine 2/cu # su1lu# .lond# elegan *i cuceri or# a1recia cu oc<i de cunosc/ or 2rumuse7ea Ba1 is inei care# de al 2el# 3n2lorea din 4i 3n 4i su. 1ri8irile ./r.a7ilor6 Fe i7a 4glo.ie cu oc<i mari# mira7i *i cu su1er.e 1le e aurii# se 1resc<im.ase 3n r5o 2emeie 2a al/# cu a ) mai 1ericuloas/ cu c) 1/rea ne8ino8a /6 Ba1 is ine 3nc/ nu a2lase ce es e 8ia7a# *i o u*i# sen4uali a ea ei n/sc)nd/ nu 3i 1u ea l/sa indi2eren7i 1e ./r.a7i6 Ca orice mascul# îlliam Augus in uia c/ acea 1ri8ire# acea 8oce# acel ru1 nu cereau dec) s/ se lase 3n 8oia celui care a8ea s/ * ie s/ le 3m.l)n4easc/6 ,ul.ura de oc<ii mari al.a* ri a7in i7i asu1ra lui# u*i ca s/5*i dreag/ glasul6 - Gresu1un c/ sun e7i moar / de 2oame# domni*oar/0 - Ge legea mea# da# Monseniore0 4)m.i Ba1 is ine6 - Ge S2)n ul !<eorg<e *i eu la 2el666 8reau s/ s1er c/ aces .les ema de Bum.er on ne5a g/si un 8in .un0 Ba1 is ine 1u2ni 3n r)s6 - ,are mi5a* dori s/ a2lu# s1use ducele# lu)nd5o cu 2amiliari a e de .ra7 1e Ba1 is ine ca s/ o conduc/ s1re su2ragerie# de la cine a7i au4i c/ .eau ceai *i .ere *i c/ 2ac ./i reciA Gen ru c/# 3n re noi doi s/ 2ie 8or.a# mie nu 3mi 1lac dec) ca2eaua# 8inul 2ran7u4esc *i666 ./ile 2ier.in7i0 - Ei .ine# Monseniore# r/s1unse Ba1 is ine# u*or 3ncurca /# 3n re noi doi 2ie 8or.a# es e un 48on care circul/ la cur e0 - A<a0 as a 3nseamn/ c/ se 8or.e* e mul des1re mine la cur ea Fran7eiA 3n re./ ducele 2la a 3n im1 ce o 1o2 ea 1e Ba1 is ine s/ ia loc 3n 2a7a lui6 - O<# da# desigur# mai mul dec) crede Al e7a @oas r/0 4)m.i *ire Ba1 is ine amin indu5*i de glasul un/ or al Mare*alului de SaEa6 - A<0 Eu iu.esc a ) de mul Fran7a *i666 2ran7u4oaicele# domni*oar/ de @illeneu8e# aces r/4.oi es e s u1id666 Glin de 8er8/# ducele con8ersa de 4or 3n 8reme ce Ba1 is ine# 3n r5o dis1o4i7ie eEcelen /# m)nca cu 1o2 / *i la 3n re./rile lui r/s1undea 1e ner/su2la e6 @or.eau des1re oa e *i des1re nimic6 ,)n/rul duce de Cum.erland o in8i a s/ 8in/ la cur ea Angliei# 3i 1romi ea 8)n/ oare de 8ul1i# 3i 8or.ea de moda engle4easc/ ce 2/cea 2urori la Garis *i de moda 2ran7u4easc/ ce en u4iasma Londra6 Ca s/ c)* ige 3ncrederea Ba1 is inei# ducele men7inea a.il con8ersa7ia 1e un eren 2ri8ol *i# a8)nd gri=/ s/ nu 3l negli=e4e nici 1e !eorges5Al.er # 3l <r/nea din 1ro1ria5i 2ar2urie6 Maimu7oiului un asemenea ra amen i se 1/rea 2oar e 2iresc *i# m)ndru c/ nu i se re2u4a nimic# 3*i urna 8in 3n 1a<arul 1rin7ului0 La s2)r*i ul mesei# cam ame7i de 8inul de C<am1agne# 1rad/ de r/4.oi a engle4ilor# cei rei noi 1rie eni 1/reau a se cunoa* e de c)nd lumea6 Ba1 is ine sus7inea c/ ducele a8ea dre1 a e *i c/ nu eEis a nici o ra7iune 1en ru acel con2lic # cu oa e c/ ea 8enise dinadins ca s/ 8ad/ r/4.oiul# de al 2el a8ea s/ 8or.easc/ 1e aceas / em/ cu regele *i cu Maurice de SaEa# a*a c/ ducele nu re.uia s/ se 3ngri=ore4e# 8a aran=a ea lucrurile 2oar e u*or6 La au4ul acelor 8or.e# oc<ii 1rin7ului s iclir/6 (i 1ro1use Ba1 is inei s/ con inue agrea.ila lor con8ersa7ie 1e cana1eaua din salon6 ,)n/ra nu se 3m1o ri8i6 - Cred# Ba1 is ine# c/ sun e7i cea mai 2rumoas/ 2/1 ur/ 1e care am 8/4u 5o 8reoda /666 murmur/ ducele a*e4)ndu5se l)ng/ ea# cu un .ra7 1e recu 1e du1/ s1/ ar# 1u7ind as 2el s/ a ing/ cu dege ele cea2a delica / a Ba1 is inei care 3*i 1lec/ emo7iona / oc<ii6 A<0 nu# nu 3mi ascunde7i ace* i ocCiuda # 1arc/ mi5a mai s1us cine8a as a0? g)ndi ea 3n 8reme ce ducele 3i s/ru a delica dege ele6 Ba1 is ine se 3n2iora de 1l/cere6 Ducele# 3ndr/4ne7# se a1ro1ie *i mai mul de ea6 (*i 3nclin/ ca1ul 1es e 1le ele m/ /soase ale Ba1 is inei 3ncerc)nd s/ 3i mursice urec<ea6 - O<0 M/ g)dila7i# Monseniore0 c<ico i Ba1 is ine 2/r/ s/ se clin easc/ 3ns/ din loc6
$QD
- C)nd sun em# numai noi doi# scum1a mea# 1o7i s/5mi s1ui îlliam0 o2 / ducele6 - Bine dac/ 8rei666 3ncu8iin7/ Ba1 is ine o.i*nui / s/ 8or.easc/ la >1er u? cu m/rimile6 Cu oa e c/666 - Da666 S1une re1edeJ ce e nemul7ume* eA *o1 i 1rin7ul# a1lec)ndu5se s1re .u4ele randa2irii *i s/ru )ndu5le 3n reac/ 6 - A* 1re2era s/57i s1un îlly# es e mai dr/gu76 - O<0 ai dre1 a e 2rumoasa mea scum1/666 de al 2el a*a mi se *i s1une la Londra# 3n in imi a e0 murmur/ 1rin7ul# r/s urn)nd5o 1e Ba1 is ine 3n .ra7ele lui6 - O<# da# numele de îlly 3mi 1lace# sus1in/ Ba1 is ine mole*i /6 Flac/ra lum)n/rilor 3i lumina c<i1ul rans2igura de 2ericire - Minuna / *i scum1/ 2/1 ur/666 u ai s/ 2ii eroina aces ui r/4.oi s u1id666 murmur/ îlliam care 3*i 1/s ra 3n reaga lucidi a e6 Ba1 is ine se l/sa 3n 8oia m)inilor lui ca i2ela e care 3i m)ng)iau s)nii *i mi=locul6 Binecunoscu a c/ldur/ 3i cu1rindea iar/*i *alele6 - Frumoasa mea iu.i /# aceas / cli1/ es e a noas r/# s1une5mi unde se a2l/ .a eriile Mare*alului de SaEa *i 8ei 2i o s2)n / care a 2eri oamenii de o mare nenorocire0 Ba1 is ine 4)m.i6 îlly era nemai1omeni de dr/gu76 Gu ea s/ 3i 3m1lineasc/ acea dorin7/ *i o ru1ul ei c<ema ce8a ce ea nu 3n7elegea 1rea .ine6 Desc<ise gura# ga a s/ r/s1und/6 +idic)ndu5se o cli1/ din .ra7ele lui îlly# 3l 4/ri 1e !eorges5Al.er care 7o1/ia ca un ne.un6 Ag/7a de o s a ue / din s1a ele ducelui# 3*i ducea dis1era l/.u7ele la gur/ ca s/ 3i 2ac/ semn Ba1 is inei s/ ac/6 Aceas a 3ncremeni o cli1/# *o8/i# 3l 1ri8i 1e îlliam Augus 6 Oc<ii cenu*ii al 1rin7ului 3i 1roduceau o dulce ul.urare6 - Eu666 re.uie s/666 m/ odi<nesc# îlly666 c/l/ oria m5a o.osi 666 *i666 o s/ ne 8edem din nou m)ine# îlly6 O s/ su1/m# o s/ a8em oa / noa1 ea 1en ru noi666 s1use Ba1 is ine *i# sus1in)nd cu regre # se ridic/ eroic de 1e cana1ea6 !eorges5Al.er o a1laud/ cu am)ndou/ l/.u7ele 1en ru cura=ul ei6 Grin7ul sur)se# amu4a de acea do8ad/ de coc<e /rie 2eminin/ 1e care o cuno* ea 1rea .ine6 Frumoasa Ba1 is ine 8oia s/ 3i 1un/ r/.darea la 3ncercare6 Nici 1rin ca1 nu5i recea c/ 7inuse 3n .ra7e o )n/ra care nu a8ea <a.ar de ra1or urile eEis en e 3n re un ./r.a *i o 2emeie6 Ducele de Cum.erland era un ./r.a galan 6 Nu insis /6 Gromisiunea no17ii care a8ea s/ urme4e era 2oar e clar/6 îlly 3*i aran=a =a.oul# 3*i 3ndre1 / unica# a1oi se a1lec/ s/ s/ru e m)na Ba1 is inei6 - Ge m)ine# 2rumoasa mea scum1/# mi5ai r/1i inima666 murmur/ el666 Nu min7ea 3n ru o ul6 Cei doi ineri se 1ri8ir/6 Ba1 is ine murea s/ se arunce 3n .ra7ele lui6 !eorges5Al.er 3i s/ri 1e um/r# <o /r) s/ 3*i 3m1iedice )n/ra s /1)n/ s/ 2ac/ o nou/ 1ros ie6 îlliam Augus 4)m.i *o8/ielnic# salu / *i 1/r/si 3nc/1erea6 - Ei# Mylord# a7i a2la 1o4i7ia .a eriilor 2rance4eA *o1 i colonelul Bum.er on 1e engle4e* e6 - O 8oi a2la m)ine la aceea*i or/# Bum.er on0 r/s1unse ducele# r)n indu5se 1e 1ernele de m/ ase ale cale* ii sale6 - O<0 Mylord @a 2i )r4iu# 2oar e )r4iu0 A acul e 1rograma 1en ru 1oim)ine diminea7/0 1ro es / colonelul6 - Ei# <ai Bum.er on# lini* e* e5 e# eu 8oi da a acul m)ine sear/0 - Gre2eram s/ 2i u ili4a me oda mea# Mylord0 .om./ni colonelul6 - Nu e genul meu0 re1lic/ 1rin7ul# 3nc)n a de seara 1e recu / *i de gluma lui6 - A<0 Ge S2)n ul !<eorg<e# cine a mai 8/4u s/ 1reg/ e* i 3n 2elul /s a un a ac0 .om./ni Bum.er on 3n gale4/# lim.a lui ma ern/6 LLL (nain e de a se culca# Ba1 is ine *i !eorges5Al.er a8ur/ un 3ndelung *i mis erios concilia.ul6 (n s2)r*i # la un ceas mai )r4iu al no17ii# )n/ra 2a / su2l/ 3n lum)n/rile care iluminau camera cu lucirea lor remur)nd/ *i 3ncerc/ s/ adoarm/# dar ru1ul ei se ar/ a la 2el de agi a ca *i micul or/*el ocu1a de engle4i# 3n care se a2lau6 Din# de1/r are# r/sunau s rig/ e *i c<em/ri6 Ge s r/4ile 1ros 1a8a e se scurgeau 2/r/ o1rire c/ru7e# unuri *i cai6 Sen inelele 3*i 2/ceau rondul 3n =urul casei *i 3n 2a7a u*ii Ba1 is inei6 Ci4mele lor .oc/neau 1e 1arc<e 6 Ba1 is ine redesc<ise oc<ii6 I se 3n8)r ea ca1ul *i
$QK
Jacqueline Monsigny
inima 3i ./ ea 2oar e are6 - E* i sigur !eorges5Al.er c/ as a re.uie s/ 2acA *o1 i ea .rusc# ridic)ndu5se 3n r5 un co 6 Maimu7oiul scoase un 7i1/ a2irma i8 *i au ori ar6 - Da666 da666 1ro.a.il c/ ai dre1 a e# !eorges5Al.er 666 dar 8oi a8ea remu*c/ri666 s/ s1un minciuni666 murmur/ cu 1/rere de r/u )n/ra 2a /# r)n indu5se 3na1oi 1e 1ernele moi 1line cu 2ulgi 2laman4i *i sco7)nd un sus1in s2)*ie or care 3i um2l/ 1ie1 ul6 Maimu7oiul o ./ u u*urel 1e m)n/ ca s/ 3i dea cura=6 - B ii# !eorges5Al.er 666 cred c/ sun 3ndr/gos i / de îlly# *o1 i 3n 3n uneric Ba1 is ine# cu glas ul.ura 6 >O<# la# la0 Ce 7i5e *i cu 2emeile as ea0 Com1lica e mai sun 0? morm/i !eorges5Al.er adormind6 - Bi666 mai ales# ador r/4.oiul0666 ad/ug/ Ba1 is ine 4)m.ind6 (nc<ise oc<ii6 O cli1/ mai )r4iu dormea dus/6 Se re4ir/ am)ndoi 2oar e )r4iu *i 3n r5o dis1o4i7ie eEcelen /# de*i din mo i8e di2eri e6 Ba1 is ine 3l 8isase oa / noa1 ea 1e >îlly?# 3n 8reme ce !eorges5Al.er se l/sase 1ur a 1e ari1ile unui 8is 3nc)n / or# 3n care regele Ludo8ic al F@5lea 3i recuno* ea meri ele 2/c)ndu5l nici mai mul nici mai 1u7in dec) mare*al al Fran7ei6 Colonelul Bum.er on 1rimise dis1o4i7ii 2erme6 O escor / 3i a* e1 a 1e 1ri4onierii care 2ur/ sco*i cu o calea*c/ desc<is/ a2ar/ din ora*6 La 3nce1u Ba1 is ine se 3n re./ dac/ nu cum8a erau rans2era7i la o al / 3nc<isoare# a1oi se dumiri c/ >se dorea? ca ea s/ ia aer *i s/ cons a e c/ se .ucura de > oa / 3ncrederea? *i era ra a / >ca o 1rie en/?6 Boarea cura / a 1/*unilor 8er4i *i soarele auriu de mai# colorar/ o.ra=ii Ba1 is inei6 Gle ele 3i s r/luceau 3n ./ aia 8)n ului6 Colonelul Bum.er on o1ri calea*ca l)ng/ o 2erm/ 2lamand/6 O 2ermier/ cor1olen / ocmai mulgea 8acile6 Colonelul o2eri ceremonios Ba1 is inei *i lui !eorges5Al.er c) e un .ol cu la1 e cald6 (n 8reme ce )n/ra 2a / sor.ea cu 1l/cere acel neclar onc uos# !eorges5Al.er de*er / 1e 2uri* con7inu ul .olului s/u 3nd/r/ ul unei c/1i7e de 2)n6 >La1 e0 G2ui0 Mai .ine a1/0 Nu am nici un c<ei s/ 2iu o r/8i 0? .odog/ni el6 (n li1sa 8inului# s5ar 2i mul7umi *i cu o <al./ de .ere6 (n urma lor se au4i ro1o de cai6 Un 1)lc de ca8aleri se a1ro1ia 3n goan/ ne.un/6 Unul din re ei desc/leca din r5un sal *i se a1ro1ie 8esel de Ba1 is ine# su. 1ri8irea de4a1ro.a oare a lui Bum.er on6 G/r/sindu5*i s a ul ma=or 1en ru c) e8a minu e# ducele de Cum.erland 8enise s/5i 2ac/ cur e 2ran7u4oaicei6 >G/i sigur# am s1us eu c/ r/4.oiul es e cum nu se 1oa e mai dis rac i80? 3*i s1use Ba1 is ine# 3nc)n a / s/ se lase 1ur a / s1re o li8ad/6 îlliam o s/ru / 1e cea2/ la um.ra unui cire*# 1e urec<e# su. 1oala unui 1)r# *i 3i 2ur/ o ul im/ s/ru are 1e .u4e su. coroana unui m/r6 ,ur.a de m)nie# colonelul Bum.er on se c/4nea s/ 8ad/ ce se 1e recea 3nd/r/ ul acelor 1omi6 @oi s/ se suie 1e un .u oi# dar alunec/ 1e o .aleg/ de 8ac/ *i se 1r/.u*i 1e un mald/r de mrani7/# s1re deliciul lui !eorges5Al.er 6 - Ge disear/# 2rumoas/ doamn/666 s1use 1rin7ul la des1/r7ire6 - Da666 e a* e1 îlly666 murmur/ Ba1 is ine6 Oc<ii inerei 2e e erau 1lini de 1romisiuni dr/g/s oaseH îlliam# duce de Cum.erland# s/ri ca un 2ulg 3n *aua calului s/u *i 1orni 3n galo1 s1re a./r/# urma de o2i7erii s/i6 Piua recu 1e nesim7i e6 @esel/ ca un 1i7igoi# Ba1 is ine se 1reg/ i dou/ ceasuri 3nc<eia e su. 1ri8irea admira i8/ a .unei olande4e6 La orele o1 seara# 1rin7ul# elegan *i 1om/da de 1arc/ s5ar 2i a2la la îndsor# 1/ runse 3n salon6 - Nm# ciuda miros# Bum.er on0 Care es e noul dumi ale 1ar2umA 3n re./ 1rin7ul 3n engle4/6 - Mylord# ser8iciul 3n slu=.a (n/l7imii @oas re nu es e de loc odi<ni or0 morm/i colonelul care nu g/sise un 1an alon cura 6 Ba1 is ine *i !eorges5Al.er ocmai co.orau scara6 Colonelul 3nc<ise 1reci1i a u*a6 Grin7ul *i Ba1 is ine se 1ri8ir/6 Inima Ba1 is ine ./ ea mai are dec) se cu8enea# iar oc<ii lui îlliam s r/luceau mai in ens dec) 3*i 1u ea 3ng/dui un generalissim 3n a=unul unei mari ./ /lii6 De as / da /# inerii se a*e4ar/ al/ uri6 Grin7ul m)ng)ia genunc<ii Ba1 is inei 1e su. m/ asea roc<iei# 3i s/ru a m)inile# .ra7ele# coa ele6 Se a1leca 1es e
$Q:
decol eul ei 3nc)n / or a ing)ndu5i un s)n# a1oi 1e cel/lal 0 Frem/ )nd# Ba1 is ine sim7ea c/ nu a8ea s/ 1/r/seasc/ acea 3nc/1ere 3nain e de a 2i a2la ce8a minuna 6 Ges e m/sur/ de nelini* i # !eorges5Al.er nu 3nce a s/ 3i amin easc/ din 1ri8iri ori din ges uri cele 1use la cale de ei6 C)nd lucrurile mergeau 1rea de1ar e# 4/ng/nea cu cu7i ul 3n 1a<ar6 - !eorges5Al.er al 8os ru es e 2oar e g/l/gios 3n seara as a# 2rumoas/ doamn/666 s1use 1rin7ul r)4)nd# *i ridic)ndu5se de la mas/# o rase 1e Ba1 is ine s1re cana1ea# 2erm <o /r) s/ mearg/ de as / da / 1)n/ la ca1/ 6 - ,e 8oi 1/s ra 1en ru o deauna micu7a mea 1ri4onier/666 nicioda / nu e 8oi mai rimi e 3na1oi la regele /u666 S1une# 8rei s/ r/m)i cu mine# 2ran7u4oaic/ iu.i /A666 murmur/ 1rin7ul6 - Da666 îlly666 O<# îlly# 8reau# desigur0666 sus1in/ Ba1 is ine co1le*i / de 1loaia lui de s/ru /ri6 ,)n/rul 1rin7 s inse c) e8a din 2/cliile a*e4a e 3n col7ul camerei6 Grin7ul o sim7ea o1i / de 1l/cere6 - M)ine666 m)ine 8a 3nce1e o ./ /lie 1e 8ia7/ *i 1e moar e6 Ba1 is ine666 scum1a mea666 dac/ * ii ce8a666 murmur/ el m)ng)ind5o 3nc/ mai a1/sa 6 - Da666 da# îlly666 * iu 1lanul ./ /liei666 *o1 i ea cu oc<ii 3nc<i*i6 Grin7ul res/ri *i m)na lui 3ncremeni 1e genunc<iul Ba1 is inei6 Ag/7a de o s a uie de .ron4# !eorges5Al.er ascul a cu 3ncordare6 - ,e rog666 2rumoasa mea drag/666 8e4i .ine c/ e iu.esc666 s1une5mi o ce * ii666 8or.e* e666 8ei sal8a as 2el mii de 8ie7i ne8ino8a e0 o im1lor/ Cum.erland6 >Ni# <i 1/i sigur# 8ie7i ne8ino8a e# dar numai ale engle4ilor0 I1ocri ul0 Numai de s5ar 7ine .ine 1)n/ la ca1/ # des ule .oro.oa7e ne5a 2/cu 2e i7a as a0? m)r)i !eorges5 Al.er 6 Ba1 is ine 3l 1ri8i cu recuno* in7/6 Gre4en7a lui 3i d/dea cura=6 Se ridic/ 3n r5un co # ne3n7eleg)nd de ce m)ng)ierile 1rin7ului se o1riser/6 îlly o 1ri8ea 7in /6 - Ei .ine666 ui e666 Maurice666 ///# 8reau s/ s1un c/ Mare*alul de SaEa *i5a re ras o7i solda7ii din 1/durea de la Barry *i An oing6 - CumA Ce5ai s1us 2rumoasoA *o1 i 1rin7ul# ne8enindu5i s/ cread/ c/ o.7inea a ) de lesne in2orma7iile dori e6 Nu numai c/ domni*oara nu 3i o1unea nici o re4is en7/# dar 1e deasu1ra 3i mai *i o2erea 1e a8/ secre e mili are6 - Ade8/rul# îlly dragule# 7i5am s1us ade8/rul0 a2irm/ Ba1 is ine cu un 4)m.e inocen 6 - @a s/ 4ic/ a*a666 mare*alul *i5a re ras solda7ii din Barry *i An oing666 Bi5a lua cum8a *i unurileA - Da# sigur# le5a lua 1e oa e666 - A*a 8a s/ 4ic/666 s1ui c/ mare*alul a e8acua anume 1/durea Barry6 E* i sigur/ c/ nu se ascunde nici o .a erie 1e acoloA - A.solu sigur/# le5a lua 1e oa e666 - Bi 3n mi=locul sa ului# la Fon enoy# ce ne a* ea1 /A - O<# mai nimic6 Cre4)nd c/ 3n2run area 2inal/ 8a a8ea loc la ,ournai# mare*alul a l/sa grosul ar ileriei *i al arma ei acolo# 3n nord# min7i cu senin/ a e Ba1 is ine de*i sim7ea c/ 3nce1 s/ o cu1rind/ oarecare remu*c/ri6 >Ger2ec ?# o admir/ !eorges5Al.er 6 - A<# e 1rea 2rumos s/ 2ie ade8/ra 0 eEclam/ Cum.erland 3m1ing)nd 1e 2uri* un candela.ru 3ns1re Ba1 is ine# 1en ru a ci i 3n oc<ii ei dac/ )n/ra 2a / s1unea sau nu ade8/rul6 A4urul 1ri8irii ei era lim1ede ca oglinda unui lac6 Cu ca1ul u*or 3nclina 1e o 1ar e# Ba1 is ine 4)m.ea6 - A* ea1 /5m/# m/ 3n orc 3n r5o cli1/0 .)igui îlliam Augus # de 1arc/ Ba1 is ine ar 2i a8u unde s/ 1lece666 m/666 m/ 3n orc666 Bi smulg)ndu5se de l)ng/ ea# 1rin7ul 7)*ni s1re u*/6 - Bum.er on# d/ 2uga 1)n/ la S a ul5Ma=or666 2a a mi5a s1us o 666 3n 1/durea Barry *i la Fon enoy# nu se a2l/ nici o .a erie666 *o1 i )n/rul 1rin7 engle4# re1e )nd cu8)n cu cu8)n cele a2la e de la Ba1 is ine6
$Q;
Jacqueline Monsigny
- Mylord r/m)ne aiciA 3n re./ cu re1ro* colonelul6 Cum.erland se ui / 1es e um/r la Ba1 is ine care 3l 1ri8ea gale*# ol/ni / 1e cana1ea6 Dar con* iin7a lui de solda *i de generalissim 3i dic a s/ 1orneasc/ 2/r/ 3n )r4iere s1re car ierul generalH o u*i# nu se 1u ea 3m1o ri8i c<em/rii sim7urilor6 - Nu# e a=ung imedia din urm/666 du5 e# 1orunci ducele 3nc<i4)nd 1reci1i a u*a 3n nasul colonelului *i 3n orc)ndu5se s1re Ba1 is ine6 - O<# îlly# murmur/ )n/ra 2a / cu inima grea de remu*c/ri dar cu ru1ul 2rem/ )nd de dorul m)ng)ierilor 1rin7ului6 - Da micu7a mea 2ran7u4oaic/666 i5ai r/da 1e al /i din iu.ire666 @ei 8edea c/ meri /0 *o1 i îlliam Augus cu1rin4)nd5o 3n .ra7e *i s/ru )ndu5i 2e.ril g) ul# .ra7ele# 1ie1 ul6 Ba1 is ine o2 / 2erici / l/s)ndu5se 3n 8oia lui6 Deoda / 3ns/ un geam/ surd 3i sc/1/ 1rin re .u4eJ concomi en # o m)n/ de 2ier as u1a gura Ba1 is inei6 Capitolul XVIII Dou/ um.re care se a1ro1iaser/ )r)* desc<iser/ o.loanele *i se 2uri*ar/ 3n in eriorul salonului6 Erau doi solda7i engle4i6 G/*ind i1 il# se a1ro1iar/ 1e /cu e de ducele de Cum.erland# 1reg/ indu5se s/ i se arunce 3n s1inare6 Aces a nu ./nuia nimic6 Ba1 is ine 3ncerc/ s/ se des1rind/ de el ca s/ 3l 1re8in/ asu1ra 1rime=diei care 3l 1)ndea# dar 1rin7ul o 3nl/n7ui *i mai andru# lu)nd geam/ ul ei dre1 o do8ad/ de su1unere amoroas/6 +es ul se 1e recu cu iu7eala 2ulgerului6 - Nici o 8or./0 Nici un ges # Monseniore# ori sun e7i un om mor 0 *o1 i 3n 2rance4/ unul din cei doi necunoscu7i# 1ro1 indu5i un 1is ol 3n )m1l/6 - Mi4era.il/# care ai r/da arma a 2rance4/# 8ei 1l/ i scum1 1en ru as a0 un/ un glas amenin7/ or la urec<ea inerei 2e e care se sim7i lua / 1e sus# ca de un uragan6 Nici 1rin7ul *i nici ea nu a8useser/ 8reme s/ scoa / 8reun sune 6 Era clar c/ a8ea de5 a 2ace cu un ./r.a eE1er 3n asemenea re.uri6 C) ai cli1i# se 1omenir/ cu c) e un c/lu* 3n gur/ *i 2ur/ lega7i 2edele*# ca ni* e c)rna7i6 Ba1 is ine se re4i a48)rli / ca un .alo 1e cana1eaua 1e care se a2lase cu a ) a alean adineauri6 (*i sucea g) ul c/4nindu5se din r/s1u eri s/ dis ing/ r/s/ urile a acan7ilor6 Ace* ia 3ncremenir/ o secund/# a en7i la 4gomo ele casei6 Unul din re ei se a1ro1ie cu 1recau7ie de u*/# 3*i li1i urec<ea de ea# a1oi se lini* i6 La in rare *i la e a=ul de deasu1ra r/sunau ri mic 1a*ii sen inelelor care nu au4iser/ nimic *i con inuau s/ .oc/ne 1e 1arc<e 6 - E5n regul/666 E r)ndul /u# !eorges5Al.er 666 du5 e *i adu5i 1e ceilal7i0666 *o1 i cel mai 3nal din re cei doi solda7i engle4i6 Ba1 is ine res/ri6 Maimu7oiul se su1use imedia 1oruncii *i se 1ierdu 3n noa1 e6 Solda ul cel 3nal se a1lec/ s/ o 1ri8easc/ 1e )n/ra 2a /6 Oc<ii s/i 8er4i 2ulgerar/ 3n lumina lum)n/rii6 - O<0666 Flo666 eEclam/ ului / Ba1 is ine# su. c/lu*ul ei# 4./ )ndu5se *i gem)nd 1rin re 1erne# ceea ce nu 2/cea dec) s/5i s r)ng/ *i mai mul leg/ urile6 ,)n/rul gen ilom mai mul g<ici dec) o au4i 1e )n/ra 2a /6 - Da666 Noi sun em666 2iin7/ res1ing/ oare666 Floris *i Adrien666 noi# nu e a* e1 ai s/ e re4e* i cu noi# nu5i a*aA m)r)i Floris cloco ind de 2urie6 - Nu 8/ 2ie em/# Monseniore# Al e7a @oas r/ se a2l/ 3n m)inile unor oameni de onoare6 Noi a8em ce a8em cu domni*oara# *o1 i Adrien# salu )ndu5l 1e 1rin7 cu des/8)r*i a 1oli e7e care 3l carac eri4a6 Lega 2edele* 3n r5un 2o oliu# îlliam Augus nu 1/rea de 2el 3n2rico*a 6 (i cerce a din 1ri8iri 1e in ru*i 1/s r)ndu5*i >sel25con rolul? .ri anic care 2/cea *i 1u erea su1u*ilor s/i6 Deoda / se au4i un 2luiera u*or ca al unei 1/s/ri de noa1 e6 !eorges5Al.er se i8ise 1e 1er8a4ul 2eres rei *i *uiera ca golanii cu dou/ dege e ./ga e 3n gur/# semn c/ drumul era li.er6 Floris *i5o a.urc/ 1e Ba1 is ine 1e um/r6 Aceas a 3ncerc/ s/ 3l i4.easc/ cu 1icioarele# morm/ind eEas1era / su. c/lu*6 Ga*ii sen inelei se o1rir/ c) e8a minu e 3nd/r/ ul u*ii6 Solda ul ciulise urec<ile6 Floris *i Adrien 3ng<e7ar/6 Ba1 is ine 1ro2i / ca s/ se 4.a / *i mai are6 Engle4ul 3*i li1i urec<ea de u*/# *i la au4ul acelui 2o*ne de 2us e *i acelor geme e# cl/ in/ 4)m.i or din ca16 - Na# <a Mylord se dis rea4/# nu glum/0 morm/i solda ul m)ndru ne8oie mare de
$Q'
succesele amoroase ale 1rin7ului s/u *i 3*i relu/ rondul6 Floris *i Adrien res1irar/ u*ura7i *i ie*ir/ 1e 2ereas r/ 1e urmele lui !eorges5Al.er 6 S u1e2ia /# Ba1 is ine cons a / c/ a2ar/ nu se mai a2la nici o sen inel/6 ,oa e dormeau duse 3n r5un u2i*6 Din s rad/ se au4eau <o<o e de r)s6 G/4i / de o escor / c/lare# r/sura 1rin7ului a* e1 a 3n 2a7a in r/rii 1rinci1ale6 >@es oanele ro*ii? =ucau 4aruri6 Floris *i Adrien se s recurar/ ra1id 1e l)ng/ cas/# ca s/ se 3nde1/r e4e de engle4i# ra8ersar/ o 1elu4/ *i se a2undar/ 3n 3n unericul 1arcului# 2uri*)ndu5se 1rin re runc<iurile ar.orilor seculari6 Floris imi / 7i1/ ul .u2ni7ei6 Un 7i1/ similar 3i r/s1unse 1e da /6 ,inerii alergar/ s1re un 4id6 Floris mai cur)nd o a48)rli 1e Ba1 is ine dec) o a*e4/ 1e 1/m)n 6 >O<0 .ru / nemernic/0? gemu )n/ra 2a / lo8indu5se de o r/d/cin/ noduroas/6 Adrien 3*i 2/cu m)inile sc/unel 1en ru Floris# care 3nc/lec/ din r5un sal 1e muc<ia 4idului6 Adrien o culese de 1e =os 1e Ba1 is ine *i i5o 1as/ lui Floris6 - Drace0 Mai iu e# Adrien# 4/resc or7e0 morm/i Floris *i se a1lec/ s/ 3n ind/ m)na 2ra elui s/u# 1en ru a5l a=u a s/ escalade4e 4idul6 (n r5ade8/r# din gr/din/ se au4eau s rig/ e *i c<em/ri6 Solda7ii r/scoleau 1arcul 3n c/u area lor6 ,inerii nu mai 1ierdur/ 8remea s/ a2le cum desco1eriser/ engle4ii r/1irea6 Ge 4id# !eorges5Al.er se agi a ca scos din min7i6 De 1ar ea cealal /# 3n s rad/# >doi ca8aleri? engle4i a* e1 au cu caii 3n*eua7i6 Aduser/ arm/sarii 1)n/ 3n dre1 ul 2ugarilor6 Floris se arunc/ dre1 3n *a6 Adrien i5o arunc/ 1e Ba1 is ine *i s/ri la r)ndul lui 3n *a6 Floris o r)n i 1e Ba1 is ine de5 a curme4i*ul calului6 !eorges5Al.er 2/cu o um./ *i se g<emui 3n co.urii s /1)nului s/u6 - ,o ul e5n ordine# .oierna*uleA *o1 i Feodor6 - Desigur# 3n cel mai mul o =um/ a e de minu # 3n reaga garni4oan/ 8a 2i 1e urmele noas re0 .om./ni Floris 3m1ung)ndu5*i s/l.a ic calul cu 1in enii6 Ceilal7i 3l imi ar/6 C8ar e ul se de1/r a 3n galo1 ne.un6 Era *i im1ul6 @reo dou/4eci de >8es oane ro*ii? 3nc/lecaser/ *i 1orneau 1e urmele lor6 - O1ri7i5i0 S/ nu cum8a s/ a=ung/ 3n liniile 2rance4e 3nain e de 3nce1erea lu1 ei0 Grinde7i5i 1e s1ioni 8ii sau mor7i# dar sal8a7i 2emeia# 8ia7a ei es e 3n mare 1ericol0 O mie de li8re celui care mi5o 8a aduce ea2/r/ *i ne8/ /ma /0 r/cnea ducele de Cum.erland# 1e care o sen inel/ 3l eli.erase du1/ ce 4/rise dou/ um.re sus1ec e ra8ers)nd 1elu4a6 - Urma7i5m/ la S a ul Ma=or *i rimi e7i 3n /riri ca s/5i 1rindem 1e ace* i >damned Frec<men0? s rig/ 3nc/ o da / îlliam Augus a48)rlindu5se 3n .erlina lui6 ,)n/rului 1rin7 3i 3ng<e7a inima g)ndindu5se la Ba1 is ine *i la ce anume risca acum 3n m)inile com1a rio7ilor ei6 Ducele de Cum.erland au4ise c) se 1oa e de clar amenin7area 1ro2era / de Floris6 Nu mai a8ea nici o 3ndoial/ 3n leg/ ur/ cu 8eridici a ea in2orma7iilor o.7inu e de la )n/ra 2a / asu1ra s ra egiei lui Maurice de SaEa6 >Bles ema ul /la de mare*al nu 8a mai a8ea im1 s/ sc<im.e nimic *i oricum# s1ionii lui n5or s/ a1uce s/5l 1re8in/0 O s/ 2ie .ine0 O s/ c)* ig ./ /lia *i o s/ o reg/sesc 1e 2ermec/ oarea Ba1 is ine# ca un 3n8ing/ or0? murmur/ îlliam Augus # 2rec)ndu5*i 3nc<eie urile m)inilor 3n8ine7i e de 2r)ng<iile lui Adrien6 Mica ru1/ galo1a 3n /cere 2/r/ s/ 1ri8easc/ 3na1oi6 G/r/sir/ cur)nd *oseaua 2olosi / la 8enire6 Uni2ormele lor engle4e# 2ura e unor sen inele de 1e malurile Escau 5ului# le 3ng/duiser/ s/ 1/ rund/ 3n liniile inamice 2/r/ s/ dea de ./nui 6 Acum 3ns/# 1re4en7a Ba1 is inei lega / 2edele* sc<im.a o ul6 (nain au 1rin r5o 8iroag/ 1lin/ de u2i*uri 3nal e6 Ba1 is ine gemea or.i / de mii de 3n7e1/ uri6 - ,r/d/ oareo666 n5am s/ e las s/ 2ii des2igura / de s1ini# e* i 1rea 2rumoas/666 un/ Floris li1ind5o cu oarecare 1/rere de r/u de 1ie1 ul lui6 Furioas/# )n/ra 2a / 3*i ridic/ oc<ii s1re Floris6 Se 3n2run ar/ m)ndru din 1ri8iri6 Din s1a ele lor se au4i ro1o de cai6 Inamicii le luaser/ urma6 Fugarii se o1rir/ *i se li1ir/ ins inc i8 de coama cailor6 Ge =um/ a e su2oca /# Ba1 is ine de5a.ia dac/ 1u ea res1ira# 3ncerca s/ mi* e din 1icioare# ceea ce 3l sco ea din 2ire 1e Floris6 - M)n/s irea666 as a 37i re.uie 7ie666 o s/ e radem 3n ca10666 *o1 i el cu r/u a e# s r)ng)nd5o 3nc/ *i mai are6 >(l ur/sc666 a<# cum 3l ur/sc666? g)ndi Ba1 is ine c/reia# de n5ar 2i a8u c/lu*ul 3n gur/# i5ar 2i 1l/cu s/ 3l mu* e6 ,o u*i# 2/r/ s/ 3*i dea seama# se l/s/ moale 1e 1ie1 ul )n/rului6
$Q9
Jacqueline Monsigny
Floris era 1rea 2urios ca s/ sim / acea sc<im.are de a i udine6 Bi5o amin ea o im1ul# a*a cum o 8/4use# 2rumoas/ *i o1i / de dragos e# 3n .ra7ele 1rin7ului6 Adrien le 2/cu semn c/ urm/ri orii se de1/r aser/# 3*i 1u eau con inua drumul6 La 8reo *ase su e de me ri dis an7/ s1re sud58es # 1e deasu1ra u2i*urilor# se 4/rea o d)r/ 3n uneca /6 - Sun 1/durile An oing# <aide7i 3n r5acolo0 *o1 i Adrien6 Cei 1a ru o8ar/*i d/dur/ 1in eni cailor 3ndre1 )ndu5se s1re acel loc6 O 1erdea de 8erdea7/ 3i ascundea de 1ri8iri nedori e6 - A* ea1 /# .oierna*ule# s1use Feodor lunec)nd din *a ca s/ 3n8eleasc/ ra1id co1i ele cailor 3n c)r1e6 Grecau7iunea ca4acului era .un/6 (nain ar/ cu 1ruden7/ c) e8a minu e# ocolind 3n runa .i8uacurile engle4e6 Deoda / se au4i murmurul r/coros al unei a1e6 Escau 5ul curgea nu de1ar e de ei6 (l 8edeau *i a1roa1e c/ 3l 1u eau a inge6 Un 1)lc de 8es oane ro*ii sosir/ 3n galo16 O2i7erii 3m1/r7eau ordine6 Peci de 2an asini 3m1)n4ir/ malul cu or7e6 Bi din nou r/sunar/ al e s rig/ e6 Ba eriile inamice luau 1o4i7ie 3n u2i*uri6 Era cu ne1u in7/ ca 2ugarii s/ ra8erse4e r)ul# 3n condi7iile da e# 2/r/ s/ a rag/ a en7ia asu1ra lor6 (n ciuda uni2ormelor engle4e# 1u eau 2i lesne recunoscu7i *i se 1u ea rage asu1ra lor6 - @rei s/ 3ncerc eu singur# .oierna*uleA Eu 1o rece0 1ro1une Feodor6 - Nu# deocamda / es e 1rea 1rime=dios s/ 3ncerc/m s/ a=ungem 3n liniile 2rance4e6 Dac/ nu i4.u e* i# o ul 8a 2i 1ierdu # a7i 2/cu *i a*a des ule 1ros ii6 Mergem la ca1el/ ca s/ 3l 1re8enim 1e Mare*al0 1orunci Adrien 2/c)nd cale5n oars/6 (n7eleg)nd re1ro*ul# Feodor l/s/ nasul 3n 1/m)n 6 Ba1 is ine nu mai 3n7elegea nimic6 C/l/re7ii 2/ceau cale 3n oars/ s1re a./ra du*man/# 1oa e 1en ru c/ acolo nu5i c/u a nimeni6 Fugarii 1arcurser/ a1roa1e =um/ a e de leg<e s1re nord5es 6 Li [ang \uin desc<idea drumul# 1e 1os de c/l/u4/6 C<ine4ul nu a8ea egal 1en ru a amu*ina 1rime=dia6 (narma cu 1umnalul lui lung *i su.7ire *i cu codi7a 2lu ur)nd 3n 8)n # nu a8ea nimic .ri anic# cu eEce17ia uni2ormei# desigur6 Ori de c) e ori le 2/cea semn# se u1ilau 3n c) e un *an7 ad/1os i de u2i*uri ori 1rin re co1acii s u2o*i# 1)n/ ce 1e l)ng/ ei se scurgeau unuri# c/ru7e *i .a alioane 3n regi# ga a de lu1 /6 Floris aruncase 1es e Ba1 is ine o 1/ ur/ care o ascundea 3n 1ar e6 @es ea des1re s1ionii in2il ra7i 3n r)ndul arma ei alia e nu se r/s1)ndise 3nc/ 3n oa / arma a6 Uneori# c) e un solda engle4 desco1erea gru1ul celor 1a ru >8es oane ro*ii? care 1/reau s/ a* e1 e ce8a 3n noa1 e# dar nu le d/dea nici o a en7ie6 Ca 3n orice a=un de ./ /lie# 2iece o* ean nu se g)ndea dec) la sine 3nsu*i6 Ca *i Ba1 is ine# !eorges5Al.er 3*i muncea ca1ul s/ g<iceasc/ s1re ce des ina7ie ainic/ se 3ndre1 au s recur)ndu5se ca ni* e 2an ome 1rin re liniile inamice6 - S/ ne o1rim0 1orunci Adrien6 La 8reo cinci4eci de 1a*i 3nain ea lor# 3n 8)r2ul unei mici coline 3m1/duri e se 3n/l7a o ca1el/6 Clo1o ni7a ei de1/*ea cu mul ni8elul co1acilor6 (n 2a7a 1or7ii era alinia / o .a erie a alia7ilor6 Ge .ol /# s elele s r/luceau6 Aerul no17ii era c/ldu76 Solda7ii dormeau 1e 1/m)n # 3n2/*ura7i 3n ni* e 1/ uri as1re6 C) e8a sen inele 1a rulau 3n lung *i 3n la 6 Unde8a de1ar e un solda 3ng)na ris o .alad/ sco7ian/6 - Drace# dac/ 3n/un ru *i 3m1re=ur se a2l/ >8es oane ro*ii?# nu ne mai r/m)ne al ce8a de 2/cu dec) s/ ne 3n oarcem *i s/ ne 3nrol/m 3n arma a engle4/0 *o1 i Floris6 - Li [ang \uin se 8a )r3 aidoma unui *ar1e 2a.ulos 1)n/ la 1agoda 3nari1a / *i 37i 8a aduce 8e* i# Floare de Mai# cum ar 2ace *i 8enera.ilul GIAn [ou0# *o1 i c<ine4ul *i# lunec)nd =os de 1e cal# 3*i lu/ 1umnalul 3n re din7i *i dis1/ru su. co1aci urma de !eorges5Al.er 6 Urmar/ c) e8a cli1e de lini* e a.ia ul.ura / de ordinele lansa e 3n de1/r are# 3n di2eri ele lim.i ale alia7ilor6 Un olande4 r/cnea 3n graiul lui gu ural6 Ba1 is ine 3*i re4em/ ca1ul de um/rul lui Floris *i 2/r/ s/ 3*i dea seama de 1rime=dia de moar e 3n care se a2lau# 3nce1u s/ mo7/ie6 La un momen da 1rinse s/ remure de 2rig6 Floris o 3n8eli mai .ine cu 1/ ura *i o 1ri8i 3nduio*a de 2rumuse7ea# de ging/*ia *i de 1le ele lungi 2rem/ / oare care 3i adum.reau o.ra4ul6 Deoda / res/ri6 - @ocea sua8/ a 1/s/rii G<oeniE cea cu dou/s1re4ece ca1e e mi5a 3m1rumu a
$Q&
su2larea ei 1ar2uma /666 3nce1u Li [ang i8indu5se ca din 1/m)n # 3nso7i de !eorges5 Al.er 6 - Deci calea es e li.er/0 3i /ie 8or.a Adrien care nu a8ea 8reme de 1ierdu 6 - Oc<iul de *oim al lui Li [ang a 8/4u drumul de o mie de ori mai 3n2lori dec) al 8ul1ii care in r/ 3n 8i4uin/0 r/s1unse m)ndru c<ine4ul# leg/n)ndu5*i codi7a6 ,raduse 3n lim.a= normal# cu8in ele lui 3nsemnau c/ 1u eau rece6 - Bra8o Li [ang# 7i5ai r/scum1/ra .oro.oa7ele0 *o1 i Adrien co.or)nd de 1e cal6 >As a e 1rea de o # adic/ ce# eu nu con e4 nici c) o cea1/ degera /A C<ine4ul /s a es e un egois neru*ina care nu 8or.e* e dec) de sine? se s r)m./ !eorges5Al.er 8eEa la culme# c/ci 1e el 3l rimisese Li [ang s/ se )rasc/ 1)n/ la ca1el/6 Legar/ caii 3n r5un u2i*6 Floris o lu/ din nou 1e Ba1 is ine 1e um/r ca 1e un sac6 Nici nu se 1unea 1ro.lema s/ o lase 3n urma lor6 Floris *i Adrien nu mai a8eau 3ncredere s/ o lase 3n 1a4a lui Feodor *i Li [ang# *i le5o ar/ au 1e 2a7/6 Li [ang# sau mai degra./ !eorges5Al.er # a8usese dre1 a e6 (n 1ar ea dins1re nord5 es a ca1elei# 3n direc7ia O/rilor de Jos# nu se a2la nici 1icior de solda 6 Fugarii nu a8eau de s r/./ u dec) c)7i8a me ri 1rin desi*ul co1acilor6 Feodor 3m1inse u*urel cu ci4ma u*i7a scund/ la eral/6 (n/un ru nu era nimeni6 Cei 1a ru se s recurar/ gr/.i7i 3n in erior6 (n locul ./ncilor *i al s ranelor# 1)n/ la 3n/l7imea 8i raliilor# naosul era 1lin cu 1aie6 Floris o arunc/ 1e Ba1 is ine 1e un s og6 Fa a scoase un geam/ 3n/.u*i 6 Ce8a dur i se 3n2igea 3n coas e6 +es1ira o mai greu6 M)inile *i 1icioarele anc<ilo4a e o dureau6 Feodor *i Li [ang mu ar/ con2esionalul .aricad)nd cu el u*i7a cea scund/# 3n 8reme ce Floris r/gea drugii de 2ier 1es e 1oar a de la in rarea 1rinci1al/6 Adrien se ui a 1e unde s/ se suie 3n clo1o ni7/6 - +isc/m s/ 2im re1era7i dar nu 8/d al / cale0 cons a / cu am/r/ciune )n/rul con e de @illeneu8e6 - A8em o im1ul# .oierna*ule# r/m)ne7i 8oi ascun*i aici *i# 1e S2)n ul @ladimir# l/sa7i5m/ 1e mine s/ ransmi mesa=ul 3n/l7imii Sale Mare*alul666 se o2eri din nou Feodor# sco7)ndu5*i sa.ia din eac/6 - Ba nu# Bucurie a Pilei# rimi e5m/ 1e mine0 Un 2iu al Cerului 8a rece 1rin re .as ioane 1recum ,sIso ,sIso# emu ul r/4.oinic cu inim/ de diaman 0 susur/ gr/.i c<ine4ul# 1os )ndu5se 3n 2a7a 1rie enului s/u ca4ac6 Feodor se mul7umi s/ r)n=easc/ .a =ocori or6 - Dac/ a7i 2i 1/4i 5o cum se cu8enea 1e Ba1 is ine nu am 2i a=uns aici0 3i 3n reru1se Floris# ridic)nd din umeri6 !a a0 A=unge cu co1il/riile6 ,re.uie s/ 2acem semnalele con8eni e# 1en ru a5l 1re8eni 1e Mare*al c/ ea a r/da 6 @ino# Adrien6 C) des1re 8oi doi# a*e4a7i58/ la 1)nd/# 2iecare de c) e o 1ar e# ca s/ su1ra8eg<ea7i inamicul *i s/ ne anun7a7i 3n ca4 de 1rime=die0 Oricum 3ns/# 1en ru nimic 3n lume nu rage7i0 S1/*i7i# Feodor *i Li [ang se gr/.ir/ s/ ascul e 1oruncile da e 1e un on im1era i8 de )n/rul lor s /1)n6 Nu 3*i amin eau s/ 3i mai 2i 1ri8i 8reoda / cu asemenea oc<i de g<ea7/ nici m/car 3n cele mai cum1li e cli1e ale e8a4iunii lor s1re C<ina6 Floris *i Adrien se 3ndre1 ar/ 3n sil/ s1re o sc/ri7/ 3n s1iral/6 !eorges5Al.er le s/ri 3n s1inare cu g)ndul s/ 3i 3m1iedice s/ urce6 Agasa # Floris 3l res1inse la o 1ar e# 2/r/ r/u a e# dar 2erm# a48)rlindu5l 1e 1aiele s i8ui e =os6 - Au0 Au0 ,are mai e *i 2)nul /s a0 morm/i !eorges5Al.er 2rec)ndu5*i 1o1onea7a6 O<# la# la0 s /1)nii mei sun 1e cale s/ 2ac/ o 1ros ie c) ei de mare6 Oare cum s/5i 3m1iedicA se 3n re./ micul maimu7oi# a1ro1iindu5se de Ba1 is ine6 Aceas a se 48)rcolea cu1rins/ de o su.i / ner8o4i a e# 3ncerc)nd din r/s1u eri s/ a rag/ a en7ia celor doi ineri6 Floris 3i arunc/ o 1ri8ire dis1re7ui oare *i 3nce1u s/ urce sc/rile *u.rede6 Adrien o con em1l/ cu ris e7e6 Cei doi 2ra7i se sim7eau co1le*i7i de ru*ine acum# c)nd se 8edeau sili7i s/ 3*i 3nde1lineasc/ misiunea6 N/d/=duiser/ s/ o reg/seasc/ 1e Ba1 is ine ea2/r/ *i ne8/ /ma /# dar 3n cu o ul al e 3m1re=ur/ri6 La @ersailles# regele <o /r)se s/ 1orneasc/ 1e loc s1re Fon enoy6 Floris *i Adrien a=unser/ a*adar 3n a./ra Mare*alului de SaEa dou/4eci *i 1a ru de ore du1/ ce r/sura Ba1 is inei sosise acolo6 O s ranie >reuniune de 2amilie? 2usese con8oca / de 3nda /# su. 1re*edin7ia regelui 3n 1ersoan/# 3n cor ul Mare*alului de SaEa care 1/rea din cale a2ar/ de 1lic isi 6
$Q%
Jacqueline Monsigny
- Ei 1o2 im0 A7i 3nne.uni cu o7iiA Ce 85a a1uca s/ .a e7i drumurile cu eaA A8ea7i 1orunc/ s/ r/m)ne7i cu ea la cas el0 se r/s ise Adrien# ui )nd de 1re4en7a regelui6 - G/i# .ine .oierule666 micu7a s /1)n/ se 1lic isea# se scu4ase Feodor6 Floris 3l 1ri8ise 1ie4i* 1e rege6 De*i 3ngri=ora # aces a 4)m.ea# g)ndindu5se c/ Ba1 is ine se lansase 3n acea a8en ur/ anume ca s/ 3l 3n )lneasc/6 - I5au4i colo# se 1lic isea# 2rumoas/ eE1lica7ie# n5am ce s1une0 eEclam/ 2urios Floris6 - A<0 .oierna*ule# 1arc/ n5ai * i c/ dec) s/5i 7in 1ie1 micu7ei s /1)ne# mai .ine m/ lu1 cu o su / de / ari s/l.a ici0 - O2# am 2/cu o ce mi5a s a 3n 1u eri# domnule con e# dar cu domni*oara nu e 1o7i 1une0666 *o1 ise !rCgoire6 - Gorum.i7a mea0 Gorum.i7a mea0 S/r/cu7a de ea ce5o s/ i se 3n )m1leA gemuse Elisa 2r)ng)ndu5*i m)inile6 - Li.elula Al.as r/ a 2os dus/ 1e s1inarea licornei ar4/ oare 3nain e ca onora.ilii dragoni s/ a1uce s/666 - 666 s/ 4ic/ u20 Ca *i ine de al 2el0 ,oa e .une *i 2rumoase# dar du1/ 1/rerea 8oas r/# unde se a2l/ ea acumA 3n re./ .rusc regele 1e un on 2oar e sec6 - Cred# Sire# c/ es e o lo8i ur/ a alia7ilor0 r/s1unsese Floris6 - Sun de aceea*i 1/rere cu domnul marc<i4 de Gor e=oye0 a1ro.ase loco enen ul de dragoni6 - S/ 2ie deci la Cum.erlandA *o1 ise regele# dus 1e g)nduri6 - Dumne4eule666 ./ /lia mea666 ./ /lia mea666 ce m/ 2ac dac/ re1e / o 0 gemuse 1e nea* e1 a e Mare*alul de SaEa6 ,oa e 1ri8irile se 3n orseser/ s1re el6 - Ce o .)igui acolo# domnule Mare*alA eEclamase .rusc regele6 - A//66 ei .ine666 Sire# m/ a2lu 3n r5o eri.il/ 3ncurc/ ur/0 se .)l.)ise Maurice# o.liga s/ m/r uriseasc/ c/ Ba1 is ine au4ise o ul 3n .udoarul regal6 - Drace# Mare*alule# ce e5a a1uca s/ o in8i7i 1e domni*oara de @illeneu8eA666 re1licase regele cu glas 3nc/ mai r/gu*i ca de o.icei# u*ind u*or# s )n=eni s/ de48/luie 1re4en7a Ba1 is inei 3n a1ar amen ele sale 1ri8a e6 - G/i Sire666 8oia s/ cunoasc/ r/4.oiul666 la urma urmei es e doar o co1il/666 3n r5un 2el sun ca un a / 1en ru ea6 Floris *i regele aruncar/ o 1ri8ire am.igu/ >2rumosului Maurice?# ale c/rui 1icioare se a2lau 3n aceea*i s are =alnic/# dar al c/rui > runc<i? 1/rea din 4i 3n 4i mai )n/r *i mai 8erde6 - N5am mai 1omeni asemenea <ara.a.ur/0 se m/rgini s/ cons a e regele6 Floris *i Adrien se 1ri8eau 3m1ie ri7i6 +euniunea de 2amilie se 1resc<im.a 3n consiliu de r/4.oi6 Ba1 is ine 2usese r/1i / 2iind de7in/ oarea unor 8i ale secre e de s a 6 Cons ernarea era general/6 F/r/ s/ *o8/ie# Floris 2/cu un 1as 3nain eJ - Glec/m 3n c/u area ei# Sire0 - Im1osi.il domnilor# nu 1u e7i 1/ runde 3n a./ra engle4ilor6 ,oa e iscoadele mele au 2os 1rinse0666 o2 / cu ris e7e Maurice de SaEa6 - Im1osi.il es e un cu8)n care lui Floris nu 3i s1une nimic# domnule Mare*al0 4)m.i Adrien6 - @ede7i acea ca1el/ de colo# din mi=locul 1/durii dins1re nord5es A666 s1use deoda / Floris ar/ )nd o clo1o ni7/ a2la / la 8reo leg<e de1/r are# 3n mi=locul a.erei engle4e6 Gos a7i aici un solda 3narma cu un .inoclu# care s/ nu5*i mai ia 1ri8irea de 1e ea# de cum se las/ 3n unericul6 Dac/ nu ne 3n oarcem noi 3n*ine aduc)nd5o 1e Ba1 is ine# s1re diminea7/ ne 8om s r/dui s/ a=ungem 3n clo1o ni7/6 Dac/ 8ede7i c/ 2ac de rei ori semnul crucii cu o lum)nare a1rins/# 3nseamn/ c/ o ul e5n ordine *i 1u e7i 1orni la a ac6 (n sc<im.# dac/ 8om l/sa 2lac/ra s/ ard/ nemi*ca im1 de un minu # as a 8a 3nsemna c/ A @O+BI,666 3n acel ca4# Ma=es a ea @oas r/ *i dumnea8oas r/ domnule Mare*al 8e7i <o /r3666 dac/666 s/ 8/ re rage7i sau666 3nc<eie Floris# 1lec)ndu5*i 2run ea6 - 666 sau s/ risc/m s/ 1ierdem ./ /lia666 da# soar a s a elor noas re se a2l/ 3n m)inile 8oas re# 1rie eni666 conc<ise regele ca s/ le dea cura=6 - Bi dac/ nu 8edem nici o lumin/A Bi dac/ nu 8/ mai 3n oarce7iA 3n re./ Maurice de SaEa6
$$Q
- A unci 3nseamn/ c/ 8om muri cu o7ii# domnule Mare*al# ros i Floris 3n /cerea care se l/sase6 La c/derea serii norocul 3i a=u ase 1e cei doi 2ra7i *i 1e 1rie enii lor6 D/duser/ nas 3n nas cu 1a ru >8es oane ro*ii?# cu siguran7/ 8eni e 3n recunoa* ere 1e eri oriul 2rance46 Fusese o =oac/ de co1ii s/ 3i c/s/1easc/ *i s/ le ia <ainele6 Oda / a=un*i 3n a./ra engle4ilor# Floris *i Adrien care le 8or.eau la 1er2ec7ie lim.a# ca *i a ) ea al ele de1rinse# de la 1oliglo ul Li [ang# in raser/ 3n 8or./ cu solda7ii6 Comunica i8i# ace* ia r)deau *i s1uneau orice6 A2laser/ cu o7ii c/ ducele de Cum.erland a8ea o 1ri4onier/ 2rance4/ *i erau 2oar e m)ndri de as a6 Au4indu5i# 1e Floris *i Adrien 3i recuser/ 2iorii# 3ngro4indu5se 1en ru soar a Ba1 is inei6 Du1/ ce 2uraser/ caii# cei 1a ru 1rie eni a=unseser/ 3n locali a ea *i la casa unde Ba1 is ine se 1reg/ ea s/ 1e reac/ o sear/ des ul de di2eri / de ce 3*i imaginau Floris *i Adrien6 ,inerii se s recuraser/ 3n 1arc *i 3i l/saser/ 1e Feodor *i 1e Li [ang s/ 8eg<e4e la marginea drumului6 Neu rali4aser/ 8reo c) e8a sen inele 3ncre4/ oare *i se 1reg/ eau s/ 1/ rund/ 3n cas/ c)nd 2useser/ c) 1e ce s/ 2ie 1rin*i asu1ra 2a1 ei de 1lecarea in em1es i8/ a lui Bum.er on6 C)nd s/ sar/ 1es e 1er8a4ul 2eres rei# 3n redesc<is/ cu en u4iasm de !eorges5Al.er # au4iser/ acele cu8in e cum1li e care 3i 7inuser/ loculuiJ >Da666 2ran7u4oaic/ micu7/# i5ai r/da 1e al /i din dragos e666 o s/57i do8edesc666? Floris a=unse 1rimul 3n 8)r2ul clo1o ni7ei# urc)nd o scar/ *u.red/6 S elele 1/leau 1e nesim7i e6 Ges e un ceas# a8ea s/ se lumine4e de 4iu/6 - S/ ne gr/.im# 2r/7ioareH s1use Adrien sc/1/r)nd amnarul6 Floris a1rinse o lum)nare *i o li1i de 1ara1e ul crenelului ce ser8ea dre1 cui. de 1/s/ri6 Cei doi 2ra7i 3*i 1lecar/ ca1e ele# 3ncruci*)ndu5*i sum.ru .ra7ele6 Ges e o cli1/# regele *i mare*alul a8eau s/ a2le c/ ./ /lia era 1ierdu / 3nain e de a 2i 3nce1u 6 Capitolul XIX - Boierna*ule0 Boierna*ule0 @ino re1ede6 !eorges5Al.er a de4lega 5o 1e Ba1 is ine0 *o1 i Feodor 3ngro4i # s recur)ndu5*i ca1ul ciu2uli 1rin r5o gaur/ din sc)ndurile 1u rede ale clo1o ni7ei6 - Ei dr/cie0 Bi ai l/sa 5o singur/A E5n s are s/ 4.iere *i s/ ne aduc/ 1e ca1 >8es oanele ro*ii0? m)r)i Floris re1e4indu5se s1re scar/6 Adrien 3i 1use m)na 3n 1ie1 6 - +/m)i aici# 2r/7ioare# m/ duc eu la ea0 - Dar n5a8e7i a 8/ eme de nimic# domni*oara es e 2oar e calm/666 de al 2el s / Li [ang cu ea0 1ro es / Feodor6 - Oricum# eu co.or s/ o leg la loc0 s1use Adrien6 - B i7i666 <)m666 domni*oara 4ice c/666 n5a r/da 0 *o1 i 3ncurca Feodor# sc/r1in)ndu5 *i 7eas a6 - Gune5i un c/lu*# s/ nu ne mai 3m1uie ca1ul cu minciuni0 mirii 1osac Floris6 - O20 D/5 e la o 1ar e Feodor *i las/5m/ s/ rec0 Sun e7i o7i ni* e 1ro* i0 O s/5mi 1l/ i7i 1en ru c/ m5a7i lega *i umili 3n <alul /s a0 3*i 37i Ba1 is ine c/1*orul 1e du1/ umerii lui Feodor6 Aces a 3i d/du ascul are 2/r/ s/ cr)cneasc/ *i co.or3 s/ i se al/ ure lui Li [ang# la 1os ul de o.ser8a7ie# l/s)ndu5i 1e cei rei ineri s/ se descurce 3n re ei6 - A///666 leag5o u# Adrien# ori o s r)ng de g) cu m)na mea0 .om./ni Floris# s )n=eni de 1ri8irea o.ra4nic/ a Ba1 is inei6 - Dac/ m/ a ingi# urlu6 S/ nu s1ui c/ nu e5am 1re8eni # Adrien0 amenin7/ Ba1 is ine6 !eorges5Al.er se c/7/r/ 1e o grind/ *i 3i 3n inse galan l/.u7a6 - Bine666 .ine6 Go7i 2i lini* i /# n5am s/ e a ing6 Dar s/ * ii# Ba1 is ine# eam/ 3mi es e c/ du1/ 2a1 a a nici m/car nu am s/ mai 1o s/ 37i adrese4 cu8)n ul0 (n re im1# a=u a / de !eorges5Al.er # Ba1 is ine a=unsese sus 3n clo1o ni7/# Adrien amu7iJ sora lui era 3m.r/ca / doar cu =u1on *i corse 6 - Ce cau7i aici 3n 7inu a as aA
$$$
Jacqueline Monsigny
Ba1 is ine ridic/ din umeri6 - Dac/ 7i se 1are c/ cine8a 1oa e urca o asemenea scar/ cu roc<ie cu crinolin/# n5ai dec) s/ 3ncerci *i ai s/5mi 1o8es e* i du1/ aceea cum a 2os 6 Oricum nu * iu ce o semnali4a7i 8oi acolo# dar cred c/ ar 2i ca4ul s/ 8/ o1ri7i *i s/ m/ ascul a7i0 L5am min7i 1e .ie ul îlly0 o2 / ea re4em)ndu5se de 4id6 - Ce o s1ui acoloA murmur/ Adrien 2/c)nd un 1as s1re ea6 - Nu e 1o ri8i la scornelile ei0 m)r)i Floris6 - @/ rog s/ nu 8/ a1ro1ia7i de mine# sau rag un r/cne de m5aude oa / a./ra engle4/6 Nu sun scorneli0 De al 2el n5a8e7i dec) s/5l 3n re.a7i 1e !eorges5Al.er 6 (m1reun/ am iclui 3n*el/ oria0 4)m.i Ba1 is ine# m)ndr/ de is1ra8a ei6 Maimu7oiul s/ri 1e o corni*/ *i 3ncu8iin7/ din ca1# ./ )ndu5se cu 1umni*orii 3n 1ie1 6 Floris *i Adrien se 1ri8ir/ ne3ncre4/ ori6 - Da# con inu/ calm Ba1 is ine# oa e in2orma7iile 2urni4a e lui îlly sun 2alse6 L5am ras 1e s2oar/ *i m/ doare inima 1en ru el666 es e a*a de dr/gu70 - Nu 3n7eleg la ce57i 1oa e slu=i aceas / nou/ minciun/# doar am 8/4u cu oc<ii mei c) de .ine e sim7eai 3n .ra7ele acelui inamic0 ri1os / Floris 1e un on 8eninos# 3nc/rca de ur/6 - Dac5ai reci i Bi.lia# 7i5ai amin i 1e Judi < *i de Nolo1<ern0 re1lic/ *ire Ba1 is ine 3n2run )nd 1ri8irile celor doi 2ra7i cu o rea credin7/ de care numai ea 1u ea 2i 3n s are6 >Ei da# la ca1i olul Bi.lie# nu5i 7ine nimeni 1ie1 ?# c<ico i !eorges5Al.er co1le*i de admira7ie6 Ce5i dre1 # dac/ 3n ma erie de educa7ie ele8ele Ursulinelor a8eau oarecare lacune# 3n sc<im. eE ele s2in e le cuno* eau 1e dina2ar/?6 Ba1 is ine 3*i 3n/l7/ cu ru2ie ./r.ia6 Floris *i Adrien o 1ri8eau cu gurile c/sca e# 1re2erind s/ nu se a8en ure4e 1e acel eren alunecos6 - Drace0 Dac/ ce ne s1une es e ade8/ra # 3nseamn/ c/666 semnalul e gre*i 0 s rig/ el re1e4indu5se s/ s ing/ lum)narea care se o1ea 8/4)nd cu oc<ii6 - G/i eu ce m/ o c<inui s/ 8/ s1unA 3*i ie*i din 2ire Ba1 is ine6 Maurice e 1rea cumsecade ca s/5i s ric 8ic oria0 Adrien 3*i ridic/ dis1era oc<ii s1re a8an666 De ce de1indea soar a Fran7ei0 La For une 1ri8i 3nc/ o da / 1rin oc<ean# ca s/ 2ie sigur c/ nu se 3n*eal/6 Nu# nu mai 3nc/1ea nici o 3ndoial/# 3n 8)r2ul clo1o ni7ei lic/rea o lumini7/6 - Domnule Mare*al666 domnule Mare*al666 a a1/ru semnalul0 url/ m/ /</losul ca8aleris 6 (n )m1larea 2/cuse ca din re oa e ordonan7ele celor din escor a regal/ s/ 2ie ales ocmai el 1en ru im1or an a misiune de 1)ndar al semnalului6 Se n/1us i ca o 2ur un/ s1re cor ul lui Maurice de SaEa *i d/du .u4na 3n/un ru# g)2)ind6 +egele# Mare*alul *i generalii# care nu li1iser/ gean/ de gean/ oa / noa1 ea# cerce au ni* e </r7i6 - A<# 3mi 8ine inima la loc0 A*adar au i4.u i 0 Dar ce 2ace lum)narea# omuleA s rig/ Mare*alul# 1oruncindu5i lui Ernaudan s/ 3m1ing/ a2ar/ din cor 2o oliul lui 1e ro ile6 - G/i666 s/ 8ede7i# domnule Mare*al# lum)narea nu 2ace nimic0 r/s1unse 3ncurca La For une# sc/r1in)ndu5*i 1os eriorul6 - Cum nimicA url/ Maurice de SaEa# ga a s/ arunce 8ina 1e .urdu</nosul ca8aleris 6 - G/i666 ui e5a*a666 nimic# domIle Mare*al6 C/1i anuI meu# de colo# /lI de 8/5m1inge de la s1a e# mi5a 4isJ .unul meu La For une# nu sca1i din oc<i clo1o ni7a c) e noa1 ea de lung/H c)nd 8e4i o lumini7/# dai 2uga *i5l anun7i 1e Mare*al6 C)nd 8e4i c/ 2ace semnuI crucii# dai iar/*i 2uga *i5i s1ui6 Bi c)nd nu 2ace nimic# a unci nu 2aci nici u nimic6 Bi iaca# 1e cins ea mea# s5o a1rins# daI nu se mi*c/# nici c) dege uI mare de la 1icioruI meu# 3ng<esui # nu 8/ 2ie cu su1/rare# domnuI Mare*al *i Ma=es a ea @oas I 3n ci4ma care oleac/ m/ s r)nge# doar i5am s1us *i la domnuI c/1i an# nu5i a*a# domnuI c/1i anA Ernaudan de !as agnac# care r/m/sese 3n 1icioare l)ng/ 2o oliul rulan # al mare*alului# se 2/cea c/ 1lou/6 Mira din cale5a2ar/# regele 3l 1ri8ea 3n re./ or6 - U2# m5ai 4/1/ci de ca10 Ia d/5mi .inoclul# gurali8ule0 .om./ni Maurice de SaEa c/4nindu5se s/ locali4e4e clo1o ni7a cu 1ricina6 - Ce8a mai la drea1 a# domnuI Mare*al0 3l s2/ ui .ine8oi or La For une6 Maurice de SaEa l/s/ s/5i cad/ .inoclul 3n 1oale6 - Mda# a*a es e# Sire# omul aces a a s1us ade8/rul6 Lumini7a nu se clin e* e6 Am 2os r/da7i6 Ma=es a ea @oas r/ se 1oa e con8inge singur/0 o2 / 3ndurera mare*alul6
$$D
>Inimioar/# Inimioar/# ce5ai 2/cu A? 3*i s1use cu 3n ris are Ludo8ic6 A1uc)nd ma*inal .inoclul# 3l duse la oc<i# 1o ri8i 3n sil/ dis an7a 2ocal/ *i res/ri6 - Dar666 ce o 3ndrugi acolo# domnule Mare*alA Se mi*c/666 da# da666 se mi*c/0 s rig/ el 2erici 6 - CumA s/ri 3n sus Maurice de SaEa# smulg)nd 1ur *i sim1lu .inoclul din m)inile su8eranului6 - Ei dr/cie# Sire# a8e7i dre1 a e0 Semnul crucii0 S2in e Sisoe0 Semnul crucii0 r/cni Mare*alul6 - Ce Dumne4eu# domnilor# da7i5mi *i mie un .inoclu0 se ener8/# regele6 - Ge cins ea mea# Ma=es a ea @oas r/ are 1ri8irea mai ager/ ca noi o7i0 - Na# <a# s5au dus 1e co1c/ engle4ii0 - Da ori / Ma=es /7ii @oas re s5a 4is cu ei0 - Drace# e c<iar semnalul s a.ili 0 - E c<iar semnul crucii0 - O da /0 (n numele ,a /lui0 - A doua oar/0 Bi al Fiului0 - A reia oar/0 Bi al S2)n ului Du<0 - Na# <a0 Amin0 Sl/8i 2ie Dumne4eu0 - Bi sl/8i / 2ie Ma=es a ea @oas r/0 eEclamar/ 3n culmea en u4iasmului cei c)7i8a o2i7eri din S a ul Ma=or care erau la curen cu si ua7ia6 O.osi de oa / acea agi a7ie# La For une 3*i s ri8i 1e cea2/ un 1/duc<e din cale a2ar/ de o.ra4nic6 Ernaudan se 2oia nelini* i 6 N5o re8/4use cam demul 1e Ba1 is ine *i a8ea emei s/ cread/ c/ 2usese r/1i /6 O2 /6 Ui )nd cu des/8)r*ire de a1ro1ia a ./ /lie# g)ndurile lui se 3ndre1 au s1re ea6 - Ei .ine# domnule con e# la a ac0666 la a ac0 eEclam/ regele 2rec)ndu5*i 3nc)n a m)inile6 >A*adar# n5ai r/da 666 Inimioar/666 ,e ador?# murmur/ Ludo8ic cu oc<ii la lumini7a care 1ierise .rusc# ca o s elu7/# 1e cerul de 8ar/6 - LooA, the@Jre sending signals.35 - ;pies in the beli toHer!36 Du1/ al reilea semn al crucii# Floris su2la 3n lum)nare6 Grea )r4iu6 S rig/ ele >8es oanelor ro*ii? do8edeau c/ 2useser/ re1era7i6 (nciuda # Adrien i4.i cu 1umnul 3n r5o grind/6 Du1/ cum 1re8/4use# engle4ii in erce1 aser/ semnalul6 Cei doi ineri 3*i 3n oarser/ ins inc i8 1ri8irile s1re Ba1 is ine6 Aceas a 3i 3n2run / sigur/ 1e sine6 (n7elegea 1er2ec ce a* e1 au de la ea6 (i cereau s/ aleag/J - Sun de 1ar ea 8oas r/# a8e7i 3ncredere 3n mine# doar 85am do8edi 0 3i im1lor/ ea# ui )ndu5se la Floris6 Aces a 3n oarse ca1ul s )n=eni 6 Sen imen ele sale 2a7/ de ea se do8edeau des ul de con2u4e *i nu era momen ul s/ s ea s/ le anali4e4e6 !eorges5Al.er sc)nci a1ro.a or# ca s/ le ara e c/ el 3i 2/cea credi Ba1 is inei6 - Iu e666 .oierna*ule666 iu e666 co.or)7i0 s rig/ Feodor6 - Bine# nu e mai leg/m# dar * ii c/ la cel mai mic ges al/ urea cu dramul# e 3m1u*c cu m)na mea0 un/ Floris6 Cei rei ineri co.or)r/ 3n goan/ scara de lemn *i re1 ele de 1ia r/# 1receda7i de !eorges5Al.er 6 A=uns =os# maimu7oiul 2/cu o um./ 8esel/ 1e un s og de 1aie# dar se ridic/ sc)ncind de durere6 - Au666 au666 3*i 2rec/ el 1o1one7ul *i 8r)nd s/ 3n7eleag/ de ce anume se lo8ise# sco oci 3n 1aie sco7)nd la i8eal/ un ade8/ra arsenal de musc<e e# grenade *i car u*e6 - Am s1us 3n o deauna c/ !eorges5Al.er es e animalul cel mai in eligen din lume0 eEclam/ Adrien re1e4indu5se s/ 3ncarce musc<e ele cu 1ul.ere6 Maimu7oiul se um2la 3n 1ene 2erici # cu oa / c/ a1ela i8ul de >animal? 3i 4g)riase ne1l/cu au4ul ca 3n o deauna6 >,ii# gro4a8 o s/ ne lu1 /m cu ei# de5a.ia a* e1 0? ./ u din 1alme Ba1 is ine6 Floris 3i 3n oarse s1a ele6 (nc/ nu su1or a s/ o 1ri8easc/ dre1 3n 2a7/6
35 36
Gri8i7i# cine8a semnali4ea4/0 S1ioni 3n clo1o ni7/0

$$K
Jacqueline Monsigny
- +pen the portal!37 - KouJre encircled!38 O sal8/ de musc<e e se a./ u asu1ra in r/rii# a1oi i4.i uri n/1rasnice ca de .er.ece 4g)l7)ir/ u*a6 Dre1 r/s1uns# Floris *i Adrien 3*i desc/rcar/ armele 3n aer 1en ru a le ar/ a engle4ilor c/ le desco1eriser/ muni7iile *i c/ erau ga a s/ le 2oloseasc/6 A acan7ii *o8/ir/6 ,inerii se 3n re.au dac/ e4i area engle4ilor se da ora de1o4i ului de muni7ii sau 2a1 ului c/ a* e1 au ordine de la su1eriorii lor 3n 1ri8in7a Ba1 is inei6 Aceas a din urm/# a.solu 2ermeca / de 1al1i an a a8en ur/ 1e care o r/ia# se a*e4ase 1e 8ine *i# su. su1ra8eg<erea eE1er / a lui !eorges5Al.er # 3nc/rca de 4or armele6 Mai oa / 1ul.erea se 3m1r/* ia 1e =os# ceea ce nu 3i sc/dea cu nimic en u4iasmul6 - Mylord# s1ionii se a2l/ 3n ca1ela din 1/durea dIAn oing6 Oamenii no* ri a* ea1 / s/ le ordona7i dac/ s/5i lu/m sau nu cu asal 6 Ace* i damned Frenchmen39 sun 3ncercui7i *i n5au cum s/ sca1e# numai c/666 au la 3ndem)n/ o 1ar e din muni7ii6 - CumA Ce .a4aconii 3ndrugi acolo# Bum.er onA url/ îlliam Augus care# ca *i Maurice de SaEa *i Ludo8ic al F@5lea# s udia un mald/r de </r7i# 3ncon=ura de 3n regul s/u s a ma=or6 - G/i# s/ 8ede7i# Mylord666 ///666 de1o4i asem666 /// ni* e arme 3n r5o ca1el/666 *i - F/r/ s/ le asigura7i 1a4a# 2elici /ri Bum.er on666 - Ba da# Mylord# erau 1/4i e# dar din eE erior666 *i nu 1rice1 3n ru1 ul ca1ului 1e unde au 1u u in ra ace* i damned Frenchmen6 - Femeia se a2l/ cu eiA - A*a cred# Mylord# oamenii mei au 4/ri o silue / 2eminin/ 3n 8)r2ul clo1o ni7ei unde s1ionii au a1rins o lum)nare6 - A*a cred666 li s5a 1/ru 666 din ce 3n ce mai .ine0 Bi semnalele# semnalele ce semni2ica7ie a8eau# Bum.er onA - Nu * iu# Mylord666 - Nu * iiA r/cni din r5oda / ducele de Cum.erland# sim7ind ne8oia s/ 2ac/ r/s1un4/ or 1e al cine8a de 1ro1ria5i ne1u in7/H a unci 2/ .ine *i a2l/0 - Nu cu e4 s/ 1rice1# Mylord0 re1lic/ Bum.er on mor2olindu5*i mus a7a s u2oas/6 - Ai s/ 1rice1i de 3nda /6 (n oarce5 e la ca1el/# la ne8oie ia cu dumnea a 3n reg regimen ul# organi4ea4/ a acul# 1rinde5i *i ca1 urea4/5i de 8ii 1e s1ioni# re.uie s/ ne 1oa / s1une o ce * iu *i adu5mi5o 1e domni*oara de @illeneu8e ea2/r/ *i ne8ino8a /0 un/ îlliam Augus 6 (lood@ Frenchemen! (lood@ girl! (lood@ Har!40 .om./nea colonelul# care dac/ nu se 1r/1/dise nicioda / cu 2irea du1/ 2rance4i# acum a=unsese s/ 2ac/ o ade8/ra / 2iEa7ie 3m1o ri8a lor6 - 'amned Frenchmen# 8oi eli.era7i la 2a /6 @oi da7i 1e ea 3na1oi la noiH Noi a ac/m la 8oi0 url/ Bum.er on# oda / a=uns la ca1el/6 - A<a# se 3ncurc/ rea.a0 murmur/ Floris6 - Floare de Mai# 2ocul dragonului 8ulcanic ne 8a 3m1rumu a 2lac/ra lui# susur/ angelic Li [ang# sco7)nd de su. un morman de sc)nduri dou/ unuri de $&# ade8/ra e minun/7ii ale 1rogresului 1e care 3n en u4iasmul lui# Feodor le5ar 2i 3m.r/7i*a ca 1e ni* e 2emei 2rumoase6 - Na# <a# ./ r)ne# o s/ le 1)rlim engle4ilor0 <o<o i el sa is2/cu 6 - G/4ea0 Domnii /* ia se cred 1e mare0 s rig/ Adrien6 (n r5ade8/r# la ordinele lui Bum.er on# engle4ii 2oloseau me oda de a ac a corsarilor6 A48)rliser/ s1re clo1o ni7/ o 2r)ng<ie 1re8/4u / la un ca1/ cu c/ngi de 2ier *i# du1/ ce asiguraser/ c/ era .ine 2iEa / 3n 4idul de 1ia r/# se c/7/rau ager cu in en7ia de a5i lua 1rin sur1rindere 1e cei din/un ru6 Cei 1a ru 2rance4i oc<ir/ simul an6 Ba1 is ine scoase un s rig/ 3ngro4i 6 Doi engle4i se 1r/.u*ir/ la 1icioarele ei# un al reilea gemea 3n clo1o ni7/ cu coa1sa ciurui /# 3n 8reme ce ceilal7i 2/cur/ cale 3n oars/# cu oa e
37 38 39 40
Desc<ide7i 1or7ile0 Sun e7i 3ncercui7i0 Fran7u=i .les ema7i6 Ai dracului 2ran7u=i0 A dracului 2a /0 Al dracului r/4.oi0
$$:
im1reca7iile lui Bum.er on6 - @ai# doamne# .ie7ii ./ie7i# s1er c/ n5au muri A gemu Ba1 is ine6 !eorges5Al.er cl/ in/ a2irma i8 din ca16 - Ce r/i sun e7i nu re.uia s/5i ucide7i0 1ro es / Ba1 is ine alerg)nd s1re Adrien *i Floris6 Aces a din urm/ a.ia dac/ a8u 8reme s/ se r)n easc/ 1e .ur /# r/g)nd5o# du1/ el 3n 1aie6 (n r/1/i ul o.elor# o ra2al/ de musc<e e ciurui 8i raliile cio.ind s a uile din in eriorul ca1elei6 Ba1 is ine r/mase o cli1/ nemi*ca /6 O.ra4ul ei *i al lui Floris a1roa1e c/ se a ingeau6 ,)n/rul o a=u / s/ se ridice *i o ad/1os i 3n s1a ele al arului6 - Dac/ e clin e* i de aici s/ * ii c/ e leg din nou0 o amenin7/ Floris6 - Bine# Floris# am s/ e ascul 666 se au4i ea cu mirare ros ind 1e un on s1/*i 6 Inima 3i ./ ea s/ 3i s1arg/ 1ie1 ul6 Floris se re1e4i s/ 3*i a=u e 1rie enii care ins alau unurile 3n 1o4i7ie de ragere# unul 3ndre1 a cu gura s1re in rarea 3n .iseric/# cel/lal s1re u*i7a de ser8iciu masca / de con2esional6 Din al ar# Ba1 is ine urm/rea cu 3ncordare 1reg/ irile de lu1 /6 - A<# !eorges5Al.er 666 ce mul mi5a* 2i dori s/ 2iu ./r.a 0 murmur/ ea ui )ndu5se la Floris care a1rindea o or7/# la dis an7/ res1ec a.il/ de locul unde# 3n nes/.uin7a ei# Ba1 is ine r/s1)ndise 1ra2ul de 1u*c/ 1e =os6 Cu c<i1ul 3nnegri de 2um# cu oc<ii lui 8er4i sc)n eie ori *i cu .uclele de a.anos 3ncadr)ndu5i o.ra4ul# 1/rea un 4eu al r/4.oiului6 Grin 8es a ro*ie 3n redesc<is/ i se 4/rea orsul mu*c<iulos6 Ba1 is ine o2 /6 !eorges5Al.er o re4i din 8isare r/g)nd5o de m)n/ ca s/5i ara e eE8o o5ul *i inscri17iile s/1a e 3n dalele cr/1a e de 8reme6 - Foc0 ordon/ Adrien6 Gor alul ocmai ceda su. lo8i urile de .er.ec ale celor de a2ar/6 Grin s1/r ura lui n/8/leau solda7ii engle4i6 Floris a1ro1ie or7a a1rins/ de c<iulas/6 Se au4i o .u2ni ur/ urma / de 8aie de agonie6 Grima g<iulea secerase 3n 1lin >8es oanele ro*ii?6 Ins ala con2or a.il 1e colina 1orecli / de localnici Jus ice dIAn oing# regele Ludo8ic al F@5lea 3*i duse .inoclul la oc<i6 Erau ceasurile cinci diminea7a6 - Am im1resia# domnule Mare*al# c/ ./ /lia dumi ale de la Fon enoy a *i 3nce1u 6 - Da# Sire# desc<idem os ili /7ile0 r/s1unse mare*alul ridic)nd .ra7ul6 C/1i anii de ar ilerie 3*i ac i8ar/ .a eriile6 ,unurile 2rance4ilor 3nce1ur/ s/5*i scui1e g<iulele# aco1erind 3nain area 2orma7iilor de 1u*ca*i6 ,unurile alia e nu 3n )r4iar/ s/ r/s1und/ cu o 1loaie de 2oc6 Ges e c)m1ia 1o o1i / de a.urul dimine7ii 1lu ea ecoul .u.ui urilor re1ercu a e de 1erdeaua unei 1/duri seculare6 >Numai 3m1reun/ 1u em i4.)ndi?# *o1 ir/ Floris *i Adrien 2/c)ndu5*i cu oc<iul# ca 3n o deauna 3nain ea unor si ua7ii de cum1/n/6 Asemeni 4eului @ulcan# Feodor a1rindea 1ul.erea6 Grecum ne1re7ui ul s/u GIAn [on# <arnicul dragon cu o mie de meri e# Li [ang cur/7a c<iulasele6 Floris *i Adrien 3nc/rcau g<iulele 3n cel de5al doilea un6 @es oanele ro*ii a acau acum *i in rarea l/ uralnic/6 Du1/ c) e8a succesi8e asal uri nereu*i e# solda e 3n sc<im. cu 1ierderi grele# Bum.er on 3n reru1se em1orar asediul6 (n a* e1 area 3n /ririlor care 3n )r4iau s/ soseasc/# 3*i regru1a solda7ii *i 3i redis ri.ui 3m1re=urul ca1elei6 Gri4onierii nu mai 1u eau sc/1a nici dac/ ar 2i a8u ari1i6 (n/un ru# Ba1 is ine scoase un urle de groa4/6 Feodor se re1e4i ca din 1u*c/ s1re al ar6 Un >8es on ro*u?# mai emerar dec) ceilal7i# se c/7/rase 1e aco1eri* *i de acolo se s recurase 3n in eriorul ca1elei 1rin s1/r ura unui 8i raliu6 O 3n</7ase 1e Ba1 is ine *i 3ncerca s/ o rag/ du1/ el# slu=indu5se de ru1ul 2e ei ca de un scu 6 Ge su. .ra7ele ei ridica e# slo.o4i dou/ 2ocuri de 1is ol6 Floris sim7i o arsur/ 3n um/r dar n5o lu/ 3n seam/ *i se a48)rli din r5un sal asu1ra inamicului6 Incomoda de Ba1 is ine# care se 4./ ea cu dis1erare# aces a nu mai a8u 8reme s/ 3*i 3ncarce arma6 Floris 3l i4.i de marmora al arului# 4dro.indu5i 7eas a6 Feodor *i Li [ang sosir/ *i ei 3n goan/# de*i nu mai era ne8oie6 >@es onul ro*u? d/duse or ul 1o1ii6 - Floare de Mai a 3m1rumu a dege ele 1ar2uma e ale leo1ardului celes # susur/ Li [ang 3n culmea admira7iei6 Sa is2/cu # Feodor 3*i 2rec/ m)inileJ nu degea.a 2usese )n/rul >.oierna*? cel mai 3n4es ra din re disci1olii s/i6 - @ai# e* i r/ni # Floris0 eEclam/ Ba1 is ine# s2)*iindu5*i 1oalele roc<iei ca s/ 2ac/ o
$$;
Jacqueline Monsigny
2a*/6 - @/ mul7umesc# 1rie eni# dar acum 3n oarce7i58/ la 1os urile 8oas re0 1orunci )n/rul gen ilom# 3n 8reme ce se de4.r/ca de 8es /# 3*i desc<idea c/ma*a la 1ie1 *i 3*i 3ncredin7a .ra7ul Ba1 is inei6 >Ie5 e5 e0 3*i s1use !eorges5Al.er sc/r1in)ndu5se 3n cea2/6 S5ar 4ice c/ se drege .usuiocul 3n re ei6 Ne# <e# ui e c/ e .un *i r/4.oiul /s a la ce8a0? Ba1 is ine su2lec/ 1)n/ la um/r m)neca lui Floris6 - ,e doare r/uA murmur/ ea 1e c)nd * ergea s)ngele care *iroia# 2/r/ s/ cu e4e a5*i ridica oc<ii 1re el6 Se au4i un nou 2oc de musc<e /6 - L5ai mirui # .oierna*ule0 3i s rig/ Feodor lui Adrien6 - E5n regul/0 ,u e sim7i .ine# FlorisA 3n re./ )n/rul con e de @illeneu8e6 - Da# da0 3i r/s1unse Floris6 - Nu mi5ai s1us dac/ e doareA *o1 i Ba1 is ine# leg)nd cu ging/*ie ca1e ele 1ansamen ului im1ro8i4a 6 - Cum s/ m/ doar/A C)nd m/ a ing m)inile ale nu mai sim nimic0 murmur/ Floris co.or)ndu5*i 1ri8irea s1re ea6 Se cu2undar/ unul 3n oc<ii celuilal *i o emo7ie nemaisim7i / le 3ncle* a g) le=ul6 De unde8a din de1/r are r/4./ ea un r/1/i de o.e6 - @ino# urmea4/5m/0 *o1 i Floris lu)nd5o de m)n/6 A1leca7i de *ale ca s/ se 2ereasc/ de gloan7ele inamice care rico*au la in er8ale regula e 3n 4idurile ca1elei# recur/ 3n goan/ 1rin s1a ele o8ar/*ilor lor de 1ri4oniera 6 - Urc/m 3n clo1o ni7/ s/ 8edem ce ne mai 1reg/ esc cei de a2ar/0 *o1 i Floris6 - Bine# dar nu s a7i mul # cur)nd 8a 3nce1e asal ul decisi80 re1lic/ laconic Adrien de 2el mira de su.i a reconciliere din re Ba1 is ine *i 2ra ele s/u6 ,inerii escaladar/ cu 1ruden7/ scara de lemn6 Engle4ul cel r/ni 3*i 1ierduse de mul cuno* in7a6 Grecau # Floris 3i con2isc/ o u*i armele *i se a1ro1ie de una din 2eres ruicile clo1o ni7ei# 7in)nd5o 1e Ba1 is ine 1e du1/ umeri *i# a1/r)nd5o cu 1ro1riul s/u ru1 de e8en uali a ea 8reunui glon7 r/ /ci 6 Bra7ul r/ni 3nce1ea s/ 3l doar/ dar nu5i d/du a en7ie6 C)rlion7ii Ba1 is inei 3i g)dilau ./r.ia6 Gri8eli* ea o2eri / oc<ilor lor era cu o ul inedi /6 Bruma dimine7ii es om1a agonia 2ocurilor de a./r/ din am.ele 1/r7i ale 2ron ului6 La 2iece lo8i ur/ de un# 8/4du<ul r/coros al dimine7ii se cu remura *i 1e deasu1ra c)m1iei r/m)nea anina un 2uior de 2um al. sau negru# 3n 2unc7ie de 3nc/rc/ ura de 1ul.ere a .a eriei6 - Floris# 3n ce 1ar e se a2l/ 1/durea BarryA 3n re./ 1e ne1us/ mas/ Ba1 is ine6 - Acolo s1re drea1 a666 O mas/ >im1resionan /? de 8es oane ro*ii ocmai escalada creas a unei 8/i *i co ea energic s1re drea1 a# m/r*/luind cu 1as <o /r) c/ re li4iera 1/durii6 (n 8reme ce dragonii olande4i se re8/rsau 3n c)m1ie *i se 3ndre1 au 3n r)nduri s r)nse s1re An oing *i Fon enoy6 (n sc<im.# ru1ele 2rance4e 1/reau 1u7ine la num/r *i r/4le7e6 Floris se nelini* i6 +ecuno* ea de la dis an7/ escadroanele ca8aleriei u*oare *i regimen ele in2an eriei 3n uni2orme negre *i 8iole e6 Com1ania de eli / de la cur ea regelui Ludo8ic al F@5lea# alc/ ui / din solda7i sco7ieni 3n8e*m)n a7i 3n uni2orme a4urii# .roda e cu 2ir de argin *i du.la e cu m/ ase ro*ie# 3nain a 3n c)m1 desc<is# r/1/ind ru2a* din o.e6 Floris se g)ndi la ironia sor7ii care 3i o1unea 1e acei oameni 2ra7ilor lor de s)nge# engle4ii 2iind o u*i de5un neam cu sco7ienii0 S indardele *i 2lamurile 2)l2)iau 3n ./ aia 8)n ului6 Lu1 a cor1 la cor1 3nc/ nu 3nce1use6 Deocamda / se r/gea la nes2)r*i cu unul6 @i8andierele 3*i 3m1ingeau cu e2or c/rucioarele 3nce1)nd s/ dea de ./u solda7ilor6 - M/ 3n re. unde se a2l/ grosul arma ei 2rance4eA murmur/ Floris mai mul 1en ru sine6 - Ba eriile im1or an e se a2l/ ascunse666 acolo# 3n 1/durea Barry6 Deocamda / ac# s1re a nu se 2ace re1era e6 La An oing s5au cons rui ran*ee666 de aceea nu se 8/d666 Engle4ii se duc la moar e sigur/666 8or 2i ne8oi7i s/ a ace s1re mi=loc666 la Fon enoy6 Alinia7i la 3nce1u 1e 1a ru r)nduri# os a*ii 2rance4i se 8or re rage 1en ru ca a1oi s/ re8in/ la a ac *i s/5i 1rind/ ca 3n r5un cle* e de cra.# *i c<iar666 eu666 eu666 3i 8oi 2i rimis acolo0 murmur/ sacada Ba1 is ine 2/r/ s/5*i 3*i 1oa / lua oc<ii de la 8es oanele ro*ii
$$'
care ocmai se a2undau 3n 1/dure6 Ar 2i 8ru s/ le s rigeJ >O1ri7i58/# nu 8/ duce7i mai de1ar e0? O 3nec/ 1l)nsul6 (*i ridic/ oc<ii sc/lda7i 3n lacrimi s1re Floris6 Aces a o s r)nse 3nduio*a la 1ie1 6 - Nu5mi mai 1lace r/4.oiul# Floris666 nu5mi 1lace r/4.oiul# <o<o ea Ba1 is ine# culc)ndu5*i ca1ul 1e um/rul lui6 ,)n/rul se s r)m./ de durere# dar re4is / cu s oicism6 Con em1l)ndu5i c<i1ul# ui / *i de ran/ *i de o 6 B/ /lia r/m/sese unde8a de1ar e666 de1ar e666 Ba1 is ine nu5*i mai au4ea dec) 1ro1ria inim/ care ./ ea n/8alnic6 >Dar 3l ur/sc666? 3*i s1use ea cu mirare6 O dulce ame7eal/ 3i 3nmuia 1icioarele6 Oc<ii 8er4i al lui Floris o 2iEau insis en 6 Inca1a.il/ s/ su1or e in ensi a ea acelei 1ri8iri care 1arc/ o 2rigea# Ba1 is ine 3nc<ise oc<ii6 Floris 3*i li1i 3nse a .u4ele de ale ei6 Ba1 is ine 8oi s/ se 3m1o ri8easc/# s/ 2ug/# s/ sca1e din 3m.r/7i*area lui6 Ins inc i8 1resim7ea o 1rime=die# ce8a o 3ns1/im)n a *i o 2ermeca 3n acela*i im1# 3ncremenind5o de 2ericire6 I se 1/rea c/ gura lui Floris 3i ia 3n s /1)nire 3n reaga 2iin7/6 ,remur)nd# Ba1 is ine 3*i d/dea seama c/ 2/r/ s/ 8rea 3i 3n orcea s/ru ul6 Nimeni 1)n/ a unci# nici JCodard# nici regele# nu o s/ru aser/ cu asemenea de4l/n7uire 1/ ima*/6 Sim7ea c/ se o1e* e 3n .ra7ele lui6 Garc/ r/ia o dulce moar e666 Un asur4i or r/1/i de o./ 1use ca1/ acelor cli1e de eE a ic/ 2ericire6 - Drace0 eEclam/ Floris r/g)nd5o 8al58)r e= 1e Ba1 is ine 3n =os 1e sc/ri6 - Ce se 3n )m1l/# 2r/7ioareA 3n re./ nelini* i Adrien6 - Sun em ni* e 1ersoane a ) de 3nsemna e 3nc) engle4ii au rimis un 3n reg regimen 3m1o ri8a noas r/6 - Un regimen # .oierna*ule# e 2loare la urec<e 1en ru noi r)n=i Feodor6 - ,e .ucuri degea.a# ./ r)ne# s1re noi se 3ndrea1 / cinci su e de dragoni666 *i 3n urma lor 8ine in2an eria# 3i in2orm/ calm Floris6 Oin)ndu5se du1/ el# Ba1 is ine se 3m1iedic/ 3n al ar de le*ul engle4ului6 Adrien 3*i 1ri8i o8ar/*ii6 - N)m666 1a ru con ra cinci su e666 nu 1rea 8/d cum o s5o scoa em la ca1/ 0 murmur/ 2legma ic )n/rul con e de @illeneu8e6 Floris se a1uc/ s/ de4.race 3n mare 8i e4/ mor ul6 - Go2 im# Ba1 is ine# 3m.rac/5 e 3n uni2orma as a666 - O<# nu 1o 666 mi5e sc)r./666 1ro es / 3ngro4i / )n/ra 2a /# d)ndu5se 3na1oi6 Floris o s r)nse de m)n/6 - (n ca4 c/ noi r/m)nem .loca7i aici# e singura a *ans/ de a e sal8a6 @a re.ui s/ 3ncerci s/ a=ungi cu orice 1re7 3n a./ra 2rance4/0 3i ordon/ au ori ar Floris ciulind urec<ea la cele ce se 1e receau a2ar/6 ,o.ele se au4eau 1rime=dios de a1roa1e6 S rig/ e 8ic orioase 3i 3n )m1inau 1e noii 8eni7i6 - Bine# dar eu666 eu nu risc nimic0 se 3m1o ri8i Ba1 is ine# @oi 1a ru666 - ,aci din gur/# nu mai s1une 1ros ii *i eEecu / ordinul666 u ri* i cel mai mul 666 Du1/ ce Cum.erland 8a 3n7elege c/ l5ai min7i # nu e s2/ uiesc s/ mai dai 8reoda / oc<ii cu el6 Fereasc/5 e Dumne4eu de r/4.unarea lui6 Ba1 is ine desc<ise gura s/5i re1lice# dar se r/4g)ndi *i se 3ndre1 / s1re al ar ca s/ se sc<im.e6 - G/4ea0 r/cni Adrien6 O 1loaie de alice recu ra4an 1e deasu1ra Ba1 is inei care a.ia a8u 8reme s/ se g<emuiasc/ la 1/m)n 6 >Cins i 5cins i # ./r.a7ii com1lic/ inu il lucrurile# iar r/4.oiul m/ calc/ 1e ner8i?6 !eorges5Al.er o rase de m)ini ca s/ 3i ara e ce8a6 Oo1/ia agi a *i c<i7/ia 3n 1rea=ma unui eE8o o6 Ba1 is ine nu5l lu/ 3n seam/6 (*i scoase =u1onul# 3*i rase 1e ea 1an alonul mul 1rea larg al mor ului *i 4)m.i 8is/ or# cu g)ndul la s/ru ul 1/ ima* al lui Floris6 >Floris666 Floris666 3l iu.esc sau 3l ur/scA? se 3n re./ ea6 Deoda / 2/cu oc<ii mariJ !eorges5Al.er con inua s/ 7o1/ie *i s/ c<i7/ie 3n =urul unei g/uri 3n uneca e6 - @eni7i iu e666 8eni7i666 !eorges5Al.er a g/si ce8a0 s rig/ Ba1 is ine6 Dragonii engle4i se )rau 1e .ur / s1re 1or alul ca1elei6 Feodor *i Floris 3n oarser/ 3n r5acolo gura unuia din re unuri6 Bu.ui ura 4druncin/ din emelii edi2iciul6 Adrien *i Li [ang se re1e4ir/ s1re Ba1 is ine6 !eorges5Al.er se ./ ea cu 1umni*orii 3n 1ie1
$$9
Jacqueline Monsigny
ar/ )nd un inel rugini 3n r5o dal/ de marmor/6 ,r/g)nd de el i4.u ise s/ desco1ere o rec/ oare secre /6 - Li [ang se 8a s recura asemeni 1rea2erici ei .roa* e 7es oase *i 8a ra8ersa 1e dedesu. ul mun elui sacru0 se o2eri c<ine4ul6 - Bine# 1rie ene# dar 3ncearc/ s/ ra8erse4i cu 8i e4a ogarului# nu 1rea e 8reme de 1ierdu 0 3l s2/ ui Adrien alerg)nd 1rin re gloan7ele care rico*au de 1re u indeni# ca s/ le dea o m)n/ de a=u or lui Feodor *i Floris6 Fiecare din ace* ia um1lea cu deE eri a e c<iulasa unui un# a1rindeau 1ul.erea *i g<iulele se succedau la in er8ale regula e6 Engle4ii se re r/geau *i rec)* igau de 2iecare da / erenul 1ierdu # cu c)7i8a cen ime ri 3n 1lus6 Ici *i colo# 3n dre1 ul 8i raliilor 3nce1eau s/ se i8easc/ .one ele engle4ilor6 A7)7a / de mirosul de 1ul.ere# Ba1 is ine 3n*2ac/ o musc<e / *i oc<i de mai mul e ori la r)nd6 C) e8a 8es oane ro*ii se 1r/.u*ir/ 3n gol6 - A<a# i5am a ins0 I5am a ins0 s rig/ ea 3n culmea 2ericirii# ui )nd de orice remu*care# 2/r/ s/5*i dea seama c/ eEis au oa e *ansele ca s/ 3i 2i ucis 1e acei ne2erici7i6 Floris# care ocmai 3ndesa o g<iulea 1e 7ea8a unului# 3n oarse ca1ul s1re ea *i o 1ri8i cum e ui7i la un co1il de cinci ani care se =oac/ cu mingea6 (m.r/ca / 3n uni2orma aceea 1rea larg/ *i cu .uclele aduna e su. c/ciuli / mi7oas/# sem/na cu un ./ie7el6 >,e iu.esc# 1orum.i7a mea incon* ien /666 e iu.esc cum n5am iu.i 3n 8ia7/ nici o al / 2emeie666 *i ai s/ m/ iu.e* i *i u0? g)ndi Floris a1ro1iind 2lac/ra or7ei de c<iulasa 3ncins/6 - Coada *o1)rlei *er1uie* e 8esel 1e su. 1/m)n ul 4gudui de cu remurul 8ulcanului s2)n 0 declar/ Li [ang ie*ind din nou la su1ra2a7/ din su. eran6 - Unde r/s1unde unelulA s rig/ Floris ca s/ 3*i 2ac/ au4i glasul 1e deasu1ra 8acarmului de >musc<e e *i .u.ui uri de un6 - As a 4eul GIAn [on nu i5a ar/ a lui Li [ang0 +/s1unsul c<ine4ului era de1ar e de a 2i 3ncura=a or6 A8eau oa e *ansele s/ se re4easc/ 3n r5o 8/g/un/ de *o.olani6 Floris *i Adrien se 1ri8ir/ scur 6 Si ua7ia de8enea dis1era /6 Din 3n ce mai numero*i# engle4ii se re8/rsau 3n 8aluri succesi8e6 Foar e cur)nd# asedia7ii a8eau s/ 2ie co1le*i7i de asedia ori6 - Co.or)7i *i lua7i5o cu 8oi 1e Ba1 is ine666 8/ urm/m *i noi imedia # 1oruncir/ Floris *i Adrien .urdu*ind 1)n/ la re2u4 7ea8a unului6 Li [ang se re rase de5a5nd/r/ elea 3ns1re al ar# 3m1u*c)nd cu musc<e a o ce i se 1/rea c/ mi*c/6 Din mers o a1uc/ de m)n/ 1e Ba1 is ine *i o rase du1/ el6 !eorges5 Al.er o uli du1/ ei6 - E r)ndul /u s/ co.ori# Feodor0 r/cni Floris6 - Numai du1/ domnia a# .oierna*ule0 s rig/ ca4acul 7in ind cu oc<iul 1e =um/ a e 3nc<is# din dou/ musc<e e deoda /6 - Ei dr/cie# 2/ ce 7i se s1une0 un/ Adrien 1ier4)ndu5*i 1en ru o da / 1ro8er.ialul s/u calm olim1ian6 Nemul7umi din cale a2ar/# ca4acul dis1/ru 3n s1a ele al arului6 Floris *i Adrien 3*i 2/cur/ cu oc<iul# a1oi a1ro1iar/ simul an or7ele de c<iulasa unurilor6 Dou/ de2lagra7ii n/1rasnice cu remurar/ 4idurile ca1elei6 Un 2um gros um1lu s2)n ul l/ca* 3n8/luind *i silue ele celor doi 2ra7i6 Gre7 de o cli1/ engle4ii nu5i mai 8/4ur/6 C)nd 2umul se risi1i# 3n ca1el/ se l/s/ lini* ea6 Doar unde8a# de1ar e# s1re 1/durea Barry# .u.uiau unurile6 Cre4)nd c/ *mec<erii de 2ran7u=i le 3n inseser/ o nou/ ca1can/# 8es oanele ro*ii 3nain ar/ cu 1ruden7/6 - >he@ ha%e disappeared, colonel!41 - >hose damned Frenchmen! ;earch the bell toHer!42 url/ Bum.er on ca scos din min7i6 Floris *i Adrien raser/ 3n gra./ dala de marmor/ deasu1ra ca1ului lor *i co.or)r/ 3n su. eranul s r)m care 3nain a 3ngus )ndu5se din ce 3n ce6 Unde8a de1ar e# s1re ca1/ ul lui# lic/rea o lumini7/6 Era Li [ang care# 1re8/4/ or# luase cu ei una din lum)n/rile de 1e masa al arului6 Floris *i Adrien gr/.ir/ 1asul *i se ciocnir/ de Feodor care 3i a* e1 ase6
41 42
Au dis1/ru # colonele0 Bles ema7i 2ran7u=i0 c/u a7i 3n clo1o ni7/0

$$&
- S/ s1er/m c/ engle4ilor le 8a re.ui ce8a mai mul im1 dec) lui !eorges5Al.er ca s/ desco1ere su. eranul0 s1use Adrien6 ,o7i rei o luar/ la 1icior6 Cur)nd 3i a=unser/ din urm/ 1e Li [ang *i 1e Ba1 is ine# numai c/ 2lac/ra lum)n/rii 1)l1)i *i se s inse din 1ricina li1sei de aer6 - Unde e* i# Li [angA Nu e de1/r a de mine0 *o1 i Ba1 is ine# c/reia 3i era cam 2ric/ 1e 3n uneric6 - Mergi 3nain e# Li.elul/ Al.as r/# *i ai s/ dai de cerul 3nmiresma de 4ece mii de 2iori0 susur/ c<ine4ul6 >Mda# 1)n/ a unci 3ns/ e .e4n/ ca5n r5un cu1 or666 sau# ca s/ 2iu sincer# ca5n r5un morm)n # .rr0? .odog/ni 3n sinea lui !eorges5Al.er 6 S1re norocul lui# s /1)nul s/u 3l lu/ 3n .ra7e din mers6 Micu7ul maimu7oi era un animal cura=os dar nu sinuciga*# *i 3n cli1ele >di2icile? 1re2era s/ se * ie a1/ra de Floris6 - L/sa7i5m/ 1e mine 3nain e# *o1 i aces a# care# ca *i 2ra ele s/u Adrien# dis1unea de s rania 2acul a e de a 8edea 1e 3n uneric 1recum al7ii 3n 1lin/ 4i6 O a1uc/ de m)n/ 1e Ba1 is ine6 Aidoma lui !eorges5Al.er # )n/ra 2a / res1ir/ u*ura /6 Mai .ine ar 2i muri dec) s/ 3*i m/r uriseasc/ 2rica# dar dege ele 2ier.in7i ale lui Floris 3i 1/reau c/ o 1ro e=ea4/ de orice666 Floris 3n inse m)na Ba1 is inei *i o a=u / s/ ias/ din su. eran# a1oi cei 1a ru ./r.a7i a*e4ar/ les1edea la loc6 Adrien *o1 iJ - Gro.a.il c/ 4ona e 3m1)n4i / de su. erane din 8remea ocu1a7iei s1aniole666 G/ca c/ n5am a8u noroc s/ d/m de unul care s/ ne scoa / direc 3n a./ra 2rance4/0 - @ino s/57i ar/ ce8a# 2r/7ioare0 murmur/ Floris 1ri8ind 1rin r5o cr/1/ ur/ a 1or alului masi8 de lemn6 A2ar/ domnea o 2or2o / de nedescris6 C/ru7ele s / eau la coad/# se 3m1ingeau# 8i4i iii .iciuiau caii6 Ca8aleria alia7ilor ocolea c<iuind a ela=ele *i se lansa 3n galo1 s1re c)m1ul de lu1 /# de unde .u.ui ul ar ileriei r/4./ ea surd# la in er8ale regula e6 - S5ar 4ice c/ am 1ica dre1 3n mi=locul a.erei engle4ilor0 remarc/ 2legma ic Adrien6 - (n ocmai# ui e colo cor ul lui îlly# con2irm/ Ba1 is ine6 Floris 3i arunc/ o 1ri8ire 1ie4i*/6 (l sco ea din s/ri e s/ o aud/ 8or.ind cu a ) a 2amiliari a e des1re ducele de Cum.erland6 - M/car * ii s/ ne ar/7i unde sun unurile *i .a eriile inamiculuiA morm/i el sec# de 1arc/ 3n re ei nu s5ar 2i 1e recu nimic6 >Cins i 5cins i # s ir1ea ./r./ easc/ n5are 1ic de imagina7ie6 ,o7i 8or s/ a2le acela*i lucru0?# 3*i s1use Ba1 is ine 3n sinea ei# 1ro2und 8eEa / de a i udinea lui6 - Nu# <a.ar n5am0 re1lic/ ea la 2el de sec6 ,o ce 1o s/ s1un es e c/ la sosirea mea solda7ii engle4i c/rau de 4or ni* e .u oaie 1)n ecoase s1re maga4ia aceea din re cor uri# iar colonelul Bum.er on nu ne5a l/sa s/ ne ui /m# nu5i a*a !eorges5Al.er A Maimu7ica 3n /ri a2irma7ia 1rie enei sale 1rin r5un m)r)i 6 Floris *i Adrien se 1ri8ir/ in riga7i6 (*i li1ir/ din nou oc<iul de cr/1/ ura su.7ire *i cerce ar/ cu a en7ie maga4ia 1e care la 3nce1u n5o luaser/ 3n seam/6 @reo dou/4eci de >8es oane ro*ii? o 1/4eau ca 1e un .as ion6 Floris 1lesc/i din lim./# iar oc<ii lui 8er4i 2ulgerar/6 - Drace# 1ul.er/ria engle4ilor0 murmur/ 1reocu1a # Adrien6 Capitolul XX - Ge cins ea mea# 1rie eni# meri / s/ le o2erim o serenad/0 *o1 i Floris rec)ndu5*i dege ele 1rin .uclele ca a.anosul6 A1uc)nd5o 1e du1/ umeri 1e Ba1 is ine# o 3m1inse 3n r5o 1ar e# a1oi se re rase 3n r5 un col7 cu Feodor# Li [ang *i Adrien6 Era lim1edeJ doreau s/ discu e >3n re ./r.a7i?0 Ener8a /# Ba1 is ine le 3n oarse s1a ele6 Era moar / de 2oame# lui !eorges5Al.er 3i era 2oar e se e *i am)ndoi se sim7eau 1es e m/sur/ de =igni7i6 Ba1 is ine se ol/ni 1e 1aie 3n re 1icioarele unui 2alnic cal negru care 3*i rumega ac icos or4ul6 S2)r*i / de o.oseal/# 2a a 1ico ea s/ adoarm/# ui )nd cu des/8)r*ire de 1rime=dia care 3i 1/* ea6
$$%
Jacqueline Monsigny
C)nd *i c)nd la urec<i 3i a=ungeau 2r)n uri de dialogJ - Aoleu# 2/r/ 2i il nu m/ 3ncume # .oierna*ule0 s1unea Feodor6 - Lam/ Ascu7i / e 2ricos ca o .a./0666 Ce5ar 2i s/ ia Floare5de5Mai coada a1rins/ a dragonului 3n 2l/c/riA 1ro1use c<ine4ul# 2/r/ s/ ia 3n seam/ 1ri8irea 2urioas/ a lui Feodor6 - Floris are dre1 a e# 1rie eni# *i u de asemenea# Li [ang0 C<iar de5ar 2i s/ o 2acem cu 1re7ul 8ie7ilor noas re# se cu8ine s/ 3ncerc/m0 Ba1 is ine ridic/ din umeri6 >B/r.a7ii sun 1is/logi# 3nc<i1ui7i# arogan7i# 1ros /naci# 4ur.agii *i666 o.ra4nici0? g)ndi ea c/sc)nd cu 1o2 /6 Floris ges icula de 4or6 G/rea c/ 3m1ar e 2iec/ruia c) e o misiune6 (nciuda /# Ba1 is ine 3*i recu lim.a 1es e .u4ele usca e6 (nce1ea s/ regre e c/ se l/sase s/ru a / *i o u*i# la amin irea acelui s/ru # o .rusc/ ro*ea7/ 3i cu1rinse o.ra=ii6 ,o co ro./ind 1rin col7uri# !eorges5Al.er desco1erise un codru de 1)ine neagr/ *i o .u elcu7/ de rac<iu6 Le o2eri 1rie enei sale6 Ba1 is ine mu*c/ cu 1o2 / din 1)ine *i duc)nd .u elcu7/ la gur/# rase o du*c/ 4dra8/n/6 ,re.uie s1us c/ .una Elisa nu o o.i*nuise s/ .ea /rie *i 3nc/ cu noa1 ea 3n ca16 (n 8enele 2e ei se r/s1)ndi 1e da / o 1l/cu / 2ier.in7eal/ *i o cu1rinse o minuna / sen4a7ie de mole*eal/6 !eorges5Al.er su1se la r)ndul lui cu l/comie din .u elc/6 Ba1 is ine i5o lu/ au ori ar *i ./u al e c) e8a 3ng<i7i uri su. 1ri8irea 3n7eleg/ oare a maimu7oiului# care d/du 1es e ca1 ul imele 1ic/ uri c<ico ind sa is2/cu 6 Cu1rins/ de o nes /8ili / 8eselie# Ba1 is ine 1u2nea *i ea 1e 3n2unda e6 - !a a# 3i d/m drumul0 *o1 i Floris re1e4indu5se la 2or=a 1/r/si / a 1o co8arului6 Adrien *i Li [ang 3nce1user/ s/ de4lege 3n mare gra./ caii6 Ba1 is ine c/sc/ oc<ii mari6 Nu i4.u ea s/ deslu*easc/ mo i8ul acelei agi a7ii6 I se 1/rea c/ Floris 1lu e* e 3n r5 un nor de cea7/6 Ba c<iar 3l 8edea du.lu6 Era 3n r5ade8/r s raniu6 Cei doi Floris a1ucau /ciuni a1rin*i *i 3i 3m1r/* iau 3n 1aie6 (nce1ea s/ miroase a 1)rli 6 Lim.i =uc/u*e de 2oc se 1relingeau 1e 1odea6 !eorges5Al.er *i Ba1 is ine r)deau care mai de care6 - Iu e# 3ncalec/# Ba1 is ine0 1orunci Floris6 ,recuse 1rin 2a7a 2e ei 2/r/ s/ ai./ 8reme s/ 1ri8easc/ s1re ea6 Fumul se 3ngro*a6 Ge Ba1 is ine o 3n7e1au *i o us urau oc<ii6 Caii se 2oiau *i nec<e4au 3ns1/im)n a7i6 Ba1 is ine 3ncerc/ s/ se ridice 3n 1icioare6 Se ag/7/ sug<i7)nd de coada 2alnicului cal negru6 Aces a nu 1/ru s/ a1recie4e 2amiliari a ea *i o i4.i cu co1i a# ros ogolind5o 1)n/ 3n mi=locul gra=dului6 Caii de4lega7i se 3m.ul4eau s1re ie*ire6 Fl/c/rile dansau de5acum 1e lianele 1la2onului6 Inca1a.il/ s/ reac7ione4e# Ba1 is ine isca s/ 2ie s ri8i / de caii 3nne.uni7i de s1aim/6 Din 2ericire# !eorges5Al.er # mai de1rins cu alcoolul dec) )n/ra lui 1rie en/# se coco7/ 1e gruma4ul calului negru *i *uier/ scur c<em)ndu5l 3n a=u or 1e Floris6 Aces a o a1uc/ de mi=loc 1e )n/ra 2a / *i o a.urc/ 3n *a6 - S/ru /5m/# Floris0 sus1in/ Ba1 is ine 3m.r/7i*)ndu5l6 - Dumne4eule# !eorges5Al.er # ce i5ai 2/cu A E .ia / cri7/0 eEclam/ Floris6 Ba1 is ine 3i 4)m.ea 3n al nou/lea cer6 Floris s/ri 3n *a 3n s1a ele ei *i o cu1rinse 3n .ra7e ca s/ o 7in/ drea1 / 1e cal# ceea ce Ba1 is ine nu 1u ea 2ace de una singur/6 Sim7indu5se cu musca 1e c/ciul/# !eorges5 Al.er se d/du 1es e ca1 *i se ag/7/ de co.uri6 - O<0 nu# a*a nu m/ 1o7i s/ru a# gemu Ba1 is ine 3n orc)nd ca1ul s1re Floris6 - Nu e eme c/1rioara mea# 3mi 8oi lua re8an*a 3n r5un momen ce8a mai 1rielnic0 r/s1unse )n/rul de4leg)nd calul6 Ba1 is ine i4.ucni 3n r)s6 +/su2larea lui Floris o g)dila 3n cea2/6 Feodor# Li [ang *i Adrien 3*i is1r/8iser/ misiunea6 Adrien se a48)rli la 3n )m1lare 3n s1inarea unui arm/sar 3n*eua *i 3*i croi drum s1re 2ra ele s/u# i4.ind cu ci4mele 3n s )nga *i 3n drea1 a6 - S/ mai a* e1 /m 1u7in0 s rig/ Floris# 3n ciuda riscului la care se eE1uneau 3n mi=locul <erg<eliei o mai agi a e6 Fl/c/rile se 3n/l7au acum 1)n/ la grin4ile aco1eri*ului6 Feodor se s recur/ cu greu 1)n/ la u*a du.l/6 Guse m)na 1e clan7/6 Li [ang le 3n inse celorlal7i c) e un *omoiog de 1aie6
$DQ
- Goddam! Fire in the stables! Fire in the stables!43 urlar/ de a2ar/ c) e8a >8es oane ro*ii? re1e4indu5se 3ns1re ca1ela de unde se 3n/l7a un 2um negricios66 - Acum e momen ul0 s rig/ Floris6 Nai# Feodor0 r/cni Adrien6 - Ge sa.ia S2)n ului !<eorg<e0 un/ ca4acul 3n 8reme ce desc<idea am.ele u*i *i se r/gea 3n l/ uri ca s/ nu 2ie c/lca 3n 1icioare de caii 3n /r) a7i care d/deau .u4na s1re aerul cura de a2ar/6 Sen inelele engle4e 3*i 1/r/sir/ 1os urile# 3ncerc)nd s/ s /8ileasc/ iure*ul <erg<eliei# 3n 8reme ce al7ii aduceau 3n goan/ g/le7i cu a1/6 Floris *i Adrien se a1lecar/ ca s/ 3*i a1rind/ *omoioagele de 1aie6 C<ine4ul *i ca4acul 3i imi ar/6 Ba1 is ine i4.ucni 3n r)s6 - O<# Floris# d/5mi s/ .eau# mi5e se e0 - ,aci *i 7ine5 e .ine0 o s2/ ui Floris 3m.oldindu5*i calul s/ in re 3n mi=locul <erg<eliei care nec<e4a asur4i or6 Era *i im1ul6 Dala 2unerar/ 3nce1ea s/ se mi* e6 - ItJs thern! ItJs them!44 4.ier/ colonelul Bum.er on i7indu5*i aiuri din ca8ou c<i1ul *i mus a7a 4.)rli /6 @acarmul cailor *i al incendiului 3i aco1erea 3ns/ 8ocea6 Cei 1a ru 1rie eni 7)*nir/ a2ar/ din gra=d 1ur a7i de 8/lm/*agul cailor 3n galo16 - Ielp! Ielp!45 s rigau de 4or Floris *i Adrien d)ndu5se dre1 solda7i engle4i 1e care incendiul i5ar 2i 1rins 3n/un ru6 Urma7i de Feodor *i Li [ang se 3ndre1 au glon7 s1re maga4ie 2/r/ ca cine8a s/ se g)ndeasc/ s/ o1reasc/# <erg<elia 3n mi=locul c/reia galo1au6 Ba1 is ine se sim7ea minuna 6 Ag/7a / de coama calului# i se 1/rea c/ 4.oar/6 (l ./nui# mai mul dec) 3l 8/4u# 1e Floris c/ a48)rle /ciuni 3n in eriorul *urei6 Dou/ *omoioage de 1aie a1rinse 1icar/ dre1 1e ca1acul unor .u oaie de lemn6 Feodor# Li [ang *i Adrien# care c/l/reau 3n r)nd cu ei# se desco orosir/ 3n acela*i 2el de /ciunii lor# care incendiar/ ins an aneu 1aiele din *ur/6 Ba1 is ine sim7i cum Floris# cu m)inile de5acum li.ere# o s r)ngea la 1ie1 6 Numai c/# 3n loc s/ o re4easc/# aerul r/coros al dimine7ii o ame7ise 3nc/ mai di<ai6 (n oarse ca1ul *i 3nce1u s/ r)d/ cu sug<i7uri6 Ag/7a de co.uri# !eorges5Al.er a8ea o mu ri7/ ire4is i.il/6 Ba1 is ine 8edea ca 1rin cea7/ solda7i engle4i alerg)nd .e4me ic care 3nco ro# cu urle e 1e care nu le deslu*ea6 Era nes1us de carag<ios s/5i 1ri8e* i cum se arunc/ 1e .ur / la 1/m)n 6 D Fire in the barn! >he gun poHderJs going to bloH up!46 D /un! LetJs get out o$ here!47 Gur a / 3n galo1 ne.un# Ba1 is ine era mai 2erici / ca oric)nd6 (m.oldindu5*i 3n runa calul# Floris recea ca o 2ur un/ 1rin re cor uri# ru1)ndu5le s2orile# do.or)nd sen inele *i o2i7eri care alergau la arme6 (n urma lui r/sunau r/4le7 2ocuri de musc<e /6 Aler a de o acel 8acarm# Ducele de Cum.erland se 1reci1i / a2ar/ din cor ul s/u6 - Nei0 Nei0 Salu îlly0 s rig/ Ba1 is ine 3n culmea en u4iasmului6 Furios# Floris 3i as u1/ gura cu 1alma6 Grin7ul 2/cu oc<ii mari6 Sold/7elul acela engle4 a ) de .i4ar ec<i1a 3i amin ea s /rui or de cine8a anume6 - *$ter them! *$ter them!48 url/ ducele 8enindu5*i 3n 2ire6 C) e8a >8es oane ro*ii? 3ncercar/ s/ le aie calea6 D)nd 1in eni calului# Floris# 3i o.lig/ s/ sar/ 1es e o c/ru7/6 - >he@ are )our o$ them! >he@ are geting aHa@! >he girl! >he girl!49 8oci2era Cum.erland unde8a de1ar e# 3n urma lor# c)nd deoda / .u.ui o n/1rasnic/ eE1lo4ie de 1arc/ cinci su e de unuri ar 2i ras laolal /6 Su2lul neomenesc al ciclonului m/ ur/ 1ur *i sim1lu cor urile cu ocu1an7i cu o 6 Ba1 is inei i se 1/ru c/ 1/m)n ul se des1ic/ 3n dou/# ca un cra er de 8ulcan6 O lucire or.i oare 3m1ur1ura cerul6 Ba1 is ine se sim7i smuls/ din *a# 3n 8reme ce o 1loaie de 2l/c/ri se a./ ea 3n =urul ei6 Gul.er/ria engle4ilor
43 44 45 46 47 48 49
Fir5ar s/ 2ie# 2oc la gra=duri0 Foc la gra=duri0 Ei sun 0 Ei sun 0 A=u or0 A=u or0 Arde *ura0 Gra2ul de 1u*c/ o s/ eE1lode4e0 Fugi7i0 S/ ne de1/r /m de aici0 Du1/ ei0 Du1/ ei0 Sun 1a ru0 Ne sca1/0 Fa a0 Fa a0
$D$
Jacqueline Monsigny
s/rise 3n aer6 LLL Clo1o ele ./ eau asur4i or6 Ba1 is ine ar mai 2i 8ru s/ doarm/# dar cu o acel 8acarm nu era c<i16 (*i mi*c/ 3n )i dege ul mic# a1oi se 3n inse c) era de lung/# cum 3i era o.iceiul diminea7a la re4ire6 (n s2)r*i # 3n r5un )r4iu# se <o /r3 s/ desc<id/ oc<ii6 +a4ele soarelui a2la de5acum sus 1e cer o or.ir/6 >Ce 4i 2rumoas/0? 3*i s1use ea6 Era .ine# era cald6 Lungi / 3n iar.a 2raged/ *i m/ /soas/ de mai# Ba1 is ine# se ridic/ 3n r5un co # dar se 1r/.u*i la loc# s2)*ia /6 Ca1ul i se 3n8)r ea *i o durea 3ngro4i or6 C) e8a sug<i7uri o u*urar/# a1oi sim7i c/ cine8a o a1uc/ de m)n/6 - Un0666 !eorges5Al.er 666 unde666 unde666 sun ceilal7iA murmur/ ea6 Maimu7ica 2/cu semn c/ <a.ar n5a8ea *i o 3ndemn/ s/ 1ri8easc/ s1ec acolul 2ioros care li se 3n2/7i*a dinain ea oc<ilor6 ,)n/ra 2a / se re4i ca 1rin 2armec din a.urii .e7iei6 (*i amin i de cum1li a eE1lo4ie *i 3*i 3n/.u*i 7i1/ ul de groa4/6 La c)7i8a me ri de ei nu se au4eau dec) geme e# nu se 8edeau dec) ru1uri mu ila e# s2)r eca e de *oc# ag/7a e 1rin co1aci ca ni* e 1/1u*i de4ar icula e# cai 3n agonie nec<e4)nd s2)*ie or# cu .ur7ile s1in eca e6 - 8@ GodF 8@ God!50 se ruga un >8es on ro*u? lungi nu de1ar e de Ba1 is ine6 Gu7in c) e 1u7in# 2umul *i 1ra2ul 3nce1eau s/ se 3m1r/* ie6 De=a se organi4a sal8area r/ni7ilor6 Ba1 is inei i se 1/ru c/ recunoa* e 3n 4are silue a lui Cum.erland# 3m1/r7ind ordine6 >+e1ede666 re1ede666 s/ 2ugim 1)n/ nu a1uc/ s/ ne recunoasc/0? 1/rea s/ s1un/ cu ges uri eloc8en e !eorges5Al.er 6 Ba1 is ine se ridic/ cu greu 3n 1icioare6 O durea 3n reg ru1ul6 !eorges5Al.er 3i 3n inse o c/ciul/ mi7oas/ culeas/ de l)ng/ un cada8ru6 Ba1 is ine 3*i 3ndes/ su. ea 1le ele lungi care o d/deau de gol6 C)7i8a solda7i engle4i# n/uci7i de 8iolen7a *ocului# se ridicau la r)ndul lor de =os6 Cl/ in)ndu5se ca .e7i# nici n5o 8/4ur/ 1e )n/ra 2a /6 Aceas a 3i c/u a cu 1ri8irea 1e Floris *i 1e Adrien6 Un >8es on ro*u? la 3n umeri# cu 8es a s2)*ia / *i cu s1inarea s)nger)nd/# 1/rea s/ semene din s1a e cu Feodor6 Ba1 is ine 3i *o1 i a.ia au4i numele6 Engle4ul c) un mun e se 3n oarse s1re ea6 A8ea doi oc<i al.a* ri ro un4i *i a.sen7i6 @/4u din 2a7/ nu mai sem/na nici 1e de1ar e cu ca4acul6 De unde8a din a1ro1iere r/sunau goarnele *i r/1/iau o.ele6 (n /ririle olande4e 8eneau 3n a=u orul alia7ilor lor6 Era momen ul ca eroii no* ri s/ se ecli1se4e discre 6 Ba1 is ine 3l lu/ de l/.u7/ 1e !eorges5Al.er *i alerg/ 1e c) de iu e 3i 3ng/duiau ci4mele cu mul 1rea mari# s1re 1/durea 8ecin/6 Oda / recu7i de li4iera ei# nu5i mai 1u ea 8edea *i deci 1rinde# nimeni6 Alergau 3n 4ig54ag 1rin re co1aci# i4.indu5se de crengi *i 3nain )nd or.e* e# 2/r/ a * i 3nco ro se 3ndre1 au6 Du1/ c) e8a minu e# Ba1 is ine# se 1r/.u*i e1ui4a / 3nd/r/ ul unui u2i*6 !eorges5Al.er 3*i duse un dege la .u4e6 @uie ul canonadei re3nce1use6 De unde8a din a1ro1iere se au4i un ro1o de cai6 Ba1 is ine *i !eorges5Al.er se 1i ir/ 1rin re crengile s u2oase6 Un escadron engle4 recu 3n galo1 la un 1as de ei6 - Goddam! 'amned Frenchmen! .om./neau >8es oanele ro*ii?6
$
D:9 Ba1 is ine 3i a* e1 / s/ se de1/r e4e *i ocmai se 1reg/ ea s/ se ridice din ascun4/ oare c)nd !eorges5Al.er o rase de m)nec/6 Ge urmele ca8aleri* ilor 8enea o com1anie de in2an eri* i cu .aione ele 1reg/ i e 1en ru a ac6 Ba1 is ine ocmai se 3n re.a dac/ o7i ace* i solda7i erau rimi*i 3n c/u area ei# c)nd s rig/ ele# 2ocurilor de arm/ *i 8aierele i4.ucni e la doar c)7i8a me ri de ea 3i d/dur/ de 3n7eles c/ erau de a*amen e de re4er8/# arunca e 3n lu1 / 3m1o ri8a .a eriilor 2rance4e6 - O<0 !eorges5Al.er # as a 3nseamn/ c/ ne a2l/m 3n 1/durea Barry0 S/rmanii de ei0
50
Dumne4euleA Dumne4eule0
$DD
*o1 i Ba1 is ine ascul )nd 3m1u*c/ urile6 >Cei doi 1rie eni o luar/ din nou la 2ug/ l/s)ndu5se m)na7i de ins inc 6 Ba1 is ine nu * ia dac/ era 1re2era.il s/ se 3nde1/r e4e ori s/ se a1ro1ie de ar ileria 2rance4/6 !<iulelele s2)r ecau co1acii 3n mii de .uc/7ele# .r/4dau 1/m)n ul *i 3i 3m1ro*cau cu 7/r)n/6 >Acum s/ 8edem 1e unde scoa em c/ma*a0? g)ndi !eorges5Al.er 6 Se a2lau 1rin*i 3n re dou/ 2ocuri6 Dac/# 2/ceau cale 3n oars/# se 1omeneau din nou 3n a./ra engle4ilorH dac/ mergeau 3nain e# riscau s/ 2ie m/cel/ri7i de ar ileria 2rance4ilor6 Bi a*a gloan7ele r/ /ci e le *uierau 1e l)ng/ urec<i6 Groiec ilele se ros ogoleau la 1icioarele Ba1 is inei 3n r5o =er./ de 2l/c/ri 1or ocalii6 Deoda / r/sunar/ s rig/ e urma e de semnale de rom1e /6 Ba1 is ine *i !eorges5Al.er nu 3n7elegeau des1re ce anume 1u ea 2i 8or.a6 Ne3ncre4/ ori# se ascunser/ din nou 1e .ur /# l)ng/ un l/s /ri*6 Ba eria 2rance4ilor# a.il camu2la / 3n 1/dure de c/ re Maurice de SaEa# 3i 2/cuse <arcea51arcea 1e engle4i care sunau 1reci1i a re ragerea6 !ru1uri de r/ni7i 2/ceau cale 3n oars/# sus7in)ndu5se unii 1e al7ii6 Ins inc ul de conser8are se mani2es a mai 1resus de 8oin7a Ba1 is inei# 2/c)nd5 o s/ remure ca 8arga6 Un engle4 cu .ur a s1in eca / de gloan7e se 1r/.u*i <orc/ind# la rei 1a*i de )n/ra 2a /6 Aceas a 8oi s/5i sar/ 3n a=u or6 Inu il6 Solda ul murise6 - @ai0 !eorges5Al.er 666 ce groa4nic es e r/4.oiul0 murmur/ Ba1 is ine cu oc<ii 3n lacrimi6 Maimu7ica o m)ng)ie a2ec uos 1e ca16 A1oi 3i 2/cu semn c/ 2ugarii 1lecaser/6 ,re.uia s/ 1ro2i e de oca4ie6 (*i re3nce1ur/ 2uga ne.uneasc/6 Acum 1/durea 1/rea 1us ie6 Ba1 is ine nu * ia dac/ s/ se .ucure ori dim1o ri8/# s/ se s1erie6 Oricum# nu se mai 4/rea nici un 1icior de engle46 ,)n/ra 2a / res1ir/ u*ura /6 (i era cald *i 3*i su2lec/ m)necile c/m/*ii 4dren7ui e6 (n 2a7a lor se desc<idea o 1oian/ imens/# 1lin/ cu margare e *i maci6 O 1ri8ig<e oare 3*i eEersa de 4or rilurile6 La cinci su e de me ri se 4/reau aco1eri*urile unui sa 6 ,o ul res1ira un aer de lini* e *i 1ace de 1arc/ r/4.oiul ar 2i 2os la mii de leg<e de1/r are6 Fermeca / de i<na 1aradisiac/ a locului# Ba1 is ine se 1lec/ s/ culeag/ c) e8a 2lori6 (n sc<im.# !eorges5Al.er 3*i ro ea sus1icios oc<i*orii6 Acea .rusc/ acalmie nu5i mirosea a .ine6 Gres/ra cu c)7i8a co1aci r/4le7i# un 8)r2 de deal e 3m1iedica s/ 8e4i ce anume se a2la la es de 1oian/# 3n 8reme ce la 8reo su / de me ri s1re 8es 1ri8eli* ea era as u1a / de o cos i*/ 3nal / de 8reo rei4eci de 1icioare6 Nu de1ar e de ei 1ri8irea ager/ a lui !eorges5Al.er desco1eri 3n re crengile unui ar.ore uria* un ad/1os 1en ru 8)n/ ori6 Coco7a la dou/4eci de 1icioare deasu1ra solului# 1/rea neocu1a 6 !eorges5Al.er o )r3 cu de5a sila 1e Ba1 is ine 3n r5acolo6 (n aceea*i cli1/# 3n imedia a lor a1ro1iere# r/sun/ sinis ru un r/1/i de o./6 Cei doi 1rie eni a1ucar/ s/ ra8erse4e 3n goan/ 1oiana# c)nd de du1/ deal se i8ir/# 3n 1as caden7a # un de a*amen de >8es oane ro*ii?6 !eorges5Al.er 3*i * erse 2run ea cu dosul l/.u7ei6 Ba1 is ine se ca7/r/ c) ai cli1i 3n co1ac6 Din 2ericire# inele groase de 2ier# 3m1l)n a e din loc 3n loc 3n re1 ele s/1a e 3n scoar7a runc<iului# 2acili au escaladarea6 (m1ins de la s1a e de groa4a care 2ace minuni# !eorges5Al.er sui *i el6 Se s recurar/ g)2)ind 3n re2ugiu *i 3nc<iser/ 1reci1i a u*a care de5a.ia se 7inea 3n .alamale6 Meni / s/ ad/1os easc/ rei 1)n/ la 1a ru 1/durari# coli.a era des ul de 3nc/1/ oare6 Dou/ sc)nduri 1u eau slu=i dre1 mas/ ori dre1 1a # Des ina / 1)ndei 8)n/ orilor# o 2eres ruic/ de un la de 1alm/ era /ia / 3n r5unul din 1ere7i6 !eorges5Al.er *i Ba1 is ine se a1ro1iaser/# cu 1recau7ie de ea6 Gers1ec i8a era gro4a8/6 De*i nesigur# 1en ru ei ad/1os ul 3nsemna o u*i o .inecu8)n are6 - Cred c/ ne a2l/m 2oar e a1roa1e de Fon enoy0 murmur/ Ba1 is ine6 !eorges5Al.er 3ncu8iin7/ din ca1 *i 3i 2/cu semn s/ ac/6 @es oanele ro*ii 3nain aser/ cam 1)n/ 1e la =um/ a ea 1oienei6 Deoda / se o1rir/6 Din r)1a de dincolo de cos i*/# g/r4ile 2rance4e# 3n*ira e 1e 1a ru r)nduri# 7)*nir/ *i le /iar/ calea6 Cele dou/ arma e se imo.ili4ar/ 2a7/5n 2a7/6 Ba1 is ine 3*i 3n2i1se ung<iile 3n 1alm/6 C) e o mie de oameni din 2iecare a./r/ se 1)ndeau cu inima ./ )nd ne.une* e6 - Cins i 5cins i # !eorges5Al.er # ce au de g)nd s/ 2ac/A *o1 i Ba1 is ine mi=indu5*i oc<ii6 Un o2i7er 1e care 3l 3n re4/rise 3n an ura=ul ducelui de Cum.erland se de a*/ din masa
$DK
Jacqueline Monsigny
solda7ilor engle4i6 - O<0 es e mylord C<arles Nai0 îlly 3i s1unea C<arlie0 Numai de nu ne5o 2i 8/4u urc)nd aici0 gemu Ba1 is ine6 Fire urile engle4ului sc)n eiau magni2ic 3n soare6 Mili arul <a.ar nu a8ea de Ba1 is ine6 Cu ./r.ia 3m1ins/ ru2a* 3nain e# sc<i7/ c)7i8a 1a*i6 >C<arlie /s a es e `cra!@a51 de5a .inelea0 `French-iia52 or s/5l 3m1u* e0? 3*i s1use !eorges5Al.er care 3n doar dou/ 4ile 1rinsese din 4.or c) e ce8a din lim.a lui S<a]es1eare6 Ba1 is ine 3l s r)nse 2e.ril de l/.u7/6 - Domnilor din garda 2rance4/ 8/ re8ine onoarea de a desc<ide 2ocul0 s rig/ cu 8oce 1u ernic/ mylord C<arles Nai# 3n r5o 2rance4/ im1eca.il/# salu )nd ca la 1arad/6 Ba1 is ine 3*i 3n2und/ 1umnul 3n gur/6 Emo7iona / ca la ea ru# 3i 8enea s/ 1l)ng/6 (n oarse ca1ul s1re s )nga6 Comandan ul 2rance4 3nain / la r)ndul lui6 Ba1 is ine 3i admir/ calmul cu care 3*i sco ea ricornul ca s/ 3n oarc/ engle4ului salu ul# cu o a ) a 1oli e7e cu c) / 3i 2usese adresa 6 >Ia e ui /0 Ia e ui /0 3l cunosc 1e indi8id# es e con ele dIAn erroc<es# m/ r/s2/7a deseori cu dulciuri# odinioar/# la @ersailles0? c<ico i !eorges5Al.er 6 - O<0 ,aci din gur/0 @ai ce 2erici / sun # ia /# ia / 3n s2)r*i 666 2rumosul r/4.oi0 *o1 i Ba1 is ine 1le4nindu5l 3n glum/ 1es e gur/6 - Domnilor engle4i# noi nu ragem nicioda / 1rimii0 ,rage7i 8oi 3n*i8/0 s rig/ m)ndru domnul dIAn erroc<es# care 1rimise ordine 1recise din 1ar ea Mare*alului de SaEa6 Ba1 is ine ar 2i 8ru s/ 1oa / a1lauda6 O2i7erul 2rance4 3*i re1use ricornul 1e ca1 *i se realinie cu regimen ul s/u6 Mylord C<arles Nai d/du un ordin scur 6 Engle4ii ridicar/ armele la oc<i6 (n coli8ia lor# !eorges5Al.er *i Ba1 is ine se aruncar/ ins inc i8 1e .ur /6 @es oanele ro*ii raser/ 1e r)nd 1a ru sal8e 4dra8ene# a1oi i4.ucnir/ 3n urale 8ic orioase6 N/uci / de 3n ors/ ura e8enimen elor# Ba1 is ine 1ri8i din nou 1rin 2eres uic/ *i scoase un 7i1/ 3ngro4i or6 Dac/ 3nce1u ul 2usese nes1us de 2rumos# urmarea se do8edea cum1li /6 Ges e *ase su e de solda7i 2rance4i 4/ceau 3n 1oian/# care mor7i# care gra8 r/ni7i# <orc/ind 3n iar.a gras/6 Gu7inii su1ra8ie7ui ori se re r/geau 3n de4ordine din calea engle4ilor# l/s)nd .al / disci1lina *i sim7ul onoarei6 - Ce oroare0 Ce oroare0 <o<o ea Ba1 is ine6 >E<ei# mi i ico# 7i5ai cam s rica 1/rerea des1re 2rumosul /u r/4.oi0? o2 / !eorges5 Al.er l/s)nd5o s/ 3*i 1un/ ca1ul 1e um/rul lui *i m)ng)ind5o 1/rin e* e6 Siguri de 8ic orie# engle4ii se regru1au cu re1e4iciune# rimi7)ndu5*i oa e re4er8ele 3nain e6 (n ruc) dis1uneau de 1u7in/ muni7ie# a8eau ordin s/ 1ro2i e de .re*a crea / *i de deru a ad8ersarului ca s/ s r/1ung/ c) mai re1ede liniile 2rance4e6 Din ascun4/ oarea lor# !eorges5Al.er *i Ba1 is ine 8edeau cu dis1erare cum coloana engle4/ se 3ngro*a 3n runa# res1ingea ca8aleria 2rance4/# s1ul.era in2an eria *i 3nain a ca un .er.ece uria*# d)nd im1resia unei 1u eri ire4is i.ile# 1e care nimic n5o mai 1u ea s /8ili6 Capitolul XXI - Ade8/ra c/ ./ /lia es e 1ierdu /# domnule mare*alA 3n re./ 1oli icos regele care asis a la des2/*urarea c8a4ica as ro2al/ a o1era7iunilor6 - Gierdu /A cine es e ic/losul care a cu e4a s/ s1un/ a*a ce8a Ma=es /7ii @oas reA url/ Maurice de SaEa sosind la locul numi >Jus ice dIAn oing? 3n *are a lui de os ras/ de un cal6 - Minis erul nos ru de r/4.oi ne5a comunica c/ 2oar e cur)nd 8a suna re ragerea0 s1use Grea5Iu.i ul ui )ndu5se ironic s1re con ele dIArgenson536
Ne.un6 France4ii6 53 Con ele de ArgensonJ minis ru de r/4.oi6 Marc<i4ul de ArgensonJ minis rul a2acerilor eE erne6
52 51
$D:
- !/r4ile 2rance4e au a8u ordin s/ nu rag/ anume ca s/ 3i lase 1e engle4i s/ 3nain e4e0 De5a.ia de5acum 3nain e 8or ie*i la a ac ru1ele noas re ascunse 3n ran*ee0 re1lic/ Maurice de SaEa6 O2i7erii S a ului Ma=or se 1ri8ir/ cons erna7i6 Unde se mai 1omenise asemenea ac ic/A Nu mai 3nc/1ea nici o 3ndoial/0 mare*alul 3*i 1ierduse ca1ul *i# o da / cu el# ./ /lia6 Cam a*a g)ndeau *i la For une *i c/1i anul de !as agnac care a8eau onoarea s/ urm/reasc/ o1era7iunile de 1e acela*i deal unde se a2la *i regele6 >Unde o 2i Ba1 is ineA666 unde o 2i Ba1 is ineA? se 2r/m)n a Ernaudan# ros de 3ngri=orare6 Bi o u*i# cu numai c) e8a cli1e 3n urm/# du1/ miraculoasa eE1lo4ie a 1ul.er/riei# oa / lumea cre4use c/ 1ar ida es e de=a c)* iga /6 >S/ 2i 2os oare is1ra8a co7carilor no* riA? se 3n re.a regele scu ur)ndu5*i de 1ra2 unica *i ricornul ,irul ar ileriei engle4e se a1ro1ia amenin7/ or6 !<iulelele inamice se ros ogoleau 1)n/ su. co1i ele calului lui Ludo8ic al F@5lea6 - Ma=es a ea @oas r/ ar re.ui s/ se ad/1os easc/0 3l s2/ ui acru minis rul de r/4.oi6 Era ceasul unul al du1/5amie4ii6 Soarele dogorea la r/s1)n ia cerului6 - S/ sun/m re ragerea# Sire# insis / con ele DIArgenson# al min eri Ma=es a ea @oas r/ risc/ s/ 2ie 1rins/ 3n ca1can/0 - Ia mai ac/57i gura0 .om./ni Maurice de SaEa 1ornind 3na1oi s1re c)m1ul de lu1 /6 Nu 8/ 2ie eam/# Sire# *i nu da7i ascul are aces ei co.e0 - @/ ure4 mul noroc# domnule con e0 r/s1unse regele666 Maurice de SaEa 4)m.i6 Ludo8ic al F@5lea i se adresase cu i lul de con e6 Era semn .un6 - Naide7i# .ra8ii mei solda7i# s/ d/m 3nc/ o lo8i ur/ m/ias r/0 s rig/ mare*alul6 - Ura 1en ru marele Maurice0 Ura0 ,r/iasc/ regele0 r/s1unser/ oamenii 3n r5un glas6 M)na de o ins1ira7ie su.i /# Ernaudan de !as agnac desc/lec/ *i se a1ro1ie de rege6 - +og 1e Ma=es a ea @oas r/ s/ 3mi 3ng/duie s/ 1ar ici1 la o2ensi8/0 s1use )n/rul ca8aler salu )nd ceremonios cu ricornul s/u6 (n orice al / 3m1re=urare# demersul gasconului ar 2i 1/ru din re cele mai 8ulgare6 S/ 3ndr/4ne* i s/ adrese4i din 1ro1rie ini7ia i8/ cu8)n ul Ma=es /7ii Sale 2/r/ s/ 2i 2os 3n re.a era culmea necu8iin7ei6 Dar 3n 8)n4oleala de la >Jus ice dIAn oing? e ic<e a nu mai con a6 +egele 3l 1ri8i *i 4)m.i 1l/cu im1resiona de cura=ul lui6 - Du5 e# c/1i ane# du5 e s/ 37i meri7i 1en ru a doua oar/ galoanele0 ros i Ludo8ic cu glas are6 Ernaudan de !as agnac salu / din nou *i se 3n oarse 1e c/lc)ie ga a s/ 1lece# c)nd# deoda /# regele 3l 7inu 3n loc 1rin4)ndu5l de m)nec/6 - Nu e arunca 3n lu1 /666 Mai .ine ca 5o 1e domni*oara de @illeneu8e666 *o1 i Ludo8ic du1/ ce se asigur/ c/ nu 3l aude nimeni al cine8a6 Ernaudan de !as agnac 3ncu8iin7/ din ca16 Gorunca regal/ se 1o ri8ea de minune cu 1ro1riile sale in en7ii6 ,)n/rul c/1i an s/ri 3n *a *i se de1/r / 3n galo1# urma 3ndea1roa1e de La For une care .odog/nea de 4or# soco ind cu de1lin emei c/ r/4.oiul era in2ini mai agrea.il 1ri8i de de1ar e# de 1e colina regal/6 - (nnnnnaaaain e0 recea din gur/ 3n gur/ 3ndemnul o2i7erilor6 ,ru1ele odi<ni e# camu2la e de Maurice de SaEa la Barry *i An oing# 1orneau la a ac6 !reoaia >coloan/? engle4/ nu se a* e1 a la acea sur1rin4/ oare re8enire6 Grins/ 3n re dou/ 2ocuri# ca 3n r5o meng<in/ ucig/ oare# nu mai a8ea sc/1are6 >Cle* ele de cra.? al arma ei 2rance4e se 3nc<idea asu1ra inamicului6 >O<0 Inimioar/666 Inimioar/666 unde5mi e* iA? murmur/ regele# 1alid *i cris1a # 3n 8reme ce con em1la m/celul 1rin oc<ean6 - >he $renchmen are counterattacAing!54 - EeJre running out o$ ammunition!55
54 55
France4ii co raa ac/0 Nu mai a8em muni7ie0

$D;
Jacqueline Monsigny
- >he@ ha%e us encircled!56 - ItJs a trap!57 urlau >8es oanele ro*ii?6 De*i Ba1 is ine *i !eorges5Al.er nu 1rice1eau s rig/ ele engle4ilor# in uiau o u*i c/ ce8a nu era 3n ordine 3n a./ra inamicului a c/rui >coloan/? se disloca 3n mare 8i e4/6 Ba1 is ine se ag/7/ de o .)rn/6 Ascun4i*ul se cl/ ina ca la cu remur6 - Be cau / i*i i/ngl/4ul /s a 3m1u7i A morm/i de a2ar/ un glas dogi 6 - O nu le recea s/ 3*i ri* e 1ielea 3n 3m.ul4eala din 1oian/# desc<iser/ u*a *i# d)nd cu oc<ii de Ba1 is ine# se aruncar/ asu1ra ei6 ,)n/ra 2a / 3ncerc/ s/ 3i i4.easc/ cu 1icioarele dar 2l/c/ii o 7ineau cu 1u ere6 Unul din re ei o s r)nse de .erega / ca s/ 3i 3n/.u*e 7i1e ele# 1e c)nd cel/lal o lega 2edele* cu o s2oar/6 Cura=os# !eorges5Al.er s/ri 3n a1/rarea 1rie enei sale6 - Macac nenoroci 0 se s r)m./ unul din indi8i4i# cre7 ca o oaie *i scu ur)ndu5*i m)na 3ns)ngera / de din7ii ascu7i7i ai maimu7oiului# se re1e4i s/ 3l s r)ng/ de g) 6 !eorges5 Al.er o uli# 3ns/ 1rin 2eres ruica ascun4i*ului *i se ascunse 1rin re crengi6 - Dar666 3n666 ce666 a666 7i666 s666 3n 666 2ran666 ca666 8oi666 se c/4ni s/ .)iguie Ba1 is ine6 - Dac/5i /iem lim.a 1oa i s/ 1o ole* e0 m)r)i Cre7ul6 - Mai g<ine5i lu/m g) ul0 re1lic/ cel/lal # s1re groa4a Ba1 is inei6 Cre7ul 3i 3n2und/ o c)r1/ murdar/ 3n gur/6 - B/0 ui e5nIcoa la nenI u0 (l luam cu noi *i du1/ *e sIo g/ a .)lciul 4i*em c/ l5am 2/cu 1ri4onier0 s1use el6 A8ea o.ra4ul 1lin de cica rici *i du1/ oa e5 oa e# r/snea *i a us uroi6 - DIa1/i nu5i r/u# cum 4i*i0 Om c/1/ a c<iar *i o medalie6 AcuI s/5l 8/4 1/ .rigadier# deIo mai a8e cura= s/ s1uie cIom de4er a 0 a1ro./ cel/lal 6 - Da# ./# numa c/ dacI ro*ii sIn orc *Ia /c/ iar/# cum a=ungem acasIA se 3n re./ cel care mirosea a us uroi# du1/ oa e a1aren7ele# >creierul? ec<i1ei6 - De<0 a*a5i0 M/i s/ <ie# s/5l /iem0 1ro1use cel/lal sco7)nd la i8eal/ di amai cu7i ul6 (nc/ o cli1/ *i a8ea s/ 3i alie g) ul6 Dis1era /# Ba1 is ine 3nce1u s/ se 4.a /6 ,o con orsion)ndu5se# 3i c/4ur/ din .u4unare c) e8a mone4i6 Cre7ul se re1e4i ca un uliu *i le culese de 1e =os6 - Io5 e0 Is .oga7i engle4ii /* ia0 LasI c/I e 2ac eu s/ s uc<e* i / # nicule6 Ia5n s/ 8idem se mai ascun4i u0 m)r)i >creierul? cu g)ndul la a8erea 1e care ar 1u ea5o desco1eri la 1ri4onierul s/u6 Ge =um/ a e su2oca / de c/lu*# Ba1 is ine sim7i cu sc)r./ cum dege ele solda ului sco ocesc 1rin .u4unarele 8es ei *i 1an alonilor ei6 B/r.a ul o 1i1/ia *i o 3n orcea 1e oa e 1/r7ile6 (n r5un )r4iu 3*i ./g/ m)na 3n re 1icioarele ei *i *i5o rase 3nd/r/ ca 2ri1 6 - Ei# *e5iA ai g/si *e8aA 3l 3n re./ ciracul lui6 - B/666 77666 Engle4ii /* ia666 n5au666 e 1omeni c/ le5o aieA Aracan de ei0 se .)l.)i Cre7ul 1ri8indu5*i n/uci o8ar/*ul6 - Se o 3ndru=i acoloA ,e5ai 1ros i A 3n re./ cel/lal a1ro1iindu5se6 - Dai666 7i666 mi666 dru666 mul666 s666 3n 666 2em666 se c/4nea Ba1 is ine s/ ar icule4e6 - Be 4i*e mucosulA - Miorl/ie cum c5ar 2i mui/re0 Cel/lal o 1i1/i *i el 1e Ba1 is ine 3n re 1icioare6 Ba1 is ine se cu remur/6 Mai is e7 dec) Cre7ul# al doilea de4er or s2)*ie c/ma*a *i 8es a 2e ei6 - Ei# dr/*ie# 3i c<iar 2omeie0 murmur/ Cre7ul admir)ndu5i s)nii ineri *i elas ici6 Ba1 is ine res1ir/ u*ura /6 Com1a rio7ii ei a8eau s/ 3i dea drumul6 A8ea s/ le eE1lice o ul *i666 Deoda /# Ba1 is ine o.ser8/ c/ cei doi se 1ri8esc cu 3n7eles6 O 3n inser/ 1e s1a e# 1e una din sc)nduri6 - Dac/5i 1rad/ de r/4.oi# a1/i *e mai s /mA Care 3n*e1eA 3n re./ Cre7ul6 Ba1 is ine se nelini* i# 1resim7ind o nou/ 1rime=die6 Ce 8oia s/ 3nsemne as aA De ce
56 57
Sun em 3ncercui7i0 Es e o ca1can/0

$D'
nu o de4legauA +u*ina / de goliciunea ei# 3ncerc/ s/ se ridice de =os *i s/ se 3n oarc/ cu s1a ele la cei doi de4er ori6 Ace* ia o 1ri8eau o.ra4nic r)4)nd <ul1a8 3n im1 ce su. ei# 3n 1oian/# 8acarmul unurilor *i 8uie ul in2ernal al galo1adelor se 3n e7eau6 - S5o =uc/m la 4aruri0 1ro1use 3m1/ciui or Cre7ul *i# ridic)ndu5se de =os# scoase la r)ndul lui cu7i ul6 (ngro4i / de moar e# Ba1 is ine se 4./ ea cu dis1erare 1e sc)ndur/6 - O s/57i 8ie *i 7ie r)ndul min ena*6 C) ai 4)*e 1e* e am *i is1r/8i # 3l consol/ Cre7ul 1e o8ar/*ul s/u6 A1ro1iindu5se de Ba1 is ine 3i /ie din r5o singur/ mi*care s2oara de la gle4ne6 Fa a 3ncerc/ s/ 3l i4.easc/ cu 1icioarele6 Cei doi mi4era.ili 3i imo.ili4ar/ c) e un genunc<i6 Cu al / lo8i ur/ de cu7i # Cre7ul 3i smulse nas urii de la 1an aloni *i s2)*ie cu .ru ali a e s o2a aces ora6 Ba1 is ine r/mase 3n r5o c/m/*u7/ su.7ire care mai mul de4golea dec) aco1erea su1er.a ei 2emini a e6 De4er orii g)2)iau6 - Naide# 2rumoaso# o 7)ric/ de 8iol 1rinde g<ine oric/rei 2e e0 morm/i Cre7ul arunc)ndu5se 1es e ea6 - @iolA Ce5o 2i 3nsemn)nd as aA se 3n re./ Ba1 is ine 3m1o ri8indu5se din r/s1u eri der.edeului care o i4.i cu 7eas a de sc)ndur/6 Ame7i / de lo8i ur/# c) e8a cli1e a8u sen4a7ia c/ se a2l/ 1e 8a1or6 ,o ul i se 3n8)r ea 1e dinain ea oc<ilor6 - Ier are0 - Nu 2/*eam ni*i un r/u0 - @roiam s/ 1i re*em *i noi o 7)r/0 r/cneau ic/lo*ii6 Doi 1umni de 2ier 3i s r)ngeau de .erega / ciocnindu5i ca1 3n ca16 Eli.era / din gre7oasa 3m.r/7i*are a de4er orului# Ba1 is ine gemu 3nce i*or6 - La*ilor0 Animalelor0 un/ o 8oce 1rea .ine cunoscu /6 Dre1 r/s1uns se au4ir/ dou/ urle e 1relungi6 Ba1 is ine desc<ise oc<ii6 Cu c) e8a lo8i uri de ci4m/ a1lica e# 3n r5un loc delica # Ernaudan de !as agnac *i La For une 3i a48)rlir/ 3n gol 1e cei doi de4er ori6 Ba1 is ine se ridic/ ane8oie6 (i remurau 1icioarele6 O.ser8/ c/ !eorges5Al.er 3i ru1sese c/lu*ul6 Maimu7oiul 4)m.ea cu 3ng)m2are *i 3*i lo8ea 1ie1 u7ul cu 1umni*orii# ca s/ 3i dea de 3n7eles c/ 3i sal8ase o da / mai mul 8ia7a6 - O<0 dragul meu !eorges5Al.er # ce m5a* 2ace 2/r/ ineA *o1 i Ba1 is ine m)ng)indu5*i 1rie enul6 >Nu * iu# 4/u0? g)ndi !eorges5Al.er 3n sinea lui6 Ba1 is ine se a1ro1ie de Ernaudan6 Aces a 3n oarse 1udic ca1ul# 4/1/ci de s r/lucirea side2ie a 1ielii aco1eri e sumar de c/m/*u7a 3n 4dren7e6 - O<0 Doamne# ce gro4/8ie0 *o1 i Ba1 is ine 1ri8ind 1rin 2eres ruic/6 (nduio*a # Ernaudan o cu1rinse 1e du1/ umeri *i 3i culc/ 2rumosul c/1*or .lond 1e um/rul s/u6 Nu * ia dac/ acel geam/ se re2erea la cei doi mi4era.ili care 4/ceau cu 7eas a s2/r)ma / la dou/4eci de 1icioare su. ei# sau la cada8rele solda7ilor 2rance4i *i engle4i ames eca e de5a 8alma 3n 1oiana 3n2lori / ca 3n r5un maca.ru .al6 Fug/ri e de ca8aleria 2rance4/# >8es oanele ro*ii? ./ eau 3n re ragere6 - Ce 2ioros es e r/4.oiul# Ernaudan0 <o<o i Ba1 is ine co1le*i / de un 1l)ns nes /8ili 6 Um/rul )n/rului c/1i an o2erea un rea4em agrea.il6 Ba1 is ine 3*i s1use c/ n5a8ea de ce s/ se ru*ine4e de reac7ia ei6 Ernaudan 3nce1ea s/ se o.i*nuiasc/ s/ o 8ad/ d)nd a1/ la *oareci6 - Ooo<0 c) sun de ne2erici /666 m5am666 m5am666 s/ 666 ura 666 de oa e as ea666 de r/4.oaiele lor666 de lu1 ele lor666 de oa e 1o8e* ile lor666 8reau666 a666 a666 acas/0 <o<o ea Ba1 is ine# la un 1as de cri4a de ner8i6 -M/micule666 scum1a mea666 nu ai de ce s/ e mai emi666 am sosi la im1666 3nain e666 3nain e ca ace* i indi8i4i s/ a1uce s/ 3*i 3m1lineasc/ 2/r/delegea666 murmur/ Ernaudan leg/n)nd5o ca 1e un co1il6 - Au4i colo# sc)r.o*enie0 S/ 2ac/ asemenea murd/rii unei domni*oare a ) de dr/gu7e ca dumnea8oas r/0 B ii ce# c/1i ane# eu unul le5a* 2i /ia c<es iile *i i5a* 2i o.liga s/ *i le m/n)nce0 s1use La For une r/g)nd cu coada oc<iului s1re Ba1 is ine6 - G/rerile ale nu in eresea4/ 1e nimeni0 3l re1e4i ener8a Ernaudan6 Mai .ine du5 e
$D9
Jacqueline Monsigny
a2ar/ *i s ai de 8eg<e0 - A2ar/A Doar n5oi 2i maimu7/# c/1i ane# s/ s au coco7a 1e crengi0 se indign/ La For une6 >Mare do.i oc# ca8aleris ul /s a0 Au4i la el0 N5are 1ic de ac 0? 3*i s1use !eorges5 Al.er # desc<i4)nd u*a *u.red/ a re2ugiului6 Am)ndoi se ins alar/ de .ine de r/u 1e c) e o rea1 / s/1a / 3n r5o creang/ uria*/6 N5a8eau nici un c<e2 s/ co.oare *i s/ 1ar ici1e la 8)n/ oarea de engle4i6 La For une 3*i scoase 1i1a din .u4unar *i 3nce1u s/ mursice scui1)nd din c)nd 3n c)nd o 4eam/ negricioas/6 !eorges5Al.er 3*i ridic/ oc<ii s1re cer6 >C) / 8ulgari a e0? se indign/ 1e .un/ dre1 a e delica ul animal6 - @ai0 Ern666 Ern666 audan# oare ce 8roiau de la mine acei solda7iA con inua s/ <o<o easc/ Ba1 is ine# 1isicindu5se la 1ie1 ul )n/rului c/1i an6 Din ce 3n ce mai conges iona la 2a7/ *i mai 3ncurca # aces a nu cu e4a s/ se mi* e6 Ba1 is ine <a.ar nu a8ea c) de ire4is i.il/ r/m)nea 3n orice 3m1re=urare6 (nain e de oa e era 2emeie# o 2emeie 3n4es ra / cu oa e a r/g/ oarele de2ec e *i is1i i oarele 2armece ale E8ei6 Ernaudan o 1ri8ea cu inima ./ )nd ne.une* e6 Era a ) de seduc/ oare cu 1le ele5i lungi aurii re8/rsa e 3n 8aluri 1e umeri666 - O<0 scum1a mea# .ru ele acelea 8roiau s/666 1ro2i e de ine666 dar666 <)m666 m/micule666 acum e sim7i mai .ine# daA .)igui Ernaudan# s /1)nindu5se cu greu s/ nu ia locul de4er orilor 2rance4i6 - Da666 da666 cred c/ da666 r/s1unse Ba1 is ine * erg)ndu5*i nasul de unica de8o a ului ei ca8aler6 - Bine# a unci666 3ncearc/ s/ e 3m.raci# scum1a mea0 *o1 i Ernaudan# a1lec)ndu5se s/ ridice de 1e 1odea 2)*iile 3m1r/* ia e ale 8e*min elor ei6 S aco=iu la 2a7/# 3i 3n inse 2/r/ s/ o 1ri8easc/ res urile din ceea ce c)nd8a cons i uise un 1an alon de solda engle46 ,)n/ra 2a / d)rd)ia6 (i cl/n7/neau din7ii# 3i era 2oame# 2rig *i somn6 S1aima cum1li / 1rin care recuse l/sase urme6 (*i rase re1ede 1e ea 4dren7ele# 3ncerc)nd de .ine de r/u s/ *i le 3nc<eie6 @es a nu mai a8ea nas uri6 Ba1 is ine 1ri8i cu ris e7e g/urile r/mase 3n locui lor *i se resemn/ s/ 3*i 1e reac/ unul 1es e al ul re8erele6 - Ce 3nc)n / oare e* i 3n 7inu a as a de sold/7el engle4666 ar re.ui s/5mi 1o8es e* i *i mie cum ai in ra 3n arma /0 se s r/dui s/ 4)m.easc/ Ernaudan6 - /etreat! /etreat!58 r/cneau 3n 1oian/ 8es oanele ro*ii6 Ba1 is ine se re1e4i din nou la 2eres ruic/6 Cu1rin*i de 1anic/# ul imii engle4i o 4.ug<eau din 2a7a unui inamic 4dro.i or *i sigur de 8ic orie6 - Am c)* iga ./ /lia# Ernaudan0 se .ucur/ Ba1 is ine 3n orc)ndu5se s1re 1rie enul ei6 - Da# a1roa1e# m/micule666 r/s1unse )n/rul ca8aleris 6 Era e8iden c/ 1u7in 3i 1as/ de o2ensi8a Mare*alului de SaEa0 - I5ai 3n )lni cum8a 1e 2ra ele meu Adrien666 ori 1e 1rie enii mei Feodor# Li [ang sau666 1e666 marc<i4ul de Gor e=oyeA666 3n re./ Ba1 is ine ros ind ane8oie numele lui Floris6 - Nu666 nu# Ba1 is ine# n5am da dec) de !eorges5Al.er al /u6 De al 2el el m5a recunoscu 1e mine6 M5am 1omeni c/ sare din r5un co1ac dre1 1e umerii mei6 Am 3n7eles 1e da / c/ e a2li 3n mare 1rime=die666 ,o el m5a adus 1)n/ aici666 .)igui )n/rul c/1i an a1ro1iindu5se de Ba1 is ine *i lu)ndu5i m)inile 3n r5ale lui6 Era a ) de emo7iona *i de ul.ura 3nc) 3n cli1a aceea ar 2i 2os 3n s are s/ ia .u.ui ul unui un de K& dre1 acordurile unui cla8ecin6 D;% - Bra8ul meu !eorges5Al.er 666 sus1in/ Ba1 is ine 4)m.ind6 - ,e iu.esc# Ba1 is ine666 e iu.esc ca un ne.un666 s rig/ 1e nea* e1 a e Ernaudan cu1rin4)nd5o 3n .ra7e666 Fii a mea666 2ii oa / a mea666 Ba1 is ine sim7i c/ se 3n8)r e coli.a cu el6 (i 8enea s/ r)d/ *i s/ 1l)ng/ 3n acela*i im16 Se g/sea 3n r5o si ua7ie mai mul dec) a.surd/6 A2ar/ unurile 3*i scui1au 3nc/
58
+e ragerea0
$D&
g<iulelele# ei se a2lau 1e o insuli7/ s1)n4ura / 3n re cer *i 1/m)n ul aco1eri cu mor7i *i cu r/ni7i care 3*i d/deau du<ul <orc/ind# iar Ernaudan 3i 8or.ea de iu.ire0 I se 1/rea c/ 3n r5o singur/ noa1 e 3m./ r)nise cu 4ece ani6 Ernaudan se a1lec/ s1re ea6 (i s/ru / .u4ele6 Erau dulci# moi# 1l/cu e6 Bi o u*i# cu inima s r)ns/# Ba1 is ine 3*i amin i de s/ru ul lui Floris# de acel s/ru 1/ ima*# de acolo din clo1o ni7/# c)nd 1e .u4e 3i r/m/sese un gus s/ra # ca al a1ei de mare6 >Nu e 1o iu.i# Ernaudan666 nu 1o 666 Floris es e cel 1e care 3l iu.esc666 3l iu.esc 1e Floris0 L5am iu.i 3n o deauna666 3n o deauna666 din o deauna0? g)ndi Ba1 is ine desco1erind cu 3n2iorare e8iden7a acelui eri.il ade8/r6 @oi s/ se des1rind/ de Ernaudan s1re a5i s1une acel lucru c)nd# deoda /# u*a re2ugiului 4.ur/ 3n mii de 7/nd/ri6 Ba1 is ine 3n oarse ca1ul6 Din 1rag o 1ri8ea 7in / Floris6 O.ra4ul 3i era 1lin de s)nge *i c/u / ura lui 3ncrun a / nu 1re8es ea nimica .un6 Ba1 is ine se smulse din .ra7ele )n/rului c/1i an *i alerg/ s1re el6 Gri8irea lui dis an /# 8erde# enigma ic/# o 7in ui locului6 - Grecum 8/d# nu e c<i1 s/ e lase omul singur/0 o ironi4/ Floris# * erg)ndu5*i de 1e 2run e s)ngele care 3l or.ea6 - Dar666 e* i666 iar/*i r/ni 666 .)igui Ba1 is ine# emo7iona / c/ 3l re8ede6 Su. 1ri8irea lui sc)n eie oare 3*i 1ierduse c) ai cli1i siguran7a de sine6 Se 3n oarse s/ cau e o .uca / de 1)n4/ cu care s/ se aco1ere6 - Nu care cum8a s/ e a ingi de c/ma*a a# *i5a*a n5a mai r/mas mare lucru din ea0 *uier/ 8eninos Floris6 @a s/ 4ic/# draga mea# u e dis rai cu666 domnul ca8aleris # iar noi e c/u am 1es e o 1rin 1/dure# ca 1ro* ii# 2/c)ndu5ne oarecari gri=i 1en ru soar a a6 Ce5i dre1 ui asem c/ ai o.iceiul s/ e des r/./le4i 1e ici5colo cu unul sau cu al ul666 con inua s/ o ia 1es e 1icior cu r/u a e )n/rul gen ilom6 Ba1 is ine o.ser8/ a.ia a unci c/ Floris 3*i le1/dase 8es onul ro*u engle4esc *i 1ur a din nou uni2orma de o2i7er al Ma=es /7ii Sale6 - Ei da0 scum1a mea logodnic/# lu1 a es e a1roa1e 1e s2)r*i e *i mi5am relua locul 1rin re ai no* ri# s1use Floris 3n7eleg)nd 1ri8irea ei 3n re./ oare6 - Unde666 unde sun Adrien# Feodor *i Li [angA se in eres/ Ba1 is ine cu gl/sciorul imid6 - Ia e ui /# 37i amin e* i de eEis en7a lor666 ei .ine# sun 1u7in 3nnegri7i de eE1lo4ie# dar au r/mas 3n regi# sla8/ lui Dumne4eu6 Deocamda / 3i 2ug/resc 1e engle4i *i o oda / e cau / 1e ine6 ,ocmai m/ des1/r7isem de ei c)nd# s1re g<inionul meu *i al 8os ru# l5am 4/ri 1e !eorges5Al.er 3n aces co1ac6 Am s/8)r*i gra8a indiscre7ie de a urca *i a e deran=a# 1rea iu.i a mea logodnic/H nu * iam c/ e g/sesc 3n r5o a ) de galan / com1anie6 Ba1 is ine sim7ea c/ se 3n/.u*e6 Ar 2i a8u mul e s/5i s1un/# dar Floris o 7in uia locului cu ironia lui crud/6 - @/ 3n*ela7i# domnule de Gor e=oye# in er8eni 3n r5un )r4iu Ernaudan# 2oar e s ing<eri de si ua7ia am.igu/ 3n care se g/sea6 Domni*oara de @illeneu8e 2usese a aca / de doi de4er ori 2rance4i c)nd am a8u 2ericirea s/ o eli.ere4 din m)inile lor0 - O<0 2elici /ri# scum1a mea6 @a s/ 4ic/ *i 8iola / 1e deasu1ra0 Ia e ui /# 1oa e c/ de da a as a ai s/5mi 8or.e* i des1re Samson *i Dalila# sau 1oa e des1re Jose1< *i des1re Gu i1<ar# cu o.i*nui a a imagina7ie nici nu m5ar mira666 o *2ic<iui Floris6 !eorges5Al.er *i La For une se i8ir/ *i ei i1 il6 Maimu7ica s/ri 1e um/rul lui Floris6 >A lua 5o 4dra8/n 1e .il/0? morm/i !eorges5Al.er *i sco7)nd o .a is u7/ din .u4unar .anda=/ cu ea 2run ea s /1)nului s/u6 - Ascul /5m/# Floris# re1ro*urile ale sun nedre1 e0 3ncerc/ s/ 1ro es e4e Ba1 is ine6 Cu rea credin7/ i1ic 2eminin/ nu 8oia s/ 1ricea1/ mo i8ul 2uriei lui6 Doar 1e ine Floris666 1e ine e666 iu666 3nce1u ea# dar glasul i se 2r)nse6 @oise s/ 3i s rige 3n reaga ei iu.ire# dar li1si / de eE1erien7/# nu 3*i d/duse seama c) es e de greu s/ 2ii sincer# mai ales cu 2iin7a iu.i / *i mai ales de 2a7/ cu s r/inii6 L/s/ ca1ul 3n 1/m)n cu un aer 8ino8a 6 Oricum# Floris nu era dis1us s/ ascul e nimic6 ,remura de m)nie# a.ia s /1)nindu5se s/ nu eE1lode4e6 - A=unge0 Ei# .ine# da# m/ 8oi c/s/ ori cu ine# s1re nenorocirea mea6 M/ 8oi su1une =ur/m)n ului 2/cu *i 3mi 8oi 3m1lini da oria moral/# dar m/car aci din gur/# nu mai
$D%
Jacqueline Monsigny
su1or aerele ale i1ocri e de in2am/ mironosi7/# m)r)i Floris 1rin re din7i 3m1ing)nd5o .ru al la o 1ar e6 C) des1re dumnea a# domnule# e5am 1re8eni cre* ine* e la @ersailles *i o u*i m/ lo8esc 1en ru a doua oar/ de dumnea a0 Es e 1rea mul 6 (mi 8ei da soco eal/ 3n r5un loc 2eri de oc<ii lumii0 - Cu 1l/cere# domnule# 8/ s au oric)nd la dis1o4i7ie6 @e7i 1rimi mar orii mei m)ine de diminea7/6 A2la7i o u*i c/ am 1orni 3n c/u area domni*oarei de @illeneu8e la 1orunca eE1res/ a Ma=es /7ii Sale +egele care era nes1us de 3ngri=ora de soar a ei *i se emea c/ nu a7i 1u u 5o sal8a0 r/s1unse Ernaudan salu )nd5o 1e Ba1 is ine6 Du1/ ce 3i ser8i acea s/gea / o r/8i / lui Floris# se re rase demn# urma de La For une6 Gl/cu sur1rins/# Ba1 is ine 3*i s /1)ni cu greu 4)m.e ul de sa is2ac7ie6 A*adar# Ludo8ic se g)ndise la ea c<iar *i aici# 3n oiul ./ /liei6 Floris 3i in erce1 / 4)m.e ul dar se s /1)ni# s r)ng)nd 1umnii6 - Nu in en7ione4 s/ e escor e4 3n <alul /s a6 Go2 im <aina mea *i666 3nc<eie5 e0 se mul7umi el s/ 1orunceasc/ 1e un on glacial6 >Cam are dre1 a e# es e 1e =um/ a e goal/6 Ar 1u ea s/ r/ceasc/0? 3l a1ro./ !eorges5Al.er 6 >Sun ne.un/0 Bi c)nd m/ g)ndesc c/ eram c) 1e ce s/ m/ umilesc *i s/5i s rig c/ 3l iu.esc0 Nu0 Nici 1omeneal/0 3l ur/sc0 (l ur/sc cu da oria lui moral/ cu o # 3l ur/sc0? ur./ Ba1 is ine 3n 8reme ce se 3n orcea cu s1a ele ca s/ 3*i scoa / 4dren7ele *i s/ se 3m.race cu <aina lui Floris6 Deoda / se al.i la 2a7/# cu1rins/ de o nou/ ame7eal/# *i se re4em/ de 1ere e6 - Is1r/8e* e cu comedia0 ,e 1re8in c/ dac/ e mai g/sesc o singur/ da / cu un ./r.a # 8/ ucid 1e am)ndoi0 Bi acum# urmea4/5m/0 se r/7oi Floris6 >De da a as a eEagerea4/6 Bia a micu7/ es e 1e =um/ a e moar / de o.oseal/6 Asemenea a8en uri nu sun de loc s/n/ oase 1en ru o domni*oar/0? .om./ni cu mul .un sim7 !eorges5Al.er 6 Ba1 is ine 3*i 3n/l7/ m)ndru ca1ul *i 3n2run / oc<ii 8er4i6 - ,e ur/sc# Floris0 ,e dis1re7uiesc0 Gro2i7i de sl/.iciunea mea0 +e2u4 s/ m/ m/ri cu un asemenea ic/los0666 i4.ucni ea 1e nea* e1 a e# cu o.ra4ul 1alid *i .u4ele 8ine e6 Floris ridic/ ris din umeri6 - Nu 1ro2i de nimic# 1ur *i sim1lu 8ei ascul a de ul ima dorin7/ a a /lui /u# a*a c/ nu mai s1une 1ros ii *i <ai s/ mergem0 Floris ie*i din ad/1os *i 3nce1u s/ co.oare re1 ele s/1a e 3n runc<i6 - Oine5 e de inelele de 2ier0 o s2/ ui el moroc/nos ridic)nd oc<ii s1re ea6 Ba1 is ine 3l urm/ 2/r/ o 8or./6 Gri8i o cli1/ 3n =ur6 G/durea 8uia de ro1o de cai6 Canonada se s ingea 3n de1/r are6 Din 3n2lori a 1oian/ r/4./ ea 1)n/ la ei un miros dulceag de s)nge *i le*uri6 +oiuri de mu* e .)4)iau in2ernal6 (ngre7o*a /# Ba1 is ine ame7i *i 3*i 1ierdu ec<ili.rul6 Floris a.ia a8u im1 s/ 3n ind/ .ra7ul *i s/ o 1rind/ 3nain e de a se 1r/.u*i 3n gol6 Gle ele ei lungi *i aurii 3i r/geau ca1ul 1e s1a e6 S r)ng)ndu5*i cu gri=/ la 1ie1 ne1re7ui a 1o8ar/# Floris con inu/ co.or)rea 1e care nu ar 2i dus5o la .un s2)r*i 2/r/ a=u orul lui !eorges5Al.er 6 A=uns =os# Floris o culc/ 1e Ba1 is ine 1e mu*c<iul moale# c) mai la o 1ar e cu 1u in7/ de le*uri6 Ca8aleri* i 2rance4i receau ca s/gea a 1e l)ng/ ei# 2/r/ s/ le dea nici o a en7ie6 - !eorges5Al.er # du5 e *i adu5mi ni* e cai0 1orunci Floris ar/ )nd s1re arm/sarii care# r/ma*i 2/r/ c/l/re7i# se 3n8)r eau .e4me ici 1e c)m1ul de lu1 /6 (n gra.a lui de a o reg/si 1e Ba1 is ine# ui ase s/ 3*i 1ri1oneasc/ 1ro1riul cal6 Floris se a1lec/ deasu1ra inerei 2e e6 Ar 2i 8ru s/ 1oa / desc<ide acea 2run e 3nal / *i marmorean/# ca s/ a2le ce se 1e recea 3nl/un rul ei6 >O 2i oare aman a lorA S5a d/rui ea u uror aces or ./r.a7iA Doamne# s/ 2ie eredi a ea de 8in/A? m)r)i el 2urios6 Su2erea# dar gelo4ia lui nu sem/na nici 1e de1ar e cu aceea s )rni / de Gauline ori de 3m1/r/ easa Elisa.e a6 Floris era r/ni 1)n/ 3n ad)ncul su2le ului de 1u* oaica incon* ien / *i crud/ 1e care o iu.ea ca un ne.un 2/r/ s/ 3ndr/4neasc/ 3nc/ s/ *i5o m/r uriseasc/666 Ea nu 3n7elesese ce nem/rgini / dis1erare 3l cu1rinsese du1/ eE1lo4ie# c)nd 2usese la un 1as s/5*i 1iard/ min7ile la g)ndul c/ din 8ina lui se 1u ea s/ o g/seasc/ moar /# des2igura / sau mu ila /6 Ca 3n o deauna# acum se c/iaH 3n loc s/ o .ru2 uluiasc/# s5ar 2i cu8eni s/ mul7umeasc/ Cerului 1en ru c/ o a2lase# 3n 8ia7/6 Dar
$KQ
reac7iile lui nes /1)ni e erau mai 1resus de 8oin7a lui6 O da / mai mul 3l in8idia 1e Adrien 1en ru 2irea sa 8e*nic calm/6 Cu1rinse 3n m)ini ca1ul Ba1 is inei *i o 1ri8i lung6 Nu mai 1rice1ea nimic6 ,remurase 1en ru soar a ei *i c)nd colo# o g/sise 1en ru a doua oar/ 3n .ra7ele acelui ca8aleris 0 Fusese sau nu 8iola / de de4er oriA Aces ul im de aliu nu 1/rea s/ 3l ul.ure 1es e m/sur/6 Floris 3*i scu ur/ nedumeri .uclele negre6 Ba1 is ine 3l descum1/nea din cale a2ar/666 3*i a1ro1ie .u4ele de 1leoa1ele 3nc<ise6 Su2l/ 3nce i*or 1es e ele# dar genele nu cli1ir/6 Ba1 is ine 1/rea un .ie co1il ne8ino8a 6 Bi din r5o da / Floris a8u in ui7ia c/ nici unul din ei nu se des1/r7ise 1e de5a5n regul de co1il/rie6 Cer urile lor sem/nau cu cele din re 2ra ele *i sora de odinioar/6 Bi ra1or urile lor nu a8eau s/ se sc<im.e dec) a unci c)nd a8eau s/ 3*i a1ar7in/ 1e de5a5n regul ca ./r.a *i 2emeie6 La acel g)nd Floris se 3n2ior/6 >Ba1 is ine666 nesu2eri a mea666 randa2irul meu666 2loarea mea666 8ino57i 3n 2ire666? murmur/ )n/rul gen ilom6 Floris 3i 1o o1i o.ra4ul cu s/ru /ri 1/ ima*e# 3ndr/gos i e# 3i desc<ise 8es a *i o s/ru / 1e g) *i 1e 1ie1 6 Deoda / i se 2/cu 2ric/# acel le*in 3i 1/rea 1rea lung6 O culc/ la loc 1e mu*c<iul moale6 >S/ recem la me ode mai dure?# 3*i s1use el *i 3i arse dou/ 1alme 4dra8ene6 - Bru /0 .ru /0 url/ Ba1 is ine 1/lmuindu5l la r)ndul ei# cu sus1ec / energie6 Uimi # Floris se 3n re./ dac/ nu cum8a 3*i re8enise din le*in de o .un/ .uca / de 8reme6 Enigma ic/# Ba1 is ine 3*i 2eri 1ri8irea0 !eorges5Al.er ocmai se 3n orcea 3n s1inarea unei su1er.e ale4ane# 7in)nd de 2r)u un cal 1ag6 F/r/ o 8or./# Floris o a=u / 1e Ba1 is ine s/ se ridice6 ,)n/ra 3*i 7inea cu 3nd)r=ire oc<ii 1leca7i6 - ,e sim7i 3n s are s/ 3ncaleciA o 3n re./# cu .l)nde7e Floris6 Ba1 is ine 2/cu semn c/ da6 Floris 3*i 3m1reun/ m)inile 3n r5un sc/unel6 Ba1 is ine 3*i s1ri=ini 1iciorul de ele *i Floris o 3n/l7/ 3n *a6 Gie1 urile li se a inser/6 Oc<ii Ba1 is inei 2ulgerar/ scur # a1roa1e im1erce1 i.il6 Floris o s r)nse o cli1/ 3n .ra7e6 Ba1 is ine se 3n2ior/# *i des1rin4)ndu5se de el 3nc/lec/ ./r./ e* e# e8i )ndu5i o da / mai mul 1ri8irea6 Floris nu mai * ia ce s/ cread/6 Se 3n re.a dac/ o </l/duind 1e coclauri nu 1ierduse o.i*nuin7a de a se 1ur a cu codanele6 >As a a cunoscu a )7ia ./r.a7i666 c<iar 1rea mul7i666 ar re.ui s/5i ridic 1oalele ca oric/rei 2)*ne7e666? morm/i el 3nciuda # 1ri8ind5o cum c/l/rea 3n 2a7a lui6 Cei doi ineri *i !eorges5Al.er ra8ersar/ 1oiana6 Soarele ocmai as2in7ea6 - Nu e ui a0 o s2/ ui Floris6 ,receau 1e l)ng/ mormane de cada8re 3ns)ngera e6 !ro1arii arma ei le s i8uiau unele 1es e al ele6 Ba1 is ine 3*i 2/cu 8)n cu m)na6 Cor.ii cronc/neau sinis ru6 @ul urii 4.urau 3n cercuri o mai s r)nse# ro indu5se o mai a1roa1e de sol6 Ba1 is ine 3nain a 2/r/ o 8or./# cu inima s r)ns/6 ,recur/ dincolo de creas a de 1e care g/r4ile 2rance4e 1orniser/ la a ac 3m1o ri8a >8es oanelor ro*ii?6 Garc/ au4ea glasul colonelului dIAn erroc<esJ >Domnilor Engle4i# noi nu ragem nicioda / 1rimii0? (*i 3n/.u*i un geam/ de oroare6 De 1ar ea cealal / a dealului se 3n indea un 2os lan de or4 *i de gr)u# din re sa ele Fon enoy *i An oing6 Floris 3*i a1ro1ie calul de al Ba1 is inei ca s/ c/l/reasc/ ci4m/ l)ng/ ci4m/6 (n7elegea *ocul 1e care 3l 1oa e resim7i cine8a care nu a mai 8/4u nicioda / un c)m1 de lu1 /6 Bi 3n locul acela 1ri8eli* ea era 3nc/ mai cum1li / dec) 3n 1oian/6 Ar/ ura se 1resc<im.ase 3n r5o clis/ de s)nge *i carne de om6 Ba1 is ine arunc/ o 1ri8ire r/ /ci / s1re caii cu .ur7ile des1ica e# s1re ./r.a7ii de oa e na7ionali /7ile# cu m/run aiele re8/rsa e6 Cei r/ma*i 3n 8ia7/ cereau a1/6 Unii din re ei 3*i s rigau mamele6 ,unurile r/s urna e 3nc/ 2umegau6 Ici5colo solda7ii se gr/.eau s/ s ing/ incendiile6 O.ser8)nd c/ o.ra4ul Ba1 is inei c/1/ ase o 1aloare ca de cear/ *i c/ n/rile 3i de8eniser/ rans1aren e# Floris 8oi s/ o ia 3n .ra7e6 - Las/5m/666 nu am ne8oie de nimeni6 Bi 3n nici un ca4 de ine# care nu * ii dec) s/ m/ insul7i 3n runa0666 se 3m1o ri8i cu ru2ie Ba1 is ine# res1ing)ndu5l cu eEagera / 8iolen7/6 - Gen ru c/ e* i o666 o 8i8andier/0 re1lic/ Floris eEas1era 6 Ba1 is ine se 1reg/ ea s/5i r/s1und/ cu aceea*i moned/# c)nd se au4i un s rig/ 6 - Floare5de5Mai0 Li.elul/ Al.as r/0 Ge 1as/rea de aur cu 1erl/ de =ad# gra7ioasa 4ei7/ gal.en/ 85a 2eri # dar nu *i Li [ang al 8os ru0
$K$
Jacqueline Monsigny
(n al e 3m1re=ur/ri# Floris *i Ba1 is ine ar 2i 1u2ni 3n r)s6 C<ine4ul galo1a ca un a1uca 1reced)ndu5i 1e Feodor *i Adrien6 A=uns l)ng/ cei doi ineri rase .rusc de 2r)ie *i 3*i o1ri calul6 (n r5o m)n/ 7inea =um/ a e din codi7a lui *i o 2lu ura dis1era ca s/ 3i ara e Ba1 is inei ce nenorocire 1/7ise6 - Lam/ Ascu7i / a /ia din m)ndra mea coad/ de dragon 1e care# ca un .un 2iu al Cerului# ocmai am recu1era 5o de la 1oalele co1acului relelor in en7ii0 C<ine4ul l/crima de 4or6 - E<# .oierna*ule# a*adar al reg/si 5o 1e micu7a noas r/ s /1)n/J Ge S2)n ul Dumi ru# a 2os o lu1 / 2rumoas/0 morm/i Feodor r/g)ndu5*i 4gomo os nasul6 O.ra4ul lui c/1/ ase 3nc/ 8reo c) e8a cica rice su1limen are de care 1/rea mai mul dec) sa is2/cu 6 - Surioara mea scum1/# ce s1aim/ am mai ras din 1ricina a0 Floris era ne.un de durere0 (n s2)r*i # ia /5ne din nou 3m1reun/0 eEclam/ Adrien s r)ng)nd5o cu andre7e la 1ie1 1e Ba1 is ine6 Aceas a 3*i 2uri*/ 1ri8irea s1re Floris care# de*i sim7ea c/ ea 3i 2iEea4/# 3n oarse ca1ul 3n r5o 1ar e6 >Iar s5au ciond/ni 0? g)ndi 3n7ele1 ul Adrien6 >Mie# ca 3n o deauna# nu5mi 1o8es e* e nimeni nimic0? .om./ni 3n sinea lui !eorges5 Al.er 6 Ba1 is ine se des1rinse din 3m.r/7i*area 2ra elui s/u6 - Dar ce5a 1/7i .ie ul Li [angA Ce s5a 1e recu cu codi7a luiA - O mare nenorocire# Li.elul/ Al.as r/0 O mare nenorocire# s1re regre ul e ern al 8e*niciei 2/r/ de s2)r*i 0 <o<o i 4gomo os Li [ang6 - N)m0 S/ 8e4i# micu7/ s /1)n/# du1/ eE1lo4ie# Li [ang se leg/na 3n r5un 1om ag/7a de .les ema a lui de codi7/6 Ge S2)n ul S anislas# >8es oanele ro*ii? alergau s1re noi# re.uia s/5l dau re1ede =os# eE1lic/ Feodor mim)nd ges ul re e4/rii cu sa.ia6 - Dar ar re.ui s/ 2ie mai 1u7in dis1era 1en ru c/# o c/u )ndu5 e# dulce surioar/# *i5a reg/si scum1a lui codi7/0 Ba1 is ine 4)m.i cu ris e7e6 (n7elegea de4am/girea lui Li [ang6 (*i ./ u calul 1e gruma4 ca s/ se a1ro1ie de al c<ine4ului *i 3*i s/ru / a2ec uos 2os ul >1erce1 or?6 - Dragul meu Li [ang# 37i 3n7eleg m)<nirea *i dece17ia6 C)nd cine8a 3n care ai a8u de1lin/ 3ncredere 37i 3n*eal/ a* e1 /rile# 1arc/ 7i se 2r)nge su2le ul6 B iu# am r/i *i eu sen imen ul /s a6 Dar nu 2i nec/=i 0 Codi7a a o s/ creasc/ la loc# ascul /5m/ 1e mine666 >M/ 3n re. la ce dece17ie se re2er/666 dac/ e ca4ul ca cine8a s/ 2ie dece17iona # a1oi acela sun eu0? g)ndi Floris6 S u1e2ia de a ) a 3ndr/4neal/# se sim7ea cu1rins de 1orniri asasine6 Li [ang 3nce / s/ se mai =eluie6 - Li.elula Al.as r/ es e delica / ca scu ul de lac negru *i .un/ ca liliacul din Manciuria6 S/ a2le c/ se 1oa e .i4ui oric)nd 1e 1umnalul lui Li [ang muia 3n o ra8a 1/ian=enului r/u mirosi or0666 r/s1unse c<ine4ul cu un sur)s .l)nd6 Floris 3n oarse ca1ul6 ,oa e as ea 3nce1eau s/ 3l scoa / din s/ri e6 Adrien a1uc/ de 2r)u calul Ba1 is inei *i micul gru1 1orni 3n ra1 s/l a s1re a./r/6 Ge nea* e1 a e# )n/rul con e de @illeneu8e le 2/cu celorlal7i semn s/ se o1reasc/6 Se a1ro1ia +egele6 (nso7i de Maurice de SaEa *i de 1rinci1alii s/i o2i7eri# Ma=es a ea Sa ins1ec a c)m1ul de lu1 /6 Din c)nd 3n c)nd se o1rea# s r)ngea m)na solda7ilor care 2/cuser/ do8ada unui cura= ie*i din comun# 2elici a c/1e eniile# 3ncura=a r/ni7ii# alina cu o 8or./ .un/ su2erin7a muri.un4ilor6 - Frumoase mul7umiri du1/ un asemenea m/cel0 eEclam/ sarcas ic Floris# su1/ra 1e 3n reaga umani a e *i 3ndeose.i 1e monar<ul care 2/cea s/ .a / inima Ba1 is inei6 Aceas a 3l 1ri8ea 2ascina /# 1e Ludo8ic6 Era 2rumos# )n/r# aco1eri de glorie6 +egele 3*i 1e recu a2ec uos .ra7ul 1e du1/ umerii Del2inului6 - Gri8e* e# 2iule# cu c) s)nge se 1l/ e* e un rium20 S)ngele du*manilor no* ri es e o s)nge omenesc6 Ade8/ra a glorie es e s/ e8i7i 8/rsarea Lui6 La au4ul .inecunoscu ului glas r/gu*i # Ba1 is ine sim7i un gol 3n s omac6 !eorges5 Al.er 3*i su2l/ cu 4gomo nasul6 >O<0 Ce 2rumos0 Ce s1lendide cu8in e is orice0? se smiorc/i maimu7oiul .rusc emo7iona # * erg)ndu5*i oc<ii6 Floris 3i 2/cu semn s/ ac/6
$KD
>Ei# as a5i acum0 Nu mai are 8oie omul nici m/car s/ 2ie 1a rio 0? se .osum2l/ !eorges5Al.er 6 Ba1 is ine cerce / cu a en7ie sui a regelui6 Minis rul de r/4.oi se 3n8er4ea 8/4)nd cu oc<ii l)ng/ o mo8ili / de le*uri cu gurile larg c/sca e 3n r5un ul im geam/ mu 6 Ducele de +ic<elieu 3l 1ri8i ironic 1e c)nd 3i 3n indea un 2lacon cu s/ruri6 Ba1 is ine se re4em/ de Adrien6 ,are ar mai 2i a8u ne8oie s/ res1ire *i ea 2laconul deoda / cu con ele de Argenson6 >B/r.a7ii sun r/i# 2ioro*i# iar Floris e mai ic/los dec) o7i la un loc0 @rea s/ 2ac/ din mine o scla8/0? g)ndea ea 1ri8ind la ceilal7i cur eni 1e care sinis ra 1ri8eli* e nu 1/rea s/ 3i im1resione4e de 2el6 - A<0 Dar ia /5i 1e 8i e=ii no* ri 1rie eni# domnule con e de SaEa6 De n5ar 2i 2os eE1lo4ia lor# nu * im dac/ a7i 2i i4.u i s/ 8/ c)* iga7i ./ /lia0 o.ser8/ mali7ios regele d)nd 1in eni calului ca s/ se a1ro1ie de Ba1 is ine *i de 3nso7i orii ei6 Floris *i Adrien 3l salu ar/ 1e monar< 2/r/ s/ descalece6 Ba1 is ine 3*i 3nclin/ ca1ul 2/r/ s/ se sinc<iseasc/ de ne1oli e7ea cu care 3nc/lca e ic<e a 3nc/lec)nd ./r./ e* e6 Oc<ii ca i2ela7i al regelui o m)ng)iar/ 3n reac/ 6 - Sire# arunc)nd 3n aer 1ul.er/ria engle4ilor# ace* i domni mi5au 2/cu un imens ser8iciu6 Da ori / lor au 2os cru7a e mul e 8ie7i omene* i# dar Ma=es a ea @oas r/ 1oa e a es a c/ ./ /lia s5a des2/*ura con2orm 1lanurilor mele *i c/ inamicul a c/4u 3n ca1cana 1reg/ i / de mine0 re1lic/ orgolios 2rumosul Maurice# arunc)nd oc<eade Ba1 is inei 1e care o recunoscuse de 3nda /# 3n 1o2ida ciuda ului ei ra8es i6 - A es /m# domnule con e# a es /m0 Nu e nelini* i# 1os eri a ea e 8a cunoa* e dre1 unic 3n8ing/ or al ./ /liei de la Fon enoy0 3ncu8iin7/ regele6 >Ui e a*a se scrie is oria0 B/ /lia lor de la Fon enoy au c)* iga 5o da ori / mie *i nimeni nu o 8a s1une nicioda /0? .om./ni !eorges5Al.er # ul ragia de nerecuno* in7a oamenilor6 De unde8a din s1a e se au4i ro1o de cal6 (nso7i # de 4ece >8es oane ro*ii?# colonelul Bum.er on se o1ri 3nain ea regelui6 - @/ aduc un mesa= din 1ar ea mylordului duce de Cum.erland# morm/i Bum.er on 2ulger)nd5o cu o 1ri8ire c/ r/ni / 1e Ba1 is ine6 +egele lu/ misi8a# ru1se sigiliile *i 1arcurse cu re1e4iciune eE ul6 - Are <a4 engle4ul0 murmur/ Ludo8ic# 4)m.ind 1e su. mus a7/6 Colonele# comunic/ Al e7ei Sale regale# ad/ug/ el cu glas are# c/ acce1 /m *i c/ 3i 8om scrie cur)nd cu 1ro1ria noas r/ m)n/0 Colonelul Bum.er on salu / *i s/ri 3na1oi 3n *aua calului6 Ba1 is ine era a1roa1e sigur/ c/ 3l au4ise m)r)ind 1rin re din7iJ >Lua585ar dracul de 2ran7u=i0? +egele 1u2ni 3n r)s *i 3n inse scrisoarea c/ re Floris *i Adrien6 - Am dori unele eE1lica7ii# domnilor0666 Feodor se a1ro1ie cu o or7/ *i o 3n inse s /1)nilor s/i6 Ba1 is ine se a1lec/ 1es e um/rul lui Adrien ca s/ ci easc/ *i ea6 ;ire, 8 grbesc s o $elicit pe 8a)estatea 1oastr pentru strlucita sa %ictorie datorat, $r ndoial, admirabilei strategii a domnului mare&al de ;a=a, dar &i %icleniei domni&oarei de 1illeneu%e &i a celor patru complici ai si. + rugm pe 8a)estatea 1oastr s o asigure c scurta ei trecere prin tabra noastr a lsat o amintire de ne&ters. 0n a&teptarea deosebitei plceri de a n%inge armatele 8a)estii 1oastre n %iitoarea campanie, o rog s ne acorde bun%oina de a ne ridica imediat morii. /m#n al 8a)estii 1oastre mereu $idel &i $oarte loial inamic. Eilliam *ugust, duce de "umberland, ,rin al *ngliei >O<# s/rmane îlly0 Ce com1lica es e o ul0? o2 / Ba1 is ine cu m)<nire# c<i.4uind la neca4ul 1e care i5l 1ricinuise6 +egele ascul a eE1lica7iile 2ra elui ei 1ri8ind5o cu oc<i s r/luci ori6 - 666*i as 2el domni*oara de @illeneu8e i5a comunica ducelui de Cum.erland un 1lan 2ic i8 al ./ /liei @oas re# domnule Mare*al# 3nc<eie Adrien6
$KK
Jacqueline Monsigny
Maurice de SaEa 3*i 2rec/ sa is2/cu m)inile6 - E<0 de5acum Ma=es a ea @oas r/ nu5mi mai 1oa e re1ro*a c/ am in8i a 5o 1e domni*oara de @illeneu8e la r/4.oi0 Ba1 is ine ar 2i =ura c/ Maurice de SaEa 3i 2/cuse cu oc<iul6 +egele 3*i 3m.oldi calul *i se a1ro1ie de )n/ra 2a /6 O 1ri8i s /rui or6 C/l/rind a*a# ./r./ e* e# era 2rumoas/ ca 4ei7a Diana6 Ce8a 3n 2iin7a ei se sc<im.ase# 2/c)nd5o 3nc/ mai ul.ur/ oare *i sen4ual/666 sau 1oa e de 8in/ era uni2orma666 Ba1 is ine o.ser8/ c/ Floris *i regele sc<im.au o 1ri8ire com1lice# ceea ce o 1use 3n gard/6 B/nui oare se 3n re.a# dac/ nu cum8a se amu4au 1e seama ei6 - Domnilor# 8e7i 2i cu o7ii r/s1l/ i7i 1en ru cura=ul 8os ru# declar/ regele cu glasul lui r/gu*i 6 (n ceea ce 8/ 1ri8e* e# domni*oar/ de @illeneu8e# 1es e rei 4ile# 1e $; mai# 8om o2icia c/s/ oria 8oas r/ cu domnul marc<i4 de Gor e=oye# de 2a7/ cu 3n reaga arma /# cum se cu8ine unei eroine666 Era un ordin6 Ge Ba1 is ine o recur/ 2iorii6 Capitolul XXII - Bi la urm/# am 2os 8iola /0 conc<ise# nu 2/r/ o anume sa is2ac7ie# Ba1 is ine6 - Oooo<0 Iisuse# Marie# Iosi2e666 1orum.i7a mea666 1orum.i7a mea0 gemu din r/runc<i Elisa# l/s)ndu5se s/ cad/ 1e un sc/unel6 F/r/ s/5*i dea seama de 2ur una s )rni / 3n su2le ul .ie ei ./ r)ne# Ba1 is ine se ./l/cea cu deliciu 3n r5o cad/ cu a1/ cald/6 Elisa ocmai 3i s1/lase 1le ele aurii *i i le aco1erise cu 1rosoa1e 2ier.in7i ca s/ i le usuce6 - Nu5n7eleg de ce e s1erii a*a6 Nu e nici o nenorocire s/ 2ii 8iola /666 Cel 1u7in mie una nu mi s5a 1/ru 666 3n s2)r*i # noroc c/ Ernaudan a sosi la im10 con inu/ Ba1 is ine# ridic)ndu5se din a1a 1lin/ de cl/.uc6 - Misericordie# misericordie0 1l)ngea Elisa# 3m1ie ri / 1e sc/unel6 - De 2a1 # ce 3nseamn/ as aA o 3n re./ Ba1 is ine 3n 8reme ce se * ergea6 - Ce666 cum adic/A gemu ./ r)na gu8ernan /6 - O2# m/ 1lic ise* i# draga mea#666 cum adic/# cum adic/666 adic/ ce 3nseamn/ 8iolA Ce s5ar 2i 3n )m1la dac/ Ernaudan nu sosea la im1A Ai idee ce mi5ar 2i 2/cu ic/lo*ii /iaA B/ r)nei gu8ernan e 3i 8eni inima la loc6 Se ridic/ greoi de 1e scaun# de loc sigur/ de r/s1unsul 1e care s5ar 2i cu8eni s/ 3l dea6 - N666 nu666 n666 nu666 nu * iu666 O<0 Ai666 ai 2ace mai .ine s/ 3l 3n re.i 1e666 1e domnul Floris666 dac/ o 666 e m/ri7i cu el666 - A<# nu# 1e el nu5l 3n re. nimic# 1rea e ur)cios0 se 3n2ier.)n / Ba1 is ine6 - Dar .ine# 1orum.i7a mea666 re.uie s/ 37i res1ec7i so7ul# s/ 3i 2ii de8o a /# s/ 3i do8ede* i a2ec7iunea666 *i s/ <)m666 s/ acce17i anumi e lucruri# c<iar dac/ as a666 as a666 <)m666 7i se 1arc666 <)m666 din 1ar ea lui666 se .)l.)i Elisa# din ce 3n ce mai 3ncurca /6 - Nu# nu *i nu0 Din 1ar ea lui nu acce1 nimic0 Nu 3i da ore4 nici un 2el de res1ec *i a2ec7iune# cu a ) mai mul cu c) domnul m/ ia de so7ie din o.liga7ie0 Singura mea da orie es e s/ 3i ar/ c/ 3mi es e indi2eren *i c/ 1u7in 3mi 1as/ de aerele 1e care *i le d/ *i de morga cu care s5a 3n ors din c/l/ orie666 B ii# Elisa# nu m/ im1resionea4/ de loc666 de al 2el666 eu 3l iu.esc 1e rege# declar/ sen en7ios Ba1 is ine 3n im1 ce se ./ga 3n 1a 6 B/ r)na gu8ernan / cl/ in/ din ca16 - Culc/5 e# 1orum.i7o# culc/5 e *i nu e mai g)ndi la nimic# ai o im1ul s/ c<i.4uie* i la oa e as ea m)ine6 Buna 2emeie se a1lec/ *i o s/ru / 1e o.ra46 Su2l/ 3n lum)nare *i ie*i6 S2a ul era .un# dar Ba1 is ine era a ) de os eni /# 3nc) nu i4.u ea s/ adoarm/6 I5ar 2i 1rins are .ine s/ se s2/ uiasc/ cu !eorges5Al.er # numai c/ aces a dormea la 1icioarele ei# cui./ri 3n 1ilo a de 1u26 Ba1 is ine se 3n orcea c)nd 1e o 1ar e c)nd 1e al a6 Cear*a2urile as1re 3i 4g)riau 1ielea delica /6 Floris glacial *i Adrien din ce 3n ce mai a2ec uos# 1ro.a.il ca s/ com1ense4e 7)2na 2ra elui s/u# o ins alaser/ cu un ceas mai de8reme 3n r5un 1res.i er rec<i4i7iona de arma /# ca mai oa e cl/dirile din 4on/6 Lini* i7i 3n 1ri8in7a ei# o l/saser/
$K:
acolo *i se gr/.iser/ s/ se 3n oarc/ l)ng/ Ma=es a ea Sa# care locuia nu de1ar e de acolo# 3n r5un 8ec<i conac 1/r/si 6 Mare*alul de SaEa con inua s/ 2ie 3ncar irui 3n cor # res1ec )ndu5*i misiunea de r/4.oi6 Grin =alu4elele de la 2ereas r/# Ba1 is ine 8edea crengile co1acilor6 Casa 3n care se a2la 3i amin ea de aceea unde 8enea s/ o 8i4i e4e îlly6 Ba1 is ine o2 /6 C)nd se 1e recuse as aA 3n a=un# acum un an# sau acum un secolA >Bi JCodard care m/ a* e1 / s/ ne c/s/ orim0? 3*i amin i ea deoda / s/rind 3n sus *i 3ncerc)nd s/ 3l re4easc/ 1e !eorges5Al.er 6 Aces a .odog/ni 2urios *i se cui./ri la loc6 >Ludo8ic666 îlly666 JCodard666 Ernaudan666 Floris666? Ca 3n r5o sara.and/ in2ernal/ numele celor cinci ./r.a7i se ciocneau 2e.ril 3n min ea ei 3n2ier.)n a /6 Unde8a se r)n i o u*/6 Feodor *i Li [ang se 3n oarser/ *i ei6 Ba1 is ine ciuli urec<ea6 Floris *i Adrien nu se a2lau cu ei6 Gro.a.il c/ regele 3i re7inuse 3n 1rea=ma lui6 - Cu a ) mai .ine# n5am nici un c<e2 s/ dorm su. acela*i aco1eri* cu el666 Mai am rei 4ile666 rei 4ile de li.er a e 3nain e s/ de8in so7ia lui66 U2# ce mul mai e 1)n/ a unci# se 3n2ior/ Ba1 is ine# *i a1oi666 a1oi 8oi 2i 2a8ori / regal/666 8oi 2i a o 1u ernic/0 3ncerc/ ea s/5*i dea cura=6 Un sus1in ad)nc 3i um2l/ 1ie1 ul# 1e care 1/s ra 3nc/ 2ier.in7eala .u4elor lui Floris# de c)nd# cre4)nd5o le*ina /# o s/ru ase ca un ne.un6 Ce n5ar 2i da # 3n cli1ele acelea# s/ nu se mai o1reasc/0 Deoda / Ba1 is ine se cris1/6 - @i8andier/0 Au4i la el ce5a cu e4a s/5mi s1un/0 C) / ru2ie *i c) dis1re70666 Bi o u*i .u4ele lui erau a ) de moi666 o<# nu0 3l iu.esc *i 3l ur/sc0 eEclam/ deoda / Ba1 is ine cu oc<ii 3n lacrimi6 Se sim7ea singur/ *i 1/r/si /6 Gleoa1ele i se 3nc<ideau mai 1resus de 8oia ei6 - Dumne4eule# ce5o s/ se mai 3n )m1le 3n 4ilele as ea reiA O s/ 2ie groa4nic666 groa4nic666 gemu ea# s2)*iind 2a7a de 1ern/ eu din7ii6 I se 1use un nod 3n g) *i666 adormi6 ,rec)ndu5*i 3n re8is / 1re enden7ii# ui ase s/ 3l enumere 1rin re ei 1e Mare*alul de SaEa6 Maurice 3ns/ nu o ui ase6 LLL - Domni*oar/# 8/ o2er 8ia7a mea# 3n sc<im.ul unui co illon0 - Ge cins ea mea# aces dans domni*oara de @illeneu8e mi l5a 1romis mie0 - A unci# 1e onoarea mea# nu m/ las 1)n/ nu5mi 1romi e m/car un rigaudon059 Ba1 is ine 1u2ni 3n r)s6 Ge recerea era 3n oi6 (n 8ia7a ei nu se dis rase a*a de .ine6 Lumina lum)n/rilor 3i e8iden7ia s1lendoarea decol eului ame7i or6 O droaie de ineri o2i7eri# sco*i ca din cu ie# roiau 1e l)ng/ ea6 Din 1ri8irile lor gale*e 3n7elegea c/ es e regina .alului6 Cas elul 1/r/si era de nerecunoscu 6 (n doar dou/ 4ile# un .a alion de munci ori *i de 8ale7i 3l 1resc<im.aser/ 3n r5un 1ala demn de o 4)n/666 *i de un rege ca Grea5Iu.i ul6 Console# m/su7e# comode# 1/ uri# 2o olii# cana1ele *i a.ure e 3l mo.ilau 2as uos6 O 1u4derie de or7e luminau 1arcul6 Ge s1aliere# 4eci de 1or ocali 1lan a7i 3n l/4i argin a e r/s1undeau un 1ar2um 3m./ / or6 Ba1 is ine r/ia 4ile de 8is6 Floris *i Adrien nu 1u eau re2u4a in8i a7iile 1ersonale cu care regele o co1le*ea 1e )n/ra 2a /6 Floris s r)ngea din din7i *i a* e1 a s/ 3*i ia re8an*a6 Mai a8ea de r/.da o singur/ 4i6 Gur a / de 8)r e=ul ame7i or al mondeni /7ilor de la cur e# Ba1 is ine ui a re1 a gro4/8ia r/4.oiului6 Un soi de ne.unie 8esel/ *i sen4ual/ 1/rea s/ 3i 2i cu1rins 1e o7i# de la rege la cel din urm/ r)nda*6 A.ia acum lumea r/ia r/4.oiul 3n dan ele imagina de Ba1 is ine6 Cale* ile marilor doamne soseau 3n goana cailor direc de la @ersailles# ca s/ ser.e4e marea 8ic orie6 Din .erlinele unor doamne mai 1u7in 3nsemna e se re8/rsau 2/1 uri gure*e# cu o.ra=ii 2arda7i 8iole 3n ro*u# 1e care Ba1 is ine le g/sea gro4a8 de 2rumoase6 Marile doamne se ocu1au de moralul o2i7erilor# iar celelal e doamne de al solda7ilor6 ,oa / lumea era mul7umi /# ceea ce eE1lica .una dis1o4i7ie din a./ra Ma=es /7ii Sale# 1resc<im.a / 3n r5un gigan ic rac ir6 - A<# am 8eni 1en ru rigaudon5ul 1romis# domni*oar/0 s1use un )n/r maior 3nclin)ndu5se 1oli icos dinain ea Ba1 is inei6
59
Dans la mod/6
$K;
Jacqueline Monsigny
- Eu m/ 7in 3n o deauna de cu8)n # domnule# r/s1unse Ba1 is ine cu coc<e /rie# ridic)ndu5se de 1e cana1ea *i 1o ri8indu5*i 2aldurile roc<iei6 +igaudon5ul es e al 8os ru# domnule6 - A<# domni*oar/ de @illeneu8e# ce nedrea1 / es e grama ica 2rance4/0 eEclam/ maiorul# 2/c)nd cu oc<iul camara4ilor s/i6 - Cum a*a# domnuleA - Dac/ rigaudon5ul ar 2i 2os un su.s an i8 2eminin# a7i 2i s1us >es e a 8oas r/# domnule0? 3nc<i1ui7i58/ c) de 2erici m5a* 2i sim7i 0 O2i7erii se 1ri8ir/ cons erna7i6 Ca orice ade8/r .re on# o2i7erul [ernadec <a.ar nu a8ea c/ 2ace cur e aman ei regelui0 Mai 3n glum/# mai 3n serios# Ba1 is ine 3l 1lesni cu e8an aiul 1es e .ra76 - @ai de mine# domnule# ca s/ 8or.esc des1re mine la 1ersoana a reia# ar re.ui s/ 2iu Ma=es a ea Sa +egina0 r/s1unse ea cu 8/di / in en7ie6 Cei din =ur se 1ri8ir/ cu 3n7eles6 - Dar e* i o regin/# domni*oar/# e* i o regin/666 o2 / [ernadec6 Ba1 is ine se l/s/ condus/ de 1ar enerul ei de dans s1re sala de .al unde unici de m/ ase a4urie# randa2irie *i argin ie# uni2orme cu 2ire uri# cu man*e e# cu 1erie sau cu diaman e *i roc<ii som1 uoase de .rocar # 1irue au 8esel6 Cur enii se in er1elau# r)deau *i glumeau nes ing<eri 6 +egelui 3i 1l/ceau cam1aniile mili are o a ) c) Ba1 is ine# 1en ru c/ erau singurele oca4ii c)nd 1u ea a.oli e ic<e a6 De dou/ 4ile 3nc<eia e# .alurile *i rece17iile# din re care unele su. cerul li.er# se 7ineau lan76 Ludo8ic ocmai s / ea de 8or./ l)ng/ .u2e cu Adrien# mare*alul de SaEa *i cu c)7i8a o2i7eri6 O 1ri8i admira i8 1e Ba1 is ine ame7i # de 2rumuse7ea ei6 (n mi=locul unei socie /7i decre1i e *i u4a e care 3i de8enise de nesu2eri # )n/ra 2a / era 3n ruc<i1area 8ie a inere7ii *i en u4iasmului# 1e scur # a 8ie7ii6 (n im1 ce dansa# Ba1 is ine 3i rimi ea oc<eade cuceri oare6 (nce1ea s/ de8in/ con* ien / de 2armecul ei *i s/ * ie cum s/ se slu=easc/ de el6 +egele 3*i ridic/ s1re ea cu1a de *am1anie6 O dorea ne.une* e *i cu oa e as ea deocamda / se 8edea o.liga s/ se mul7umeasc/ cu un ne8ino8a mari8audage 1relungind o a* e1 are# care 3i 3nc)n a sim7urile6 Ludo8ic desco1erea cu mirare noi 1l/ceri# necunoscu e lui6 (n aceea*i du1/5amia4/# o gus are la iar./ 8erde 3i 3ng/duise s/ dis1ar/ c) e8a cli1e 3m1reun/ cu Ba1 is ine6 Se re2ugiaser/ 3n goan/ su. un .osc<e ca s/ se s/ru e 1e 2uri* ca doi adolescen7i6 (n o8/r/*ia ei# regele rede8enea un 1u* i ame7i de iu.ire6 O dorea cu a ) a 1a im/ 3nc) sim7i c/ 3nce1 s/ 3i 48)cneasc/ )m1lele6 (*i um1lu din nou 1a<arul de cris al# 2/r/ s/ o sca1e din oc<i6 Ba1 is ine r)dea *i 7o1/ia 3n ri mul mu4icii c)n a e la 8ioar/ *i la rom1e /# ca la 7ar/6 (n sc<im. Adrien 1/rea 1ros dis1us6 ,)n/rul con e de @illeneu8e sim7ea c/ nu 2ace .ine l/s)nd lucrurile s/ se des2/*oare de la sine6 (n cali a ea lui de ca1 de 2amilie# se cu8enea s/ in er8in/6 De aceea ocmai el# 3n7ele1 ul *i cum1/ a ul Adrien# se g)ndise s/ o r/1easc/ 1e Ba1 is ine *i s/ o ascund/ 3n r5un loc sigur# de1ar e de rege6 Ar 2i 2os un ges de re8ol / desc<is/# de aceea 3n a=un 3n ceruse 1/rerea lui Floris6 - Nu666 a* ea1 /666 am 2/cu un 1ac 666 cu dia8olul0 3i r/s1unse si.ilin Floris6 (n ciuda 8eseliei generale# Adrien a8ea cer i udinea c/ se 3ndrea1 / cu o7ii 3ns1re o eri.il/ ca as ro2/6 Era *i 1/rerea lui !eorges5Al.er care 3*i g/sise un re2ugiu s ra*nic su. .u2e unde# cu neos oi / se e# golea de 4or res urile de 1rin s icle6 - ,r/iasc/ Dumne4eu *i r/4.oiul# domni*oar/# 1en ru c/ aici 8/ am 3n .ra7ele mele# ceea ce ar 2i 2os cu ne1u in7/ la @ersailles0 eEclam/ [ernadec6 Ba1 is ine 1ri8i 1es e um/rul 1ar enerului s/u *i se a1ro1ie .rusc de el6 (n al *a1 elea cer# maiorul 3i 2/cea oc<i dulci6 Ba1 is ine <a.ar nu a8ea de a8ansurile luiJ 3n sala de .al in rase Floris6 +i mul mu4icii era o mai 3ndr/ci 6 Dansa orii alergau de5a .inelea unii du1/ al7ii6 - Ooo<# domnule maior666 m/666 ame7e* i0 g)nguri Ba1 is ine d)ndu5*i oc<ii 1es e ca1 3n cli1a c)nd recea 1rin 2a7a lui Floris6 Ins inc i8 2/cea eEac o ce re.uia ca s/ 3l scoa / din 2ire6 Floris 3*i salu / logodnica cu o 1lec/ciune 1oli icoas/ dar 1er2ec indi2eren /6 Ba1 is inei 3i 8enea s/ ro1/iei de 2urie6 De c)nd se s2)r*ise ./ /lia# Floris ar.ora 3n 1ermanen7/ o a i udine dis ra / *i de a*a /6 Au4ind eEclama7ia Ba1 is inei# oc<ii lui 8er4i 2ulgerar/ dar 3*i co.or3 imedia 1es e ei 1erdeaua genelor lungi *i negre *i# cu un aer 1ro2und 1lic isi # 3i 3n oarse s1a ele6
$K'
- O<# ce sur1ri4/# domnule marc<i4 de Gor e=oye0 se au4i un glas de 2emeie6 - Gorunci7i# doamn/ duces/0 r/s1unse Floris cu o 1lec/ciune ad)nc/6 Ba1 is ine 3n indea 3n runa g) ul ca s/ 8ad/ cu cine 8or.ea Floris6 Ducesa de !ramon in rase *i ea 3n sala de .al *i# ag/7)ndu5se li eralmen e de .ra7ul lui Floris# 3l rase s1re erasa sc/lda / de ra4ele Lunii6 - S/5i 2ie de .ine# cu ro*co8ana lui ./ r)n/ cu o 0 m)r)i Ba1 is ine 1rin re din7i6 - Cum a7i s1us# domni*oar/A se mir/ maiorul6 - O<# iar /5m/# domnule de [ernadec# am ame7i de o 0 4)m.i 2ermec/ or Ba1 is ine6 - Go s/ cu e4 s/ 8/ in8i s/ res1ir/m aerul 1ar2uma al aces ei no17iA o 3n re./ .re onul 3n r5un elan de roman ism6 Ba1 is ine 1ri8i de =ur 3m1re=ur6 Ludo8ic 1/r/sise .u2e ul *i nu se 4/rea nic/ieri6 Adrien# s/ ul s/ o s rice c<e2ul u uror cu sum.re 1ronos icuri# se l/sase cu1rins de eu2oria general/ *i se ecli1sase discre 3n com1ania inerei con ese de Moulinneu2# o 2ermec/ oare 8/du8/# des1re care se * ia c/ nu 3*i regre / de 2el r/1osa ul so7# un ./ r)n insu1or a.il *i 1is/log6 Ba1 is ine se 1reg/ ea s/ acce1 e 2/r/ 1rea mare ragere de inim/ 1ro1unerea maiorului# c)nd deoda / scoase un mic 7i1/ *i se ag/7/ de 2a7a de mas/ de 1e .u2e 6 Bare ele unuia din 1an o2iorii ei de m/ ase 1lesnise su. ca arama de argin 6 (ndr/ci ul rigaudon le d/duse ga a6 Ba1 is ine se desco orosi de maior eE1lic)ndu5i micul ei neca46 @ru s/5l ia 3n .ra7e 1e !eorges5Al.er # dar maimu7oiul s2or/ia de 4or cu ca1ul re4ema de o s icl/ de *am1anie *i nu se l/sa dus de acolo6 Ba1 is ine ridic/ din umeri *i# *on )c5*on )c# 1orni 3n c/u area unei cameris e care s/ 3i coas/ 1an o2ul6 Dar *i slu=nicele *i 8ale7ii 1arc/ ar 2i in ra 3n 1/m)n 6 Ger1leE/# Ba1 is ine 1orni la 3n )m1lare 1e un coridor lung *i 3n uneca 6 Deoda / au4i *oa1 e *i 2o*ne de m/ /suri6 - O<# 1ardon0 res/ri ea s1eria /# d)nd 1es e un o2i7er *i o 2emeie care se s/ru au 3n mi=locul drumului# 2/r/ s/ le 1ese de 1re4en7a ei6 Ba1 is ine recunoscu o )n/ra .aroan/ care sosise 3n a./r/ dis5de5diminea7/6 Le 3n oarse s1a ele *i se de1/r / discre 6 Se sim7ea singur/ *i 1/r/si / *i are ar 2i 8ru s/ 3l ai./ 3n 1rea=m/ 1e 1rie enul ei Ernaudan# ca s/ 3i 1l)ng/ 1e um/r# dar ca8aleris ul 2usese ares a din 1orunca regelui6 Ma=es a ea Sa a2lase de in en7ia lui de a se duela cu Floris# 1rin indiscre7ia unui din re mar orii con8oca7i de el# *i 3l 7inea 3nc<is 3n cor # su. 1a4a lui La For une6 Se in8ersaser/ rolurile666 Din de1/r are r/4./ ea 1)n/ la Ba1 is ine ecoul mu4icii din sala de .al6 Se sim7ea ame7i /6 (i era cald *i 3*i r/ /cise e8an aiul6 Se o1ri 3n r5un soi de 8erand/ *i se a*e4/ 1e un 2o oliu de ra2ie# dar du1/ o cli1/ se ridic/# desc<ise u*a 2/cu / din geamuri *i ie*i 1e o mic/ eras/ ce r/s1undea deasu1ra 1arcului6 Luna *i s elele dis1/ruser/ 3nd/r/ ul unor nori amenin7/ ori# 1re8es i ori de 2ur un/6 Se a*e4/ su. un .osc<e de randa2iri 3n 2loare *i 3*i l/s/ ca1ul 1e s1a e6 - Am res1ec a 3n ocmai 3n7elegerea noas r/# Gor e=oye666 r/sun/ 1e nea* e1 a e glasul incon2unda.il al regelui# de unde8a din imedia a 8ecin/ a e6 Gie ri*ul aleii de su. eras/ sc)r7)i6 Ins inc i8# Ba1 is ine se 2/cu mic/ de o *i se li1i de un 1ere e6 - Nici nu m/ a* e1 am la al ce8a din 1ar ea Ma=es /7ii @oas re# re1lic/ ironic Floris6 - Deci r/m)ne a*a cum am s a.ili J c/s/ oria a 8a 2i o2icia / m)ine# la ceasurile cinci ale du1/ amie4ii6 ,inerilor miri le 8oi 1une la dis1o4i7ie un a1ar amen al lor# c<iar aici# la cas el6 ,oa / lumea 8a g/si as a 1er2ec normal666 ai la dis1o4i7ie un ceas666 - Cam 1u7in# Sire666 - Bine666 dou/ ceasuri666 dar dac/ 1)n/ a unci nu 37i cedea4/666 8a 2i a mea0 - A8e7i cu8)n ul meu de onoare# Sire0 - Am de1lin/ 3ncredere 3n ine# 1rie ene# dar ca =ocul aces ei no17i a nun7ii >noas re? s/ 2ie 1er2ec 8ala.il# Le.el# 8ale ul meu# 8a s a ascuns 3n r5un dula1 *i 8a ar.i ra# s1use regele# 2rec)ndu5*i sa is2/cu m)inile6 Se l/s/ o scur / /cere6 - Ger2ec # Sire# acce1 1ro8ocarea# r/s1unse Floris cu r/ceal/6 - ,e 1re8in amice666 cred c/ m/ iu.e* e cu ade8/ra 1e mine ca 1ersoan/# *i nu 1en ru c/ 3i sun rege6 - O 2elici 1e Ma=es a ea @oas r/6 Din 1/ca e nu 1o s/ s1un acela*i lucru0 re1lic/
$K9
Jacqueline Monsigny
1osomori Floris6 +egele 3nce1u s/ r)d/ 2erici 6 - B ii# la g)ndul c/ eu 8oi 2i 1rimul# m/ sim ca un adolescen 0 Floris u*i 4gomo os6 - Ei# <aide# <aide# 1rie ene# nu 2ace mu ra as a6 Gen ru ine o ul 8a 2i minuna 6 B ii doar c/ nu5mi s / 3n 2ire s/ 2iu ingra 6 ,e 8oi aco1eri de onoruri666 Go2 im 8rei s/ 2ii gu8erna orul Gicardiei666 c) im1 marc<i4a de Gor e=oye 8a locui la @ersaillesA Cei doi se de1/r au666 - ,e a* ea1 / ducesa# 1rie ene# n5o l/sa s/ se 1lic iseasc/# 1arie4 c/ 2rumoasa ro*co8an/ e 1lin/ de draci0 mai au4i Ba1 is ine 3nain e ca 4e2irul de sear/ s/ ia cu el ul imele cu8in e ale regelui6 N/uci /# Ba1 is ine se 3n/l7/ 1e 8)r2uri# la im1 ca s/ 8ad/ cele dou/ silue e d)nd col7ul# 1e l)ng/ cas el6 +egele 3*i 1e recuse a2ec uos .ra7ul 1e du1/ umerii lui Floris6 G/reau cei mai .uni 1rie eni din lume6 Ba1 is ine 3nce1ea s/ regre e c/ nu s rigase *i nu urlase ca s/5i dea de gol 3n 2a7a lumii 1e cei doi r/d/ ori 1e care 3n acea cli1/ 3i ura *i 3i dis1re7uia 3n egal/ m/sur/6 Un =oc0666 @a s/ 4ic/ ea nu era dec) mi4a unui =oc0 I se 3n orcea s omacul 1e dos6 Se amu4au s/ a2le care din re ei 8a 2ace 1rimul ceea ce 1ro.a.il c/ se 1reg/ eau s/ 2ac/ adineauri loco enen ul *i .aroneasa 1e coridor6 Or.i / de lacrimi# Ba1 is ine o lu/ la 2ug/6 Nu 8oia s/ mai 1e reac/ nici o singur/ secund/ 3n acel cas el .les ema 6 Aidoma Cenu*/resei 3*i 1ierduse un condur *i alerg/ *c<io1/ )nd 1)n/ 3n cur ea cen ral/ 2/r/ ca cine8a s/ o ia 3n seam/6 (i c/u / din oc<i 1e Feodor *i 1e Li [ang# dar ace* ia soco ind 1e .un/ dre1 a e c/ 1e recerea a8ea s/ mai dure4e c) e8a ceasuri .une# legaser/ o 1rie enie cum nu se 1oa e mai s r)ns/ cu dou/ slu=nice de la s1/l/ orie# c/rora se gr/.eau s/ le 2ac/ do8ada 8ir u7ilor ucrainene *i c<ine4e6 - Gss # micu7a mea Ba1 is ine0 3nco ro alergiA ,)n/ra 2a / se o1ri 3n loc *i 1ri8i deru a / 3m1re=urul ei6 Maurice de SaEa 3i 4)m.ea 1rin 1or iera cale* ii sale6 - Os enisem# scum1a mea# *i m5am re2ugia aici s/ rag un 1ui de somn 1e 1ernele mele666 Dar666 de ce nu urci l)ng/ mineA 3i 1ro1use Mare*alul cu un 4)m.e galan 6 Ba1 is ine d/du 1ur *i sim1lu .u4na 3n calea*ca lui6 - Sun 2oar e 2erici / s/ 8/ re8/d# domnule mare*al0 o2 / Ba1 is ine * erg)ndu5*i discre lacrimile de 1e o.ra=i6 - O77# dar ce audA Garc/ eram 1rie eni *i ne u uiamA - Da666 a*a es e# Maurice0 r/s1unse Ba1 is ine 1e c)nd mare*alul 3i lua m)na 3n r5a lui6 - De dou/ 4ile cau 1re eE ul s/ r/m)n singur cu ine# dar n5am i4.u i # 2iindc/ regele a 1orunci s/ 2iu su1ra8eg<ea 3n 1ermanen7/6 Ai mai au4i a*a ce8aA Un mare*al care s/ nu ai./ 8oie s/ 1rimeasc/ o 2emeie 3n a1ar amen ul luiA Ideea c/ 3mi a1/r/ s/n/ a ea 1en ru .inele Fran7ei e un 1re eE *i o minciun/6 De 2a1 e gelos *i 8rea s/ m/ 7in/ de1ar e de ine0 Ba1 is ine 3ncu8iin7/ din ca16 Orice r/u a e i s5ar 2i s1us 3n cli1a aceea des1re rege era dis1us/ s/ o 1reia ca 1e o li er/ de e8ang<elie6 F/r/ s/ 8rea s recur/ o 1ri8ire 1ie4i*/ s1re 1icioarele mare*alului *i cons a / cu sa is2ac7ie c/ 3*i rec/1/ aser/ dimensiunile normale6 - Dar ce 8/d# Maurice# e5ai 8indeca # eEclam/ Ba1 is ine6 !loria e5a de4um2la 0 - Ai g/si cu8)n ul# micu7a mea Ba1 is ine# 1en ru c/ 3n r5ade8/r sun singurul c/ruia i se 1o ri8e* e0 Ei# da# Fon enoy m5a 8indeca 0 @ic oria 7i5o da ore4 3ns/ 7ie666 Dar ce 8/dA Oc<i*orii /i 2rumo*i 1l)ngA - Nu 1l)ng# nu# nu 1l)ng# sun 2oar e 2erici / *i 2oar e 8esel/# 1ro es / Ba1 is ine eEas1era /6 Ascul /# Maurice# ce5ar 2i s/ ne iu.imA Mare*alul o 1ri8i sidera 6 (n 8ia7a lui nu i se 2/cuse o 1ro1unere a ) de direc /6 LLL Un 2ulger s2)*iase cerul *i une ul .u.uise surd6 C) e8a cli1e mai )r4iu# c)7i8a s ro1i grei de 1loaie s ro1ir/ 1/m)n ul6 Calul nec<e4/6 Floris 3*i 3n2und/ ricornul 1e 2run e *i 3*i ridic/ 1ul1anele 1elerinei6 G/r/sise 1lic isi .alul6 Du1/ c) e8a cli1e de agrea.il/
$K&
in imi a e# ducesa de !ramon i se 1/ruse insu1or a.il/6 Adrien se 2/cuse ne8/4u 6 !eorges5Al.er era .ea ur /6 Feodor *i Li [ang 3*i 2/ceau de ca16 Ba1 is ine era de neg/si 6 Gas/5mi5 e se giugiulea 1e unde8a cu ma=urul6 ,rea.a ei6 Oricum# Floris era 2erm <o /r) s/ o lase 3n 1ace 1)n/ a doua 4i6 C/l/rea la 1as# 1ros # dis1us *i 2urios 1e sine 3nsu*i# c)nd# deoda /# la lucirea 2ulgerului# o.ser8/ calea*ca ras/ su. 1oala 1/durii6 @i4i iul s2or/ia 1e ca1r/# insensi.il la 1ic/ urile de 1loaie6 Floris 1ri8i 3n reac/ a ela=ul cu 1erdelu7e rase6 Felinarele 2useser/ s inse 1udic# as 2el 3nc) Floris nu a8ea cum s/ dis ing/ .la4onul 1ic a 1e 1or ier/6 Floris se 1reg/ ea s/ dea 1in eni calului# c)nd deoda / glasul Ba1 is inei 3l 3ng<e7/ 3n *aJ - Ascul /# Maurice# ce5ar 2i s/ ne iu.imA Floris era un om de ac7iune6 F/r/ s/ mai s ea s/ =udece# 1lon=/ 3n in eriorul cale* ii6 Capitolul XXIII - S/ri7i666 a=666 g)lg)i Maurice de SaEa 1ier4)ndu5*i cuno* in7a 3nain e de a a1uca s/ se 3n re.e cum de aco1eri*ul cale* ii a eri4ase 1e 1eruca lui6 Cu s)nii 1e =um/ a e de4goli7i# Ba1 is ine 1iuia ca o 8ra.ie6 Floris o a.urc/ 1e um/r *i o a48)rli 3n s1inarea calului s/u6 ,une ele se 3n e7iser/ amenin7/ or# aco1erind 7i1e ele 2e ei6 O 1loaie cald/ se re8/rs/ 3n 1icuri grei# slo.o4i din .aierele cerului6 Floris d/du 1in eni arm/sarului care 1orni ca din 1u*c/6 ,)n/rul gen ilom 3i re.uiser/ doar c) e8a secunde ca s/ 3*i r/1easc/# 1en ru a doua oar/# 1rada6 ,re4i de s ro1ii de a1/ care 3i r/1/iau 1e nas# 8i4i iul res/ri6 Na.ar nu a8ea de nimic6 - Die# die0 .om./ni el# m)ng)ind g) ul cailor cu </7urile ca s/5i 3ndemne s/ se ad/1os easc/ de 2ur un/ su. co1aci laolal / cu 1ro1ria5i 1ersoan/6 S1re deose.ire de slu=i orul s/u# Maurice de SaEa dormea dus 1e 1ernele de m/ ase6 De c)nd se 3nc<eiase ./ /lia de la Fon enoy# mare*alul se 1l)nsese c/ su2er/ de insomnii6 Acum Floris 3l 8indecase cu un remediu 1e de1lin ignora de sa8an7ii de la Facul a e0 - Am s/ e ucid666 am s/ e ucid0 url/ is eric Ba1 is ine# recunosc)ndu5*i agresorul666 De*i or.i / de 1loaie# 3l 4g)ria *i 3l lo8ea ca o 1isic/ 2urioas/6 - ,e 1re8enisem# des r/./la o0 m)r)i sec Floris# imo.ili4)ndu5i m)inile6 Cum nu5l mai 1u ea r/ni cu ung<iile# Ba1 is ine 3ncerc/ s/5*i 2oloseasc/ din7ii6 Floris o s r)nse la 1ie1 ca s/ o a1ere cu 1elerina lui de 1o o1ul de4l/n7ui 6 - B ii m/car666 1e cine ai a aca 666 ic/losule# mons ru ce e* i0 urla Ba1 is ine# g)2)ind de indignare6 - Nu * iu *i 1u7in 3mi 1as/0 r)n=i Floris# cu calm olim1ian6 (ngro4i de 2ulgerele care 8/rgau cerul de smoal/# calul a1roa1e c/ se o1rise6 Floris 3l i4.i cu 1in enii6 ,une ele se succedau 2/r/ o1rire6 - Ge mare*alul de SaEa0 L5ai lo8i 1e Maurice de SaEa# ne.unule# scr)n i ule0 8oci2era Ba1 is ine6 G/rul ud i se li1ea de 2run e *i de g) 6 - De5ar 2i 2os 1a1a 3n 1ersoan/666 8oi s/ re1lice cu ru2ie Floris# dar 3n aceea*i cli1/ se au4i un rosne sinis ru6 Din 2ericire# c/ci ne 1u em 3n re.a# 1e .un/ dre1 a e# ce leg/ ur/ era 3n re Sanc i a ea Sa *i decol eul Ba1 is ei6 Lo8i de r/sne # un 1lo1 secular se cl/ ina la c)7i8a 1a*i de cei doi ineri6 O1rindu5*i im1reca7iile# Ba1 is ine 1ri8i 3ngro4i / 3n sus6 Coroana co1acului oscil/ *i se 1r/.u*i la 1icioarele calului care se ca.r/ *i# cu .o ul 3ns)ngera de o r/murea# 2/cu un sal 3na1oi6 Floris era 1rea .un c/l/re7 ca s/ se lase r)n i din *a6 (n condi7ii normale# s5ar 2i redresa imedia # dar 1re4en7a Ba1 is inei 3l incomod/6 De4ec<ili.ra /# )n/ra 2a / alunec/ de 1e cal6 Floris se a1lec/ s/ o 1rind/6 Calul se ca.r/ din nou6 Cei doi ineri se ros ogolir/ 3n mi=locul drumului 1resc<im.a 3n oren de noroi# 3n 8reme ce calul se am.ala *i o 1ornea de unul singur# ca o s/gea /# 1rin noa1 e6 - Dumne4eule# ce ./ aie i5a* mai rage0 m)r)i Floris ridic)ndu5se s1rin en6 - SeriosA Cui anumeA Calului sau mieA 3l ironi4a Ba1 is ine6 Floris ridic/ din umeri *i 1ri8i 3n =ur6 Cel mai a1ro1ia sa # se a2la la cel 1u7in dou/5 rei su e de me ri dis an7/# 3n sc<im.# la c)7i8a 1a*i de ei se 4/rea o s )n/ 1/r/si /
$K%
Jacqueline Monsigny
aco1eri / cu 1a1ur/6 Floris 3n inse m)na s1re Ba1 is ine# o ridic/ cu .l)nde7e de =os *i o rase du1/ el s1re acel nes1era ad/1os 6 - Ai s/ mi5o 1l/ e* i# .ru /666 n5am s/ e las s/ e 1or7i cu mine cum 2aci cu oa / lumea666 de as a 1o7i 2i sigur666 7i5o =ur0 s rig/ Ba1 is ine 1lin/ de noroi din ca1 1)n/ 3n 1icioare# i4.ind or.e* e cu 1icioarele# 3n s1eran7a c/ 3l 8a lo8i6 Ge Floris 3l m)ncau 1almele s/ 3i rag/ o c<el2/neal/# dar se a.7inu6 Se mul7umi s/ o imo.ili4e4e lu)nd5o 3n .ra7e *i# 2/r/ s/ ia 3n seam/ im1reca7iile ei# desc<ise u*a coli.ei i4.ind5o cu ci4ma6 (n r5 un col7 se 4/rea un un *i o mo8ili7/ de g<iulele6 +/4.oiul recuse *i 1e aici6 Floris o l/s/ =os din .ra7e 1e Ba1 is ine6 (i a=ungeau doar 1)n/ la 1ie1 6 - ,e ur/sc# Floris666 e ur/sc0 ros i r/s1ica Ba1 is ine 1ri8indu5l 1ro8oca or dre1 3n oc<i6 - Da# * iu# mi5ai mai s1us5o0 re1lic/ aces a calm6 Mai .ine de4.rac/5 e de 4dren7ele as ea mura e6 Ba1 is inei 3i cl/n7/neau din7ii de 2rig6 - Din 1ricina a s5a ales 1ra2ul de cea mai 2rumoas/ din roc<iile mele0 i4.ucni ea 2urioas/6 - Oricum e 1reg/ eai s/ o res i ui >1ro1rie arului? ei# r)n=i Floris6 O cli1/ se 3n2run ar/ din 1ri8iri# ca doi du*mani de moar e6 Oc<ii lui 2ulgerau mai ce8a dec) 2ur una de a2ar/6 - D/5mi 1elerina s1use sec Ba1 is ine6 (n orc)ndu5se cu s1a ele 3nce1u s/ 3*i scoa / =u1oanele 3m.i.a e de a1/# crinolinele de os 1lesni e *i s r)m.a e# roc<ia de m/ ase /8/li / 1rin noroi6 Floris adun/ 3n gra./ c)7i8a .u* eni# c) e8a crengi# usca e *i un 1umn de 1aie *i sca1/r/ amnarul6 O 2lac/r/ 8esel/ lumin/ in eriorul coli.ei6 - Bi c) im1 ai de g)nd s/ m/ 7ii 1ri4onier/A 3n re./ Ba1 is ine6 - E* i li.er/ s/ 1leci *i acum# draga mea# r/s1unse Floris desc<i4)nd larg u*a coli.ei *i salu )nd5o ceremonios6 A2ar/ 1o o1ul era 3n oi6 Ins inc i8# Ba1 is ine 3*i 3ngro1/ o.ra4ul 3n 1elerin/6 Floris rican/6 Ba1 is ine se sim7i cu1rins/ de 1orniri asasine6 Floris 3nc<ise u*a *i o 1ro1 i cu un .u* ean ca s/ nu se .)7)ie6 - Is1r/8e* e cu )m1eniile *i 8ino l)ng/ 2oc0 o s2/ ui el# 3nduio*a 6 Ba1 is ine se a1ro1ie 3n sil/# nu a8ea 3nco ro# 1rea 3i era 2rig6 Ca s/ 3*i su.linie4e os ili a ea# 3n oarse os en a i8 s1a ele ad8ersarului s/u6 @)n/ / la 2a7/# d)rd)ia o mai 3n2rigura /6 Oes/ ura s1ongioas/ a 1elerinei nu5i 7inea de cald6 Floris 3*i de4.r/c/ unica usca / *i se a1ro1ie s/ i5o 1un/ 1e umeri6 ,)n/ra 2a / s/ri 3n r5o 1ar e ca ars/6 Oc<ii 8er4i al lui Floris 2ulgerar/ scur 6 - !a a# a=unge cu =oaca# nu e 1ros i# n5am nici un c<e2 s/ e 3m.oln/8e* i6 - Cred *i eu# as a 7i5ar s rica 1lanurile0 re1lic/ 8eninos Ba1 is ine6 - Nu * iu ce 8rei s/ s1ui# dar nu e mai 1ur a ca un co1il r/s2/7a 0 r/s1unse Floris 1e un on condescenden # cum o.i*nuia s/ 2ac/ du1/ ce o aducea 3n culmea eEas1er/rii6 - Bi u nu m/ mai ra a ca 1e o 2e i7/0 i4.ucni Ba1 is ine scoas/ din 2ire6 Anima de cele mai .une in en7ii# Floris 4)m.i su1erior6 O a1uc/ de .ra7 *i# r/g)nd5o mai a1roa1e de 2oc# 3nce1u s/ o 2rece energic 1e s1a e6 Ba1 is inei 3i era mul 1rea 2rig ca s/ se 3m1o ri8easc/6 Masa=ul acela 8iguros 3i 3nmuia 1icioarele6 (ng<i7i cu greu nodul care i se 1usese 3n g) 6 - A*a# 8e4i# 7i5a 2/cu .ine666 <ai# lini* e* e5 e666 * ii .ine c/ eu nu sun ranc<iunos din 2ire666 e5am ier a 0 ad/ug/ Floris 3n r5un elan de genero4i a e6 Mai .ine nu ros ea ul ima 1ro1o4i7ie6 - A<0 M5ai ier a 0 Nu# c/ e* i 1rea de o 666 m5ai ier a 0 Au4i la el# c) / m/rinimie0 Las/5m/666 dar las/5m/ oda /666 e* i a.solu insu1or a.il666 M/ sc)r.e* i666 mi5e sil/ de ine0 url/ deoda / Ba1 is ine cu glas s riden 6 - @reau s/ s1er c/ e5a lua gura 1e dinain e *i nu g)nde* i ceea ce s1ui0 s1use cu r/ceal/ Floris6 - Ba da0 E* i 2iin7a cea mai =osnic/ din c) e mi5a 2os da s/ cunosc0 Floris se a1lec/ s1re ea cu in en7ia de a o 1ri8i dre1 3n oc<i6 Ba1 is ine 3l 1/lmui din oa e 1u erile6 Furios# Floris o 3n*2ac/ de umeri6 Nici o 2emeie nu 3ndr/4nise 8reoda / s/ se 1oar e as 2el cu el6 Li8id de 2urie# 2u c) 1e ce s/ 3i 3n oarc/ 1alma# cum 2/ceau 3n co1il/rie6 ,o u*i# 1rin r5un su1raomenesc e2or de 8oin7/# i4.u i s/ se s /1)neasc/6
$:Q
- A* 8rea s/ 3n7elegi .ine un lucru# 2e i7o# n5ai dec) s/ 2aci ce 8rei# mie unul 1u7in 3mi 1as/# 1en ru c/ 3mi e* i 1er2ec indi2eren /# dar nu am de g)nd s/ olere4 ca onoarea 2amiliei noas re s/ 2ie er2eli / de o de4m/7a / care rece de la unul la al ul0 o amenin7/ el# a1el)nd la o dialec ic/ de un ilogism i1ic masculin6 Ba1 is ine s1umega de 2urie6 - O<# u 3ndr/4ne* i s/5mi 8or.e* i mie de onoare0A - ,e iau de ne8as / ca s/5mi 7in cu8)n ul da 0 url/ Floris *i glasul lui .u.ui# aco1erind muge ul 2ur unii6 - Mincinosule# mincinos nemernic0 M/ de4gu* i6 ,o a ) de .ine 1u eai s/ m/ c)* igi la 4aruri# ca de4er orii /ia din 1/dure0 3i 48)rli 3n 2a7/ Ba1 is ine6 - Ce5ai s1usA r/cni Floris6 - S1un666 c/ 7i5ai 1ierdu orice dre1 de a5mi 2ace 8reun re1ro*666 85am au4i # * iu o des1re minuna ul /u )rg 3nc<eia cu regele6 Frumos 8/ s / la am)ndoi06 Unul mai de4gus / or dec) cel/lal 6 Acum e* i un senior .oga *i 1u ernic# cu oa e ren ele ale nu 3n7eleg de ce nu m/ cum1eri0 Cei doi ineri se 3n2run au remur)nd de 2urie6 - Bog/7ia as a nu5mi aduce nici o 2ericire666 ur/sc aurul /s a666 *i666 *i am acce1 a s/ 3nc<ei )rgul cu regele 1en ru c/ eram sigur c/ 3l 8oi c)* iga0 A*a c/ nu ai 8oie s/ m/ insul7i0 url/ Floris# cu a ) mai indigna cu c) se sim7ea 8ino8a 6 - Na# <a0 Ce s1uneam eu0 @roiai s/ m/ c)* igi ca la lo erie0 N5ai 2i c)* iga nimic 1en ru c/ e ur/sc0 - Foar e .ine# ur/* e5m/6 - A unci las/5m/ s/ 2ac ce 8reau# inclusi8 s/ m/ iu.esc cu Maurice de SaEa care nu m/ 1isea4/ ca ine6 Dac/ !eorges5Al.er ar 2i 2os de 2a7/ s5ar 2i m)ndri cu ra7ionamen ul im.a a.il al Ba1 is inei6 - Nu# nu e las666 nu e las666 E* i o )r2/# aidoma mamei ale0 s rig/ Floris6 Ade8/rul 2usese ros i 6 Ba1 is ine 1/li6 - Mama mea a 2os o doamn/ 2oar e res1ec a.il/# nu57i 1ermi s/666 - Ce res1ec a.il/A Ia nu57i mai da a ) ea aere6 @rei s/ * ii de ce a 7inu mor7i* con ele s/ e iau de so7ieA Floris nu se mai 1u ea con rola6 Ba1 is ine declan*ase 3n el unul din cele.rele lui accese de 2urie dis ruc i8/# demne de s ir1ea +omano8ilor# al c/ror s)nge 3i cloco ea acum 3n 8ine6 Floris * ia c/ ar 2i re.ui s/ se o1reasc/# dar oren ul de 8enin *i de r/u a e i48or) din el se re8/rsa cu ur/6 Sim7ea ne8oia s/ calce 3n 1icioare# s/ umileasc/ a*a cum *i el# Bas ardul# 2usese umili 6 - Na# <a# a /l /u a 7inu s/ e iau de ne8as / din 1ricina o.)r*iei ale# ne2erici e0 Mama a a 2os o des r/./la / de r)nd# ca *i ine# o 2)*nea7/# sora lui Louis Dominique Bourguignon# 4is Car ouc<e# 8es i ul .andi 6 Doamna de Bourguignon 3i .u4un/rea 1e rec/ orii de 1e Gon 5Neu2 cu mare di./cie# 1are5se6 Din 2ericire 1en ru socie a e# a da or ul 1o1ii n/sc)ndu5 e 1e ine0 Acum 1rice1i de ce con ele de @illeneu8e mi5a im1us acel =ur/m)n nedemnA Ca nici un al ./r.a s/ nu cunoasc/ ru*inea de a se 3nsura cu o 2a / ca ine *i s/ ri* e 3n r5o .un/ 4i s/ a2le ade8/rul0 De aceea sun 1e 8eci lega de ine# cu oa e c/ e dis1re7uiesc0 - Min7i0 Min7i0 se 4./ u Ba1 is ine# mu*c)ndu5l# 4g)riindu5l *i i4.indu5l cu 1icioarele6 Floris nu mai re4is /6 (n reaga ranc<iun/ acumula / 1e 1arcursul ul imelor 4ile 3i 3n uneca min7ile6 Ge dinain ea oc<ilor 3i =ucau 1e e s)ngerii6 Se 1reg/ ea s/ 3i adminis re4e o nemai1omeni / corec7ie6 (l m)ncau 1almele 3nc/ din 4iua c)nd se re8/4user/ du1/ re3n oarcerea lui 3n Fran7a6 De5a.ia a* e1 a s/ 3i ard/ c) e8a 1es e 2und cum 2/cea 3n co1il/rie c)nd era o co1ili / insu1or a.il/6 Ba1 is ine 3l mu*c/ de m)n/6 Floris o r)n i 1e 1elerina care alunecase 1e 1odeaua 1u red/6 Ba1 is ine se 4./ ea# 3i 4g)ria o.ra=ii# 3ncerca s/ 3i scoa / oc<ii6 (n mod normal# des /inuirea lui Floris ar 2i re.ui s/ 3i ia 1iui ul6 C)nd colo# reac7iona aman 1e dos6 O des r/./la /# o 2)*nea7/A Cu c) / 1l/cere 3i a48)rlise 3n o.ra4 acele cu8in e0 Se ros ogolir/ unul 1es e al ul6 Furia re4ea 3n Floris ins inc ul de 1ro1rie a e6 O 3n*2/c/ 1e Ba1 is ine de m)ini# s ri8ind5o su. el6 Ba1 is ine con inua s/ se 4.a /# dar al 2el6 Oc<ii 3i luceau *i g)2)ia6 Binecunoscu a c/ldur/ 3i cu1rindea *alele r/s1)ndindu5i5se 3n o
$:$
Jacqueline Monsigny
ru1ul6 Ca orice mascul eE1erimen a # Floris 1erce1u de 3nda / acea im1erce1 i.il/ sc<im.are6 In en7iei de a5i rage o ./ aie 4dra8/n/ i se su.s i ui o 2ulger/ oare dorin7/6 Gi1/indu5i 2e.ril ru1ul 3nce1u s/ 3i ridice c/ma*a sc<i7)nd o m)ng)iere gr/.i / care 3i 3n2ior/ 1e am)ndoi6 Ba1 is ine se 3n2rigur/ de 1arc/ mii de ace i5ar 2i 3n7e1a 1ielea6 Gier4)ndu5*i su2larea# 3l c<ema s1re ea cu o ru1ul6 Fur una o a7)7a# o 2/cea s/ 2ream/ e6 Deoda / Floris se o1ri# 3*i lu/ m)inile de 1e ea *i se ridic/ 3n r5un co 6 +u*ina de in en7iile lui# s/ri 3n sus6 C<iar dac/ Ba1 is ine cedase al ora# el unul a8ea s/ o res1ec e6 Nu 1u ea 1ro2i a de ea 3n r5o cli1/ de ne.unie 3n care 2uria lor oar./ *i con eE ul na urii de4l/n7ui e le luaser/ min7ile6 O a1uc/ de 3nc<eie ura m)inilor cu in en7ia de a o a=u a s/ se ridice de =os6 Cris1a /# cu oc<ii 3nc<i*i# Ba1 is ine remura ca o 2run4/ 3n 8)n # r/8/*i / de 1l/cere6 (i era ru*ine *i 3l ura 1en ru o ceea ce 3i de48/luise *i o u*i nu se 1u ea s /1)ni6 Ge rec)ndu5*i .ra7ele 1e du1/ g) ul lui Floris 3l rase s1re ea cu un sus1in sen4ual6 Floris o 1ri8i6 Era 2rumoas/# mole*i /# n/rile 3i 2rem/ au *i .u4ele ei umede 3l in8i au s/ o iu.easc/6 Floris nu 1u ea re4is a acelei c<em/ri ances rale a 2emeii c/ re ./r.a 6 O dorea 1rea mul 6 Inca1a.ili s/ 3*i 8or.easc/# g) ui7i de o emo7ie surd/# se l/sar/ 3n 8oia magiei sen4uale6 Floris se a1lec/ s1re ea *i .u4ele li se 3n )lnir/ cu 2urie6 (i smulse .lu4a de4golindu5i s)nii ro un4i *i ari6 Su. m)ng)ierile lui di.ace Ba1 is ine se 1ierdu de o cu 2irea6 Floris nu se gr/.ea6 (i mursica 1ie1 ul# a1oi .u4ele lui urcau 3na1oi s1re gura ei6 M)inile 3*i o1reau m)ng)ierile# a1oi 1orneau din nou s/ 3i eE1lore4e ru1ul6 Ba1 is ine gemea 3nce i*or6 (*i d/du seama ca 1rin 8is c/ Floris se de4.r/ca6 La a ingerea ru1ului gol al )n/rului a1roa1e c/ le*in/ de ul.urare6 Oi1/ scur *i se l/s/ dus/ de el 1e 7/rmurile 2ermeca e ale dragos ei6 Fl/c/rile 2ocului aureau ru1urile lor 3nl/n7ui e6 LLL - (7i cer ier are0 *o1 i Floris .ea de 2ericire# c)nd co.or)r/ din nou 1e 1/m)n 6 (n .ra7ele lui# Ba1 is ine era a ) de 2ragil/ *i de 1alid/# 3nc) se nelini* i6 Ea 3i ocoli 1ri8irea6 Floris o s/ru / andru 1e unul din s)ni# a1oi aco1eri cu unica lui acel ru1 des/8)r*i 1e care 3l adora de=a ne.une* e6 - Ba1 is ine# micu7a mea666 .o.ocelul meu de randa2ir666 2loarea mea666 cum a* 2i 1u u ./nui666 e* i su1/ra / 1e mineA con inu/ Floris r/8/*i 6 (m1o ri8a u uror a* e1 /rilor# o desco1erise ne1ri</ni /6 O .ucurie nem/rgini / urca din s r/2undul su2le ului s/u6 A*adar# era 1rimul666 1rimul666 +idic/ cu .l)nde7e c/1*orul cu c)rlion7i .lon4i care se i7eau 3n de4ordine 3n =urul 2run7ii# ca o aureol/6 Ba1 is ine 3*i 7inea cu 3nc/1/7)nare 1leoa1ele 1leca e ascun4)ndu5*i oc<ii 1e care dragos ea 3i 2/cea 3nc/ *i mai 2rumo*i6 Floris o2 /6 Co1ilul nemilos 8oia s/ se r/4.une6 Frumosul Floris nu era o.i*nui cu asemenea 1ur /ri6 De o.icei# >du1/?# aman ele lui 3l im1lorau ame7i e s/ le 1romi / c/ 3l 8or re8edea6 - M5ai scos din s/ri e# Ba1 is ine666 nu lua 3n seam/ ce 7i5am s1us# e rog666 e* i su1/ra / 1e mineA re1e / Floris rememor)ndu5*i dis1era oa e gro4/8iile 1e care i le a48)rlise de5a 8alma 3n o.ra4666 Ba1 is ine 3n oarse ca1ul 3n r5o 1ar e# 2/r/ s/5i r/s1und/6 >Sun 2emeie666 sun 2emeie 3n oa / legea0? 3*i s1use ea6 Deocamda / nu i4.u ea s/ se g)ndeasc/ la nimic al ce8a6 M)na lui Floris se cris1a 1e 2aldurile ca1ei6 Se 3m.r/c/ ra1id *i 3n redesc<ise 1ruden u*a6 A2ar/ con inua s/ 1lou/ oren7ial6 Floris *o8/i6 Ba1 is ine nu 1u ea ie*i din coli./ doar cu 1elerina lui *i nici nu 3*i 1u ea 3m.r/ca iar/*i 8e*min ele ei ude6 ,)n/rul gen ilom s/ru / .l)nd 2run ea micu7ei 3nc/1/7)na e6 - Dac/ nu 7i5e 2ric/ s/ r/m)i singur/ c) e8a minu e# scum1a mea# m/ duc s/ g/sesc un cu1eu *i m/ 3n orc de 3nda /0 1ro1use Floris6 Con inu)nd s/ ac/# Ba1 is ine 3ncu8iin7/ din oc<i6 Floris o 1ri8i in ens6 Ba1 is ine ro*i# se 3n2ior/ *i 3*i rase unica s1re ./r.ie6 (n ris a # Floris se ridic/ 3n 1icioare6 A1ucase s/ 4/reasc/ 3n imen*ii ei oc<i al.a* ri un soi de iri are ames eca / cu m)ndrie r/ni /6 Floris a7)7/ 2ocul *i 1lec/ 3n goan/ s1re sa 6 C) ai cli1i# 8es a *i c/ma*a i se udar/ leoarc/# dar el# 2r/m)n a de sim7/min e con2u4e *i con radic orii# nici nu sim7ea 1loaia6 Mai mul e a ela=e 3*i a* e1 au s /1)nii 3n 2a7a di2eri elor case unde ace* ia se
$:D
a2lau 3n 8i4i / la c) e o dulcinee6 @i4i ii care a8eau orare de ume4eal/ de4er aser/ de la 1os urile lor# s1re norocul lui Floris# care s/ri 1e ca1ra unui cu1eu *i se 3n oarse s/ o ia 1e Ba1 is ine6 In r)nd 3n coli./ o2 / u*ura 6 Ba1 is ine se a2la acolo# 1reg/ i / s/ 3l urme4e6 Floris 4)m.i# mira de 1ro1ria lui 1anic/6 O cli1/ i se /iaser/ 1icioarele la g)ndul c/ n5a8ea s/ o mai g/seasc/# c/ a8ea s/ o 1iard/ 3n 3n unericul no17ii6 Amu4a de 1ros ia lui# ridic/ din umeri6 O a=u / 1e Ba1 is ine s/ se urce 3n cu1eu# a1oi se sui din nou 1e ca1r/ *i d/du .ice cailor6 Drumul 3i 1/ru in ermina.il Ba1 is inei cu oa e c/ 3n reali a e era 2oar e scur 6 +e4em)ndu5*i ca1ul de 1erne# ascul a ro1o ul cailor6 (*i sim7ea o.ra=ii 3n 2l/c/ri *i a8ea 2risoane6 - Ge m)ine# iu.i a mea666 adic/ 1e cur)nd666 s1re c/ nu57i li1se* e nimic666 2/5 e 2rumoas/ 1en ru c/s/ oria noas r/0 murmur/ Floris a=u )nd5o 1e Ba1 is ine s/ co.oare 3n 2a7a locuin7ei lor de 3m1rumu 6 Ba1 is ine se emu ca nu cum8a Floris s/ 8rea s/ o 3nso7easc/ 3n/un ru# dar )n/rul se mul7umi s/ o escor e4e galan # du1/ care se sui din nou 1e ca1r/ ca s/ duc/ 3na1oi cu1eul de unde 3l luase6 Ba1 is ine o2 / u*ura /6 S1re norocul ei# !rCgoire *i Elisa dormeau du*i6 Oric) / imagina7ie ar 2i a8u # Ba1 is inei i5ar 2i 2os des ul de greu s/ le eE1lice 7inu a 3n care se a2la# de ce era goal/ 1u*c/ 1e su. unica *i =u1onul ud 2lea*c/6 A=uns/ 3n s2)r*i 3n camera ei# 3nc<ise u*a *i se re4em/ o cli1/ de 1ere e cu oc<ii 3nc<i*i6 (*i scoase s raiele ude *i# 3n im1 ce 3*i 2reca 1/rul cu un 1roso1 usca # se 1ri8i 8is/ or 3n oglind/# 1e rec)ndu5*i m)inile 1es e ro un=imile ru1ului# 3nc/ ame7i / de minuna ele sen4a7ii 1e care ocmai le desco1erise6 - Ador dragos ea0 3*i s1use ea6 (n aceea*i cli1/ 3ns/# su.con* ien ul 3i s1unea c/ ce8a ori.il# <idos *i amenin7/ or a8ea s/ o urm/reasc/ oa / 8ia7a6 O 3nec/ un <o<o de 1l)ns6 Floris o desconsidera din 1ricina mamei ei6 Ba1 is ine 3*i d/dea seama de aces ade8/r6 A8ea s/ 2ie lega / 1e 8ecie de un ./r.a orgolios care la 2iecare cear / a8ea s/ 3i a48)rle 3n 2a7/ 3n regului lui dis1re76 In uia c/ ne.unia sen4ual/ a8ea s/ 3i a1ro1ie uneori 1en ru a5i de1/r a a1oi cu 2iece 4i6 Iar regele666 regele cuno* ea cu siguran7/ ade8/rul *i se =uca cu des inul ei# min7ind5o666 Ba1 is ine 3*i * erse s)ngele de 1e coa1se cu 1u7in alcool6 O durere 8ag/ 3n *ale 3i amin ea c/ ru1ul ei era de5acum acela al unei 2emei6 (*i rase 1es e ca1 o c/ma*/ de noa1 e c/lduroas/ *i se s recur/ ra1id 3n 1a ul 1reg/ i de .una ei Elisa6 A1lec)ndu5se s/ su2le 3n lum)nare o.ser8/ c/ 1e no1 ier/ se a2la# 1us/ la 8edere# o scrisoare6 - E scrisul Jeanne5An oine ei666 oare ce5o 2i 8r)nd de la mineA murmur/ mira / Ba1 is ine# ru1)nd sigiliul6 'rag (aptistine, 8 a$lu instalat la "olonne, n singura cas de crmid tranda$irie din localitate. /egele a inut cu tot dinadinsul s %iu s l %d pe ascuns. "red c pot ndr!ni s a$irm c m iube&te. *m a$lat c te a$li aici &i c te %ei cstori cu %rul tu, domnul de ,orte)o@e. 1ino s m %i!ite!i n mare tain, a%em multe s ne spunem... - +eginu7/# +eginu7/0 Ba1 is ine se 3n8ior/ c) ai cli1i6 (n ciuda ri8ali /7ii sur8eni e 3n ul ima 8reme 3n re ele# Jeanne5An oine e Goisson r/m/sese singura ei 1rie en/6 (m1ins/ de o 2or7/ mai 1resus de 1ro1ria ei 8oin7/# )n/ra 2a / se scul/ din 1a # se 3m.r/c/ cu o roc<ie sim1l/ de 1)n4/# 3*i s recur/ scrisoarea 3n s)n# 3*i aco1eri umerii cu un *al# 3*i ridic/ 1le ele su. o .one / *i se 3n2/*ur/ 3n r5o 1elerin/6 Deoda / res/ri au4ind u*a de la in rare6 Floris *i Adrien# care se 3n )lniser/ 1ro.a.il 3n 2a7a casei# urcau s1re camerele lor6 Ba1 is ine se gr/.i s/ su2le 3n lum)nare6 Ga*ii lui Floris# 1e care i5ar 2i recunoscu din r5o mie# 1/rur/ a *o8/i 3n 2a7a camerei ei6 Ba1 is ine ar 2i 8ru s/ desc<id/ u*a# s/ alerge la el *i s/ i se arunce de g) 6 Clan7a reco.or3 3nce i*or6 Ba1 is ine 3*i mu*c/ .u4ele ca s/ nu 7i1e6 Coco7a 1e o comod/ 1e un coridor# !eorges5Al.er se g)ndise s/ arunce oc<ii 3n camera 1rie enei sale# 2iind con8ins c/ o g/se* e dormind dus/# Ba1 is ine o2 / u*ura / *i 3*i duse un dege la .u4e6 !eorges5Al.er era 1rea in eligen ca s/ nu 1ricea1/ c/ se 1e recuse ce8a eE rem de gra86 Ba1 is ine 3l lu/ 3n .ra7e6 Feodor *i Li [ang urcau *i ei s1re camerele lor6 Ba1 is ine a* ea1 / al e c) e8a minu e# a1oi co.or3 i1 il scara6
$:K
Jacqueline Monsigny
A=uns/ 3n 1ragul casei 1rege / a.ia sim7i 6 M)na 3i remura 1e clan7/6 @r)nd s/ 3m1iedice iremedia.ilul# !eorges5Al.er scoase un 7i1/ ascu7i # cu du.la in en7ie de a o o1ri din drum *i de a5i 1re8eni 1e ceilal7i6 Nu luase# 3ns/ 3n calcul 3nc/1/7)narea Ba1 is inei6 Aceas a 3i as u1/ gura cu 1alma6 No /r)rea ei era lua /6 (l 3n2/*ur/ 1e !eorges5Al.er 3n man ia ei larg/# 1en ru mai mul / siguran7/# 3*i recuse gluga 1e 2run e# ca s/ nu 3i 1oa / 4/ri nimeni c<i1ul# *i se s recur/ ca o um.r/ 1e s r/du7ele 1us ii6 Galid/# 2/r/ remu*c/ri# 2/r/ regre e *i 2/r/ s/ 1ri8easc/ 3n urm/ se 3ndre1 a s1re un nou des in6 Erau ceasurile 1a ru ale dimine7ii6 Un ceas mai )r4iu# o calea*c/ cu 1erdelu7ele rase 1/r/sea 3n goan/ ne.un/ locali a ea# 3ndre1 )ndu5se s1re sud6 Capitolul XXIV - Gorum.i7a mea nu e acas/0 Bi a* ernu ul a.ia dac5a 2os a ins0 gemu .una Elisa co.or)nd 8al58)r e= sc/rile6 Era ora 1r)n4ului6 O l/saser/ 1e Ba1 is ine s/ doarm/ du1/ 1o2 a inimii6 Floris *i Adrien se re1e4ir/ 3n r5un su2le 3n camera ei6 Cu 1erucile 1om/da e# 3m.r/ca7i 3n uni2orme de 1arad/# erau ga a 1en ru ceremonia de du1/5amia4/6 - S5o 2i re4i 3nain ea noas r/666 1oa e a 8ru s/ 2ac/ o 1lim.are666 3*i d/du cu 1/rerea Floris cu glas *o8/ielnic6 Adrien 3*i 3n oarse oc<ii s1re 2ra ele s/u6 Ge c<i1ul 2r/m)n a al aces uia se ci ea 1resen imen ul unei cum1li e nenorociri6 Discre ca o deauna# )n/rul con e de @illeneu8e nu5l 3n re.a nimic *i se mul7umi s/ 3i rimi / 1e Feodor *i 1e Li [ang 3n c/u area Ba1 is inei *i a lui !eorges5Al.er # cu 1orunca de a5i c<es iona c) mai de1ar e 1e 7/ranii *i solda7ii 3n )lni7i 3n cale6 - O 2i o is1ra8a ic/lo*ilor de engle4i0 +o*co8ani .les ema7i0 un/ ca4acul 3n orc)ndu5se 1loua 6 - Nu le5a 2os de a=uns c/ ne5au r/1i 5o 1e Ioana dIArc0 se smiorc/iau !rCgoire *i Elisa6 F/r/ s/ 1iard/ 8remea# inerii gen ilomi 1ornir/ 3n galo1 s1re re*edin7a regelui6 Ludo8ic 1/ru sincer mira 6 Nu# nu o mai 8/4use 1e Ba1 is ine din seara 1receden /666 Floris a8u gri=/ s/ nu 3i de48/luie c/ Ba1 is ine a2lase 3n regul ade8/r6 - S/ 2ie oare m)na lui Cum.erlandA morm/i Ma=es a ea Sa# cu1rins de aceea*i ./nuial/ ca *i ./ r)nii slu=i ori ai 2ra7ilor @illeneu8e5Caramey6 Floris *i Adrien 3l im1lorar/ 1e rege s/ nu se 1ri1easc/6 Mai 3n )i de oa e# re.uia s/ se s2/ uiasc/ cu Maurice de SaEa6 Mare*alul 3i 1rimi cu .un/8oin7/6 Su. unul din oc<i a8ea o 8)n/ aie de oa / 2rumuse7ea6 (l ascul / cu a en7ie 1e Floris# cerce )ndu5l o oda / cu a1/sa / curio4i a e6 S/ 3*i 2i recunoscu oare agresorul din a=unA C<iar dac/ 2rumosul Maurice g<icise cui anume da ora >c<i2 eaua? de la oc<i# ca om de lume ce se a2la nu su2l/ o 8or./6 Cer es e c/# du1/ 3n )lnirea 2ur unoas/ din a=un# nici con ele de SaEa nu o mai 4/rise 1e Ba1 is ine6 Orgoliosul marc<i4 de Gor e=oye nu *o8/i s/ se umileasc/ in erog)ndu5i 1)n/ *i 1e Ernaudan de !as agnac *i La For une6 !en ilomul gascon 1/ru la 2el de uimi *i de 3ngri=ora ca *i regele6 Adrien 3l 1ri8i 1e FlorisJ >Doamne# c) de 3ndr/gos i re.uie s/ 2ie ca s/ se co.oare la asemenea demersuri0? ,oa e acele r/s1unsuri nega i8e 3nce1eau s/ le 3ng<e7e s)ngele 3n 8ine6 Nelini* i7i la culme# se re3n oarser/ s/ cerce e4e minu7ios# camera Ba1 is inei6 Singurul indiciu susce1 i.il s/ arunce oarecare lumin/ asu1ra acelei mis erioase dis1ari7ii era li1sa din dula1 a unei roc<i7e modes e *i a unei 1elerine 1e care Elisa era a.solu sigur/ c/ le 1usese cu m)na ei 3n cuierele Ba1 is inei6 Feodor *i Li [ang o.7inuser/ *i ei unele in2orma7ii6 - Boierna*ule666 1e la ceasurile cinci ale dimine7ii# ni* e solda7i au 4/ri o r/sur/ care lua drumul sudului cu 1erdelele rase6 Floris *i Adrien se 1ri8ir/ scur 6 Era un indiciu minim6 Nimic nu do8edea c/ Ba1 is ine
$::
*i !eorges5Al.er s5ar 2i a2la 3n acea r/sur/6 De al 2el# dac/ regele *i 2rumosul Maurice s1useser/ ade8/rul# de unde s/ 3*i 2i 1rocura )n/ra 2a / o .erlin/A Din c) e * iau ei# nici un ec<i1a= nu li1sea din a./r/ sau de la re*edin7a regelui6 Floris se 1ierdea 3n su1o4i7ii6 >S/ se 2i sim7i # din r5o da / r/uA666 S/ 2i 8ru s/ ia aerA666 S/ 2ie ames eca ducele666 sau un al ./r.a A666 @rea 1ur *i sim1lu s/ m/ s1erieA Dac/ la ceasurile cinci# 3n .erlina aceea se a2la 3n r5ade8/r ea# de*i nimic nu es e de na ur/ s/ mi5o do8edeasc/# 3nseamn/ c/ are a8ans de 4ece ore asu1ra noas r/6 Nici dac/ am omor3 caii n5am mai 1u ea5o 1rinde din urm/0 Adrien 3*i o.ser8a 2ra ele cu s r)ngere de inim/6 Cei care 3l luau 1e )n/rul marc<i4 de Gor e=oye dre1 o 2ire ru2a*/# insensi.il/# necuge a / *i im1ulsi8/# soco indu5l un ./r.a cu inim/ de 1ia r/ 1e care nici o 2emeie nu5l 1u ea r/ni# *i5ar 2i sc<im.a considera.il 1/rerea dac/ l5ar 2i 8/4u 1e 1arcursul acelor ceasuri de 4.ucium6 Ge la cinci du1/ amia4/ nu mai a8ur/ 3nco ro *i re.uir/ s/ acce1 e cruda reali a e6 C/s/ oria nu mai 1u ea a8ea loc6 Logodnica se 2/cuse ne8/4u /6 Garc/ in rase 3n 1/m)n 6 Maurice de SaEa nu era un i1 ranc<iunos# a*a c/ 1use cu drag/ inim/ la dis1o4i7ie o mie de grenadieri care s/ sco oceasc/ regiunea6 +egele era o a ) de c/ r/ni ca *i Floris6 Am)ndoi r/m)neau cu .u4ele um2la e6 Unul 1ierduse o so7ie# cel/lal o aman /6 Cel 1u7in a*a g)ndeau ei6 Ludo8ic 1use m)na 1e o 1an/ de g)sc/ *i se a1uc/ s/ 3i scrie ducelui de Cum.erland6 'ragul meu %r, 3l 3n re.a 1e scur Grea5Iu.i ul# nu care cum%a, dintr-o ne$ericit nt#mplare, %-a ie&it n cale domni&oara de 1illeneu%e-"arame@F 'ac ar $i a&a, am $i $oarte satis$cui ca *ltea 1oastr, nedorind cu siguran s asiste la des$&urarea unui nou /!boi >roian, s ne-o trimit c#t de cur#nd pe Frumoasa Elena . ,#n atunci, rm#nem ca totdeauna, scumpe %r, inamicul $oarte loial &i a$ectuos al *lteei 1oastre, Ludo%ic. (n raducere mesa=ul s1unea 8erdeJ 'ac iar&i ai rpit-o, %ai de %oi! Dou/ ceasuri mai )r4iu# un c/l/re7 cu s raiele col.ui e aducea r/s1unsul lui îlliam Augus 6 Ge un on glume7# 1rin7ul r/s1undeaJ c pre$era de o mie de ori urgiile "erului, ciuma &i holera, pre!enei domni&oarei de 1illeneu%e &i c l roag pe ;$#ntul Gheorghe s nu i-o mai scoat %reodat n cale o asemenea $urie, ls#nd 8a)estii ;ale gri)a de a struni iapa slbatec... Cea din urm/ n/de=de de a o reg/si 1e Ba1 is ine se s1ul.era6 Desigur# Floris *i Adrien nu 1u eau 1une la 3ndoial/ cu8)n ul 1rin7ului engle46 Cu 1ermisiunea regelui 1ornir/ 3n galo1 ne.un s1re Mor e2on aine6 Unde8a 3n ad)ncul su2le ului nu reau 3nc/ s1eran7a c/ 2ugara s/ se re2ugia la cas el6 Feodor *i Li [ang r/maser/ 3n a./r/# con inu)nd s/ c<es ione4e 1e 2iece solda # 1e 2iece locui or6 Floris *i Adrien s r/./ ur/ cele 1a ru4eci de leg<e 1)n/ la cas elul 1/rin esc 3n o1 s1re4ece ore# 2/r/ s/ se odi<neasc/# co.or)nd din *a doar la 1o1asuri c)nd sc<im.au caii6 ,re.uia s/ ai o cons i u7ie de 2ier ca s/ re4i* i la o asemenea galo1ad/ in2ernal/6 La Mor e2on aine 3i a* e1 a o nou/ dece17ie6 Ge la ./ r)na lor locuin7/ 1us ie# 1/4i / de 1aracliser *i de so7ia aces uia# nu recuse nimeni6 - JCodard0 eEclamar/ 3n cor cei doi 2ra7i# cu1rin*i de aceea*i su.i / ./nuial/6 - Cum de nu ne5am g)ndi 1)n/ acum0 S5a dus la ic/losul /la0 un/ Floris 2urios c/ nu5i 8enise mai de8reme ideea6 @/4)ndu5i 1e cei doi gen ilomi c/ se a1ro1ie ca o 2ur un/# domnul Cas illon du +oc<er se emu de o nou/ 1ro8ocare *i c) ai cli1i 3n reaga su2lare a cas elului se 3narm/ cu cu7i e *i co4i de m/ ur/6 F/r/ s/ se sinc<iseasc/ de s rania 1rimire# Floris *i Adrien 3i eE1licar/ con elui du +oc<er sco1ul 8i4i ei lor# de 2a7/ cu arma a 8ale7ilor *i
$:;
Jacqueline Monsigny
r)nda*ilor care 3i 1ri8eau amenin7/ or6 Oc<ii mici *i 8ioi al lui JCodard 2ulgerar/# dar con ele cl/ in/ cu ris e7e din ca1J - Nu# domnilor# 1e cu8)n ul meu de con e# nu am mai 8/4u 5o 1e domni*oara de @illeneu8e de c)nd a 2os aici 3m1reun/ cu .una Elisa666 ce s/5i 2aci# a*a se 3n )m1l/ c)nd 8rei s/ 2or7e4i m)na unei inere 2e e6 Domni*oara de @illeneu8e dorea s/ se c/s/ oreasc/ cu mine# cu JCodard al ei# *i dac/# nu 85a7i 2i 1us de5a curme4i*ul# acum s5 ar 2i a2la aici# 2erici /666 Floris *i Adrien nu 8eniser/ ca s/ 3i ascul e 1redicile6 Con8in*i de sinceri a ea domnului du +oc<er# se re raser/ demn6 - Bunul meu Gadin666 2/ re1ede .aga=ele# sun 1e de1lin 8indeca 6 Gornim 3n c/u area micu7ei mele logodnice *i# eu 8oi 2i acela care o 8a g/si0 1orunci JCodard de cum r/mase singur6 (n ors/ ura e8enimen elor 3l 3ngri=ora *i 3l incin a deo1o ri8/6 - A<# domnule con e# are 3i mai d/ domni*oara de 2urc/0 o.ser8/ 8ale ul# care a*a cum s5a mai 8/4u # 8or.ea ca din car e Floris *i Adrien se 3ndre1 ar/ 3n r5o doar/ *i s1re 1ensionul c/lug/ri7elor Ursuline6 Nici Maica Marie5Mar <e nu a8ea <a.ar de cea mai n/s ru*nic/ din re ele8ele sale6 Cu1rins de remu*c/ri# Floris sim7i c/ 3*i 1ierde min7ile6 (n r5un )r4iu# cei doi 2ra7i 1ornir/ 3na1oi s1re a./r/6 Ge drum# Floris nu se 1u u a.7ine s/ nu 3i m/r uriseasc/ ade8/rul 2ra elui s/u6 Caii mergeau acum la 1as6 O adiere u*oar/ leg/na 2run4ele su. clarul de lun/6 - A<0 Floris666 Floris666 2r/7ioare# 37i c<inui degea.a su2le ul# nu u e* i de 8in/# ci Fa ali a ea0 murmur/ 1osomor) Adrien6 Cum era de a* e1 a # nimeni din a./r/ n5o re8/4use 1e Ba1 is ine6 +egele 3l c<em/ anume din ca1i al/ 1e domnul Berryer# *e2ul 1oli7iei6 Dou/ su e de 1oli7i* i 1rimir/ semnalmen ele inerei 2e e dim1reun/ cu 1orunca de a o c/u a6 U*or de 4is# greu de 2/cu 6 (n Garisul 3n2ier.)n a # i4.ucniser/ noi r/4meri7e6 Go1ula7ia 1re indea c/ 2emeile *i co1iii erau r/1i7i 1en ru 1o1ularea coloniilor de 1e Mississi11i6 Con ele de @illeneu8e *i marc<i4ul de Gor e=oye o2ereau sume im1or an e de .ani oricui ar 2i o2eri 8reo in2orma7ie des1re o )n/r/ 2a / .lond/ *i un maimu7oi# r/s1un4)nd la numele de Ba1 is ine de @illeneu8e *i de !eorges5Al.er 6 Ora*ele 2ur/ 3m1)n4i e cu a2i*e# 1rin sa e 1oli7aii ./ eau o.a6 Se 3n )m1l/ eEac ceea ce Floris *i Adrien doriser/ cu o dinadinsul s/ e8i e6 Scandalul de8enise 1u.lic6 Domni*oara de @illeneu8e5Caramey se 8ola ili4ase# 2ugind de un aman regal *i de un logodnic com1le4en 6 (n oc<ii arma ei *i ai cur enilor# *i Floris *i regele 2/ceau 2igur/ de 3ncornora7i6 Singura 3nc)n a / de acele 8e* i# regina# se gr/.i s/ se al/ ure su8eranului escor a / de doamnele ei de onoare6 Gros dis1us# Ludo8ic 3i 4)m.i din 8)r2ul .u4elor6 Cele dou/ doamne 1olone4e# Nenrie a *i G<ili11a S]o]os]a# se aruncar/ imedia de g) ul celor doi 2ra7i6 Aces ora 3ns/ nu le mai ardea de ele6 (ndr/gos i e 3n con inuare de eroii lor# 2rumoasele 1olone4e s1erau c/ m/car de as / da / s/ 3i 1oa / cuceri6 Dar# ca un 2/cu # de 2iecare da / un e8enimen ne1re8/4u le l/sa cu .u4ele um2la e6 - Ge cur)nd# scum1/ G<ili11a0 murmur/ Floris dis ra # o.seda de 1ierderea Ba1 is inei6 (n c/u /rile sale a8ea im1resia c/ se i4.e* e de un 4id *i nu * ia 3nco ro s/ o a1uce6 Padarnic 3ncercase s/ dea de urma r/surii mis erioase6 De la Amiens 3nain e# 1arc/ ar 2i 3ng<i7i 5o 1/m)n ul6 Se 1u ea 2oar e .ine s/ 2i 2os 8or.a de 8reo aman / 8eni / s/ 3*i 3n )lneasc/ 1e 2uri* iu.i ul6 +egele 3*i recea 4ilnic 3n re8is / ru1ele# cu un aer o mai nemul7umi 6 Nici m/car succesele mili are de i1ul cuceririi ce /7ii ,ournai nu i4.u eau s/ o 3m.une4e 1e Ma=es a ea Sa6 Du1/ dis1ari7ia Ba1 is inei# Ludo8ic# de8enise la 2el de ar7/gos ca Floris# 1)n/ c)nd# 3n r5o .un/ diminea7/# Grea5Iu.i ul se ar/ / 8esel *i 4glo.iu ca un 1i7igoi6 (n 1rea=ma lui# ducele de +ic<elieu ar.ora un sur)s rium2/ or6 In riga7i de acea nea* e1 a / sc<im.are# Floris *i Adrien 3*i urm/rir/ su8eranul la c/derea serii# 1)n/ la o c/su7/ din c/r/mid/ randa2irie6 Ca4acul *i c<ine4ul se 1user/ la 1)nd/ 3n s1a ele gra=dului6 (n redesc<is/ discre de o m)n/ necunoscu /# u*a de la 1ar er se 3nc<ise 3n urma 8i4i a orului regal6 Camera de la 1rimul e a= era lumina / de 2lac/ra unor lum)n/ri6 F/r/ s/ mai s ea 1e g)nduri# Floris *i Adrien se suir/ 3n r5o cli1/
$:'
3n crengile unui co1ac ca s/ a2le ce anume se 1e recea 3n/un ru6 Indiscre7ia lor risca s/ 3i cos e scum16 O )n/r/ 2emeie cu 1/rul s r)ns 3n r5o .one / de dan el/ s / ea cu s1a ele la 2ereas r/6 C)nd regele se i8i 3n 1ragul u*ii# 2emeia se cu2und/ 3n r5o re8eren7/ ad)nc/6 Ludo8ic 3nain / s1re ea# o ridic/ de =os# 3i lu/ m)inile 3n r5ale lui# 3i m)ng)ie umerii *i se a1lec/ s/ 3i s/ru e .u4ele6 Floris nu5i 1u ea dis inge 2emeii nici > r/s/ urile *i nici culoarea 1/rului# S r)nse 1umnii6 S/ 2i 2os oare Ba1 is ineA Oare regele 3l min7ise *i o 7inuse ascuns/ de a ) ea 4ile 3n acea cas/A Adrien 3*i 1rinse din 4.or 2ra ele6 ,ur.a de 2urie ne1u incioas/# Floris alunecase# de 1e crac/6 (n s2)r*i # 1erec<ea se a*e4/ la masa din mi=locul 3nc/1erii6 ,)n/ra 2emeie se a*e4/ cu 2a7a s1re 2ereas r/# iar regele cu s1a ele6 Floris *i Adrien 3*i suceau g) ul ca s/ 4/reasc/ c<i1ul 2eminin ascuns 1ri8irii lor de 1eruca 8oluminoas/ a Ma=es /7ii Sale6 Din 2ericire# Ludo8ic 8or.ea# ges icula# se mi*ca6 Femeia r)dea# se alin a# a1ro.a6 Floris *i Adrien se l/muriser/6 Co.or)r/ du*i 1e g)nduri6 >Jeanne5An oine e666 Jeanne5An oine e Goisson666 1rie ena Ba1 is inei0? Inima lui Floris ./ ea s/5i s1arg/ 1ie1 ul6 Ascun*i 3n s1a ele casei# Feodor *i Li [ang 1/rur/ c/ se des1rind din 4id6 - Boierna*ule# .oierna*ule# ocmai acum a in ra 3n gra=d o r/sur/ 1lin/ de 1ra20 *o1 i ca4acul6 - Aidoma unui i1ar sim1a ic# Li [ang *i Lam/ Ascu7i / s5au s recura 3n 1agod/0 susur/ c<ine4ul6 - A<0 Bi ce5ai 8/4u # Li [angA 3n re./ ner/.d/ or Floris6 C<ine4ul 3*i 3n/l7/ m)ndru 2run ea6 - Li [ang cu oc<i de *oim nu a 8/4u nimic0 Dar urec<ea# lui G<oeniE randa2iriu a au4i o 0 (n al e 3m1re=ur/ri# Adrien ar 2i 4)m.i 6 Li [ang era incori=i.il6 Gu ea s/5l 2ac/ s/ moar/ de ner/.dare 1e cel mai 3n7eleg/ or din re s2in7i6 - Ge @ladimir# Grea 2erici ul# ./ r)ne# 3n r5o 4i am s/57i re e4 lim.a cu sa.ia0 un/ ca4acul6 Boierna*ule# nu * iu# 4/u# dac/ are 8reo leg/ ur/ cu micu7a noas r/ s /1)n/# dar l5am au4i 1e 8i4i iul care des</ma caii .om./nind *i 1l)ng)ndu5se c/5i os eni 6 A c<ema 5o 1e cameris / *i i5a s1us a*aJ - Au4i# 2e ico# Xn rea.5o 1/ doamna dac/ 1oaI s/ m/ 1rimeasc/0 - Ei# *i u# Euse.ie# deocamda /# doamna es e ocu1a /0 a r/s1uns 2a a6 - A<a0 3s mor # nu mai 1o 0 Ga ru su e de leg<e 3n dou/4eci de 4ile nu5s de colea666 amu m/Ic s/ soilesc6 Pi5i doamnei c/ s5o 2/cu *e5o 1orun*) 0 N5ai./ gri=/0 Floris *i Adrien se 1ri8ir/6 Grinseser/ un 2ir su.7ire al Ariadnei6 Ba1 is ine dis1/ruse de eEac dou/4eci de 4ile6 Floris sim7ea c/ se 3n/.u*/6 Ce ames ec a8ea Jeanne5An oine eA Gu7in li1si ca Floris s/ se re1ead/ 3n cas/ *i s/5i scu ure 4dra8/n 1e rege *i 1e dulcineea lui6 Adrien 2u ne8oi s/ a1ele4e la 3n reaga lui 1ersuasiune ca s/ 3*i calme4e im1ulsi8ul 2ra e6 A doua 4i diminea7/# 3m.r/ca7i im1eca.il# cei doi ineri se 3n2/7i*ar/ dinain ea doamnei Le Norman 6 Frumoasa Jeanne5 An oine e le 1rimi cu ama.ili a e omagiile# 2/r/ s/ se ara e sur1rins/# *i 2/r/ s/ 3i 3n re.e cum de a2laser/ de 1re4en7a ei0 Cu 2/lcile 3ncle* a e# Floris o 1use la curen cu dis1ari7ia Ba1 is inei6 Jeanne5An oine e se alin /J >O# nu# Cerul 3i era mar or# n5o 8/4use 1e Ba1 is ine# nici nu * iuse c/ se a2lase 3n a./ra mili ar/# se mira c<iar 2oar e are c/ 8eniser/ s/ 3i cear/ in2orma7ii 1e care nu le 1u ea da666? Jeanne5An oine e sur)dea sua86 Floris *i Adrien nu 1u ur/ scoa e nimic de la ea6 - Femeia as a miroase a minciun/ de la o 1o* /0 un/ Floris 1e c)nd ie*eau din cas/6 - S/ mai a* e1 /m 1u7in# 2ra e666 s/ o.ser8/m666 s/ iscodim666 1)n/ la urm/ a2l/m noi ce8a# cine8a se 8a r/da0 3l s2/ ui cu 3n7ele1ciune Adrien# dorind s/ 3i 3m1iedice s/ .a / iar/*i drumurile or.e* e6 ,recur/ al e c) e8a 4ile# ris e# 3n uneca e 1en ru cei doi ineri6 Singura lor m)ng)iere le 8enea din 1ar ea surorilor S]o]os]a6 (n sinea lui# regele era ulcera de a.andonul >Inimioarei?6 Jeanne5An oine e 3l con8insese c/ Ba1 is ine era o 2iin7/ 2/r/ su2le *i c/ 1re2erase 1ro.a.il s/ se re2ugie4e
$:9
Jacqueline Monsigny
3n r5o m/n/s ire# dec) s/5i a1ar7in/ regelui care 3n r5o .un/ 4i 8a a8ea 8e* i des1re ea6 +ic<elieu 3i c)n ase *i el 3n s run/6 Ludo8ic se sim7ea sla. *i singur6 Con8ins c/ iu.irea lui 2usese dis1re7ui /# o l/s/ 1e Jeanne5An oine e s/ c)* ige sear/ de sear/ o o mai mare in2luen7/ asu1ra lui6 O lun/ du1/ dis1ari7ia Ba1 is inei# Ludo8ic anun7/ c/ doamna Le Norman dIE ioles 1rimea i lul de marc<i4/ de Gom1adour# >1en ru ser8icii aduse coroanei0?# con2orm 2ormulei consacra e# *i >1en ru c/ rimea4/ cu Amour0? 3i *o1 ise el galan # 3n re 1a ru oc<i6 Jeanne5An oine e rium2a 1e oa / linia6 Acea 1re4en are o 3n/l7ase 3n 1o4i7ia cea mai im1or an / din rega J 2a8ori / a o 1u ernic/6 ,o7i cur enii se 1lecau dinain ea ei6 +egina 1ierduse 1ar ida6 (nc)n a de u*urin7a cu care 1ros /naca de @illeneu8e l/sase locul li.er# +ic<elieu 3*i 2reca mul7umi m)inile6 Ge Ludo8ic 3l cu1rindea c) eoda / ris e7ea6 Amin irea >Inimioarei? nu5i da 1ace6 (n r5o diminea7/# Feodor se 3n oarse acas/ 2oar e o.osi 6 Cu cica ricele lui o d/duse ga a 1e slu=nica doamnei Le Norman 6 Du1/ o noa1 e 3n2l/c/ra /# 2a a 3i de48/luise ucraineanului# su. 1ece ea ainei# s/ doamna Le Norman 3*i rimisese 8i4i iul la BordeauE6 Slu=nica nu * ia dac/ se a2la sau nu *i o )n/ra 2a / 3n r/sur/# dar o.ser8ase c/ din dula1uri li1seau c) e8a din oale ele s /1)nei sale6 F/r/ s/ su2le o 8or./ din 1u7inul 1e care 3l a2laser/# Floris *i Adrien cerur/ regelui 3ng/duin7a de a 1/r/si arma a 1en ru o .uca / de im16 Grea5Iu.i ul nu a8ea emei s/ 3i re2u4e6 ,o u*i# ./nui or din 2ire cum era# mirosi c/ Floris 1rinsese un 2ir6 (l c<em/ a*adar 1e Ernaudan de !as agnac6 - C/1i ane# 3mi e* i 1e de1lin credinciosA - Mi5a* da *i 8ia7a 1en ru Ma=es a ea @oas r/0 - Grea .ine6 A unci r/m)i 3n con inuare 1/r a* la > aina? mea *i nu e 8ei c/i6 Go2 im scrisoarea aceas a666 1/s rea45o ca 1e oc<ii din ca1666 urm/re* e5i 1e @illeneu8e *i 1e Gor e=oye oric) de de1ar e s5ar duce6 Su1ra8eg<ea4/5i 3ndea1roa1e *i rimi e5mi 8or./ des1re 2iecare mi*care a lor6 Dac/ o reg/sesc 1e domni*oara de @illeneu8e# anun7/5m/ de 3nda / *i 3nm)nea4/5i discre aceas / misi8/ din 1ar ea mea6 M5ai 3n7eles# c/1i aneA M/ 1o .i4ui 1e ineA - Ma=es a ea @oas r/ 1oa e a8ea o al/ 3ncredere666 nu 8oi a8ea lini* e 1)n/ nu5mi 3m1linesc misiunea0 r/s1unse cu de1lin/ sinceri a e Ernaudan6 O da / mai mul # in en7iile regelui se 1o ri8eau de minune cu ale sale6 (nso7i de inegala.ilul s/u La For une# ca8aleris ul 1orni 1e urmele inerilor gen ilomi6 Floris *i Adrien a8eau un a8ans de dou/ leg<e asu1ra lui6 !alo1au 3n ins *i nu 4/.o8eau dec) la 1o1asuri# a ) c) era necesar6 Berlina 3n care 3i ins alaser/ 1e !rCgoire *i 1e Elisa le 3nce inea# cei dre1 # ri mul6 Drumul lor s1re sud recea# 1e l)ng/ Mor e2on aine6 Floris *i Adrien in en7ionau s/ se des1ar / acolo de cei doi ./ r)ni slu=i ori 1rea o.osi7i 1en ru ai su1une rigorilor unei c/l/ orii mai lungi6 - A<# nu# nici 8or./0 L/sa7i de ca1ul 8os ru n5a7i 2/cu dec) 1ros ii# mai cu seam/ domnia a# domnule Floris0 Iisuse0 Marie0 Gorum.i7a mea0 Merg cu 8oi s/ o reg/sesc *i s/ o 3ngri=esc0 Dar ce crede7i 8oi c/ 1u e7i sc/1a a*a de mineA Nalal maniere# n5am ce 4ice0 gemu Elisa re8/rs)ndu5*i o o2ul 3m1o ri8a lui Floris care l/s/ ca1ul 3n =os ca odinioar/ 3n co1il/rie6 - Dac/ am 2os 3n s are s/ 3i urme4 1e domnul con e *i 1e domnul marc<i4 1)n/ 3n C<ina# nu 8/d de ce nu a* 1u ea merge la BordeauE de dragul micu7ei noas re domni*oare0 ad/ug/ cu mai mul / s /1)nire de sine !rCgoire6 (n im1 ce ra8ersau Garisul m)na7i de o ins1ira7ie su.i /# Floris *i Adrien se o1rir/ 1e s rada Fourcy# la re*edin7a domnului Le Norman 6 Aces uia ocmai i se adusese la cuno* in7/ ne2ericirea a./ u / asu1ra lui *i 3*i su2la 3n runa nasul# mai gu ur/i ca nicioda /6 ,inerii gen ilomi se 1re4en ar/6 Domnul Le Norman o cuno* ea 1e Ba1 is ine6 Floris *i Adrien eE1licar/ mo i8ul 8i4i ei lor6 Mai mul dec) 3nc)n a c/ are oca4ia s/ =oace o 2es / in2idelei sale so7ii# ne2erici ul 3ncornora # r/s1unse ama.il 3n re./rilor lor6 Da# era 1u red de .oga # *i acum se c/ia amarnic 1en ru oa e c) e 3i o2erise Jeanne5An oine ei# acea 2emeie ingra / care 3l 3n*ela 1e 2a7/ cu regele0 - Ier a7i5mi indiscre7ia# domnule# dar 2ace7i nego7 sau a8e7i case la BordeauEA 3i re e4/ 8or.a Floris# merg)nd dre1 la 7in /6
$:&
Domnul Le Norman c<i.4ui ad)nc 3nain e de a5i r/s1unde6 Floris *i Adrien se ui au cu oarecare mil/ la ./r.a ul din 2a7a lor# cam s )ngaci *i cam ur)7el# dar de loc 1ros 6 - Nu# domnule666 nu 1osed la BordeauE nici case666 nici maga4ine666 nici an re1o4i e0 Floris *i Adrien se ridicar/ dece17iona7i de 1e scaune# cu in en7ia de a5*i lua r/mas .un6 - Dar666 s a7i666 1osed 3n sc<im. ce8a care s5ar 1u ea s/ 8/ in erese4e666 <)m666 2ac di8erse rans1or uri666 <)m666 cu cor/.ii0 se .)l.)i domnul Le Norman 6 - Cu cor/.ii0 eEclamar/ Floris *i Adrien6 - N)m666 da666 a* e1 a7i666 Domnul Le Norman r/scoli 2e.ril 1rin mald/rul de <)r7oage 3ngr/m/di e 1e .iroul s/u6 - Ia /# am g/si 0 (n 1or se a2l/ o 3nc/rc/ ur/ de666 m/run7i*uri666 *i666 di8erse666 <)m666 c<es ii# care 1ornesc 1es e c) e8a 4ile# dac/ 8)n ul es e 1rielnic# s1re Mississi11i0 Brusc re icen # domnul Le Norman nu 1/rea dis1us s/ de48/luie nimic al ce8a6 - Bi cum se nume* e cora.ia cu 1ricinaA insis / Floris# care nu ./ use drumul 1)n/ acolo ca s/ 1lece cu m)inile goale6 Domnul Le Norman 3*i su2l/ nasul# u*i# scui1/666 e4i /666 - Domnule# 8/ con=ur s/ r/s1unde7i# 3n =oc es e onoarea *i 1oa e c<iar 8ia7a unei inere 2e e0 3l im1lor/ Adrien6 @i4i.il 3ngri=ora # domnul Le Norman 3i cerce / 3ndelung cu 1ri8irea 1e cei doi ineri6 Se 8edea c) de colo c/ se a2l/ 1rins 3n re dou/ 2ocuri6 Ge de o 1ar e ardea de dorin7a de a 8or.i 1en ru a5i =uca o 2es / so7iei sale# iar 1e de al a 1re2era s/ ac/666 din mo i8e numai de el cunoscu e6 (n cele din urm/ resen imen ele so7ului 3ncornora a8ur/ 1riori a e6 - Cora.ia se nume* e Frumoasa din Louisiana666 dar666 <)m666 de ceA666 (n re.area lui c/4u 3n gol6 (n re im1# Floris *i Adrien co.or)ser/ 8al8)r e= sc/rile6 Capitolul XXV - De 8in/ es e ic/losul de Beurrier060 - O s/ a=ungem# ca 1e im1ul lui Irod0 - As a es e un nou masacru al Inocen7ilor0 Floris *i Adrien se s recurau 1rin mul7imea /l/4ui / de 1e s rada ,iron# 1e c)nd Feodor *i Li [ang se s r/duiau s/ croiasc/ drum .erlinei6 !ru1urile de 1ari4ieni 2urio*i se 3ngro*au 8/4)nd cu oc<ii6 - Ce s5a 3n )m1la # oameni .uniA 3n re./ Floris6 - (nce1e r/4meri7a# Monseniore0 s1use un negus or 3nc<i4)nd 1ruden o.loanele 1r/8/lioarei lui6 - DaI /* ia cineIsA Dac/ 8re7i s/ rece7i# desc<ide7i r/sura0 - Go1oruI 8ra s/ 8a4I *e5i Xnun ru0 urlar/ ni* e muieri a7)7a e6 Floris *i Adrien 3i 2/cur/ semn lui Feodor s/ dea ascul are mul7imii6 Oa7ele 3*i ./gar/ ca1ul 3n r/sur/ s/5i 1ri8easc/ 1e !rCgoire *i Elisa6 - Ei# ce 8a s/ 4ic/ as a# dragele mele# daI ceA sem/n/m noi a ./u ori de s)ngeA .odog/ni Elisa ridic)nd amenin7/ or o s icl/6 Femeile 1u2nir/ 3n r)s6 - Ei0 Io5 e ./ r)na0 Ia5o5nce dac/ 8rei s/ 1rin4i su a0 A mos2era se des indea6 - Ce se 1e receA 3n re./ Floris6 - E<0 ,inere no.il0 Goli7aii ne r/1esc 2emeile *i co1iii6 ,oa / 2loarea inere7ii e la c<eremul lor6 - +u*ine0 - S/ 4ise c/ re=ele .e s)ngele 7)n*ilor no*I i0 - Da# *iI al muierilor noas I6 - (i rimi 1e 3ngera*ii no* ri ne8ino8a7i 1es e m/ri *i 7/ri0
60
Domnul Un ar# 1orecl/ da / *e2ului de 1oli7ie# 1e numele s/u ade8/ra - Beryer6

$:%
Jacqueline Monsigny
- Ci5c/ 3n Mississi11i0 - Ba *i 1/ *er*e ori0 3i iau 1)n/ *i 1e *ins i7ii no* ri *er*e ori0 Da0 Bi a un*i 8/ 3n re.J cum o sIara e ca1i ala noas I 2/r/ .unii ei mi4era.iliA url/ un ./ r)n 3n 4dren7e6 Floris *i Adrien 3ncu8iin7/ din ca16 - A8e7i dre1 a e0 s rig/ 3m1/ciui or Floris# 1e care 3l in eresa un singur lucruJ s5o ia c) mai re1ede din loc6 Cora.ia aceea666 Ba1 is ine666 Fiecare minu 1ierdu 1u ea a8ea consecin7e 2a ale6 ;e !ice c n 8ississippi Gsit-au aur din bel&ug >ra-la-la-la-la-la-la, 'a-n %remea asta tot ,arisul. "!ut-a sub al spaimei )ug. >ra-la-la-la-la-la-la, ,ornit-au groa! a risipi "iracii lui Fr.rot, dar d#nsul Iabar nu are. Lacom %rea "a ara s-&i triple!e starea... 3nce1u s/ c)n e mul7imea6 Floris *i Adrien se 1ri8ir/ cu 3n7eles6 ,re.uiau s/ 1ro2i e de su.i a .un/ dis1o4i7ie a 1ari4ienilor6 ,inerii gen ilomi * iau c) de im1re8i4i.ile 1u eau 2i reac7iile 1o1orului *i c) de 8iolen 1u ea de8eni el 3n r5o 2rac7iune de secund/6 Si ua7ia se ar/ a eE1lo4i8/6 Foar e cur)nd mul7imea de4l/n7ui / a8ea s/ des2unde s r/4ile *i s/ 3i omoare 1e o7i cei care aduceau m/car 1e de1ar e a solda ori a 1oli7ai6 - (i 1unem 1e mo*negu7ii no* ri la ad/1os *i ne 3n oarcem s/ 8/ d/m o m)n/ de a=u or0 min7i 2/r/ s/ cli1easc/ Adrien6 - Ei# .ra8o0 Asemenea 8or.e e ung 1e su2le 0 - L/sa7i5i s/ reac/0 Floris *i Adrien salu ar/ cu ricornurile 1e c)nd se de1/r au6 Era *i im1ul6 @alul nemul7umi7ilor se 3ngro*a 3n runa6 Agi a7ia se 3n indea s rad/ du1/ s rad/# cu1rin4)nd 3n reg car ierul6 Ei nu5*i mai doreau dec) s/ ias/ c) mai gra.nic din Garis6 (n cele din urm/ a=unser/# nu 2/r/ greu a e# 3n s1a e la C<ar reuE# 1e mun ele Garnasse6 Cur)nd du1/ aceea receau de >.arier/? *i se o1reau la 1o1as s/ des<ame caii6 - E 3n r5ade8/r re8olu7ie 3n ca1i al/A 3n re./ un gr/=dar care se 3n8)r ea 1e l)ng/ .erlin/6 - A*a se 1are0 r/s1unse Floris 2/r/ s/ 3l 1ri8easc/# 3n im1 ce# ca orice .un c/l/re7# 8eri2ica 1o coa8ele noului cal6 !rCgoire *i Elisa 3*i am1onau 2run7ile cu .a is a6 Bie7ii de ei r/seser/ o s1aim/ 4dra8/n/6 - O<0 domnule marc<i4# es e 3ngro4i or s/ 8e4i Garisul 2ier.)nd6 Am mai r/i o da / as a 1e im1ul domnului LaW# c)nd cu doamna con es/# *i n/d/=duiam s/ nu mai cunosc nicic)nd asemenea cli1e de groa4/0 *o1 i ./ r)nul slu=i or i7indu5*i o.ra4ul li8id 1rin 2ereas ra de la 1or ier/6 - A<0 Disear/ s/ e 7ii cenu*/ *i mormane de .olo8ani 3n ca1i al/0 gemu Elisa6 - As a nu# scum1a mea# dar666 dac/ regele 8a 2i 1ros s2/ ui # dac/ 8a lua m/suri ne1o1ulare# 8a 2i 1oa e666 3nce1u ul666 s2)r*i ului unei monar<ii666 1re4ise cu ris e7e Adrien6 - Doamne Iisuse# Marie# Iosi2e0 Adic/ s2)r*i ul lumii0 A1ocali1sa# ce mai0 se .)l.)i Elisa6 - Da7i5i drumul# sun em ga a6 (n galo10 1orunci Floris6 - A7i 8/4u cum8a rec)nd 1e aici o r/sur/ 3nso7i / de 1a ru ./r.a7iA 3n re./ c) e8a cli1e mai )r4iu Ernaudan de !as agnac sosind 3n r5un su2le la 1o1as6 - Da# domnule o2i7er# au lua 5o s1re BordeauE6 - B ii ce8a# c/1i ane# .ag sam/ c/ mergem din r/u 3n r/u0 .odog/ni La For une care 7inea la i<na *i la a.ie urile lui6 - +ee1ede666 re1ede# 1e cai0 s rig/ Ernaudan em)ndu5se s/ nu r/m)n/ 1rea 3n urm/6 - O<0 la# la0 mi5e urul mai ce8a de 3ncins dec) ca1i ala0 1ro es / ca8aleris ul6
$;Q
Nemilos# )n/rul !as agnac 3*i 3m.oldea de=a calul# 2/r/ s/ mai ascul e =elaniile ordonan7ei sale6 - Nei# omule# * ii cum8a unde es e ancora / Frumoasa din LouisianaA se adres/ Floris unui marinar6 Aces a 3*i ridic/ .ere a *i 1/ru s/ 2ac/ un mare e2or de memorie6 - A//666 dIa 1/i 3s mul i cor/.ii 2aine 3n rad/0666 Ener8a7i# Floris *i Adrien d/dur/ 1in eni cailor *i 1ornir/ mai de1ar e6 Ca s/ c)* ige im1# l/saser/ .erlina 3n 1a4a lui Feodor *i a lui Li [ang6 F/r/ s/ doarm/# <r/nindu5se doar din goana calului# inerii gen ilomi galo1aser/ 4i *i noa1 e 8reme de o su / rei4eci *i 1a ru de ore6 (n locul lor# oricine al cine8a *i5ar 2i da du<ul de o.oseal/# 3ns/ ei erau 1l/m/di7i din r5un alua anume6 Nera*i de c) e8a 4ile# cu o.ra=ii su17i *i cu cearc/ne ad)nci su. oc<i# 3*i 1/s rau 1ri8irea d)r4/6 De*i murdari ca 8ai de lume# 7inu a m)ndr/ le 8/dea de la o 1o* / o.)r*ia no.il/6 Floris a.ia dac/ lua seama la ac i8i a ea 2e.ril/ din 1or 6 Ge c<ei 2or2o eau *are ele6 Ma elo7ii c)r1eau ni* e 1)n4e uria*e# 3n inse la soare6 Floris *i Adrien 3*i s runeau cu gri=/ caii ca s/ nu calce 1e ele6 Namalii se coco*au su. 1o8ara sacilor6 Cu inima ./ )nd de emo7ie# cei doi 2ra7i se ui au la numele 2iec/reia din cor/.iile ancora e la c<ei6 ;$#ntul Ioan, 'el$ina, 8arietta, ;$#nta-(arb, +palul, <eptun, >atl de $amilie 666 ci eau ei 1e 1ro8e 2/r/ s/ g/seasc/ ceea ce c/u au6 Flo ila de r/4.oi *i 8asele de linie erau ancora e la c<eiuri di2eri e6 - Unde se a2l/ C/1i /nia 1or uluiA 3n re./ Adrien adres)ndu5se unor ma elo7i care =ucau c/r7i# 2/r/ s/ le 1ese de in erdic7ia la care erau su1use oa e =ocurile de noroc6 Neca adicsind s/ 3*i 3n oarc/ m/car 1ri8irea s1re el# unul din marinari ar/ / cu dege ul 3ns1re o cas/ de 1e dig6 (n 2a7a ei se 3ng<esuiau o mul7ime da marinari# de solda7i *i de 2emei6 Floris *i Adrien desc/lecar/ *i in rar/ 3n cl/dire6 (n 8es i.ul se ciocnir/ 1ie1 3n 1ie1 cu un o2i7er6 - C/1i ane# c/u /m Frumoasa din Louisiana6 Ne 1o7i s1une unde anume o g/simA 3n re./ Floris6 O2i7erul r)n=i *i 3i rase 1e cei doi ineri s1re o 2ereas r/6 - Go2 im666 e acolo666 3n mi=locul con8oiului666 Floris 1/li6 Cu oa e 1)n4ele sus# 8reo su / de 8ase se 3nde1/r au s1re larg6 - E* i666 e* i sigur# c/1i ane# c/ Frumoasa din Louisiana se a2l/ 1rin re acele 8aseA insis / Adrien6 - Adic/ ce cre4i# domnule# eu nu * iu ce s1unA As a5i .un/0 Bi# la urma urmei# dumnea a cine e* iA se in eres/ ./nui or o2i7erul6 ,inerii gen ilomi se 1re4en ar/6 C/1i anul se 3m.un/ 1e da / *i 3i conduse 3n .iroul s/u# s1re a discu a 3n i<n/6 - N5am 1u ea 3nc<iria o cor8e /61 cu care s/ 3ncerc/m s/ 3i a=ungem din urm/A 3n re./ Floris6 - (n 1rinci1iu da# dar mai 3n )i re.uie s/ a* e1 a7i s/ se sc<im.e 8)n ul6 G)n/ a unci nici un 8as nu 1/r/se* e 1or ul# domnule marc<i46 Ordinele sun ordine6 Marinarii se em6 De c)nd sun em 3n r/4.oi cu engle4ii# cor/.iile de linie circul/ numai 3n con8oaie escor a e de 2rega e626 @ii orul con8oi se 2ormea4/ de a.ia 1es e *ai4eci de 4ile6 Dar ce rea./ a8e7i cu Frumoasa din LouisianaA se mir/ c/1i anul6 Floris *i Adrien se 1ri8ir/ scur 6 Omul era sim1a ic *i .ine8oi or6 Mai .ine 3i eE1licau ce anume c/u au6 (n de2ini i8# eEis a s1eran7a ca Ba1 is ine s/ nu se 2i 3m.arca 6 C/1i anul cl/ in/ cu ris e7e din ca16 - N)m666 * i7i ce anume rans1or / >Frumoasa?A - Nu0666 r/s1unser/ 3n r5un glas Floris si Adrien# amin indu5*i de aerul s )n=eni al domnului Le Norman 6 - Ne# <e# ia 1ri8i7i 1u7in ac ele0 O<# 2i7i 1e 1ace# o ul es e c) se 1oa e de legal666 1o2 im# a8em aici un con rac semna cu666 Minis erul Marinei666 Ge cora.ie se a2l/ un lo de 2emei 1ro8eni e din 3nc<isorile *i locurile r/u 2ama e ale ca1i alei# 1o2 im# ia / lis a666
61 62
Cora.ie ra1id/ de 8)n/ oare6 @as cu rei ca arge al marinei de r/4.oi6

$;$
Jacqueline Monsigny
Floris *i Adrien 3n*2/car/ 1ergamen ul cu m)ini remur)ndeJ Marie5Anne Fon aine# 4is/ Cro*e /# rei4eci *i o1 de ani# condamna / 1e 8ia7/6 Mai mul e omucideri6 Sara< de @isme# 4is/ Coa1s/ de aur6 O1 s1re4ece ani# in rigan / 1rime=dioas/# de1ra8a /6 Mora8uri scandaloase6 Jeanne Le2e8re# 4is/ ,on on# <oa7/ 3n2iera / cu 2loarea de crin# des2r)na / cum nu se mai 1oa e6 Marie Desmarais# 4is/ Nene# li.er in/ *i des r/./la /# a in en7iona s/ se dedea la 1er8ersiuni ru*inoase asu1ra 1ersoanei =udec/ orului s/u6 ,oine e !enes # 4is/ Ge* i*or6 Mincinoas/ *i 8icioas/ 1)n/ 3n m/du8a oaselor6 Jeanne @igneron# 4is/ B/nu7# eE rem de 1ericuloas/# eE1er / 3n o r/8uri *i .ani 2al*i6 Julia de Mengden# 4is/ S r/ina# li.er in/ neru*ina /# cons1ira oare de1ra8a / *i 1lin/ de 8icii6 Marie5Francoise Jouy de La1sy# 4is/ Ge ecel# *a1 es1re4ece ani# .las2emia oare *i m)nui oare de *i*6 La Gorc<e# 4is/ Scroa2a# rei4eci de ani# 3n2iera / cu mul e 2lori de crin# a re e4a cu lama dou/ dege e ale celui care o ares ase *i a da 2oc la celula 3n care a 2os 3nc<is/6 Marie5Louise Grime # 4is/ Be.e# li.er in/ *i 8r/=i oare6 - G iu# ce gunoaie# ce mi4erie moral/0 s1use sc)r.i # o2i7erul# lu)ndu5le 3na1oi documen ul6 Lui Floris i se 2/cuse 1/rul m/ciuc/6 Li8id la 2a7/# 1ri8ea n/uci 3n gol6 Adrien 3i 1use m)na 1e um/r 3n r5un ges de 3m./r./ are6 - Ge lis a aces ui rans1or uman 2igurea4/ *i co1ii sau666 domni*oare r/1i e din GarisA666 3n re./ Floris cu glas remura 6 - ,770 as ea sun .)r2e0 ,oa e 2e ele eE1edia e s/ 1o1ule4e colonia sun ni* e 1u*c/ria*e# domnule marc<i4# ni* e o re1e de care ne desco orosim cu inima u*oar/666 din 1ar ea mea# duc/5se0666 r)n=i o2i7erul 1or ului6 - C/1i ane# o u*i nu am 8/4u recu aici numele inerei domni*oare 1e care o c/u /m *i care * im 1recis c/ nu a 2/cu nici o 4i de 3nc<isoare0 1ro es / Adrien6 - A<0 s1use c/1i anul# a1roa1e dece17iona # a unci s5ar 1u ea s/ 2igure4e 1rin re 1asageriA S a7i s/ 8/d unde am lis a lor6 A<a# ui a7i# nu sun dec) reiJ domnul @ieille# c<irurg *i 2armacis care se duce la Noul OrlCans# ca8alerul !on rand dIAu.igny *i domni*oara Ba1 is ine Bourguignon0 Floris *i Adrien scoaser/ un s rig/ 3n/.u*i # smulser/ lis a din m)na o2i7erului *i o 1arcurser/ 2e.ril6 Ba1 is ine Bourguignon666 Ba1 is ine Bourguignon666 Ge Floris 3l n/1/di o sudoare rece6 A*adar# du1/ noa1 ea lor de dragos e# ca s/ sca1e de el# Ba1 is ine 3*i luase 3n r5ade8/r lumea 3n ca16 (n 1o2ida oric/rei logici# Floris# n/d/=duise s/ o reg/seasc/666 dac/ nu s1/*i /# cel 1u7in cumin7i /6 Adrien sim7i c/ i se 3nce7o*ea4/ oc<ii6 Scum1a lui surioar/ re2u4a 1)n/ *i numele de @illeneu8e6 - A<0 Aces orgoliu666 aces .les ema orgoliu al 2amiliei noas re666 Floris *i Adrien r/ /ceau 2/r/ 7in / 1e c<ei# inca1a.ili s/ scoa / o 8or./6 La ori4on 1)n4ele cor/.iilor se mic*orau din ce 3n ce6 (ncercar/ s/ 1l/ easc/ mul e 1ungi de aur c/1i anului unui 8as mic *i ra1id# 3ns/ o2i7erul le r)se 3n nas# ca o7i ceilal7i marinari de care se milogiser/ r)nd 1e r)nd6 - S/ urm/rim con8oiulA ,re.uie s/ 2im ne.uni0 Gira7ii engle4i ne5ar a aca c) ai 4ice 1e* e0 Aces a era r/s1unsul unanim6 - A* e1 a7i 1)n/ se 2ormea4/ con8oiul urm/ or0 Floris era co1le*i 6 Gen ru 1rima da / 3n 8ia7a lui se lo8ea de ce8a im1osi.il6 Cor/.iile 1lecaser/ duc)nd cu ele iu.irea lui *i cu 8oia Domnului nu a8eau s/ le 1oa / lua urma dec) 1es e dou/ luni 3nc<eia e6 - Ce dracu 2aci aici# domnuleA .odog/ni Floris d)nd nas 3n nas cu JCodard Cas illon care se 1lim.a 1e c<ei6 - Eu nu 8or.esc cu dumnea a# domnule# re1lic/ 7an7o*# con ele du +oc<er6 - Iar eu m5am s/ ura de dumnea a# domnule0 m)r)i Floris 1rin re din7i# remur)nd de 2urie *i 1un)nd m)na 1e m)nerul s/.iei6 Adrien 3l a1uc/ de .ra76
$;D
- Go ole* e5 e# Floris# *i 2/5i loc s/ reac/ domnului du +oc<er# 1or ul din BordeauE a1ar7ine u uror0 - A<0 calmul dumi ale 3mi 2ace 1l/cere# domnule con e6 N5a* 1u ea s1une acela*i lucru des1re domnul marc<i40 o.ser8/ JCodard salu )ndu5l 1e Floris care 3*i 2eri 1ri8irea6 Era 1rea de o 6 - Bi eu 8in o de la c/1i /nia 1or ului# con inu/ domnul du +oc<er# 8om 2i deci mai mul7i cei care 8om 1leca cu 8ii orul con8oi 1en ru666 a o reg/si 1e domni*oara Ba1 is ine666 Bourguignon6 G)n/ a unci# mai .ine 85a7i resemna# domnule6 Oricum# de5 a.ia a=un*i acolo 8om 8edea cine anume 8a a8ea c)* ig de cau4/0 - Ei .ine# domnule# a2la7i c/ da a 8ii oare 8/ 8oi s1in eca# cu mul deliciu *i 1en ru o deauna# un/ Floris666 (n a* e1 area acelei cli1e# nu s ric/ s/ 8/ r/cori7i ni7el g)ndurile666 Bi Floris se re1e4i din r5un sal asu1ra lui JCodard6 Bie ul con e du +oc<er se re4i 3n a1/ 2/r/ s/ 2i a1uca s/ sc<i7e4e m/car un ges de a1/rare6 C) # ai cli1i# lumea se s r)nse gr/mad/ 1e mal6 - O<066 o<06666 a=u or666 Ga666 Gadin# m/666 m/666 m/ 3nec666 r/cnea JCodard6 Ca1ul lui .a a1/rea# .a dis1/rea 3n 8aluri6 Dis1era # 8ale ul 3*i 2r)ngea m)inile6 - Dumne4eule# domnule con e666 nu * iu s/ 3no 0 se smiorc/ia el 2/r/ s/ se urneasc/ din loc6 Adrien 3*i de4.r/c/ 2legma ic unica6 - Las/# 2r/7ioare666 e omul meu666 4)m.i Floris# calma ca 1rin 2armec6 ,)n/rul gen ilom 1lon=/ la 7anc ca s/5l sal8e4e 1e Cas illon ocmai c)nd aces a se ducea la 2und6 (l 3n*2ac/ de guler# dar domnul du +oc<er se 4./ ea ca un drac6 Floris 3i rosni cu mare 1l/cere un 1umn 4dra8/n# a1oi 3no / lini* i # r/g)ndu5l du1/ el s1re o scar/6 Cu a=u orul celor din =ur 3l urc/ 1e c<ei 1e JCodard# care a )rna 2oar e greu6 - A<0 domnule666 nu * iu dac/ se cu8ine s/ 37i mul7umesc sau666 *o1 i JCodard desc<i4)nd oc<ii6 - Mai .ine aci din gur/666 m)r)i Floris# du1/ care 3*i 3m.r/c/ unica *i# a*a cum era# *iroind de a1/# o 1orni s1re ora*6 - Fi7i .un *i ier a7i5l 1e 2ra ele meu# domnule# ros i .l)nd Adrien# *i .ine8oi7i a5mi r/s1unde# 8/ con=ur666 De unde * ia7i c/ domni*oara de @illeneu8e se 3m.arca la BordeauEA @/ 1re8enise eaA - Din 1/ca e nu# domnule# o2 a JCodard ridic)ndu5se ud leoarc/ *i re4em)ndu5se de um/rul lui Gadin6 !)nde* e5 e *i Domnia a# dac/ ar 2i 8eni la mine# la ora as a eram de mul c/s/ ori7i0 (n )m1larea# singur/ 3n )m1larea m5a a=u a 6 Am 2/cu cerce /ri 3n 3m1re=urimile cas elului meu *i la Com1iRgne6 Acolo doi ./ r)ni comercian7i# domnul *i doamna Bernac<on# au s a de 8or./ cu ea c)nd a 1o1osi s/ se odi<neasc/ la ei# 1e s rada Ec<audoirs nr6 DD6 Ba1 is ine le5a m/r urisi # c/ o 1rie en/ 3i o2erise .ani# o concesiune 3n colonii *i c/l/ oria 1)n/ 3n Louisiana666 - @/ mul7umesc# domnule666 sun e7i un om de onoare0 s1use Adrien s r)ng)nd m)na lui JCodard6 - E<0 3ncerc# domnule666 3ncerc666 Adrien 3l salu / 1en ru a doua oar/ *i# gr/.ind 1asul# 3*i 1rinse 2ra ele din urm/6 ,inerii gen ilomi se ins alar/ la un <an# unde 3nc<iriar/ dou/ camere cu 8edere s1re mare6 +/ma*i s/ escor e4e .erlina ./ r)nilor slu=i ori# Feodor *i Li [ang 3i a=unser/ a.ia a doua 4i din urm/ 1e inerii lor s /1)ni6 Gu*i la curen cu ul imele e8enimen e# !rCgoire *i Elisa 3*i smulser/ 1/rul din ca1 dar a2irmar/ sus *i are c/ la ne8oie 8or merge >1)n/ 3n 2undul iadului? *i c/ >nu a8eau s/ sca1e de ei a*a u*or0?666666 C) des1re ca4ac *i c<ine4# nici nu se 1unea 1ro.lema r/m)nerii lor6 Floris nu era de1rins s/ lene8easc/6 Inac i8i a ea 3l a1/sa6 (n 2iece diminea7/ 3*i 2/cea drum 1)n/ la C/1i /nie 1en ru a se in2orma asu1ra 1lec/rilor6 Grecau ca 3n o deauna# Adrien 1ro2i / de acel nes1era r/ga4 1en ru a comanda s/ 3i 2ie adu*i c)7i8a saci doldora de 1is oli# .ine3n7eles 2/r/ * irea lui Floris6 Fra ele s/u 8edea negru 3nain ea oc<ilor doar c)nd au4ea de aurul regelui6 ,)n/rul con e de @illeneu8e 3i scrisese o u*i regelui 1en ru a5l 3n* iin7a c/ erau ne8oi7i s/ 1/r/seasc/ Fran7a 1en ru o 8reme6 De
$;K
Jacqueline Monsigny
.un/ seam/# Adrien nu a8ea de unde * i c/ Ernaudan de !as agnac 3l in2orma 4ilnic 1e su8eran de 2iece mi*care a celor doi 2ra7i6 Glic isindu5se# Floris se 1lim.a ceasuri 3n *ir6 (n r5o sear/# se 3n )lni cu ca8aleris ul 1e dig6 Se duelar/ de dou/ ori# 2/r/ 1rea mare ragere de inim/ *i 2/r/ urm/ri serioase6 Floris 3l r/ni 1e Ernaudan 3n coa1s/# iar aces a 3i scri=eli um/rul6 M/rinimos# Floris 3l e8i a 3n sc<im.# 1e JCodard6 (n s2)r*i # 3n r5o .un/ diminea7/# la re8/rsa de 4ori# c/1i anul 1or ului sosi 3n gra./ la <an *i 3i re4i 1e cei doi 2ra7iJ se 1reg/ ea un nou con8oi 1en ru >colonie?6 Dac/ 8)n ul r/m)nea 1rielnic# urma s/ 1orneasc/ la $ iulie6 Floris se 1osomoriJ 3nc/ o1 4ile de a* e1 are0 +/.darea nu5l d/duse nicioda / a2ar/ din cas/6 +e4ema de 1er8a4ul 2eres rei# 8isa su. clar de lun/# cu oc<ii la oceanul care 3i r/1ise iu.i a 1ur )nd 1e 8alurile lui Frumoasa din Louisiana6 Adrien se 3n2ior/# cu inima s/ge a / de o sum.r/ 1resim7ire6 O * ia 1e Ba1 is ine 3n 1rime=die de moar e# dar nu 3i su2lase o 8or./ lui Floris# ca s/ nu 3l 3ngri=ore4e 4adarnic6 De 1e lis a ocna*elor# un nume# unul singur 3i s/rise 3n ocJulia Mengden666 Julia Mengden666 4is/ S r/ina666 Ge lume nu 1u eau eEis a dou/ 2emei cu acela*i nume6 Cu siguran7/ era 8or.a de aceea*i 2iin7/ m)r*a8/ care le 1ricinuise a ) ea nenorociri6 Soar a 8oise ca Ba1 is ine s/ se 2i 3m.arca ocmai 1e cora.ia 1e care se a2la du*mana lor de moar e666 Le se1ara doar o 1un e su.7ire de lemn6 O s ea c/4/ oare ra8ers/ .ol a cereasc/6 Floris 4)m.i# .rusc 3ncre4/ or 3n 8ia7/6 - O<0 e 8oi urm/ri# dragos ea mea666 *i m/ 8ei ier a0 Oc<ii lui 8er4i s r/luceau 3n 3n uneric6 Adrien 3*i 1lec/ ./r.ia 3n 1ie1 J - @om reg/si5o oare 8reoda / 1e 2rumoasa din LouisianaA
$;:
Capitolul XXVI - Lini* e ma elo7i0 +idica7i 8ela mare0 - Lega7i s r)ns 8ela mic/0 - Des2/*ura7i ga.ierii0 1oruncea cu glas calm *i 1u ernic secundul cor/.iei6 +e8er.era e de 8ele# comen4ile lui erau 1relua e de c/ re o2i7erii de car 3n =argonul ma elo7ilor .re oni *i 2laman4i6 - Bun/ 4iua# domnule Le !allic0 s1use 8esel Ba1 is ine i8indu5se cu !eorges5Al.er 1e 1un ea din s1a e a Frumoasei din Louisiana6 - O<0 85a7i *i re4i A Sluga 8oas r/# domni*oar/0 r/s1unse o2i7erul sco7)ndu5*i 1oli icos ricornul# du1/ care se 3n oarse 1e da / 3ns1re marinari 1en ru a mai da c) e8a comen4i6 - Lini* i7i ma elo7i0 !eorges5Al.er *i Ba1 is ine se 1ri8ir/ cu coada oc<iului6 S/ o.7ii lini* ea 1e o na8/ 3n largul m/rii era un 1ariu im1osi.il de c)* iga 6 - Fiecare s/ 3*i ocu1e locul 1e ca arge *i 1e 8ergi0 - A en7ie# armarea ca.es anului0 Ba1 is ine 4)m.ea# amu4a / de oa e acele mane8re6 +)4)nd *i c)n )nd# marinarii se c/7/rau descul7i 1e 8ergi 1)n/5n 8)r2ul ca argelor6 O .ri4/ 1l/cu / um2la 1)n4ele6 ,ra8ersarea se anun7a eEcelen /6 Se a2lau 3nc/ 3n gol2ul !ascogne# renumi 1en ru 8alurile lui 2ron ale care cu remurau r/u /cios cor/.iile6 @remea se ar/ a 3ns/ minuna /# semn c/ ra8ersarea a8ea s/ 2ie calm/6 - C)rmaci# 7ine5o o s1re 8es _sud_8es # c) mai a1roa1e de ri.ord0 ad/ug/ domnul Le !allic 1un)ndu5*i ricornul i8i cu 2ir de aur 1es e 1eruca al./6 - Ier are# domni*oar/ Bourguignon# dar mane8rele nu 1u eau ad/s a666 relu/ ama.il o2i7erul# 1ri8ind5o 1e Ba1 is ine cu os en a i8/ admira7ie6 - O<0 dar 8/ rog# domnule# 1en ru mine a 2os 1asionan s/ 8/ ascul d)nd oa e aces e comen4i o al necunoscu e mie0 r/s1unse Ba1 is ine alin )ndu5se6 (n o lungul 8ie7ii sale# 1e recu / la Sain 5Malo ori 3n 1or urile din Isles5sous5le @en # lui Le !allic nu5i mai 2usese da 8reoda / s/ 3n )lneasc/ o 2a / a ) de ne51/m)n esc de 2rumoas/6 Ca *i ceilal7i 1asageri# 1resim7ea c/ 1re4en7a la .ord a acelei su1er.e c/l/ oare# 3nso7i /# 3n 1o2ida e ic<e ei# nu de o doamn/ de com1anie# ci de un maimu7oi care cucerise de5acum 3n reg ec<i1a=ul cu *ol ic/riile lui# ascundea o ain/6 Le !allic nu era de1ar e de a ./nui c/ Ba1 is ine era de 2a1 o 1rin7es/ cu ade8/ra a iden i a e ascuns/ su. un nume de 3m1rumu 6 Cu mi*c/ri lene*e# s udia e# Ba1 is ine 3nce1u s/ 3*i 2ac/ 8)n cu e8an aiul6 (nc/ nu se 1u ea de4./ra de o.iceiurile de1rinse la cur e6 Gri8irilor 3n2l/c/ra e ale secundului le r/s1unse cu un 4)m.e coc<e 6 Ca 3n o deauna# oc<eadele ./r.a7ilor o 3n2iorau 1l/cu 6 Le !allic era un 8oinic de 8reo dou/4eci *i o1 de ani# cu 2/lci 1/ ra e *i 1ri8iri
$;;
Jacqueline Monsigny
1/ run4/ oare# de ./r.a o.i*nui s/ </l/duiasc/ 1e mare de la 2rageda 8)rs / de 4ece ani6 >Drace# 1arc/ 8/d c/ o s/ am 1ar e de o c/l/ orie agi a /6 Co1ila as a smin i / n5are as )m1/r0 O s/ am de lucru# nu glum/6 Bi ce s5o 2i 2/c)nd .ie ul meu s /1)n 2/r/ mineA? 3*i s1use !eorges5Al.er ag/7)ndu5se de ca argul ar imon ca s/ 1ri8easc/ 3n inderea de smarald6 La nord58es se 4/rea o 2)*ie 3n uneca /6 Era 1/m)n ul Fran7ei6 !eorges5Al.er nu a8ea cum g<ici c/ 3n aceea*i cli1/ Floris ur.a de 2urie# 1e c<eiul din BordeauE6 - A7i dormi .ine# domni*oar/# 3n aceas / 1rim/ noa1 e 1e mareA 3n re./ Le !allic6 - Mul7umesc# domnule# am o ca.in/ mic/# dar 2oar e agrea.il/6 Cu oa e c/ au4isem o groa4/ de 1o8e* i des1re r/ul de mare# eu una m5am sim7i mai .ine dec) oric)nd# ca *i !eorges5Al.er de al 2el0 C)nd se cr/1a de 4iu/# la 2ereas ra mea a 1o1osi o 1as/re mare *i al./6 M5a re4i ./ )nd cu ciocul 3n cerce8ea *i i5am da un .iscui 0 s1use r)4)nd Ba1 is ine6 - @ai de mine# domni*oar/0 S1er c/ nu 85a7i culca cu <u.loul desc<isA eEclam/ s1eria Le !allic6 - Ba .ine c/ nu# *i de ce# m/ rog# nu re.uiaA 3n re./ 3n r5o doar/ Ba1 is ine6 - Sla8/ Domnului c/ n5a7i 1/7i nimic r/u6 Se 1oa e una ca as a# domni*oar/A Noa1 ea 1e mare es e 1lin/ de 1rime=dii 1en ru cel care doarme6 ,re.uie s/ e 2ereci 4dra8/n 3n ca.in/# ca s/ nu 1oa / 1/ runde 3n/un ru >Du<ul r/u?# al min eri 1o7i 1arali4a ori# mai r/u# dac/ 1loaia 37i ud/ 8e*min ele# e um1li de 8iermi *i de c) e *i mai c) e al e neca4uri0 ad/ug/ Le !allic# su1ers i7ios ca o7i marinarii .re oni# c<iar dac/ 2usese a8ansa o2i7er6 Ba1 is ine 2/cu oc<ii mari6 !eorges5Al.er se 3n2ior/# 1ro2und de4gus a 6 - @5ar 2ace 1l/cere# domni*oar/# s/ 8i4i a7i Frumoasa din LouisianaA - O<0 da# desigur# domnule0 De 3nda / Ba1 is ine 3*i re4em/ gra7ios dege ele de m)neca uni2ormei 8i*inii# .roda e cu negru *i auriu# semn c/ de*i Le !allic era o2i7er al marinei comerciale# se a2la o u*i 3n su.ordinea Ma=es /7ii Sale6 Secundul o 3ndrum/ a en 1e )n/ra 2a / 3ns1re sc/ri7a ce ducea la dune /6 ,re1 ele 3ngus e se urcau des ul de ane8oios6 Ba1 is ine se 2elici / c/ 3n acea diminea7/ se 3m.r/case cu o =ac<e / sim1l/ de culoare corai *i o 2us / cu >co*ule7e? mici6 Le !allic 1ro2i / de locul s r)m ca s/ o ia 1e Ba1 is ine de m)n/ *i s/ o a=u e s/ suie6 >Ce o2i7er 2ermec/ or0 Ador cor/.iile# marina *i marinarii0? 3*i s1use Ba1 is ine cerce )ndu5*i ca8alerul 1e su. gene6 >A<# ce .ine c/ am 1leca 0? ,)n/ra 2a / a=unse sus 1e dune /6 Ame7i / de aerul are al largului# res1ira cu nesa7 li.er a ea6 Se a1lec/ 1es e .asorelie2ul de la 1u1/ ca s/ 1ri8easc/ 8)r e=ul 3ns1uma # s )rni de alunecarea cor/.iei# *i se cl/ in/# s1eria / de 3n/l7imea 8er iginoas/ la care nu se a* e1 ase6 - S1ri=ini7i58/ de mine# domni*oar/# 1un ea es e 3nclina /# *o1 i Le !allic# s r)ng)nd5 o la 1ie1 6 Frumoasa din Louisiana es e o cora.ie 1e care 3nca1 o mie de .u oaie *i ne a2l/m 3n 1unc ul ei cel m/i 3nal # la 1a ru4eci de 1icioare 63 deasu1ra oceanului# iar carena se a2und/ 3n a1/ dou/4eci *i o1 de 1icioare64666 Ba1 is ine 3l ascul a cu cea mai mare a en7ie6 O2i7erul 3*i drese glasul# din ce 3n ce mai ul.ura de 1re4en7a ei6 Aerul de mare 1/rea 3n r5ade8/r s/ 3i 2i 1rins .ine inerei 2e e6 Nicioda / nu 2usese mai 2rumoas/6 Oc<ii 3n care se oglindea luciul oceanului sc)n eiau# mai al.a* ri ca oric)nd6 ,enul randa2iriu se ar/ a 3n8iora de s ro1ii s/ra7i de s1um/# iar 1le ele lungi auri e# lega e 1e cea2/ cu o 1anglic/# 2lu urau 3n 8)n 6 Ba1 is ine nu a8ea nici regre e# nici remu*c/ri6 Se 2elici a 1en ru 2es a 1e care le5o =ucase lui Floris *i regelui6 ,o ul se 1e recuse ci o uimi oare re1e4iciune6 Jeanne5 An oine e se do8edise deose.i de .un/ *i 3n7eleg/ oare6 Ba1 is ine nu se mira de u*urin7a cu care 1rie ena ei# 1rea 2erici / s/ 3l 1/s re4e 1e rege doar 1en ru sine# 3i d/ruise o 1ar e din gardero.a ei *i 2rumu*ica sum/ de 4ece mii de li8re 1en ru drum6 De asemenea 3i 3nm)nase o scrisoare c/ re c/1i anul acelui 8as *i un 4a1is care o 2/cea
63 64
Circa $: me ri6 Circa & me ri

$;'
s /1)na unei 1lan a7ii de indigo cu 1a ru4eci de scla8i *i a unei agen7ii comerciale din Noul OrlCans6 Ba1 is ine de @illeneu8e5Caramey nu mai eEis a# 2usese alunga / de domni*oara Bourguignon# care 1/r/sise Fran7a m)ndr/ *i 2erici /# cu 1unga .ine garnisi /6 >Du1/ ce m/ 8oi ins ala# de una singur/# li.er/ sau 1oa e m/ri a / cu cine 3mi 8a 1l/cea# 8oi rimi e o cora.ie care s/ mi5o aduc/ 3n r5ascuns 1e Elisa0? se g)ndi Ba1 is ine# de 1arc/ ar 2i 2os cel mai sim1lu lucru din lume6 - 666*i 1a ru4eci de guri de 2ocH .a erii de unuri de $&# 3n 1rimul r)nd *i# 3n al doilea r)nd# 1iese de $DH du1/ cum 8/ 1u e7i da seama# domni*oar/# onoarea 8oas r/ es e .ine a1/ra /666 con inua s/ eE1lice Le !allic din ce 3n ce mai sigur de sine6 Ba1 is ine res/ri6 Cu2unda / 3n 1ro1riile5i 1lanuri# nu 1rea urm/rise eE1lica7iile6 - N)m666 dar666 nu ne a2l/m 1e o cora.ie comercial/0A 3n re./ ea cu nai8i a e6 !allic 4)m.i su1erior6 - (n r5ade8/r# domni*oar/# Frumoasa rans1or / m/r2uri# dar de c)7i8a ani 3ncoace# orice cora.ie es e 3narma / *i 1reg/ i / 1en ru e8en uali a ea unei lu1 e6 Gri8i7i con8oiul nos ru# domni*oar/666 r/nc/nea Le !allic6 Nes1us de m)ndru c/ a8ea oca4ia s/ 3*i e ale4e cuno* in7ele# 3i ar/ a cu dege ul oa e cor/.iile care 3i 3ncon=urau666 Ia /# *lbina *i *%entura# de*i o >comerciale?# sun ec<i1a e cu rei4eci de guri de 2oc *i cu arme6 (n sc<im.# 8are&alul dJEstr.se# 8edeea *i ,rea-Iubitul sun c<iar 8ase de r/4.oi de m)na 3n )i# cu o su / dou/4eci de unuri *i un ec<i1a= de o1 su e de oameni6 (n urma lor 8in 2rega ele# galio ele *i dou/ .rigan ine mai mici# 1en ru ra8ers/ri6 >M/r2arele? noas re sun .ine escor a e *i a1/ra e6 Ge cins ea mea# domni*oar/# na8ele Ma=es /7ii Sale +egele Ludo8ic al F@5lea nu risc/ nimic din 1ar ea corsarilor inamici6 - Ce lec7ie magis ral/# domnule0 eEclam/ Ba1 is ine sincer in eresa / *i mai ul.ura / dec) ar 3i 8ru la au4ul numelui Grea5Iu.i ului6 >Inimioar/666 Inimioar/666? 1/rea s/ *o1 easc/ .ri4a6 Furioas/# Ba1 is ine 2u c) 1e ce s/ 3*i as u1e urec<ile6 Gri8irea 3i r/ /cea 1e oceanul al c/rui 8erde s r/luci or 3i reamin ea dureros de o anume 1ri8ire ru2a*/6 Su1ra2a7a de5a.ia 3ncre7i / a a1ei se ul.ur/ .rusc6 Ber.eci de s1um/ se 2r/m)n au la ori4on 6 Silue a 48el / a na8ei 8o1si / 3n ro*u# negru# al.as ru *i auriu 1ur a 8esel 8ele al.e# um2la e# care dansau 3n acela*i ri m cu ca argele6 >P)na mea666 .o.ocelul meu de randa2ir# iar /5m/0? 2o*neau 1)n4ele6 Gri8irea Ba1 is inei se 3n/s1ri6 Nu# nicioda /0 Nicioda / nu a8ea s/ 3l 1oa / ier a 1e Floris 1en ru cru4imea lui666 (n r5o .un/ 4i a8ea s/ i5o 1l/ easc/666 A8ea s/ se r/4.une666 - Bra7ul 8os ru# domni*oar/6 Cu 1ermisiunea 8oas r/# 8om co.or3 3n salon6 @)n ul se r/ce* e *i m/ em s/ nu 8/ 3m.oln/8i7i6 Cred c/ sun em a* e1 a7i la de=un 3n su2rageria care se a2l/ c<iar su. noi6 Du1/ aceea# dac/ dori7i# 8om s r/.a e 3m1reun/ Frumoasa din Louisiana de la 1u1/ 1)n/ la 1ro8/6 (n s2)r*i # dac/5mi 3ng/dui7i s/ 85o s1un# domni*oar/# de aici 3nain e Frumoasa de 1e aces 8as666 sun e7i dumnea8oas r/0 Nici c/ se 1u ea com1limen mai galan 6 Ba1 is ine 3*i s1use c/ acel marinar s5ar 2i 1u u sim7i 3n largul lui c<iar *i la @ersailles# unde asemenea m/ies re 3n ors/ uri de 2ra4/ nu l5ar 2i 2/cu de ru*ine# dim1o ri8/6 Un anga= 1u ernic 8eni la 7anc 3n a=u orul lui Le !allic6 Ba1 is ine se cl/ in/# 3*i 1ierdu ec<ili.rul 1e sc/ri7a lune ei *i se ag/7/ de um/rul o2i7erului care i5o luase 3nain e ca s/5i desc<id/ drum6 Le !allic se 3n oarse de 3nda / ca s5o 1rind/6 A2la cu o rea1 / mai =os dec) ea# oc<ii lor se 3n )lnir/ la aceea*i 3n/l7ime6 Su. uni2orma s r)ns/ 1e ru1 a o2i7erului# )n/ra 2a / sim7ea 1ie1 ul larg *i .ra7ele mu*c<iuloase6 ##Goa e c/ nu se cade0? o2 / Ba1 is ine inca1a.il/ s/ se 3m1o ri8easc/ anga=ului care o li1ea de 1ie1 ul marinarului6 O gur/ s/ra / 3i a inse .u4ele6 Era 1l/cu /# cald/ *i umed/6 Ba1 is ine se sim7ea s2)r*i /# oro1i /# cu inima goal/ *i su2le ul 1us iu6 (n cli1a aceea nu mai * ia cum o c<eam/# nici unde anume se a2l/6 - Sun nes1us de .ucuros s/ 8/ salu # domni*oar/ Bourguignon0 A<0 Le !allic 8/ ara / cora.ia noas r/0 EEclam/ c/1i anul +o.ineau la in rarea Ba1 is inei *i a secundului 3n su2ragerie6 Ba1 is ine era cam 1alid/6 Le !allic cam 3m.u=ora 6 - Bun/ seara666 c/1i ane666 .)igui cu greu Ba1 is ine care se sim7ea din ce 3n ce mai
$;9
Jacqueline Monsigny
>ciuda ?6 !eorges5Al.er # care se ins alase de mul la mas/# arunc/ o 1ri8ire 1ers1icace inerei sale 1rie ene# a1oi a ac/ 2ilo4o2ic o can/ de cidru *i o .uca / de 1as ram/ de=a r)nced/6 +a2ina ul anim/lu7 se s r)m./ 3ngre7o*a 6 Nrana acea nu5i s1unea nimic6 Cerul gurii sale# a ) de delica e# era o.i*nui cu .uca e mai de soi6 Era e8iden c/ !eorges5Al.er de es a marin/ria# 1re2erind .uc/ /ria Elisei6 Le !allic se gr/.i s/ 3i o2ere Ba1 is inei un cas ronel de su1/ de 2asole 1reg/ i / cu mul 3nain e de r/s/ri ul soarelui de c/ re *e2ul .uc/ ar6 Ba1 is ine 3ncerc/ s/ ron7/ie *i un .iscui # dar se l/s/ cur)nd 1/gu.a*/6 Nu se sim7ea de loc 3n a1ele ei6 - (n ruc) doamna Le Norman mi5a 2/cu onoarea s/ 8/ dea 3n gri=a mea# dac/ a8e7i ne8oie de orice ar 2i# domni*oar/ Bourguignon# nu 1rege a7i s/ 8/ adresa7i lui Le !allic6 Secundul meu se a2l/ aici 1en ru a 8/ sa is2ace cele mai mici dorin7e0 con inu/ ama.il c/1i anul +o.ineau6 >Nici c/ se 1u ea s5o nimereasc/ mai .ine0? morm/i !eorges5Al.er # li1/ind 2oar e 1u7in elegan din s r/c<inu7a lui6 Ba1 is ine 4)m.i domnului @ieille# un ./r.a 2oar e sim1a ic de 8reo cinci4eci de ani6 (n sc<im.# sim7i o ins inc i8/ a8ersiune 1en ru !on rand dIAu.igny6 Frumos ca o 2emeie# ca8alerul 3*i 1e recea 8remea admir)ndu5se ca 3n r5o oglind/ 3n luciul cu1ei lui de me al6 (*i aran=a 1eruca# .a o um2la# .a o ne e4ea# 8eri2ica 3n runa dac/ m)inile 3i sun 3ndea=uns de al.e *i m/ /soase# 3*i mu*ca .u4ele ca s/ 1ar/ mai ro*ii6 - Oare c)nd 8om a=unge la des ina7ie# c/1i ane +o.ineauA 3n re./ domnul @ieille 3nmuindu5*i 1)inea 3n su1/6 - Na0 Na0 Na0 Nu eEis / 1asager care s/ nu 3mi 1un/ aceas / 3n re.are du1/ nici dou/4eci de ceasuri 1e recu e la .ord6 +u a noas r/ es e imua.il/# domnule c<irurg6 Con8oiul co.oar/ 1rin gol2ul !ascogne 1)n/ 3n largul ca1ului Finis erre065 A1oi 8om rece 1e la 8es de insulele Canare s1re a ie*i 3n 3n )m1inarea ali4eelor care 8or 3m1inge cor/.iile noas re 1)n/ la For 5royal66# 3ns1re nord5es # unde 8om 2ace escal/6 De acolo 8om urca 3n gol2ul MeEic s1re gurile Mississi11i5ului# o1rindu5ne la Noul OrlCans6 (n o al nou/4eci de 4ile6 Ia /58/ l/muri # domnule# s1use c/1i anul +o.ineau cu un 4)m.e *ire 6 Ba1 is ine nu se 1u u a.7ine s/ nu ca* e6 Se sim7ea din ce 3n ce mai r/u6 (i era 1er2ec egal 1e unde 8or rece6 S omacul i se 3n orcea dureros 1e dos# re2u4)nd orice 2el de <ran/6 - (n r5o a ) de agrea.il/ o8/r/*ie# c/l/ oria ne 8a 1/rea cu siguran7/ scur /# susur/ ca8alerul dIAu.igny 2lu ur)ndu5*i coc<e man*e ele *i arunc)nd o 1ri8ire andr/ 3ns1re Le !allic6 K$& Ba1 is ine cre4u c/ nu 8/4use .ine6 Se su2oca *i ener8a / se ridic/ de la mas/6 B/r.a7i s/rir/ 3n 1icioare# salu )nd5o cu ad)nc/ 1lec/ciune6 Le !allic ceru din oc<i 1ermisiunea c/1i anului s/u *i se lu/ du1/ Ba1 is ine# urma 3ndea1roa1e de !eorges5 Al.er care se 3ndo1ase des ul6 O2i7erul o a=unse din urm/ c) ai cli1i6 - C<iar su. 1u1a unde ne g/sim acum# se a2l/ S2)n a Bar./666 Acolo s au de1o4i a e armele mo.ile# 1u* ile# o1oarele *i m/ciucile# dim1reun/ cu .u oaiele de 1ul.ere6 @5ar 1lace s/ co.or)7i# s/ 8ede7i# domni*oar/A - N)m666 mai )r4iu666 domnule Le !allic# deocamda /666 1re2er s/ r/m)n la aer666 .)igui Ba1 is ine res1ir)nd cu nesa7 .ri4a s/ra / *i r/coroas/6 Nula leg/na ri mic Frumoasa din Louisiana *i celelal e cor/.ii care o 3ncadrau6 Su. /l1ile Ba1 is inei 1un ea 1/rea c/ se 1r/8ale 3n gol suind a1oi din nou 1e creas a 8alurilor6 O.ser8)nd c/ ma elo7ii 3*i 8edeau lini* i7i de ale lor# 2/r/ s/ se sinc<iseasc/ de acel .alans# Ba1 is ine# care era 2oar e cura=oas/# nu su2l/ o 8or./ lui Le !allic *i con inu/ s/ 8i4i e4e 8asul la .ra7ul aces uia# de 1arc/ nimic nu s5ar 2i 3n )m1la 6 Ma elo7ii s1/lau 1un7ile cu a1/ de mare6 ,)n/ra 2a / 3*i ridic/ 1oalele 2us ei6 Fiecare mi*care o 1l/ ea scum16 G/*ea ane8oie# 3n ca1ul 1ie1 ului i se 1usese 1arc/ o greu a e#
65 66
Gromon oriu nord58es ic al S1aniei6 (n 1re4en # For 5de5France6

$;&
.ra7ele 3i erau de 1lum. *i sim7ea o a1/sare 1e inim/6 Marinari cu 1le e lungi# lega e 1e cea2/# o salu au 1rie enos ridic)ndu5*i .one ele 7uguia e rase 1)n/ 1es e urec<i6 +ecru a7i din Bres # Lorien # Gaim1ol sau An8ers# acei ./r.a7i se 1ur au sim1lu *i amical# ca o7i oamenii m/rii6 Gur au c/m/*oaie largi# 3ncre7i e 3n =urul g) ului cu un *ire # *i 1an aloni scur7i 1)n/ la genunc<i# care le de4goleau 1icioarele 1/roase# descul7e# cu dege ele noduroase6 Neo.i*nui / cu acea semigoliciune 1e care educa7ia 1rimi / de la 1ension o in er4icea# Ba1 is ine se sim7ea un 1ic s )n=eni /6 Unii din re o2i7erii de car 1ur au 8es e 2oar e decol a e# 3ncinse la .r)u cu e*ar2e dunga e din l)n/ *i erau 3nc/l7a7i cu sa.o7i de lemn# semn dis inc i8 al rangului lor6 Ba1 is ine 2usese o deauna con8ins/ c/ ma elo7ii rudeau ca 3n r5un s u1# de aceea i se 1/rea c/ lio a aceea de oameni de 1e cor/.ii lene8ea de5a dre1 ul6 Sur1rins/ 3i 3m1/r /*i im1resiile 3nso7i orului ei6 Le !allic 4)m.iJ - (n r5ade8/r# domni*oar/# oda / mane8rele ermina e# oamenii no* ri nu mai au mare lucru de 2/cu # ceea ce uneori de8ine o ade8/ra / 1ro.lem/# 1en ru c/ se 1lic isesc *i 3nce1 s/ se g)ndeasc/ la n/4.) ii0 s1use o2i7erul care 3i ar/ a Ba1 is inei ca argul cel mare# 1om1ele *i cor1ul de gard/ unde c)7i8a solda7i =ucau 4aruri6 - Dar666 acum nu es e 2ur un/A 3n re./ imid Ba1 is ine6 Le !allic 1u2ni 3n r)s6 Ba1 is ine 3l 1ri8i nedumeri /# *i 1u7in 8eEa /6 - Fur un/0666 O<# nu0 @/ rog s/ m/ ier a7i# domni*oar/0 Deocamda / sun em 3m1in*i din s1a e de un 8)n u*or# cum nu se 1oa e mai 1rielnic0 Ge Dumne4eul meu# domni*oar/# o 2ur un/ 1e A lan ic 1oa e s/ 3nsemne 8aluri c) casa# 3nal e de o su / cinci4eci de 1icioare# *i </uri care e 3m1ing 3n a.is6 La 2iecare 8al g)nde* i c/ 7i5a suna ceasul666 dar nu 8reau s/ 8/ s1erii666 noi n5o s/ 1/7im a*a ce8a666 Ba1 is ine se 3n2ior/6 O luase din r5oda / cu 2rig# de*i soarele era de=a 2ier.in e6 - S/ri7i# <o7ul# der.edeul# r/d/ orul0 @inul cel .un al c/1i anului0666 Dins1re 1ro8/ r/4./ eau r/cne e 2urioase6 Ului /# Ba1 is ine 3l 8/4u 1e .uc/ ar cum 7)*ne* e din .uc/ /rie cu di amai cu7i oiul 3n m)n/# urm/rindu5l 1e666 !eorges5Al.er 6 Du1/ 1ros ul s/u o.icei# aces a ocmai * er1elise un clondir6 Ba1 is ine se a1lec/ s/ 3*i cer e 1rie enul *i s/ 3l o.lige s/ res i uie .unul 2ura 6 Ge ma elo7i# acel nea* e1 a s1ec acol 3i 3nc)n a6 Unii din re ei 3*i scoaser/ ra.ucele de su. .one e *i 3nce1ur/ s/ 1u2/ie6 O2ensa # !eorges5Al.er se re2ugiase 3n r5o /cere 7)2noas/6 Ba1 is ine de5a.ia se mai )ra 1e urmele neo.osi ului Le !allic# care con inua s/ 3i descrie 3n cele mai mici de alii ca.es anul# rinca# 4.ur/ orul# a1oi r)ndunicile6 Ba1 is ine 3*i d/du ca1ul 1e s1a e6 Norii al.i dansau 3n =urul ca argului mic6 Un gru1 de ma elo7i a*e4a7i l)ng/ ca.es an se des1/duc<eau reci1roc6 - Oin e* e5Bra7# r)nduie* e ace* i scri1e7i la ine# 3n groa1a cu lei067 1orunci sec Le !allic# m)ndru c/ a8ea 1rile=ul s/ 3*i ara e au ori a ea 3n 2a7a Ba1 is inei6 Era 3ns/ inu il6 ,)n/ra 2a / nu se mai sim7ea 3n s are s/ admire nimic6 Le !allic o rase 3ns1re cor1ul de gard/ *i 1rima .a erie6 @reo 4ece ma elo7i lus ruiau 3n r5o doar/ >1iesele?6 Ba1 is ine se o1ri .rusc6 I se 1/ruse c/ aude ni* e geme e6 ,)n/ra 2a / 3l 1ri8i 1e Le !allic6 Aces a 1/rea s/ nu 2i remarca nimic6 Foar e 1/ runs de rolul lui de g<id# nu omi ea nimic# nici un singur am/nun 6 (m1le icindu5se# Ba1 is ine 8i4i / maga4ia cu 8ele de sc<im.# maga4ia de 1)ine# dormi orul cu <amace al ma elo7ilor# *an7ul cu ca.luri6 ,o ul mirosea a rans1ira7ie *i a gudron6 ,)n/ra 2a / ra8ers/ 1asarele *i coridoare6 La 2iece sui* sau co.or)* Le !allic se re1e4ea s/ o a=u e ridic)nd5o de mi=loc6 M)inile 1u ernice ale o2i7erului o s r)ngeau mai are dec) ar 2i 2os necesar# a ing)ndu5i 3n reac/ s)nii6 Dar Ba1 is ine de5a.ia dac/ se mai 7inea 1e 1icioare6 Ge m/sur/ ce se a2undau 3n m/run aiele Frumoasei din Louisiana# res1ira o mai greu6 E1ui4a /# se l/s/ s/ cad/ 1e un un al .a eriei a doua6 - !unoaielor0666 Nemernicilor666 Gia1 /n/5c666 O s/ 8i le /iem666 De da a as a# Ba1 is ine era sigur/ c/ nu i se mai n/4/rise *i c/ nu5i 8)=)iau urec<ile6
67
Loc re4er8a marinarilor de car 6

$;%
Jacqueline Monsigny
De unde8a de dedesu. r/4./ eau lo8i uri 1u ernice 3n 1ere7i *i r/cne e 2urioase6 Nu mai 3nc/1ea nici o 3ndoial/J erau 8oci de 2emei6 Foar e s )n=eni de 1ri8irea 3n re./ oare a Ba1 is inei# Le !allic se 1reci1i / s/ *o1 easc/ un ordin solda7ilor de 1lan on6 - Dar domnule666 ce666 ce5i cu aces e 4gomo eA666 murmur/ in riga / Ba1 is ine6 - O<# nu care cum8a s/ 8/ s1eria7i# domni*oar/666 rans1or /m un lo de 1ri4oniere666 un con8oi de .or2a*e 1e care din ne2ericire l5am 1relua de la al7ii# dar666 nu 8/ eme7i# domni*oar/666 ocmai am da 1orunc/ 2erm/ ca oa e aces e <oa7e 3nsemna e cu 2loarea de crin s/ nu 2ie 3n nici un ca4 scoase din cal/# s1re a nu =igni 1ri8irea unei domni*oare de rangul 8os ru0 r/s1unse Le !allic cu e4)nd s/ s/ru e m)na Ba1 is inei6 P.iere ele se 3n e7eau6 Ba1 is inei i se 1/ru c<iar c/ aude un *uiera de .ici6 !eorges5Al.er # care se luase 1e urma solda7ilor# urc/ 3na1oi din s r/2undurile calei6 Cu oc<ii <ol.a7i de groa4/ morm/ia cu8in e 2/r/ *ir# 3*i lo8ea urec<ile# 3*i smulgea 1/rul de 1e ca1# 3*i sco ea *i 3*i 1unea la loc micul ricorn# 1e scur # acel anim/lu7 su1erior 1/rea s/ 2ie 1rad/ celei mai 8ii emo7ii6 @oia s/ a rag/ a en7ia Ba1 is inei# dar ea 3l 3nde1/r / cu m)na - Domnule Le !allic666 eu666 g/666 g/sesc c/ e ru*inos0666 d/du s/ 1ro es e4e Ba1 is ine ridic)ndu5se de =os ocmai 3n cli1a c)nd Frumoasa din Louisiana urca 1e creas a unui 8al6 Coca sui *i a1oi co.or3 cu o 3nce ineal/ de nesu1or a 6 Cu8in ele amu7ir/ 1e .u4ele .rusc goli e de s)nge ale inerei 2e e6 Cu o.ra4ul ca de cear/# sur)se a.sen *i se 1r/.u*i iner /# ca o 1/1u*/ de c)r1/# la 1ie1 ul marinarului6 !eorges5Al.er scoase un s rig/ de groa4/6 Le !allic o 1rinse 3n .ra7e *i urc/ cu 1re7ioasa5i 1o8ar/ 3ns1re dune /6 Capitolul XXVII O m)n/ nemai1omeni / de .l)nd/ * ergea 3n runa 2run ea Ba1 is inei cu un .ure e muia 3n o7e 6 ,)n/ra 2a / iu.ea acele dege e care o 1uneau 3n con ac cu lumea eE erioar/ *i se s r/duiau s/ o sileasc/ s/ 3ng<i / din im1 3n im1 c) e o linguri7/ de rac<iu ori de su1/6 Numai c/ ea re2u4a o ul _ cel mai ne3nsemna miros 3i 3n orcea s omacul 1e dos6 M/cina / de 2e.r/# 4/cea 3n r5o s are de o al/ n/uceal/6 Ame7i / *i ne1u incioas/ ca un 1runc nou n/scu # aiura 1e cu*e a ei 3ngus / *i nu 3*i dorea dec) s/ moar/6 Gerdelele ca.inei 2iind rase# nu * ia dac/ es e 4i sau noa1 e *i nici nu a8ea 1u ere s/ desc<id/ 1leoa1ele6 Ca 1rin r5o cea7/ deas/# 3*i amin ea c/ >m)na? 3i scosese oa e 8e*min ele *i o 2recase cu un lic<id r/cori or# 3i 1l/cea acea sen4a7ie# morm/ia ce8a de ne3n7eles 1rin re din7ii 3ncle* a7i *i se a2und/ iar/*i 3n r5un somn ad)nc6 Uneori creierul ei sureEci a delira6 Se credea la @ersailles cu regele *i re2u4a cu 3nc/1/7)nare su1a lui de >1icior de lemn?# ori era con8ins/ c/ se a2la 3n camera ei de la Mor e2on aine# unde o 3nc<isese Floris6 Oi1a# 1l)ngea# .les ema# 3ncerca s/ mu* e >m)na?# con8ins/ 2iind c/ a1ar7inea 2iin7ei 1e care o ura cel mai mul 1e lume6 Oc<ii 8er4i o urm/reau cli1/ de cli1/ 3n acel delir# oric) s5ar 2i s r/dui s/ sca1e de ei6 >Fa8ori /666 Ludo8ic666 Floris666 Floris666 de ce666 nu666 nicioda /666 s/5l 2ac s/ su2ere666 s/ m/ r/4.un666? !ura usca / *o1 ea 8or.e 2/r/ *ir *i ru1ul i se r/sucea s1re >m)na? .l)nd/ *i r/coroas/ care li1ea o l/m)ie de .u4ele ei 3n2ier.)n a e6 A1oi necunoscu ul 3nger 1/4i or o 3n orcea 1e o 1ar e# 3i 1unea 1e )m1le 1ri*ni7e calman e cu ier.uri 2ier e 1)n/ ce Ba1 is ine adormea 4g)l7)i / de 2risoane# cu 1/rul de 1e cea2/ ud leoarc/# cu ru1ul leg/na de ri mul egal al <ulei *i cu ca1ul 8uind de ro1o ul unui galo1 dr/cesc6 LLL >Mi5e 2oame666 mi5e 2oame666 mi5e 2oame666? se 1omeni murmur)nd Ba1 is ine6 Desc<ise oc<ii care n5o mai dureau6 L)ng/ ea o mic/ 8eio4/ 1)l1)ia cu luciri randa2irii# semn c/ era noa1 e6 Grin <u.loul 3n redesc<is se s recura o ra4/ de lun/6 Ba1 is ine se ridic/ 3n ca1ul oaselor6 Se sim7ea ciuda de .ine# doar ni7el cam o.osi /6 S1re ad)nca ei mirare ./g/ de seam/ c/ era com1le goal/ su. cear*a26 A.ia a unci 3*i amin i c/ 4/cuse 1rad/ .olii6
$'Q
- !eorges5Al.er 666 !eorges5Al.er 666 s rig/ ea 3nce i*or6 (n loc de r/s1uns se au4i un s2or/i sonor6 !eorges5Al.er dormea 2erici 1e o 1ern/# s r)ng)nd la 1ie1 o s icl/ de Malaga din care su1sese *i ul ima 1ic/ ur/6 Micu7ul maimu7oi# su2erind 1as/5mi5 e de aceea*i .oal/ ca *i )n/ra lui s /1)n/# g/sise remediul 1o ri8i lui6 Ba1 is ine 3*i cuno* ea 1rie enul6 B ia 1rea .ine c/ nu era c<i1 s/ 3l re4e* i du1/ ce r/sese la m/sea6 No /r) / s/ se scoale din 1a # d/du la o 1ar e cear*a2urile# dar 3n aceea*i cli1/ se 8)r3 3na1oi 3n a* ernu 6 Cine8a ocmai 3n redesc<idea u*a ca.inei6 - A<0 * iam eu c/ o s/ 8/ sim7i7i mai .ine# domni*oar/# *o1 i Le !allic6 Marea s5a lini* i 6 @5am adus ce8a de m)ncare6 @5a recu # nu5i a*aA - Da# mul7umesc# domnule# cred c/ m5am 8indeca 6 Dar ce5am a8u A 3n re./ Ba1 is ine r/g)ndu5*i 1udic 1)n/ su. ./r.ie cear*a2ul# ca s/ 3*i ascund/ 1ie1 ul gol6 O.ser8)ndu5i ges ul# Le !allic sc<i7/ un sur)s ironic6 >Ce u1eu 3ngro4i or au marinarii /* ia# de 1arc/ o ul le5ar 2i 3ng/dui din cli1a c)nd 1/*e* i 1e 1un ea .les ema elor lor cor/.ii0? g)ndi Ba1 is ine nedre1 /7indu5l e8iden 1e .ie ul o2i7er *i 3l 1ri8i de sus cu r/ceal/# ridic)ndu5*i indigna / s1r)ncenele6 De 2el im1resiona # Le !allic se a1lec/ s/ a*e4e a8a cu m)ncare 1e genunc<ii inerei 2e e6 Aces eia i se 1/ru c/ m)inile marinarului 3n )r4ie mai mul dec) s5ar 2i cu8eni 1e cear*a2ul ei6 - O nimica oa /# domni*oar/6 O .anal/ cri4/6 Noi numim as a >2e.ra cor/.iilor?6 Se 3n )m1l/ 2oar e des ca 1rima ra2al/ de 8)n mai 1u ernic/ s/ le 8in/ de <ac 1ersoanelor neo.i*nui e cu <ula oceanic/6 O s/ 8/ c/li7i domni*oar/6 Nu re.uie s/ 8/ 2ie ru*ine# cu siguran7/ * i7i c/ 3nsu*i Cicero a 1re2era moar ea r/ului de mare# 1un)ndu5se la dis1o4i7ia uciga*ului s/u6 >Du1/ oa e# oa e# mai 2ace *i 1e ne.unul cu erudi7ia lui0? se ener8/ Ba1 is ine care nu au4ise 3n 8ia7a ei de acel necunoscu 1e nume Cicero6 (l 1ri8i 1osomor) /6 Dins1re a8/ o arom/ 3m.ie oare urca s1re n/rile ei6 (*i 3nmuie dege ul 3n su1/6 Era 3n r5ade8/r delicioas/6 F/r/ s/ mai acorde 8reo a en7ie musa2irului ei *i 2/r/ s/ 3l 1o2 easc/ s/ ia loc# se a1uc/ s/ m/n)nce cu 1o2 /6 Le !allic nu 1/rea de 2el s )n=eni 6 S / ea dre1 3n 2a7a ei# cu .ra7ele 3ncruci*a e# masi8 *i 4)m.i or6 - @5am 1us 3n 2ar2urie 1as rama de 8ac/ cu m/sline# dou/ rodii *i aces 8in de Mal8oisiC6 Be7i c) e8a 3ng<i7i uri# domni*oar/# es e un remediu su8eran0 o s2/ ui el ama.il# 2/r/ s/ se clin easc/ din 2a7a ei6 Dac/ !eorges5Al.er ar 2i 2os 3n s are s/ 3l aud/# n5ar 2i 1u u dec) s/ a1laude o a are recomandare6 - Am 4/cu mul / 8reme# domnuleA 3n re./ Ba1 is ine cu gura 1lin/6 - ,rei 4ile *i rei no17i# domni*oar/0 - A<# daA C) e ceasul acumA - E recu de mie4ul no17ii# domni*oar/6 @)n ul a sc/4u # con8oiul nos ru se a2l/ >3n 1an/?68# *i m5am g)ndi 1e da / c/ o s/ 8/ re8eni7i0 Ba1 is ine nici m/car nu ca adicsi s/ r/s1und/ cu un 4)m.e ama.il6 - Desigur c/ re.uie s/ 3i mul7umesc c<irurgului# domnul @ieille6 (i r/m)n 3nda ora / 1en ru c) de .ine m5a 3ngri=i # s1use Ba1 is ine 3n r5o doar/6 - Nu e ca4ul# domni*oar/# domnul @ieille# domnul dIAu.igny *i !eorges5Al.er al 8os ru au 2os 3nc/ mai .olna8i dec) domnia 8oas r/ *i cum nu a8em cameris / la .ord# am a8u onoarea s/ 2iu sluga 8oas r/ *i s/ m/ ocu1 de dumnea8oas r/ 3n re dou/ car uri0 s1use Le !allic 3nso7indu5*i cu8in ele cu o 1lec/ciune ad)nc/6 Ba1 is ine r/mase cu gura c/sca / de uimire6 Desco1erea s u1e2ia / dou/ ade8/ruriJ .re onul o de4.r/case 1)n/ la 1iele *i >m)na? /m/dui oare 2usese o a lui6 A*adar 3i 8/4use o ru1ul0 Goa e c<iar a.u4ase de elA Le !allic 3n2run / seme7 1ri8irea ./nui oare a Ba1 is inei6 - As a5i 1rea de o 0 Nu mai 1o7i a8ea 3ncredere 3n nimeni 3n 4iua de a4i0 1ro es / Ba1 is ine# 2erm <o /r) / s/ se 1oar e ur) cu el6 - Un marinar 3n largul m/rii nu es e nicioda / un ade8/ra ./r.a # domni*oar/0 C<iar dac/ 1ri8irilor sale i se ara / cea mai 2rumoas/ 1ri8eli* e de 1e lume# 8a a* e1 a
68
F/r/ 8)n 6
$'$
Jacqueline Monsigny
s/ a=ung/ 3n 1or s1re a rede8eni o 2iin7/ omeneasc/# *i a.ia a unci 8a 1ro2i a0 ros i ironic Le !allic 3n orc)ndu5se 1e c/lc)ie cu in en7ia de a se re rage6 Ba1 is ine * ia c/ ar 2i re.ui s/ se 2ac/ 2oc *i 1ar/ la au4ul unei asemenea insolen7e# dar# ca de o.icei# reac7ion/ im1re8i4i.il6 Gri8i o cli1/ umerii *i cea2a lui Le !allic *i un <o<o de r)s 4glo.iu inund/ ca.ina6 !eorges5Al.er se 2oi 1e 1ernu7a lui6 - Sss 0 domni*oar/# o s/5i re4i7i 1e ceilal7i 1asageri care dorm al/ uri0 *o1 i Le !allic duc)nd un dege la .u4e6 Sc<i7/ un 1as 3na1oi# ne* iind nici el 1rea .ine cum s/ se com1or e cu Ba1 is ine6 Era 8i4i.il c/ a i udinea coc<e ei 3l cam descum1/nise6 Ba1 is ine era 3nc)n a /6 >Seam/n/ lei cu JCodard c)nd 3l cer am0? 3*i s1use ea 1ri8indu5i o.ra4ul sim1a ic cu r/s/ uri sincere# din r5o .uca /6 - Doamne# ce 3ngro4i or# l5am ui a 0 ros i Ba1 is ine cu glas are duc)ndu5*i dis1era / m)na la 2run e6 - @/ es e iar/*i r/u# domni*oar/A murmur/ Le !allic s1eria # 1reci1i )ndu5se s/ 3i ia 1la oul de 1e genunc<i6 Ba1 is ine 2/cu oc<ii mari# lu)ndu5l ca mar or 1e Le !allicJ - Cum de5am 1u u 2ace una ca as aA O<0 Ce 3ncurc/ ur/0 C)nd e g)nde* i c/ .ie ul JCodard 3nc/ m/ mai a* ea1 /0 o2 / Ba1 is ine# sincer 3n ris a /# 1lesnind cear*a2ul cu 1almele6 Le !allic cl/ in/ din ca16 Fe.ra .les ema / o cu1rindea din nou 1e domni*oara Bourguignon6 Ba1 is ine nu 1rice1ea nici 3n ru1 ul ca1ului cum de# 3n gra.a ei de a 2ugi de rege *i mai ales de Floris# nu se g)ndise s/ cau e ad/1os la logodnicul s/u care ar 2i 1u u s/ o a=u e# la ne8oie c<iar s/ o sal8e4e6 Le !allic 3i 1use m)na 1e 2run e6 Ba1 is ine nu mai a8ea 2e.r/6 (i lu/ 1ulsul care# 1oa e ocmai din 1ricin/ c/ el o a insese# ./ ea ce8a mai re1ede dec) s5ar 2i cu8eni 6 Ba1 is ine sim7i c/ dorea ne.une* e ca >M)na? care o 3ngri=ise s/ 3i m)ng)ie dr/g/s os ru1ul6 ,ul.ura # )n/rul o2i7er su2l/ 3n lum)nare cu in en7ia de a o l/sa 1e Ba1 is ine s/ 1oa / adormi6 (n 3n uneric# 2a a 4)m.i6 (nce1ea s/ 3n7eleag/ ce 3nseamn/ >r/4.unarea 2emeiasc/?6 (n ciuda li1sei ei de eE1erien7/# Ba1 is ine 3n7elegea c/ singura arm/ la 3ndem)na seEului sla. era 1ro1riul ru16 In uia c/ el a8ea s/ o r/4.une# 1ede1sind 2iin7a 1e care o ura din r/s1u eri6 L/s/ s/5i sca1e un <o<o de r)s cris alin care se s inse 3n r5 un geam/ 6 - Nu m/ sim deloc .ine# domnule Le !allic# mai r/m)ne7i un 1ic0 o2 / Ba1 is ine# amu4a / de comedia 1e care o =uca6 @/4use 1rin re gene cum silue a lui Le !allic aco1er/ ra4a de lun/ ce se s recura 1rin 1erdea6 Se 3n2ior/ din ca1 1)n/ 3n 1icioare6 Un 8al de 2ier.in7eal/ 3i inunda ru1ul6 Um.ra lui Le !allic se a1lec/ deasu1ra ei6 Se a*e4/ .l)nd 1e marginea cu*e ei6 (nc)n a /# Ba1 is ine ./g/ de seam/ c/ res1ira greu6 - Su2eri7i# domni*oar/A *o1 i el cu glas nesigur6 - O<0 da# mul 0 murmur/ Ba1 is ine 3n re.)ndu5se din r5o da / dac/ nu cum8a eEagerase# 3n ruc) Le !allic lu/ de 1e mas/ o 1ri*ni7/ cu ier.uri umede *i le a1lic/ din nou 1e 2run ea Ba1 is inei6 Mica scor1ie 3nde1/r / 1e nesim7i e cear*a2urile ca *i cum ar 2i muri de cald6 @oia s/ 3l 3m1ing/ 1e Le !allic s/ 1/r/seasc/ rolul de in2irmier de care onoarea 1/rea c/ 3l 3m1iedic/ s/ se des1ar /6 Ba1 is ine 3*i dorea s/ a2le dac/ ceea ce r/ise 3n singura ei noa1 e cu Floris 2usese o re8ela7ie e2emer/ sau era o sen4a7ie 1e care 1u ea s/ o reg/seasc/ 3n .ra7ele oric/rui ./r.a nu 1rea ur) 6 Sim7ea c/ doar a*a# amin irea 1us ii oare a lui Floris *i ura 3m1o ri8a lui a8eau s/ se os oiasc/6 Sim7ea ne8oia s/ dis rug/# s/ calce o ul 3n 1icioare6 Le !allic 3*i recea m)na 1es e cea2a *i umerii Ba1 is inei6 M)ng)ierea era .l)nda# lini* i oare6 Dege ele lui co.orau de5a lungul s1in/rii *i urcau lin 3na1oi# 1/r)nd s/ *o8/ie 3n 1reci1i area lucrurilor6 L/uda.ila lui a i udine nu o mul7umea 1e Ba1 is ine care 3*i 3n/.u*i 2iorii de 1l/cere6 - Drag/666 drag/ domnule Le !allic666 mi5e ru*ine666 c/# 1e c)nd 4/ceam 3n nesim7ire666 m5am666 m5am a2la goal/666 su. oc<ii dumi ale666 ce gro4/8ie666 Doamne666 ce 8ei crede des1re mineA *o1 i Ba1 is ine <o /r) / s/ 3l scoa / din min7i6 @iolen7a cu care Le !allic renun7/ s/ mai 2ac/ 1e doc orul o lu/ 1rin sur1rindere6 M)na .l)nd/ 48)rli c) colo a* ernu ul6 B/r.a ul se 1r/.u*i 1es e ea6 Cu*e a era oricum
$'D
1rea s r)m / ca s/ 3nca1/ al/ uri de ea6 Nas urii *i .roderiile uni2ormei lui 3i in rau Ba1 is inei 3n carne6 - @/ doresc ca un ne.un# de la BordeauE6 !oliciunea 8oas r/ m5a or ura 3n aces e ul ime rei 4ile# dar 8/ =ur c/ nu am 1ro2i a de sl/.iciunea 8oas r/0 mugi Le !allic6 Le !allic era un aman a en *i agrea.il6 Cu gura lui c/rnoas/ *i 2ier.in e o s/ru a 1e Ba1 is ine# o mu*ca# r)dea6 ,)n/ra 2a / reg/sea sa8oarea s/ru ului lor de 1e dune /6 @i.r)nd ca o coard/ 3n ins/# r/s1undea 1ar enerului s/u6 (i desc<eie unica# a1oi c/ma*a *i 3*i 1e recu 1almele 1es e 1ie1 ul lui mu*c<iulos6 Le !allic se a2unda 3n 1le ele ei aurii# 3i res1ira ca un ne.un 1ar2umul ame7i or6 Deoda / se ridic/ 1e =um/ a e *i se desco orosi ra1id de 8e*min e6 Ba1 is ine 3l c<ema cu o ru1ul666 A doua 4i 3n 4ori# Ba1 is ine se re4i singur/6 Ga ul de8as a de uraganul amoros de 1es e noa1 e 3i amin i de a8en ura ei6 (nc)n a /# 3*i 3n inse lene* .ra7ele6 Decise 3n 2orul ei in erior c/ adora s/ 2ac/ dragos e *i o u*i ce8a o nemul7umea6 Agrea.ilele cli1e r/i e nu sem/nau 3n ru nimic cu 2a.ulosul eE a4 re8ela de Floris6 - A unci era 2ur un/0 ridic/ din umeri Ba1 is ine# s1un)ndu5*i c/ cel mai .ine era s/ re1e e c) mai des eE1erien7a6 (l re4i 1e !eorges5Al.er care se smulse cu oarecare e2or din oro1eala lui# se 3m.r/c/ *i 1orni s1re salon6 La .ord# 8ia7a social/ 3*i relua cursul normal6 Gasagerii luar/ din nou loc la masa c/1i anului# ce5i dre1 cam 1ali4i la 2a7/6 Un 8)n ule7 ino2ensi8# de >domni*oar/?# se ridicase iar/*i# 2/r/ ca cine8a s/ 3i mai acorde 3ns/ 8reo a en7ie6 Se glumi mul 1e seama 2a1 ului c/ >2ug/riser/ 8ul1ea?69 1es e .ord6 @esel/ ca un 1i7igoi# Ba1 is ine o.ser8/ c/ !on rand dIAu.igny o 1ri8ea cu un dis1re7 1osac# dar nu 3i acord/ nici o a en7ie6 Con8oiul de2ila ma=es uos 1rin 2a7a coas elor s1aniole# a1oi se de1/r / l/s)ndu5le 3n urm/6 Se a1ro1iau de 4ona ali4eelor6 Pilele se scurgeau 3n i<n/6 @remea era su1er./6 Ba1 is ine se =uca cu non*alan7/ de5a 8ia7a6 - @5ar 1lace# domni*oar/# s/ admira7i 1rin lune / aceas / urm/ de marsuiniA 3i 1ro1use ceremonios Le !allic6 - Cu 1l/cere# domnule666 o<0 ce amu4an # s5ar s1une c/ ne urm/resc0 eEclam/ Ba1 is ine r)4)nd6 - (n r5ade8/r# domni*oar/6 A8e7i 8edere ager/6 Marsuinul de A lan ic es e unul din cei mai 1rie enoase animale0 o a1ro./ o2i7erul# 3n orc)ndu5i cu r/ceal/ s1a ele ca s/ dea ni* e comen4i ma elo7ilor s/i6 De 2a7/ cu er7e 1ersoane# Ba1 is ine *i Le !allic 3n re7ineau ra1or uri eE rem de ceremonioase6 Jocul de8enea cu a ) mai a7)7/ or6 Dormind 4iua *i de4l/n7uindu5se noa1 ea# Ba1 is ine# rumen/ 3n o.ra=i *i s r/luci oare# 3n2lorea 1e 4i ce rece6 Nu acela*i lucru se 1u ea s1une des1re Le !allic# care 1/lea 8/4)nd cu oc<ii6 Bie ul de el nu a8ea nici o cli1/ de odi<n/6 De cum i se is1r/8ea 8eg<ea ceasurilor de car # se s recura su. clar de lun/ 3n camera Ba1 is inei6 EE1er 3n ma erie# >cum1/ra? somnul lui !eorges5Al.er cu 8inul de Malaga al c/1i anului6 Cu oarecare 3ngri=orare *i remu*care# 8edea cum .u oiul cu 1re7ioasa licoare se gole* e 8er iginos6 Dar666 dragos ea era mai 1u ernic/6 (n re Ba1 is ine *i Le !allic se s a.ilise o rela7ie des ul de ciuda /6 Nu * iau mai nimic unul des1re cel/lal H de eam/ s/ nu 2ac/ 4gomo nu5*i 8or.eau a1roa1e nicioda /# dar 3i unea un soi de com1lici a e carnal/6 Ba1 is ine gus a o mai mul 3m.r/7i*/rile lor /cu e6 @ia7a 1e care o ducea la .ord o 3nc)n a6 De*i amin irea lui Floris 3i 2rigea su2le ul# o alunga 1e da / cu 2urie re2ugiindu5se 3n .ra7ele lui Le !allic6 Uneori aces a 3i *o1 ea 8or.e de dragos e sau 3i murmura 1/ ima* numele6 - Ba1 is ine666 2rumoasa mea666 Frumoasa din Louisiana666 u e* i666 dumnea a e* i0666 Ba1 is ine 3i r/s1undea d/ruindu5i ru1ul ei m/ /sos cu 2irescul *i im1e uo4i a ea unei inere c/1rioare6 Ges e 4i# 1e dune /# com1or area res1ec uoas/ a lui Le !allic o 2/cea s/ ui e c/ are un aman # dar noa1 ea Ba1 is ine re3nce1ea s/ remure de ner/.dare *i de dorin7/# gus )nd din 1lin 1re4en ul6
69
EE1resie dis ins/ 3n 8eacul al F@II5leaH a 8omi a6

$'K
Jacqueline Monsigny
La .ord# dis rac7iile *i 8arie a ea meniurilor li1seau cu des/8)r*ire6 Ba1 is ine *i !eorges5Al.er urm/reau cu o mai 3ncorda / a en7ie 1escui ul >dia8olului? 706 ,)n/ra 2a / *i ceilal7i 1asageri 3*i lingeau .u4ele 3n 8reme ce Oin e* e5Bra7 3*i 3n2igea cu a.ili a e <ar1onul 3n mons rul marin6 Uneori# c/1i anul +o.ineau sau Le !allic duceau 2lin a la oc<i *i do.orau cu un singur glon e .ine 7in i c) e un 1esc/ru* r/ /ci 6 ,oa / lumea 3i 2elici a cu en u4iasm6 Dac/ 1as/rea c/dea 3n mare# =ocul cons a 3n a rimi e o .arc/ s1re a5l recu1era 3nain e ca ru1ul s/ i se a2unde de o 3n a1/6 Ba1 is ine r)dea# 1aria laolal / cu ceilal7i *i 3i 1ri8ea cu su2le ul la gur/ 1e ma elo7ii care 8)sleau din r/s1u eri6 +emarcase c/ !on rand dIAu.igny se 1ur a deose.i de a en cu Louison# un )n/r muss cu o.ra4ul im.er. de codan/# nel/s)nd s/5i sca1e nici un 1rile= de a5i o2eri dulciuri# 4a<aricale *i de a5l co1le*i cu m)ng)ieri6 >La urma urmei# 1oa e c/ l5am =udeca gre*i 1e ca8alerH se ar/ / mai .un la su2le dec) 1are la 1rima 8edere0? m/r urisi Ba1 is ine# cu1rins/ de remu*c/ri# con2iden ului s/u6 >Ge mine unul nu m/ duce0? morm/i ironic !eorges5Al.er 6 Ar 2i 8ru s/ o 1un/ 3n gard/ 1e Ba1 is ine666 s/ 3i dea cu8eni ele eE1lica7ii666 dar aceas a era 1rea ocu1a / ca s/ ai./ r/.dare s/ 3*i ascul e 1rie enul6 Ge ocean se ins alase o nou/ acalmie6 Gana de 8)n 1/rea s/ 2ie de lung/ dura /6 Mole*i / de c/ldura umed/# oa / lumea c/sca de 1lic iseal/6 Oare c)nd a8eau s/ a=ung/ la minuna ele ali4ee dins1re nord5es A Con8oiul s a7iona 3n largul coas elor a2ricane6 De 1e o cora.ie 1e al a marinarii 3*i 2/ceau semne6 Grin re oamenii m/rii# nou /7ile circul/ c) ai cli1i# 3n con8oi se r/s1)ndise 8es ea c/ la .ordul Frumoasei din Louisiana se a2la o su1er./ necunoscu /# c/l/ orind 1ro.a.il su. nume de 3m1rumu 6 (n r5o diminea7/ Ba1 is ine *i !eorges5Al.er 2ur/ in8i a7i s/ de=une4e la .ordul 8edeii# iar 3n 4iua urm/ oare 1e 'romaderul6 Un mic > ra8ersier?71 8enea s/ 3i ia6 Ma elo7ii co.orau 1asagera 1e o sc)ndur/ de lemn ag/7a / de doi scri1e7i# 8eri a.il/ escar1ole / mo.il/6 Ba1 is inei nu5i era de loc 2ric/# dim1o ri8/ se dis ra gro4a86 (n oc<ii ma elo7ilor ci ea o admira7ie mu /6 Gen ru !eorges5Al.er # mane8ra era *i mai u*oar/6 Se l/sa 1ur *i sim1lu s/ lunece 3n lungul scri1e7ilor6 Ge la a1us de soare# )n/ra 2a / se re3n orcea la Le !allic cu o.ra=ii 3n2ier.)n a7i# a7)7a / de su ele de 1ri8iri masculine6 (n sc<im.# !eorges5Al.er mo7/ia de5a .inelea# du1/ o mas/ 1rea co1ioas/# s ro1i / cu mai mul 8in dec) s5ar 2i cu8eni 6 (n r5o sear/# suindu5se 1e escar1ole /# Ba1 is ine 3*i ag/7/ 2us a de un sa.ord6 Un marinar co.or3 1e o 2r)ng<ie 1en ru a i5o des1rinde6 - A1/666 2ie58/ mil/666 aer666 Aoleu mi5e r/u666 mi5e r/u666 nu mai 1o 666 mon* rilor666 1orcilor666 c)inilor0666 Balansa / 3n re cer *i mare# Ba1 is ine 1/li6 (*i amin ea de geme ele 1erce1u e 3n 1rima 4i6 Acum# du1/ o1 4ile# a1roa1e c/ nu se mai au4eau6 - C/1i ane +o.ineau# * iu c/ 3n 2undul calei se a2l/ 3nc<ise ni* e 2emei6 Consider c/ aces ra amen es e inuman *i 2oar e 1u7in demn de ni* e cre* ini6 Ar re.ui s/ 1orunci7i s/ li se dea drumul 1e 1un e0 s rig/ )n/ra 2a / de cum 1use iar/*i 1iciorul la .ordul Frumoasei6 C/1i anul +o.ineau o 1ri8i s u1e2ia 6 Nimeni 1e lume nu 3ndr/4nise 3nc/ s/ 3i 1orunceasc/ 1e un asemenea on6 !eorges5Al.er 3*i rase 1rie ena de m)nec/ 1en ru a5i da de 3n7eles c/ mersese cam 1rea de1ar e6 Cu remura /# aceas a adresa acum amare re1ro*uri c<irurgului6 - Cu a ) mai mul cu c) sun sigur/ c/ unele din re ele sun .olna8e6 Dumnea a# domnule @ieille# e5ai dus s/ le 8e4i *i s/ le 3ngri=e* iA - G/i# domni*oar/666 meseria mea es e s/ 8indec oameni cumsecade# nu candida e la s1)n4ur/ oare0 1ro es / 3ngro4i c<irurgul6 - Sigur# domni*oar/ Bourguignon# sun ni* e <oa7e# ni* e s1ecialis e ale *i*ului# ni* e .las2emia oare no orii0 eEclam/ c/1i anul6 ##Da# ca *i mama mea# .or2a*a de 1e Gon 5Neu20? g)ndi cu am/r/ciune Ba1 is ine6 Le !allic# care o o.ser8a cu a en7ie# 8/4u cum oc<ii ei al.a* ri se 3n unecau dureros6
70 71
Ge* e mare cu dou/ coarne asem/n/ or calcanului6 Mic/ am.arca7iune de ser8iciu6

$':
- Nu * iu ce g)ndesc ace* i domni# relu/ Ba1 is ine cu glas a1/sa # ./ )nd din 1icior# dar 3n ce m/ 1ri8e* e# re2u4 s/ con inui c/l/ oria c) / 8reme aces e ne2erici e con inu/ s/ 2ie a ) de neomenos ra a e6 Oare nu a8e7i 1ic de sim7ire cre* ineasc/# 1ic de mil/A - N)m0 ce 1/rere a8e7i domnule dIAu.ignyA Bi dumnea a domnule @ieilleA Acce1 a7i s/ le scoa em 1e 1un e c) e un ceas 1e 4iA 3n re./ c/1i anul# 2oar e 1lic isi de acea o.r/4nic/ ur/ care dis1unea 1ro.a.il de s1ri=in sus51us# 3nce1)nd cu acela al .oga ei doamne Le Norman 6 - Gua<0 ,oa e acele 2emei# ce gro4/8ie0 Dac/ le aduce7i 1e 1un e# o s/ m/ 3ncui la mine 3n ca.in/ *i ga a# s1use ca8alerul m)ng)indu5*i gra7ios 1eruca 1ie1 /na / cu coad/# du1/ moda engle4easc/6 - Bi dumnea a# domnule @ieille# nu 8rei s/ in er8ii 3n 2a8oarea aces or nenoroci eA 3l im1lor/ Ba1 is ine6 C<irurgul *o8/iJ - Dac/ 1rin re ele se a2l/ *i .olna8e666 consim s/ le dau ni* e ali2ii# ca s/ se o.lo=easc/ 3n re ele666 3n o ca4ul c/1i ane666 ca s/ 2iu 1e 1lacul domni*oarei Bourguignon# m/ 3n8oiesc s/ scoa e7i am/r) ele alea la aer cura 0 o2 / domnul @ieille6 Ba1 is ine 3i arunc/ o 1ri8ire recunosc/ oare6 Le !allic o con em1la 2ascina 6 De 2urie# !eorges5Al.er 3*i smulse dou/ 2ire de 1/r de 1e nas6 - Grea .ine# domnule Le !allic# 1o 2i l/sa e s/ se 3n8)r easc/ o or/ 1e 4i 3n =urul ca argului ar imon6 De 2a1 # a*a 1rocedea4/ 8)n4/ orii de negri666 *i dac/ ni* e animale ca ei au dre1 ul la a*a ce8a# s/ o 2acem *i noi# adaog/ c/1i anul +o.ineau# du1/ o scur / *o8/ire6 LLL Ba1 is ine 2/cea 1la=/ cu o.ra4ul ad/1os i de o .one / elegan /# c)nd deoda / a mos2era 2u s r/./ u / de c<io e *i 7i1e e 1i7ig/ia e6 - Mi*c/# 2elie de 8ac/0 - Nei# 8ino s/5mi 8e4i dosuI666 - Nu5m1inge7i666 - Las5o sIcra1e0666 - O<0 l/sa7i5m/# mi5i r/u666 - Ni# io5 e ./r.a7i0 Ce 1lea*c/0 - Nei0 Ge ri*or# o s/ mi5o 1l/ e* i0 - Aer# Coa1s/ de Aur0 - Mi*c/57i .ucile# NCnC0 !eorges5Al.er o uli 3n s1a ele unui .alo de unde s/ 1oa / o.ser8a o ul 2/r/ a 2i 8/4u 6 Ener8a / de la*i a ea 1rie enului ei# Ba1 is ine ridic/ din umeri *i 3n oarse ca1ul s/5i 1ri8easc/ 1e solda7ii care 3m1ingeau dins1re 1ro8/ cea mai =alnic/ urm/ din c) e se 1u eau imagina6 (n 8ia7a ei nu au4ise 1ro2er)ndu5se asemenea gro4/8ii6 - Sun e7i mul7umi /# domni*oar/A 3n re./ Le !allic 3nclin)ndu5se cu .l)nd/ ironie6 Ba1 is ine nu 3l au4ise a1ro1iindu5se6 (ngro4i /# 8edea cum 8reo dou/4eci de crea uri# 3nl/n7ui e dou/ c) e dou/# r/s/riser/ ca din s r/2undurile iadului6 Se a1uc/ de nas6 Pdren7ele mi4era.ilelor dega=au un miros 3ns1/im)n / or6 Era lim1ede c/ nenoroci ele nu se 1u user/ nici sc<im.a nici a1ro1ia de 8reo c/ldare cu a1/6 G/rul# cenu*iu de murd/rie# le era 1lin de 8iermi iar 1ielea lor 1lin/ de .u.e a8ea o culoare 8er4uie# nes/n/ oas/6 Oc<ii de1rin*i s/ 8ad/ numai 3n 3n uneric cli1eau dureros din 1ricina soarelui6 Ori1ila / dar 2ascina /# Ba1 is ine urm/rea =alnica 1rocesiune 8eg<ea / de gardieni6 - Na# <a0 N5o s/5mi 4)*i nu# <ei u# ro*co8anuI0 - @rei s/ m/666 2rumosule0 - Mai ac/57i gura# Ge* i*or0 - Fe elor0 Io e5o 1rin7es/0 - E5 e# na0 Ce aere 3*i d/0 - Mironosi7a0 - Gre2/cu a0 - (i con8ine colo sus0
$';
Jacqueline Monsigny
- Ia aer 1e dune I0 - Sc)r.a0 - DacIam 1une m)na 1/ ea# cine arA666 - Ne# <Ie0 DIa1/i cumA S r/ina0 - ,ac/57i 2leanca# ,on on0 Ba1 is ine ro*i6 ,r/g)nd cu coada oc<iului s1re dune /# 2emeile r)n=eau *i o ar/ au cu dege ul6 Elegan7a Ba1 is inei le insul a 1ro1ria mi4erie6 C) e8a lo8i uri de .ici se a./ ur/ 1es e ca1e ele lor6 Ba1 is ine scoase un 7i1/ 3n/.u*i # 8r)nd s/ 3i 3m1iedice 1e solda7i s/ le mal ra e4e 1e acele nenoroci e6 O 2/1 ur/ de*ira /# cu 1ri8ire s/l.a ic/ *i 1le e 3nc)lci e# ca de 8r/=i oare# o 7in ea 1e Ba1 is ine cu un aer de insinuan *i de 1er8ers# 3nc) )n/ra 2a / se 3n2ior/6 Cl/n7/nind din din7i# !eorges5Al.er se 2/cu *i mai mi i el 1rin re 1ar)me6 Ba1 is ine 3n2run / c) e8a cli1e oc<ii de 2iar/ ai 2emeii# a1oi se 3n oarse 1e c/lc)ie ca s/ in re 3n ca.ina de comand/ a dune ei# ru*ina / c/ 2ugea de ironiile .or2a*elor6 - Ai 8)r) groa4aIn ea# S r/ino0 - Na# <a0 ce5a* mai cres a5o 1e mironosi7a as a0 ros i un glas ascu7i 6 ,re1 a # 1asagerii se o.i*nuir/ s/ le 8ad/ 1e 1ri4oniere 1lim.)ndu5se c) e un ceas 1e 4i 1e 1un ea de 1e 1ro8a6 Gas/5mi5 e cu1rins de remu*c/ri# domnul @ieille merse 1)n/ 3n r5acolo 3nc) 3ngri=i o l/u4/ care n/scuse un co1il mor *i o al / ne2erici / c/reia 3i su1ura 1iciorul6 Ba1 is ine a8ea gri=/ s/ nu dea oc<ii cu acele ne2erici e6 Se mul7umi s/ le rimi / ru2/rie de sc<im.# roc<ii# 2us e# *aluri# =u1oane de .um.ac *i c) e8a o.iec e de oale /6 (n r5o du1/ amia4/ se s )rni 8)n ul6 Ba1 is inei nu5i mai 1/sa de <ul/6 Se c/lise6 (n sc<im. regre a c/ nu mai 1oa e merge 3n 8i4i / 1e celelal e 8ase6 Mane8rele de8eneau mai com1lica e6 Cu oa e 1)n4ele sus# con8oiul 1ro2i a de 8)n 6 De1/*ir/ insulele Canare6 P/1u*eala 3nce1ea s/ 2ie a1/s/ oare6 - Ges e o 4i sau dou/ 3n )lnim ali4eele din nord5es 0 a2irma cu o1 imism c/1i anul6 (n aceea*i noa1 e# Ba1 is ine se odi<nea 3n cu*e a ei# leg/na / de ruliu6 Ges e ru1ul gol 3*i a* ernuse un 8oal rans1aren de muselin/6 Clo1o ul ocmai sunase car ul de la mie4ul no17ii6 Ba1 is ine 3l au4i 1e Le !allic in r)nd 3nce i*or6 (nc<ise 1e da / 1leoa1ele# 1re2/c)ndu5se c/ doarme6 Era unul din =ocurile lor /cu e6 El re4ea cu m)ng)ieri ginga*e# a1oi se de4.r/ca *i o lua 3n .ra7e# cu1rins de un soi de 2urie 1/ ima*/6 Ba1 is ine a* e1 / c) e8a cli1e# mira / c/ nu5l sim e a*e4)ndu5se l)ng/ ea6 Desc<ise oc<ii de 1arc/ a.ia a unci s5ar 2i re4i 6 (n 1icioare la ca1ul 1a ului# Le !allic o 1ri8ea o2 )nd6 - Bo8/iam dac/ s/ e re4esc sau nu6 (n noa1 ea as a n5am s/ 1o 8eni0 murmur/ cu ris e7e )n/rul o2i7er a1ro1iindu5se de ea6 Ba1 is ine se s /1)ni cu greu s/ nu 1u2neasc/ 3n r)s6 - A unci ce cau7i aiciA Dac/ o ai 8eni # nu e mai las s/ 1leci# *o1 i ea6 - Nu# nu e im1 1en ru glume0 Am recu doar ca s/57i s1un c/ domnul c/1i an se eme c/ o s/ dea grindina666 Orice s5ar 3n )m1la# e mai .ine s/ r/m)i culca /# o s2/ ui Le !allic6 Ba1 is ine 4)m.i6 Negru de su1/rare# Le !allic 1/rea din cale a2ar/ de 3ngri=ora 6 - Mul7umesc# e* i dr/gu7# Le !allic0 s1use Ba1 is ine6 - Nu# nu sun de 2el dr/gu7666 e iu.esc# ca un im.ecil0 morm/i o2i7erul6 - Bine666 dar666 d/du s/ 1ro es e4e Ba1 is ine# s u1e2ia /6 - Da# * iu666 u666 u nu5mi 1o7i o2eri dec) ru1ul /u minuna # 1e c)nd ne.unul de mine666 ar dori s/5mi dai inima a0 Ba1 is ine 2/cu oc<ii mari# mira / c/ aci urnul Le !allic se lansa 3n asemenea lungi declara7ii6 Ei nici 1rin ca1 nu5i recuse s/ se 3n re.e dac/ 3l iu.e* e sau nu6 ,)n/rul o2i7er se a1lec/ din nou s1re ea *i li1indu5*i .u4ele de ale sale# o s/ru / cu 2urie6 Smulse cearcea2ul de muselin/ care 3i aco1erea ru1ul *i 3i admir/ 2ormele des/8)r*i e6 Ba1 is ine 3nc<ise oc<ii# mole*i /6 Brusc# o2i7erul s/ri 3n 1icioare *i 1/r/si 2/r/ o 8or./ ca.ina6 Ba1 is ine nu mai 1rice1ea nimic6 A i udinea lui o =ignise6 Nemul7umi / s/ se * ie 1/r/si / cu a ) a .ru ali a e# sus1in/ ad)nc6 (n seara aceea )n=ea mai mul ca nicioda / du1/ m)ng)ierile lui# ceea ce n5o 3m1iedic/ s/ adoarm/ .u* ean# 8is)nd c/ 2emeia cu oc<ii de 2lac/r/ alerga du1/ ea cu un 1umnal 3n m)n/6 >O s/ e s1in ec#
$''
1re2/cu o0?6 !lasul ei s riden 3i s2redelea urec<ile6 Co*marul de8enea de nesu1or a 6 Grin somn# Ba1 is ine scoase 3ns1/im)n a 6 Cara8ela 1)r)ise 2ioros# cu remur)ndu5se din 3nc<eie uri6 Ba1 is ine se re4i de5a .inelea6 Bocul o a48)rlise =os din 1a 6 Capitolul XXVIII
un
7i1/
>Animale mai sun *i idio7ii /* ia de marinari0 S5au i4.i de o s )nc/0? .om./ni 2urios !eorges5Al.er # re1e4indu5se s/ 8ad/ dac/ Ba1 is ine era ea2/r/6 Ge =um/ a e le*ina /# )n/ra 2a / 4/cea 1e 1odea6 (n ciuda 1rime=diei 3n care se a2lau# !eorges5Al.er 3*i aco1eri 1udic oc<ii cu l/.u7a# ru*in)ndu5se s/ 1ri8easc/ goliciunea s /1)nei sale6 ,re.uie s1us c/ micu7ul maimu7oi se do8edea 3nc/ o da / in2ini mai maniera dec) mul e din re 2/1 urile omene* i cu care a8usese de5a 2ace de5a lungul 8ie7ii lui6 A=u )nd5 o s/ se ridice de =os 1e Ba1 is ine care se cl/ ina ca .ea /# 3i 3n inse o .lu4/ decol a / *i o 2us /6 Cora.ia re1ida de 1arc/ ar 2i da 3n cloco deasu1ra unui ca4an dr/cesc6 Ba1 is ine *i !eorges5Al.er nu 3n7elegeau ce se 1e rece6 Coca na8ei se cu remura su. *ocul unor i4.i uri din ce 3n ce mai dese6 Gun ea r/sun/ de ro1/i uri# de comen4ile o2i7erilor *i de s rig/ ele ma elo7ilor6 Ba1 is ine se 3n re.a dac/ o acel 8acarm era de na ur/ s/ o lini* easc/ ori# dim1o ri8/# s/ o 3ns1/im)n e 3nc/ mai r/u6 Bi ea *i !eorges5 Al.er se ag/7au unul de cel/lal 6 Pgudui urile o mai 2rec8en e *i mai 8iolen e 3i ros ogoleau ca 1e ni* e alune# din r5un 1ere e al ca.inei 3n cel/lal 6 >Ge onoarea mea# e ul ima oar/ c)nd m/ mai 1rinde cine8a 1e o cora.ie0? .odog/ni !eorges5Al.er 6 Un 4gomo s raniu *i nemaiau4i 1)n/ acum# cre* ea 3n in ensi a e# se s ingea *i iar se am1li2ica6 Ba1 is ine *i maimu7oiul se ag/7ar/ de u*/6 (n cli1a c)nd ocmai i4.u eau s/ o 3n redesc<id/# <u.loul ced/ su. 1resiunea masei de a1/ care se n/1us i cu 2urie 3n ca.in/6 - +oc<iile mele0 s rig/ Ba1 is ine# re1e4indu5se s/ 3nc<id/ <u.loul6 Cara8ela se 3nclinase a ) de amenin7/ or 3nc) Ba1 is ine se 3n re./ dac/ a8ea s/ se mai 1oa / redresa# a1oi 1/ru c/ r/m)ne sus1enda / 3n aer ca un do16 Se 3n8)r i ca un i ire4 su. cerul .r/4da de 2ulgere *i 3*i relu/ 1o4i7ia normal/6 La 2iecare oscila7ie# o nou/ =er./ de a1/ se re8/rsa 3n ca.in/6 De4n/d/=dui /# Ba1 is ine 3nce1u s/ 1l)ng/6 ,oa / gardero.a ei 1lu ea 3n mi=locul 3nc/1erii6 Oes/ urile scum1e 3nce1eau s/ 3*i 1iard/ a1re ul6 Ba1 is inei i se 1/rea c/ Frumoasa din Louisiana geme din r/runc<i6 Cora.ia se lu1 a cu dis1erare6 U4i leoarc/# )n/ra 2a / *i !eorges5Al.er se c/4neau inu il s/ 3nc<id/ <u.loul6 Din minu 3n minu # un nou =e de a1/ 3i i4.ea 3n o.ra46 !eorges5Al.er 3n7elese cel din )i c/ singuri nu se 1u eau descurca6 (i 2/cu semn s/ 3l urme4e 3n c/u area unor a=u oare6 Cu c<iu cu 8ai# i4.u ir/ s/ ias/ din ca.in/ *i 1ornir/ cu 1a*i nesiguri s1re dune /6 (nain au ca 8ai de lume 1e coridorul 3ngus # 7in)ndu5se de 1ere7i6 Grin u*a da / de 1ere e a ca.inei cen rale 3i 4/rir/ 1e doc orul @ieille *i 1e ca8alerul dIAu.igny# cram1ona7i de ni* e cu2ere grele6 (i s rigar/ ce8a6 Ba1 is ine nu 3n7elese dac/ o 3m./r./ au sau o c<emau l)ng/ ei6 L/s)ndu5se condus/ de !eorges5Al.er # 3*i 8/4u de drum6 Ie*ind 1e dune /# se ag/7/ de .alus rada ei6 Nori negri *i 2oar e =o*i aco1ereau cerul6 @)r2urile ca argelor se 1ierdeau 3n 1)cla lor amenin7/ oare6 O 1ar e din ma elo7i alergau de acolo5colo 1e 1un e# al7ii erau ag/7a7i de 8ergi6 - S r)nge7i 8ela mare0 - Co.or)7i 8ela mic/# ar.orele ar imon666 su. 8)n 0 Cu o 8oce de s en or# Le !allic re1e a comen4ile c/1i anului6 - Co.or)7i 8ela mic/# ar.orele ar imon su. 8)n 0 Ba1 is ine *i !eorges5Al.er se )r)r/ 1e .ur / 1)n/ la ca.ina imonei6 - Ce c/u a7i aiciA Gasagerii re.uie s/ s ea 3n ca.inele lor0 r/cni 2urios Le !allic6 >Ce mi ocan0? m)r)i !eorges5Al.er # ag/7)ndu5se din mers de o ci4m/ a c/1i anului +o.ineau6 - @ai# 1ri8i7i# acolo0 4ise Ba1 is ine 1rin4)ndu5se cu am)ndou/ .ra7ele de .usol/6 Creas a 2rem/ / oare a unui 8al uria* se 3ndre1 a dre1 s1re ei6 - C)rma .and/ 3n 8)n 0
$'9
Jacqueline Monsigny
- ,ri.ord .and/ 3na1oi0 1orunci c/1i anul6 C)rmaciul 3n8)r i 2ulger/ or imona# 3ncerc)nd s/ e8i e 1o o1ul care se a./ ea *uier)nd asu1ra lor6 Le !allic o 3n*2/c/ de co 1e Ba1 is ine cu in en7ia de a o scoa e din ca.ina de 1ilo a=6 ,)n/ra i se 3m1o ri8i# 2ascina / de 1ri8eli* ea 2ur unii6 A.ia acum 1rice1ea de ce anume Frumoasa din Louisiana s/l a 1e 8aluri ca o nuc/6 Su1ra2a7a oceanului era calm/ *i doar din loc 3n loc se 2ormau 8)r e=uri 1e care imonierul se s r/duia s/ le e8i e# urm)nd 3ndea1roa1e comen4ile c/1i anului6 Ge nea* e1 a e oceanul 1ornea s/ se um2le 48)rlindu5*i s1umele s1re cer# 1)n/ la 3n/l7imi ame7i oare6 Din oc<iul 8)r e=ului se 3n ru1a o coloan/ de a1/ care se ridica 3n r5o mi*care s1irala / 1)n/ ce s ro1ii de mare se 3ngem/nau cu norii6 - Dou/ grade la s )nga0 r/cni c/1i anul6 Padarnic 3ns/6 Ba1 is ine 4.ur/ c) colo *i s5ar 2i lo8i dre1 3n c)rm/ dac/ Le !allic n5 ar 2i 1rins5o din 4.or6 Cora.ia se i4.ise 2ron al de 8)r e=ul c/l/ or6 - Ce5i as aA s rig/ Ba1 is ine6 - ,rom.e0 3i r/cni 3n urec<e Le !allic6 Ba1 is ine mai mul g<ici dec) au4i r/s1unsul lui6 - G/4ea0 a8er i4/ c/1i anul6 Cu o mane8r/ di.ace# c)rmaciul e8i / 3n ul ima cli1/ o coli4iune cu 8edeea6 Nici *lbina nu se descurca s r/luci 6 - Domnule Le !allic# re.uie s r)ns 1a1agalul6 F/r/ s/ dea drumul din .ra7e Ba1 is inei# secundul re1e / cu glas de s en or comen4ile c/1i anului6 Cu un *uiera sinis ru# *ase rom.e uria*e se 3n/l7au simul an i4ol)nd Frumoasa din Louisiana de res ul con8oiului6 Gri8eli* ea era cum1li /# cu remur/ oare6 ,rom.ele se de1lasau cu 8i e4/ ne.un/ 1e or.i a unei cur.e 1er2ec e# 3ncercuind cor/.iile care s/l au ca ni* e cui.u*oare de ra2ie6 Ba1 is ine admir/ calmul c)rmaciului6 Aces a i4.u i 1er2orman7a de a se s recura 1rin re dou/ coloane lic<ide# dar nimeri 3n 1lin 3n r5o a reia6 Cora.ia se ca.r/ ca un cal n/r/8a*6 De*i ar 2i re.ui s/ se cra1e de 4iu/# cerul ar/ a de 1arc/ s5ar 2i l/sa noa1 ea6 Norii 8ine7ii se l/sau o mai =os6 - Acum s/ e 7ii0 m)r)i c/1i anul6 Ge su1ra2a7a oceanului 3nce1eau s/ se 2ug/reasc/ 8aluri uria*e isca e de uraganul care de5a.ia a unci se de4l/n7uia de5ade8/ra elea6 Ba1 is ine scoase un 7i1/ ascu7i 6 !eorges5Al.er 3*i 2rec/ sc)r.i urec<ile6 Oda / cu 1rimii s ro1i de 1loaie# asu1ra lor se 1r/8/leau roiuri de insec e care 3i 3n7e1au nemilos# 3n 8reme ce 8alurile 48)rleau 1e 1un e sumedenie de 1e* i mor7i6 - @ine 2ur una# s/ ne ad/1os im0 s1use Le !allic r/g)nd5o 1e Ba1 is ine s1re dune /6 !eorges5Al.er 3i urm/ 2/r/ 1rea mul en u4iasm6 Fulgere dese .r/4dau 3n unericul# 3nso7i e de une e asur4i oare6 Frumoasa din Louisiana aluneca 3n </ul 2/r/ s2)r*i din re dou/ 8aluri *i de 2iecare da / se ridica din nou cu cura=# 1e creas a urm/ oare6 >O s/ 1ierim cu o7ii# o s/ ne 3nec/m 1)n/ la unul0? 3*i s1use calm Ba1 is ine6 - Marinari# 7ine7i58/ .ine0 url/ Le !allic# ad/1os ind5o 1e Ba1 is ine su. dune / *i 7in)nd5o s r)ns la 1ie1 6 Ba1 is ine 8/4u un soi de 1ere e ranslucid care r/mase o cli1/ sus1enda 3n aer# deasu1ra lor# du1/ care se re8/rs/ cu 2urie asu1ra cara8elei6 Le !allic 3*i 3ncorda 1icioarele *i se 1rinse cu unul din .ra7e de scul1 urile auri e de la 1u1/6 Ba1 is ine sim7i s/ 3*i 1ierde su2larea su. 8alul s/ra care o s ri8ea6 (ng<i7i a1a rece *i sc)r.oas/# se 3nec/# u*i# scui1/# 3ng<i7i iar/*i6 >As a e# s5a is1r/8i cu mine# Floris0 O# Floris# a=u or0? s rig/ ea deoda /6 (i re8enise 1o2 a de 8ia7/6 Se 4./ ea# 3*i 7inea res1ira7ia# nu 8roia s/ moar/6 Ge 1un e# ma elo7ii se ag/7au de o ce le ie*ea 3n cale6 Gar)mele cedau su. 1resiunea a1ei6 Cei mai 1u7in noroco*i erau m/ ura7i 1es e .ord6 Frumoasa din Louisiana 7inea din r/s1u eri 1ie1 2ur unii6 A1roa1e culca / 1e o 1ar e# se 1r/.u*ea 3n gol *i iar 7)*nea s1re cer6 Ce8a se 3n8)r ea 3n r5o .ul.oan/ 1e l)ng/ ca1ul lui Le !allic6 O2i7erul 3*i des1rinse 2ulger/ or .ra7ul de .asorelie2ul care 3i sal8ase 8ia7a# ca s/ 3l
$'&
1escuiasc/ 1e !eorges5Al.er 6 Maimu7oiul era 1e =um/ a e 3neca 6 (n aceea*i cli1/ cora.ia se culc/ 1e cealal / 1ar e6 Lua7i 1e nea* e1 a e# Ba1 is ine# Le !allic *i maimu7oiul se ros ogolir/ 1e 1un ea .rusc goli / de a1a care se scurgea6 - O<# iu.i ul meu# iu.i ul meu0 <o<o ea Ba1 is ine6 Ud/ leoarc/# se g<emuise la 1ie1 ul ./r.a ului6 El o 7inea 3n .ra7e6 Sigur c/ da# c<iar el6 Oc<ii lui 8er4i# mai 8er4i dec) marea# o sal8aser/ de la 1ieire6 Bu4ele Ba1 is inei 3nce1ur/ s/ remure6 - !a a# am sc/1a # 2e i7a mea# dac/ 8alul /s a uria* nu ne5a s2/r)ma cora.ia# nu mai a8em a ne eme# res ul e 2loare la urec<e0 s1use Le !allic de1/r )nd5o u*or 1e Ba1 is ine de la 1ie1 ul lui6 ,)n/ra 2a / 3*i ridic/ mira / 1ri8irile s1re el6 - ,e iu.esc666 A<# 1e dumnea a 8reau s/ e iu.esc0 s rig/ ea eEas1era /6 Le !allic 3i s/ru / ris .u4ele6 KK% - ,aci# 2rumoas/ din Louisiana666 aci# e rog0 murmur/ el# r/g)nd5o de m)n/ s1re camera ei6 Acolo si ua7ia se 3n2/7i*a mai mul dec) =alnic6 !eorges5Al.er 3*i 2r)nse dis1era m)inile6 Gra2ul se alesese de re4er8a lui de 8in de Malaga6 Du1/ ce 3nc<ise <u.loul# Le !allic c<em/ doi marinari *i le 1orunci s/ o a=u e 1e Ba1 is ine s/ sal8e4e ce se mai 1u ea sal8a6 Cara8ela se lu1 / cu 2ur una dou/ 4ile *i dou/ no17i 3nc<eia e6 Slei7i de 1u eri# ma elo7ii de5a.ia se mai 7ineau 1e 1icioare6 Grea scur e cli1e de acalmie al ernau cu ra2ale de4l/n7ui e6 Ocu1a 1)n/ 1es e ca1# Le !allic nu mai a8ea r/ga4 s/ se ocu1e de Ba1 is ine6 S1re s2)r*i ul celei de5a doua no17i# Ba1 is ine 3*i d/du seama c/ 2ur una 3nce1ea s/ se 1o oleasc/6 S1re re8/rsa de 4ori# urc/ 1e 1un e 3m1reun/ cu ceilal7i doi 1asageri6 Du1/ c) de 1osomor)7i erau c/1i anul *i Le !allic# Ba1 is ine 3n7elese c/ si ua7ia nu era de loc 8esel/6 Ar.orele ar imon era 2r)n 3n dou/# ca s/ 1oa / 2i re1ara re.uia da =os6 Sco a72 ru1 / a 8elei mari s1)n4ura =alnic6 P.ur/ orul mare a )rna cu 8)r2ul 3n a1/6 @elele 2er2eni7i e 2lu urau =alnic# ca ni* e c)r1e6 ,o ul re.uia re2/cu *i# mai ales# era ne8oie de 1)n4e noi6 Numai c/# *i a.ia a unci Ba1 is ine se 3ngro4i de5a .inelea# c) 8edeai cu oc<ii# 3n =urul lor# oceanul era 1us iu6 Nici urm/ de con8oi6 Padarnic scru a c/1i anul 4/rea cu .inoclul lui6 Gur a / 3n deri8/ de curen7i *i de 2ur un/# Frumoasa din Louisiana se 1ierduse de res ul cor/.iilor6 - Oare 1e unde se a2l/m# c/1i aneA 3n re./ 3n *oa1 / Le !allic6 - Cred c/ 1e la sud5es de insulele Ca1ului5@erde0 - Drace0 A*a de1ar eA As a ar 3nsemna c/ sun em 3n dre1 ul !uineii6 - Da# *i 1e5aici mi*un/ droaie de 1ira7i *i de ra2ican7i de carne 8ie6 S/ c)r1/cim degra./# cum om 1u ea# s ric/ciunile *i s5o * ergem de5aici6 (ndre1 )ndu5ne s1re nord5 es # cu a=u orul lui Dumne4eu 1oa e a8em norocul s/ reg/sim res ul con8oiului# dac/ nu cum8a or 2i nau2ragia cu o7ii0 A*adar# a8aria / *i ca 8ai de ca1ul ei# Frumoasa din Louisiana r/m/sese singur/6 Ba1 is ine care nu 1ierduse nici o sila./ din discu7ia celor doi# ridic/ din umeri6 >,rea.a lor# s/ se descurce# ce s/ le 2ac# dac/ nu s5au 1rice1u s/ r/m)n/ la un loc cu ceilal7i0? L/s)ndu5i 3n 1la a Domnului# se re rase 3n ca.ina5salon cu g)ndul s/ 3m.uce ce8a 3m1reun/ cu domnii @ieille *i dIAu.igny6 Se l/s/ 3ns/ 1/gu.a*/66 M)ncarea era in2ec /6 ,oa e alimen ele se 3m.i.aser/ cu a1/ de mare6 Ba1 is ine ar 2i da orice s/ se 1oa / s1/la cu a1/ dulce6 Din 1/ca e# nici nu 1u ea 2i 8or.a de a*a ce8a6 Gu7inele re4er8e de a1/ re.uiau 1/s ra e cu s2in7enie 1en ru ./u # 3n ruc) nu se * ia c)nd *i unde a8eau s/ 2ac/ escal/6 (n s r/2undurile cara8elei de7inu ele 2/ceau un /r/.oi 3ngro4i or6 Ba1 is ine nu se mai 3ncume a s/ 1un/ o 8or./ .un/ 3n 2a8oarea lor6 Ge 1un e ma elo7ii munceau 3n r5un ri m in2ernal# re1ar)nd de 4or s ric/ciunile6 - B ii ce8a# !eorges5Al.er # am 3nce1u s/ m/ cam sa ur de c/l/ ori ul 1e mare#
72
Gar)m/ 2olosi / la mane8rarea 8elei6

$'%
Jacqueline Monsigny
credeam c/ e cu o ul al ce8a0 m/r urisi Ba1 is ine6 Maimu7oiul d/du a1ro.a or din ca16 Era de aceea*i 1/rere6 Diminea7a se scurse 1e nesim7i e6 Ba1 is ine se a*e4ase 1e aco1eri*ul dune ei ca s/ 3*i usuce la soare roc<iile *i 1/rul n/cl/i de sare6 (*i scu ura oale ele *i le aerisea cu non*alan7/# de 1arc/ s5ar 2i a2la 1e 1elu4a ei de acas/# la Mor e2on aine6 O 1reocu1a un singur lucruJ s/ 3*i sal8e4e m/ /surile *i 1)n4e urile6 (n ca.ina de dedesu. Le !allic dis ri.uia comen4i 3n s )nga *i 3n drea1 a6 - Lini* e# marinari0 C/l/2/ ui7i 1elardourile0 - Bosco# ia *ase oameni *i 1une7i la loc scri1e7ii *i sco ele666 Au4ind acel glas calm *i 8iril# Ba1 is ine se 3n2iora de 1l/cere6 >E 2oar e c<i1e*# e 2oar e cumsecade# 1e el 8reau s/ 3l iu.esc0? 3*i s1use ea6 P)m.i *i# cu o.i*nui a ei 8ersa ili a e# <o /r3 c/ la urma urmei o 2ur un/ nu era un ca1/ de 7ar/ *i c/ nimic nu o 3m1iedica s/ 3*i 1e reac/ noa1 ea urm/ oare 3n .ra7ele marinarului6 Ge la amia4/# 3nain e ca marinarul de car s/ dea alarma# lui !eorges5Al.er care mo7/ia ol/ni 1e =u1oanele Ba1 is inei# i se 1/ru c/ 4/re* e un 1unc negru la ori4on 6 >A* meri a s/ 2iu numi mare amiral al 2lo ei# de 8reme ce o nu s5a g)ndi s/ m/ 2ac/ mare*al0? se um2l/ 3n 1ene adora.ilul anim/lu7# a c/rui 1rinci1al/ cali a e nu era 3n nici un ca4 modes ia6 B/g)ndu5*i dou/ dege e 3n gur/# *uier/ scur # ca s/ a rag/ a en7ia 1rie enei sale6 Aceas a 3n oarse ca1ul s1re el6 Undele line sc)n eiau or.i or 3n ./ aia ra4elor de soare6 Mi=indu5*i 1leoa1ele# Ba1 is ine 3*i ocro i oc<ii cu 1alma *i se a1lec/ 8esel s1re u*a dune ei6 - Gri8e* e# domnule Le !alic# nu mai re.uie s/ 2ii 3ngri=ora # se a1ro1ie un 8as care o s/ ne 8in/ 3n a=u or0 s1use ea# 2iE)ndu5l cu cele.ra ei 1ri8ire ire4is i.il/6 O2i7erul se cu2und/ ame7i 3n iri*ii mai al.a* ri *i mai inocen7i dec) ai unui 3nger *i de5a.ia du1/ aceea se decise cu greu s/ se smulg/ 8r/=ii lor ca s/5*i 1o ri8easc/ oc<eanul6 - C/1i ane# ne urm/re* e o goele /0 Ar.orea4/ 1a8ilion 2rance40 s rig/ Le !allic6 (nc)n a / de 1ers1ec i8a unor noi in8i a7ii mondene# Ba1 is ine 3n oarse ca1ul 3n direc7ia am.arca7iunii care se a1ro1ia 8er iginos *i 3*i 2lu ur/ .a is a 3n semn de .un5 8eni 6 - D/5 e re1ede =os# domni*oar/# 3nc/ nu * im cu cine a8em de a 2ace0 o s2/ ui 1ruden Le !allic6 - Ei *i dumnea a acum# domnule Le !allic# doar singur ai s1us c/ e un 8as 2rance40 1ro es / Ba1 is ine# .osum2l)ndu5se dr/g/la*6 G)n4ele 1ur1urii ale goele ei alunecau ca o 2lac/r/ 1e al.as rul oceanului6 Ba1 is ine le 1ri8ea 2ascina /6 Am.arca7iunea 3nain a ca un lu1 s1re 1rada imo.ili4a / 3n ca1can/6 Ge 1un e 3nce1ea s/ se deslu*easc/ 2oiala unor silue e6 Un ./r.a uria*# cu r/s/ urile ad/1os i e de soare# sau 1oa e anume disimula e su. o 1/l/rie cu .oruri largi# 3*i domnia ec<i1a=ul de 1e dune /6 Cu 1icioarele r/scr/c/ra e# se ui a 1rin .inoclu dre1 la Ba1 is ine6 Cu1rins/ de o .rusc/ 1resim7ire# )n/ra 2a / se 3n2ior/6 Capitolul XXIX - Fiecare la 1os ul s/u0 ,o ec<i1a=ul ascul / comanda0 Alarm/ de lu1 /0 un/ glasul c/1i anului6 (n aceea*i cli1/# o r)m./ de a1/ se 3n/l7/ la c)7i8a me ri de 1u1a cor/.iei6 Ba1 is ine *i !eorges5Al.er se g<emuir/ ins inc i86 Cu o ala nedumerire a unei 1ersoane cu min ea 3n reag/ care se 8ede con2run a / 1en ru 1rima da / 3n 8ia7a ei cu ni* e ne.uni# )n/ra 2a / c/u a eE1lica7ia acelui nou 2enomen6 O a doua g<iulea 3nso7i / de un nori*or al. *uier/ *i se 1r/.u*i la un me ru de 1u1/6 - Mii de draci0 3nc/ n5a7i co.or) de acoloA r/cni Le !allic urc)ndu5se din r5un sal 1e aco1eri*ul dune ei6 - Bi5au 1ierdu min7ile sau ce5i cu eiA Cum s/ rag/ 3n noi un 2rance4A 3n re./ Ba1 is ine# mai mul dec) indigna /6 >!alionul /s a e 2rance4 cum sun eu 1o1/0? m)r)i 3n sinea lui !eorges5Al.er 6
$9Q
Maimu7oiul era 1rea .ine crescu ca s/ 3*i 1ermi / s/ 2ac/ cu glas are o asemenea a2irma7ie# c<iar dac/ a8ea dre1 a e6 - E* i ne.un/ de lega 0 P/8ore* e5 e 3n salon laolal / cu ceilal7i 1asageri *i nu e mai clin i de acolo0 - @ai de mine# roc<iile mele0 Las/5m/ s/5mi s r)ng roc<iile0 1ro es / Ba1 is ine# 2urioas/ c/ noua rom./ de a1/ 3i udase oale ele6 F/r/ s/ ia 3n seam/ 7i1e ele ei# Le !allic *i !eorges5Al.er o )r)r/ 3n in eriorul dune ei6 - Lini* e co1ii# lini* e0 S/ nu ne 1ierdem cu 2irea6 Lini* e0 S/ nu mai aud musca0 se au4i de 1e 1un e glasul c/1i anului6 >Lini* e0 As a5i o ce se 1rice1 s/ s1un/ marinarii /* ia0? .om./ni ener8a / Ba1 is ine 3ndre1 )ndu5se s1re salon# 3n 8reme ce o a reia g<iulea se 1r/.u*ea 3n ocean# ra4an cu ri.ordul Frumoasei6 S5ar 2i 4is c/ deocamda / au orii a acului 3*i 1ro1uneau doar s/ in imide4e ec<i1a=ul cara8elei6 - Sun em a aca7i6 Frumoasa n5are cum s/ 2ug/ din calea inamicului6 ,unarii la 1os uri0 Mu*ii s/ 1resare 1un ea cu sare# ca s/ nu ia 2oc0 Ar i2icieri# a1rinde7i 2i ilele0 Domnule Le !allic# desc<ide7i S2)n a Bar./ *i 3m1/r7i7i oamenilor arme0 Gune7i58/ c) e o .rasard/ al./0 (n salon# Ba1 is ine re1ida de emo7ie6 ,oa e acele comen4i dic a e 1e un on a ) de calm 3i 3ng<e7au s)ngele 3n 8ine6 Domnul @ieille remura ca o 2run4/ 3n 8)n # de5a.ia i4.u ind s/ 3*i 1reg/ easc/ rusa medical/6 Ba1 is ine a48)rli o 1ri8ire ironic/ 3ns1re !on rand dIAu.igny# con8ins/ c/ *i aces a d)rd)ia ca o muiere6 Nu mic/ 3i 2u mirarea s/ cons a e c/ aces a 3*i is1r/8ise ac icos oale a *i 3*i lus ruia 2legma ic sa.ia6 Ba1 is ine *i !eorges5Al.er se a1ro1iar/ cu 1recau7ie de 2ereas ra salonului# ascun4)ndu5se 1e du1/ o.lon6 !oele a 3*i 3nce inise sim7i or a8ansul6 B/r.a ul 3nal # cu 1/l/rie ras/ 1e oc<i# con inua s/ domine cora.ia6 !es icula energic# 1/r)nd s/ 3m1ar / comen4i 1recise6 !oele a se a1ro1ia 1e nesim7i e de Frumoasa# s r/duindu5se s/ o a.orde4e 1e la 1u1a ori 1e la 1ro8a# ca s/ nu 1oa / 2i a ins/ de .a eriile de unuri dis1use la eral6 Mane8ra sem/na cu aceea a c)inelui de 8)n/ oare care amu*in/ urm/ 8)na ului6 - C/1i ane666 C/1i ane0666 Gul.erea0 S5a 4is cu noi0 S5a uda oa / 3n im1ul 2ur unii0 r/cni cone a.ilul# de unde8a din 1)n ecele Frumoasei6 Ba1 is ine 3*i 3ncle* / m)na de l/.u7a lui !eorges5Al.er 6 O /cere de moar e se a* ernu du1/ acel urle dis1era 6 - Domnule Le !allic# c<eam/ o ec<i1a=ul 1e 1un e0 S/ 8/ a=u e Dumne4eu# co1ii0 s rig/ c/1i anul +o.ineau6 Ba1 is ine ciuli urec<ea6 Un murmur s raniu r/4./ ea de 1e 1un e6 !lasuri 3n/.u*i e 3i r/s1undeau din cal/# de 1e ca arge# de 1e 8ergi *i de 1e 1ar)mele 1e care marinarii se c/7/rau666 ca maimu7ele# 2ie5ne ier a / com1ara7ia de c/ re !eorges5Al.er 6 Ba1 is ine o2 / *i se a*e4/# resemna /# 1e o cana1ea6 Ca ni* e ade8/ra7i .re oni# 3n acel ceas crucial# ma elo7ii 3*i 2/ceau rug/ciunea de 1e urm/6 De7inu ele 3nce1user/ s/ se agi e *i ele6 (ngro4i e# ne3n7eleg)nd 1rea .ine ce se 1e recea# ./ eau cu 1umnii 3n 1ere7i# 8oci2erau *i .les emau6 Ba1 is inei 3i era mil/ de ele# dar 3*i d/dea seama c/ deocamda / nu le 1u ea a=u a cu nimic6 Deoda / 3n 1ragul salonului se i8i Le !allic6 Li8id la 2a7/# a8ea .ra7ele 3nc/rca e cu s/.ii# o1ori* i *i suli7e 1e care le 3nm)n/ celor doi 1asageri6 - M/iculi7a mea# dar ce s/ 2ac eu cu as eaA 3n 8ia7a mea n5am 1us m)na 1e a*a ce8a0 se 8/ic/ri domnul @ieille# ui )ndu5se cu groa4/ la mald/rul de arme al.e6 - Nu5i nimic# domnule c<irurg666 nu s ric/ s/ le a8e7i la 3ndem)n/# ca la ne8oie s/ 8/ 1u e7i a1/ra666 1)n/ a unci 3ns/ 2i7i 1reg/ i7i s/ ne 1ansa7i r/ni7ii6 - Da666 da666 O s/ ne a=u e *i domni*oara# r/s1unse doc orul6 - (n orice ca4# 1o7i con a 1e mine# domnule Le !allic6 Eu unul m/ 8oi lu1 a co la co cu oamenii dumi ale# in er8eni cu glas 2erm !on rand dIAu.igny6 - Bi eu0 Bi eu0 se gr/.i s/ 3*i o2ere ser8iciile Ba1 is ine c/reia ideea de a se 8edea 2olosi / 1e 1os de sor/ de cari a e nu 3i sur)dea c) u*i de 1u7in6 - Domni*oar/# e rog 2oar e mul # s/ nu e clin e* i de aici6 E un ordin# ai 3n7elesA
$9$
Jacqueline Monsigny
Go2 im *i un 1is ol ga a 3nc/rca 666 ascunde5l cu gri=/# e unul din singurele c/ruia nu i s5a ume4i 1ul.erea666 Dac/ o ul se is1r/8e* e cu .ine# nu 8ei a8ea ne8oie s/ e slu=e* i de el666 murmur/ Le !allic6 A1oi se 3n oarse 1e c/lc)ie *i 1orni s1re u*a salonului# urma 3ndea1roa1e de ca8alerul dIAu.igny6 - Le !allic666 Le !allic666 nu m/ 1/r/si666 Cum666 cum e c<eam/A s rig/ Ba1 is ine c/reia din r5o da / i se 1usese un nod 3n g) 6 O2i7erul se 3n oarse s1re ea *i o 1ri8i mira 6 A1oi 3n7elese *i 4)m.i ris 6 - \ann6 \ann Le !allic666 - O<# \ann666 Nu m/ 1/r/si666 ,e iu.esc666 gemu Ba1 is ine lu)nd5o la 2ug/ 1e urmele o2i7erului# 2/r/ s/5i 1ese de doc orul @ieille# c/ruia de uimire 3i sc/1/ din m)n/ rusa cu ins rumen e6 >Bleg mai e *i doc orul /s a0? 3*i s1use !eorges5Al.er # 1ro2und de4am/gi 6 Cei de 1e goele / 3nce1eau s/ rag/ cu 1u* ile# oc<indu5i 1e marinarii coco7a7i 1e ca argele cara8elei6 Se au4ir/ c) e8a urle e de durere# urma e de .les eme ne1u incioase *i de .u2ni uri surde6 (ngro4i /# Ba1 is ine 3*i d/du seama c/ nenoroci7ii a in*i de gloan7e se 1r/.u*ir/ din 3nal ul ga.iilor 4dro.indu5se de 1un e6 ,)n/ra 2a / se ag/7/ de g) ul o2i7erului6 Aces a o 3m1inse .ru al la o 1ar e ca s/ o o.lige s/ se 1i easc/ su. .alus rad/6 (n aceea*i cli1/ Frumoasa rosni 2ioros6 Gro8a goele ei o i4.ise 3n 2lancul dins1re 1u1/6 Ba1 is ine se cl/ in/6 Le !allic# care 1usese un genunc<i 3n 1odea# o s r)nse 2e.ril la 1ie1 6 - (7i mul7umesc 1en ru o # dragos ea mea666 n/d/=duiesc 1en ru ine s/ 3l reg/se* i 1e 2erici ul c/ruia i5ai d/rui inima a# c<iar dac/ 3nc/ nu e* i con* ien / de as a# *o1 i Le !allic s/ru )nd5o cu a ) a 8iolen7/ 3nc) li se ciocnir/ din7ii6 - Nu666 ce 8rei s/ s1ui666 nu 3n7eleg666 nu 1leca# nu m/ l/sa# Le !allic666 \ann# nu m/ l/sa666 <o<o i Ba1 is ine 3nce1)nd s/ 8or.easc/ 2/r/ *ir6 Dar de acum Le !allic era de1ar e6 Balus radele *i coca re8er.erau sune ul me alic al c)rligelor care se 3n2igeau 3n carnea lemnoas/ a cara8elei ca .ra7ele nemiloase ale unei caraca i7e6 Ge 2r)ng<iile as 2el 3n inse 3n re cele dou/ 8ase# 2urnicarul 1ira7ilor se re8/rsa 3n 8aluri succesi8e la .ordul Frumoasei6 @acarmul era in2ernal6 Fli.us rierii se i8eau de unde nici nu g)ndeai# escaladau .alus radele# 1icau de sus de 1e 8ergi# 2/ceau sal uri acro.a ice# se ros ogoleau *i c/deau 3n 1icioare 1e co8er / *i 1e 1un7i6 De 1e dune /# c/1i anul +o.ineau 3*i 3m./r./ a ma elo7ii cu 8or.e 1e care Ba1 is ine nu le deslu*ea6 (n sc<im. 3l 4/ri 1e Le !allic 3ndrum)ndu5*i oamenii s1re 8/lma*ul lu1 ei cor1 la cor16 Ba1 is ine 3*i ume4i .u4ele usca e6 (n gur/ sim7ea un gus s/lciu de cenu*/ *i s)nge6 \ann Le !allic se duela cu energia dis1er/rii6 Ca8alerul dIAu.igny se a1ro1ia 1as cu 1as de el6 S1re uimirea Ba1 is inei# ca8alerul se ./ ea ca un leu# 7in)nd 1ie1 de unul singur unui 3n reg *ir de inamici care r/cneau 2ioros6 Ba1 is ine se )r3 1e .ur / 3na1oi s1re salon6 - S2in e @asile# a1/r/5ne0 Doc orul se ruga 3n genunc<i6 - B/r.a7ii sun o7i ni* e ne.uni *i ni* e idio7i# m5am s/ ura de ei 1)n/ 1es e ca16 Nai s/ 1lec/m# !eorges5Al.er 0 s rig/ Ba1 is ine# lu)ndu5*i 3n .ra7e maimu7ica6 >U*or de 4is# dar unde s/ e duci de5aici# din mi=locul oceanuluiA? r)n=i .a =ocori or !eorges5Al.er 6 Ba1 is ine nu5i lu/ 3n seam/ ironia6 (*i dorea un singur lucruJ s/ sca1e de acel m/cel im.ecil 1e care nu5l 1rice1ea *i care nici n5o 1ri8ea 3n nici un 2el6 Cei doi 1rie eni ie*ir/ din nou 1e 1asarela de la 1u1/6 Un 2um gros co ro1ea 1un ea6 La 3nce1u .ucuroas/ c/ 8/l/ ucii o ascundeau 1ri8irilor 1ira7ilor# Ba1 is ine se 3n re./ cu groa4/ dac/ nu cum8a se declan*ase un incendiu la .ord6 Ne* iind 3nco ro s/ o a1uce# 1orni de5a .u*ilea s1re dune a de unde 1u ea 8edea o ul# 2/r/ s/ 2ie 8/4u /6 La oa e ni8elele Frumoasei# ./ /lia era 3n oi6 - M/ 3n re. cum de se recunosc 3n re ei0 murmur/ Ba1 is ine 1ri8ind acel 8/lm/*ag in2orm de ru1uri6 !eorges5Al.er 4)m.i cu un aer su1erior *i 3i ar/ / cu dege ele .rasarda al./ a ma elo7ilor de 1e Frumoasa6 Fumul# 1ro8eni de la musc<e ele *i 1is oalele inamicilor# 2/cea ires1ira.il/ a mos2era6 ,o u*i Ba1 is ine res1ir/ u*ura /6 Orice era 1re2era.il unui incendiu la .ord6 Au4ise a ) ea orori des1re 1asageri care s/ sca1e de 2uria 2ocului# se
$9D
aruncaser/ 3n ocean unde 1ieriser/ s2)*ia7i de o soiul de mon* ri marini6 Ca s/ nu mai s1unem c/# asemeni u uror domni*oarelor de 2amilie .un/# Ba1 is ine nu * ia s/ 3noa e6 LLL @)n ul 3nce1ea s/ risi1easc/ 2umul6 Ba1 is ine *i !eorges5Al.er nu * iau ce s/ 2ac/6 Micul maimu7oi ar 2i 8ru gro4a8 s/ ia *i el 1ar e la 1/ruiala general/# dar nu 3*i 1u ea 3ng/dui s/ 3*i 1/r/seasc/ 1rie ena6 - 1erdomme, donder o$!73 La au4ul acelui glas# Ba1 is ine 3n oarse ca1ul s1re goele / *i 3ncremeni# ca o 8r/.iu7/ la 8ederea unui *ar1e6 La doar c)7i8a me ri de ea# 1e dune a celeilal e cor/.ii# uria*ul cu 1/l/rie# 1e care 3l 4/rise de=a# r/cnea ce8a6 Bra7ul lui noduros ar/ a 3n direc7ia ei6 G/l/ria o a8ea ras/ 3n con inuare 1e oc<i# dar Ba1 is ine sim7ea c/ oc<ii lui de lu1 o s2redeleau nemilos6 (n reaga lui 2/1 ur/ ins1ira groa4a6 Deoda / Ba1 is ine scoase un urle dis1era 6 Dou/ m)ini sc)r.oase# 1line de s)nge# o 3n*2/caser/ 1e la s1a e6 Unul din 1ira7ii de 1e goele / se ag/7ase ca un cim1an4eu de 2unie *i# 2/c)ndu5*i 8)n # 3i s/rise dre1 3n s1inare6 ,)n/ra 2a / se 4./ ea i4.ind cu 1umnii 3n 1ie1 ul 1/ros al ic/losului care m)r)ia ca un 7a1# mu*c)ndu5l *i 4g)riindu5l cu 2urie6 Indi8idul se c/4nea s/ 1un/ la.a 1e ea s/ o 1oa / lua cu el 1e goele /# ca 1rad/ de r/4.oi6 Ba1 is inei i se 1/ru c/ aude cum *e2ul lui r)de 3n <o<o e6 !eorges5Al.er se n/1us i 3n g) ul 2li.us ierului *i 3*i 3n2i1se cu deliciu din7i*orii ascu7i7i 3n =ugulara aces uia# cu in en7ia de a i5o s2)*ia6 Su. im1eriul durerii# ./r.a ul d/du drumul Ba1 is inei# se cl/ in/ 1e 1icioare# 3*i 1i1/i g) ul care s)ngera din .el*ug *i 3n=ur/ de mama 2ocului# 3n r5o lim./ necunoscu /6 Ba1 is ine se l/s/ moale 1e 1un e6 - /ot!acA074 m)r)i 1ira ul6 (n c/dere# )n/ra 2a / sim7i un o.iec con onden 3n .u4unarul de la 2us /6 Ui ase cu des/8)r*ire de el6 A* e1 / o cli1/6 Gira ul se arunc/ din nou asu1ra ei6 Ba1 is ine scoase 2ulger/ or 1is olul 1e care 3l a8ea de la Le !allic *i cu incredi.il s)nge rece a1/s/ 1e r/gaci6 Marinarul se 1r/.u*i iner la 1icioarele ei# ca o c)r1/ mo o oli /6 O 1a / ro*ie se l/7ea 1e 1)n ecele lui6 >Ei dr/cie# ea *i cu s /1)nul meu 1arc5ar 2i 1l/m/di7i din acela*i alua 0? 3*i s1use !eorges5Al.er # 3n culmea admira7iei6 S u1e2ia /# Ba1 is ine se 1lec/ 3ns1re agresorul ei6 Aces a o 1ri8ea cu oc<i mari# s iclo*i6 Ba1 is inei i se 3n oarse s omacul 1e dos6 Engle4ul 1e care 3l ucisese la Fon enoy se a2lase la oarecare dis an7/ de ea6 Co1le*i / de =ale# con em1l/ cu mil/ 1e ./r.a ul ce agoni4a la 1icioarele ei6 ,ru1ul 1ira ului 48)cni o ul im/ da /6 Se s2)r*ise6 !eorges5Al.er o rase de m)n/ 1e Ba1 is ine *i am)ndoi o luar/ la goan/ s1re salon6 ,rec)nd 1e dinain ea ca.inei lui !on rand dIAu.igny# Ba1 is ine 3*i amin i de 3n7ele1 ul s2a 1e care i5l d/duse Floris la Fon enoy6 Floris0 La amin irea lui scoase un geam/ surd6 Se re1e4i 3n ca.in/ *i 3nc<ise u*a 3n urma ei666 De4.r/c)ndu5se 3n r5o cli1i / de roc<ie *i de =u1on# se 3m.r/c/ cu un 1an alon rei s2er uri# cu o c/ma*/ *i unic/ de5ale ca8alerului# 3*i leg/ 1/rul la s1a e# 3*i 3n2und/ 1e ca1 un ricorn *i ie*ind din nou 1e coridor 1orni s1re 1u1/6 P/ng/ni ul de arme 3i amin i 3ns/ c/ nu era 1ruden s/ se suie 1e 1un e unde ma elo7ii de 1e cele dou/ cor/.ii se lu1 au cr)ncen6 Ba1 is ine *i !eorges5Al.er se 1ri8ir/ 1er1lec*i6 ,)n/ra 2a / se a*e4/ o cli1/ ca s/5*i ordone4e g)ndurile care i se cam 3nc)lceau6 Ia s/ 8edem666 @a s/ 4ic/666 Sigur c/ da# c)nd Le !allic 3i ar/ ase cora.ia# 8/4use o sc/ri7/ la eral/ ce co.ora dre1 s1re S2)n a Bar./6 !eorges5Al.er *i 1rie ena lui se n/1us ir/ 3n =os 1e re1 e s1re ni8elul in ermediar al Frumoasei6 Solda7ii se 3ng<esuiau la u*a de1o4i ului cu arme6 Un 4dra<on 3i 48)rli Ba1 is inei un o1or 1e care aces a 2u c) 1e ce s/ *i5l sca1e 1e 1icior6 !eorges5Al.er 3i 2/cu semn c/ acea 4on/ era cam 1rea agi a /6 Ba1 is ine a48)rli c) colo o1ori*ca6 Cei doi 1rie eni ra8ersar/ o 1asarel/ *i 1ornir/ s/ cau e o al / scar/ care s/ 3i duc/ s1re un col7i*or mai calm6 Deasu1ra lor se au4ea un ro1/i in2orm6 Ba1 is ine sim7i cum i se
73 74
Groas o# 2ugi de acolo0 ,ic/losule0

$9K
Jacqueline Monsigny
1relinge ce8a 1e nas *i 1e ./r.ie# 3*i recu dege ele 1es e o.ra4 *i 1ri8i 3n sus6 Din 1lan*eul 3m.i.a cu s)nge se 1relingeau 1ic/ uri cleioase6 Ba1 is ine *i !eorges5Al.er o luar/ iar la 2ug/ s1re 1ro8a6 O scar/ de 2r)ng<ie ducea s1re 1rima .a erie6 Ge 1un ea in2erioar/ nu se 4/rea nici 7i1enie de om6 (n2iora /# Ba1 is ine 8/4u c)7i8a *o.olani care alergau 3nne.uni7i de 2ric/6 ,)n/ra 3*i desc/rc/ 2uria# i4.ind cu 1iciorul 3n unurile acelea inu ile a c/ror ne1u in7/ o o.liga acum s/ se ascund/6 !eorges5Al.er *uier/ scur 6 Desco1erise ca1acul de la ra1/6 Se s recur/ 3n/un ru6 Sim7indu5se 3n s2)r*i 3n siguran7/# Ba1 is ine se a*e4/ s/ 3*i rag/ su2le ul6 - M/ 3n re. de ce ne5or 2i a aca indi8i4ii /* ia *i cine o 2i uria*ul de 1e goele /A murmur/ ea6 Ce8a o nelini* ea6 Ciuli urec<ea6 P/ng/ni ul armelor se au4ea ca o 1/rere6 (n sc<im.# de unde8a de dedesu. ul lor r/4./ eau la in er8ale regula e ni* e lo8i uri surde6 - Gri4onierele0 eEclam/ Ba1 is ine s/rind 3n 1icioare6 Ui ase cu des/8)r*ire de ele6 !eorges5Al.er 3ncerca s/ 1ro es e4e *i o a1uc/ de m)nec/ s1re a nu o l/sa s/ ias/ din ascun4/ oare6 - N5ai nici un <a4 *i c<iar nu e momen ul s/ e maimu7/re* i0 3l re1e4i Ba1 is ine6 >Am oroare de aces gen de com1ara7ii6 A*a5mi re.uie dac/ 8reau cu o dinadinsul s/ nu o las s/ 2ac/ )m1enii6 Go2 im# n5are dec) # de5acum o las0? .odog/ni !eorges5 Al.er # din cale5a2ar/ de 8eEa 6 Ba1 is ine se orien a 1e 3n uneric6 Gorni s1re maga4ia de 1)ine care du<nea a mucegai# se 3n oarse 3na1oi *i se anga=/ 1e un coridor scund *i sla. lumina 1rin r5un <u.lou minuscul6 !eorges5Al.er se 7inea du1/ ea# cu o eE1resie demn/ *i de4a1ro.a oare6 Ba1 is ine co.or3 3nc/ o scar/# uimi / de ad)ncimea cor/.iei6 Ge m/sur/ ce se a2unda 3n 1)n ecele ei# cons a a c/ aerul de8enea o mai ires1ira.il *i ume4eala o mai greu de su1or a 6 Acolo# s /1)ni a.solu7i ai 8asului 1/reau a 2i *o.olanii6 GaradoEal 3ns/# Ba1 is ine res1ira mai 3n 8oie6 Cu c) se de1/r a de locul 3ncle* /ri arma e# cu a ) mai lini* i / se sim7ea6 Dins1re 2undul calei se au4eau dis inc 7i1e e *i 4gomo e6 Ba1 is ine 3*i croi drum 1rin re dou/ .u oaie6 Unul din re ele# des1rins 1ro.a.il de la locul lui 3n im1ul 2ur unii# se ros ogolea 3nain e *i 3na1oi6 Ba1 is ine *i !eorges5Al.er s/rir/ 3n l/ uri 1en ru a nu 2i 4dro.i7i de el6 ,)n/ra scoase un 7i1/ J o du4in/ de ro4/ oare gigan ice 3m1/r7eau 2r/7e* e un 1olo.oc cu m/sline6 Ferindu5se din calea lor# Ba1 is ine se i4.i de o u*/ cu 4/.rele de 2ier6 De dincolo de ea se au4eau un 8acarm de nedescris6 Femeile gemeau# ./ eau cu 1umnii 3n 1ere7ii de lemn6 - A=u or0 - ,ic/lo*ilor0 - Ne las/ s/ cr/1/m aici0 - Mi5e se e0 - Mi5e 2oame0 - A<# sc)rn/8iile0 - A<# nemernicii0 Ba1 is ine 1ri8i 3n =ur6 Ge o mas/ *c<ioa1/# c) e8a 1ocale *i o 1erec<e de 4aruri murdare do8edeau c/ acolo re.uie s/ 2i 2os locul de odi<n/ al 1a4nicilor care 3*i 1/r/siser/ cora.ia ca s/ se al/ ure solda7ilor de 1e 1un e6 - Cura=# doamnelor# cura=0 A* e1 a7i s/ g/sesc c<eia *i 8/ eli.ere4 1e da /0 s rig/ Ba1 is ine 1rin u*/6 Femeile 3nce1ur/ s/ 8oci2ere4e *i mai di<ai6 - CinI dracuI e* iA - DaI <ai oda /0 - Baleg/0 - !unoi0 - Gui de lele0 - DaI ce se 3n )m1l/A - Nu le5ar <i ru*ine0 r/cneau 1ri4onierele6 Ener8a /# Ba1 is ine ridic/ din umeri6 - (n loc s/ urla7i ca ne.unele# mai .ine ascul a7i5m/ *i r/s1unde7i5mi6 Dac/ 8re7i s/ 8/ eli.ere4# s1une7i5mi unde se a2l/ c<eile6
$9:
Ca 1rin minune# 3n cal/ se a* ernu lini* ea6 - L/sa7i5m/ 1e mine s/ 8or.esc# 2e elor0 se au4i deoda / o 8oce au ori ar/# cu un 1u ernic accen s r/in6 Ba1 is ine res/ri6 (ngro4i # !eorges5Al.er o a1uc/ din nou de m)n/# cu g)ndul s/ o ia de acolo6 - Mi se 1are c/ se a2l/ du1/ .u oiul cel mare666 Dar666 dumnea a cine e* i6 Du1/ glas 1ari a 2i o 2emeieA - Da# sun singura 2emeie de 1e cora.ie# 3n a2ar/ de 8oi# desigur0 r/s1unse Ba1 is ine c/u )nd 1e 1i1/i e c<eile6 - IaIn au4i0 - ,)r2o0 - Grin7es/ carI se l/2/ia la soare0 - Mda# 1e cinI nou/ ne 1u re4ea 1ielea ici*a0 - LasI c/ 8e4i u 1e dracuI0 - Nemernico0 - ,)r) ur/0 Oi1e ele *i .u2ni urile 3n u*/ se 3n e7ir/6 - Ei .ine# dac/ m/ mai insul a7i o singur/ da /# 8/ las aici6 Nalal 1ur are0 le amenin7/ calm Ba1 is ine# 4dr/ng/nind *iragul de c<ei6 - !ura# idioa elor0 Nu# doamn/# nu 2ace7i una ca aceas a0 Noi 8/ iu.im# doar c/ 2e ele *i5au cam 1ierdu r/.darea666 de c)nd s5a is1r/8i 2ur una# nu li s5a mai adus nici de m)ncare# nici de ./u 6 Desc<ide7i5ne# 8om 2i 2oar e .l)nde666 relu/ 8ocea s r/inei# 1e un on mieros6 - S/ * ii c/ eu una nu am nimic cu 8oi6 Dim1o ri8/6 M5am *i cer a cu c/1i anul din 1ricina 8oas r/6 De al 2el eu am 2os aceea care a insis a s/ 2i7i scoase la 1lim.are *i o eu 85am rimis <aine666 - Mul7umim# doamn/666 Sun e7i .un/666 Dar666 ce se 1e rece acolo susA - Am 2os a aca7i de o goele /6 ,o7i marinarii se lu1 / 1e 1un e# de aceea am 8eni s/ 8/ eli.ere4666 r/s1unse Ba1 is ine# 3ncerc)nd 1e r)nd c<eile# s/ 8ad/ care anume se 1o ri8ea6 !eorges5Al.er c<i7/i dis1era 6 U*a se desc<idea cu un sc)r7)i 1relung6 - Bun/ 4iua# doamnelor0 s1use ama.il Ba1 is ine6 - Noroc# Grin7eso0 Ba1 is ine nu mai a1uc/ s/ se dea 3na1oi6 Un miros 1es ilen7ial de eEcremen e s / u e o i4.i 3n 2a7/ deoda / cu o du4in/ de en acule imunde# slinoase *i negre de murd/rie6 Ba1 is ine se sim7i as1ira / 3n cal/ de o 1u4derie de .ra7e care o i4.eau# o ciu1eau# o r/geau de 1/r6 Cele dou/4eci de 2urii de4l/n7ui e 3*i re8/rsau 3n reaga ur/ asu1ra eli.era oarei6 - S a7i666 de ce666 eu nu 85am 2/cu nimic666 A=666 a=666 a=u or66 !eorges5Al.er 0 urla Ba1 is ine a1/r)ndu5se cu dis1erare6 - N5ai 2/cu nimic# alA A unci 7ine0 - Scoa e5i oc<ii0 - De4.rac5o0 - Ia <ai s/5i 3nsemn/m o.ra4ul de doamn/0 - Bi dosul# <a# <a0 - Ia s/ nu mai 2ac/ 1e ne.una0 - S/ nu mai 2ie a*a m)ndr/0 - Aoleu# m/iculi7/6 Au0 M5o mu*ca de 7)7e0 - @/leu# mi5a ciurui .uca0 - @/leu0 !eorges5Al.er 1ro2i a de 3n8/lm/*eala general/ ca s/ 4g)rie# s/ mu* e# s/ smulg/ 2)*ii de carne .u.oas/ *i smocuri de 1/r 3nc)lci 6 Fe ele r/cneau# urlau# c<ir/iau# dar nu d/deau drumul 8ic imei lor6 Cu o.ra4ul 3n8ine7i # cu s)nii 3ns)ngera7i# Ba1 is ine se 1r/.u*i 3n murd/ria in2ec / de 1e 2undul cor/.iei# s ri8i /# mar iri4a / de gorgonele as eri4a e6
$9;
Jacqueline Monsigny
Capitolul XXX - (n l/ uri# r)melor0 Ge s1inarea 2emeilor 1loua cu lo8i uri de .ici# 1unc a e de 3n=ur/ uri6 Ba1 is ine 3ncerc/ s/ se ridice *i s/ 8or.easc/# dar e1ui4a /# se 1r/.u*i 3n r5un */n7ule7 1lin cu urin/ *i eEcremen e6 Au4ea cu sa is2ac7ie urle ele or7ionarelor sale care 3i d/duser/ drumul *i se r/geau la o 1ar e6 - Nai# gagicilor# 1o oli7i58/ *i sui7i 1e 1un e0 B/r.a7ii 3m.r)nceau 2emeile 1e 3n uneric# i4.indu5le cu 1a urile 1u* ilor6 N/uci / de ./ aia 3ncasa /# Ba1 is ine sim7i c/ !eorges5Al.er o a=u / s/ se 1un/ 1e 1icioare6 Nainele 3i erau im1regna e cu ma erii 2ecale6 Cl/ in)ndu5se 1e 1icioare# 3nain a ca o oaie .olna8/ 3n mi=locul urmei6 Deoda /# lu/ seama# nu 2/r/ oarecare mirare# c/ dou/ din re 2e e# cu1rinse 1oa e de remu*c/ri# o sus7ineau ridic)nd5o de coa e6 Ba1 is ine se s r/dui s/ le dis ing/ r/s/ urile6 Grima era o ma a<al/ cu o.ra4 ro und ca o lun/ *i ciu1i de 8/rsa # 1e c)nd cealal /# sl/.u7/ ca o sco8erg/ *i mai scund/ dec) Ba1 is ine# 1ri8ea cu un oc<i la sl/nin/ *i cu cel/lal la 2/in/6 - B ii# d/ 2a1 inimaI nu sIo g)ndi s/57i 2ac/ 2Iun r/u# *o1 i gr/sana6 - Da# 2rumoasa mea# 1/ oc<ii mei# am glumi *i noi acolo0 Ne5om =uca # dIa1/i cum# s/ ne reac/ 8remea0 se scu4/ s ra.nica# de48elindu5*i 3n r5un 4)m.e s r)m. gura * ir./ 3n care nu mai a8ea dec) doi din7i6 Ba1 is ine le 1ri8i ne8enindu5i s/5*i cread/ urec<ilor# 3nc/ n/uci / de >=ocul? care 2usese la un 1as de a o rimi e 1e lumea cealal /6 - Ei# neamule# *ine5o lua 1o ul /l mare# <eiA 3n re./ o 2a / din ca1ul coloanei6 - !ura# 1u orilor0 Da7i5i drumul 3nain e0 m)r)i unul din ./r.a7ii care le escor au6 +/s1unsul era cel 1u7in ne1oli icos6 Cele dou/ crea uri de l)ng/ Ba1 is ine 3nce1ur/ s/ remure6 ,)n/ra 2a / 3n7elesese .rusc c/ ama.ili a ea lor se da ora s1aimei de re1resalii6 Se g)ndeau 1ro.a.il c/ 3n ca4ul 3n care ma elo7ii de 1e Frumoasa ie*iser/ 8ic orio*i# c/1i anul +o.ineau a8ea s/ le 1ede1seasc/6 (n ciuda 3n unericului# Ba1 is ine se s r/dui s/ deslu*easc/ r/s/ urile marinarilor6 Garc/ nu recuno* ea nici unul# de*i erau 3m.r/ca7i la 2el cu cei de 1e Frumoasa6 Din r5o da /# Ba1 is inei i se 2/cu mil/ de o8ar/*ele ei6 !ro4/8ia locului unde cu a ) a cru4ime 2useser/ a48)rli e oa e acele 2emei eE1lica mul e6 - Nu * iu ce 85a a1uca # dar nu 8/ 2ie 2ric/# n5o s/ 1/7i7i nimic din 1ricina mea# o s/ s1un c/ am c/4u *i m5am lo8i 3n im1ul lu1 ei0 *o1 i cu m/rinimie Ba1 is ine6 De uimire# cele dou/ 2emei ui ar/ s/ mai 3nain e4e6 O 1loaie de g<ion7i se a./ u asu1ra lor# 3m1ing)ndu5le s/ urce 1e 1un ea su1erioar/6 - Ba e la.a cu ,on on# 2rumoaso0 s1use gr/sana 3n in4)ndu5*i s1re Ba1 is ine .ra7ele sl/ninoase6 - A*a e c<eam/A ,on on75A se mir/ Ba1 is ine 3n 8reme ce s r)ngea cu 3ncredere cresc)nd/ m)na gr/sanei al c/rei elan de 1rie enie 1/rea sincer6 - Mda# Jeanne Le2e8re# 4is/ ,on on# *i ur) a as a e ,oine e !ene # 4is/ Codoa*a6 (7i 2ace ros de orice# au4iA Dac/ 8rei gagic# e ser8e* e c<iar *i aici# 1rice1i 2rumoasoA - Da# da# desigur0 *o1 i Ba1 is ine de*i nu 1rice1ea a.solu nimic# 4)m.ind Codoa*ei care sur)se modes # cu un oc<i la sl/nin/ *i al ul la 2/in/6 - Bi 7ie# 1rin7eso# cum 37i 4iceA Cum e* i .o e4a /A - M/ numesc Ba1 is ine Bourguignon *i sun ne1oa a lui Car ouc<e0 se re4i Ba1 is ine c/ r/s1unde 1rom1 *i cu glas sonor6 Au4ind5o# cele dou/ .or2a*e c/lcar/ 3n gol# ga a s/ cad/ de 1e scara 1e care ocmai suiau s1re 1un ea su1erioar/6 - Urc/# ce s ai0 Bi u0 !ura ne re.nicelor0 r/cnir/ marinarii *2ic<iuindu5le cu .iciul6 >Am s/ m/ 1l)ng c/1i anului +o.ineau? 3*i s1use Ba1 is ine6 - Nei# ce gogo*i ne orni# 2rumoaso0 ,u# ne1oa a LuiA S/57i sar/ oc<iiA Ne1oa a luI Car ouc<eA De5ade8/ra eleaA Ala mareleA - (n ocmai cum a7i au4i 6 N5a eEis a dec) un singur Car ouc<e *i acela a 2os unc<iul meu0 con2irm/ Ba1 is ine cu aerul cel mai 2iresc din lume6
75
Unc<e*ul
$9'
Codoa*a *i ,on on se 1ri8ir/ 3ngro4i e6 - O<# >escu4ele? noas re 1en ru c<el2/neal/6 G/ca ele mele# de unIs/ ne r/4neasc/ 1In di.l/0 O<# la# la0 se lamen a ,on on# sincer de4ola /6 - Nei# BC.C0 Bi u# Ge ecel0 C<ema7i5o 1e S r/ina *i rimi e7i 8or./ s1re Coa1s/ de Aur *i Cro*e aJ am mardi 5o 1e ne1oa a luI Car ouc<e# +egele golanilor# domnuI nos I ras 1e roa / 3n Glace de !re8e6 Aoleu# 1/ca ele mele# daI 1roas 5am 2os 0 se smiorc/ia Codoa*a6 Ba1 is ine nu se a* e1 ase la o asemenea reac7ie6 Fe ele *u*o eau *i o 1ri8eau# in imida e cu coada oc<iului 4)m.ind 1)*a8# cer*indu5i 2/r/ 8or.e ier area6 Doar S r/ina o m/sura cu o eE1resie glacial/6 Ba1 is ine 3n oarse ca1ul6 Se sim7ea a ras/ de 2emeia aceea 3nal / *i sla./# cu oc<i de /ciune *i 3n acela*i im1 nu rea 1en ru ea o ins inc i8/ an i1a ie6 Ma elo7ii m)nau de la s1a e 2emeile# ca 1e o urm/ de ca1re6 Bodog/neau 3n runa# dar Ba1 is ine o.ser8/ c/ mai mul se 1re2/ceau c/ le lo8esc6 Deoda / se 1roduse o .usculad/6 Ba1 is ine 3*i 1ierdu ec<ili.rul 1e scara am.uc<iului *i se ag/7/ 3n ul ima cli1/ de .ra7ul din ce 3n ce mai ser8ilei ,on on6 +o indu5*i 3ngro4i oc<i*orii# !eorges5 Al.er 3ncerc/ s/5i *o1 easc/ ce8a la urec<e6 Ba1 is ine nu 1rice1u nimic6 Erau 3m1inse s1re dune /6 Ba1 is ine 1ri8i 3n sus6 Ge cerul de un al.as ru in ens nu se 4/rea nici un nor *i 1un ea era sc/lda / de ra4ele aurii ale soarelui6 ,)n/ra 2a / res1ira ad)nc6 ,o ul 1/rea calm6 Gri4onierele o 3ncon=urar/ 1e Ba1 is ine6 Aceas a 4)m.i g)ndindu5se la cum a8ea s/ reac7ione4e Le !allic# 8/4)nd5o 3n mi=locul noilor sale >1rie ene?6 - â een .li]semse ro 4oi076 un/ un glas gu ural6 Ba1 is ine se 1rinse cu .ra7ele de unul din ca argele mici *i se sui cu un 1icior 1e un scri1e e de 3n ins 1ar)mele# ca s/ 1oa / 1ri8i 1es e ca1ul o8ar/*elor ei de nenorocire6 ,res/ri 2/r/ s/5*i 1oa / s /1)ni un geam/ surd6 (n 2a7a ei se 3n/l7a# uria*# 3ns1/im)n / or# colosul cu 1/l/rie neagr/ de 2e ru6 Domin)nd dune a Frumoasei# cu 1/l/ria 8ec<e *i demoda /# ca a 7/ranilor din 7/rile se1 en rionale# cu .orurile ridica e *mec<ere* e 1e o singur/ 1ar e# gigan ul 1ur a un cos um negru 1us 1es e o c/ma*/ de aceea*i culoare# 3m1odo.i / cu un =a.ou de dan el/6 O 1an/ mic/ *i ro*ie# 3n2i1 / 3n 1/l/rie# remura ca o 1as/re s1eria /# ad/ug)nd o .ine8eni / 1a / de culoare la 8es imen a7ia lui aus er/6 B/r.a ul nu 1ur a 1eruc/ *i 1/rul .lond cenu*iu# 1res/ra din .el*ug cu 2ire al.e# 3i era 1rins 1e cea2/ 3n r5o ca aram/ ./ u / cu diaman e6 Ba1 is ine o.ser8/ c/ .um.ii de la unica lui s r/luceau ca ni* e 1ic/ uri de s)nge6 Cu c) 3l cerce a mai a en # cu a ) i se s r)ngea inima *i s1aima 3i cu1rindea 1ie1 ul ca 3n r5o meng<in/6 Ce8a 3n 2i4ionomia acelui om o 3ngro4ea6 Bi din r5o da / 3*i d/du seama c/ a8ea 2a7a /ia / 1e din dou/ *i li1i / la mi=loc6 (nc<ise oc<ii6 Oare 8isaA 3n r5un )r4iu 3i redesc<ise6 O cica rice 8ec<e *i s)ngerie co.ora de la r/d/cina 1/rului 1)n/ la omule7# de 1arc/ o m)n/ di.ace ar 2i cusu o.ra4ul des1ica 3n dou/6 B/r.a ul 1/rea s/ con em1le cu indi2eren7/ s1ec acolul 1un7ilor# desco1eri a.ia acum cu 3n2iorare de Ba1 is ine6 La 1icioarele ca argului cel mare 4/ceau s i8ui e 4eci de cada8re6 Ba1 is ine se 3n re./ 1e .un/ dre1 a e de ce 1ira7ii se os eniser/ s/ >alinie4e? le*urile# dar 3n7elese imedia 6 Fiecare mor era .u4un/ri me odic de doi marinari# goi 1)n/ la .r)u# care 1redau .anii *i o.iec ele de 1re7 desco1eri e# 1recum *i <ainele ce meri au 1/s ra e# unui al reilea 3m.r/ca 3n r5un su1er. cos um de ca i2ea randa2irie cu 1asman erii 8er4i6 Ba1 is ine nici m/car nu se mir/ s/5l 8ad/ a ) de .i4ar 3n8e*m)n a 6 De5a.ia acum reali4a gro4/8ia si ua7iei6 !oele a a.andona / se leg/na 1e 8aluri# 3n coas a Frumoasei6 Ba1 is ine 2/cu oc<ii mari cons a )nd c/ nu mai ar.ora culorile Fran7ei ci dra1elul negru cu ca1 de mor # de care au4ise 8or.indu5se 1)n/ *i la 1ension6 - Gira7ii666 am c/4u 3n m)inile 1ira7ilor0 eEclam/ cu glas 1ieri )n/ra 2a /6 ,on on *i Codoa*a ridicar/ din umeri6 >U* ia sau /ilal7i# 1en ru noi o un drac0? - Le !allic666 Le !allic666 \ann666 \ann0666 url/ deoda / Ba1 is ine 2erici / s/5l desco1ere 1e secund# al/ uri de c/1i anul +o.ineau# 1rin re 1u7inii su1ra8ie7ui ori gru1a7i la .u4a dune ei6 Cu ca1ul 3n 1ie1 *i 1ri8irile 1leca e# ru*ina7i *i dis1era7i# a* e1 au s/ a2le ce soar / 3i a* ea1 /6 Du1/ oa e 1ro.a.ili /7ile# a8eau de ales 3n re a 2i
76
Ce 3ncurc/ ur/ a dracului0

$99
Jacqueline Monsigny
1u*i 3n * reang ori a 2i a48)rli7i 1es e .ord6 Au4indu5i glasul# Le !allic 3*i ridic/ cu ris e7e oc<ii s1re gru1ul 2emeilor# 3ncerc)nd 4adarnic s/ o 4/reasc/ 1rin re ele6 Din 1/ca e# silue a delica / a Ba1 is inei era ascuns/ 1ri8irilor lui de 1lan uroasele ,on on# NCnC *i Coa1s/ de Aur6 Ne8/4)nd5o# 3*i imagin/ c/ 3l 3n*elase au4ul *i# a./ u # 3*i 1ro1 i iar/*i ./r.ia 3n 1ie1 6 (n sc<im.# Ba1 is ine 3l 8edea 2oar e .ine6 L)ng/ el# marinarul @isse5Bras era or.i de s)ngele care i se scurgea din arcada desc<is/6 Domnul @ieille remura ca lo8i de 2riguri *i se cram1ona de !on rand dIAu.igny# de*i mai .ine ar 2i 2/cu s/ 3i acorde 3ngri=irile medicale de rigoare 1en ru c/ .ra7ul dre1 al aces uia a )rna iner # ceea ce nu5l 3m1iedica s/5*i aran=e4e coc<e .uclele cu dege ele de la cealal / m)n/6 - Cine a cu e4a s/ s rigeA un/ colosul de 1e dune /# 3n r5o 2rance4/ colora / de un u*or accen s r/in# im1osi.il de iden i2ica # co.or)ndu5*i dis1re7ui or 1ri8irea s1re urma 1u*c/ria*elor care /ceau muc6 Ag/7a de o 1ar)m/# !eorges5Al.er 2/cu semn Ba1 is inei s/ se ascund/6 Aceas a co.or3 de 1e scri1e e *i se 2/cu mic/ 1rin re .or2a*e6 Coo1eran e# Codoa*a# ,on on *i NCnC o 3ncon=urar/ 1e da /6 Singur/ S r/ina nu se clin i6 O.ser8)nd anim/lu7ul din 1rea=ma inerei 2e e se 3ncrun /# su. im1eriul unei su.i e re8ela7ii6 Dac/ Ba1 is ine i5ar 2i 8/4u 3n acea cli1/ oc<ii# cu siguran7/ c/ eE1resia de <ien/ cu care se ui a la ea *i la !eorges5Al.er ar 2i 3ngro4i 5o in2ini mai mul dec) 1ri8irea 1ira ului6 Aces a 3*i 3m1inse 1/l/ria 1e cea2/ *i 1/r/sind dune a co.or3 calm 1e 1un e 3ndre1 )ndu5se s1re 1ri4oniere6 (n drum se o1ri s/ 8or.easc/ cu oamenii s/i6 Gen ru o7i g/sea c) e un cu8)n de 2elici are adres)ndu5se 2iec/ruia 1e lim.a lui6 Ge cei r/ni7i 3i 3m./r./ a *i la o 1asul 1oruncea c) e ce8a 1e 2ran7u4e* e# lim./ care 1en ru ec<i1a=ul lui# ca *i la 3nal ele cur7i ale Euro1ei# 1/rea a 2i 1rinci1alul ins rumen de comunicare in erna7ional/6 - A8em o 1rad/ 1e cins e6 Meri a7i s/ 8/ odi<ni7i *i 2iecare 8a a8ea 1ar ea ce i se cu8ine6 Ferici7i# 1ira7ii de 1e goele / r)deau cu gura 1)n/ la urec<i# con inu)nd s/5*i 8ad/ disci1lina de cor8e4ile lor marin/re* i6 Unii s1/lau de 4or 1un ea# cur/7ind5o de s)ngele 3nc<ega # al7ii re1arau ca argele *i coseau 8elele s2)*ia e6 - Mu*c/5Fund# rans.ordea4/5i 1e negri 1e cora.ia as a# 3m1reun/ cu oa / mar2a6 A.andon/m goele a0 se adres/ uria*ul s raniului 2li.us ier 3m.r/ca 3n cos um randa2iriu# care su1ra8eg<ea sor area .unurilor ca1 ura e6 - Grea .ine# domnule Fo]]er# r/s1unse Mu*c/5Fund cu un glas .l)nd *i melodios# 3n con ras cu sonori /7ile gu urale emise de colosul cu 1/l/rie6 Un murmur 3ns1/im)n a se 3n/l7/ din gru1ul su1ra8ie7ui orilor de 1e Frumoasa6 Ba1 is ine ciuli urec<ile6 - Fo]]er666 e Fo]]er666 - DIa1/i nIau4)*iA I5o 4is >domnule Fo]]er?0 - Gira ul0 Olande4i0 - Fo]]er Dia8olul0 - (*i meri / 1orecla0 - E un demon0 Gira ul 3*i m)ng)ie ru.inele 1/r)nd s/ ascul e cu oarecare sa is2ac7ie acea rumoare 3n2rico*a /6 - Ce la*i# ce curci 1loua e0 A<# de ce nu sun eu ./r.a 0 Le5a* ar/ a eu domnului Fo]]er *i carag<iosului /s a de Mu*c/5Fund0 m)r)i Ba1 is ine 1rin re din7i# remur)nd de 2urie6 - G)n/ una al a 8/d c/ e ascun4i# 2ricoaso0 3i *uier/ cine8a la urec<e6 Ba1 is ine s/ri ca ars/ *i se 3n oarse s/ 8ad/ cine 3ndr/4nise s/ o insul e6 S r/ina o s2ida 1ri8ind5o de sus6 Ba1 is ine 8ru s/5i r/s1und/ dar nu mai a8u 8reme6 - Base# 2e elor# 8ine0 *o1 i ,on on s1eria /6 - Mda# reI s/ 2acem im1resie0 le s2/ ui Codoa*a6 Gu*c/ria*ele 4)m.eau slugarnic6 Unele c<iar sc<i7au c) e o re8eren7/ s )ngace6 Fo]]er Dia8olul r)n=i# 3n*2ac/ un .ici din m)na unui 1ira de5al lui *i se a1ro1ie agale de gru1ul de1or a elor6 - Mu*c/5Fund# a7i g/si 2emeia care l5a ucis 1e dune / 1e Droos A m)r)i el 1lesnindu5*i os en a i8 cu coada .iciului 1alma 3nm/nu*a / 3n negru6
$9&
- Nu666 nu# monsinior Fo]]er# nu 3nc/6 Gie *i Cara1e44i sun 3n c/u area ei6 S5o 2i ascuns 1rin 8reun co lon 1en ru c/ du1/ c) se 8ede# nu se a2l/ 3n lo ul /s a in2ec 0 r/s1unse Mu*c/5Fund# urm)ndu5*i *e2ul6 Oin)ndu5se de nas# secundul alinie de4gus a 2e ele6 (n al e 3m1re=ur/ri# Ba1 is ine ar 2i 1u2ni 3n r)s6 F/r/ s/ * ie nici ea de ce# Mu*c/5 Fund o 2/cea s/ se g)ndeasc/ la ca8alerul dIAu.igny6 Fo]]er Dia8olul 3nce1u s/ cerce e4e cu a en7ie 2emeile# una du1/ al a6 Le ridica 3n sus de ./r.ie cu 8)r2ul .iciului# le silea s/ desc<id/ gura *i s/ 3*i ara e dan ura# le 1i1/ia s)nii *i *oldurile6 Ba1 is ine cons a / c/ se com1or a de 1arc/ ar 2i ins1ec a ni* e animale# cum 2/ceau 3n )rg 7/ranii# o da / 1e an# la Mor e2on aine6 >Ge onoarea mea de gen ilom# am 3ncurca 5o?# g)ndi !eorges5Al.er cu oc<ii la Fo]]er6 Aces a se a1ucase s/ ins1ec e4e cel de5al reilea *ir de 2emei# unde se a2la *i Ba1 is ine6 Aceas a nu se mai o.osea s/ se ascund/6 Furios# !eorges5Al.er 3*i s1use c/ m/car ar 2i 1u u s/ 3*i disimule4e o 1ar e din o.ra4 su. 1le ele ude6 A*a# 7i5ai g/si 0 Dim1o ri8/# Ba1 is ine *i le d/du 1e s1a e *i drea1 /# ./7oas/ *i cu nasul 3n 8)n # se 1reg/ ea s/ 3l 3n2run e ru2a* 1e 3n8ing/ or6 - A2l/ de la mine# 2rumoaso# c)nd sc<im.i s /1)nul e mai s/n/ os s/ e 2aci una cu 1/m)n ul0 o s2/ ui ,on on# 8or.ind din 1ro1rie eE1erien7/6 Ba1 is ine ridic/ din umeri6 Ener8a / c/ S r/ina n5o sl/.ea din oc<i# 3*i 3n/l7/ 2run ea ca s/5l 1ri8easc/ dre1 3n 2a7/ 1e Fo]]er6 Aces a era cu un ca1 mai 3nal dec) ea6 ,)n/ra 2a / se ui a 2ascina / la cica ricea care 3i 3m1/r7ea o.ra4ul 3n dou/# ca 3n r5un desen 2/cu de o m)n/ de 1ic or s )ngaci6 Gira ul o 2iEa la r)ndul lui6 Ba1 is ine o.ser8/ a.ia a unci c/ n5a8ea iri*ii de aceea*i culoare6 Unul era al.as ru *i cel/lal c/1rui6 Nemul7umi # Fo]]er 3n oarse ca1ul s1re unul din ad=unc7ii s/iJ - ;tommeling!77 Ce cau / 1u* iul /s a 1rin re 2emeiA m)r)i el indic)nd5o 1e Ba1 is ine cu 8)r2ul .iciului6 >U20 Goa e c/ sc/1/m0? s r/nu / !eorges5Al.er care se ascunsese su. 2us ele r/u mirosi oare ale Codoa*ei6 Maimu7oiului 3i 8enise inima la loc cons a )nd c/ Fo]]er Dia8olul n5o recunoscuse 1e Ba1 is ine# a*a deg<i4a / 3n ./r.a cum era6 - Nu666 nu * iu# domnule Fo]]er0 !urs rom# du5l la >S2)n a Bar./? la un loc cu 1ri4onierii0 1orunci 3nce i*or Mu*c/5Fund# adres)ndu5se unui colos cu r/s/ uri de nordic6 Ba1 is ine se 3n2ior/6 B/r.a ul 3n 8e*m)n randa2iriu a8ea ce8a s raniu6 - Garc/ m/ c/u ai# Fo]]erA Eu l5am ucis 1e nemernicul acela 1e dune /0 s rig/ Ba1 is ine# 3m1o ri8indu5se din oa e 1u erile lui !urs rom care o 3n*2/case cu la.ele lui de urs *i 3ncerca s/ o )rasc/ du1/ el6 Ba1 is ine o.ser8/ cu sa is2ac7ie c/ oa / lumea r/m/sese cu gura c/sca /6 Ca argul cel mare de s5ar 2i 1r/.u*i 3n ca1ul 1ira7ilor# al 2li.us ierilor *i al 1ri4onierilor aces ora# nu ar 2i 1rodus o im1resie mai 1u ernic/6 - S/ mor io dac/ nu i5o 1us 3n ur 1e o7i0 murmur/ admira i8 Coa1s/ de Aur6 >O s/ m/ ucid/6 Ei *iA? g)ndi Ba1 is ine 8/4)nd c/ Fo]]er 3*i ridic/ .iciul *i 3nc<ise oc<ii# 1reg/ i / s/ 1rimeasc/ lo8i ura de gra7ie6 Nesim7ind 3ns/ dec) o g)dil/ ur/ 3n dre1 ul s)nilor# redesc<ise mira / 1leoa1ele666 Cu 8)r2ul .iciului# Fo]]er 3i d/dea calm# la o 1ar e 4dren7ele .lu4ei# de4golind5o 1)n/ la .r)u6 Ba1 is ine ro*i *i 3*i aco1eri ins inc i8 cu 1almele s)nii ro un4i *i 1ie ro*i6 - Na# <a# Mu*c/5Fund0 Ai s/ mori *i n5ai s/ 3n8e7i s/ deose.e* i o 2emeie de un ./r.a 0 r/cni 1e nea* e1 a e Fo]]er# slo.o4ind un <omeric <o<o de r)s# imi a de 3n reg ec<i1a=ul s/u6 Mu*c/5Fund 1/li *i se 3n oarse cu s1a ele6 - @a s/ 4ic/ u l5ai omor) 1e credinciosul meu !roo # 37i mul7umesc c/ mi5ai adus amin e# dr/coaico# eu unul nu e5a* 2i recunoscu a*a deg<i4a /6 Grea .ine# r/m)i 1rin re o re1ele as ea# aici e locul /u# r)n=i Fo]]er 1lesnind5o r/u /cios 1es e m)ini ca s/ o o.lige s/ nu5*i mai aco1ere s)nii6 - (7i in er4ic s/ m/ u uie* i# Fo]]er0 Bi mai du5 e dracului0 eE1lod/ Ba1 is ine
77
Do.i ocule6
$9%
Jacqueline Monsigny
scoas/ din 2ire# ui )nd cu des/8)r*ire c/ era 1e =um/ a e goal/6 (ngro4i # !eorges5Al.er 3*i rase 3na1oi 1es e ca1 2us ele Codoa*ei6 >A 3nne.uni de o 0 Aoleu# e la / r/u0? se 3nc<in/ maimu7oiul ridic)ndu5*i 1ri8irea s1re cer s1re a5l lua mar or la c) e a8ea de 3ndura din 1ar ea s /1)nilor s/i6 !eorges5Al.er era 3ns/ o 2iin7/ eE rem de ra2ina /6 D)nd cu oc<ii de imaginea de iad ce i se 3n2/7i*a# 3*i am1on/ cu l/.u7a 2run ea .rusc rans1ira / *i e8ad/ c) ai cli1i din acea 1e* er/ dr/ceasc/6 Dec) s/ 3n2run e 1ri8eli* ea 1os eriorului Codoa*ei mai .ine 3nc/1ea 1e m)na lui Fo]]er6 - Grinde7i animalul0 r/cni Mu*c/5Fund care sim7ea ne8oia s/5*i 8erse 1ara1onul 1e cine8a6 Urm/ri de doi 2li.us ieri care 3n=urau .ir=/re* e !eorges5Al.er o uli s1re 1u1/6 >Oamenii * ia n5au 1ic de educa7ie0 Se 8ede c) de colo c/ nu5s din lumea noas r/0? morm/i maimu7oiul ag/7)ndu5se de ca.lul ancorei6 S/ nu ui /m c/ o 2rec8en )nd a ) ea ca1e e 3ncorona e# !eorges5Al.er a=unsese la con8ingerea c/ *i 3n 8inele lui curge s)nge al.as ru6 Fo]]er Dia8olul su2erea de o similar/ grandomanie6 - Mi se s1une >domnul? Fo]]er0 o corec / sec 1ira ul 1e Ba1 is ine6 - Ei# 1o2 im0 A unci de ce nu Ma=es a eA E* i o sc)rn/8ie6 De5a.ia a* e1 4iua c)nd ai s/ a )rni s1)n4ura de ca argul de colo0 i4.ucni Ba1 is ine 1e care 3nce1ea s/ o lase ner8ii6 - (nc<ide7i5o la un loc cu celelal e0 Dar 3nain e de as a meri7i o lec7ie0 r)n=i Fo]]er Dia8olul# 2/c)nd un semn marinarului scandina86 Aces a o 3n*2ac/ 1e Ba1 is ine *i o 3n oarse ca 1e o cl/ i / cu 1o1oul 3n sus6 ,)n/ra 2a / au4i *uiera ul .iciului dar a1roa1e c/ nu sim7i nici o durere6 Garc/ ar 2i ciu1i 5o cine8a6 Era c<iar 1l/cu # se sili ea s/ se au ocon8ing/# 3m./ a / de orgoliul de a5i 2i 7inu 1ie1 de una singur/ acelei .es ii6 (l ura de moar e 1e Fo]]er6 Lo8i urile de .ici se succedau regula 6 (n r5un )r4iu Fo]]er Dia8olul se o1ri *i .om./ni 1lic isi J - As a 8/ a* ea1 / *i 1e 8oi dac/ nu 8/ 7ine7i gura6 A7i ./ga la ca1# 2e elorA - Da# da# domnule Fo]]er0 r/s1unser/ 3n cor .or2a*ele6 Singur/ S r/ina /cea6 F/r/ s/5*i ia oc<ii de la s1inarea Ba1 is inei# 8/rga / de dungi din care se scurgeau .ro.oanele m/run e de s)nge# 3*i 1lim.a alene 8)r2ul lim.ii 1es e .u4ele usca e6 Ge nea* e1 a e se au4i un r/cne 3n/.u*i *i un ./r.a se n/1us i asu1ra lui Fo]]er6 Le !allic asis ase ne1u incios la 3n reaga scen/6 Gri4onierii erau 1/4i7i cu s r/*nicie de 1ira7i# dar 8igilen7a lor sl/.ise c)nd Fo]]er 3nce1use s5o croiasc/ cu .iciul 1e Ba1 is ine6 Doar nu asis au 3n 2iece 4i la un asemenea s1ec acol6 (n in4)ndu5*i care mai de care g) urile ca s/ 8ad/ mai .ine# ui aser/ s/ mai s ea cu oc<ii 1e os a icii lor6 Gro2i )nd de oca4ie# Le !allic 3n*2/case 1e 2uri* o 2urc/6 Fo]]er Dia8olul nu se 2eri 3ndea=uns de ra1id *i arma i se 3n2i1se 3n um/r6 Uria*ul *i5o smulse din ran/ cu un urle de durere *i 3n8)r ind5o 1e deasu1ra ca1ului 3l i4.i din oa e 1u erile cu m)nerul ei 1e Le !allic6 A ins la ca1# aces a se 1r/.u*i6 A acul *i ri1os a se 1e recuser/ a ) de 2ulger/ or 3nc) cei dim1re=ur nu a1ucaser/ s/ sc<i7e4e nici un ges 6 - Le !allic666 Le !allic666 O<666 \ann# \ann0 7i1/ Ba1 is ine# smulg)ndu5se din s r)nsoarea .ra7elor lui !urs rom ca s/ 3ngenunc<e4e l)ng/ ru1ul o2i7erului .re on6 +/ni la 2run e# aces a gemu nedeslu*i 6 - ,e666 iu.esc0 i se 1/ru c/ aude Ba1 is ine6 Le !allic 3*i 1ierdu cuno* in7a6 No<o ind dis1era # )n/ra 2a / se ag/7/ de 1ira7ii care 3l ridicau ca 1e un sac6 ,r/ia un cum1li co*mar6 Nu era ade8/ra 6 Al7i 1ira7i o )r)r/ cu de5a sila s1re am.uc<iul 1rin care de1or a ele 3nce1eau s/ co.oare 3na1oi 3n cal/6 (n reac/ Ba1 is ine d/du cu oc<ii de doc orul @ieille# de c/1i anul +o.ineau *i de !on rand dIAu.igny6 Cu1rin*i de o ne1u incioas/ dis1erare# cei rei ./r.a7i o 1ri8ir/ rec)nd 1e dinain ea lor6 Nu se 1u ea a* e1 a la nici un a=u or de la ei6 - Nei# NCnC# io e ce 8ecini a8em0 *o1 i ,on on6 - Nara1i0 Numai as a ne mai li1sea0 r)n=i Codoa*a6 Ba1 is ine 8edea o ul ca 1rin cea7/6 (n oarse ca1ul s1re 1asarel/6 Ni* e ciuda e 2iin7e negre c/rau cu s1inarea l/4i *i cu2ere# rans.ord)ndu5le gr/.i7i de 1e goele / 1e cora.ie6 La 3nce1u # Ba1 is ine cre4u c/ era 8or.a de ./r.a7i cu c<i1ul aco1eri de
$&Q
m/* i negre *i cu ru1ul mula 3n <aine de m/ ase lucioas/6 De1or a ele se 3ng<esuiau care mai de care s/ se ui e la acele s ranii >ar/ /ri?6 Ba1 is ine desco1eri cu mirare c/ acei c/r/u*i erau a1roa1e com1le des1uia7i6 Gielea lor lucind de sudoare a8ea culoarea m/ /sii negre6 Ba1 is ine c/sc/ oc<ii mari6 Nu 8/4use 3n 8ia7a ei un <ara16 Doar la 1ension o au4ise 1e maica Marie5Mar <e 8or.indu5i de acele >2iin7e in2erioare?6 >Da# negrii /* ia des1uia7i sun 3n r5ade8/r ca ni* e animale?# 3*i s1use Ba1 is ine# 2/r/ s/ 3*i dea seama c/ nici ea nu era cu mul mai 3m.r/ca / dec) ei6 Negrii se ui ar/ cu indi2eren7/ la 2emeile care c/scau gura la ei *i 3*i 8/4ur/ de rea./6 Unul singur se o1ri o cli1/6 F/r/ s/ se eam/ de .iciul su1ra8eg<e orilor# 3*i 1use m)inile 3n *olduri6 Era un 2l/c/u 3nal *i 4dra8/n# 3i 4)m.i larg Ba1 is ine# adres)ndu5i un mic ges de 3ncura=are6 ,)n/ra 2a / 3ncremeni# s u1e2ia /6 - Da7i5drumul# ce 85a7i o1ri A m)r)i un corsar 3m1ing)nd de1or a ele s1re o scar/# r)n ind u*a 3n urma lor6 Capitolul XXXI Ba1 is ine se a*e4/ la 3n )m1lare 3n r5un col76 Nu5i mai re.uia nimic6 (n sc<im. de1or a ele 3*i admirau cu 3nc)n are noua 3nc<isoare# in2ini mai con2or a.il/ dec) cala6 >S2)n a Bar./? se a2la c<iar su. 1u1/6 ,re.uia s/5*i 1lece ca1ul ca s/ nu se i4.easc/ de i=a imonei# dar dincolo de aces mic incon8enien # 3nc/1erea goli / de arme era des ul de s1a7ioas/ *i a8ea <u.louri mici 1e unde 1/ rundeau aerul *i lumina6 Ba1 is inei i se 2/cu mil/ de nenoroci ele care# con2run a e cu acel luE nes1era # sco eau eEclama7ii de .ucurie# 3ng<esuindu5se s/ 1ri8easc/ oceanul6 - Nei# Frumoaso# ui e57i 2r/7ioruI0 - O<# mi i eluI de el0 - ,ii# da 2rumu*el 3i0 - Ni# <i# ce n/suc c)rn *i o.ra4nic0 - Ce oc<i*ori0 Ce carag<ios 3*i ro e* e oc<i*orii0 - Au0 M5a ciu1i de o.ra4# n/roduI0 - DI/* ia5mi e* i# 2rumu*elule0 c<ico eau 8esel ,on on# Codoa*a *i Coa1s/ de Aur# s r)ng)ndu5l care mai de care 3n .ra7e 1e !eorges5Al.er 6 Maimu7oiul asis ase ne1u incios la 2lagelarea 1rie enei sale6 Du1/ ce 1ira7ii renun7aser/ s/5l mai urm/reasc/# se 2uri*ase 1)n/ la 1u1/ *i de acolo co.or)se 1ruden # ag/7)ndu5se de 2r)ng<iile care a )rnau 1es e .ordul cor/.iei# 1)n/ la un <u.lou 1e unde ocmai in en7iona s/ se s recoare 3n/un ru c)nd se 1omeni 3n*2/ca de dou/ .ra7e sl/ninoase6 >!ura 1/c/ osului ade8/r gr/ie* e0 La urma urmei sun 2emei de rea./6 Doar c/ ar re.ui s/ se mai s1ele din c)nd 3n c)nd0? 3*i .om./ el 7an7o* 1ie1 ul# m/guli de com1limen ele de1or a elor6 Se 8ede rea.a c/ Fo]]er Dia8olul a8ea acelea*i 1rinci1ii de igien/ ca *i maimu7oiul# c/ci 1e u*/ 3*i 2/cur/ a1ari7ia mai mul7i 1ira7i 3narma7i cu un <)rd/u# cu c/ld/ri# <amace# rogo=ini# un mald/r de roc<ii mo o oli e de5ale Ba1 is inei# g/si e 2/r/ 3ndoial/ 1e dune / *i un cas ron cu erci asu1ra c/ruia Ba1 is ine# le*ina / de 2oame# se n/1us i co la co cu o8ar/*ele sale6 - Ne# <e# 2e elor# Fo]]er /s a nu cu .iciul re.uia s/ ne 3nal7e 3n sus de ./r.ie6 - ,e cred# dac/ ridica res ia# se sc<im.a c<es ia0 - Na# <a# c/ .ine 4ici# Coa1s/ de Aur0 - Nu5i a*a# 2rumoasoA Ba1 is ine 1u2ni 3n r)s# 2/r/ s/ 3n7eleag/ 1rea .ine c<ico elile de*uc<ea e ale 2e elor# dar 1o2 a lor de 8ia7/ era con agioas/6 Singur/ S r/ina /cea cu oc<ii 1ierdu7i 3n 4are6 - Ia 4i# Frumoaso# m/i ce i5ai mai lua 1iui uI luI 1ira uI luI 1e* e0 se 1r/1/dea de r)s Coa1s/ de Aur6 - E 3ndr/4nea7/ 1u* oaica0 o.ser8/ NCnC6 - Mda# nimic de 4is# e dIa noas r/0 o a1ro./ Codoa*a6 - DIa1/i cumA NuIi ne1oa a luI Car ouc<eA re1lic/ Coa1s/ de Aur6 - M/iculi7/# e5o mardi al dracuI0 Doare# aiA o 3n re./ a2ec uos ,on on6
$&$
Jacqueline Monsigny
- Doare0 recunoscu Ba1 is ine6 - Aracan de ea# mi i ica0 !a a# .ag/ c666 3n <)rd/u# e 8indec/m noi acu*ica0 Lea1/d/ i4menele as ea 1u uroase0 1orunci au ori ar ,on on# 3nso7indu5*i 8or.ele de un ges im1erios6 - De666 de ce 3mi sco7i 1an alona*iiA 3n re./ Ba1 is ine u*or s )n=eni /6 - LasI Frumoaso# nu e* i 1rima 1e care o 8edem 3n c666 gol0 o ./ u 1rie enos 1e um/r Codoa*a# a=u )nd5o s/ in re 3n <)rd/u6 !oal/ ca o s a uie a E8ei# Ba1 is ine 4)m.i in imida /6 Din r5oda / se sim7ea 2oar e m)ndr/ de 1rie enia .or2a*elor6 - G<ii# daI al./5i# m/iculi7/ mea0 - Bi ras/ 1rin inel0 - DIa1/i cum# e5o doamn/0 - Au4i# daI n5ai 4is unde mangleaiA - Cum undeA La @ersailles0 r/s1unse calm Ba1 is ine6 Bor2a*ele o 1ri8ir/ admira i86 - DIa1/i de0 Acolo reI s/ * ii s/ e 1or7i0 eE1lic/ Codoa*a6 - Au0 se s r)m./ de durere Ba1 is ine6 A1a s/ra / 1e care 2e ele o sco eau din ocean cu g/le7ile lega e de 2r)ng<ii groase 3i 2rigea r/nile de 1e s1a e6 - Bia a de ine0 ,reI s/ ra.4i0 ,oarn/57i *i5n ca1# ai 1/rul 1lin de c0666 o s2/ ui .l)nd Codoa*a6 (n re im1# ,on on 3nce1u s/ 2ac/ 1re4en /rile# ca o ade8/ra / doamn/ din lumea .un/6 - Ea5i Cro*e a0 Cum nu5i 1lace care8a# <)c# i5a *i lua 1iui ul6 Io5 e ce l/.oaie are0 ,e s r)nge de g) de n5a1uci s/ 4ici miau6 Ge Coa1s/ de Aur o * ii6 De g<ea7/ s/ 2ii *i nici s2in7ii din cer nu5i re4is /0 D/ din )r i7/ ca nimeni 1e lume6 Dac/ 8rei e 3n8a7/666 As a e NCnC# aoleu# am muri de r)s cu ea c)nd s5a a1uca s/5l g)dile la 1/s/ric/ 1e =udec/ or6 Cic/ o a8ea mic/ de o *i cu un neg 3n 8)r2# ori NCnC nu s5a 1rice1u 666 - Mai ac/57i 2leanca# ,on on0 o re1e4i NCnC# 8eEa /6 - Bine# .ine# am glumi s/5*i mai ui e de durere Frumoasa# mie una mi se 2)l2)ie666 A*a# 1e Codoa*a o * ii6 A<# as a e B/nu76 C)nd r/m)i 2/r/ .i* ari# o c<emi *i57i scoa e din 1/m)n ni* e 1is oli 2al*i de oa / 2rumuse7ea6 O mie de ani nu5i deose.e* i de cei ade8/ra7i666 Bi dac/ 8rei s5adormi un du*man# o 1e ea s5o c<emi# e mare me* er/5n o r/8uri0 Ba1 is ine 4)m.ea# s r)ngea m)ini# cli1ea 4/1/ci /# inca1a.il/ s/ 7in/ min e oa e >s1eciali4/rile? noilor sale 1rie ene6 ,on on 3i 3n inse m)na ca s/ o a=u e s/ ias/ din <)rd/u6 Coa1s/ de Aur scoase din r5un i8 de la =u1on o unsoare /m/dui oare 1e care i4.u ise s/ o ascund/ la con rolul emnicerilor6 Ba1 is ine 3*i l/s/ ./r.ia 3n 1ie1 *i s r)nse din din7i 3n im1 ce .or2a*a 3i ungea s1inarea6 - Au4i# Frumoaso# ori ai u 1ielea /./ci /# ori Fo]]er /s a mai mul e5o m)ng)ia 6 Dac/ d/dea de5ade8/ra elea# 37i 2/cea 1ra2 s1inarea6 - Adic/# ce5a7i 2i 8ru A Nu 85a=unge ce5am 1/7i A 1ro es / Ba1 is ine indigna / c/ i se minimali4a su1liciul6 - Ei# <aide# nu Isu1/ra0 in er8eni NCnC concilian /6 - Noi# .or2a*ele# * im c/ mardeala 1oa e 2i .l)nd/ ori666nemiloas/0 3i re1lic/ ,on on6 - DIa1/i da# io una 4ic c/ e5o ca2 i .l)nd0 3ncu8iin7/ Coa1s/ de Aur6 >Da# da# 2e ele au dre1 a e# <)m666 ciuda 0? 3*i s1use !eorges5Al.er cerce )nd cu a en7ie 1ielea doar 1e alocuri 1lesni /6 - S r/ino# <)rd/ul e li.er0 s rig/ ,on on6 Ba1 is ine 3n oarse ca1ul6 S r/ina 3i 1ri8ea ru1ul cu o insis en7/ ener8an /6 Ba1 is ine a1uc/ ins inc i8 un =u1on de 1e marginea <)rd/ului *i 3*i aco1eri 1ie1 ul6 S r/ina 4)m.i mieros6 - Bun/ 4iua# 85am admira 1en ru cum l5a7i 3n2run a 1e Fo]]er666 sun e7i 2oar e cura=oas/666 *i as a 3mi 1lace0 - A//666 mul7umesc0 3ng/im/ Ba1 is ine6 S r/ina o c/lca 1e ner8i6 F/r/ s/ 3n7eleag/ 1rea .ine de ce# se emea de ea6 S r/ina se de4.r/c/ cu mi*c/ri len e *i in r/ la r)ndul ei 3n <)rd/u6 A8ea 1ielea ma /# s)ni mici
$&D
*i ro un4i# *olduri 3ngus e *i s omac 1la *i mu*c<iulos de ./ia 6 Cu oa / ne8ino8/7ia ei# Ba1 is ine in uia c/ are 3n 2a7/ o 2iin7/ rea *i 1er8ers/6 Coa1s/ de Aur se re1e4i s/ o s1ele cu ges uri ec<i8oce6 S )n=eni /# Ba1 is ine 3*i 3n oarse 1ri8irile s1re ,on on al c/rei c<i1 ro und ca o lun/ 3i ins1ira o mai mul / 3ncredere6 - Se 4ice c/ S r/ina ar 2i 2os o doamn/ 2oar e sus 1us/ 3n Golonia sau 3n +usia# nu se * ie 1rea .ine6 Ea nu su2l/ o 8or./ des1re recu ul ei# murmur/ ,on on# 3nain e de a relua cu glas sonor 1re4en /rile6 As a e Ge ecel6 N5are 1erec<e 3n descusu ul .u4unarelor cu *i*ul6 Bi nici 3n m)nui ul s ile ului0 (l 3n2ige 1e l)ng/ coas a a *asea# dre1 3n inim/0 Are 1reci4ie de ar is /# Ge ecel a noas r/0 Aia mai gras/ ca mine# care ocmai 3*i lea1/d/ <an7ele# <ei u# 2/5 e5ncoa# e Ge* i*or6 ,aie g) i7a cu .riciul# <ar* # de n5a1uci s/ .agi de seam/ c5ai a=uns 1e lumeaIailal /6 Are 1e dracu5n ru1# iau 2oc *i 1ie rele l)ng/ ea0 Ui e5o *i 1e ul ima# BC.C6 Dac5ai r/mas grea# cu ea le1e4i 3n r5o cli1/# are m)ini de aur0 Ba1 is ine ame7ise de o 6 P)m.i 1rie enos6 Bi Ge* i*or *i BC.C i se 1/reau nemai1omeni de dr/gu7e# ca oa e celelal e de al 2el# cu eEce17ia S r/inei6 Mai oa e erau 3nc/ inere6 Cele mai 8)rs nice a8eau cel mul rei4eci *i cinci de ani# dar nu le5ai 2i da nici dou/4eci *i cinci# 3n 1o2ida raiului de mi4erie sau 1oa e ocmai da ori / lui# cu care 2useser/ o.i*nui e6 Ba1 is ine se 3m.r/c/ cu unul din =u1oanele ei *i cu o .lu4i7/ su.7ire# 3n im1 ce o8ar/*ele ei de 1ri4oniera 3*i 3m1/r7eau 2erici e res urile gardero.ei sale de odinioar/6 Se cui./ri 3m1reun/ cu !eorges5Al.er 1e o rogo=in/ *i 3nc<ise oc<ii6 Deasu1ra lor 1ira7ii cioc/neau de 4or6 Se au4eau s rig/ e ri ma e 3n reru1 e de 1orunci scur e6 Marinarii 3n/l7au 1)n4ele6 Frumoasa din Louisiana 3nce1u s/ 2reame e *i se 1use lin 3n mi*care6 Fe ele se re1e4ir/ la <u.louri6 - E5 e5 e0 Nu le5a lua g) ul0 Ce l5o 2i a1uca 1e Fo]]erA eEclam/ ,on on# nedumeri /6 +idic)ndu5se 1e 8)r2uri# Ba1 is ine a1uc/ s/ 8ad/ cum goele a 2/r/ ca arge *i 2/r/ 1)n4e r/m)nea 3n urm/6 (i 2/cu cu m)na c/1i anului +o.ineau 1e care Fo]]er 3l 1/r/sise la un loc cu ma elo7ii lui# 3n mi=locul oceanului# 2/r/ al mi=loc de na8igare dec) lo1e7ile6 Doc orul @ieille era a1leca deasu1ra unui ./r.a 3n ins c) era de lung 1e 1un e6 - Dumne4eule666 c<irurgul *i Le !allic666 Le !allic66 as a 3nseamn/ c/ r/ie* e0 murmur/ Ba1 is ine6 >Dar nu5l 8/d nic/ieri 1e 3n2umura ul /la de !on rand dIAu.igny0? 3i d/du de 3n7eles maimu7oiul6 Ba1 is ine ridic/ 3ndurera / din umeri6 Se r)n i 3na1oi 1e rogo=in/ *i adormi .u* ean# cu oa / co cod/ceala din =urul ei6 Se re4i 1e nea* e1 a e 3n oiul no17ii6 Au4ind un 4gomo u*or# desc<ise oc<ii# 3ngro4i /# con8ins/ c/ era 8or.a de un *o.olan6 S/ri 3n sus# cu g)ndul s/5i cear/ a=u or lui !eorges5Al.er 6 Aces a s2or/ia de 4or6 Pgomo ul 2u urma de o *oa1 /6 Ge .un/ dre1 a e# Ba1 is ine 3*i s1use c/ *o.olanii nu 8or.esc *i se 3n inse din nou 1e rogo=in/# c/sc)nd cu 1o2 / de*i dormise des ul de mul 6 Cora.ia se cl/ ina u*or su. ra4ele de lun/6 La .ord oa / lumea dormea dus/6 - Gss 0 ,e5ai re4i A Ba1 is ine 3n7elese c/ *oa1 a 3i era adresa / ei6 Cum 3n re im1 oc<ii i se o.i*nuiser/ cu 3n unericul# o 8/4u 1e S r/ina care se 3ndre1 a de5a .u*ilea s1re ea6 Ba1 is ine 3*i s r)nse 1leoa1ele *i se 1re2/cu c/ doarme# o.ser8)nd5o cu curio4i a e 1rin re gene6 S r/ina se a1lec/ deasu1ra ei6 Cris1a /# Ba1 is ine 3i sim7i 3n o.ra4 r/su2larea ei 2ier.in e6 - ,e5am 8/4u mi*c)ndu5 e# de ce nu5mi r/s1un4iA murmur/ S r/ina m)ng)indu5i u*or um/rul *i .ra7ul6 Ganica /# Ba1 is ine se s r/dui s/ res1ire c) mai lini* i # ca *i cum ar 2i dormi ad)nc6 - E* i 2oar e 2rumoas/0 3i susur/ la urec<e glasul me alic al 2emeii6 (ncremeni /# Ba1 is ine sim7i c/ S r/ina 3*i 1lim.a m)na 1e ru1ul ei# co.or)nd s1re gle4ne6 Sc)r.i /# .om./ni ca *i cum ar 2i 8isa ce8a *i# d)nd din 1icioare# se 3n oarse 1e 1ar ea cealal /# g<emuindu5se cu s1a ele la ea6 S r/ina rican/ *i# s1re u*urarea ei# se 3ndre1 / s1re Coa1s/ de Aur care dormea mai 3ncolo *i 3nce1u s/ *o1oc/ie nedeslu*i 6
$&K
Jacqueline Monsigny
Ba1 is ine se 1omeni 8or.ind de una singur/ 1e 3n uneric6 - Floris666 Floris666 e ur/sc0 Ener8a /# se 2oi 1e rogo=in/6 (*i luase lumea 3n ca1 ca s/ sca1e de el# *i# acum# 1o2 im# 3i ros ea numele0 ,o u*i nu se 1u ea 3m1iedica s/ nu se g)ndeasc/ la el6 I se 1/rea c/ oc<ii lui 8er4i ca smaraldul o 7in eau amenin7/ or6 >,o ce mi se 3n )m1l/ e numai din 1ricina lui0? .om./ni 3n sinea ei Ba1 is ine# c/4nindu5se s/ 3*i alunge din min e imaginea lui *i s/ o 3nlocuiasc/ cu cea a lui JCodard# a lui Ernaudan *i a .ie ului Le !allic6 Inu il6 ,o ul se ames eca *i# 1e deasu1ra u uror# a1/rea rium2/ or c<i1ul lui Floris6 Ba1 is ine o2 /6 - E* i gro4a8 de seduc/ oare c)nd dormi0 eEclam/ ironic S r/ina# 1e c)nd se )ra 3na1oi s1re culcu*ul ei6 (n noa1 ea aceea Ba1 is ine nu mai i4.u i s/ 3nc<id/ oc<ii6 Capitolul XXXII ,recur/ c) e8a 4ile6 Ba1 is ine se o.i*nuia cu noua ei 8ia7/ de 1ri4onier/6 Se des indea 3n mi=locul o8ar/*elor sale de c/l/ orie# de1rin4)nd a le cunoa* e mai 3ndea1roa1e6 Bor2a*ele o a1reciau la r)ndu5le# de48/luindu5i oa e ainele 1ro2esiei lor6 O 3n8/7au lim.a=ul lor# 3i o2ereau cu .un/8oin7/ lec7ii de .u4un/real/# 3i mimau m)nui ul *i*ului sau al .riciului# 3i eE1licau cum s/ lo8easc/# s/ s r)ng/ de g) *i# la ne8oie# c<iar s/ ucid/6 - DaI u# Frumoaso# u cum 3i cur/7ai de .i* ari 1e gagii de la cur e# aiA o 3n re./ Ge ecel# dornic/ s/5*i 3m.og/7easc/ re1er oriul6 Gen ru oda /# lua / 1e ne1reg/ i e# Ba1 is ine r/mase 2/r/ re1lic/6 - Ei# las5o .al /# Ge ecel# n5o 8e4iA Ce5i 1roas / ca noi# s/ ne 8)n4/ 1on uIA s rig/ BC.C de4am/gi /6 - A<# nu666 nici 8or./ de a*a ce8a666 doar sun e7i 1rie enele mele numai c/666 numai c/666 am mai mul e me ode666 *i nu * iam cu care s/ 3nce1666 de 2a1 1re2era a mea *i cea mai e2icace es e666 3n ca1el/666 ///666 m/ s recuram 3n mul7imea de cur eni *i666 <o1# 1re2/c)ndu5m/ c/ 3ngenunc<e4 ca s/ m/ rog# le 1i1/iam .u4unarele# 3mi s recuram .ini*or m)na 3n/un ru *i# <o1# m/ alegeam cu o 1ung/ de gal.eni sau cu o a.ac<er/ de aur6 Ui e5a*a0 3nc<eie Ba1 is ine# 3nc)n a / de imagina7ia ei6 S r/ina 3i arunc/ o 1ri8ire ironic/6 - Na# <a666 s)ngele a1/ nu se 2ace0 Ne1oa a lui Car ouc<e ne aie 1e oa e0 cl/ inar/ cu admira7ie din ca1 celelal e 2e e care >o1eraser/? cel mul 3n 1/durea Sain 5!ermain sau 1e ulicioarele de l)ng/ Gon 5Neu26 +uga / s/5*i >ara e alen ele?# le 2/cu 1e da / o demons ra7ie# seconda / de !eorges5Al.er 6 Cu dis inc7ia *i cu morga lui 3nn/scu e# aces a =uca rolul 1/gu.a*ului de neam mare6 Fie 1loaie# 2ie 8)n # 1ira7ii 3*i sileau 1ri4onierele s/ se 1lim.e c) e dou/ ceasuri 1e 4i 3m1re=urul ca argului cen ral6 Cu aceas / oca4ie# Ba1 is ine o.ser8/ c/ !on rand dIAu.igny r/m/sese la .ord unde se .ucura de un soi de semili.er a e6 De cele mai mul e ori 3l 8edea s )nd la 1ala8re cu Mu*c/5Fund6 Gira ul 3*i sc<im.a 3n 2iecare 4i culoarea cos umului# 1/r)nd s/ 1osede o nes2)r*i / colec7ie# de oa e culorile *i de oa e nuan7ele# .roda e# 1lisa e sau .ro*a e6 - Io e *i 2e i7ele0 r)n=eau ,on on *i Codoa*a# r/g)nd cu coada oc<iului s1re elegan ul 2li.us ier *i s1re 2os ul 1asager6 - Nu5mi eE1lic aceas / .rusc/ 1rie enie0 se mir/ cu ne8ino8/7ie Ba1 is ine6 - Na# <a# m)nca eIa* m/ 2aci s/ cra1 de r)s0 <o<o i Codoa*a6 ,on on 3i 7inu isonul# 2/r/ al e comen arii6 Ba1 is ine 4)m.i 1rie enelor sale6 C<iar dac/ nu le 1rice1ea ilari a ea# c<iar dac/ de cele mai mul e ori 2/ceau glume 3n doi 1eri care ei 3i sc/1au# ,on on *i Codoa*a r/m)neau 1re2era ele sale6 Ge Fo]]er Dia8olul nu mai a8usese oca4ia s/ 3l 3n )lneasc/6 Gira ul 1/rea s/ se 2i ins ala ca un ade8/ra amiral# 3n salonul de la 1u1/# *i nu ca adicsea s/ ias/ 1e 1un e#
$&:
sa8ur)nd luEul cor/.iei de linie cu care de .un/ seam/ c/ nu era o.i*nui 6 Gira7ii 3*i 8edeau de re.uri6 Cu 2emeile se 1ur au 1oli icos# re2u4)nd 3ns/ orice in imi a e6 Padarnic 3*i l/uda Codoa*a 1rie enele# cu alu4ii s r/8e4ii# 4adarnic le enumera cali /7ile# secre ele *i s1eciali4/rile6 Fli.us ierii 1arc/ nici n5ar 2i au4i 5o6 Codoa*a nu mai * ia ce s/ cread/6 (n =os era 3ns/*i re1u a7ia ei6 Im1er ur.a.ili# 1ira7ii o l/sau s/ 8or.easc/# dar nu o2ereau nici un acon o# c) de mic# 1en ru o 3n )lnire c) de discre /6 - S/ 2ie as a o cora.ie de cas ra7i# ori de domni*oareA se smiorc/ia Codoa*a# 3n 1ragul lingoarei6 (n sc<im.# dac/ 8reuneia din 2e e i se 3n )m1l/ s/ alunece *i s/ cad/ 1e 1un e# 1ira7ii s/reau ca ar*i s/ o ridice *i s/ se asigure c/ nu s5a lo8i 6 C)nd 1ri4onierele 3*i ie*eau din 2ire# c)n au 1rea are ori c)nd oceanul era agi a # se 1orneau s/ .a / cu 1umnii 3n u*/# .icele 3nce1eau s/ *uiere# dar nu le a ingeau ru1urile6 Aiuri e# 2e ele nu mai 1rice1eau nimic6 ,on on *i Coa1s/ de Aur 1useser/ la ./ aie oa e re4er8ele lor de *ire enie 1en ru a a2la s1re ce 1or se 3ndre1 au# dar ma elo7ii r/m)neau mai /cu7i dec) 1e* ii6 O 8reme Ba1 is ine soco i c/ nu * iau nici ei nimic# singurii la curen cu des ina7ia 2inal/ 2iind 1ro.a.il Fo]]er Dia8olul *i Mu*c/5Fund6 Bi o u*i 3n ad)ncul su2le ului ei# ce8a 3i s1unea c/ se 3n*eal/6 Frumoasa din Louisiana 3nain a ra1id# cu 1)n4ele um2la e de un 8)n cons an 6 >Goa e c/ am da de 8es i ele ali4ee *i ra8ers/m oceanul? n/d/=duia Ba1 is ine6 Deseori )n/ra 2a / res/ri la au4ul unei ris e melo1ee ce urca s1re ea din ad)ncurile calei6 (n2iora e de mila .ie7ilor negri care le luaser/ locul 3n .e4n/# .or2a*ele 3i com1/ imeau din inim/6 (i 4/reau 4ilnic# o mai cenu*ii la c<i1# murdari *i s2)r*i7i de o.oseal/# 3n8)r indu5se 3n =urul ar.orelui ar imon# ori 3ng<esuindu5se s/ se s1ele# c)nd Mu*c/5Fund se a2la 3n oane mai .une *i le 2/cea aces <a )r6 (n sc<im. nu 1/reau de 2el 2l/m)n4i6 S5ar 2i 4is c/ Fo]]er Dia8olul 7inea cu o dinadinsul ca oa / lumea s/ 2ie .ine <r/ni / cu erci *i 1as ram/ de 8ac/6 Nara1ul cel 3nal 3i 4)m.ea 3n o deauna Ba1 is inei care 3*i lu/ o.iceiul de a5i r/s1unde6 Descurc/re7 ne8oie mare# 1/rea s/ ai./ un o al ascenden asu1ra o8ar/*ilor s/i de ne2ericire6 Oda / s recur/ 3n m)na Ba1 is inei un mango g/si 1ro.a.il 3n cam.u4/6 Ca o7i ceilal7i 1asageri# )n/ra 2a / su2erea gro4a8 de li1sa alimen elor 1roas1e e6 Cu oa e as ea# 3m1/r7i 2r/7e* e 2ruc ul cu !eorges5Al.er # ,on on *i Codoa*a# degus )nd 1e 3ndele e *i cu deliciu 2iece .uc/7ic/6 - Cum c<ema la iniA o 3n re./ 3n *oa1 / negrul# a doua 4i de diminea7/6 Ba1 is ine 3ncremeni ului /6 Nici 1rin g)nd nu i5ar 2i recu c/ noua ei cuno* in7/ 8or.ea 2ran7u4e* e6 - Ba1 is ine# murmur/ ea6 - Noi 3i s1unem Frumoasa# su2le e0 1u2ni 3n r)s ,on on6 Nara1ul 3i arunc/ o 1ri8ire ciuda /# a1oi 4)m.i Ba1 is inei6 - Eu sun Jeanno 0 s1use el m)ndru# .om.)ndu5*i mu*c<ii .ra7elor6 - Nei# a=unge0 Negro# nu e 8oie s/ 8or.e* i cu 2e ele0 m)r)i Cara1e44i 1lesnindu5l 3n 1lin cu .iciul6 Jeanno s/ri 3n l/ uri# s r)m.)ndu5se de durere6 - /ot!ac!78 Ai 3nne.uni A E cel mai 2rumos din o7i6 S rici 1re7ul ;tommeling!79 .odog/ni Gie Olande4ul6 +/s2/7a de a ) ea 2emei# lui !eorges5Al.er 3i mai 8enise inima la loc6 Se 1lim.a 3n legea lui 1e cora.ie# 3i 2/cea s/ r)d/ 1e corsari cu gium.u*lucurile lui# 3*i 8)ra n/sucul 1es e o # 1rin oa e co loanele6 Nim/nui nu5i recea 1rin ca1 s/ se 2ereasc/ de el6 Micul .u2on a8ea acces 1)n/ *i 1e masa de lucru a lui Fo]]er Dia8olul# 1e care 1o4nele lui 3l 3n8eseleau6 !eorges5Al.er ascul a ce se 8or.ea# memora *i a1oi re1e a o ul# cu8)n cu cu8)n s /1)nei sale# 3n lim.a=ul lui a ) de eE1resi86
78 79
Idio ule0 Cre inule0

$&;
Jacqueline Monsigny
- @/ 1lace s/ 8/ i4ola7i# domni*oar/0 Ba1 is ine res/ri6 S r/ina se s recurase 1e nesim7i e 3n s1a ele ei6 Era ceasul 1lim./rii6 A*e4a / 1e un .alo # Ba1 is ine 1ri8ea a.sen / cerul *i oceanul a.ia 3ncre7i de o .ri4/ u*oar/6 Ener8a / de acea in ru4iune care o smulgea din 8isare# se s /1)ni *i nu l/s/ s/ i se 8ad/ 1e c<i1 nemul7umirea6 (*i c/u / din oc<i 1rie enele6 Aces ea se 1lim.au con* iincios# s1oro8/ind 3n re ele *i 3i in er1elau din c)nd 3n c)nd# cu 2amiliari a e# 1e corsari6 - Nei# Gie 666 2rumosul meu666 nu * iam c/ olande4ii sun de g<ea7/0 glumea ,on on r)4)nd 1ro8oca or6 - Au4i# NCnC# u ce5ai 4ice de666 !urs rom# aiA G<ii# ce 2l/c/u 2ain0 - Ia 4i# Cara1e44i666 ce m/5sa 1e g<ea7/ 2666 2ace DomnuI Fo]]erA Ne 1lic isim# 4/u a*a0 B/r.a7ii 1u2neau 3n r)s6 Ba1 is ine d/du s/ se ridice de =os ca s/5*i reia 1lim.area6 S r/ina o a1uc/ de .ra76 - Nu666 nu 1leca# nu57i 2ie eam/ de mine666 nu 8reau dec) s/ s /m de 8or./# murmur/ S r/ina cu un 4)m.e ce se 8oia lini* i or6 Ba1 is ine sim7i c/ i se 1une un nod 3n g) 6 - Gri8e* e5le# con inu/ S r/ina# ar/ )nd cu ca1ul 3n direc7ia de7inu elor6 Sun 2e e .une# desigur# dar 1)n/ la 8enirea dumi ale m/ sim7eam a ) de i4ola / moral666 din re oa e dumnea a e* i singura 2iin7/ ra2ina /6 Noi dou/ a1ar7inem unei al e lumi666 nu# nu5i ne8oie s/5mi s1ui nimic666 se 8ede de la o 1o* /666 ai 3nc<eie uri a ) de delica e666 uneori noa1 ea# e 1ri8esc cum dormi666 celelal e sun ni* e .ie e 7/r/nci6 - Eu le iu.esc a*a cum sun 666 1ro es / Ba1 is ine cris1a /# 8/4)nd c/ S r/ina 3*i a*ea4/# ca din gre*eal/# m)na 1e genunc<iul ei6 - Foar e .ine 2aci666 *i eu nu resc o mare a2ec7iune 1en ru aces e nenoroci e# dar ca *i dumnea a am666 2os o.i*nui /666 cu al ce8a6 E greu s/ e sim7i 1/r/si /666 eEila / la ca1/ ul lumii# c)nd e * ii mai ne8ino8a / dec) 1runcul nou5n/scu 666 o2 / S r/ina6 - Da# desigur666 o a1ro./ Ba1 is ine# care nu 8oia s/ se lase ras/ de lim./6 Crea ura 4)m.i ris 6 Ba1 is inei i se 1/rea c/ se =oac/ cu ea 1recum 1isica cu *oarecele6 - Dac/ nu sun indiscre /# care 37i es e numele ade8/ra A o 3n re./ 1e ne1us/ mas/ S r/ina6 - M/ c<eam/ Ba1 is ine de Bourguignon# r/s1unse im1asi.il )n/ra 2a /# 1ri8ind5o calm 3n oc<i6 - Ce ciuda 666 a8eam im1resia c/ e cunosc de unde8a sau c/666 a8em cuno* in7e comune666 3nseamn/ c/ m5am 3n*ela 666 Nu# Bourguignon nu5mi s1une nimic666 Dar666 maimu7oiul /s a de unde5l aiA 3n re./ ea agresi8# s2redelind5o cu 1ri8irea 3n 8reme ce o cu1rindea cu am)ndou/ m)inile 1e du1/ mi=loc6 - O<666 l5am g/si 666 a2irm/ senin Ba1 is ine care sim7ea ins inc i8 c/ acelei 2emei nu era .ine s/5i m/r uriseasc/ nimic6 - La @ersailles666 .u4un/rindu5i 1e no.ili0 4)m.i insinuan S r/ina m)ng)indu5i a.ia sim7i *oldurile6 Ba1 is ine se 2)s )ci6 ,o u*i# <o /r) / s/ nu se dea ./ u /# con racara a acul6 - Dar numele dumi ale care es eA o 3n re./ ea smulg)ndu5se din s r)nsoare6 S r/ina 3*i rase m)inile ca ars/6 Sur1rins/ de acel nea* e1 a a ac# o 1ri8i admira i86 - Numele meu es e666 es e666 Julia de Mengden666 Odinioar/ am 2os o 1ersoan/ 2oar e sus 1us/666 odinioar/666 e mul de a unci666 rei ./r.a7i mi5au 3n*ela 3n c<i1 m)r*a8 3ncrederea666 unul a cu e4a s/ nu m/ iu.easc/666 cel/lal era com1licele lui666 3n r5o 4i o le dau eu de urm/ *i666 m/ r/4.un666 or s/ 1l/ easc/ cu 8ia7a0 *uier/ S r/ina 1)ndind e2ec ul cu8in elor ei6 Cum 3ns/ Ba1 is ine <a.ar nu a8ea de iden i a ea *i de recu ul Juliei de Mengden# nici nu cli1i6 - Bi al reilea ./r.a ce 85a 2/cu A se in eres/ ea 1oli icos6 - Du1/ ce s5a slu=i de mine# ca s/ 3*i a ing/ 1ro1riile 7eluri# m5a eEila 6 O s/ 1l/ easc/ *i el 1en ru ic/lo*ia lui0 37i m/r urisesc oa e as ea 1en ru c/ 3mi e* i sim1a ic/# dar# e im1lor# s/ nu su2li o 8or./ al cui8a0 m)r)ia Julia de Mengden# des ul de de4am/gi / de li1sa de reac7ie a Ba1 is inei la au4ul numelui s/u6 - O<# nu e eme *i mai ales nu regre a c/ ai a8u 3ncredere s/ 3mi de48/lui aceas /
$&'
ain/# 8oi * i s/ o 1/s re4 numai 1en ru mine0 1romise Ba1 is ine ridic)ndu5*i 1ri8irile lim1e4i s1re male2ica S r/in/6 Oric) s5ar 2i s r/dui # aceas a nu 1u ea deslu*i nimic 3n a4urul inocen al oc<ilor ei6 - E* i a ) de 2rumoas/666 de 2in/666 m/ g)ndesc numai la ine666 su2le7elule0 murmur/ Julia de Mengden# s/ru )ndu5i 3n reac/ 8)r2ul urec<ii6 Ba1 is ine se ui / dis1era / de =ur 3m1re=ur6 Se 3n/.u*ea *i c/u a din oc<i 1e cine8a care s/ 3i sar/ 3n a=u or6 Ascuns/ 1e du1/ ca argul cel mare# Coa1s/ de Aur 3i arunca 1ri8iri 2uri.unde6 - A<# Coa1s/ de Aur de ce nu 8ii s/ e a*e4i 3n locul meuA S r/ina are c<e2 de 8or./ iar eu a* 1re2era s/ 3mi de4mor7esc 1icioarele0 o c<em/ Ba1 is ine *i re4is )nd a rac7iei male2ice eEerci a / asu1ra ei de Julia de Mengden# se 3ndre1 / 3ns1re .or2a*/6 - @/d cI sI d/ la ine# Frumoaso0 *o1 i Coa1s/ de Aur6 ne* iind ce s/ mai cread/6 - Nici 1omeneal/# du5 e *i s ai cu ea6 - Cins i # nu5i .aiA A unci dau 2uga666 e* i gro4a8/0 4)m.i .or2a*a6 - Fugi# Frumoasa mea666 a*a# 2ugi# dar las/666 am eu ac de co=ocul /u0 r)n=i Julia de Mengden re4em)ndu5se de 1ar)me 2/r/ s/ ca adicseasc/ s/ 3*i 3n oarc/ m/car ca1ul s1re Coa1s/ de Aur care se a1ro1ia de ea cu un aer milog6 Ba1 is ine se re4em/ de 1ara1e 6 Se de1rinsese s/ iu.easc/ acea imensi a e sinilie care le 3ncon=ura c) 8edeai cu oc<ii6 - Nu e5ncrede 3n S r/in/# 2ere* e5 e de ea# Frumoaso0 *o1 i ,on on 1e un on ma ern6 - Da# da# e o ic/loas/ 2/r/ 1erec<e0 Nasul meu nu m/ 3n*eal/# neam0 o a1ro./ Ge* i*or care r/gea 3n o deauna cu urec<ea la ce se 8or.ea 3n 1rea=ma ei6 - O 8ru s/ nI se suie Xn ca1 la oa e666 @aca666 1inI s/ 8ii u 3n cala cu c666 de5a.ia r/4.ir/m s/5i 7inem 1ie1 666 adaug/ BC.C# 8enind l)ng/ ele6 - A*a5i# )r2a as a ne5o 1us sI e ca2 im0 Bom./ni BC.C6 - Eu una# 2e elor# 4ic cI i5o 1us g)nd r/u Frumoasei0 Oc<iIn 1a ru# ce mai0 m)r)i Codoa*a# ui )ndu5se mai cruci* ca oric)nd6 - @/ iu.esc nes1us0 Sun e7i nemai1omeni de dr/gu7e0 eEclam/ a2ec uos Ba1 is ine6 Gu7in de1rinse cu asemenea mani2es /ri de 1rie enie# .or2a*ele o 3ng<ion ir/ care mai de care# coco*)nd5o de o 6 - Ia5n e ui /# 1e unI *i5a mai 1lim.a n/sucuI ic/losuI /s aA eEclam/ ,on on d)nd cu oc<ii de !eorges5Al.er care ocmai s/rea de 1e dune / 1e 1un e *i de acolo direc 1e um/rul Ba1 is inei6 Maimu7oiul 1/rea din cale a2ar/ de agi a 6 - !a a cu 1lim.area0 @alea# 1/duc<ioaselor0 url/ Mu*c/5Fund6 Corsarii 1lesnir/ din .ice 3m1ing)nd 2e ele s1re S2)n a Bar./6 Ba1 is ine se 3n oarse *i 2/cu 1e 2uri* un semn 1rie enos lui Jeanno 6 Aces a 3ns/ ocmai s1/la 1un ea# cu s1a ele la ea6 Dece17iona /# Ba1 is ine se 3n oarse la 3nc<isoare# 1reg/ indu5se su2le e* e s/5*i 1e reac/ res ul 4ilei cu o8ar/*ele ei6 Se ol/ni 1e 1aie al/ uri de !eorges5Al.er 3n a* e1 area amie4ii c)nd urma s/ li se aduc/ mi4era.ilul lor erci6 - Dar ce l5a a1uca 1e 4/1/ci ul /s aA r)n=i Coa1s/ de Aur# ui )ndu5se cu mirare la !eorges5Al.er 6 Aces a se s r)m./ 3ngro4i or6 +idica .ra7ele# cli1ea# o r/gea 1e Ba1 is ine de 1/r6 - G iu# drace# al 4ice c/ 8or.e* eH ne.unuI0 s1use BC.C 1r/1/dindu5se de r)s6 >Ce idioa /0 Doar as a *i 2ac0? se .ur4ului !eorges5Al.er 6 - @rei s/5mi s1ui ce8a# !eorges5Al.er A 3n re./ Ba1 is ine6 Maimu7oiul d/du a2irma i8 din ca16 - Ai sur1rins 8reo con8ersa7ie c)nd erai 1e dune /A con inu/ s/ 3l c<es ione4e Ba1 is ine6 !eorges5Al.er ar/ / cu dege ul mare 3n =os6 - A<0 ,e a2lai 3n/un rulA - Da0 cli1i !eorges5Al.er 6 - (n su2ragerieA - Acolo666 acolo0 a1ro./ !eorges5Al.er 6 Fe ele se ui au cu gura c/sca / la Ba1 is ine *i la 1rie enul ei6 ,on on 3*i 8eni cea din )i 3n 2ire6 - Ia 4i# 2rumosule# era *i Fo]]er Dia8olul 1e acoloA 3n re./ .or2a*a6
$&9
Jacqueline Monsigny
- Da0 da0 con inu/ !eorges5Al.er # cu oc<i*orii s r/lucind de .ucurie# 2erici c/ era a ) de .ine 3n7eles6 - O <i ciri1i ce8a Fo]]eruIA 3n re./ Ge* i*or6 - (<30 DIa1/i cumA Aoleu# mie nu5mi miroase a .ine0 - A<0 E 8or.a des1re noi oa e# nu5i a*a# !eorges5Al.er A 3n re./ Ba1 is ine6 - Da0 - Des1re / i0 E*i sigurA .odog/ni Coa1s/ de Aur6 !eorges5Al.er ar/ / s1re cal/6 - O s/ nau2ragiemA eEclam/ Ba1 is ine care 1/s rase o amin ire des ul de ne1l/cu / rom.elor de a1/ *i 2ur unii6 - Nu# nu *i nu0 se ener8/ !eorges5Al.er ridic)nd din umeri6 - ,e 1omeni cIo <i 8or.a de unuriA 3*i d/du cu 1/rerea B/nu76 - Nu666 nu0 - A<a# a unci ce8a ce se a2l/ 3n cal/A se lumin/ Ba1 is ine6 - Da0 - O<0 Negro eiiA 3n re./ ,on on6 - Ei# iaca# ce5a8em noi cu <ara1iiA 1u2ni dis1re7ui or Cro*e a6 !eorges5Al.er 3n inse 1umni*orii ca *i cum cine8a i5ar 2i 3nc/ u*a l/.u7ele6 A1oi 2/cu aceia*i lucru cu m)inile Ba1 is inei# *i 3n/l7)ndu5se 1e 8)r2uri se ./ u 3n 1ie1 # sco7)nd din .u4unare ni* e 1is oli imaginari 1e care 3i d/du lui ,on on6 - Ce666 ce Doamne iar /5m/ 8ra s/ 4)c/ aias aA morm/i .or2a*a6 - EE1lic/5ne mai clar# micu7ul meu !eorges5Al.er 0 3l im1lor/ Ba1 is ine6 - Nici acum n5a7i 1rice1u # do.i oacelorA Doar e sim1lu ca .un/ 4iua0 Monseniorul Fo]]er 8rea s/ ne 8)nd/ ca 1e negri0 r)n=i S r/ina cu glas *uier/ or6 Fe ele 3ncremenir/# cu remura e de acea re8ela7ie6 A.ia acum 3n7elegeau de ce 1ira ul nu o 8/ /mase 1e Ba1 is ine c)nd o .iciuise6 Cu oa ele erau ra a e ca o mar2/6 - Ei# da as a nu se 1oaI0 Doar ne =udecar/ oda I *i ne os)ndir/ la de1or are# cu g)nduIc/ 1oaI acolo5*a om <i *i noi .une la *e8a0 Ne5or 1romis s/ 2im li.ere0 1ro es / cu indignare Ge ecel6 - Du5 e *i 1o8es e* e5i as a lui Fo]]er Dia8olul# 1/s/rica mea0 o re1e4i ,on on sce1 ic/6 Dis1era e# 1ri4onierele se 1r/.u*ir/ <o<o ind 1e rogo=inile lor6 Scla8e666 urmau s/ de8in/ scla8e666 - DIa1/i cum# nu sun em nici do.i oace de =ug *i nici negri# ce Dumne4eu# sus1in/ Coa1s/ de Aur6 - @rei s/ * ii ce8a# eu una cred c/ .ie7ii de ei nu se deose.esc cu nimic de noi0 murmur/ Ba1 is ine# du1/ o u*oar/ e4i are6 De c)nd Jeanno 3i adresase cu8)n ul# 1re=udec/7ile 3nce1user/ s/ i se cla ine6 Negrul acela 3nal 3i ins1ira 3ncredere6 - O<0 DIa1/i u# Frumoaso# ai 3n o deauna ni* e idei aiurea0 o2 / BC.C6 - Bi unI dracuI 8ra s/ ne 8)n4/# Fo]]eruXA (n re./ ,on on care g/sea 3n o deauna cu8)n ul 1o ri8i la im1ul 1o ri8i 6 !eorges5Al.er se re1e4i la un 8as 1lin cu a1/# 3*i 3nmuie dege ele 3n el *i 3nce1u s/ desene4e ni* e li ere 1e 1odeaua de sc)nduri 1u rede6 - E<0 di=a.a# 1ui*oruI neic<ii# noi nu * im car e0 se smiorc/i Ge* i*or6 - Ba666 ra666 a666 r666 ia666 sila.isi in riga / Ba1 is ine6 - Nenoroci elor0 @i e um2la e0 Groas elor0 Es e ascun4/ oarea 1ira7ilor din gol2ul MeEic0 r)n=i Julia de Mengden6 Ba1 is ine se cu remur/6 Gen ru 1rima da /# 3i era 2ric/6 BA+A,A+IA666 acel nume s raniu se im1rima cu li ere de 2oc 3n min ea ei6 Capitolul XXXIII - Mu*c/5Fund mi5a 4is c/ 8rei s/5mi 1ro1ui o a2acereA morm/i 1ira ul olande46 - Da# monsignore Fo]]er0 s1use Ba1 is ine c/lc)ndu5*i 1e inim/ *i acord)nd aces > i lu? 2li.us ierului6 Aces a o 1ri8ea cu aerul s/u o.osi 6
$&&
- S1er 1en ru ine s/ 2ie ce8a in eresan # al min eri e 1un 3n 2iare0 Fo]]er Dia8olul nu se las/ deran=a 1en ru 2leacuri0 un/ 1ira ul# r/s urn)ndu5se 1e s1a e 3n 2o oliul s/u6 Ba1 is ine 1ri8i 3n =urul ei cu mul / curio4i a e6 Nu 1usese nicioda / 1iciorul 3n ca.ina c/1i anului +o.ineau unde Fo]]er 3*i ins alase car ierul general6 Ba1 is ine o2 /6 De c)nd 2usese 3nc<is/ la S2)n a5Bar./ a1roa1e c/ ui ase ce5nseamn/ luEul6 Grin re mo.ilele *i lam.riurile din 1alisandru# )n/ra 2a / se sim7i din r5oda / murdar/ *i 3ng/la /666 Dou/ 2o olii con2or a.ile# un cu2/r imens# un 1a ade8/ra 1recum *i dou/ comode *i o mas/ com1le au 4es rea aces ui >1ala ?6 Ba1 is ine se 4/ri 3n r5o oglind/ *i 3n oarse 2urioas/ ca1ul 3n r5o 1ar e# =igni / c/ re.uie s/ se ara e 3n acel <al 2/r/ <al dinain ea 1ri8irilor ironice ale 1ira ului6 - Monsignore se 48one* e c/ in en7iona7i s/ ne 8inde7i 3n Bara ariaA 3i s1use Ba1 is ine 1e *leau# aran=)ndu5*i ma*inal 1le ele .oga e# 3m.)csi e de a1a m/rii6 - God%erdomme80# 3l 8oi s1)n4ura 1e cel care e5a 1re8eni 0 Iar u 8ei 2i .iciui / de moar e0 url/ Fo]]er Dia8olul ridic)ndu5se .rusc *i 3n in4)nd s1re ea un 1umn amenin7/ or6 - M/ rog# numai c/ a unci nu 8e7i mai * i ce anume 8reau s/ 8/ 1ro1un# monsignore0 re1lic/ Ba1 is ine6 - Ai dre1 a e666 @or.e* e0 m)r)i Fo]]er 3ncruci*)ndu5*i .ra7ele 1es e unica5i neagr/6 +u.inele de la .u oniere s r/luceau male2ic6 (n ors cu s1a ele la 2ereas r/# s a ura lui im1o4an / 3n uneca lumina 4ilei6 Ca s/ 3l 1ri8easc/# Ba1 is ine re.uia s/ 3*i dea ca1ul 1e s1a e 2/r/ s/ 3i 1oa / 3ns/ deslu*i eE1resia c<i1ului care r/m)nea ascuns 3n 1enum.r/6 - Cam c) crede7i c/ 1u e7i o.7ine 1e noi# monsignoreA 3n re./ Ba1 is ine6 - As a de1inde# de ceilal7i c/1i ani din Bara aria# dar dac/ la r)ndul lor au 1us la.a 1e o 1rad/ .un/# 8/ 8oi 8inde scum1# c<iar *i 1e cele ur) e sau in2irme6 Fli.us ierii s5au s/ ura de ./* ina*e *i s/l.a ece# 8or 2emei al.e0 Am a8u 3n r5ade8/r mare noroc# morm/i 1ira ul# 8i4i.il sa is2/cu de el 3nsu*i# dar *i u ai noroc c/ m5am 3n8oi # s/ e ascul # a*adar ce 8rei de la mine# *mec<eri7oA - Sun 3n 1osesia unei 1lan a7ii din Louisiana# a unei agen7ii comerciale 3n Noul OrlCans *i a unei scrisori de credi de $Q6QQQ de li8re6 @i le o2er 1e oa e 3n sc<im.ul li.er /7ii mele *i a o8ar/*elor mele0 1ro1use Ba1 is ine6 - Nu 7i5e eam/ de mineA morm/i 1ira ul cu glas r/gu*i # sc<i7)nd un 1as s1re ea6 - De loc0 re1lic/ Ba1 is ine s /1)nindu5*i remurul care o cu1rindea6 Nu mai 8/4use nicic)nd un ./r.a cu asemenea s a ur/6 >Es e c<iar mai 3nal dec) Floris? g)ndi Ba1 is ine# ul.ura / *i imedia 2urioas/ 3m1o ri8a ei 3ns/*i c/ se g)ndise la 2iin7a de es a /6 Alung/ .rusc acea amin ire care nu5i da 1ace6 Uria*ul o cerce / cu de5am/nun ul# 2iE)nd5o cu oc<ii lui ciac)ri# care accen uau im1resia c/ a8ea dou/ 2e7e di2eri e# c) e una de 2iecare 1ar e a <idoasei sale cica rice6 - ,oa / lumea remur/ 3n 2a7a lui Fo]]er Dia8olul# de ce u nu666 1erdiAAeme81A .odog/ni uria*ul6 - Monsignore# nu mi5a7i r/s1uns ce 1/rere a8e7i de 1ro1unerea meaA 3i /ie o.ra4nic 8or.a )n/ra 2a /6 - Nu m/ in eresea4/666 s1use 1ira ul 1lim.)ndu5*i dege ele 3nm/nu*a e 1es e cica rice6 - O<0 Monsignore Fo]]er# nu 8e7i mai a8ea nicioda / oca4ia s/ 2ace7i un sc<im. a ) de .un# g)ndi7i58/# cu 2oar e 1u7in/ c<el uial/ 8/ o2er *ansa de a de8eni 1ro1rie ar666 Ba1 is ine se o1ri .rusc6 M/nu*a 1ira ului o 1rinsese de g) 3n in4)nd s1re ea o m)n/ lung/ ca o rom1/ de ele2an 6 - G/i sun de=a0 r)n=i Fo]]er6 Ba1 is ine 3*i 3ng<i7i cu greu sali8a6 Nu era momen ul s/ 3*i 1iard/ cum1/ ul6 - Ascul a7i5m/# monsignore# 8/ las r/ga4 s/ c<i.4ui7i la 1ro1unerea mea666 sun 3ncredin7a / c/ g)ndindu58/ la ea# o 8e7i g/si a8an a=oas/0 ad/ug/ Ba1 is ine sc<i7)nd
80 81
La nai.a# 2ir5ar A2urisi # a2urisi /

$&%
Jacqueline Monsigny
o mic/ re8eren7/ care 3i 3ng/dui s/ alunece ca un i1ar 1rin re m)inile lui Fo]]er Dia8olul6 - L5ai ucis 1e .ie ul meu !roo 1e dune /# a1oi m5ai s2ida # 1erdomme# cum nimeni nu a 3ndr/4ni s/ o 2ac/ *i du1/ oa e as ea 3mi mai *i 1ro1ui un roc 1/gu.a*666 <a# <a# <a0 <o<o i Fo]]er 3n in4)ndu5*i# s1re ea .ra7ul lung ca o 1)rg<ie6 Ba1 is ine ocmai 1usese m)na 1e clan7/6 Fo]]er o a1uc/ de 1/r cu .l)nde7e *i o rase molcom s1re el# cu un ges c) se 1oa e de 2iresc6 - S ai aici0 Fo]]er Dia8olul nu e5a au ori4a s/ 1/r/se* i 3nc/1erea0 Cine e cre4i de 8rei s/ 2aci 3n o deauna o ul du1/ ca1ul /u# micu7/ ;lommelingA un/ 1ira ul# 4guduind5o 2/r/ r/u a e6 - Nu666 nu# desigur# monsignore666 dar 1en ru c/ es e 2oar e ocu1a /# nu in en7ione4 s/ o deran=e4 mai mul 1e (n/l7imea @oas r/ *i m/ 8oi re3n oarce la o8ar/*ele mele care m/ a* ea1 /666 s1use )n/ra 2a /# ce8a mai 1u7in sigur/ 1e ea6 - Nici nu au al ce8a mai .un de 2/cu 0 Nu eu e5am c<ema # %erdiAAeme0 A8em de discu a 0 declar/ ma=es uos 1ira ul 3m1ing)nd5o 1e Ba1 is ine s1re un 2o oliu6 Fo]]er 3*i scoase calm m/nu*ile6 >O s/ m/ sugrume0 ,re.uia s/ 3l 2i adus cu mine 1e !eorges5Al.er ca s/ m/ a1ere0? 3*i s1use )n/ra 2a / 3ngro4i / *i <i1no i4a / de dege ele enorme ale uria*ului6 Fo]]er se duse s1re u*/ *i 3nc<ise calm 4/8orul6 Gro.a.il c/ )n/ra 2a / 2/cuse o mu r/ are carag<ioas/ 1en ru c/ g) le=ul uria*ului slo.o4i un <omeric <o<o de r)s# care se au4i cu siguran7/ 1)n/ 3n cal/6 Ba1 is ine 3nce1ea s/ 3n7eleag/ c/ 8enise s/ se 48)rle 3n gura lu1ului6 - Na0 Na0 Na0 Nu e eme0666 Fo]]er Dia8olul n5a 8iola nicioda / o 2a /666 dre1 cine m/ ieiA Oine666 s/ ciocnim666 nu5mi 1lace s/ .eau de unul singur0 r)n=i uria*ul um1l)nd dou/ 1ocale6 Oarecum mai lini* i /# Ba1 is ine se mul7umi s/ 3*i 3nmoaie cu elegan7/ .u4ele 3n 8in6 - Am 4is s/ .ei0666 1orunci Fo]]er d)nd 1es e ca1 ./u ura6 >Mai .ine s/ nu5l con ra4ic0? 3*i s1use Ba1 is ine imi )ndu5l6 Sim7i 1e lim./ gus ul de s rugure al 8inului de Mal8oisiC# 3*i amin i de Le !allic6 (n re im1 Fo]]er 3i um1luse iar/*i cana6 Ba1 is ine 3*i sim7i su2le ul cu1rins de remu*c/ri6 Gira ul se l/s/ s/ cad/ 3n r5un 2o oliu6 - @/ mul7umesc# monsignore# 1en ru aces 8in eEcelen 0 4)m.i Ba1 is ine 3ndre1 )ndu5se s1re u*/6 - S ai =os0 ros i calm 1ira ul# a1uc)nd5o de 8olanul s2)*ia al =u1onului6 Ba1 is ine c/u / din 1ri8iri cel/lal 2o oliu dar# 2/r/ s/ 3*i dea seama .ine cum# se 1omeni a*e4a / 1e genunc<iul dre1 al 1ira ului# care o 7inea 1ri4onier/ 3n re 1icioarele lui# ca 3n r5o meng<in/6 - Na0 1orunci sim1lu Fo]]er 3n in4)ndu5i iar/*i 1ocalul cu 8in6 >E 3ngro4i or ce mi se 3n )m1l/# re.uie s/ in8en e4 ce8a *i s/ o * erg de aici0? 3*i s1use Ba1 is ine# mai ul.ura / dec) *i5ar 2i dori # de c/ldura acelei coa1se masculine6 Ge m/sur/ ce golea al reilea 1ocal sim7ea cum 3n reaga 3nc/1ere 3nce1e s/ se 3n8)r / cu ea6 Cica ricea 2ascinan / a 2li.us ierului *er1uia de la 2run e s1re ./r.ie6 - B ii# meseria de 1ira nu e o deauna u*oar/666 mda# cu o7i 1uii /* ia de scho$t826 Fo]]er Dia8olul nu e a*a de crud cum se s1une# numai c/ re.uie s/ 3*i a1ere re1u a7ia666 8e4i# 1e ine e5a* 2i 1u u ucide666 dar am 1us .iciul 1e s1inarea a doar a ) c) s/ 3mi im1resione4 oamenii *i 1ri4onierii6 Bi am/r)7ilor /lora a* 2i 1u u s/ le sucesc g) ul# dar era mai di1loma ic s/5i 1/r/sesc 3n 8oia 8alurilor cu c) e o 8)sl/ 3n m)n/6 De cum 8or a=unge 3n 1rimul 1or # 8or eEagera de o mie de ori cele 8/4u e# s1orindu5mi renumele666 dar c) eoda / Fo]]er Dia8olul se sim e 2oar e singur666 adaug/ el 1l)ng)ndu5*i de mil/# 1e m/sur/ ce golea cara2a6 Ba1 is ine 2/cuse oc<ii mari6 Nu se g)ndise nicioda / c/ 1ro.lema 1u ea 2i 1ri8i / *i din acel ung<i *i neca4urile 2li.us ierului a1roa1e c/ o 3nduio*au6 - Oii la ./u ur/ *i nu 8or.e* i 1rea mul 0 morm/i Fo]]er 1un)nd5o 3na1oi 1e Ba1 is ine 1e 1icioare# a1oi 1orni 3m1le icindu5se s/ ia o al / cara2/ din dula1ul din 1ere e6
82
Nemernici6
$%Q
>Acum e momen ul0? g)ndi )n/ra 2a / c)nd 1ira ul se a2la cu s1a ele la ea *i i1 il se 3ndre1 / s1re u*/6 ,rase cu 1recau7ie 4/8orul6 Fo]]er nu se clin ise6 Ba1 is ine desc<ise .ini*or u*a6 Deoda / scoase un 7i1/ 6 B2ic<iul unui .ici lung# din 1iele# *uier/ 1rin aer *i se 3ncol/ci 1e du1/ mi=locul ei# 2/r/ s/5i 1roduc/ nici o durere6 - D/5mi drumul# .ru /# 37i 1oruncesc0 s rig/ Ba1 is ine cu glas s riden 6 Fo]]er Dia8olul 3nc<ise u*a cu o lo8i ur/ de ci4m/6 - @reau s/ 1lec0 Mi5a=unge0 A=u or0 Am 8eni s/ 37i 1ro1un un )rg a ) a o # las/ .iciul /la murdar0 ro1/i Ba1 is ine r/g)nd cu 2urie de curea ca s/ sca1e6 - Ce sc<im.# 2rumoaso# eu cunosc un singur sc<im.J cel din re un ./r.a *i o 2emeie0 s1use 1ira ul r/g)nd scur de .ici6 - Nu e* i dec) un 2/r5de5lege# e dis1re7uiesc0 Nu e* i ./r.a 0 url/ Ba1 is ine scoas/ din min7i6 ,r/gea cu oa e 1u erile de curea ca s/ se eli.ere4e# 3ncerc)nd 3n acela*i im1 s/ se aga e de u*/6 Fo]]er r)dea din oa / inima6 Ba1 is ine o.ser8/ cu s1ori / groa4/ c/# 3n ciuda cica ricei sale *i a oc<ilor lui carag<io*i# 1ira ul nu era li1si de 2armec6 ,)n/ra 2a / scoase un geam/ 3n/.u*i 6 Gira ul o 7inea 3n les/ ca 1e un c/7elu*6 Nu se gr/.ea s/ o a1ro1ie de el# sa8ur)nd 1l/cerea de a o 8edea cu 1/rul r/8/*i # re.el/ *i o u*i 2rem/ )nd/6 Ba1 is ine 2/cu o nou/ en a i8/ de a se eli.era# dar se 1o icni *i se 1r/8/li 1es e 1ie1 ul 1ira ului6 F/r/ s/5i 1ese c/ ea 3l i4.ea cu 1umnii *i cu 1icioarele# aces a o cu1rinse cu am)ndou/ m)inile 1e du1/ *olduri# o ridic/ 3n aer ca 1e un 2ulg *i o 1ro1 i de mas/6 (n .ra7ele colosului Ba1 is ine nu c)n /rea nici c) un 2ir de 1ai6 Fo]]er s recur/ m)nerul .iciului 3n r5un ser ar# 1e care 3l 1ro1 i cu coa1sa# 2/r/ s/5i 1ese de 7i1a ele 2e ei6 - Dar666 nu ai dre1 ul0 Ce 3nseamn/ as aA s rig/ Ba1 is ine6 - Mi5ai 1ro1us o a2acere666 e* i 2rumoas/666 carag<ioaso666 *i ai norocul s/ 3i 1laci lui Fo]]er Dia8olul# un/ 1ira ul li1indu5*i ru1ul masi8 de al inerei 2e e6 - Las/5m/666 d/5mi drumul0 g)2)i Ba1 is ine care se s r/duia s/ 3*i reca1e e s)ngele rece6 Cu 2or7a unui aur# Fo]]er Dia8olul o 3ndoi 1u7in s1re s1a e6 Su2larea ./r.a ului de8enea scur /6 F/r/ s/ se gr/.easc/# 3*i 1lim.a m)inile 1e ru1ul Ba1 is inei# m)ng)ind5o cu o .l)nde7e de care aceas a nu l5ar 2i cre4u ca1a.il6 Dege ele 1ira ului urcau s1re g) a1oi co.orau s1re mi=locelul 48el 6 Ba1 is ine 3nc/ mai 3ncerca s/ se a1ere6 - (7i 1lace as a God%erdomme# s/ nu 4ici c/ nu666 37i li1sea as a# ic/loas/ mic/0 rican/ Fo]]er ridic)ndu5i 2us a6 Ba1 is inei 3i 8enea s/ urle6 Ar 2i dori s/ 3i re4is e# s/ 3i arunce 3n o.ra4 3n reg dis1re7ul ei6 Dege ele ./r.a ului o 2rigeau# 3i a1rindeau 2l/c/ri 3n ru16 Oglinda 3i 3n orcea imaginea ei# goal/# 3n .ra7ele unui indi8id c/ruia nu 3i 8edea dec) umerii6 >Are dre1 a e# sun o )r2/# dar dac/ m5ar 8edea Floris# a* 2i 1e de1lin r/4.una /0? g)ndi ea cu sa is2ac7ie6 Ui )nd de oa e *i de o se l/s/ 3n 8oia lui6 - Ai s/ r/m)i aici0 1ro1use sim1lu Fo]]er ce8a mai )r4iu6 - Bine dar666 re.uie s/ m/ re3n orc la o8ar/*ele mele0 1ro es / Ba1 is ine6 - Nu 37i in er4ic s/ le 8e4i0 morm/i 1ira ul 1lesnind5o cu a2ec uoas/ recuno* in7/ 1es e 2rumoasa ei cru1/6 >De 2a1 # l5am =udeca gre*i # es e c<iar 2oar e dr/gu70? 3*i s1use )n/ra 2a /6 Ger1leE/ 3*i 1ri8ea aman ul care se s1al/6 - Da# 3mi 1laci# 4/1/ci / mic/# e 1o ri8e* i cu mine mai mul dec) oricare al / 2emeie *i666 cred c/ nici eu nu 37i dis1lac 1rea are0 ad/ug/ Fo]]er Dia8olul cu un r)n=e in2a ua 6 - O<0 Nu 8reau s/ 37i 2aci ilu4ii 3n 1ri8in7a mea666 de 2a1 m5ai 8iola 0 1ro es / Ba1 is ine 3m.u2na /# 3n 8reme ce _ cam )r4iu _ se s r/duia s/ 3*i aco1ere s)nii cu res urile .lu4ei6 - 1erdomme0 A unci 3nseamn/ c/ 8oca.ularul olande4 nu acord/ acela*i 3n7eles cu8)n ului 8iol0 ,u# 1rin7eso# e* i cea care l5a 1oseda 1e Fo]]er Dia8olul0 r/s1unse
$%$
Jacqueline Monsigny
1ira ul 3n r5un <o<o nes /8ili de r)s 1e c)nd 3*i urna alcool 1e 1ie1 *i 1e o.ra46 Ba1 is ine 4)m.i6 Din r5oda / 3i re8enise 3n reaga .un/ dis1o4i7ie0 LLL Ali4eele 3m1ingeau cons an Frumoasa din Louisiana 3n direc7ia gol2ului MeEic# s1re des inul ei6 Uneori la ori4on se i8ea c) e o 1)n4/6 Gruden # Fo]]er 2ugea din calea ei# nedorind s/ 3*i 1rime=duiasc/ 1re7ioasa 3nc/rc/ ur/6 Ba1 is ine 3*i relu/# 2iresc locul ei de mare doamn/# 1e dune /6 ,r/ia cu Fo]]er Dia8olul 3n r5o des/8)r*i / armonie# 3m1/r7ind cu el .uca ele la orele de mas/# camera 1e 1arcursul 4ilei *i a* ernu ul 3n 2iecare noa1 e6 Bandi7ii nu 3ndr/4neau s/ c)r easc/ 3m1o ri8a c/1i anului lor# 3n ruc) aces a le declarase sus *i are c/ a8ea s/ o r/scum1ere 1e Ba1 is ine la 1re7ul cel mai ridica # urm)nd s/ le o2ere 3n reaga sum/ s1re a o 3m1/r7i 2r/7e* e 3n re ei6 A*a se *i cu8enea6 C) / 8reme nu 1ierdeau nimic# 1ira7ilor 1u7in le 1/sa de amorurile c/1e eniei lor6 - E* i are# Frumoaso0 - Ai da 5o ga a 1e Coa1s/ de Aur0 - E* i mai are ca Ge* i*or0 se eE a4iau 2e ele 3n culmea admira7iei# 8/4)nd5o c/ rea1are 3n mi=locul lor cu dulciuri# cadouri *i eE1lica7ii6 Cre4user/ c/ 1ira ul o ucisese 1e )n/ra lor o8ar/*/ de ne2ericire *i acum nu se mai s/ urau s/ aud/ 1/7ania# ce5i dre1 u*or modi2ica /# din gura Ba1 is inei care ro*ea 3ncurca /# 3n im1 ce is orisea o ul# cu luE de am/nun e# unele reale# unele in8en a e6 !eorges5Al.er 1re2era s/ 3*i 1/s re4e 1/rerile 1en ru el6 Nea* e1 a a ascensiune a 1rie enei sale 3i con8enea 3n unele 1ri8in7e# 3nce1)nd cu 8inul de Malaga# dar 3l nelini* ea 3n al ele6 S ima.ilul 1ersona= se 3n re.a c) de moral/ era acea a2acere6 ,rium2/ oare# Ba1 is ine 8enea 4ilnic s/ 2ac/ o 1lim.are cu 1rie enele ei# 2/r/ s/ ia 3n seam/ 1ri8irile du*m/noase 1e care i le arunca S r/ina6 Julia de Mengden 3i 1ur a 1ic/ de c)nd )n/ra 2a / 3i res1insese a8ansurile *i le acce1 ase 1e cele ale 1ira ului6 Aces a de8enea 1e 4i ce rece mai .l)nd *i mai a en # 3m1linindu5i Ba1 is inei cele mai mici dorin7e6 Cu mirare# )n/ra desco1erea 3nc)n a / c/ uria*ul ei era de 2a1 un mare sen imen al 1e care 3l 1u ea mane8ra du1/ .unul s/u 1lac6 - God%erdomme# a muri un negro a4i diminea7/0 .om./ni Fo]]er urc)nd 1e dune /6 Gierd DQQ de 1ia* ri0 - ,u e* i de 8in/# r/s1unse Ba1 is ine 3n r5o doar/6 - Cum a*aA 3i <r/nesc *i 3n 1lus animalele as ea se 1lim./ 1e 1un e o da / 1e 4i6 S/ * ii c/ nu mul7i 1ro1rie ari de negri se 1oar / a*a de .ine cu ei ca Fo]]er Dia8olul0 1ro es / m)nios 1ira ul6 Ba1 is ine 1u2ni 3n r)s6 - Ei .ine0 Gro1rie arii de negri nu sun 1rea de* e17i# 3n ca1 cu ine6 Dac/ negrii ara / r/u# 3i 8ei 8inde 1ros 6 Ia s/ e 8/d *i 1e ine s )nd c) e 4iulica de lung/ 3n 2undul calei6 S/ * ii c/ nu e de loc 8esel0 La sosire n5ar da nimeni 1e ine nici o cea1/ degera /6 Dac/ 8rei s/ 2aci mai mul7i .ani# ocu1/5 e ca lumea de ei0 re1lic/ senin Ba1 is ine6 - Doar n5oi 2i 8r)nd acuma ca Fo]]er Dia8olul s/5i legene *i 1e ei 3n 2iece sear/# dr/coaico# 3n loc s/ o 2ac/ cu ine0 r)se 1ira ul# ciu1ind5o de mi=loc6 - P/u c/ n5ai 1ic de min e0 Mu /5i# de 1ild/# l)ng/ 1rima .a erie6 Ar a8ea aer *i lumin/# as a le li1se* e cel mai mul 6 - 1erdiAAemme0 Bi dac/ ne 1omenim c/ re.uie s/ ne lu1 /mA - (i 1ui s/ co.oare666 - Mda666 ai r/s1uns la oa e666 Naide nu e su1/ra# * iu c/ ai dre1 a e6 E* i o ade8/ra / 2emeie de a2aceri# 1rin7eso66 E mai .ine ca 8iermii /* ia s/ 2ie 3n 2orm/6 O s/ ni se dea mai mul 1e ei# 3n Noul OrlCans0 s1use 1ira ul 1lesc/ind din .u4e6 - (i 8ei 8inde c<iar u# Fo]]erA se mir/ Ba1 is ine6 - Da# mi i ico0 - Bi nu ri* i s/ 2ii ares a A murmur/ Ba1 is ine6 - Na# <a0 !ol2ul Bara aria es e ineE1ugna.il6 Nimeni nu 1oa e a=unge 1)n/ acolo 8enind dins1re mare6 Ancore4 acolo cora.ia mea *i a1oi 1ornesc s1re Noul OrlCans 1e un drum secre # 1rin mla* ini# cu o .arc/ cu o1 8)sla*i66 Fo]]er ra8ersea4/ micul *i
$%D
marele lac Bara aria a1oi o nes2)r*i / 1/dure 8irgin/6 Nimeni nu 3ndr/4ne* e s/ se a8en ure4e 1e acolo *i nimeni 3n a2ar/ de indieni nu * ie c/ lacurile comunic/ 3n re ele6 Oda / a=un*i la Noul OrlCans# nimeni nu 8a 3ndr/4ni s/ se a ing/ 1e Fo]]er Dia8olul *i de nici unul din c/1i anii din Bara aria0 - Cum es e LouisianaA 3n re./ 2ascinan /# Ba1 is ine6 - Imens/# mi i ico# mare c) 666 de 4ece ori666 de dou/4eci de ori666 Fran7a *i Olanda666 Nu i se * ie ca1/ ul666 Dar# 1)n/ 3n Arcadia 83# 4is/ *i Noua Sco7ie# se 1oa e urca cu 1iroga 1e Mississi11i *i Missouri 2/r/ s/ 1/r/se* i Louisiana666 am 2/cu as a c)nd eram mai )n/r0666 murmur/ Fo]]er 8is/ or6 - A<0 Bi Noul OrlCans seam/n/ cu GarisulA se in eres/ Ba1 is ine curioas/6 - Ai s/ 8e4i0 ,e 8oi lua cu mine# 1rin7es/# ca s/ 3i ced/m 1e negri celui care 8a da mai mul 0 - Fo]]er# c<iar cre4i c/ a8em dre1 ul s/ 8indem 2iin7e omene* iA 3n re./ Ba1 is ine cu un gl/scior a.ia au4i 6 - Ascul /# 1rin7es/# negrii nu sun 2iin7e omene* i *i la urma urmei 1rocede4 *i eu 3n ocmai ca 1rea5cins i7ii negu7/ ori din La +oc<elle sau din BordeauE care 3*i cum1/r/ 1a en ele de ra2ican7i de negri cu .inecu8)n area 1reo7ilor *i a regelui /u6 Naide# nu 2ace mu ra as a# mi i ico666 o s/ 3i scoa em la aer 1roas1/ # ca 1e ni* e al e7e# 1e <ara1ii /i6 Acum e* i mul7umi /A C) des1re 1rie enele ale# 8or 2i cum1/ra e de ni* e 2li.us ieri# ./ie7i5.uni# care le 8or 2ace 2oar e 2erici e666 <ai666 1rin7eso666 8ino0 .odog/ni .l)nd Fo]]er 3ndoind5o de mi=loc 1e Ba1 is ine6 Uria*ul o mane8ra ca 1e o comoar/# iar ea se =uca cu el g<emuindu5se 1e genunc<ii lui# ca o 1isicu7/6 - Ai a8u ca1ul des1ica 3n dou/# Fo]]erA 4)m.i Ba1 is ine rec)ndu5*i lacom dege ele 1es e 2ormida.ila lui cica rice6 - A1roa1e# 1rin7es/666 dar as a 3nain e s/ m/ a1uc de 1ira erie6 - Cum ai de8eni Fo]]er Dia8olulA - Din 3n )m1lare# 1rin7es/666 3n urma unei r/4meri7e0 murmur/ uria*ul 3nc<i4)ndu5i gura cu un s/ru 6 Nu5i 1l/cea s/ 8or.easc/ de recu ul lui6 Ba1 is ine se l/s/ 3n 8oia des inului6 Cre4)nd c/ d/duse o ul ui /rii# se sim7ea 1e de1lin 2erici /6 Gre4en7a lui Mu*c/5Fund *i a lui !on rand dIAu.igny care 1/rea c/ se 3n7eleg de minune nu o deran=a cu nimic 1e Ba1 is ine6 Unele 4gomo e 1ro8eni e din 2os a ei camer/ 3i d/duser/ de 3n7eles c/ secundul *i ca8alerul se dedau la acela*i gen de =ocuri ca *i S r/ina cu Coa1s/ de Aur6 Ba1 is ine medi a la as a o diminea7/ 3n reag/6 (n8/7a s/ cunoasc/ 8ia7a6 - Ne a1lo1iem de 7/lm# nu mai e mul # donI*oal/ Ba i ine0 *o1 i Jeanno 3n aceea*i 4i6 - De unde * iiA 4)m.i )n/ra 2a /6 - Jeanno * ie666 Ui i666 a1a 2/cu mai 8elde6 Soaie mai cald6 Frumo*i 1e* i*ori lo4# 8in s1le noi *i666 a1oi 1e* i mali 3n</7 la cei micu7i666 Jeanno 2oal e .un camalad cu cei de l)ng/ unuli mali6 @ede o da oli / acum la ini6 Da# donI*oal/ Ba1 is ine# 2oal e cul)nd a=ungem la 7/rm6 Negrul 1/rea mai 8esel ca oric)nd6 Grie enii lui 3*i rec/1/ aser/ *i ei 1o2 a de 8ia7/6 (*i 1ierduser/ culoarea nes/n/ oas/# cenu*ie6 De c)nd 2useser/ mu a7i l)ng/ 1rima .a erie 1ielea lor rede8enise lucioas/ ca a.anosul6 - Grie enii /i nu 8or.esc 2rance4a0 Cum se 2ace c/ u o * iiA 3l 3n re./ in riga / Ba1 is ine 1e Jeanno 6 - Scla8 2os # donI*oal/0 s1use Jeanno um2l)ndu5*i .us ul su1er. *i mu*c<iulos6 - AiciA666 Adic/# 8reau s/ s1un# 3n LouisianaA - Da# donI*oal/666 Jeanno 2ugi la ala lui la A2rica# 1e cola.ie male666 el ascuns nou/4eci 4ile lungi6 Jeanno 3ndl/gos i 2os 666 e<666 a*a e 8ia7a0 Dac/ 1e Jeanno lecunoscu la Noul OrlCans# Jeanno ./ u de moal e# 1u*ca donI*oal/ Ba i ine0 sus1in/ uria*ul negru cl/ in)nd din ca16 - Dar es e 3ngro4i or# ce5mi s1ui6 S ai s/ ne g)ndim666 Nu 8reau s/ 2ii recunoscu 6
83
Canada
$%K
Jacqueline Monsigny
Cum s/ 2acemA ,re.uie s/ eEis e un mi=loc666 Ai 1/rin7iA 3n re./ .rusc Ba1 is ine6 - Da# donI*oal/666 Mam .un a I .un666 suloli666 4)ne666 7oii 1leca # des1/i7i # scla8i0666 - Doamne ce ris e7e666 Bi ai o credin7/A murmur/ Ba1 is ine cu lacrimi 3n oc<i6 - Ca ini# donI*oal/# Bun Dumne4eu acolo sus# 8ede o la Jeanno 0 4)m.i ./ia ul s/ru )nd o medalie ie2 in/ 1e care o 1ur a la g) # singurul .un care 3i mai r/m/sese 1e acel 1/m)n 6 Du1/ con8ersa7ia a8u / cu Jeanno # Ba1 is ine c/dea din ce 3n ce mai des 1e g)nduri6 >Scoal/5 e# 2rumoas/ lene*/? morm/i !eorges5Al.er 3n r5o diminea7/6 Ba1 is ine 3n inse un 1icior6 Fo]]er Dia8olul se ridicase de=a din 1a 6 ,)n/ra 2a / se 3n inse cu 8olu1 a e 1reg/ indu5se s/ adoarm/ la loc6 !eorges5Al.er declan*a marea o2ensi8/ a re4iriiJ 7o1/ieli ri ma e# g)nguri *i giugiuleli dr/g/s oase6 +esemna /# Ba1 is ine se scul/6 (l cuno* ea 1e !eorges5Al.er *i * ia c/ din cli1a c)nd aces a 3*i 1unea ce8a 3n ca1# era inu il s/ i e 3m1o ri8e* i6 - O<0 Doamne# !eorges5Al.er 666 nu se 1oa e0 eEclam/ deoda / Ba1 is ine 3m1ing)nd o.lonul ca s/ 1ri8easc/ 1rin <u.lou6 Cora.ia de5a.ia dac/ se mai leg/na6 >De c)nd m/ omor s/ 7i5o s1un0? se s r)m./ maimu7ica6 Suresci a /# )n/ra 2a / se re1e4i 1e 1un e# 4)m.ind 8esel/6 Aici domnea o 8)n4oleal/ de nedescris6 Gira7ii s r)ngeau 1)n4ele6 (n 1icioare 1e dune /# Fo]]er Dia8olul 3m1/r7ea comen4i6 >G/m)n 666 1/m)n 666 .ine c5a da Dumne4eu0?666 morm/i !eorges5Al.er mai ner/.d/ or s/ de.arce cum nici Cris o2or Colum. nu 2usese du1/ un asemenea 1eri1lu6 Ba1 is inei 3i 1ierise graiul6 De emo7ie 3*i 3n2i1sese ung<iile 3n l/.u7a maimu7icii# c) 1e ce s/ i5o 4dro.easc/6 Dou/ insule 1la e *i nisi1oase .arau a1roa1e 3n 3n regime gol2ul unduios al Bara ariei6 (n s1a ele unei rec/ ori 3ngus e# a1aren im1osi.il de ra8ersa de c/ re o cora.ie de mare ona=# )n/ra 2a / 4/ri o s ranie 1/dure de co1aci de4goli7i6 Erau ca argele 2lo ei 1ira7ilor6 S oluri de .eca7e 4.ur/ oare 1e deasu1ra 8alurilor lene*e6 Guii de 1elicani se cu2undau lacom# 1)n/ la umeri# 3n ciocurile larg desc<ise ale mamelor lor6 - Louisiana0 4)m.i Ba1 is ine res1ir)nd cu nesa7 1ar2umul 3m./ / or de iasomie adus de adierea 4e2irului6 - In2ern sau 1aradisA ,r/da oareo0 r)n=i 3n s1a ele ei S r/ina# care i4.u ise s/ se s recoare 1e 1un e6 Ba1 is ine ridic/ din umeri6 O cor/.ioar/ c/l/u4/# cu 1)n4/ neagr/# ie*ea 3n 3n )m1inarea lor6 Capitolul XXXIV D ;tp#nuJ 8a!ulo, La el n biloJ ,lea un bloscoi "!ut n butoi. (um, dum, 'ansea! "aliba (um, dum, 'ansea! n cel, *h, soalt amal, 'e doi, am s piel, (um, dum, (adabum. Ba1 is ine 3m1reun/ cu !eorges5Al.er sui 3n .arca cu o1 8)sla*i a lui Fo]]er Dia8olul6 Negrii ramau de 4or 3n ri mul ris ei lor melo1ei6 +es ul am.arca7iunilor 3i urmau la mic/ dis an7/6 Mu*c/5Fund *i !on rand dIAu.igny se a2lau 3n cea din urm/ .arc/6 Frumoasa din Louisiana aruncase ancora la ad/1os # 3n re cele dou/ insuli7e din
$%:
s1a ele 3ngus ei rec/ ori6 Ge insula cea mare se 4/reau c) e8a .ordeie aco1eri e cu s u26 (n 1ragul lor# 2li.us ierii 3m.r/ca7i 3n 4dren7e colora e se ad/1os eau de soare 3nc/ 2ier.in e6 !al8ani4a7i de a1ari7ia lui Fo]]er# care s / ea 3n 1icioare# ca un amiral 3n 2run ea 2lo ei *i a >ca1 urii? sale# s/rir/ .rusc 3n 1icioare6 - Ei0 MonsIgnore Fo]]er0 Frumuse7ea as a de 1rad/ ai adus5o 1en ru 2ra7ii de 1e coas r/A - ;tommeling! 1erdomme! Ce )r2e 2rumoase0 - @ino s/5mi 8e4i coli.a# Frbulein# u# a mai gras/666 - ,ac/57i 2leanca666 Lamme Leendert!84 - Iuresohn85# le 8in4i scum1# Fo]]er Dia8oleA - ,ic/losul# e .oga acum0 - Da# 1e .londa de l)ng/ ine n5o 1u em cum1/raA - Nei# 2rumo*ilor# ia 1ri8i7i ce are Coa1s/ de Aur aici0 s1uneau 2e ele ridic)ndu5i aces eia din urm/ 2us ele *i r)4)nd cu 1o2 /6 Bandi7ii alergau 1e nisi1ul cald6 +)deau# sco eau eEclama7ii 3n oa e lim.ile# 2/ceau ges uri o.scene la adresa 1ri4onierilor6 De 2el su1/ra e# dim1o ri8/# aces ea le r/s1undeau la 2el de 8erde6 Du1/ cum 1re8/4use Fo]]er# 1re7urile suiau cu re1e4iciune6 Ge Insula cea Mare86 ./r.a7ii nu mai 8/4user/ cam de mul i*or 2emeie cu 1ielea al./6 Im1asi.il# Fo]]er Dia8olul d/du ordin scur 6 @)sla*ii ocolir/ insula# e8i ar/ un reci2 *i se 3ndre1 ar/ s1re un 1or 3n minia ur/ amena=a c<iar 3n re s )nci6 Aici doar ./rcile 1u eau rage la 7/rm6 Ba1 is ine *i !eorges5Al.er s/rir/ cu agili a e 1e c<ei *i 3ncremenir/ ului7i6 Insula era o a./r/ 2or i2ica /# in2ini mai .ine organi4a / dec) cea a lui Maurice de SaEa de la Fon enoy6 Bron4a7i# cu 1ielea /./ci / de 8)n ul s/ra al m/rii# 1ira7ii rudeau la de.arcarea unurilor *i a armelor6 Bas ioane .ine ascunse 1ri8irii 1/4eau rec/ oarea6 Ba1 is ine# 1e care Fo]]er Dia8olul o r/gea du1/ el s1re coli.a lui# urm/ri 3n aclama7iile 2li.us ierilor# 3n orcea ca1ul la 2iecare 1as6 Gira7ii le d/deau )rcoale# se 3m.ul4eau 3n s1a ele lor# 1ar e din ei ren7/ro*i sau 1e =um/ a e de4.r/ca7i# 1ar e elegan7i ca ni* e 1rin7i6 Unii 1ur au cercei de diaman sau smarald# coliere# 1aruri *i .r/7/ri 1e care nu le5ar 2i dis1re7ui nici reginele6 C)7i8a n5a8eau un oc<i# un .ra7 sau un 1icior6 Un nenoroci de olog# cu urec<ile re e4a e# c)r1ea ni* e 8ele6 Gri8ind5o 1e Ba1 is ine scoase un soi de l/ ra de ne3n7eles6 (ngro4i /# )n/ra 2a / o.ser8/ c/ nenoroci ul desc<isese o gur/ <idoas/ 2/r/ lim./6 Ba1 is ine 1/*ea ane8oie 1e usca 6 De4o.i*nui /# i se 1/rea 3n runa c/ sim e cora.ia cl/ in)ndu5i5se su. /l1i6 Oamenii lui Fo]]er Dia8olul 3ncuiar/ cu gri=/ 1ri4onierele 3n r5o ca.an/ mare# 1un)ndu5le la dis1o4i7ie o ce le re.uia ca s/ se s1ele *i s/5*i 2ac/ ne8oile *i 3narma7i 1)n/5n din7i se 1user/ de caraul/ 3n =urul ca.anei6 G/reau s/ nu ai./ de 2el 3ncredere 3n ceilal7i .andi7i de care se emeau 3nc/ mai a.i ir dec) de .or2a*ele ca1 ura e6 Ba1 is ine locuia al/ uri 3m1reun/ cu !eorges5Al.er 3n coli.a 2oar e con2or a.il/ a lui Fo]]er6 De*i 3n 1rinci1iu se .ucura de oa / li.er a ea# nu cu e4a s/ scoa / nasul a2ar/6 De al 2el# rei .andi7i de al lui Fo]]er o 1/4eau *i 1e ea# cu musc<e ele 3nc/rca e# ga a s/ rag/ la ne8oie asu1ra celorlal7i 2li.us ieri6 Acea a mos2er/ 3nc/rca / o c/lca 1e ner8i6 - Nei# Frumoaso0 cum e sim7iA 3i s rig/ ,on on 1rin r5o cr/1/ ur/ din re sc)nduri6 - Nu * iu0 r/s1unse sincer Ba1 is ine care# du1/ ce se s1/lase# se 3n insese 1e 1a # 3n 8reme ce !eorges5Al.er 1lecase s/ >8i4i e4e? insula6 Din de1/r are se au4ea melo1eea negrilor6 Fli.us ierii 3i 3ng<esuir/ ca 1e ni* e 8i e 3n mi=locul unui soi de s aul6 Is o8i /# *i cu ner8ii la 1/m)n # Ba1 is ine adormi .u* ean 2/r/ s/ 3l mai a* e1 e 1e Fo]]er6 - Disear/ m/ 3nsor cu ine0 declar/ ma=es uos 1ira ul# i8indu5se 3n 1ragul u*ii# a doua 4i diminea7/6 - Dar ce maniere sun as eaA As a5i .un/0 Bi 3n 1rimul r)nd de ce m5ai l/sa singur/ oa / noa1 eaA Unde ai 1leca A re1lic/ Ba1 is ine 3m.u2na /# e8i )nd s/5i r/s1und/6 - Ne0 Ne0 Grin7es/0 cum s5ar 4ice# nu e mai 1o7i li1si de Fo]]er al /uA s1use r)4)nd
84 85 86
Gicior de lemn6 Gui de )r2/6 Cea mai im1or an / insul/ din Bara aria6
$%;
Jacqueline Monsigny
uria*ul6 Am a8u rea./# mi i ico# *i 3nc/ n5am is1r/8i 6 Desc/rca ul unei cor/.ii nu5i o glum/0 Naide# 2/5 e 2rumoas/ 1en ru c/s/ oria noas r/0 re1e / Fo]]er Dia8olul# 1lesnind5o u*or 1es e cru1/6 - G/i666 a8e7i un 1reo # aici 3n Bara ariaA .ol.orosi ului / )n/ra 2a /6 Orice *i5ar 2i 1u u 3nc<i1ui# numai c/ 3n r5o .un/ 4i 1ira ul 8a de8eni so7ul ei# nu6 - Na# <a# <a0 Ai un <a4 ne.un# m/ 2aci s/ mor de r)s# nu al a# 1rin7es/0 ,rimi du1/ ine la ora mesei0 ad/ug/ <o<o ind gros# 1ira ul6 A1oi se r/suci 1e c/lc)ie *i 1lec/ s/ se al/ ure oamenilor lui6 - Oricine ai 2i# e iau# nu57i cer nici un 2el de soco eal/ des1re recu # r/s1un4i doar 1en ru 8ii or0 s1use Fo]]er Dia8olul cu glas de s en or# 7in)ndu5*i >logodnica? de m)n/ dinain ea consiliului s/u de c/1i ani6 Unul din re ei o 7in ea 1e Ba1 is ine cu oc<ii lui sa*ii6 (i 3n inse o 1u*c/ lui Fo]]er6 ,)n/ra 2a / res/ri6 Desc<ise gura s/ s1un/ ce8a666 dar 2u 2ulgera / de 1ri8irile u urorJ ne8as a unui corsar nu a8ea 8oie s/ 8or.easc/ 3n im1ul ceremoniei6 - Dac/ 3mi 8ei gre*i# ea nu 8a gre*i0 ad/ug/ Fo]]er Dia8olul lo8ind crosa armei cu un ges amenin7/ or *i >.i.lic?6 - ,r/iasc/ mirii0 s rigar/ corsarii ridic)ndu5*i 1ocalele cu 8in6 Concis/# 2ormula c/s/ oriei nu l/sa loc nici unei ne3n7elegeri6 Ba1 is ine se 3n oarse la locul ei 3n aclama7iile o8ar/*elor sale# a*e4a e mai la o 1ar e6 Ba1 is ine de 4)m.i dr/g/la*# a1oi 3*i 1ri8i so7ul6 Aces a se 2/lea 3n 2a7a celorlal7i c/1i ani6 >(n orice ca4# a mers mai re1ede ca la .iseric/0? g)ndi cu insolen7/ )n/ra 2/r/ min e# c/u )nd din oc<i a1ro.area lui !eorges5Al.er 6 Grie enului ei 1u7in 3i 1/sa de 1ro.lem/J ol/ni su. un ar.us s1inos sa8ura o <al./ de Malaga6 Soarele s a s/ as2in7easc/6 Corsarii cinau 3n =urul unor 2ocuri de a./r/6 Doar c/1i anii s / eau a*e4a7i la o mas/6 Oamenii lor 3i ser8eau *i a1oi se a*e4au la oarecare dis an7/# c) mai de1ar e de 2emei6 Ins ala / l)ng/ >so7ul? ei# la >masa regal/?# Ba1 is ine cons a a c/ 1ira eria care nu res1ec a nimic 1e 1/m)n do8edea un nea* e1 a cul al ierar<iei6 - Iar acum# 1rie eni# 8om rece la lici area aces or 2rumuse7i 8eni e de la Garis *i la c/s/ oria lor cu 2erici7ii 2ra7i care le 8or 2i cum1/ra cu un 1re7 .un0 s rig/ Fo]]er Dia8olul# .ine dis1us# 3n 8reme ce a aca o 1or7ie de rec<in 1r/=i 6 Mu*c/5Fund le 2/cu semn 2emeilor s/ se ridice 3n 1icioare6 - Bine 4is# monsignore Fo]]er0 3l aclamar/ oamenii care se a1ro1iau de masa c/1i anilor# )r)ndu5*i ci4mele de nisi16 - Numai# c/ u# Fo]]er# 7i5ai *i ad=udeca 5o 1e cea mai 2rumoas/0 r)n=i cu 8oce are c/1i anul care 3i 3nm)nase 1u*ca 1en ru >c/s/ orie?6 Se l/s/ o lini* e de moar e6 Ba1 is inei i se 1/ru c/ o .oare 3ng<e7a / rece 1e deasu1ra asis en7ei6 - @or.e* i 1rea mul Gicior de Lemn0 O s/5mi 1l/ esc 2emeia la cel mai mare 1re76 Oamenii mei * iu as a *i le 8oi 3nm)na 3n reaga sum/0 s rig/ Fo]]er Dia8olul s/rind 3n 1icioare cu oc<ii ur.a7i de m)nie6 - Dre1 ar 2i 2os s/ o 1ui la lici a7ie 3m1reun/ cu celelal e# ca 2iecare din re c/1i ani s/ ai./ *ansa de a o cum1/ra0 *uier/ Gicior de Lemn care nu 3nce a s/ o 2iEe4e 1e Ba1 is ine6 Aceas a 3*i 1lec/ oc<ii *i 3i 3n oarse s1a ele6 Indi8idul o de4gus a ca un *ar1e 8eninos 1e care ar 2i 8ru s/ 3l s ri8easc/ su. c/lc)i6 - Cuno* i legea# Gicior de Lemn6 Acum aceas / 2emeie es e a mea6 Sun em c/s/ ori7i 3n oa / legea6 Gen ru ea# le o2er oamenilor mei dou/4eci de mii de 1ia* ri# 1erdomme# cred c/ nimeni nu mai are ce8a de s1us0 un/ uria*ul6 Un murmur a1ro.a or 3i 3nso7i 8or.ele6 - Eu a* 2i da 1a ru4eci de mii de 1ia* ri 1en ru aceas / 2rumuse7e0 declar/ Gicior de Lemn cu 1umnalul 1e care 3l a48)rli ca din gre*eal/ 1e mas/6 - God%erdomme scho$t870 O2er *ai4eci de mii de 1ia* ri 1en ru ne8as a mea0 NaiA As a 37i 3nc<ide .o ul nemernic de *o.olan 3m1u7i 0 r/cni Fo]]er m/ ur)nd de 1e mas/#
87
,ic/losul dracului0
$%'
cu un ges 2urios# res urile de rec<in6 - CeA Ce se 3n )m1l/ iar/*iA s/ri 3n sus !eorges5Al.er care se 1omenise cu res urile de m)ncare 1e nas6 Din ce 3n ce mai in eresa7i de cear a din re cei doi c/1i ani# corsarii 2/cuser/ 1e nesim7i e cerc 3n =urul lor6 - E* i un 4g)rci Fo]]er# eu 1ro1un o su / de mii de 1ia* ri0 r)n=i Gicior de Lemn# s recur)ndu5*i o m)n/ su. mas/ 3n 8reme ce cu cealal / m)n/ se =uca cu 1umnalul6 - Bacal 1u red# cer dre1 a e 2ra7ilor de 1e coas /0 url/ Fo]]er Dia8olul r/g)nd sa.ia din eac/ 1en ru a5l 1ro8oca 1e Gicior de Lemn6 - G/4ea0 S rig/ Ba1 is ine care 8/4use ges ul 3nain ea lui Fo]]er6 Se au4i o 3m1u*c/ ur/6 O 1a / ro*ie mai mare dec) ru.inele de 1e unica lui se l/7ea 1e 1ie1 ul lui Fo]]er care sc/1/ sa.ia din m)na r/mas/ 2/r/ 8lag/6 - O<0 nu666 nu666 Fo]]er666 Fo]]er0666 url/ )n/ra 2a / re1e4indu5se s/5*i a=u e >so7ul?6 - Monsignore666 monsignore Fo]]er666 r/cni Mu*c/5Fund# 7)*nind s1re c/1i anul s/u6 Gicior de Lemn 2/cu un semn discre oamenilor s/i6 Doi din re ei cr/1ar/ din r5o lo8i ur/ ca1ul secundului6 Creierii aces uia se 3m1r/* iar/ 3n 4dren7e s)nger)nde6 - Aoo<0 url/ cu glas s riden !on rand dIAu.igny arunc)ndu5se 1es e ru1ul 3nc/ 2rem/ )nd al lui Mu*c/5Fund6 Nici unul din re oamenii lui Fo]]er nu 3ndr/4nea s/ se mi* e6 No<o ind# Ba1 is ine 3ncerca s/ 3l sus7in/ 1e corsar# a=u a / de !eorges5Al.er 6 Uria*ul se 1r/8/li 1e s1a e# 3n nisi16 O s1um/ ro*ia ic/ 3i mus ea 1e .u4e6 - Fo]]er666 Fo]]er666 nu m/ 1/r/si666 gemu )n/ra 2a /# a1lec)ndu5se deasu1ra lui6 - ,e iu666 Grin7es/666 Fugi666 cre4u c/ aude Ba1 is ine6 Uria*ul 3i 4)m.ea cu oc<ii larg desc<i*i6 - Acuma da# con2orm legii# o cum1/r 1e 8/du8a lui un/ Gicior de Lemn6 Nimeni nu ridic/ 8ocea ca s/ 3l con ra4ic/6 N/uc/# Ba1 is ine se sim7i smuls/ de l)ng/ Fo]]er6 ,o ul se 1e recuse a ) de re1ede# 3nc) a1roa1e c/ nu 1u ea 3n7elege cum de r/d/ orul i4.u ise s/ 3l ucid/ 1e Fo]]er# uria*ul6 >Gede1si /666 m5a a=uns 1edea1sa di8in/666? aiura Ba1 is ine amin indu5*i cu remu*care de Le !allic6 C) de u*or 3l ui ase 3n .ra7ele lui Fo]]er0 - Bles ema /666 sun .les ema /666 nu e .ine666 sun un mons ru0 gemea )n/ra 2a /6 @ag# ca 1rin cea7/# a.ia dac/ au4ea 3ncura=/rile 1rie enelor sale6 - Go2 im cei o su / de mii de 1ia* ri0 Sun de aur# nu de <)r ie# <a# <a0 un/ Gicior de Lemn r/g)nd5o cu .ru ali a e de .ra7 1e Ba1 is ine 3n im1 ce unul din oamenii lui 1unea 1e mas/ un sac 4orn/i or6 Bandi7ii lui Fo]]er se a1ro1iar/ s/ numere .anii6 Cu 3nce1ere din acea cli1/ Ba1 is ine 1ierdu cu des/8)r*ire no7iunea im1ului6 Inca1a.il/ s/ reac7ione4e# c/4use 3n r5un 2el de rans/6 - Oricine ai 2i# e iau# nu57i cer soco eal/ de recu # r/s1un4i doar de 8ii or666 dac/ 3mi 8ei gre*i666 ea nu 8a gre*i0 sc)r7)ia 8ocea lui Gicior de Lemn care 3*i 7inea 2udul >so7ia? 1e du1/ mi=loc6 Ba1 is ine 1rice1ea ca 1rin 8is c/ se c/s/ orise 1en ru a doua oar/ 3n aceea*i sear/6 La urec<i 3i 1ar8eneau ca de 1e al / lume ecourile lici /rii 2emeilor de1or a e6 (n a./ra 1ira7ilor alcoolul curgea 3n 8aluri6 Dis1era /# Ba1 is ine c/u / a=u or 3m1re=urul ei6 !eorges5Al.er 1arc/ in rase 3n 1/m)n 6 Gicior de Lemn r/cnea o soiul de o.sceni /7i su2oc)nd5o cu r/su2larea lui care du<nea a 8in6 ,)n/ra 2a / * ia c/ mai .ine moare dec) s/ se lase m)ng)ia / de ori.ilul c/1i an6 De c) e ori aces a 3*i a1ro1ia o.ra4ul de al ei# i se 3n orcea s omacul 1e dos6 La c/derea no17ii# .e7ia se generali4ase6 De acum ros eau elegra2ica 2ormul/ a c/s/ oriei# >mirii? .e7i mor7i# 3*i r/geau noile ne8es e 3n c) e un u2i* din imedia a 8ecin/ a e6 Unii din re ei nu se =enau s/ 1ro2i e 1e loc de so7iile 1roas1/ cum1/ra e# s1re deliciul camara4ilor lor# 3nc)n a7i de s1ec acol6 Cei cu s1iri mai de48ol a al a2acerilor le >3nc<iriau? con ra unei sume de .ani negocia.ile# celor care nu a8useser/ 1osi.ili a ea s/ 7in/ 1ie1 lici a7iei6 - Acum e r)ndul /u# 8/du8/ Fo]]er# e5am 1l/ i des ul de scum10 morm/i Gicior de Lemn# 3m.r)ncind5o 1e Ba1 is ine s1re coli.a lui6 - A=u or0 A=u a7i5m/666 Nu666 nu 8reau0 url/ )n/ra 2a / 3ngro4i /# * iind ce o a* e1 a6
$%9
Jacqueline Monsigny
Un 1umn de 2ier se a./ u asu1ra ei6 Gicior de Lemn o 1/lmui cu 2urie6 Bru a era a ) de 8iolen /# 3nc) de 2urie *i de durere# n/uci / 3n ./ aie# Ba1 is inei 3i d/dur/ lacrimile6 >Cred c/ mi5a s1ar nasul0? 3*i s1use ea resemna /# 8/4)nd c/ din n/ri 3i 7)*nise un *u8oi de s)nge6 C)nd sim7i c/ 3i mulase cer.icia# Gicior de Lemn o 3n*2ac/ de 1/r *i 3nce1u s/ o )rasc/ s1re coli./ 3n aclama7iile ciracilor lui care de5a.ia se mai 7ineau 1e 1icioare6 - LasI c/ e drese4 eu0 morm/i Gicior de Lemn r)n ind u*a 3n urma lor6 Ba1 is ine 3ncerc/ s/ se esc<i8e4e6 O.ra4ul lucios al .andi ului se a1lec/ deasu1ra ei 3n 8reme ce 3i r/sucea r/u /cios .ra7ul la s1a e6 M)na / de un re2leE sal8a or# Ba1 is ine 3l i4.i cu genunc<iul la locul 1o ri8i 6 B/r.a ul se 2r)nse 3n dou/6 - @ac/ nemernic/0 @e4i u 1e dracuI0 url/ 1ira ul n/1us indu5se din nou asu1ra ei6 Gicior de Lemn g)2)ia ca un .i8ol6 Ba1 is ine 3l scui1/ 3n o.ra4 url)nd de4gus a /6 Cre4use c/ orice ru1 de ./r.a 3i 1oa e re4i sim7urile6 Bru a aceea 1u<a8/ *i 8)scoas/ 3i 2/cea 3ns/ sc)r./6 Indi8idul era mai 1u ernic dec) ea6 O 2r)nse la 1/m)n # des2/c)ndu5i cu sadism 1ul1ele6 Ba1 is ine se 4./ ea cu groa4a mor7ii 3n su2le 6 Ge nea* e1 a e# ca1ul .andi ului 3i c/4u moale 1e um/r6 Ba1 is ine# ame7i /# 3m1inse 3n r5o 1ar e ma a<ala iner /6 O um.r/ 3i 3n inse m)na6 - @eni le1idi# donI*oal/0 - Jeanno A 3n re./ Ba1 is ine <ol.)ndu5se ne3ncre4/ or6 Negrul 3i 4)m.i 3n 3n uneric6 Ba1 is ine nu 3i 8edea dec) din7ii al.i6 - GolcuI ic/los# adolmi 1en lu .ucaIde 8leme0 *o1 i sa is2/cu Jeanno a=u )ndu5*i 1rie ena s/ se ridice de =os6 O.ra4ul Ba1 is inei 3m1ie ri6 - Omoar/5l0 Omoar/5l0 *o1 i )n/ra ui )ndu5se cu ur/ la Gicior de Lemn6 !eorges5Al.er 3n redesc<ise 3nce i*or u*a *i le 2/cu semnJ calea era li.er/6 - Nu5i 8leme de omol) .es ie0 @ini# Giin7es Micu70 *o1 i Jeanno r/g)nd5o 1e )n/ra 2a / 1e urmele lui !eorges5Al.er 6 Cei rei 1rie eni se )r)r/ cu gri=/ 1)n/ 3n s1a ele coli.ei6 @/4)nd *i al e um.re negre care se 2uri*au s1re 1or # Ba1 is ine 3n7elesese c/ !eorges5Al.er d/duse 2uga *i 3i eli.erase 1e Jeanno *i 1e ceilal7i negri ca s/ 8in/ 3n a=u orul ei6 Bandi7ii erau 1rea .e7i ca s/ o.ser8e silue ele care se )rau 1rin nisi16 Marea insul/ Bara aria nu mai era 1/4i / dec) de o .and/ de .e7i8i6 - Unde mergem# Jeanno A murmur/ Ba1 is ine 8enindu5*i 3n 2ire de cum d/du cu oc<ii de ./rcile ancora e 3n 1or 6 - La Noul OrlCans# se 1oa e ulca 1lin mla* ini# DonI*oal/ Micu70 - Da# * iu# 1e drumul secre al 1ira7ilor6 Mi5a 8or.i Fo]]er de el0 *o1 i Ba1 is ine6 Ne* iind ce <o /r)re s/ ia# 3ngenunc<e 3n s1a ele unei s )nci ca s/ re2lec e4e6 !eorges5Al.er o rase de m)n/6 ,re.uiau s/ se gr/.easc/6 +iscau s/ 2ie 8/4u7i de 1e 1la=/6 Ceilal7i negri se u1ilau 3n ./rcile lor6 - Nu 2iic/ de nimic cu Jeanno 0 s1use negrul# in er1re )nd gre*i e4i area Ba1 is inei6 - Nu de as a5i 8or.a0 M/ g)ndesc c/ 1e ine e 8or ares a imedia 3m1reun/ cu ceilal7i6 @e7i 2i iar/*i scla8i0666 Jeanno ridic/ .ra7ele s1re cer 3n semn de ne1u in7/ *i resemnare 3n 2a7a des inului6 - S1une5mi# ai 1u ea rece o cora.ie 1rin s r)m oareA 3n re./ Ba1 is ine s r/2ulgera / de o idee genial/# 3n noa1 ea 3ns ela / oc<ii ei s r/luceau ireal6 - Da666 cled c/ da666 * iu 7in c)lm/ dlea1 / *i 1lie eni la mini cunosc 1)n4e666 a2irm/ m)ndru Jeanno 6 - Bine# a unci <aide s/ le c/u /m 1e 1rie enele mele# nu 8reau s/ le 1/r/sesc666 <o /r3 Ba1 is ine6 - E* i sigul/A 3n re./ Jeanno sc/r1in)ndu5se 3n cea2/6 - Da666 da666 2ugi du1/ ele0 Bi u !eorges5Al.er # du5 e0 Acuma * iu ce am de 2/cu 666 ,re.uie s/ 1un m)na 1e ac ele 1lan a7iei mele6 Cred c/ se a2l/ 3nc/ 1e cora.ie666 C)nd 8om a=unge la Noul OrlCans 8e7i 2i li.eri Jeanno 0 a2irm/ Ba1 is ine suresci a /6 Dar mai 3nain e 8reau s/ m/ r/4.un 1e o7i ace* i nemernici6 Pe2irul lu/ cu sine ul imele ei cu8in e6 Jeanno n5o mai au4i6 Se s recura de=a ca o 1an er/ /cu / s1re locul .e7iei6 Cei mai mul7i corsari s2or/iau# r/sni7i de a.urii alcoolului6 >Miresele? lor 4/ceau e1ui4a e 1e 1la=/ ori 3n coli.e6 Seconda de !eorges5
$%&
Al.er # Jeanno recea ca o um.r/ de la una la al a6 - Glin7es Micu7 a* e1 I la 1ol mic666 8ino le1ede666 1olcii dolm# clocesc ./u ula666 F/r/ s/ mai 1iard/ 8remea s/ 3n re.e ce8a# .or2a*ele se s recurau 1e 2uri* s1re 1or 6 Acolo Ba1 is ine le de48/lui 3n c) e8a cu8in e in en7iile ei6 Nici un glas nu se 3m1o ri8i6 F/1 ura ei 1l/1)nd/ dega=a o asemenea au ori a e 3nc) .or2a*ele o ascul au 2/r/ s/ cr)cneasc/6 S r/ina a=unse cea din urm/6 Gus/ la curen cu 3n reg 1lanul# *o8/i666 - Grea .ine# r/m)i# 1ro.a.il c/ 7i se 1o ri8e* e an ura=ul# s1use dis1re7ui or Ba1 is ine# 3n orc)ndu5i s1a ele ca s/ urce 3n .arc/6 - Ei# *i u# Frumoaso# cum s/ o l/s/m aici# e de5a noas I666 1ro es / ,on on al c/rei ga.ari a1roa1e scu2unda .arca6 - !ura# ,on on666 d/5i drumul0 un/ Ba1 is ine6 !/sise cea mai .un/ 2ormul/ de a se adresa de1or a elor6 Aces ea nu mai s1uneau nici 1)s6 S1/*i /# S r/ina s/ri la r)ndul ei 3n .arc/6 Negrii de4legar/ 2/r/ 4gomo 2r)ng<iile6 - Lua7i5m/ *i 1e mine666 l/sa7i5m/ s/ 8in *i eu cu 8oi0 *o1 i un glas6 Era ca8alerul dIAu.igny6 Ba1 is ine ui ase cu des/8)r*ire de el6 (i 2/cu semn s/ se suie 3n ul ima am.arca7iune6 Luna ocmai se ascundea du1/ un nor6 >Dia8olul es e cu noi0? r)n=i !eorges5Al.er i4.u ind 2/r/ 8oia lui un reu*i =oc de cu8in e6 Pgomo ul im1erce1 i.il al 8)slelor o1in indu5se 3n 2urc<e7i era 3ng<i7i de su1ra2a7a a1ei a.ia 3ncre7i /6 (nain ea lor# la a1roEima i8 rei su e de me ri# neagr/# amenin7/ oare# se leg/na 2lo a 1ira7ilor6 Ba1 is ine se a1lec/ s1re Jeanno 6 B/ia ul 8)slea de 4or6 Mu*c<ii 4dra8eni dansau 1e s1inarea lui la /6 ,)n/ra 2a / *o1 i c) e8a cu8in e la urec<ea sal8a orului ei6 - ,ii# ca .ine 4ici# Glin7es Micu76 Jeanno 2/cu lea.a cu .uni o8al/*i la el0 se 3n8oi aces a6 - Nu666 merg *i eu cu ine0 <o /r3 Ba1 is ine6 >Bi eu0? .om./ni !eorges5Al.er 6 (ncremeni7i de s1aim/# 3n ./rcile lor# 2ugarii lunecau ca ni* e 2an ome# 1e undele lini* i e6 Capitolul XXXV - Nei0 Be7i8ilor0 ,re4i7i58/0 Gorcilor0 Scularea0 N5au4i7iA Cor/.iile au 1orni 3n deri8/0 url/ un glas 3m1le ici 6 Coc)r=a7i de lo8i urile de ci4m/ 1rimi e 3n coas e# corsarii se ridicau de =os gem)nd6 (*i r/geau 1e ei n/dragii *i 1ri8eau n/uci 2enomenul6 Cor/.iile slo.o4i e din ancore e*uau lamen a.il 1e 2undul gol2ului *i 1e 1la=ele insulelor6 Una c) e una se 3nclina *i se 1r/.u*ea 1e o 1ar e# ca ni* e 1/s/ri mari# .olna8e6 Un 8as 3m1o moli de5a la ul rec/ oarei .loca accesul oricui ar 2i 8ru s/ in re sau s/ ias/ din 1or 6 - C/7elele0 - Negrii0 - Muierile0 - Drace0 - ;cho$t! - Sa.ie *i cu7i 0 - Grinde7i5le0 - Ea e666 1ri8i7i666 acolo0666 url/ Gicior de Lemn ie*ind cu 1a*i nesiguri din coli./ *i ar/ )nd 2urios cu .ra7ul 3ns1re un s1ec ru care aluneca lini* i 1rin rec/ oarea din re cele dou/ 1romon orii6 (m1ins/ de curen # Frumoasa din Louisiana se de1/r a im1e uos s1re larg6 Ba1 is ine 1u2ni 3n r)s 3n7eleg)nd s u1e2ac7ia 2li.us ierilor din Marea Insul/6 ,remura cu1rins/ de un soi de eu2orie6 C<iar dac/ urmau s/ 2ie 1rin*i sau omor)7i# oricum 3m1reun/ cu Jeanno *i !eorges5Al.er i4.u ise o lo8i ur/ de maes ru6 Flo a 1ira7ilor *i rec/ oare de8eniser/ inu ili4a.ile 1en ru o .un/ .uca / de 8reme6 Ba1 is ine sim7ea
$%%
Jacqueline Monsigny
su. /l1i 1un ea solid/ a >cor/.iei? sale6 S)ngele lui Car ouc<e cloco ea 3n 8inele ei6 Ici5colo# 1e 1romon oriul dins1re nord58es 3nce1eau s/ se a1rind/ or7e6 Ba1 is ine scru / 1rin lune / canalul 3ncerc)nd s/ g<iceasc/ ce noi 1rime=dii 3i 1)ndeau6 - A en7ie# o s )nc/ la .a.ord0 s rig/ )n/ra 2a /6 - Bun Dumne4eu cale e* i sus0 A=u / la .ie uI Jeanno 0 Ascul / .ini la Jeanno # .un Dumne4eu0 se ruga cu 8oce are .ie ul negru 3n8)r ind imona6 >Misericordie# 2ie ca A o 5Gu ernicul s/ nu 2ie surd0? cl/n7/nea din din7i !eorges5 Al.er 6 (ns1/im)n a de moar e 3*i 3n2und/ ricornul 1e ca1 *i 3nc<ise oc<ii# 1re2er)nd s/ nu 8ad/ reci2ele s1umeg)nde6 Fie c/ Jeanno era un eEcelen c)rmaci# 2ie c/ se a2la 3n gra7iile 1ersonale ale Domnului# oricum e8i a cu a.ili a e s )ncile6 - Nei0 ,rag asu1ra noas I# idio7ii0 s rigar/ 3n r5un glas .or2a*ele6 - !ura666 2e elor0 mai .ine a=u a7i5i 1e ./r.a7i0 url/ Ba1 is ine eEas1era / de 8/ic/reala lor6 Bu.ui uri asur4i oare cu remurar/ lini* ea no17ii6 Gloua cu g<iulele6 Bandi7ii 7ineau cu o dinadinsul s/ 3i 3m1iedice 1e 2ugari s/ a=ung/ 3n gol2ul MeEic# c<i c/ riscau s/ 3*i sa.orde4e 1ro1ria ca1 ur/6 !<iulelele 1lesc/iau 3n a1/6 Calma e de onul 1orunci or al Ba1 is inei# .or2a*ele se re1e4ir/ s/ dea o m)n/ de a=u or negrilor care 3n/l7au 8elele6 Nu era de loc rea./ u*oar/6 Grea 1u7ini la num/r# nu i4.u eau s/ eEecu e mane8rele reclama e de imensi a ea ca argului6 Be7i de li.er a e# 2o* ii scla8i se c/7/rau agil 1e ga.ii6 (nain e de a c/dea 3n scla8ie# ma=ori a ea acelor oameni cu su2le sim1lu *i cins i 2useser/ 1escari 1e coas ele 7/rilor lor6 Li1sa lor de cuno* in7e era com1ensa / de ins inc ul marin/resc *i de cel al conser8/rii# care 2ace minuni6 Doar S r/ina r/m)nea os en a i8 a*e4a / 1e un mald/r de 1ar)me6 +)n=ea dis1re7ui or s2id)nd5o 2/7i* 1e Ba1 is ine6 Dim1o ri8/# s1re marea sur1rindere a inerei 2e e# ca8alerul dIAu.igny rudea co la co cu ceilal7i# .a c<iar de mul e ori d/dea c) e un s2a 1re7ios6 >Cali /7ile lui de marinar s5au de48ol a 3n 1a ul lui Mu*c/5Fund0? 3*i s1use ironic Ba1 is ine# 8/4)nd cum ca8alerul 3n/l7a 8ela mare# seconda de doi negri 8)n=o*i6 - Aa<0 s rig/ !eorges5Al.er ar/ )nd un 8)r e= 1ericulos6 - La drea1 a# Jeanno 0 1orunci Ba1 is ine6 ,)n/ra 2a / a1lec/ ins inc i8 ca1ul6 Un nou 8al de g<iulele recu *uier)nd 1e l)ng/ ei 1r/.u*indu5se 3n ocean la c) e8a .raseuri de 1ro8/6 Cara8ela 2rem/ a6 ,)n/ra 2a / 3l 4/ri 1e ca8aler care le 2/cea semn .or2a*elor *i negrilor c/ se 1o ridica din nou 3n 1icioare6 ,o7i erau u4i leoarc/# dar nimeni nu 2usese r/ni 6 >Dar euA666 Doamne# Dumne4eule# eu cum sun A Cu ce dre1 3l =udec0? g)ndi Ba1 is ine cu1rins/ de remu*c/ri6 Sim7ea o greu a e 1e inim/6 O sudoare rece 3i ume4ea 2run ea# scurg)ndu5i5se 1e s1inare *i 3n re omo1la7i6 (l 1ri8i 1e Jeanno 6 Aces a# a1roa1e culca deasu1ra imonei# ca 3n s1inarea unui cal n/r/8a*# 3*i morm/ia de 4or rug/ciunea6 Mai a8ea de recu un ul im o.s acol6 - A en7ie# Jeanno # curen ul# la s )nga0 *o1 i Ba1 is ine# cu 2/lcile 3ncle* a e de emo7ie6 Guse m)na 1e .ra7ul 1rie enului s/u6 Aces a 4)m.i6 Ca 1rin 2armec# Ba1 is inei 3i 1ieri s1aima6 Era sigur/ c/ a8eau s/ reu*easc/6 Cora.ia ocmai recea la o 48)rli ur/ de 1ra* ie de 1romon oriu6 Ba1 is ine 4/rea silue ele corsarilor care se 2oiau <ao ic6 !<icea sau 1oa e c<iar au4ea comen4ile 2uri.unde ale lui Gicior de Lemn6 - Foc0 Foc0 Sconc*ilor0 !<iulelele *uierau# rec)nd ra4an cu 1u1a6 Din 2ericire# 3nc/ .e7i ur /# 1ira7ii 7in ea7i gre*i 6 Ba1 is ine 7)*ni 1e dune /6 Oin / 8ie# se o2erea 1ri8irii lor6 - @OM +E@ENI (N BA+A,A+IA0 s rig/ ea de4l/n7ui /# 2lu ur)ndu5*i .a =ocori or m)na6 >Da# da# a*a c/666 1/4i7i58/ 2undurile0666? morm/i !eorges5Al.er # dans)nd o.ra4nic 1e 1un e6 O grindin/ de 2ocuri de musc<e / se descarc/ asu1ra lor6 !loan7ele rico*au 3n =urul Ba1 is inei# receau 1e l)ng/ 1le ele5i 2lu ura e de 8)n *i se i4.eau de .asorelie2ul
DQQ
1u1ei6 Ba1 is ine i4.ucni 3n r)s6 Se sim7ea de ne3n8ins6 Bri4a onic/ 3i um2l/ 1l/m)nii ca 1e ni* e 1)n4e de cora.ie6 >Au0 Au0 Do.i ocii n5au nici un 2el de educa7ie# iau .un o ce le s1ui0? morm/i !eorges5Al.er 2rec)ndu5*i 1os eriorul 4g)ria de un glon76 Un urle de 2urie ne1u incioas/ r/s1unse Ba1 is inei6 Um.ra amenin7/ oare a lui Gicior de Lemn se 1ro2ila deasu1ra s )ncilor6 +/m/sese cu .u4ele um2la e6 Gre7ioasa 1rad/ 3i sc/1ase 1rin re dege e6 Cora.ia 3*i urma im1e uos calea6 De1/*ind 1eninsula dins1re nord58es se a8)n a acum s1re larg# 3n .ri4a r/coroas/ a 4orilor6 A.ia ul.ura / de 2)*)i ul 1)n4elor *i de 7i1e ele 1elicanilor# /cerea ma=es uoas/ a oceanului 3i co1le*i din r5oda / 1e 2ugari6 Se 1ri8ir/ aiuri7i ne8enindu5le s/ cread/ c/ i4.)ndiser/6 - Uraa0 uraa 1en ru Frumoasa0 r/cni 1e nea* e1 a e ,on on# s/rind de g) ul Ba1 is inei *i s/ru )nd5o 4gomo os 1e am)ndoi o.ra=ii6 Ie*irea ei a8u darul de a des inde .rusc a mos2era6 - G iu# leIo 2/cur/m 1uilor /ia de c/7ea0 r)n=i Codoa*a6 - Goa I cra1/ *i sc/1ar/m lumea deIo .elea0 3*i d/du cu 1/rerea Coa1s/ de Aur6 - C)ini nenoroci7i0 scui1/ NCnC6 - Nei0 SI r/iasc/ Frumoasa noas I0 - Ura *i 1e i I Jeanno 0 - Mare 1i*ic<er# negro eiul0 c<ico eau en u4iasma e 2e ele6 (n culmea 2ericirii# o 2elici au 1e Ba1 is ine# o s/ru au *i 3l 3ng<ion eau 4dra8/n 3n s1inare 1e 3ndem)na ecul >1ilo ? care le recuse cu .ine 1rin s r)m oare6 - Mul7umi la Glin7es Micu70 sur)dea Jeanno 1rimind oa e acele do8e4i de en u4iasm cu o.i*nui a lui modes ie6 Nol.)nd oc<ii# 2l/c/ul se mira mai are dec) o7i de nes1era a lui 1er2orman7/6 Camara4ii lui dansau *i c)n au 1e lim.a lor# ./ )nd din 1alme *i .)7)indu5se 2rene ic6 Ca8alerul dIAu.igny mani2es a o sa is2ac7ie mai nuan7a /# de mare *i ra2ina senior6 Nu se d/dea 3n l/ uri s/ 3i 2rec8en e4e 1e corsari# 3n acela*i im1 3ns/# c)nd 8oia# * ia s/ 1/s re4e dis an7ele6 Ba1 is ine r)dea# 1l)ngea# se 3n/.u*ea de .ucurie6 (l lu/ de g) 1e Jeanno *i 3l s/ru / 2rene ic6 >Bi cu mine cum r/m)neA Cu mine# singurul r/ni 3n lu1 /A Ge mine m/ ui a7i# ca de5 o.icei0? 1ro es / !eorges5Al.er 7o1/ind 3n mi=locul gru1ului cu in en7ia de a le ar/ a u uror urmele ragice 3nscrise 1e 1o1one7ul lui6 - Ei# *i acum# doamn/# du1/ ce 85a i4.u i mica lo8i ur/ de maes ru# ne 1u e7i s1une ce ne 8om 2ace 3n mi=locul oceanuluiA r)n=i r/u /cios Julia de Mengden6 A*e4a / 1e un colac de sal8are cu 1icioarele 3ncruci*a e *i cu =u1onul os en a i8 ridica deasu1ra genunc<ilor# S r/ina se leg/na 3nain e *i 3na1oi domin)nd asis en7a cu o 1ri8ire au ori ar/6 - Au4iA Mai ac/57i 2leanca# S r/ino0 o s2/ ui cu 3n7ele1ciune ,on on6 Un murmur a1ro.a or se ridic/ din r)ndul 2e elor6 Ba1 is ine le 2/cu semn cu m)na s/5*i 3nce e4e comen ariile *i sc<i7/ c)7i8a 1a*i 3n direc7ia .les ema ei 2iin7e6 - Doamn/# dac/ nu 8/ sim7i7i .ine 3n o8/r/*ia noas r/ re.uia s/ 2i r/mas 3n com1ania acelor ./r.a7i galan7i0 o ironi4a Ba1 is ine cu m)inile 3n *old# 1ri8ind5o de sus6 - Numai c)nd m/ ui la dumnea a# mi se 2ace grea7/0 *uier/ 1rin re din7i S r/ina6 - SeriosA A unci arunca7i58/ 3n a1/0 1u2ni 3n r)s Ba1 is ine# imi a / de corul .or2a*elor6 - Am s/ 2ac ce am s/ 1o2 esc0 un/ cealal /# 1/lind de 2urie6 - Nici 1omeneal/0 Dre1 cine e cre4iA (n im1ul e8ad/rii e5am 8/4u *e4)nd cu .ra7ele 3ncruci*a e 1e c)nd oa e celelal e d/deau o m)n/ de a=u or6 E* i singura care n5a 2/cu nimic0 3i re1ro*a Ba1 is ine 2/r/ s/ 3*i 1iard/ cum1/ ul6 - O 2emeie ca mine nu acce1 / ordine de la o 1u* oaic/ )m1i / *i de la un negro ei cre in0 m)r)i S r/ina# scu ur)ndu5*i 1le ele ca o 2iar/6 Ba1 is ine 3*i amin i 2ulger/ or de scena de la 1ension c)nd 1en ru a a1/ra onoarea
DQ$
Jacqueline Monsigny
Jeanne5An oine ei# o luase la ./ aie 1e micu7a Fondandege6 De*i recuser/ ani de a unci# reac7iile ei r/m/seser/ la 2el de nes /1)ni e6 O)*ni ca o 1isic/ ur.a / s1re S r/in/ *i o a1uc/ 1e 1icioare 3nain e ca Julia de Mengden s/ a1uce s/ 3i g<iceasc/ in en7iile6 De4ec<ili.ra /# scor1ia c/4u 1e s1a e# dar su1l/ ca un *ar1e se g<emui *i# 3m1ins/ ca de un resor # s/ri dre1 3n 1icioare a1uc)nd5o de g) 1e Ba1 is ine *i 3n2ig)ndu5i cu oa / 1u erea ung<iile 3n caro id/6 Ba1 is ine i4.u i s/ se eli.ere4e din s r)nsoarea uciga*/ *i o 3n*2ac/ de 1le e6 C/4ur/ una 1es e al a 1e 1un e# c/r)ndu5*i 1umni# 4g)riind# mu*c)nd# i4.indu5se cu 1umnii 3n ca1 *i 1es e s)ni# 3n r5o lu1 / cor1 la cor1# 1e 8ia7/ *i 1e moar e6 - Glin7es Micu70 Glin7es Micu70 4.ier/ Jeanno dis1era re1e4indu5se s/ le des1ar / 1e cele dou/ com.a an e6 - Nu# Ciocola /# las/5le0 1orunci ,on on# cu au ori a e de sena or roman6 - G/i dacI a ./ l)n/ o las/ la /A 1ro es / a2ricanul# 3ngro4i 6 - Neamule# as a5i legea noas r/# a .or2a*elor0 m)r)i Codoa*a# mi=indu5*i un oc<i ca s/ 8ad/ mai .ine6 - Bine 4is0 !agicilor# care din dou/ d/ .or*uI /leilal e# aia ni5i *e2a# clarA s rig/ Cro*e a care desc<idea rareori gura 3n sc<im. a8ea gri=/ ca o ul s/ 2ie .ine ros ui # inclusi8 asasina ele666 s1eciali a ea ei0 Bra8ii negri# care nu 1rice1eau o .oa./ din s1usele 2emeilor# cl/ inau de4a1ro.a or din ca1# s r)ng)ndu5se 3n =urul lui Jeanno 1e care 3l soco eau un soi de c/1e enie a lor6 Im1asi.il# ca8alerul dIAu.igny urm/rea r)n a muierilor6 Un ric us de4gus a 3i s r)m.a o.ra4ul6 ,/8/lindu5se cu 2urie# cele dou/ 2emei 3*i de4goleau 2emini a ea6 Julia de Mengden era mai 3nal /# mai solid/ *i mai 1u ernic/# 3n sc<im. Ba1 is ine a8ea a8an a=ul inere7ii# al cura=ului *i al iu7elii6 Gar)nd a.il lo8i urile ad8ersarei# se ./ ea din sim1la dorin7/ de a5i da 3n 1u.lic o us ur/ oare lec7ie6 Deoda / 3ns/ scoase un urle de durere6 S r/ina o a1ucase cu r/u a e de un s)n *i i5l r/sucea cu sadic/ ur/# de ai 2i 4is c/ 8rea s/ i5l ru1/6 Ba1 is ine 3i 8edea oc<ii demen7i# uciga*i# cu 1u1ilele dila a e6 Dis1era / o i4.i cu *oldul6 Grice1use c/ inamica ei 3*i 1usese 3n g)nd s/ o omoare6 S r/ina se ros ogoli 1e o 1ar e6 Ba1 is ine d/du s/ se ridice# dar sc<im.)nd .rusc ac ica# cealal / o 3n*2ac/ de ca1 *i 1e rec)ndu5*i co ul 1e du1/ g) ul ei# o s r)nse ca 3n r5o meng<in/6 Ba1 is ine sim7ea c/ se 3n/.u*/6 ,ru1ul i se 4./ ea s1asmodic6 S r/ina 3*i 3n indea dege ele lungi *i coroia e s1re or.i ele ei# cu in en7ia de a5i scoa e oc<ii6 (n re im1# aidoma unei caraca i7e# o )ra ineE rica.il s1re .alus rad/6 Era e8iden c/ 7in ea s/ o arunce 1es e .ord *i s/ se desco oroseasc/ de ea 1rin 3nec6 Ba1 is ine * ia c/ dac/ a1uca s/ cad/ 3n ocean# era 1ierdu / *i 3ncerca din r/s1u eri s/ i se 3m1o ri8easc/6 Se ag/7a de 1ar)me# se 1rindea cu .ra7ele de scri1e7i# s r/duindu5se s/ 3n )r4ie c) mai mul a1ro1ierea de marginea cor/.iei# 3*i 3m1l)n a ung<iile 3n .ur a mu*c<iuloas/# ca de ./r.a # a ad8ersarei sale6 De dis1erare c/ nu 3*i 1oa e a=u a s /1)na# !eorges5Al.er 3*i smulgea 2urios 1/rul din nas# s orc)ndu5*i creierii s/ g/seasc/ o modali a e de a in er8eni# 2/r/ s/ dea de ./nui celor din =ur6 Deoda / c<i1ul i se lumina# 3i 8enise o idee genial/6 Se ca7/r/ cu agili a e 1e o ga.ie6 Ba1 is ine re4is a cu dis1erare S r/inei# care se c/4nea s/ o a48)rle 1es e .ord6 L/sa / 1e s1a e 1es e .alus rad/# se ag/7a de 1le ele nemernicei care o 3m1ingea 1u7in c) e 1u7in s1re undele 3ns1uma e6 Cu ul imele 2/r)me de energie# Ba1 is ine 48)cni 3n sus *i o mu*c/ de m)n/ 1e S r/in/6 Aceas a mugi de durere *i o i4.i cu genunc<iul 3n .ur /6 Ba1 is ine se coc)r=/ ins inc i86 Cu un r/ge 8ic orios# S r/ina o 3n*2/c/ de su.7iori cu in en7ia de a o ros ogoli 1es e .ord# dar 3n aceea*i cli1/ un =e c/ldu7 o 1lesni 1es e oc<i6 Descum1/ni /# S r/ina 3*i ridic/ ins inc i8 1ri8irea 3n sus6 - Iuresohn# url/ .les ema a crea ur/6 Cum nu dis1unea de nici un al mi=loc de a a=u a 1e Ba1 is ine# !eorges5Al.er a1elase cu in2ini / sa is2ac7ie la singura lui arm/ na ural/# u*ur)ndu5se 3n ca1ul S r/inei6 Gro2i )nd de acel scur momen de nea en7ie al ad8ersarei# Ba1 is ine se smulse din s r)nsoarea ei# a1uc/ de =os un mald/r de 1ar)me 2/cu e colac *i i5l a48)rli 2ulger/ or 3n o.ra46 S r/ina cre4use c/ Ba1 is ine se a2la la ca1/ ul 1u erilor6 Lua / 1rin sur1rindere de ra1idi a ea con raa acului# 3*i 1ierdu ec<ili.rul *i se 3ncurc/ 3n 2r)ng<ii6 +olurile se
DQD
in8ersau6 Ba1 is ine se arunc/ asu1ra ic/loasei# o 1/lmui cu se e de5o 2/cu s/5i 4orn/ie creierii# o r)n i la 1/m)n *i 3nce1u s/ i4.easc/ 3n ea cu 1icioarele ca 3n r5un clo1o 6 S )n=eni / de 1o8ara 1ar)melor# 2urioas/ *i ne1u incioas/# S r/ina 2/cea s1ume la gur/6 Ba1 is ine a8ea o.ra4ul 4dro.i *i din nas i se 1relingea o *u8i7/ de s)nge6 Gro1 indu5*i genunc<iul 3n 1ie1 ul ad8ersarei sale# o 3n*2/c/ .ru al de 1le e *i 3i d/du ca1ul 1e s1a e6 - EiA666 CineA666 Cine comand/ aiciA *uier/ Ba1 is ine6 - +<aaa0666 ,e ur/sc0 m)r)i S r/ina res/l )nd s1asmodic su. *oldurile inerei 2e e care se a*e4ase c/lare 1es e ea6 Julia de Mengden arunc/ o 1ri8ire 8eninoas/ s1re gru1ul .or2a*elor# ca *i cum le5ar 2i 3n8inui c/ nu o a=u au# 3n im1 ce cu m)inile 1i1/ia 1un ea# 3n c/u area unei arme6 - G/4ea0 s rigar/ 3n r5un glas .or2a*ele6 Ba1 is ine se 2eri 3n l/ uri6 (n re dege ele S r/inei lucea lama unui s ile 6 Ba1 is ine 3*i s1use c/ numai Coa1s/ de Aur i5o 1u use s recura# 1e ne8/4u e6 Lo8i ura se 1ierdu 3n gol6 Dac/ nu s5ar 2i da la o 1ar e# Ba1 is ine ar 2i 1rimi s ile ul dre1 3n 2run e6 Su1l/ ca o res ie# Ba1 is ine se ridic/ de =os# 3*i lu/ 8)n *i s/ri cu am)ndou/ 1icioarele dre1 1e .ra7ul S r/inei6 Osul se 2r)nse cu un rosne sec6 Nemernica scoase un urle de durere6 Ba1 is ine se a1lec/ s1re ea# 3ngenunc<e *i cu 8)r2ul s ile ului m)ng)ie a.ia sim7i g) ul 3n8insei6 S r/ina 3*i 3ng<i7i geme ele de durere *i /cu6 Gri8ind5o cu oc<i dis1re7ui ori# re2u4a s/ 3i im1lore mila6 B ia c/ dac/ s5ar 2i a2la 3n locul Ba1 is inei# nu s5ar 2i codi s/ 3i 3m1l)n e cu7i ul 3n caro id/6 Cele dou/ du*mance se 3n2run ar/ o cli1/ din 1ri8iri6 !)2)ind# Ba1 is ine *o8/ia6 (n su2le ul ei se d/dea o lu1 / a1rig/# 3n oarse ca1ul s1re o8ar/*ele ei *i s1re gru1ul negrilor care se a1ro1iaser/ 1e nesim7i e de cele dou/ 2emei6 - Oi5e de a=uns# ga a 1e 4iua de a4i0 <o /r3 Ba1 is ine ridic)ndu5se 3n 1icioare6 Cu un ges roman ic# a48)rli s ile ul 3n ocean 3ncerc)nd s/ 3*i s /1)neasc/ remurul ner8os6 - (i 2acem 8)n *i ei 3n .al /A 1ro1use 3nda ori or Codoa*a6 - Nu# *i5a 1rimi lec7ia0 (ngri=i7i5o0 r/s1unse cu m/rinimie Ba1 is ine# cu oa e c/ ea 3ns/*i se a2la la un 1as de le*in6 - DeacuI u ne e* i c/1e enie# Frumoaso0 un/ ,on on# 3n culmea 2ericirii6 - DIa1/i da# e5om urma 1)nI la ca1/ uI lumii0 - ,r/iasc/ 1rin7esa noas I0 aclamar/ 8esel .or2a*ele6 - Da# da# Glin7es Micu7# 2acem o ce 1orunce* i la noi6 A8em 3ncledele la ini0 3ncu8iin7/ Jeanno 6 Ba1 is ine nu5*i dorea nimic al ce8a dec) s/ se 3n ind/ la ori4on al/6 Din 1/ca e# nici nu 1u ea 2i 8or.a de a*a ce8a6 Noua ei cali a e de *e2/ nu 3i 3ng/duia s/ le*ine ori s/ se ara e sla./ de 3nger6 - Ia 4i# Frumoaso# cu <ara1ii *I2a*emA DeIamuIs scla8ii no* riA s rig/ NCnC6 - DIa1/i sigur# cum al 2elA eEclamar/ celelal e .or2a*e6 - Na# <a# o sI2im ser8i e ca ni* I cocoane0 O 1al/ de aer s/ra r/cori o.ra4ul Ba1 is inei6 (m1ing)ndu5*i s1re s1a e .uclele re.ele# )n/ra 2a / s/ri 1e dune /# ca s/ 1oa / 2i 8/4u / *i au4i / de oa / lumea6 - Ar re.ui s/ 8/ 2ie ru*ine0 Ce era7i cu oa ele 1)n/ mai adineauriA Ni* e 1ri4oniere# ni* e eEila e 1e care nimeni nu d/dea doi .ani6 Gri8i7i58/ umerii 3nsemna7i cu 2loarea de crin6 Socie a ea 8/ res1inge ca *i 1e ei6 @oi sun e7i 3nsemna e cu c) e o 2loare de crin# ei cu c) e un num/r6 Bi eu am 2ugi de unde8a6 (m1reun/ ne 8om croi un al des in6 (m1reun/ 8om lu1 a *i NIMENI nu 8a mai 2i SCLA@0 s rig/ Ba1 is ine# mira / de 1ro1ria5i elocin7/6 >As a 4ic *i eu discurs0? o a1ro./ !eorges5Al.er # s/rindu5i 3n .ra7e6 (ns)ngera /# cu 1le ele ./laie 2lu ur)nd 3n 8)n # Ba1 is ine Bourguignon se 1resc<im.a 3n r5o 2emeie de emu # d)r4/# au ori ar/ *i drea1 /6 Ca8alerul dIAu.igny o 1ri8ea cu un ames ec de s1aim/ *i de admira7ie6 - ,l/iasc/ Glin7es Micu70 o8a7ionar/ Jeanno *i 1rie enii s/i6 +u*ina e# .or2a*ele l/sar/ nasul 3n 1/m)n 6 - DIa1/i666 mda666 nu I m)nia 1i noi# Frumoaso# 4I*eam *i noi a*a666 8or.e dI*ag/0
DQK
Jacqueline Monsigny
morm/i B/nu76 - BIamu# Frumoaso# ia 4i u# c/ e* i *coli /# ce dracuI 2acemA 3n re./ ,on on# 1osomor) /6 Del a nisi1oas/ a Mississi11i5ului se 1ierdea 3n 4are6 Ba1 is ine nu a8ea de unde * i c/ ocmai 3n acea cli1/ un con8oi de na8e 2rance4e se anga=a 1e cursul gigan icului 2lu8iu# suind agale s1re Noul OrlCans6 +e4ema de .as inga=# un ./r.a cu oc<i 8er4i nu 3*i 1u ea des1rinde 1ri8irea de linia ori4on ului6 Ba1 is ine 4)m.i6 - Ne r/4.un/m666 ui /m666 *i666 ,+UIM0 Un a1us 1ur1uriu 3m1ro*ca cerul cu 1e e ca de s)nge6 Frumoasa din Louisiana 3*i urma des inul6
S2)r*i ul 8olumului III _ Frumoasa din Louisiana Urmea4/ 8olumul I@ _ Aman7ii de 1e Mississi11i
CICLUL FLO+IS $6 Floris# dragos ea mea SFloris# mon amourT D6 Floris# Ca8alerul de Ge ers.urg SLe ca8alier de GC ers.ourgT K6 Frumoasa din Louisiana SLa .elle de la LouisianeT :6 Aman7ii de 1e Mississi11i SLes aman s du Mississi11iT
DQ:
Gar ea 3n )i 5 G+IMU@A+A BAG,IS,INEI Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i Ca1i olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul olul I II III I@ @ @I @II @III IF F Gar ea a doua 5 INIMI +EBELE FI FII FIII FI@ F@ F@I F@II F@III FIF FF FFI FFII FFIII FFI@ FF@ Gar ea a reia 5 (N CUU,A+EA D+A!OS,EI FF@I FF@II FF@III FFIF FFF FFFI FFFII FFFIII FFFI@ FFF@
DQ;

Jaqueline Monsigny Frumoasa Din Luisiana PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jaqueline Monsigny Frumoasa Din Luisiana PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

(n rom)ne* e de MANUELA CE+NA,

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Man*e e de dan el/ a )rn)nd 1)n/ 1es e co 6

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Calea*c/ s1a7ioas/# ca un a1ar amen 1e ro7i# ce 1u ea rans1or a dou/s1re4ece 1ersoane6

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ec<i8alen cu gradul de su.loco enen 6

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Nici o leg/ ur/ cu 8ii oarea Madame du Barry# concu.ina +egelui6

(nc<isoare d/r)ma / 3n $9&D6

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ca edrala unde erau 3nmorm)n a7i regii Fran7ei6

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Denumire da / 1e 8remea aceea Cur7ii +egale6 A se 8edea Floris, dragostea mea6

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

B/u ur/ onic/ 1re1ara / din 8in dulce *i scor7i*oar/6

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

+e8is / 1ari4ian/ la mod/6

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

A se 8edea Floris# dragos ea mea6

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ec<i8alen ul a D:Q QQQ de 2ranci6 Cel ce aduce .ucurie6

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

Dumne4eule# c) / o.r/4nicie0 O<# nu0 domnule# e dia8olul 3n 1ersoan/0

Ciclul Floris Frumoasa din Louisiana

B/u ur/ onic/ 1re1ara / din 8in dulce i scor7ioar/6