SUBSTITUIA SUFIXAL I SUBSTITUIA FINALEI CONSIDERATE CA SUFIX.

PRIVIRE COMPARATIV
CRISTIAN MOROIANU
I. Substituia de sufixe reprezint modalitatea intern analogic de creare a noi cuvinte prin nlocuirea unui sufix, real sau aparent, cu un alt sufix (n mod evident, real), explicabil prin necesiti structurale sau printr-o expresivitate suplimentar. Fenomen existent nc din latin, substituia de sufixe se manifest, cu acelea i explicaii, inclusiv n alte limbi moderne de cultur, dintre care menionm, n primul r!nd, franceza, i are loc, din raiuni diferite, la toate nivelurile limbii (standard, popular, familiar-argotic, n diversele terminologii etc.) ". #up cum se poate deduce din definiia general, ceea ce numim generic $substituie sufixal% mbrac cel puin dou forme principale de manifestare& pe de o parte, este vorba despre nlocuirea a dou sufixe reale, unul prin cellalt' pe de alt parte, de nlocuirea finalei unui cuv!nt, neleas sau interpretat de ctre vorbitori ca sufix, cu un sufix, de aceast dat, autentic. (entru a putea fi ncadrat n mi)loacele interne de mbogire i, implicit, de sistematizare i de nuanare a vocabularului, aceast nlocuire trebuie s aib loc la nivelul unei singure limbi, n cazul nostru, rom!na. (recizarea este necesar pentru a deosebi substituirea unui sufix (sau a ceea ce este considerat sufix) cu altul de fenomenul adaptrii morfematice a mprumuturilor analizabile cu aspect derivativ. (rin definiie, o baz derivativ care particip la fenomenul substituiei sufixale este, ea ns i, o structur analizabil sau semianalizabil. I.1. Substituire u!"r su#i$e %eri& ti&e ute!ti'e s u re (e , la nivelul limbii rom!ne, se poate explica n mai multe moduri, n funcie de nivelul de limb la care se exercit. *a se manifest, deopotriv, n derivarea de la baze secundare, la r!ndul lor derivate din baze mo tenite (cele mai multe populare, eventual regionale) i n derivarea de la baze secundare mprumutate (mai vec+i sau mai noi), a)ung!nd p!n la cele de provenien recent (populare, regionale, marginale sau, dimpotriv, aparin!nd limbii literare, n diversele sale forme de manifestare). (articip la derivarea prin substituie de sufixe toate prile de vorbire cu sens lexical, iar rezultatul este obinerea unor uniti lexicale diferite prin comparaie cu baza. ,om trece n revist, cu exemple reprezentative -, principalele tipuri i subtipuri. .ele mai multe dintre situaii presupun substituirea unui sufix vec+i, din structura unui cuv!nt vec+i, cu un alt sufix vec+i, i substituirea unui sufix neologic cu un altul, tot neologic, din structura unui neologism. *xcepiile sunt relativ puine i se explic prin intenie expresiv sau ironic. I.1.1. /aze primare mo tenite derivate cu sufix real substituibil cu un alt sufix . #in categoria derivatelor de la baze primare mo tenite al cror sufix real este substituit sunt de menionat urmtoarele exemple& asproi) ad). 0aspru% (din aspr[iu] 1 -oi)' amriu) ad). (rar) 0amrui% (din amr[ui] 1 -iu)' bucoi, s.n. $bucat mare% (din buc[ic] 1 -oi)' butoaie s.f. (din but[oi] 1 -oaie)' butoan) s.f. (reg.) 0butoi% (din but[oaie] 1 -oan)' cprui) ad). 0cpriu% (din cpr[iu] 1 -ui)' mnccil) s.m. (din mncc[ios] 1 -il)' molcan) ad). (reg.) 0mol!u% (de la molc[u] 0moale% 1 -an)' ne riciu) ad). (din ne r[icios] 1 -iciu)' pri!i "etor, s.m. 0brbtu ul privig+etoarei% (din pri!i "e[toare] 1 -tor)' rn#unel, s.m. 0brbtu al r!ndunicii% (din
"

#espre diversele aspecte al derivrii prin substituie de sufixe, n ambele ei forme de manifestare, vezi, cu bibliografie, 2oroianu -334 a & "56--37 i 2oroianu -335 & -4"--56. *xemplele citate au fost selectate din #8, #*9 -, 2#:, #*9;, #<= sau au fost preluate din materiale de pres sau din documente de pe ;nternet.

"

rn#un[ea] sau> i din rn#un[ic] 1 -el)' somnorel, s.m. (bot.) 0zmeoaic% (din somnor[os] 1 -el)' somnoril, s.m. 0persoan somnoroas% (din somnor[os] 1 -il)?' sptel, s.n. (reg.) 0sptar al scaunului% (din spt[ar] 1 -el)' turturel, s.m. 0brbtu al turturelei% (din turtur[ic] 1 -el)' turturoi, s.m. (din turtur[ic] 1 -oi)6' ur$oc, s.n. (reg.) 0urzitor, urzoi% (din ur$[oi] 1 -oc)' ur$or, s.n. (reg.) 0urzitor, urzoi% (din ur$[oi] 1 -or)' !tru, s.m. (reg.) 0iepuroi% @din !tr[an] (A !t%ui% 1 -ran) 1 -uB etc. Cn perioada modern sunt de remarcat, la nivelul exprimrii relaxate i argotice, derivate neologice ca &omism, s.n. (din &om[ist] 1 -ism) i &ripturism, s.n. (din &riptur[ist] 1 -ism)D, obinute de la baze mo tenite ( &oame, respectiv &riptur) crora li s-au adugat, ntr-o prim etap, un sufix neologic. #intre neologismele derivate, n epoca modern, de la o baz primar mo tenit (deci vec+e) derivat cu sufix real (la r!ndul lui, mo tenit) substituibil cu un alt sufix vec+i, citm numele simpaticului persona) al lui Eans .+ristian 8ndersen, 'e eica, fcut din #e e%el% prin nlocuirea lui -el cu -ica. I.1.*. /aze primare onomatopeice i expresive derivate cu sufix real substituibil cu un alt sufix. Fot vec+i, dar pasibile oric!nd de actualizare, sunt i derivatele de la baze onomatopeice, ale cror sufixe, lexicale i lexico-gramaticale, sunt substituite prin alte sufixe reale& croncar, s.m. 0corb% (din cronc[an] 1 -ar)' croncu, s.m. 0corb% (din cronc[an] 1 -u)' #r#al, s.f. 0flecar' m!roag, gloab' obiect uzat% (var. d!rdeal, d!rdol, d!rdoal, drdal) (din #r#[i] ( -eal)' #rlu, s.m. (reg.) 0pierde-var% (din #rl[i] ( -u)' $brnoi, s.m. (din $brn[i] ( -oi)' $um$et, s.n. (din $um$[i] ( -et) etc. I.1.+. /aze primare vec+i mprumutate, derivate cu sufix real (vec+i sau nou) substituibil cu un alt sufix. #in seria mprumuturilor analizabile mai vec+i ale cror sufixe reale au fost substituite cu altele menionm c!teva exemple ca& bbtuie, s.f. 0bbtie% (din bbt[ie] 1 -uie)7' )obonel, s.m. 0nume de c!ine% (din bobon[at] G 1 -el)' bol#ic, s.f. 0cea mic% (din bol#[ei] 0c!ine% sau din bol#%eic% 1 -ic)' bu#ulan, s.m. 0greu de cap% (din bu#ul[ac]* ( -an)' cioru+, s.m. 0igan, negru ca un igan% (din cior[oi] 1 -u+5)' neobr$are, s.f. 0nesimire% (din neobr$[at] 1 -are)' ne!stoi, s.m. 0masculul nevstuicii% (din ne!st[uic] 1 -oi)' ne!stoaic, s.f. 0nevstuic% (din ne!st[uic] 1 -oaic)' rc"itici, subst. (reg.) 0rc+iti % (din rc"it[i+] 1 -ici) etc. #erivatele prezentate mai sus, obinute prin nlocuirea unui sufix vec+i tot cu unul vec+i, sunt, dup cum se observ, populare sau regionale. .el puin la fel de interesante sunt i derivatele neologice formate de la baze secundare neologice derivate de la o baz primar vec+e& lic"elist) ad). @din lic"el[ism] (A lic"ea, pl. lic"ele 1 -ism) 1 -istB, ma"ala ist) ad). @din ma"ala [ism] (A ma"ala iu 1 -ism) 1 -istB' tembelist, ad)., subst., adv. @din tembel>ism> (A tembel 1 -ist) 1 -ismB"3 etc. I.1.,. /aze primare neologice (derivate interne sau mprumuturi analizabile) 0derivate% cu sufix real substituibil cu un alt sufix . :umeroase sunt i derivatele de la baze neologice analizabile, prin acela i tip de substituie. .aracterul lor analizabil presupune, ca i n cazul mprumuturilor mai vec+i, crearea efectiv pe teren rom!nesc sau interpretarea lor ca mprumuturi n ntregime sau parial analizabile. #erivatele neologice sunt, cele mai multe, obinute prin substituirea a dou sufixe neologice& absol!en, s.f. 0calitatea de a fi absolvent% (din absol![ent] 1 -en)' consultan, s.f. 0oferirea de sfaturi calificate n materie de organizare
?

Cn cazul lui somnorel i somnoril, asistm la o fals segmentare a sufixului H uros n Hos. #in acest punct de vedere, este o c+estiune de decizie considerarea acestor situaii n substituia real sau n cea a finalei considerate ca sufix. 6 :u este exclus i derivarea celor dou masculine direct din turturea, prin nlocuirea lui Hea (neles ca sufix, ceea ce, la origine, i era) cu Hel, respectiv cu Hoi. D #espre derivatele n Hism i Hist, vezi 2oroianu -334 b& GD-45. 7 ;ndiferent de modalitatea de formare a lui bbtie, s.f., pentru care vezi #8, s.v., i aici ne aflm n prezena unui sufix gre it segmentat (vezi, supra, similar, somnorel i somnoril). G ,ariant pentru o onat derivat, la r!ndul lui, din o on 1 -at. 4 )u#ulac 0prost% este o variant a lui bu#alac, id., derivat progresiv de la bu#ala, s.m. 0prost, ntru%. 5 ,ezi (ascu "5"7, s.v. Cn #8, s.v., este considerat derivat de la cioar. "3 *xemplele citate nu sunt atestate lexicografic, fiind preluate de ctre mine din documente existente pe ;nternet.

i conducere% (din consult[ant] 1 -an, dup engl. consultin )""' #econcertan, s.f. (din #econcert[ant] 1 -an)' &amiliarist, ad). 0cel care ncura)eaz, care practic familiarismul% (din &amiliar[ism] 1 -ist)' &ranu$ist) ad). 0care folose te franuzisme sau care se exprim franuzit% (din &ranu$[ism]"- 1 -ist)' &ul uran, s.f. $stare fulgurant, nflcrare% (din &ul ur[ant] 1 -an)' "uli anist, ad). 0+uliganic, caracteristic, privitor la +uliganism% (din "uli an[ism] sau din "uli an[ic] 1 -ist)' "inionism, s.n. (din "inion[ist] 1 -ism)' i#ilist, ad). (din i#il[ism] i>sau din i#il[ic] 1 -ist)' ori$ontare, s.f. 0a ezarea solului n straturi orizontale% (din ori$ont[al] 1 -are)' par!enitist, ad). (din par!enit[ism] 1 -ist), patriotist, ad). $plin de patriotism, patriotic% (din patriot[ism] i>sau din patriot[ic] 1 -ist), percutan) s.f. $caracter percutant% (din percut[ant] 1 -an)' protocronist) ad)., subst. (din protocron[ism] 1 -ist)' somnambulist, ad)., subst. (din somnambul[ism] 1 -ist)' trepi#an, s.f. 0caracter trepidant% (din trepi#[ant] 1 -an) etc. I.*. Substitu-i #i! (ei '"!si%er te ' su#i$ are loc atunci c!nd un cuv!nt (mo tenit sau mprumutat) este interpretat de ctre vorbitori ca av!nd o structur semianalizabil la nivelul limbii rom!ne. (rin 0structur semianalizabil% se pot nelege, n cazul de fa, dou situaii& una se refer la cuvintele vec+i a cror structur pare a fi motivat exclusiv la nivelul finalei (interpretate, n consecin, ca sufix), iar alta se refer la mprumuturile neologice a cror structur este transparent . r-i ( la nivelul ambelor componente (radical i sufix derivativ). 2orfemul final (posibil sufix n limba de origine, n rom!n, ns, component al cuv!ntuluiradical) este asimilat unui sufix derivativ ata at pe teren rom!nesc. 8cest fals sufix este nlocuit de ctre vorbitori, dup modele analogice, cu un sufix autentic, rezultatul acestei 0derivri% fiind un nou cuv!nt analizabil. Substituirea finalei considerate sufix derivativ are loc prin raportare la urmtoarele tipuri de baze derivative& I.*.1. /aze latine ti mo tenite interpretabile, cu sau fr argumente etimologice, ca derivate cu sufixe& blic, s.f. (reg.) 0vac mic blat% (din bl[at] 1 -ic)' c"eotur, s.f. 0c+eotoare% (din c"eo[toare] 1 -tur)' co#obatelei, s.m. (reg.) 0codobatur-alb% (din co#obat[ur] 1 -elei)' co#obatic, s.f. (reg.) 0codobatur% (din co#obat[ur] 1 -ic)' co#obati, s.f. (reg.) 0codobatur% (din co#obat[ur] 1 -i)' co#obator, s.m. 0brbtu ul codobaturii% (din co#oba[tur] 1 -tor)' mcilesc, ad). (nv., reg.) 0de clu, de g!de% (din mcil[ar], var. pentru mcelar 1 -esc)' mistriu) ad). 0pestri% (din mistr[e] 1 -iu)' slbtioar, s.f. 0animal slbatic mic% (din slbat[ic] 1 -ioar)' slbti+oar, s.f. 0slbtioar% (din slbat[ic] 1 -i+oar)' !tran, s.m. (reg.) 0puiandru de iepure% (de la !t[ui] 1 -ran)' !toi, s.m. (reg.) 0ied' iepuroi% (de la !t[ui] 1 -oi) etc. I.*.*. /aze din substrat sau mprumutate (vec+i sau noi) interpretabile, cu sau fr argumente etimologice, ca derivate cu sufixe. I.*.*.1. #intre cele vec+i, populare sau regionale, sunt de menionat exemple ca& barabu+c, s.f. 0cartof% (din barab[oi] sau din barab[ul] 1 -u+c)' bi#i#el, s.m. 0clu t!nr, iute i frumos% (din bi#i#[iu], var. a lui bi#i!iu 1 -el)' birac, s.m. (/i+or) 0biru% (din bir[u] 1 -ac)' bitu+c, s.f. 0bitu , co)ocel scurt fr m!neci% (din bit[u+] 1 -u+c)' boscorosi, vb. 0a scotoci% (din boscor[o#i] 1 -osi)' brustan, s.m. 0brusture% (din brust[ure] 1 -an)' buiac1, s.n. 0pieptar de postav% (din bui[c] 1 -ac)' buietic 0(despre vegetaie) abundent% (din bui[ac]- 0exuberant, slbatic% 1 -atic)' buimatic) ad). 0buimac% (din buim[ac] 1 -atic)' burletic, s.m. 0cioban t!nr% (din burl[ac]- 1 -etic)' burlacI s.n. 0butoi% (din burl[an] 1 -ac)' burloi, s.n. 0ulcior% (din burl[an] 1 -oi)' burlui, s.n. 0tub aplicat n vrana butoiului c!nd fierbe vinul% (din burl[an] 1 -ui)"?'
""

Jbinerea lui consultan din consult>ant> are un caracter particular prin faptul c reprezint, n realitate, un calc dup engl. consultin , id. (mprumutat, la r!ndul lui, n rom!n), obinut prin ec+ivalarea morfemului H in cu sufixul abstract Han. 8m inclus acest exemplu la substituia sufixal real pentru c opiunea pentru sufixul H an se datoreaz prezenei corespondentului masculin n H ant. Cn #*9; i 2#:, s.v., cuv!ntul este considerat derivat progresiv din consult 1 -an. "#erivatul poate proveni inclusiv din ad). &ranu$it, prin nlocuirea lui Hit cu Hist (vezi perec+ile similare aiurist i aiurit, #i!anist i #i!anit). "? 2a)oritatea exemplelor care ncep cu litera b sunt preluate din #*<=, vol. ;, coord. 2arius Sala, aflat n faz de finalizare la ;nstitutul de <ingvistic 0;orgu ;ordan H 8l. =osetti%. *timologia intern se datoreaz, prioritar, <aurei

crbu+, s.m. (din crb[a+] 1 -u+)' clocoti+, s.m. (bot., reg.) 0Stap+Klea pinnata, clocotici% (din clocot[ici] 1 -i+)' col#an, s.m. 0srac, +aimana, ziler, coldu % (din col#[u+] 1 -an)' col#u, s.m. 0coldan% (din col#[u+] 1 -u)' #o!lete, s.m. 0dovleac% (din #o!l[eac] 1 -ete)' & #ar, s.m. 0cel ce ine un fgdu, +angiu, c!rciumar, birta % (din .& #[u+] sau din & #[u] 1 -ar)' matrapa$lrie, s.f. (rar, nv.) 0matrapazl!c% (din matrapa$l[c] 1 -rie)' osman iu, s.m. 0turc, osmanl!u% (din osman[lu] 1 - iu)' pstran, s.m. (reg.) 0pstrv% (din pstr[!] 1 -an)' s&na+, s.m. (reg.) 0diminutiv al lui sfan% (din s&n[ic] 1 -a+)' $bleac, s.m. (reg.) 0prunc micu, nevinovat% (din $bl[u] 0copilandru, vl)gan% 1 - eac)' morceal, s.f. (reg.) 0noroi, fle cial, mocirl' murdrie% (din morc[il]"6 1 -eal)' pleti+oar, s.f. 0boarc% (din plt[ic] 1 -i+oar)' slbnatic, ad). (reg.) 0plp!nd% (din slbn[o ] 1 -atic)' slbnos, ad). (nv., rar) (din slbn[o ] 1 -os)' str#are, s.f. (nv.) 0strdanie% (din str#[anie] 1 -are)' str#nui, vb. 0a se strdui% (din str#an[ie] 1 -ui)' su!elni, s.f. %suveic% (din su![eic] 1 -elni)' $brnit) ad). 0nvluit n zbranic% (din $bran[ic] 1 -it) etc. I.*.*.*. #intre cele neologice, supuse mai autoritar presiunilor sistemului i care contribuie relevant la mai buna structurare a vocabularului, amintim, de asemenea, c!teva exemple& autoare, s.f. (din au[tor] 1 -toare)' a!iatoare, s.f. (din a!ia[tor] 1 -toare)' bionist, s.m. 0specialist n bionic% (din bion[ic] 1 -ist)' camara#eresc, ad). 0de camarad, care exprim camaraderie% (din camara#er[ie] 1 -esc)' causti&ica, vb. 0a causticiza% (din caust[ic] 1 -i&ica)' conton#en, s.f. (din conton#[ent] 1 -en)' #elatoare, s.f. (din #ela[tor] 1 -toare)' e/centrism, s.n. 0caracter excentric% (din e/centr[ic] 1 ism)' e/oti$a, vb. 0a da un caracter exotic% (din e/ot[ic] 1 .-i$a)' e$oteritate, s.f. (din e$oter[ic] 1 -itate)"D' &reneti$a, vb. 0a deveni frenetic, a se manifesta ca un frenetic% (din &renet[ic] 1 -i$a)' interlocutoare, s.f. (din interlocu[tor] 1 -toare)' 0an#armeresc, ad). 0de )andarm% (din 0an#armer[ie] 1 -esc)' le umicultor, s.m. (din le umicul[tur] 1 -tor)"7' len0ereas, s.f. (din len0er[ie] 1 -eas)' licent, ad). 0liceniat% (din lic[en] 1 -ent)' litoret, s.f. (din litor[al] 1 -et)' mal!ersare, s.f. (rar) 0delapidare, fraud' malversaie% (din mal!ers[aie] 1 -are)' melo#ramatism, s.n. 0caracter melodramatic% (din melo#ramat[ic] 1 -ism)' pirateresc) ad). 0de pirat, privitor la pirai% (din pirater[ie] 1 -esc)' polite"nist, s.m. 0student sau profesor la (olite+nic% (din polite"n[ic] 1 -ist)' remu+ctor) /toare, ad). (rar) 0care provoac remu cri% (din remu+c[are] 1 -tor)' securism, s.n. (din secur[ist] i>sau din Secur[itate] 1 -ism)' securist, subst. (din Secur[itate] 1 -ist)' securit, s.f. (din secur[ist] i>sau din Secur[itate] 1 -it), spectatoare, s.f. (din specta[tor] 1 -toare) etc. .a exemplu de derivat neologic expresiv, obinut prin substituirea finalei, fals sufix, vezi bomboan, s.f. (din bombo[an] 1 -an). *ste important de precizat c sufixele substituite sunt sufixe autentice, existente i n limba rom!n, dar, n situaiile prezentate mai sus, ele nu sunt ata ate, prin derivare intern progresiv, unor baze analizabile, ci reprezint componente morfematice ale unor mprumuturi semianalizabile. I.*.+. .reaii interne indiferent de originea sau vec+imea bazei sau componentelor (expresive, compuse, obinute prin contaminaie etc.) fals analizate>segmentate de ctre vorbitori& bucalan) s.m. 0nume de c!ine% (din bucl[ai] 1 -an)' buclan) s.f. 0buclaie% (din bucl[aie] 1 -an)' bucla!, ad). 0dolofan% (din bucl[ai] 1 -a!)' buclu) s.m. 0corespondentul feminin al buclaiei% (din bucl[aie] 1 -u)' bucli, s.f. 0buclaie%(din bucl[aie] 1 -i)' uli an, s.m. 0gaie, gaie neagr, oim, erete% (din uli [aie] 1 -an)' uli an, s.f. 0uligaie% (din uli [aie] 1 -an)"G etc.
,asiliu. "6 ,ariant pentru mocirl, s.f. "D .onsiderat, n #*9;, s.v., derivat progresiv (din e$oteric 1 -itate). "7 #e i este corect raportat, n #*9-, #*9; i #<=, s.v., la le umicultur (dup modelul lui pomicultor, !iticultor etc.), nu se precizeaz, n ciuda evidenei, modalitatea derivativ. "G Lneori, este posibil o dubl explicaie derivativ, fapt care poate plasa exemplul respectiv n una sau alta dintre cele dou situaii posibile. Spre ex., 1i nuc, n. pr., este explicabil, pe de o parte, din i an[c] 1 -uc, prin substituirea unui sufix real cu altul i, pe de alt parte, din i n[u+] 1 -uc, prin falsa segmentare a sufixului (aici, moionalul - ,

II. Cn urma prezentrii succinte a c!torva situaii posibile de realizare a substituiei cu sufixe, pot fi trase mai multe concluzii& a) #in punctul de vedere al rsp!ndirii i frecvenei, derivarea real este mai pregnant la nivelul limbii literare, av!nd modele analogice (interne sau externe) foarte bine reprezentate. #erivarea prin fals substituie se realizeaz at!t la nivelul exprimrii populare sau regionale, c!t i la nivelul limba)elor marginale, familiare i argotice. b) #in punctul de vedere al motivaiei, cele dou realizri ale derivrii prin substituie au aceea i raiune, anume existena unor modele analogice (reale sau presupuse ca reale), cu posibila diferen c substituia autentic are o arie mai limitat de manifestare i o subordonare mai strict fa de modele. 0Falsa% substituie are o mai mare libertate de realizare, depinz!nd nu at!t de realitatea modelului, c!t de puterea asociativ a utilizatorului. #ac ntr-un caz se poate vorbi de o necesitate structural, n cellalt se poate vorbi de nevoia sau, uneori, de intenia de expresivitate. Cn ambele situaii, ns, la nivel bazal se remarc tendina fireasc spre economie i spre comoditate. c) Sufer fenomenul derivrii prin substituie toate prile de vorbire flexibile (cu excepia numeralului), cele mai multe fiind substantivele i ad)ectivele, indiferent dac ele sunt vec+i sau noi, populare>regionale sau, dimpotriv, aparin!nd limbii literare, dac sunt folosite la nivel standard sau la nivelul diverselor limba)e, dac sunt mo tenite sau mprumutate etc. (rin ambele tipuri de substituie, se obin derivate din aceea i categorie lexico-gramatical cu baza sau derivate care fac parte din clase morfologice diferite. d) #ac derivatele autentice sunt, n general, supuse presiunii sistemului lingvistic i corespund unor necesiti structurale, n sc+imb derivatele obinute prin substituirea finalei considerate ca sufix sunt, n bun msur, redundante. #esigur, am remarcat i notabile excepii (vezi autoare din autor, conton#en din conton#ent, #elatoare din #elator, le umicultor din le umicultur, len0ereas din len0erie etc.). .ele mai multe, ns, reprezint creaii analogice care dubleaz, eventual expresiv, bazele derivative (vezi buimac i buimatic, crbu+ i crba+, c"eotur i c"eotoare, mal!ersare i mal!ersaie, osman iu i osmanlu, slbnatic i slbno , su!elni i su!eic etc.). e) #in punct de vedere formal, baza derivativ nu este, n cazul substituiei reale, un cuv!nt-radical, ci un derivat cu a)utorul unui sufix, fapt care difereniaz substituia de celelalte tipuri derivative (progresiv i regresiv), la care sufixul poate fi ata at inclusiv unei baze primare (neanalizabile), respectiv poate fi nlturat de la o baz similar. 0Falsa% substituie sufixal are loc prin raportare la dou tipuri de baze& pe de o parte, la o baz-radical aparent analizabil la nivelul limbii rom!ne (vezi remu+ctor din remu+care, uli an i uli aie etc.)' pe de alt parte, la o baz analizabil n limba de origine, dar nu neaprat i la nivelul limbii noastre (vezi slbtioar i slbti+oar din slbatic, slbnatic i slbno , str#are din str#anie etc.). .a numr de silabe, derivarea prin ambele tipuri de substituie duce la formarea de cuvinte care pot fi egale cu baza (vezi blic i blat, mistriu i mistre etc.), pot avea o structur mai ampl (vezi litoret i litoral, matrapa$lrie i matrapa$lc etc.) sau mai redus comparativ cu baza (vezi bionist i bionic, carent i caren, licent i licen etc.). Cntre acest ultim tip de substituie i derivarea regresiv morfologic, spre exemplu, se constat diferena esenial c, n vreme ce prima duce la formarea de cuvinte diferite, cea de a doua contribuie la refacerea unei variante morfologice mai scurte (de multe ori, preferat de limba literar, vezi san#a i san#al, !opsea i !opseal etc.). f) #in punct de vedere semantic, se constat, la ambele tipuri de substituie, crearea de sinonime (de regul, mai expresive, amrui i amrui, vezi #o!lete i #o!leac, slbnos i slbno etc.), realizarea moiunii n ambele sensuri (vezi co#obator i co#obatur, ne!stoi i ne!stuic, pri!i "etor i pri!i "etoare, dar i spectatoare i spectator etc.), ntrebuinri metaforice (somnorel >bot.> 0zmeoaic%, din somnoros), crearea de diminutive (blic din
nu diminutivul Hu+).

blat) i de augmentative (&riptan din &riptur), obinerea agentului de la substantivul abstract (lic"elist din lic"elism, le umicultor din le umicultur) sau de la verb ( #r#u din #r#i), obinerea substantivului abstract de la agent ( &omism din &omist, &ripturism din &ripturist), a unei trsturi de la un abstract (0an#armeresc din 0an#armerie, pirateresc din piraterie) etc.
2a substitution su&&i/ale et la substitution #e la &inale consi#3r3e comme su&&i/e4 Re ar# comparati& .et article prMsente briNvement le p+MnomNne de la substitution des suffixes, Oui se manifeste dans les formes suivantes & (a) le remplacement dPun suffixe aut+entiOue par un autre suffixe et (b) le remplacement dPun faux suffixe par un autre. <e trait Q suffixe faux R en roumain suppose plusieurs possibilitMs & (a) la prMsence dPun suffixe aut+entiOue dans la langue dPorigine Oui est faussement interprMtM comme Mtant attac+M en roumain ' (b) la simple correspondance formelle entre la finale dPun mot et un suffixe aut+entiOue ' (c) la fausse segmentation dPun suffixe roumain aut+entiOue. #u point de vue formelle, les deux modalitMs de dMrivation sont soumises au p+MnomNne dPanalogie, tandis Oue du point de vue sMmantiOue, les deux contribuent S la crMation de sKnonKmes, S la motion, S la crMation des diminutives et des augmentatives, etc.

/ibliografie
8rticole i volume /e)an et al. (-334) T #oina 2arta /e)an, ,irginia <ucatelli, Jana .enac (coord 45, 2e/ic comun % 2e/ic speciali$at4 8ctele .onferinei internaionale <exic comun > <exic specializat (Ualai, "G-"4 septembrie -334), 8nalele Lniversitii 0#unrea de Vos% din Ualai, fascicula 99;,, 8n ", nr. ", Ualai LniversiK (ress. 2oroianu -334 a T .ristian 2oroianu, 'eri!area prin substituie #e a&i/e4 Su&i/e neolo ice , n /e)an et al. (-334), p. "56--37' 2oroianu -334 b T .ristian 2oroianu, 6reci$ri etimolo ice la #eri!atele 7n 8ism +i 8ist, n Saramandu et al. (-334), p. GD-45' 2oroianu -335 T .ristian 2oroianu, 'eri!area prin substituie #e a&i/e4 Su&i/e substanti!ale !ec"i, n Saramandu et al. (-335), p. -4"--56' (ascu "5"7 T U. (ascu, Su&i/ele romne+ti, /ucure ti, *diiunea 8cademiei =om!ne. Saramandu et al. (-334) T :icolae Saramandu, 2anuela :evaci, .armen ;oana =adu (editori), 2ucrrile 6rimului simpo$ion internaional #e lin !istic (/ucure ti, "?-"6 noiembrie, -33G), *ditura Lniversitii din /ucure ti. Saramandu et al. (-335) T :icolae Saramandu, 2anuela :evaci, .armen ;oana =adu (editori), 2ucrrile Celui #e-al #oilea simpo$ion internaional #e lin !istic (/ucure ti, -4--5 noiembrie, -334), *ditura Lniversitii din /ucure ti. #icionare #8 T 'icionarul limbii romne. Fomul ;, partea ;& 8H/, /ucure ti, <ibrriile Socec, "5"?' Fomul ;, partea ;;& ., /ucure ti, Fipografia ziarului 0Lniversul%, "563' Fomul ;, partea ;;;, fascicula ;& # de, /ucure ti, 0Lniversul%, "565' Fomul ;;, partea ;& FH;, /ucure ti, ;mprimeria :aional, "5?6, 8cademia =om!n' Fomul ;; @partea ;;;B& <adHlo)ni. #*9- T 'icionarul e/plicati! al limbii romne . .oordonatori& ;on .oteanu, <uiza Sec+e, 2ircea Sec+e, *diia a ;;-a, /ucure ti, *ditura Lnivers *nciclopedic, "557. 2#: T Florin 2arcu, Marele #icionar #e neolo isme, /ucure ti, *ditura Saeculum, -333. #*9; T 'icionar e/plicati! ilustrat al limbii romne . .oordonator tiinific& *ugenia #ima. .+i inu, *ditura 8rc i *ditura Uunivas, -33G. #<= T 'icionarul limbii romne. Serie nou. =edactori responsabili& acad. ;orgu ;ordan, acad. 8lexandru Uraur i acad. ;on .oteanu. #in anul -333, redactori responsabili& acad. 2arius Sala i acad. U+eorg+e 2i+il. /ucure ti, *ditura 8cademiei. Fomul ,;. <itera 2& "57DH"574' Fomul ,;;. (artea ". <itera :& "5G"' Fomul ,;;. (artea a --a. <itera J& "575' Fomul ,;;;. <itera (& "5G-H"546' Fomul ;9. <itera =& "5GD' Fomul 9. <itera S& "547H"556' Fomul 9;. (artea ". <itera W& "5G4' Fomul 9;. (artea a --a i a ?-a. <itera F& "54-H"54?' Fomul 9;;. (artea ;. <itera X& "556 ' Fomul 9;;. (artea a --a. <itera L& -33-' Fomul 9;;;. (artea ; i a --a i a ?-a. <itera , i literele Y, 9, Z& "55GH-33D' Fomul 9;,. <itera [&

-333' Fomul ;. <itera #. (rile a ?-a i a 6-a (-337), a D-a (-33G) i a 7-a (-335)' Fomurile ;, i ,. <itera <& -334' (artea a G-a. <itera *& -335. cristian\moroianu]+otmail.com Facultatea de <itere, Lniversitatea din /ucure ti Str. *dgar ^uinet, nr. D-G