Autofocus SpeedIight

Manual de utilizare

(
R
o
)
i
Pentru s|guran[a dumneavoastra
AVERTIZARE
ATEN|IE
nainte de a utiliza produsul, citi[i urmtoarele precau[iuni legate de siguran[ cu
aten[ie si n totalitate pentru a asigura utilizarea corect i n siguran[ i pentru
a v ajuta s preveni[i apari[ia defec[iunilor la produsul dvs Nikon sau s v
produce[i rni dvs sau altor persoane.
Pentru o consultare rapid din partea celor ce utilizeaz produsul, pstra[i
aceste instruc[iuni de siguran[ lng produs.
n acest manual, instruc[iunile de siguran[ sunt indicate cu aceste simboluri:
Nerespectarea instruc[iunilor marcate cu acest simbol
poate duce la rniri personale, deces i pagube materiale.
Nerespectarea instruc[iunilor marcate cu acest simbol
poate provoca pagube materiale.
ii
AVERTIZRI pentru bIitz-uri SpeedIights
1
2
3
4
5
6
7
8
9
P
r
g

t
i
r
e
Dac v intr n ochi substan(e corozive care s-au scurs din baterii,
spIa(i imediat ochii cu muIt ap i consuIta(i un doctor. Ochii dvs pot fi
grav afecta|i dac nu sunt trata|i imediat
Dac pieIea sau haineIe v intr n contact cu substan(e corozive care
s-au scurs din baterii, spIai-v imediat cu muIt ap. Contactul de
durat cu aceste substan|e poate afecta pielea.
Niciodat s nu ncerca(i s demonta(i sau s repara(i bIitz-uI singuri,
deoarece v pute[i electrocuta i pute[i cauza defec[iuni ale aparatului;
aceste defec[iuni pot duce la rniri.
Dac bIitz-uI a czut i s-a deteriorat, nu atinge(i pr(iIe metaIice. Aceste
componente, n special condensatorul blitz-ului si pr|ile asociate pot avea
tensiuni nalte si, pot cauza oc electric la atingere. Deconecta|i alimentarea
sau ndeprta|i bateriile cu grij, asigurndu-v c nu atinge[i pr|ile
metalice si merge[i cu blitz-ul la cel mai apropiat dealer Nikon sau la un
centru autorizat de repara|ii.
Dac observa(i creterea temperaturii, fum sau miros de ars, ntrerupe(i
utiIizarea i scoate(i bateriiIe pentru a mpiedica aprinderea sau topirea
aparatului. Lsa|i blitz-ul s se rceasc pentru a-l putea atinge si scoate
bateriile n siguran|. Apoi duce|i aparatul la un dealer Nikon sau la un
centru autorizat pentru repara|ii.
BIitz-uI nu trebuie introdus n ap i nici expus Ia pIoaie, ap de mare
sau umezeaI, cu excepia situa(iiIor n care este bine protejat de
umezeaI. UtiIizarea subacvatic necesit un sistem de imersie
certificat pentru etaneitate. Dac ptrunde apa sau umezeala n interiorul
blitz-ului, acesta poate lua foc sau poate provoca oc electric. n acest caz,
scoate|i
bateriile din blitz si duce|i-l la un dealer Nikon sau la un centru autorizat
pentru repara|ii.
Not: de cele mai multe ori nu mai este rentabil depanarea dispozitivelor
electronice n care a ptruns apa.
Nu utiIiza(i bIitz-uI n vecintatea gazeIor infIamabiIe sau expIozive.
Dac blitz-ul este utilizat n locuri cu gaze inflamabile, inclusiv propan,
benzin sau praf, poate fi provocat o explozie sau un incendiu.
Nu decIana(i bIitz-uI ctre oferuI unei maini afIate n depIasare
deoarece poate afecta temporar vederea soferului si provoca un accident.
Nu decIana(i bIitz-uI de Ia mic distan n ochii cuiva deoarece poate
afecta retina. Nu declansa|i blitz-ul de la o distan| mai mic de 1 metru de
un copil.
iii
10
11
12
13
14
15
ATEN|IONRI Ia utiIizarea bIitz-uriIor SpeedIights
1
2
3
4
Pentru s|guran[a dumneavoastra
Nu decIana(i bIitz-uI atunci cnd capuI acestuia se afI n contact cu
o persoan sau un obiect. Acest lucru poate provoca arsuri sau poate
aprinde hainele prin cldura degajat de descrcarea blitz-ului.
Nu Isai accesoriiIe mrunte Ia ndemna copiiIor pentru a evita
posibila nghi|ire a obiectelor. Consulta|i imediat un doctor dac vreun
accesoriu este nghi|it n mod accidental.
UtiIiza(i doar bateriiIe indicate n acest manuaI de instruc(iuni. Alte
baterii dect cele specificate pot elibera substan|e corozive, exploda, lua
foc sau nu vor func|iona corect.
Nu combina(i tipuri diferite de baterii, mrci diferite sau bateriiIe noi
cu ceIe vechi, deoarece bateriile pot elibera substan|e corozive, exploda
sau lua foc. Cnd utiliza|i mai mult de o baterie pentru un produs, utiliza|i
ntodeauna baterii care au fost cumprate mpreun.
BateriiIe care nu se rencarc precum ceIe cu mangan, aIcaIine sau cu
Iitiu nu trebuie rencrcate deoarece pot elimina substan|e corozive,
exploda sau lua foc.
Cnd utiIiza(i baterii cu dimensiuni standard (AA, AAA, C, D) sau
acumuIatori standard de tip NiCd i Ni-MH sau atunci cnd Ie
rencrca(i, asigura(i-v c utiIiza(i doar ncrctoruI specificat de
productoruI acumuIatoruIui i citi(i cu aten(ie instruc(iuniIe.
Nu ncrca(i aceti acumuIatori inversnd poIaritatea sau nainte ca
acumuIatorii s se fi rcit suficient, deoarece pot elibera substan|e
corozive, exploda sau lua foc. Aceleasi precau|iuni trebuie luate n cazul
utilizrii acumulatorilor care pot fi furniza|i de productorul echipamentului
fotografic.
Nu atinge(i bIitz-uI dac ave(i miniIe umede deoarece v pute|i
electrocuta.
Nu Isa(i bIitz-uI Ia ndemna copiiIor pentru a-i mpiedica s I
introduc n gur sau s ating aIte pr(i pericuIoase; atingerea
contactelor electrice poate duce la oc electric.
Nu supune(i bIitz-uI Ia ocuri mecanice vioIente, deoarece acestea pot
provoca defec|iuni care pot duce la explozia sau aprinderea blitz-ului.
Nu utiIiza(i niciodat pentru cur(area bIitz-uIui agen(i activi care
con(in substan(e infIamabiIe ca de exempIu diIuant de vopsea, benzen
sau dizoIvan(i i nici nu depozita(i bIitz-uI n ncperi care con(in
substan(e chimice precum camforuI sau naftaIina deoarece acestea pot
degrada carcasa de plastic, pot provoca incendii sau electrocutri.
iv
5
Scoate(i bateriiIe sau acumuIatorii din bIitz nainte de a depozita bIitz-uI
pentru o perioad de timp mai ndeIungat pentru a mpiedica aprinderea
aparatului sau eliberarea de substan|e corozive.
AVERTIZRI pentru utiIizarea bateriiIor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
P
r
g

t
i
r
e
Nu ncIzi(i i nici nu arunca(i n foc bateriiIe, deoarece acestea pot
elibera substan|e corozive, se pot supranclzi sau pot produce explozii.
Nu scurtcircuita(i, nu demonta(i bateriiIe deoarece pot elibera substan|e
corozive, se pot supranclzi sau pot produce explozii.
Nu combina(i tipuri diferite de baterii, mrci diferite sau baterii noi cu
baterii vechi, deoarece pot elibera substan|e corozive, se pot supranclzi
sau pot exploda.
Nu inversa(i poIaritatea bateriiIor, deoarece pot eIibera substan(e
corozive, se pot supranclzi sau pot exploda. Chiar i o singur baterie
montat cu poIaritatea inversat poate determina func(ionarea
anormaI a bIitzuIui.
Asigura(i-v c utiIiza(i tipuI de ncrctor specificat de productoruI
acumuIatoruIui pentru a evita posibilitatea ca bateriile s elibereze
substan[e corozive, s se supranclzeasc sau s explodeze.
Nu transporta(i bateriiIe aIturi de aIte obiecte metaIice ca de piId ace
de pr sau coIiere, deoarece aceste obiecte pot determina scurtcircuitarea
bateriilor care poate conduce la eliberarea substan|elor corozive,
supranclzire sau explozii. n pIus, atunci cnd transporta(i o cantitate
mai mare de baterii, aeza(i-Ie n ordine ntr-o cutie care mpiedic
contactuI dintre terminaIeIe bateriiIor deoarece, dac se ating cu
polaritatea inversat, se pot produce scurtcircuite cu scurgeri de substan[e,
supranclzire sau explozii.
Dac v intr n ochi substan(e corozive care s-au scurs din baterii,
spIa(i imediat ochii cu muIt ap i consuIta(i un doctor. Ochii dvs. pot
fi grav afecta|i dac nu sunt imediat trata|i.
Dac pieIea sau haineIe v intr n contact cu substan(e corozive care
s-au scurs din baterii, spIa(i-v imediat cu muIt ap. Contactul de
durat cu aceste substan|e poate afecta pielea.
Respecta(i ntotdeauna indica(iiIe de avertizare i instruc(iuniIe tiprite
pe baterii pentru a evita activit[ile care pot provoca scurgerea substan[elor
corozive din baterii, supranclzire sau incendii.
Asigura(i-v c utiIiza(i doar bateriiIe i acumuIatorii recomanda(i n
acest manuaI pentru a evita activit[ile care pot provoca scurgerea
substan[elor corozive din baterii, supranclzire sau incendii.
v
11
12
13
14
15
16
17
18
ATEN|IONRI Ia utiIizarea bateriiIor
Pentru s|guran[a dumneavoastra
Nu desface(i carcasa bateriiIor i nici nu utiIiza(i baterii a cror
carcas a fost deteriorat deoarece pot elibera substan|e corozive, se pot
supranclzi sau pot exploda.
Nu Isa(i bateriiIe Ia ndemna copiiIor pentru a evita posibilitatea de a fi
nghi|ite. Dac o baterie a fost nghi|it n mod accidental, consulta|i
imediat un medic.
BateriiIe nu trebuie introduse n ap, expuse n pIoaie, Ia umezeaI sau
ap de mare cu excep(ia situa(iiIor n care sunt bine izoIate de Iichid.
Dac apa sau umezeala ptrund n interiorul bateriilor acestea pot elibera
substan|e corozive sau se pot supranclzi.
Nu utiIiza(i baterii cu aspect anormaI, incIusiv modificri de form i
cuIoare. Aceste baterii pot elibera substan|e corozive sau se pot
supranclzi.
ntrerupe(i ncrcarea aIimentatoriIor dac observa(i c acetia nu se
ncarc compIet n timpuI specificat pentru a evita posibilitatea ca
acumulatorul s elibereze substan|e corozive sau s se supranclzeasc.
Cnd recicIa(i sau arunca(i Ia gunoi, asigura(i-v c a(i izoIat
contacteIe eIectrice cu band izoIatoare. Dac polii bateriei se
scurticircuiteaz prin contactul cu diferite obiecte metalice, se poate
produce un incendiu, se pot supranclzi sau exploda. Arunca|i bateriile
uzate respectnd normele autorit|ilor locale.
BateriiIe nu trebuie niciodat rencrcate ntr-un ncrctor de
acumuIatori deoarece pot elibera substan[e corozive sau se pot
supranclzi.
Scoate(i imediat bateriiIe epuizate din bIitz deoarece pot elibera
substan|e corozive, se pot supranclzi sau exploda.
Nu arunca(i i nici nu apIica(i bateriiIor ocuri mecanice puternice
deoarece bateriile pot elimina substan|e corozive, se pot supranclzi sau
exploda.
1
Pregtire
umneavoastra ... Pentru siguran[a d .................................. .....i-v
... Cuvnt nainte .............................................................. .....4-6
..... .... Sfaturi pentru utilizarea blitz-ului Speedlight . ............ .....7
Ca .. tegorii de aparate foto i moduri disponibile de blitz-uri 8-9
. Pr[i ale blitz-ului Speedlight i func[iile lor ...... ...............10-11
Butoane de Control ...............................................................12
Setare simpl pentru modul optim TTL auto flash ...................13
Ecranul LCD.....................................................................14-15
. Obiective............................................................................. ...16

Operarea de baz ...............................................................17

1 ....... nstalarea bateriilor ..................................................18-19
2 Declanare test (Confirmarea expunerii) ........................20-21
3 Ataarea SB-600 la aparat i ajustarea capului blitz-ului ........
.........................................................................................22-23
4 Setarea modului de expunere aparat i a exponometrului ......
.........................................................................................24-25
5 Setarea modului blitz-ului SB-600 ..................................26-27
6 Cadrarea imaginii i executarea fotografiei cu blitz .......28-29
Utilizarea SB-600 cu aparatele COOLPX ..............................30
6upr|ns

Operare detaIiat .................................................................31

Modurile de blitz-uri disponibile cu SB-600...........................32
Mod TTL auto flash ...............................................................33
Mod manual .....................................................................34-37
Observa[ii la forografierea n mod continuu ..........................38

AIte func(ii ...........................................................................39

Setarea pozi[iei capului zoom ..........................................40-41
Compensarea expunerii i compensarea
puterii de iluminare a blitz-ului ..........................................42-44
Verificarea iluminrii nainte de fotografierea propriu-zis
(lumin de modelare) ............................................................45
Presincronizare lent (slow-speed sync), reducerea efectului
de ochi rosii, postsincronizarea (rear-curtain sync) ..........46-47
Sincronizare la vitez nalt (pentru aparate foto compatibile) ......
..............................................................................................48-49
Blocare valoare blitz (FV Lock)
Autofocus cu blitz-ul n condi[ii de iluminare sczut ......51-52
Setri particularizate ........................................................53-55

Operare avansat ................................................................57

magine de ansamblu asupra operrii cu blitz-uri multiple
..........................60-61 Fotografierea fr fir cu blitz-uri multiple
..............62-66 Fotografierea n modul iluminat avansat fr fir
Confirmarea operrii mai multor blitz-uri fr fir prin utilizarea
indicatorului "Ready" sau a semnalului sonor ........................67
...........68-69 Fotografierea cu blitz-uri multiple utiliznd cabluri
Diagrama pentru utilizarea mai multor blitz-uri n mod TTL
i prin cabluri ....................................................................70-71
...........................................72-74 Operarea indirect cu blitz-ul
..........................75-77 Operarea cu blitz-ul de la distan[ mic
Fotografierea cu blitz n modul 1/300 TTL
Flash sync mode ( ) ..................................78 doar modelul F5

Informa(ii de referin( ........................................................79

...... Moduri ,TTL auto flash disponibile la SB-600 ... .......80-82
...... Accesorii op[ionale ............. ........................................83-84
Sfaturi pentru protec[ia Speedlight .......................................85
Observa[ii despre utilizarea bateriilor ...................................86
Defec[iuni tehnice.............................................................87-88
.... .... Specifica[ii ................ ...................... ..........................89-91
... ndex................................................................ ..............92-93
2
6upr|ns
(pentru aparate foto compatibile) ..........................................50
..........................................................................................58-59
3
Pregtire
Aceast sec|iune furnizeaz informa|ii
preliminare despre utilizarea SB-600.
Operarea de baz
Proceduri de baz pentru executarea
fotografiilor simple, cu blitz-ul,
n modul TTL auto flash.
Operare detaIiat
Se explic o diversitate de moduri de
lucru cu blitz-ul SB-600.
AIte func(ii
Se asigur informa[ii detaliate despre
fiecare func[ie a SB-600.
Operare avansat
Sunt furnizate informa|ii despre tehnici
avansate de utilizare a blitz-ului SB-600.
Informa(ii de referin(
Accesorii op[ionale, defec[iuni tehnice,
protec[ia blitz-ului, specifica[ii etc
sunt prezentate n aceast sec[iune.
4
CaracteristiciIe i func(ionaIit(iIe principaIe aIe SB-600

6uvnt |na|nte
V muI(umim pentru achizi(ionarea bIitz-uIui Nikon SpeedIight SB-600.
Pentru rezuItate optime, v invitm s citi(i cu aten(ie acest manuaI nainte
de utiIizarea bIitz-uIui. Citi(i i broura "CoIecie de exempIe de fotografii"
care ofer o privire de ansambIu asupra performaneIor bIitz-uIui SB-600,
cu imagini. Pstra(i Ia ndemn manuaIuI aparatuIui dumneavoastr foto
pentru informa(ii de referin(.
SB-600 este un blitz Speedlight de nalt performan[ cu numr informativ
30/98 (SO 100, m/pic.) ori 42/138 (SO 200, m/pic.) (la o pozi[ie de 35mm a
capului zoom-ului, 20C/68F.) n func|ie de combina|ia aparat-obiectiv aleas,
pute|i realiza fotografii cu diverse combina|ii de moduri TTL auto flash (p. 33)
si mod manual (p. 34).
Func[ia de zoom ajusteaz automat pozi[ia zoom-ului capului n func[ie de
distan|a focal a obiectivului (cu excep|ia anumitor combina|ii aparat-obiectiv)
(p. 40). Cnd este utilizat adaptorul pentru dispersie larg, zoom-ul capului
blitzului este setat automat pentru obiective de 14mm (p. 41).
0
Capul blitz-ului se poate nclina de la 0 la 90 si roti orizontal la 180 stnga si
la 90 dreapta, permi[nd fotografierea cu utilizarea iluminrii indirecte
(bounce flash) (p. 72) sau fotografierea de la distan| mic (p. 75).
La fotografierea cu blitz-uri multiple fr fir, SB-600 se poate utiliza ca aparat
cu blitz la distan[ fr fir, cnd SB-600 se utilizeaz cu aparate foto
compatibile cu Sistemul de luminat Creativ Nikon (p. 5).
La iluminarea indirect sau la fotografierea de la distan[ mic, pute|i folosi
adaptorul de dispersie a luminii pentru o iluminare uniform, difuz, aproape
lipsit de umbre, pstrnd ns un raport de iluminare echilibrat ntre subiectul
principal si fundal (p. 72, 75).
Func|iile particularizabile sunt utilizate pentru setarea valorilor, pentru
activarea sau anularea func|iilor pe care nu e necesar s le seta|i de fiecare
dat (p. 53).
5
Nikon Creative Lighting System (SistemuI de iIuminat creativ)
P
r
g

t
i
r
e
SB-600 are sistemul de iluminat creativ Nikon (CLS). Acest sistem ofer
posibilit[i suplimentare la fotografierea cu blitz-ul i dSLR-uri, utiliznd
capacitatea de comunicare digital a aparatului fotografic. CLS este disponibil
doar cnd SB-600 este utilizat cu aparate foto compatibile Nikon. SB-600 ofer
urmtoarele func[ii principale:
mod i-TTL
Acesta este modul TTL auto flash n sistemul Nikon CLS. Sunt emise
permanent semnale luminoase (pre-flash-uri). Subiectul este corect expus pe
baza luminii emise de blitz, iar expunerea este mai pu[in afectat de lumina
mediului nconjurtor (p. 32).
Advanced Wireless Lightingiluminat avansat fr fir
Cu "Advanced Wireless Lighting" se pot controla fr fir blitz-uri multiple n
modul TTL (i-TTL) i aparate dSLR. n acest mod de func[ionare pute[i separa
unit[ile blitz n trei grupe i controla puterea emis de blitz-uri pentru fiecare
grup n mod independent, ceea ce v ofer posibilit[i suplimentare de tehnici
de fotografiere cu mai multe blitz-uri. SB-600 se poate utiliza doar ca aparat cu
blitz fr fir la distan[ (p. 62).
Flash Value LockBlocarea valorii (puterii) blitz-ului
Valoarea Flash (FV) reprezint dimensiunea de expunere la flash necesar
pentru un subiect. Utiliznd FV Lock cu aparate foto compatibile, pute[i men[ine
expunerea la blitz pe subiectul principal.
Parametrii expunerii la blitz nu se vor modifica chiar dac se modific valoarea
diafragmei i cadrajul sau modifica[i zoom-ul blitz-ului n sens cresctor sau
descresctor (p. 50).
Transmiterea informa[iei despre temperatura de culoare a blitz-ului
Cnd SB-600 este utilizat cu dSLR-uri digitale compatibile, informa[ia legat de
temperatura de culoare este transmis automat aparatului foto. n acest mod
se modific corec[ia balansului de alb pentru a se ob[ine temperatura de
culoare corect atunci cnd fotografia[i cu SB-600.
Auto FP High-Speed SyncSincronizarea la vitez nalt
Este posibil s sincroniza[i blitz-ul la cea mai mic valoare a timpului de
expunere (la vitez nalt) a aparatului dv. Acest lucru este util atunci cnd
dori[i s utiliza[i o deschidere mare a diafragmei pentru o profunzime de cmp
limitat, n vederea estomprii clarit[ii fundalului (p. 48).
Sistemul de asisten iluminare AF
La operarea cu focalizare automat (AF), SB-600 emite un fascicul luminos
pentru a ajuta focalizarea. Acest lucru permite utilizarea AF n condi[ii de
iluminare insuficient chiar dac schimba[i zona de focalizare, cu aparatele foto
care suport aceast func[ionalitate (p. 51).
Consulta|i manualul de instruc|iuni al aparatului dv. fotografic pentru detalii
legate de utilizarea sistemului Nikon Creative Lighting System.
6
Note
ImpIicit: Func|iile si modurile blitz-ului presetate la livrarea din fabric sunt
numite n acest manual setri implicite.
CLS: n acest manual, sistemul "Nikon Creative Lighting System
este abreviat "CLS.
Semne utiIizate n acest manuaI
: nforma[ii importante pentru rezultate optime i evitarea defec[iunilor.
: nforma[ii bune de re[inut pentru utilizarea mai eficient a SB-600.
: . nforma[ii de referin[ utile atunci cnd folosi[i SB-600
Accesorii Iivrate
Carcasa moale
SS-600
Speedlight Stand
AS-19
6uvnt |na|nte
7
nv(are pe toata durata vie(ii
Ca parte din angajamentul Nikon de "nv[are pe toata durata vie[ii cu privire la
suport permanent i educa[ie, informa[ii actualizate n mod continuu sunt
disponibile on-line pe urmtoarele situri:
Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/
Pentru utilizatorii din Europa: http://www.europe-nikon.com/support
Pentru utilizatorii din Asia, Oceania, Orientul Mijlociu si Africa: http://www.nikon-asia.com/
Vizita[i aceste dituri pentru a fi la curent cu ultimele informa[ii despre produs,
sfaturi, rspunsuri la ntrebri frecvent adresate (FAQs) i sfaturi generale despre
imaginile i fotografiile digitale. nforma[ii suplimentare sunt disponibile de la
reprezentantul Nikon din zona dvs. Vezi URL-ul de mai jos pentru informatii de
contact: http://nikonimaging.com/

Nikon N90s, N90, seria N75, N70, N60, seriaN55, N50, N8008, N8008s,
PRONEA 6i, N6006, N6000, N5005, N4004s i N4004 se vnd exclusiv in SUA
Nikon seria N80, seria N65 se vnd exclusiv in SUA i America Central
i de Sud.
Nikon N2020 i N2000 se vnd exclusiv n SUA i Canada.
P
r
g

t
i
r
e
8fatur| pentru ut|||zarea b||tz-u|u| 8peed||ght
Efectua(i fotografii de testare
Efectua[i fotografii de testare nainte de a efectua fotografii la ocazii importante,
cum ar fi la nun[i sau absolviri.
Verifica(i amnun(it periodic bIitz-uI SpeedIight
Nikon v recomand s realiza|i o verificare tehnic a blitz-ului Speedlight, la un
centru autorizat, cel pu|in odat la fiecare doi ani.
UtiIiza(i corect bIitz-uI SpeedIight
Performan|ele blitz-ului Speedlight Nikon SB-600 au fost optimizate pentru
utilizarea n cadrul sistemului Nikon de aparate fotografice, obiective si accesorii.
Este posibil ca aparatele fotografice si accesoriile altor productori s nu
ntruneasc specifica|iile Nikon si acestea pot deteriora componentele SB-600.
Nikon nu poate garanta performan|ele SB-600 atunci cnd este utilizat cu
produse care nu sunt de la Nikon.
8
*1 luminare echilibrat cu fundalul. Apare ntotdeauna cu D (p. 33).
*2 Este posibil utilizarea mai multor blitz-uri fr fir n modul i-TTL. (Func[ioneaz doar ca aparat cu blitz
la distan[) (p. 62).
*3 n timpul efecturii iluminatului echilibrat cu fundalul, nu apare niciun indicator.
Grup Nume aparat
Aparate foto compatibiIe Seria D2, D200, seria D70, D50, F6
cu CLS*
Seria D1, D100
I
F5, F100, F90X/N90s, seria F90/N90, seria F80/ seria N80,
seria F75/seria N75, seria F70/N70
II
Seria F4, seria F65 / seria N65, F-801s/N8008s,
F-801/N8008, Pronea 600i/6i
III F-601/N6006, F-601M/N6000
IV seria F60/N60, seria F50 /N50, F-401x/N5005
V
F-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/N4004,
F-301/N2000,
VI
FM3A, FA, FE2, Nikonos V, seria F3
(cu AS-17)
VII
Noile FM2, FM10, FE10, seria F3,
seria F55/ seria N55
COOLPX 8400, COOLPX 8800
6ategor|| de aparate foto | modur| d|spon|b||e
n acest manual, aparatele foto Nikon sunt mpr|ite n 10 grupe, inclusiv aparate
compatibile cu CLS*, dSLR-uri incompatibile cu CLS* si aparate fotografice din grupele V,
cu excep|ia situa|iilor n care se specific altfel. Mai nti consulta|i tabelul cu grupele de
aparate foto pentru a gsi grupul aparatului dvs. foto. Apoi, pe msur ce ve|i nainta n
acest manual, ve|i afla informa|ii specifice despre modul n care s utiliza|i SB-600 cu
aparatul dvs.
* CLS: Nikon Creative Lighting System (p. 5)
DigitaI SLR-uri necompatibiIe
cu CLS*
AparateIe foto COOLPIX
compatibiIe cu i-TTL
9
Modurile disponibile de blitz-uri ale SB-600 variaz n func|ie de aparatele foto si de obiectivele utilizate sau
de modul de expunere si sistemul de expunere a aparatului foto. Pentru mai multe informa|ii consulta|i
"Opera|iuni detaliate (p. 31), "Modurile TTL auto flash disponibile cu SB-600 (p. 80) si manualul de
instruc|iuni a aparatului dvs foto.
o : Available
- : Not available
Mod TTL auto fIash (p. 33)
1
BL
i-TTL D-TTL TTL
2

luminat puternic fr
fir (func[ioneaz doar
ca aparat cu blitz la
distan[) (p. 62)
a|e b||tz-ur||or
P
r
g

t
i
r
e
BIitz muItipIu fr fir
Mod manuaI
(p. 33)
TTL TTL TTL
o
-
-
-
-
-
-
-
-
o
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
o
o
o
o
o
o
-
-
o
o
o
o
o
o
-
-
-
-
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
1 Adaptor dispersie Iumin (p. 76)
Creste unghiul de dispersie pentru obiective
de 14mm.
2 CapuI bIitz-uIui (p. 74)
0
Se nclin n sus de la 0 la 90 i se poate
roti orizontal 180 la stnga si 90 la dreapta.
3 ButonuI care permite ncIinarea/rotirea
capuIui bIitz-uIui (p. 22)
4 Capac compartiment baterie cu nsemneIe
nchis/deschis (p. 18)
5 Capac compartiment baterii (p. 18)
5
6
3
4
1
2
11
10
9
7
12
8
Par[||e b||tz-u|u| 8peed||ght | func[|||e |or
6 Lumina auxiIiar de avertizare ,gata de
decIanare" (p. 67)
Func[ioneaz ca lumin gata de declanare
cnd SB-600 e utilizat ca aparat cu blitz la
distan[ i fr fir.
7 FascicuI asisten AF (p. 51)
Porneste automat n condi|ii de iluminare
insuficient.
8 Compartiment pentru senzor Iumin
pentru operare bIitz Ia distan( fr fir (p. 60)
9 Conector pentru Iamp extern asisten( AF
Suport conectare op[ional cu cablu TTL
SC-29.
10 Dorn fixare
11 Contacte papuc-bIitz
12 Papuc de montare
11
18
13
14
15
17
16
P
r
g

t
i
r
e
13 ScaI indica(ii unghi ncIinare pe verticaI
(p. 74)
14 ScaI indica(ii unghi rotire pe orizontaI
(p. 74)
15 Ecran LCD (p. 14)
16 Indicator "gata de decIanare"
Se aprinde cnd SB-600 este ncrcat si gata
de declansare. Clipeste dac SB-600 s-a
declansat la putere maxim n mod TTL auto
flash, indicnd c lumina furnizat poate fi
insuficient.
17 Butoane de controI (p. 12)
18 Levier de bIocare a monturii (p. 22)
12
Func(ia de controI prin doua butoane
Apsa[i ambele butoane simultan pentru a efectua urmtoarele opera[iuni.
Urma[i procedurile artate pe blitz.
ButonuI FLASH
Apsa[i pentru a testa blitz-ul (p. 20).
ButonuI ZOOM
Apsa[i pentru a schimba pozi[ia capului zoom-ului
(p. 40).
apsa[i pentru a ajusta setarile n modul Setri
mplicite (p. 53).
Buton ON/OFF
Apsa[i pentru aprox. 0,3 secunde pentru a
deschide sau nchide aparatul.
ButonuI MODE
Apsa[i pentru a seta modul flash (p. 26).
Apsa[i pentru a ajusta setrile n mod Setri
mplicite (p. 53).
Apsa[i pentru a alege setrile dorite cnd se
seteaz blitz-ul la distan[ (p. 63).
Afiarea vaIorii niveIuIui de subexpunere n moduI
TTL auto fIash
Apsa|i simultan si pentru a afisa valoarea
nivelului de subexpunere (p. 29).
Resetarea Ia vaIoriIe impIicite
Apsa|i simultan timp de aprox. 2 sec. butoanele si
pentru a reseta valorile tuturor parametrilor, inclusiv
a setrilor personalizabile la valorile implicite.
BIocarea butoaneIor
Apsa|i simultan pentru aproximativ 1 secund butoanele
si pentru a bloca func[iile butoanelor de control
(cu excep|ia butonului banda FLASH) pentru a evita
utilizarea accidental eronat. Pentru a reveni, apsa|i din
nou butoanele.
Comutare Ia setriIe impIicite
Apsa[i simultan butoanele i pentru aproximativ
2 secunde pentru a trece n modul Setri mplicite (p. 53).
ZOOM
MODE
MODE
MODE ZOOM
utoane de contro|
Apsa[i pentru a mri sau micora valorile.
Apsa[i pentru a alege setrile dorite n
modul Setri mplicite (p. 53).
Apsa[i pentru a ajusta setrile cnd se
seteaz blitz-ul la distan[ (p. 63).
ButonuI +/ButonuI -
MODE ZOOM
MODE
MODE
ZOOM
13
Apsa(i simuItan pentru aprox 2 secunde butoaneIe
si pentru a trece toate setriIe, incIuznd
setriIe particuIarizate, Ia setriIe Ior impIicite.
imativ


Apsa[i aceste butoane
simultan pentru aproximativ
2 secunde.
P
r
g

t
i
r
e
8etare uoara pentru modu| opt|m TTL
MODE
n timp ce SB-600 e utilizat cu aparatele foto compatibile cu
CLS, dSLR-urile necompatibile cu CLS i aparate foto din
Grupele la n combina[ie cu un obiectiv CPU, modul
optim TTL auto flash disponibil cu acea combina[ie se va
efectua cnd seta[i modul de expunere al aparatului foto la
Programat Auto (P), i seta[i aparatul SB-600 s execute
func[ia "Revenirea setarilor la valorile implicite.
For reference, all indications are displayed in the illustration.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2
3
4
5
6
7
8
14
1 Mod fIash (p. 26)
2 FIash Ia distan( fr fir (p. 62)
n modul blitz multiplu fr fir, SB-600 e
setat ca blitz la distan[ care se
declaneaz sincronizat cu blitz-ul master.
3 Monitorizare sunet (p. 67)
Cand SB-600 e setat ca blitz la distan[,
pute[i monitoriza operarea sa prin ascultarea
sunetului care bipie.
4 CompatibiI cu CLS* (p. 5)
SB-600 e conectat la aparate foto
compatibile cu CLS*.
5 Pozi(ia capuIui zoom-uIui (p. 40)
6 CanaI (p. 63)
Reprezint numrul canalului de comunicare
prin care unitatea principal i cele
secundare schimb informa[ii n modul
,Advanced Wireless Lighting.
7 Auto FP High-Speed Sync (p. 48)
SB-600 se declaneaz automat la viteze
mai rapide care depesc viteza de
sincronizare a aparatului foto.
8 NiveI emisie bIitz (p. 34)
9 Compensare niveI emisie bIitz (p. 44)
10 Subexpunere in TTL auto fIash (p.
29)
11 VaIoare de compensare niveI emisie
bIitz (p. 44)
VaIoare subexpunere in TTL auto fIash
(p. 29)
ndic valoarea de subexpunere, aratnd
c lumina poate fi insifucient n modul
TTL auto flash.
NiveI de emisie bIitz in ManuaI fIash (p.
34)
12 Grup (p. 63)
Reprezint grupul fiecrui blitz la distan[
in mod ,Advanced Wireless Lighting.
13 ButoaneIe de controI bIocate (p. 12)
Butoanele de control buttons (cu excep[ia
butoanelor ON/OFF i FLASH) sunt
blocate.
14 Reducere efect ,ochi roii" (p. 46)
15 Asisten(a AF e activat (p. 51)
16 IIuminarea ecranuIui LCD (p. 15)
Apsarea oricrui buton de control
activeaz iluminarea ecranului LCD.
17 Func(ia de standby (p. 21)
Ecranu| L60
15
Caracteristici ecran LCD
Datorit caracteristicilor direc[ionale ale LCD-urilor, display-ul e dificil de citit
cnd se vede de sus. Totui, afiajul se poate vedea clar dintr-un unghi uor
mai mic.
Afiajul LCD devine mai ntunecos la temperaturi nalte (aprox. 60C/140F),
dar revine la normal cnd i temperaturile revin la normal (20C/68F).
Timpul de rspuns al LCD-ului descrete la temperaturi sczute (aprox. 5C/
41F i mai mici), dar revine la normal cnd i temperaturile revin la normal
(20C/68F).
UtiIizarea SB-600 in condi(ii de Iumin estompat
Apsa[i orice buton de pe SB-600 pentru a porni lumina (cnd aparatul SB-600
e deschis) i va rmne aprins pentru 16 secunde.
Pentru a anula iluminatul ecranului LCD, merge[i la modul Setri mplicite
(p. 53) i seta[i-l pe OFF.
chiar dac iluminarea ecranului LCD e setat pe OFF, lumina de pe ecranul
LCD al SB-600 se aprinde cand lumina de pe ecranul LCD al aparatului foto
e deschisa. Lumina ecranului LCD se mai aprinde cnd se expune modul
Setri mplicite.
* CLS: Sistemul de iluminat creativ de la Nikon (p. 5)
P
r
g

t
i
r
e
16
n acest manual, obiectivele Nikkor sunt mpr[ite n dou tipuri: obiective CPU
Nikkor i obiective non-CPU Nikkor.
Obiective CPU Nikkor
Nikkor de tip G, Nikkor de tip D, Nikkor de tip Non-G/D AF
(cu excep[ia AF Nikkor pentru F3AF), A-P Nikkor
A-S Nikkor, A Nikkor, Seriile E etc.
Obiective CPU
Obiectivele CPU au contacte CPU.
Obiective Nikkor tip G
Obiectivele Nikkor tip G trimit informa|ia despre
distan| ctre corpul aparatului, dar nu au inel
de diafragm. Din acest motiv, modificarea
diafragmei se face de pe corpul aparatului foto.
La unele aparate este limitat modul de
expunere. Consulta|i instruc|iunile de utilizare
a obiectivului pentru mai multe informa|ii.
ObiectiveIe Nikkor tip D
Obiectivele Nikkor tip D trimit informa|ia despre
distan| ctre corpul aparatului. Modificarea
valorii diafragmei se poate face fie de pe corpul
aparatului foto, fie cu ajutorul inelului diafragmei.
Consulta|i instruc|iunile de utilizare a obiectivului
pentru mai multe informa|ii.
0b|ect|ve
Obiective Non-CPU Nikkor
0pera[|un| de baza
n aceast sec(iune sunt iIustrate proceduriIe de baz
pentru a putea reaIiza simpIistic fotografierea n moduI
TTL auto fIash. Pute(i reaIiza fotografii cu fIash-uI
urmnd paii 1- 8 de pe paginiIe din partea stng.
n aceast sec|iune sunt descrise proceduri de baz
n condi|iile utilizrii unui obiectiv CPU pe un aparat
fotografic compatibil cu sistemul CLS*, dSLR-uri
incompatibile cu sistemul CLS* si aparate foto din grupele
si . Func|iile SB-600 disponibile si valorile indicate pe
ecranul LCD pot varia n func|ie de combina|iile aparat
foto / obiectiv.
* CLS: Sistemul de iluminat creativ de la Nikon (p. 5)
|nsta|area bater|||or
18
1
Trage[i capacul compartimentului
bateriilor in direc[ia sge[ii pentru
deschidere.
2
ntroduce[i bateriile dup semnele
+ i - , dup cum se exemplific.
nchide[i capacul compartimentului
bateriilor la loc n timp ce apsa[i
n jos.
Baterii ce pot fi utiIizate
nstala[i patru baterii tip AA (de maximum 1,5 vol[i) de tipul:
(1) Alcaline (1,5V) (2) Litiu (1,5V) (3) Nichel (1,5V)
(4) NiCd (acumulatori, 1,2V)
(5) Ni-MH (hidrur Nichel Metal) (acumulatori, 1,2V)
nlocui[i toate patru bateriile cu baterii noi de aceeai marc.
La utilizarea SB-600 nu este recomandat utilizarea bateriilor de mare putere,
pe baz de magneziu.
Cnd cltori[i, lua[i cu dumneavoastr baterii suplimentare.
Pentru informa[ii suplimentare, consulta[i "nforma[ii despre baterii" (p. 86).
ATEN|IE!
Nu utiliza[i baterii care nu sunt indicate n acest manual deoarece pot
elibera substan[e corozive, pot exploda sau provoca incendii.
Nu amesteca[i tipuri diferite de baterii i nu utiliza[i baterii noi alturi de
baterii uzate. n caz contrar, bateriile pot elibera substan[e corozive, pot
exploda sau provoca incendii.
Nu rencrca[i baterii n ncrctoarele de acumulatori. Bateriile pot elibera
substan[e corozive sau se pot supranclzi.
1
19
NumruI de decIanri i timpuI de rencrcare
Urmtoarele date se bazeaz pe o situa[ie n care se utilizeaz patru baterii noi
de acelai tip i blitz-ul este declanat la puterea M1/1.
Baterii
Timp minim de
rencrcare*
Alcaline 3.5 sec. 200/3.5-30 sec.
Litiu 4.0 sec. 400/4.0-30 sec.
Nichel 2.5 sec. 180/2.5-30 sec.
NiCd (1000 mAh) ( ) 2.9 sec. 90/2.9-30 sec. rencrcabile
Ni-MH (2000 mA) ( ) 2.5 sec. 220/2.5-30 sec. rencrcabile
* Cu baterii noi
Aceste date s-au msurat fr a utiliza sistemul de asisten[ AF, modificarea zoomului
capului blitz-ului sau iluminarea afiajului LCD.
Datele de mai sus pot varia n func[ie de varia[iile n capacitatea bateriilor.
nIocuirea/rencrcarea bateriiIor
Consulta|i tabelul urmtor pentru a decide cnd trebuie nlocuite bateriile sau
ncrca[i acumulatorii, dac indicatorul "Ready" se aprinde dup un timp
ndelungat.
TipuI bateriei TimpuI de rencrcare SoIu(ie
Alcaline Mai mult de 30 secunde
Litiu Mai mult de 10 secunde nlocuiete
Nichel Mai mult de 10 secunde
NiCd (acumulatori)
Mai mult de 10 secunde ncarc
Ni-MH (acumulatori)
O
p
e
r
a
[
i
u
n
i

d
e

b
a
z

Nr. minim de bIitz-uri/

timp de rencrcare*
20
2
1
|ine[i apsat butonul pentru
0,3 secunde pentru a
deschide SB-600. sigura[i-v c
s-a aprins indicatorul ,ready.

aproximativ
A

2
Apsa[i butonul pentru a testa
declanarea blitz-ului.


DecIanarea test
ATEN|IE!
Nu testa[i declannd blitz-ul Speedlight n apropierea ochilor dumneavoastr.
SB-600 se declaneaz la puterea specificat n modul blitz Manual sau la
aproximativ puterea 1/16 in modul TTL auto flash.
ButonuI
Blitz-ul se porneste |innd apsat butonul timp de aproximativ 0,3 secunde,
iar pe ecranul LCD apar indica|iile. SB-600 se nchide prin apsarea din nou
a aceluiasi buton, iar indica[iile dispar.
0ec|anarea test (6onf|rmarea expuner||}
21
Func(ia "standby - n ateptare" pentru economisirea bateriiIor
Dac SB-600 si aparatul foto nu sunt utilizate un timp, func|ia standby se
activeaz automat dup 40 de secunde, comutnd SB-600 pe modul standby
pentru a economisi bateriile.
n modul "standby, apare mesajul pe ecranul LCD.
Cnd se utilizeaz cu un aparat foto care e compatibil cu modul TTL auto flash (p. 8),
SB-600 se va nchide automat dup nchiderea expunerii aparatului foto.
Cnd e n mod standby, SB-600 revine la modul de lucru la apsarea butoanelor sau
sau dac este apsat uor declanatorul aparatului
foto (dac este utilizat un aparat care suport modul TTL auto flash) (p. 8).
Func[ia de standby nu func[ioneaz n mod fr fir, n ciuda setrii SB-600, cnd blitz-ul
Speedlight e utilizat ca blitz la distan[ (p. 59).
Dac din cauza epuizrii bateriilor, indicatorul ,ready nu se aprinde n decurs de 60
secunde de la deschiderea alimentrii sau dup declanarea blitzului,
pe ecranul LCD apare urmptorul indicator, iar SB-600 intr n modul standby, n ciuda
setrii sale. n acest caz, nlocui[i sau rencrca[i bateriile.
Pentru evitarea declansrii accidentale sau a unei func|ionri defectuoase n timpul
transportului aparatului SB-600, apsa|i butonul pentru a nchide blitz-ul,
asigurndu-v c mesajul nu mai este afisat.
Setarea func(iei de standby
Seta[i func[ia standby n mod Setri Particularizate (p. 53).
O
p
e
r
a
[
i
u
n
i

d
e

b
a
z

22
3
1
Asigura|i-v c att SB-600 ct si aparatul
sunt nchise.
2
Roti|i ctre stnga levierul de blocare
a monturii, introduce|i papucul blitz-ului
n montura de pe aparat si roti|i levierul
de blocare spre dreapta.
3
ine|i apsat butonul de blocare a
nclinrii/rotirii capului blitz-ului pentru
a ajusta pozi|ia capului blitz-ului n pozi[ie
orizontal/frontal.
4
Deschide[i SB-600 i aparatul foto.
Pozi[ia capului zoom-ului se ajusteaz automat
conform cu lungimea focal a obiectivului cand
SB-600 se utilizeaz cu aparate foto compatibile
cu CLS, dSLR-uri necompatibile cu CLS,
aparate foto n Grupele la n combina[ie cu
un obiectiv CPU si aparate foto COOLPX
compatibile cu i-TTL.
Cnd SB-600 se utilizeaz cu alte aparate
dect cele enumerate mai sus, sau dori[i
s ajusta[i manual pozi[ia capului zoom-ului,
consulta[i "Setarea pozi[iei capului zoom-ului
(p. 40).
Ataa[| 8-600 |a aparatu| foto |
23
ajusta[| capu| b||tz-u|u|.
Roti(i IevieruI monturii pentru a fixa n siguran( bIitz-uI
Pentru a fixa n siguran| blitz-ul, roti|i levierul monturii cu aproximativ 90 n
sensul acelor de ceasornic, pn se opreste. Pentru a debloca, roti|i levierul
n sens invers pn se opreste.
Blocare
Comunicare date digitaIe cu SB-600
Comunicarea datelor digitale se efectueaz cnd SB-600 se utilizeaz cu
aparatele foto compatibile cu CLS, dSLR-uri necompatibile cu CLS i aparate
foto din Grupele la . Cu un obiectiv CPU, date cum ar fi lungimea focal se
transfer automat la SB-600.
Deblocare
O
p
e
r
a
[
i
u
n
i

d
e

b
a
z

24
1
Seta[i modul de expunere a aparatului foto
la ,Programmed Auto (P).
Dac ,Programmed Auto (P) nu se poate seta
selecta[i alt mod de expunere. Vezi pagina opus.
2
Seta[i modul de expunere a aparatului foto
la ,Matrix Metering.
Dac ,Matrix Metering nu se poate seta,
selecta[i ,Center-Weighted Metering
(expunerea ponderat central).
ModuI de operare i sistemuI de msurare a expunerii
Modurile de operare si modurile de msurare a expunerii (n aparatul foto) pot
varia n func|ie de combina|ia aparat foto-obiectiv sau de modurile de operare
ale blitz-ului SB-600. Pentru informa|ii suplimentare, consulta|i sec|iunea
"Operare Detaliat (p. 31), "Modurile TTL auto flash disponibile la SB-600
(p. 80) si manualul de utilizare al aparatului dv. fotografic.
n modul de operare "Programmed Auto (P), timpul de expunere este ales automat
la valoarea de sincronizare specific aparatului dv. foto.
4 8etarea modu|u| de expunere aparat | a
25
exponometru|u|
AIte moduri de expunere fa( de P
ModuI cu prioritate pentru moduI de expunere auto (S)
Prin alegerea unui timp de expunere mai lent se poate ob|ine expunerea corect
a fundalului.
Aparatul foto alege valoarea corect a diafragmei. Pentru informa|ii suplimentare consulta|i
manualul de utilizare a aparatului foto. Seta|i ns timpul de expunere dup ce valoarea
diafragmei aleas automat se potriveste unei distan|e optime pn la subiect.
Consulta|i "Distan|a pn la subiect n modul TTL auto flash (p. 27).
Dac alege|i un timp de expunere mai rapid dect cel pentru sincronizarea cu blitz-ul,
aparatul va alege automat timpul de expunere cel mai rapid pentru sincronizare cu blitz-ul
cnd acesta din urm va fi pornit (cu excep|ia situa|iilor n care se lucreaz n modul
de sincronizare la viteze mari - FP). (p. 48).
ModuI cu prioritate pentru expunere auto (A)
Prin alegerea valorii diafragmei pute|i controla intensitatea cmpului si distan|a
pn la care ajunge blitz-ul.
Aparatul fotografic va alege timpul de expunere corect. Pentru detalii, consulta|i manualul
de utilizare al aparatului foto.
Pentru a afla valoarea diafragmei, consulta|i sec|iunile "Numrul-informativ (p. 35) si
"Distan|a de fotografiere cu blitz-ul n modul TTL auto flash (p. 27).
ModuI de expunere manuaI (M)
Se pot alege timpul de expunere si valoarea diafragmei si se poate controla
expunerea fundalului, intensitatea cmpului si distan|a de fotografiere.
Dac alege|i un timp de expunere mai rapid dect cel de sincronizare cu blitz-ul din
specifica|iile aparatului, acesta alege automat la pornire cel mai rapid posibil timp
de sincronizare. Acest lucru este valabil pentru toate aparatele foto mai pu|in cele
cu obturator mecanic si la utilizarea modului de sincronizare rapid FP (p. 48).
Pentru alegerea diafragmei consulta|i sec|iunea "Numrul-informativ" (p. 35) si "Distan|a
de fotografiere n modul TTL auto" (p.27).
O
p
e
r
a
[
i
u
n
i

d
e

b
a
z

26
1
Apsa[i butonul pentru
a seta modul blitz-ului.
Pe ecranul LCD va aprea
indica[ia TTL BL.


SeIectarea moduIui bIitz-uIui
Modul disponibil al blitz-ului se schimb de fiecare dat cnd apsa[i butonul .
nforma[iile de mai sus apar pe ecranul LCD cnd SB-600 e utilizat cu aparate foto digitale
SLR compatibile cu CLS.
Observa[i c atunci cnd se apas butonul , apar doar modurile utilizabile de blitz;
modurile care nu sunt disponibile se vor sri.
Modurile de blitz SB-600 disponibile variaz, n func[ie de aparatele foto i obiective
la utilizarea modului de expunere al aparatului foto i de sistemul de msurare.
Consulta[i "Opera[iuni detaliate (p. 31), "Modul TTL auto flash disponibile cu SB-600
(p. 80) i manualul de utilizare a aparatului dvs foto.
5

i-TTL Balansat Automat
Fill-Flash (Se declaneaz
pre-blitz-urile monitor)
8etarea modu|u| 8-600
MODE
MODE
Blitz standard i-TTL
(Se declaneaz
pre-blitz-urile monitor)
Blitz manual
MODE
27
Despre distana de fotografiere cu bIitz-uI
ntervalul de distan|e la care se pot realiza fotografii cu SB-600 este cuprins ntre
0,6 si 20 metri si variaz n func|ie de valoarea SO, valoarea zoom a blitz-ului
si valoarea aleas pentru diafragm.
Distan(eIe de fotografiere cu bIitz-uI n moduI TTL auto fIash
1600 800 400 200 100 50 25 14
1
* 24 28 35 50 70 85
2
*
2.8 2 1.4
0.9-9.8/ 1.5-16/ 1.6-17/ 1.8-19/ 2.0-20/ 2.3-20/ 2.5-20/
3.0-32 4.9-52 5.2-56 5.9-62 3.3-66 7.5-66 8.2-66
0.7-7.0/ 1.1-11/ 1.2-12/ 1.3-14/ 1.5-16/ 1.6-18/ 1.8-20/
2.3-23 3.6-36 3.9-39 4.3-46 4.9-52 5.2-59 5.9-66
0.6-4.9/ 0.8-8.1/ 0.8-8.8/ 0.9-9.8/ 1.0-11/ 1.2-12/ 1.2-14/
2.0-16 2.6-27 2.6-29 3.0-32 3.3-36 3.9-39 3.9-44
3
*
0.6-3.5/ 0.6-5.7/ 0.6-6.2/ 0.7-7.0/ 0.8-8.0/ 0.8-9.0/ 0.9-10/
2.0-11 2.0-19 2.0-20 2.3-23 2.6-26 2.6-30 2.9-33
0.6-2.4/ 0.6-4.0/ 0.6-4.4/ 0.6-4.9/ 0.6-5.6/ 0.6-6.3/ 0.7-7.0/
2.0-7.9 2.0-13 2.0-14 2.0-16 2.0-18 2.0-21 2.3-23
0.6-1.7/ 0.6-2.8/ 0.6-3.1/ 0.6-3.5/ 0.6-4.0/ 0.6-4.5/ 0.6-5.0/
2.0-5.6 2.0-9.2 2.0-10 2.0-11 2.0-13 2.0-15 2.0-16
0.6-1.2/ 0.6-2.0/ 0.6-2.2/ 0.6-2.4/ 0.6-2.8/ 0.6-3.1/ 0.6-3.5/
2.0-3.9 2.0-6.6 2.0-7.2 2.0-7.9 2.0-9.2 2.0-10 2.0-11
0.6-0.8/ 0.6-1.4/ 0.6-1.5/ 0.6-1.7/ 0.6-2.0/ 0.6-2.2/ 0.6-2.5/
2.0-2.6 2.0-4.6 2.0-4.9 2.0-5.6 2.0-6.6 2.0-7.2 2.0-8.2
- 0.6-1.0/ 0.6-1.1/ 0.6-1.2/ 0.6-1.4/ 0.6-1.5/ 0.6-1.7/
2.0-3.3 2.0-3.6 2.0-3.9 2.0-4.6 2.0-4.9 2.0-5.6
- 0.6-0.7/ 0.6-0.7/ 0.6-0.8/ 0.6-1.0/ 0.6-1.1/ 0.6-1.2/
SensibiIitatea ISO
Sensibilitatea dSLR-urilor i viteza filmului pentru aparatele foto pe baz de film
sunt men[ionate ca sensibilitate SO n acest manual.
VaIoarea zoom a capuIui bIitz-uIui (mm) SensibiIitatea ISO
V
a
I
o
a
r
e
a

d
i
a
f
r
a
g
m
e
i
D
i
s
t
a
n
(
a

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i
e
r
e

c
u

b
I
i
t
z
-
u
I

(
m
/
p
i
c
.
)
O
p
e
r
a
[
i
u
n
i

d
e

b
a
z

4 2.8 2 1.4
5.6 4 2.8 2 1.4
8 5.6 4 2.8 2 1.4
11 8 5.6 4 2.8 2 1.4
16 11 8 5.6 4 2.8 2
22 16 11 8 5.6 4 2.8
32 22 16 11 8 5.6 4
32 22 16 11 8 5.6
32 22 16 11 8
32 22 16 11
32 22 16
*1 Cu adaptorul pentru blitz larg setat
*2 Operarea TTL auto flash nu e posibil la aceast sensibilitate SO. Pentru SO 1000,
utiliza[i o diafragm cu 2/3 dintr-un f/stop mai mic dect diafragma pentru SO 1600,
sau cu 1/3 mai mare dect diafragma pentru SO 800.
*3 Modul programat TTL Auto Flash cu F-501/N2020, F-401s/N4004s, F 401/ N4004 i
F-301/N2000. (SO 25 la SO 400 pentru F-401s/N4004s i F-401/ N4004)
28
1
Confirma[i modul de sincronizare
a aparatului foto.
n cazul unei fotografii obinuite, folosi[i
sincronizarea la deschiderea obturatorului
("Front-curtain sync).
2
Alctui[i imaginea, verifica|i aprinderea
indicatorului "Ready pe SB-600 sau
afisarea sa n vizorul aparatului foto
si declansati.
Seta(i moduI de sincornizare a bIitz-uIui aparatuIui foto Ia sincronizare
Ia deschiderea obturatoruIui
Asigura|i-v c blitz-ul este sincronizat cu momentul deschiderii obturatorului
("Front-curtain sync) la aparatele foto n care blitz-ul se poate sincroniza si la
nchiderea obturatorului ("Rear-curtain sync).
Pentru alte modalit[i de sincronizare, consulta[i "Sincronizarea la vitez sczut (p. 46),
"Reducerea ochilor roii n sincronizarea la vitez sczut (p. 46) sau "Sincronizarea la
nchiderea obturatorului (p. 47).
Consulta[i manualul de utilizare a aparatului foto pentru detalii legate de modul de
sincronizare cu blitz-ul.
6 6ompunerea fotograf|e| | fotograf|erea cu b||tz
29
Dac indicatoruI "Ready" cIipete dup o decIanare, este posibiI ca
Iumina s nu fi fost suficient
n modul TTL auto flash, cnd blitz-ul s-a declansat la putere maxim si est
posibil ca imaginea s fi fost subexpus, indicatorul "Ready si corespondentul
din vizorul aparatului foto clipesc timp de aproximativ 3 secunde. n func|ie de
tipul aparatului fotografic, indicatorul "Ready si corespondentul su din vizor vor
fi aprinse. Pentru compensare, deschide|i mai mult diafragmadup ce seta[i
modul de expunere a aparatului foto la prioritate diafragm auto (A) sau manual
(M), sau apropia|i-v de subiect si repeta|i fotografia.
Afiarea niveIuIui subexpunerii
Nivelul subexpunerii (de la 0 la 3,0 EV) apare pentru aproximativ 3 secund
pe ecranul LCD cnd se utilizeaz cu aparatele foto compatibile cu CLS, pentru
dSLR-urile incomaptibile CLS, aparatele din grupa si aparatele COOLPX
compatibile i-TTL n modul TTL auto, iar indicatorul "Ready va clipi.
Apsnd simultan butoanele si ve|i afisa din nou informa|ia. MODE ZOOM
Re(ine(i c nu se poate foIosi SB-600 n mod fr fir
Ia distan( (separat de aparat) i bIitz-uI intern
aI aparatuIui COOLPIX ca bIitz master.
30
Pentru aparatele foto COOLPX (precum COOLPX 8800 si
4500) care au patin pentru bIitz sau un terminaI pentru
bIitz muItipIu: Cnd este nevoie de mai mult lumin, sau
cnd se utilizeaz mai multe blitz-uri, se recomand
conectarea SB-600, sau a altui blitz Speedlight Nikon
compatibil TTL auto la aparatul foto COOLPX. Este posibil
operarea n modul auto prin setarea modului de lucru al
SB-600 la TTL auto flash. Puterea de emisie a blitz-ului este
controlat prin detectarea semnalelor de la aparatul foto care
indic momentul de nceput al declansrii si cnd trebuie s
fie ntrerupt. Acest lucru este controlat implicit de modul
i-TTL standard la aparatele foto COOLPX compatibile i-TTL
si prin operare non-TTL la alte aparate COOLPX.
Pentru conectarea la aparatele COOLPX dotate cu papuc de
montare al blitz-ului (de exemplu COOLPX 8800), monta[i blitz-ul
Speedlight direct la acest conector.
Accesoriile suplimentare precum suportul metalic pentru blitz SK-E900
trebuie folosite pentru conectarea cu aparatele COOLPX care au
terminal TTL pentru blitz-uri externe, dar nu sunt dotate cu papuc
pentru blitz.
Pentru informa[ii suplimentare, consulta[i manualul de utilizare
al aparatului foto.
Ut|||zarea 8-600 cu un 600LP|X
0perare deta||ata
Aceast sec(iune ofer informa(ii detaIiate despre
moduriIe variate de operare aIe SB-600. ConsuIta(i
manuaIuI de utiIizare a aparatuIui dumneavoastr
foto pentru informa(ii specifice, Iegate de setriIe
i func(ionaIit(iIe aparatuIui foto.
32
Modurile de operare ale SB-600 variaz n func|ie de combina|ia aparat
foto-obiectiv si de modul de expunere al aparatului foto. Pentru fotografiile
obisnuite este recomandat utilizarea modului TTL auto.
Moduri disponibiIe de fIash i aparateIe foto ce se pot utiIiza
Mod fIash disponibiI
Mod i-TTL Aparate foto compatibile cu CLS, aparate
COOLPX compatibile cu i-TTL
Mod D-TTL Digital SLR-uri necompatibile cu CLS Mod TTL auto fIash
Mod TTL (pe baz de Aparate foto (pe baz de film) n Grupele
la V (Niciun BL apare cu aparatele foto
din Grupele i V n timpul efecturii
Fill-Flash balansat)
Mod manuaI Nicio limitare
PrefIash-uri de monitorizare
Chiar imediat nainte de a declansa, SB-600 emite cteva pre-flashuri de
monitorizare pentru a ob|ine informa|ii despre subiectul fotografiat.
Aceasta se aplic la situa[iile n care SB-600 se itilizeaz cu aparatele foto
compatibile cu CLS, digital SLR-uri necompatibile cu CLS, aparate foto din
Grupa cu obiectiv CPU i aparate COOLPX compatibile cu i-TTL, iar modul
flash e setat la TTL auto flash.
Pre-flash-urile de monitorizare sunt emise instantaneu i nu pot fi distinse de descrcarea
principal.
La declanarea pre-flash-urilor de monitorizare, apare pe ecranul LCD pictograma H (cnd
se utilizeaz un singur blitz). La aparatele din grupa , preflash-urile de monitorizare nu
se emit dac pozi[ia capului blitz-ului este diferit de pozi[ia orizontal / frontal, sau
aparatul foto este sincronizat la nchiderea obturatorului, chiar dac apare pictograma H
pe ecranul LCD.
Hodur||e d|spon|b||e a|e 8-600
Aparate foto utiIizabiIe
FIash manuaI
fiIm)
33
Hodu| TTL auto f|ash
ModuI TTL auto fIash: TTL
n acest mod de operare, lumina reflectat de subiect este captat de senzorul
TTL al aparatului foto si acesta modific puterea blitz-ului pentru ob|inerea unei
expuneri corecte.
ModuI automat cu iIuminarea echiIibrat a fundaIuIui: TTL BL
Apsa|i butonul pn apare TTL BL pe ecranul LCD. Se va ob|ine
iluminarea echilibrat a subiectului si fundalului. Puterea blitz-ului va fi modificat
automat pentru a se ob|ine iluminarea echilibrat a subiectului si a fundalului.
(n acest mod de operare nu este afisat BL la utilizarea cu aparatele foto din
grupele si V).
TTL BL indic utilizarea func|iei i-TTL cu iluminare echilibrat a fundalului, n modul i-TTL.
Standard TTL: TTL
Apsa|i butonul pentru a afisa TTL pe ecranul LCD. Se va alege modul TTL
standard. Subiectul principal va fi corect expus indiferent de luminozitatea
fundalului. Este un mod util cnd se doreste scoaterea n eviden| a subiectului
principal.
TTL indic utilizarea TTL standard n modul i-TTL, utilizarea TTL standard cu dSLR-uri
n modul D-TTL si utilizarea TTL standard n modul TTL (aparate foto cu film).
Notes on TTL mode indicators
Informa(ii referitoare Ia indicatoareIe moduriIor TTL
n paginile 80-82 sunt prezentate tabele cu indicatoarele modurilor TTL ale
SB-600 si corespondentele lor din manualele de utilizare ale blitz-urilor
Speedlight care nu suport CLS.
Pentru informa[ii suplimentare despre operarea n modul TTL auto, consulta[i sec[iunea
Opera[iuni simple (p. 17).
O
p
e
r
a
r
e

d
e
t
a
l
i
a
t

MODE
MODE
34
ModuI manuaI
La fotografiile cu blitz manual, dvs selecta[i diafragma i nivelul de putere al
blitz-ului. Aceasta v permite s controla[i expunerea i distan[a de declanare
blitz cnd expunerea corect e dificil de ob[inut n modul TTL auto flash. Nivelul
de putere al blitz-ului se poate seta de la M1/1 (putere maxim) la M1/64 pentru
a v satisface preferin[ele.
Pute[i calcula diafragma corect utiliznd tabelul cu numere informative i
distan[a de fotografiere. Apoi, seta[i aceeai diafragm manual pe obiectiv.
n acest caz, seta[i modul de expunere a aparatului foto la prioritate-diafragm
Auto (A) ori Manual (M).
Nicio limitare la aparatele foto utilizabile.
Vezi manualul de utilizare a aparatului dumneavoastr foto pentru detalii despre setrile
aparatului foto i a diafragmei obiectivului.
La utilizarea SB-600 n modul manual, dac aparatul nu func|ioneaz n modul cu prioritate
pentru diafragm (A) sau manual (M), e posibil s nu pute|i declansa, n func|ie de tipul
aparatului utilizat. Pentru informa|ii suplimentare consulta|i manualul de utilizare
a aparatului foto.
n modul manual, indicatorul Ready nu clipeste dac iluminarea nu a fost suficient pentru
a ob[ine o expunere corect.
EcranuI LCD n mod manuaI
Ecranul LCD cnd se utilizeaz un aparat foto compatibil cu CLS.
Hodu| manua|
Flash manual Nivel putere flash n flash manual
Reprezint nivelul puterii blitz-ului n frac[iuni i zecimale.
35
StabiIirea vaIorii diafragmei i a niveIuIui de putere a bIitz-uIui n
moduI manuaI
n modul manual, utiliza[i tabelul cu numere informative i urmtoarea ecua[ie
pentru a calcula valoarea diafragmei, nivelul puterii blitz-ului i distan[a de
fotografiere pentru a ob[ine o expunere corect.
Numrul-informativ (GN la SO 100; m/pic) indic intensitatea de lumin generat de blitz.
Cu ct e mai mare numrul, cu att e mai mare puterea blitz-ului.
Numr-informativ (ISO 100, m/pic)
NiveI putere
fIash
Pozi(ia Zoom-uIui capuIui bIitz-uIui (mm)
14* 24 28 35 50 70 85
M1/1 14.0/45.9 26.0/85.3 28.0/91.9 30.0/98.4 36.0/118.1 38.0/124.7 40.0/131.2
M1/2 9.9/32.5 18.4/60.4 19.8/65.0 21.2/69.6 25.5/83.7 26.9/88.3 28.3/92.8
M1/4 7.0/23.0 13.0/42.7 14.0/45.9 15.0/49.2 18.0/59.1 19.0/62.3 20.0/65.6
M1/8 4.9/16.1 9.2/30.2 9.9/32.5 10.6/34.8 12.7/41.7 13.4/44.0 14.1/46.3
M1/16 3.5/11.5 6.5/21.3 7.0/23.0 7.5/24.6 9.0/29.5 9.5/31.2 10.0/32.8
M1/32 2.5/8.2 4.6/15.1 4.9/16.1 5.3/17.4 6.4/21.0 6.7/22.0 7.1/23.3
M1/64 1.8/5.9 3.3/10.8 3.5/11.5 3.8/12.5 4.5/14.8 4.8/15.7 5.0/16.4
*Cu adaptorul wide-flash montat
Pentru a caIcuIa vaIoarea corect a diafragmei
Calcula|i valoarea corect a diafragmei pe baza ecua|iei de mai jos si a tabelului
cu numere-informative, conform nivelului puterii blitz-ului, pozi[iei zoom-ului
capului blitz-ului i sensibilit[ii SO setat la aparatul foto.
Seta[i aceast drafragm pe aparatul foto sau obiectiv.
Pentru a caIcuIa numruI-informativ
Calcula[i numrul-informativ utiliznd aceast ecua[ie, conform distan[ei de
fotografiere i diafragmei cerute.
Referitor la tabelul cu numere-informative, stabili[i un nivel corect de putere a blitz-ului care
s corespund cu numrul-informativ ob[inut mai sus, apoi seta[i aceeai valoare la SB-600.
Factori de sensibiIitate ISO
Pentru alte sensibilit[i dect SO 100, nmul[i[i numrul-informativ cu factorii din
tabelul de mai jos.
ISO 25 50 100 200 400 800 1600
Factori x0.5 x0.71 x1 x1.4 x2 x2.8 x4
Numrul informativ (GN) = Distan[a de fotografiere (m/pic) x Diafragm x factor de sensibilitate SO
f/stop = ((Numr-informativ (NG X factor sensibilitate SO distan[a de fotografiere (m/pic))
O
p
e
r
a
r
e

d
e
t
a
l
i
a
t

36
Operare manuaI fIash M
1
Alege|i n aparatul foto modul de operare
cu prioritate pentru diafragm (A) sau manual (M).
2
Apsa|i butonul pn ce apare M
pe ecranul LCD.
3
Stabili[i nivelul de putere a blitz-ului i valoarea
diafragmei pentru a se potrivi cu distan[a de
declanare a blitz-ului.
pentru detalii despre stabilirea nivelului puterii blitz-ului
i a valorii diafragmei, vezi "Stabilirea valorii diafragmei
i a nivelului de putere a blitz-ului in modul Manual
(p. 35).
4
Apsa[i butonul + sau pentru a mri sau
micora valorile.
Vezi "Setarea nivelului de putere a blitz-ului (p. 37).
5
Seta[i valoarea diafragmei pe aparatul
dumneavoastr foto sau pe obiectiv.
Hodu| manua|
MODE
+
37
6
Confirma[i c s-a aprins indicatorul ,ready i efectua[i
fotografia.
Setarea niveIuIui puterii bIitz-uIui
Cnd apsa(i butonuI - :
Cnd apsa(i butonuI + :
Valorile din paranteze reprezint treptele de modificare a puterii blitz-ului n nivele
de 1/3, cu excep[ia valorilor de 1/1 i 1/2. Astfel nota[iile "1/2 (-0,7) i "1/4 (+0,3)
indic aceeai putere a blitz-ului.
Pentru a mri distan[a de eficien[ a blitz-ului, lucra[i cu valori apropiate de M1/1.
Valoarea se poate schimba rapid prin apsarea cotinu a butonului sau .
Zecimala clipete n timpul ajustrii.
=
AceIai niveI de
putere a bIitz-uIui

O
p
e
r
a
r
e

d
e
t
a
l
i
a
t

Nivelul de putere a blitz-ului se schimb de fiecare dat cnd apsa[i butonul

sau , dup cum se arat mai jos. -
+
-
38
Nu depi(i numruI maxim admis de descrcri succesive
Trebuie s permite[i blitz-ului SB-600 s se rceasc cel pu[in
10 minute dup ce numrul maxim admis de descrcri succesive
a fost atins, asa cum este indicat n tabelul de mai jos:
NumruI maxim de descrcri succesive
Mod fIash
NumruI maxim de descrcri
succesive (la 6 cadre/sec.)
TTL auto flash
Manual flash (nivel putere flash: M1/1, M1/2) 15
15
Manual flash (nivel putere flash: M1/4 to M1/64) 40 40
Sincronizarea n timpuI fotografierii continue
n tabelul de mai jos sunt men[ionate numerele maxime de cadre care se pot
efectua n timpul descrcrii succesive. Totui, dac se depete numrul
maxim permis, lsa[i blitz-ul s se rceasc cel pu[in 10 minute.
NumruI maxim de cadre n timpuI fotografierii continue
(Ia 6 cadre pe secund)
Baterii
NiveI putere fIash
1/8 1/16 1/32 1/64
Alcaline
Litiu
Nichel Maxim 4 Maxim 8 Maxim 16 Maxim 30
NiCd
Ni-MH
AVERTIZARE
0espre fotograf|erea cont|nua
A|te func[||
Informa(ii detaIiate despre asigurarea fiecrei
func(ii a SB-600.
40
Pozi[ia e ajustat automat prin func[ia putere zoom. Se poate ajusta i manual.
Numrul informativ care indic nivelul puterii blitz-ului variaz n func[ie de
pozi[ia zoom-ului capului (p. 35).
Func(ia de putere a zoom-uIui
Cnd SB-600 se utilizeaz cu aparate foto compatibile cu CLS, dSLR-urile
necompatibile cu CLS i aparate foto din grupele la n combina[ie cu un
obiectiv CPU, func[ia de putere a zoom-ului se activeaz i zoom-ului capului
se ajusteaz automat.
Pozi[ia zoom-ului se ajusteaz automat pentru a se potrivi cu lungimile focale de 24mm,
28mm, 35mm, 50mm, 70mm si 85mm cand e activat func[ia putere zoom.
Cnd lungimea focal a obiectivului nu e una din cele indicate mai sus, zoom-ul capului
se ajusteaz la setarea cea mai apropiat a unghiului de setare a obiectivului n uz.
De exemplu, dac setarea zoom-ului unui obiectiv CPU era ntre 36mm i 49mm, pozi[ia
zoom-ului capului se va ajusta la 35mm.
Daca nu apare un M mic deasupra indicatorului "ZOOM pe ecranul LCD, pozi[ia zoom-ului
capului se va ajusta automat. Dac apare un M mic, apsa[i n continuare butonul
pn ce dispare.
Putere zoom activat
Cnd SB-600 se utiIizeaz cu aparateIe COOLPIX compatibiIe cu i-TTL
Pozi[ia zoom-ului se ajusteaz automat prin func[ia putere zoom.
AUTO apare sub indicatorul "ZOOM pe ecranul LCD.
ndica[ii cnd se utilizeaz un aparat COOLPX compatibile cu i-TTL.
8etarea poz|[|e| zoom-u|u| capu|u| b||tz-u|u|
Putere zoom anulat
ZOOM
41
Setarea manuaI a pozi(iei zoom-uIui capuIui
Cnd SB-600 e utilizat cu aparatele foto din Grupele la V n combina[ie cu un
obiectiv non-CPU, sau dori[i s schimba[i pozi[ia zoom-ului capului la una care nu
se potrivete cu lungimea focal, ar trebui s ajusta[i manual pozi[ia zoom-ului
capului apsnd butonul .
Apare un M mic deasupra indicatorului "ZOOM pe ecranul LCD n timp ce se
seteaz manual pozi[ia zoom-ului capului.
De fiecare dat cnd apsa[i butonul , pozi[ia zoom-ului se schimba dup
cum urmeaz:
Cnd combina[ia aparat foto/obiectiv e compatibil cu func[ia putere zoom, pozi[ia
zoom-ului se schimb dup cum urmeaz cnd e ataat un obiectiv de 35mm:
Ca regul general, seta[i pozi[ia zoom-ului capului la lungimea focal a obiectivului n uz
sau la setarea cea mai apropiat a unghiului. De exemplu, selecta[i setarea de 50mm cnd
se utilizeaz un obiectiv de 60mm.
AnuIarea func(iei putere zoom utiIiznd SetriIe particuIarizabiIe
Func[ia putere zoom se poate anula n modul Setri particularizabile (p. 53).
Cnd func[ia putere zoom e anulat, capul zoom-ului se poate ajusta manual, dar
indicatorul pozi[iei zoom-ului nu se schimb chiar dac obiectivul este intensificat,
se schimb obiectivul sau se apas butonul ON/OFF.
Cnd se anuleaz func[ia putere zoom, un M mic ntotdeauna
clipete pe ecranul LCD.
De fiecare dat cnd apsa[i butonul , pozi[ia capului
zoom-ului se schimb dup cum urmeaz:
UtiIizarea adaptoruIui cu bIitz ncorporat
Utilizarea adaptorului cu blitz ncorporat cnd se instaleaz un obiectic de 14mm
la 23mm (p. 76).
Cnd se folosete adaptorul pentru blitz, pozi[ia capului zoom-ului se seteaz automat la
14mm, iar func[ia de putere zoom e dezactivat.
Cnd se utilizeaz un obiectiv de 14mm sau 17mm, distan[a dintre aparatul foto i subiect
n general difer de centrul cadrului ctre periferie, aadar zona periferic se poate s nu fie
destul de iluminat n unele cazuri.
A
l
t
e

f
u
n
c
[
i
i
ZOOM
ZOOM
ZOOM
42
Compensarea expunerii v permite s executa[i fotografii bine expuse prin
modificarea inten[ionat a parametrilor expunerii cu blitz-ul. Acest lucru este util
cnd n scena fotografiat exist un obiect cu reflectivitate crescut sau redus,
sau cnd dori[i s crea[i fotografii cu blitz-ul n func[ie de preferin[ele
dumneavoastr creative.
Uneori este necesar compensarea n plus atunci cnd fundalul este o oglind, un perete
alb sau o alt suprafa[ puternic reflectiv. Din contr, o compensare negativ este
necesar cnd fundalul este ntunecat sau cnd include obiecte cu reflectivitate sczut.
Este posibil compensarea expunerii pentru subiect fr alterarea expunerii fundalului,
pentru fundal fr alterarea expunerii subiectului sau att pentru subiect ct i pentru
fundal, toate n func[ie de situa[iile n care se fotografiaz.
Compensarea expunerii SB-600 se poate realiza n urmtoarele moduri:

Compensarea expunerii
Compensarea expunerii att
pentru subiectuI principaI ct
i pentru fundaI
Toate modurile Aparatele foto din toate grupele
Compensarea expunerii doar
pentru subiectuI principaI
Mod TTL auto flash
Mod flash manual Aparatele foto din toate grupele
Compensarea expunerii doar
pentru fundaI
Fotografiere cu blitz-ul la timpi
de expunere mici
Compensarea expunerii att pentru subiect ct i pentru fundaI
n moduI TTL auto fIash
Utiliza[i func[ia de compensare a expunerii din aparatul foto pentru a modifica att
puterea SB-600 ct i expunerea fundalului. Consulta[i manualul de utilizare al
aparatului dvs foto pentru informa[ii suplimentare.
Valoarea compensrii expunerii setat n aparatul foto nu este afiat pe ecranul LCD al
SB-600.
Nu poate fi realizat compensarea expunerii dincolo de intervalul de valori pentru
sensibilitatea SO utilizabile. De exemplu, chiar dac a[i ncerca s compensa[i cu +3 nivele
la SO 100, ceea ce ar echivala cu o valoare SO 12, a[i putea doar s compensa[i un maxim
de +2 valori (SO 25), deoarece intervalul de valori SO utilizabile este de 25-1000.
6ompensarea expuner|| | a n|ve|u|u| puter|| b||tz-u|u|
Moduri de operare disponibiIe Aparate foto utiIizabiIe
Aparate compatibile CLS,
dSLRuri incompatibile CLS,
aparate din grupele -,
COOLPX-uri compatibile i-TTL
Aparate foto din toate grupele
43
ReaIizarea compensrii expunerii n moduI fIash manuaI
Compensarea expunerii se efectueaz prin modificarea inten|ionat a valorilor corecte
pentru diafragm.
Utiliza[i numrul informativ i distan[a de efectuare fotografie pentru a calcula valoarea diafragme
de utilizat pentru expunerea corect (p. 35). Apoi, utiliza[i o valoare a diafragmei mai mare sau
mai mic pentru a realiza compensarea expunerii.
Ca regul general, deschide|i diafragma (n aparat sau obiectiv) pentru a lumina subiectul si
nchide|i-o pentru a-l ntuneca.
Compensarea expunerii doar pentru subiectuI principaI
In moduI TTL auto fIash
Compensarea expunerii doar pentru subiectul izolat fr a afecta iluminarea
fundalului prin intermediul modificrii puterii blitz-ului se numeste compensarea
puterii blitz-ului (p. 44).
Acest mod de compensare se poate realiza cu aparate compatibile CLS, dSLR-uri
incompatibile cu CLS, aparate din grupele - i aparate COOLPX compatibile cu i-TTL.
n moduI fIash manuaI
Compensa[i iluminarea subiectului prin modificarea inten[ionat a puterii blitz-ului
(de la M1/1 la M1/64).
Se aplic aparatelor foto din toate grupele.

Compensarea doar a expunerii fundaIuIui
Potrivi[i aparatul foto pe modul prioritate pentru timpul de expunere (S) sau
Manual (M) i alege[i timpul de expunere la valoarea imediat inferioar timpului
de expunere maxim pentru sincronizare.
La aparatele foto care au func[ia de sincronizare la vitez mic, alege[i aceast op[iune
(p. 46) n scopul de a scoate n eviden[ fundalul slab iluminat.
Pentru informa[ii suplimentare consulta[i manualul de utilizare al aparatului dumneavoastr
foto.
A
l
t
e

f
u
n
c
[
i
i
44
Compensarea puterii bIitz-uIui
Pute|i compensa expunerea subiectului principal pstrnd expunerea fundalului
prin ajustarea puterii blitz-ului SB-600.
Acest lucru e posibil n modul TTL auto flash.
Compensarea nivelului puterii blitz-ului e disponibil doar la aparatele foto compatibile cu
CLS, dSLR-uri necompatibile cu CLS, aparatele foto din Grupele la i aparatele
COOLPX compatibile cu i-TTL.
Cu aparatele F-601/N6006 i F-601M/N6000, compensa[i puterea blitz-ului din aparatul
foto. Nu se poate realiza compensarea puterii blitz-ului din SB-600. Valoarea compensrii
puterii nu este afiat pe ecranul LCD al SB-600. Pentru informa[ii suplimentare
consulta[i manualul de utilizare a aparatului fotografic.
La SLR-urile prevzute cu blitz ncorporat, pute[i compensa puterea blitz-ului fie din aparat,
fie din SB-600. Pentru informa[ii suplimentare consulta[i manualul de utilizare a aparatului
foto. Dac opera[i ambele controale, compensarea rezultat va fi suma compensrilor
pentru fiecare n parte. n acest caz, pe ecranul LCD al SB-600 va fi indicat doar valoarea
compensrii realizat cu SB-600.
1
Apsa[i butonul sau pentru a expune
compensarea nivelului puterii blitz-ului. ndicatorul
valorii respective clipete.
2
Apsa[i butonul sau pentru a crete sau
descrete compensarea n pai de cte 1/3 de la
3,0 la +3,0.
Valoarea se poate schimba rapid apsnd continuu
butonul sau .
AnuIarea compensrii puterii bIitz-uIui
Compensarea puterii blitz-ului nu poate fi anulat prin oprirea SB-600. Pentru a
anula, apsa|i butoanele sau pentru a readuce valoarea de compensare
la "0.
6ompensarea expuner|| | compensarea puter|| b||tz-u|u|
+
-
+
-
+
-
+
-
45
Cnd utiliza[i func[ia Lumin de modelare, blitz-ul se declaneaz repetat la un nivel
de putere redus. Aceasta e util pentru verificarea iluminrii i a umbrelor care apar
reflectate pe subiect nainte de a efectua propriu-zis fotografierea.
Func[ia Lumin de modelare func[ioneaz pentru o secund.
Aceast func[ie func[ioneaz doar dup ce se aprinde indicatorul ,ready.
Lumina de modeIare cu aparateIe foto compatibiIe cu CLS ataat
Lumina de modelare se declaneaz cnd se apas butonul Lumin de modelare
de pe un aparat foto compatibil.
Pentru detalii, consulta[i manualul de utilizare a aparatului dumneavoastr foto.
A
l
t
e

f
u
n
c
[
i
i
Ver|f|carea |um|n|| |na|nte de a efectua propr|u-z|s
fotograf|erea (|um|na de mode|are}
46
Sincronizarea Ia vitez mic
Blitz-ul este controlat la un timp de expunere mic pentru a se putea ob[ine
expunerea corect att pentru subiectul principal ct i pentru fundal, n condi[ii
de iluminare slab sau pe timp de noapte.
Metod disponibil cu aparate foto care suport sincronizarea la vitez sczut.
Sincronizarea la vitez sczut nu se poate seta n SB-600, ci n aparatul foto. Pentru mai
multe informa[ii consulta[i manualul de utilizare a aparatului dvs foto.
Recomandm utilizarea unui trepied pentru a mpiedica micrile aparatului foto prin timpii
de expunere lungi.
Reducerea ochiIor roii
Pentru ca zona central a ochilor subiec|ilor s nu apar de culoare rosie
n fotografii, SB-600 se declanseaz de trei ori, la putere redus, chiar nainte
de a se executa fotografia.
Metod disponibil la aparate cu func[ia de reducere a "ochilor roii.
Reducerea "ochilor roii nu se poate seta n SB-600 ci n aparatul foto.
Pentru mai multe informa[ii consulta[i manualul de utilizare a aparatului
dumneavoastr foto.
Dup selectarea modului n aparatul fotografic, asigura[i-v c pe ecranul LCD
al SB-600 apare semnul " .
Reducerea "ochiIor roii" i sincronizarea Ia vitez mic
n acest mod, reducerea "ochilor rosii este combinat cu sincronizarea la vitez
redus.
Disponibil la aparatele foto care suport reducerea "ochilor roii i sincronizarea la
vitez lent. Nu se poate seta n SB-600, ci n aparatul foto. Pentru mai multe informa[ii
consulta[i manualul de utilizare a aparatului dumneavoastr foto.
Dup selectarea modului n aparatul fotografic, asigura[i-v c pe ecranul SB-600 apare
semnul " .
Recomandm utilizarea unui trepied pentru a mpiedica micrile aparatului foto prin timpii
de expunere lungi.
Recomandm utilizarea unui trepied pentru a mpiedica micrile aparatului foto prin timpii
de expunere lungi.
8|ncron|zarea |a v|teza m|ca, reducerea och||or
47
ro|| | s|ncron|zarea |a |nch|derea obturatoru|u|
Sincronizarea Ia nchiderea obturatoruIui
La fotografia obisnuit cu blitz-ul, cnd fotografia|i la timpi de expunere mari
(vitez lent) obiecte care se deplaseaz rapid, pot aprea efecte bizare,
deoarece subiectul "captat de blitz apare n spatele sau n interiorul urmei
imaginii miscate (vezi fotografia din dreapta jos). Sincronizarea la nchiderea
obturatorului creaz o fotografie n care imaginea miscat a unui obiect apare
n urma acestuia si nu n fa|a lui (de exemplu stopurile unei masini).
n sincronizarea la deschiderea obturatorului, blitz-ul se declaneaz imediat dup ce se
deschide obturatorul; n sincronizarea la nchiderea obturatorului, blitz-ul se declaneaz
imediat naintea nchiderii obturatorului.
Func[ia este disponibi doar la aparatele care suport sincronizarea la nchiderea
obturatorului. Nu se poate seta n SB-600, ci n aparatul foto. Pentru mai multe informa[ii,
consulta[i manualul de utilizare a aparatului dumneavostr foto.
Recomandm utilizarea unui trepied pentru a mpiedica micrile aparatului foto prin timpii
de expunere lungi.
n fotografierea cu mai multe blitz-uri, doar blitz-ul principal poate fi setat n sincronizare
la deschiderea sau nchiderea obturatorului. Blitz-urile la distan[ nu pot fi sincronizate
la nchiderea obturatorului (p. 58)
Sincronizarea la nchiderea obturatorului
Informa(ii despre fotografie
Distan[a focal: 70mm
Timpul de expunere: 2 sec.
Diafragma: f/4.5
Modul blitz-ului: Manual
Puterea blitz-ului: M1/1
A
l
t
e

f
u
n
c
[
i
i
Sincronizare la deschiderea obturatorului
48
Hodu| de s|ncron|zare |a v|teza |na|ta Auto FP
(pentru aparate foto compat|b||e}
Este posibil sincronizarea de nalt vitez cu cel mai scurt timp de expunere
al aparatului dvs foto. Este selectat automat modul FP auto de sincronizare
la vitez mare cnd timpul de expunere depete timpul de sincronizare
cu aparatul foto. Este util cnd dori|i s estompa|i fundalul cu ajutorul unei
deschideri mari ale diafragmei.
Disponibil doar cu aparatele foto compatibile. Nu pute[i seta modul Auto FP
de sincronizare la vitez mare direct pe SB-600, ci trebuie setat la aparatul foto.
Cnd se seteaz la aparat, indicatorul FP apare pe ecranul LCD.
Sincronizarea de mare vitez este posibil i depete timpul de expunere al
aparatului dvs foto pn la cea mai mare vitez de expunere a aparatului dvs.
Sincronizarea Auto FP de mare vitez func[ioneaz de asemenea in modul luminat
Avansat fr fir.
Modurile disponibile de flash sunt i-TTL si flash manual.
VaIori aIe distan(ei de decIanare a bIitz-uIui n sincronizare Auto FP
de mare vitez (n mod TTL) (m/pic.)
1600 800 400 200 100 50 25 14
1
* 24 28 35 50 70 85
2.8 2 1.4
0.6-2.7/ 0.6-5.0/ 0.6-5.5/ 0.6-6.3/ 0.6-7.2/ 0.6-8.0/ 0.6-8.4/
2.0-9.5 2.0-16.7 2.0-18.1 2.0-20.8 2.0-23.6 2.0-26.4 2.0-27.8
0.6-1.9/ 0.6-3.6/ 0.6-3.9/ 0.6-4.5/ 0.6-5.1/ 0.6-5.7/ 0.6-6.0/
2.0-6.4 2.0-11.8 2.0-12.8 2.0-14.7 2.0-16.7 2.0-18.7 2.0-19.6
0.6-1.3/ 0.6-2.5/ 0.6-2.7/ 0.6-3.1/ 0.6-3.6/ 0.6-4.0/ 0.6-4.2/
2.0-4.5 2.0-8.3 2.0-9.0 2.0-10.4 2.0-11.8 2.0-13.2 2.0-13.9
0.6-0.9/ 0.6-1.8/ 0.6-1.9/ 0.6-2.2/ 0.6-2.5/ 0.6-2.8/ 0.6-3.0/
2.0-3.2 2.0-5.9 2.0-6.4 2.0-7.3 2.0-8.3 2.0-9.3 2.0-9.8
0.6-0.6/ 0.6-1.2/ 0.6-1.3/ 0.6-1.5/ 0.6-1.8/ 0.6-2.0/ 0.6-2.1/
2.0-2.2 2.0-4.1 2.0-4.5 2.0-5.2 2.0-5.9 2.0-6.6 2.0-6.9
0.6-0.9/ 0.6-0.9/ 0.6-1.1/ 0.6-1.2/ 0.6-1.4/ 0.6-1.5/
2.0-2.9 2.0-3.2 2.0-3.6 2.0-4.1 2.0-4.6 2.0-4.9
0.6-0.6/ 0.6-0.6/ 0.6-0.8/ 0.6-0.9/ 0.6-1.0/ 0.6-1.0/
2.0-2.0 2.0-2.2 2.0-2.6 2.0-2.9 2.0-3.3 2.0-3.4
0.6-0.6/ 0.6-0.7/ 0.6-0.7/
2.0-2.0 2.0-2.3 2.0-2.4
*1 Cu adaptorul blitz-ului montat
Pozi(ia zoom-uIui capuIui bIitz-uIui (mm) SensibiIitate ISO
D
i
a
f
r
a
g
m

V
a
I
o
r
i

a
I
e

d
i
s
t
a
n
(
e
i

d
e

d
e
c
I
a
n

a
r
e

a

b
I
i
t
z
-
u
I
u
i

(
m
/
p
i
c
)
4 2.8 2 1.4
5.6 4 2.8 2 1.4
8 5.6 4 2.8 2 1.4
11 8 5.6 4 2.8 2 1.4
16 11 8 5.6 4 2.8 2
22 16 11 8 5.6 4 2.8
32 22 16 11 8 5.6 4
32 22 16 11 8 5.6
32 22 16 11 8
32 22 16 11
32 22 16
49
Numere informative n sincronizarea Auto FP de mare vitez (ISO 100, m/pic)
NiveI putere fIash
Pozi(ia capuIui zoom-uIui (mm)
14* 24 28 35 50 70 85
M1/1 3.9/12.7 7.2/23.6 7.8/25.5 9.0/29.5 10.2/33.4 11.4/37.4 12.0/39.3
M1/2 2.7/9.0 5.0/16.7 5.5/18.0 6.3/20.8 7.2/23.6 8.0/26.4 8.4/27.8
M1/4 1.9/6.3 3.6/11.8 3.9/12.7 4.5/14.7 5.1/16.7 5.7/18.7 6.0/19.6
M1/8 1.3/4.5 2.5/8.3 2.7/9.0 3.1/10.4 3.6/11.8 4.0/13.2 4.2/13.9
M1/16 0.9/3.1 1.8/5.9 1.9/6.3 2.2/7.3 2.5/8.3 2.8/9.3 3.0/9.8
M1/32 0.6/2.2 1.2/4.1 1.3/4.5 1.5/5.2 1.8/5.9 2.0/6.6 2.1/6.9
M1/64 0.4/1.5 0.9/2.9 0.9/3.1 1.1/3.6 1.2/4.1 1.4/4.6 1.5/4.9
M1/128 0.3/1.1 0.6/2.0 0.6/2.2 0.7/2.6 0.9/2.9 1.0/3.3 1.0/3.4
* Cu adaptorul blitz-ului montat
Numrul informativ n sincronizarea Auto FP de mare vitez de mai sus e aplicabil cnd
timpul de expunere este la 1/500 sec.
Numrul informativ din sincronizarea FP de mare vitez de mai sus variaz n func[ie
de timpul de expunere. De exemplu, cnd timpul de expunere se schimb de la 1/500 sec.
la 1/1000 sec., numrul informativ descrete cu 1 EV. Aceasta nseamn c, cu ct e mai
mare timpul de expunere, cu att e mai mic numrul informativ.
Factori de sensibiIitate ISO
Pentru alte sensibilit[i dect SO 100, nmul[i[i numrul informativ cu factorii
arta[i n tabelul de mai jos.
ISO 25 50 100 200 400 800 1600
Factori 0.5 0.71 1 1.4 2 2.8 4
A
l
t
e

f
u
n
c
[
i
i
50
F|xarea va|or|| b||tz-u|u| (FV |ock} (pentru aparate|e compat|b||e}
Valoarea blitz-ului sau FV ("Flash Value) este valoarea expunerii cu blitz-ul a
subiectului. La aparatele foto compatibile, pute|i men|ine expunerea corect a
subiectului la blitz. Expunerea este fixat chiar dac modifica|i valoarea
diafragmei, compunerea cadrului sau varia|i zoom-ul obiectivului.
Func[ia este disponibil la aparate foto compatibile. Nu pute[i seta func[ia FV direct
la SB-600. Se poate seta la aparatul foto.
Modul flash disponibil este i-TTL.
51
Cnd intensitatea luminii nu este suficient pentru operarea normal a autofocusului,
sistemul de asisten| AF al focalizrii al SB-600 v ajut s focaliza|i corect.
Sistemul de asisten[ a focalizrii se activeaz automat, n lumin slab, la apsarea uoar
a declanatorului i numai dac este montat un obiectiv
AF (cu autofocus) i modul de avans este S (Single
Servo AF cu prioritate pentru focalizare), AF sau A.
Sistemul de asisten[ AF func[ioneaz eficient la
distan[e cuprinse ntre 1m i 10m, cu un obiectiv de
50mm f/1.8 sau mai mic, depinznd de obiectivul utilizat.
Distan[a focal util este cuprins ntre 24mm i 105mm
(de la 35mm la 105mm la modelele F-501/ N2020).
Folosi[i punctul de focalizare central cnd utiliza[i
sistemul de asisten[ AF (pentru aparatele foto
necompatibile cu CLS).
AparateIe foto compatibiIe CLS
Sistemul de asisten[ a focalizrii SB-600 este compatibil cu sistemul AF dinamic al
aparatelor foto compatibile CLS.
De exemplu, cu un aparat foto D2H: Distan[a focal util: 24mm - 105mm. La o distan[
focal minim de 35mm sunt disponibile 11 puncte de focalizare, aa cum este artat
n imagine. La o distan[ focal mai mic de 35mm, sunt disponibile 9 puncte de focalizare,
cu excep[ia celor din extrema stng i dreapt.
Cu aparate foto AF precum D2H, distan[a de eficien[ a sistemului de asisten[ AF este de
maxim 1-10m n centrul cadrului i de maxim 1-7m la periferie (cu un obiectiv 50mm f/1.8).
Distan[ele pot varia n func[ie de obiectivul utilizat.
Pentru informa[ii suplimentare consulta[i manualul aparatului dumneavoastr foto.
A
l
t
e

f
u
n
c
[
i
i
Autofocus |n cond|[|| de |um|na s|aba
52
Informa(ii despre utiIizarea sistemuIui de asisten( a focaIizrii
Dac indicatorul de focalizare nu este afiat n vizorul aparatului foto indiferent de pornirea
sistemului de asisten[ AF, focaliza[i manual.
Sistemul de asisten[ a focalizrii nu va porni dac indicatorul "Ready nu este aprins
pe SB-600 sau dac sistemul AF al aparatului foto este blocat.
Pentru mai multe informa[ii consulta[i manualul aparatului dumneavostr.
Activarea i anuIarea sistemuIui de asisten( AF
Pute|i activa sau anula sistemul de asisten| AF al SB-600 n meniul setrilor
personalizabile (p. 53).
Sistemul de asisten[ AF este implicit activat.
n cazuI aparateIor foto cu un bIitz ncorporat
Chiar dac sistemul de asisten[ AF al aparatului foto este activat, corespondentul lui
din SB-600 are prioritate, iar sistemul de asisten[ AF nu e aprins. Sistemul de asisten[
al focalizrii din aparatul foto func[ioneaz numai dac este anulat func[ionarea
corespondentului su din SB-600.
Sistemul de asisten[ a focalizrii este activ la aparatele din gamele seria F-80/N80,
seria F-75/ N75 i seria F-65/N65 atunci cnd este anulat corespondentul su din SB-600.
Anula[i sistemul de asisten[ AF din aparat. Pentru informa[ii suplimentare consulta[i
manualul de utilizare a aparatului.
La aparatele foto din seria F-60/N60, sistemul de asisten[ a focalizrii se aprinde cnd
se fotografiaz n modul manual, la putere maxim. Pentru informa[ii suplimentare
consulta[i manualul de utilizare al aparatului.
UtiIizarea SB-600 fr montare pe aparatuI foto
Cnd utiliza|i SB-600 atasat de aparat cu cablul TTL SC-29, este posibil
fotografierea AF, cu blitz, n lumin slab, deoarece SC-29 are propriul sistem
de asisten| a focalizrii (p. 83).
Autofocus |n cond|[|| de |um|na s|aba
53
SB-600 poate uor seta, activa sau anula diverse opera[ii utiliznd Func[iile
personalizabile artate pe pagina opus. Afiajele de pe ecranul LCD variaz n func[ie
de setrile i de combina[iile aparat/obiectiv utilizate.
Nu apare nicio pictogram cnd setriIe nu sunt disponibiIe.
Setarea func(iiIor personaIizabiIe
1
Apsa[i butoanele i simultan pentru
aprox 2 secunde pentru a expune modul
Setri personalizabile.

imativ

2
Apsa[i butonul sau pentru a alege
setrile personalizabile dorite.


3
Apsa[i butonul sau pentru
a expune setarea preferat.
4
Apsa[i simultan butoanele i pentru
aproximativ 2 secunde sau apsa[i butonul
pentru a reveni la modul normal.
A
l
t
e

f
u
n
c
[
i
i
8etar| persona||zab||e
+
-
MODE ZOOM
ZOOM
-
ZOOM
-
54
DetaIii despre setriIe personaIizabiIe (cu Iitere ngroate: setarea impIicit)
Mod fIash Ia distan( (p. 62)
Activarea sau anularea func[iei flash fr fir la distan[ n fotografierea cu blitz-uri
multiple fr fir.
OFF: Func[ia flash la distan[ anulat ON: Func[ia flash la distan[ activat
Monitorizare sunet n moduI fIash Ia distan( fr fir (p. 67)
ON: Sunet pornit OFF: Sunet oprit
Lumina auxiIiar ,ready" (p. 67)
Lumina auxiliar ,ready se poate activa sau anula cnd SB-600 se utilizeaz ca aparat
cu flash la distan[ n fotografierea cu blitz-uri multiple fr fir.
ON: Lumina ,ready e pornit OFF: Lumina ,ready e oprit
IIuminat de asisten( AF (p. 51)
Setare pentru activarea sau anularea iluminrii de asisten[ AF.
AF-ILL: Activat NO AF-ILL: Anulat
Func(ia Standby - n ateptare (p. 21)
Setare pentru a activa sau anula func[ia de standby.
AUTO: Func[ia de Standby e activat : Func[ia de Standby e anulat
8etar| persona||zab||e
Cnd SB-600 se utilizeaz ca blitz la distan[ fr fir n fotografierea cu blitz-uri
multiple fr fir, pute[i activa sau anula func[ia de monitorizare a sunetului.
55
Func(ia putere zoom (p. 40)
Setare pentru activarea sau anularea func[iei de putere zoom, care ajusteaz automat
pozi[ia capului zoom-ului.
OFF: Activat ON: Anulat
Setarea capuIui zoom-uIui dac adaptoruI ncorporat pentru bIitz
se defecteaz accidentaI (p. 88)
Setare pentru activarea sau anularea setrii pozi[iei capului zoom-ului dac adaptorul
ncorporat al blitz-ului se defecteaz accidental. Cnd e setat pe ON, afiajul pozi[iei
capului zoom-ului sau indicatorul AUTO (daca se utilizeaz un aparat foto COOLPX
compatibil cu i-TTL) clipete.
OFF: Setarea manual anulat ON: Setarea manual activat
IIuminarea ecranuIui LCD (p. 15)
Setarea iluminrii ecranului LCD pe activat sau dezactivat.
ON: Aprins OFF: Stins
(IitereIe ingroate: setarea impIicit)
A
l
t
e

f
u
n
c
[
i
i
56
Operri avansate
n aceast sec(iune sunt oferite
informa(ii despre tehniciIe avansate
de utiIizare a SB-600.
58
Fotografierea cu mai multe blitz-uri v ofer posibilitatea de a crea imagini
cu aspect natural prin utilizarea mai multor unit|i blitz, fie pentru a scoate
n eviden| anumite detalii, fie pentru a elimina umbrele. Sunt disponibile
urmtoarele opera|iuni cu mai multe blitz-uri fr fir:
Nu este posibiI utiIizarea simuItan a mai muItor tipuri de opera(iuni cu bIitz-uri
muItipIe.
Operarea mai multor blitz-uri Speedlight compatibile CLS se numete mod
"Advanced Wireless Lighting (iluminare avansat fr fir).
E posibil doar efectuarea de fotografii cu blitz-uri multiple n modul M (manual) utiliznd
cabluri cnd se utilizeaz aparate foto compatibile cu CLS i dSLR-uri necompatibile
cu CLS.
Unitatea master (principaI) i unit(iIe remote (secundare)
n acest manual de utilizare, blitz-ul instalat pe aparatul foto sau unul direct
conectat la aparat printr-un cablu, cum ar fi SC-17, SC-28 sau SC-29, e numit
unitate blitz master. Toate celelalte unit[i blitz sunt numite remote (secundare).
Operarea cu mai
muIte bIitz-uri
Modul ,Advanced
Wireless Lighting
(p. 62)
Opera[iuni cu mai
multe blitz-uri
conectate prin
cabluri (p. 68)
Aparate foto
utiIizabiIe
Aparate foto
compatibile cu CLS
Nicio limitare
(operarea cu mai
multe blitz-uri TTL
nu e posibil
cu dSLR-uri)
BIitz-uri SpeedIights
utiIizabiIe
Doar cele cu CLS, cum ar fi
SB-800 i SB-600.
SB-600 se poate utiliza doar
ca unitate cu blitz la distan[.
Speedlights compatibile
cu modul TTL.
Blitz-urile speedlights SB-11,
SB-14, SB-140 i SB-21B nu
se pot utiliza cu F-401/ N4004 ori
F-401s/N4004s ca unitate master
ct i ca unitate la distan[.
0pera[|un| cu ma| mu|te b||tz-ur|
59
Informa(ii despre utiIizarea mai muItor bIitz-uri (comune operrii fr
fir / prin cabIu)
Pentru a evita declanarea accidental, nchide[i aparatul foto i toate blitz-urile
la montarea blitz-ului master sau conectarea la aparat.
La utilizarea n modul fr fir la distan[, func[ia "n ateptare este anulat automat pentru
SB-600, SB-800 i SB-80DX i este prelungit la aproximativ o or pentru SB-50DX.
Unghiul de acoperire a unit[ilor remote trebuie s fie mai mare dect unghiul acoperit
de imagine pentru a oferi o iluminare suficient dac blitz-ul este orientat descentrat far
de axa subiectului. (n modul "Advanced Wireless Lighting, pozi[ia capului blitz-ului este
setat implicit la 24mm, cu excep[ia cnd e ataat adaptorul pentru blitz). Re[ine[i, cu ct
este mai aproape de subiect, cu att blitz-ul are nevoie de un unghi de acoperire mai mare.
ntensitatea iluminrii cu blitz-ul este invers propor[ional cu ptratul distan[ei pn
la subiect. De exemplu, dac distan[a de la subiect este de 1m pn la blitz-ul A i de 2m
pn la blitz-ul B, intensitatea cumulat a celor dou blitz-uri va fi de
2 2
A : B = 1 : 2 = 1 : 4 (n metri)
Ca urmare, iluminarea furnizat de blitz-ul A este de 4 ori (sau 2 stop-uri) mai mare dect
cea furnizat de blitz-ul B.
Pentru rezultate optime se recomand executarea testelor nainte de a face fotografii
la evenimente importante.
nainte de folosire citi[i cu aten[ie manualele de utilizare a aparatului dvs foto i
al blitz-urilor.
O
p
e
r

r
i

a
v
a
n
s
a
t
e
60
Citi|i urmtoarele informa|ii pentru a seta SB-600 ca unitate remote, la utilizarea
n modul "Advanced Wireless Lighting.
Setarea bIitz-uIui n moduI "Advanced WireIess Lighting"
Aranja|i aparatul foto, blitz-ul master si blitz-urile remote ca n imaginea de mai
jos.
Ca regul general, distan[a de eficien[ a blitz-ului este de aprox. maxim 10m n orientare
frontal i de aprox. 5-7m pe laterale. Aceste distan[e pot varia n func[ie de lumina din jur.
Plasa[i mpreun blitz-urile remote din acelai grup.
Setarea unit(ii master i a unit(iIor Ia distan(
n majoritatea cazurilor, pozi[iona[i unit[ile de la distan[ mai aproape de subiect dect
de aparatul foto, astfel nct lumina blitz-ului master s ajung la unit[ile la distan[.
Este necesar mai ales cnd una dintre unit[ile de la distan[ este sus[inut manual.
Comunicarea dintre unit[i este defectuoas dac exist obstacole ntre unitatea master i
unit[ile de la distan[.
n modul TTL auto, ave[i grij ca lumina blitz-urilor de la distan[ s nu ptrund direct
n obiectiv. n modul non-TTL auto flash, ave[i grij ca lumina blitz-urilor de la distan[
s nu intre n senzorul unit[ii master. n aceste situa[ii nu se pot ob[ine expuneri corecte.
Numrul de unit[i remote care pot fi utilizate mpreun este nelimitat. Dac, ns, intr
prea mult lumin de la unit[ile remote n senzorul blitz-ului master, operarea corect
va fi imposibil. Numrul blitz-urilor remote utilizate n modul "Advances Wireless Lighting
trebuie limitat la 3 pe grup.
Utiliza[i suportul AS-19 pentru aezarea stabil a unit[ilor remote.
Executa[i fotografii-test dup plasarea tuturor blitz-urilor (p. 20).
Asigura|i-v c senzorii fr fir ai blitz-urilor
remote sunt ndrepta|i ctre unitatea master.
Grup B
Mai pu[in de
aprox. 10 m
o
Pn la 30
Aprox. 5 la 7 m
Aprox. 5 la 7 m
o
Pn la 30
Grup C
Grup A
Unitatea master
Ut|||zarea ma| mu|tor b||tz-ur| |n mod fara f|r
61
O
p
e
r

r
i

a
v
a
n
s
a
t
e
UtiIizarea suportuIui de bIitz
Utiliza[i suportul AS-19 pentru aezarea stabil a unit[ilor remote.
Suportul poate fi utilizat i la fotografierea cu blitz-uri conectate prin cabluri (p. 68).
Montarea pe suportuI SpeedIight
1
Atasa|i blitz-ul SB-600 de suport la fel ca pe patina
aparatului foto. Aceeasi regul este valabil si
la detasare.
Pentru a mpiedica descrcarea accidentaI a unit(iIor remote
Nu lsa[i pornite blitz-urile de la distan[. Ele pot fi declanate accidental de cmpuri i
descrcri electrice.
Patin montare blitz pentru
SB-15 i SB-27
Patin montare blitz (pentru
toate blitz-urile Speedlights,
cu excep[ia SB-15 i SB-27)
Filet pentru trepied
Exemple de setare
utiliznd SB-27
62
ModuI ,Advanced WireIess Lighting" e posibiI cnd Nikon SpeedIights
cu CLS se utiIizeaz cu aparateIe foto Nikon compatibiIe cu CLS.
SB-600 se poate utiIiza doar ca unitate bIitz Ia distan(.
n acest mod pute|i separa unit|ile remote n maxim 3 grupe (A, B, C) si seta
modul de operare si compensarea puterii blitz-ului separat, pentru fiecare grup,
ct si pentru unitatea master, asigurndu-v de controlul automat al iluminrii.
Setarea SB-600 ca unitate cu bIitz remote
Pentru ,Advanced Wireless Lighting, SB-600 se poate seta n modul flash fr
fir la distan[ utiliznd setrile particularizabile (p. 53).
Pe ecranul LCD apare indicatorul .
Observa(ii Ia setarea moduIui bIitz-uIui cnd SB-600 e utiIizat ca unitate bIitz Ia distan(
n ,Advanced Wireless Lighting, seta[i modul blitz-ului pe unit[ile flash
la distan[ master; aadar, cnd SB-600 e utilizat ca unitate cu blitz la distan[,
nu seta[i modul blitz-ului SB-600 pe Diafragm Auto (AA) sau Non-TTL auto (A),
deoarece aceste moduri nu sunt disponibile cu modelul SB-600. n caz contrar,
SB-600 nu se va declana.
0ec|anarea b||tz-u|u| |n modu| ,Advanced w|re|ess L|ght|ng"
(||um|nare avansata de |a d|stan[a}
-
63
SetriIe Ia unit(iIe bIitz Ia distan(
n modul ,Advanced Wireless Lighting, seta[i urmtoarele puncte la unit[ile blitz
la distan[.
Canal comunicare Selecta[i unul din cele patru canale disponibile. Asigura[i-v
c seta[i acelai numr de canal att pentru unitatea blitz
master ct i pentru cea secundar
Nume grup Un maxim de 3 grupe (A, B, C)
Seta[i modurile unit[ilor blitzului i valorile de compensare nivel de putere blitz pe unitatea
flash master.
Dac s-a setat pe unitatea flash master blitz repetat fr fir, unit[ile flash la distan[ cum
ar fi SB-600 vor efectua de asemenea repetarea blitzului.
Dac un fotograf utilizeaz acelai tip de setare a blitz-ului la distan[ fr fir lng dvs,
unit[ile dvs blitz la distan[ se pot declana accidental n sincronizare cu unitatea blitz
master a fotografului. Pentru a evita aceasta, utiliza[i un numr diferit de canal.
Consulta[i manualul de utilizare Speedlight pentru informa[ii despre setrile unit[ii blitz
master.
AIegerea unui numr de grup i de canaI pe unit(iIe remote
1
Apsa[i butonul al unit[ii remote pentru
a expune numrul clipind al canalului, apoi
sau pentru a seta numrul canalului.
Asigura[i-v c a[i ales acelai canal cu unitatea master.
2
Apsa[i butonul de pe unitatea la distan[
pentru a expune grupul clipind, apsa[i butonul
sau pentru a seta grupul, apoi apsa[i butonul
.
Pentru unit[ile secundare unde valorile de compensare
ale modului flash sau nivelul de putere al flash-ului se
vor seta identic, amplasa[i aceste unit[i n acelai grup.
Despre utiIizarea moduIui "Commander" n aparatuI foto
AparatuI
foto
D200 TTL, M, -- (blitz anulat) 1 la 4 A, B
Seria D70 (blitz anulat) 3 A
O
p
e
r

r
i

a
v
a
n
s
a
t
e
+
-
MODE
MODE
MODE
+
Moduri de operare aIe
bIitz-uIui intern
NumruI canaIuIui
utiIizabiI
GrupuI utiIizabiI
64
ExempIe de fotografii n moduI "Advanced WireIess Lighting"
Trei unit|i blitz n mod fr fir
Unitatea master M ilumineaz subiectul n timp ce lumina de la unitatea remote A
ilumineaz indirect fundalul fiind difuzat de tavan si creeaz o iluminare mult
mai apropiat de natural. Unitatea remote B este utilizat cu un filtru colorat
pentru a crea senza|ia cald a unui semineu aprins.
Informa(ii imagine
Aparat foto: D2H
Distan[a focal: 25mm
Unitatea master M: SB-800 (TTL, +1/3
compensare putere)
Unitatea remote A: SB-600 (TTL, +1/3
compensare putere)
Unitatea remote B: SB-600 (M,
putere M1/16)
Unitatea A
Unitatea B
Unitatea Master
flash M
Fotograf|erea |n modu| "Advanced w|re|ess L|ght|ng"
Un singur blitz montat pe aparat
65
1
Seta|i modul de lucru al aparatului pe modul
cu prioritate pentru diafragm (A).
2
Seta[i blitzul Speedlight cu CLS pe aparat.
Vezi manualul de instruc[iuni pentru blitz-ul
Speedlight.
3
Seta[i unit[ile blitz A i B. Deschide[i alimentarea,
apoi confirma[i c s-a aprins indicatorul ,ready.
Utiliza[i un trepied sau suport pentru Speedlight AS-19
pentru amplasarea unit[ilor (p. 61).
4
Seta[i unit[ile blitz remore A i B la modul blitz
de la distan[ fr fir.
5
Seta[i numrul canalului unit[ilor blitz la distan[
A i B la 1.
Asigura[i-v c alege[i acelai numr de canal setat
pe unitatea flash master.
6
Seta[i grupul de unit[i remote A i B.
Seta[i unitatea remote flash A la grupul A, iar unitatea
remote flash B la grupul B.
O
p
e
r

r
i

a
v
a
n
s
a
t
e
66
7
Verifica|i aprinderea tuturor indicatoarelor Ready,
pe unit|ile master si remote si apsa|i butonul
FLASH al unit|ii master pentru a testa
descrcarea tuturor unit|ilor.
Unitatea master se descarc prima, urmat de unitatea
din grupul A i apoi de unitatea din grupul B.
Dac unul dintre biltz-urile de la distan[ nu se descarc,
rearanja[i pozi[ionarea prin aducerea mai aproape de
subiect a unit[ii remote sau reorientarea senzorului
ctre unitatea master, apoi verifica[i din nou amplasarea
cu ajutorul descrcrii-test.
Pute[i verifica iluminarea, nainte de executa fotografia,
cu ajutorul iluminrii de modelare (p. 45).
8
n fine, verifica[i valoarea diafragmei si distan|a
de fotografiere la fel ca n modul TTL, apoi
fotografia|i.
Pentru operarea n modul TTL consulta[i
informa[iile de la pagina 17.
Func[ionarea corect este confirmat cu ajutorul
indicatorului Ready i a avertizrii sonore
(p. 67).
IIuminarea de modeIare n moduI ,Advanced WireIess Lighting"
Cnd se apas butonul ,luminare de modelare de pe unitatea master flash
(cu CLS), iluminarea de modelare a tuturor unit[ilor remote flash setate pe
unitatea Master flash se va declana. Mai mult, cnd se apas butonul
,luminare de modelare de pe aparatul foto compatibil, iluminarea de modelare
a unit[ii master flash i a tuturor celorlalte unit[i se va declana.
Func[ia de iluminare de modelare func[ioneaz pentru 1 secund.
Unitatea flash master i cea remote se declaneaz la valoarea setat de compensare
a nivelului puterii blitz-ului.
Vezi manualul de instruc[iuni pentru aparatul foto compatibil pentru detalii despre
iluminarea de modelare la aparatul dumneavoastr.
Fotograf|erea |n modu| "Advanced w|re|ess L|ght|ng"
67
Pute|i verifica func|ionarea corect n modul fr fir al mai multor blitz-uri prin
indicatorul Ready si semnalizarea acustic din timpul si de dup fotografiere.
UtiIizarea semnaIizrii acustice i a indicatoruIui
"Ready" n moduI fr fir
Cnd SB-600 este utilizat ca unitate remote, pute|i monitoriza func|ionarea
sa prin semnalele acustice sau prin verificarea iluminrii indicatorului "Ready.
Aceast func|ionalitate poate fi activat sau anulat din setrile personalizate
(p. 53).
Verificarea func(ionrii bIitz-uIui cu ajutoruI indicatoruIui "Ready" i a
semnaIizrii acustice
Clipete ncet
cnd
rencrcarea
e gata dup
declanare.
Clipete
rapid pentru
aproximativ
3 secunde.
Clipete
rapid pentru
aproximativ
3 secunde.
Clipete rapid
i se stinge
repetat
pentru
aproximativ
6 secunde.
Dou bipuri
Bipuie pentru
aproximativ
3 secunde.
Alterneaz
tonurile nalte
i joase
pentru
aproximativ
6 secunde.
Unitatea remote
Unitatea
master
IndicatoruI
"Ready"
Se aprinde Clipete ncet Un bip Gata de declansare
Se aprinde
cnd
rencrcarea
e gata dup
declanare.
Clipete
pentru
aproximativ
3 secunde.
Se aprinde
cnd
rencrcarea
e gata dup
declanare.
---
Situa(ii
S-a declanat corect.
Att unitatea master ct si unitatea remote
s-au declansat la putere maxim si
e posibil ca lumina s nu fi fost suficient
(subexpunere). Deschide|i mai mult
diafragma si fotografia|i din nou.
Unitatea remote s-a declansat la putere
maxim si e posibil ca lumina s nu fi fost
suficient (subexpunere). Senzorul de
lumin nu a detectat momentul opririi
declansrii sincronizat cu unitatea master
deoarece n fereastra senzorului a ptruns
fie o reflexie puternic a luminii unit|ii
remote, fie a unei alte unit|i remote.
Schimba|i amplasarea unit|ii remote si
repeta|i fotografia.
Modul blitz-ului unit[ii remote flash e setat
la Non-TTL auto flash pe unitatea Master.
Reseta[i modul blitz-ului la TTL, Manual M
sau blitz repetat RPT. Acelai lucru se
aplic atunci cnd semnalul din unitatea
Master flash nu se recep[ioneaz corect.
O
p
e
r

r
i

a
v
a
n
s
a
t
e
6onf|rmarea operar|| fara f|r corecte pr|n |nd|catoru|
"Ready" | a semna|e|or acust|ce
IndicatoruI
auxiIiar "Ready"
SemnaIe
acustice
Bipuie pentru
aproximativ
3 secunde.
68
Ut|||zarea b||tz-ur||or conectate pr|n cab|ur|
SB-600 poate fi utilizat cu blitz-uri Speedlight compatibile cu modul TTL auto
pentru operare multipl, prin interconectare cu cabluri.
Cnd se utilizeaz un blitz Speedlight care are func[ie standby ca unitate remote flash,
asigura[i-v c func[ia de standby e setat pe nchis, sau selecta[i o durat de standby care
e destul de lung prin apelarea setrilor personalizabile.
Nu este recomandat utilizarea SB-50DX i SB-23 ca unit[i remote deoarece nu poate fi
anulat func[ia n ateptare.
Modelele Speedlight SB-11, SB-14, SB-140 i SB-21B nu pot fi utilizate cu F-401/N4004
sau F-401s/N4004s nici ca unit[i master, nici ca unit[i remote.
Nu exist limitri n privin[a modelelor de aparate foto utilizabile.
Nu exist nicio liminare la aparatele foto care se pot utiliza.
Cu aparate foto compatibile cu CLS i dSLR-uri necompatibile cu CLS, e posibil doar
operarea cu blitz Manual.
Asigura(i-v c anuIa(i setarea de pre-bIitz-uri de pe unitatea master
Cnd se fotografiaz cu blitz-uri multiple utiliznd cabluri n modul TTL, anula[i
setarea de pre-blitz-uri prin una din urmtoarele metode descrise mai jos.
Preflash-urile pot utiliza expuneri incorecte.
Seta[i modul flash multiplu fr fir la
tipul SU-4
Seta[i modul flash fr fir.
Seta[i modul flash la flash
Standard TTL.
nclina[i n sus capul blitz-ului.
Utiliza[i un obiectiv non-CPU.
Seta[i modul de expunere foto la
Manual (M)
Anula[i setarea de pre-flash-uri a unit[ii master cnd efectua[i opera[ii cu blitz
multiplu fr fir la tipul SU-4, utiliznd SB-600 ca unitate master. Pentru detalii,
vezi manualul de operare asigurat cu Controlerul pentru flash sclav fr fir SU-4
i blitz-uri Speedlights (cum ar fi SB-800), cu operare cu blitz-uri multiple de tip
SU-4.
SB-800
SB-80DX, SB-50DX
SB-800, SB-600, SB-80DX,
SB-50DX, SB-28, SB-28DX,
SB-27, SB-26, SB-25
Blitz Speedlight ncorporat (seria F80/
seria N80, seria F75/ seria N75, seria
F70/N70)
69
NumruI maxim de unit(i care se pot conecta utiIiznd cabIuri
Pn n 5 unit[i, incluznd unitatea master flash unit, se pot utiliza pentru fotografierea
cu blitz-uri multiple la o lungime total a cablului de 10m.
Asigura[i-v c numrul total combinat de coeficien[i din tabelul de mai jos nu depete
20 la 20C sau 13 la 40C.
Dac depete aceste cifre, s-au putea s nu pute[i s face[i o a doua fotografie dup
prima. n acest caz, nchide[i alimentarea tuturor unit[ilor flash i reduce[i numprul total
de unit[i de blitz conectate.
SpeedIight Coeficient
SB-800, SB-600, SB-80DX, SB-50DX, SB-30, SB-29, SB-29s, SB-28,
SB-28DX, SB-27, SB-26, SB-25, SB-24, SB-22s, SB-14, SB-11, SB-140
1
SB-23, SB-21, SB-17, SB-16, SB-15
SB-22 6
SB-20 9
Despre fotografieriIe cu bIitz-uriIe muItipIe conectate prin cabIuri
Asigura[i-v c a[i citit manualul de utilizare al aparatului foto, al blitz-urilor i al accesoriilor.
Utiliza[i adaptorul optional Multi-Flash AS-10, dac unit[ile remote flash nu sunt echipate
cu terminale pentru blitz-uri multiple.
Utiliza[i adaptorul optional Multi-Flash AS-10 pentru a monta unitatea remote flash pe un
trepied.
Utiliza[i cablurile op[ionale de interconectare TTL Multi-Flash, model SC-27, SC-26, SC-19
sau SC-18 pentru a conecta SB-600 cu mai multe unit[i remote.
Fotografia cu mai multe blitz-uri interconectate prin cabluri poate fi realizat n dou
moduri: (1) mod TTL multiplu i (2) mod manual multiplu. Totui nu recomandm utilizarea
n mod manual multiplu deoarece este dificil ob[inerea unei expuneri corecte. Utiliza[i
modul TTL auto cu aparate foto compatibile TTL auto.
nainte de evenimente importante executa[i fotografii-test pentru a v asigura c sistemul
expune corect.
O
p
e
r

r
i

a
v
a
n
s
a
t
e
4
70
SC-24
SB-21A SB-16A SB-17
SC-14
SB-11
SC-23
SB-14
SB-140
SB-16B SB-25 SB-26 SB-24

28
AS-17
SB-29/29s SB-28/
28DX
SB-800 SB-80DX
Unitate master
V-type Sync Cord
Marcajele de pe pagina 70 se
conecteaz cu marcajele pe pag. 71.
Grupa I
Grupa V
F-501/N2020,
F-401s/N4004s,
F-401/N4004
F-301/N2000
Grupa III
F-601/N6006, F-601M/N6000
Grupa II
Seria F4
(cu DW-20/DW-21)
Seria F4
(cu DA-20/DP-20)
Seria F65/Seria N65
F-801s/N8008s
F-801/N8008
Pronea 600i/6i
Grupa VII
Seria F3
Grupa IV
Seria F60/N60
Seria F50/N50
F-401X/N5005
Grupa VI
FM3A, FA, FE2
Nikonos V
F5 (cu DA-30/DP-30)
F100
F90X/N90s
Seria F90/N90
Seria F80/Seria N80
Seria F75/Seria N75
Seria F70/N70
F5 (cu DW-30/DW-31)
F6
SLR-uri cu fiIm
compatibiIe cu CLS
SB-21B
SB-15 SB-27 SB-22 SB-22s SB-20 SB-23 SB-30 SB-50DX SB-600
Cu F6 nu este posibil utilizarea simultan a sincronizrii la vitez mare, FP, i fixarea
valorii blitz-ului (FV lock).
Modelele Speedlight SB-11, SB-14, SB-140 i SB-21B nu pot fi utilizate cu modelele
F-401/N4004 sau F-401s/N4004s nici ca unit[i master, nici ca unit[i remote.
0|agrama s|stemu|u| pentru fotograf|erea cu b||tz-ur| mu|t|p|e
TTL cu cab|ur|
SC-17/
71
SB-21B
SB-16B
SB-15 SB-22 SB-20
SC-18/26
(1.5m)
SC-19/27
(3m)
SC-18/26
SC-19/27
SC-18/26
SC-19/27
SB-25 SB-26 SB-28/28DX
SB-27
SB-24
SB-25 SB-26
SB-28/
28DX
SB-24 SB-16B
AS-10
AS-10
AS-10
SB-16A
AS-11 AS-11
SB-17
SB-800
SB-22s
SB-29/29s
SB-30
SB-80DX
SB-11
SC-23
SB-14
SB-140
SB-800
SB-29/29s
SB-80DX
AS-11
SB-21A
Utiliznd SC-18/26 ori
SC-19/27, pn n cinci
unit[i flash se pot
utiliza pentru fotografii
cu blitz multiplu la
o lungime total
a cablului de 10m.






Unitate blitz la distan[
SB-600
O
p
e
r

r
i

a
v
a
n
s
a
t
e
72
Avnd SB-600 montat pe sania aparatului foto, pute|i roti sau nclina capul
blitz-ului pentru a reflecta lumina blitz-ului de tavan sau pere|i. Aceasta este
o tehnic bun de utilizat la interior, deoarece ve|i ob|ine imagini ale oamenilor
mai naturale, cu umbre mai estompate.
luminare indirect luminare normal
Informa(ii fotografie: Informa(ii fotografie:
Aparat foto: D2H Aparat foto: D2H
Distan[ focal: 60mm Distan[a focal: 60mm
Speedlight: SB-600 n mod TTL Speedlight: SB-600 n mod TTL
Diafragm: f/8 Diafragm: f/9
Distan[: Aprox. 4m Distan[: Aprox. 4m
ncIinarea capuIui bIitz-uIui
Pentru a reflecta eficient lumina pe tavan,
nclina[i capul blitz-ului la cel pu[in 50.
Asigura[i-v c lumina provenit de la blitz nu
cade direct pe subiect.
Rezultate optime se ob[in cnd capul blitzului este
la 12m de suprafa[a reflectorizant.
AIegerea superafe(ei de refIexie
n fotografiile color, selecta[i albul sau
suprafe[ele cu reflexie puternic s direc[ioneze
lumina indirect. Altfel, pozele dvs vor avea
o culoare nenatural asemntoare cu cea
a unei suprafe[e reflectate.
90
50
0perarea cu |um|na |nd|recta ("bounce"}
73
1
Alege|i din aparat modul de func|ionare cu
prioritate pentru diafragm (A) sau manual (M).
2
Alege|i modul de expunere matricial
(Matrix Metering) sau evaluativ-central
(Center- Weighted Metering) .
.
3
Seta[i modul flash la TTL auto flash.
4
Ajusta[i capul blitz-ului.
5
Seta[i diafragma aparatului foto.
ntre 2 i 3 timpi stop de lumin se pot pierde cnd
se utilizeaz iluminarea indirect, fa[ de fotografierea
cu blitz normal, aadar utiliza[i o diafragm mai mare.
6
Asigura[i-v c indicatorul Ready este aprins,
apoi fotografia|i.
Dac blitz-ul s-a descrcat la putere maxim ns
s-a produs subexpunere, indicatorul Ready va clipi
timp de aprox. 3 sec. Compensa[i apropiindu-v
de subiect sau alegnd o deschidere mai mare
a diafragmei.
O
p
e
r

r
i

a
v
a
n
s
a
t
e
74
Setarea capuIui bIitz-uIui
Asa cum este artat n imagine, nclina|i sau roti|i capul blitz-ului SB-600
apsnd butonul de deblocare si ajustnd pozi|ia n func|ie de condi|ii si de
preferin|e.
ncIinarea bIitz-uIui i unghiuriIe de rota(ie
0
Capul SB-600 se poate nclina n sus de la 0 la 90
si se poate roti pe orizontal cu 180 la stnga si cu
90 la dreapta.
Potrivi[i pozi[ia capului la valorile unghiulare indicate.
0
3
0

6
0

9
0

1
0
2

1
0
5

1 8 0
9
0

6
0

3
0

0
90
75
60
45
0perarea cu |um|na |nd|recta ("bounce"}
Fotografierea de la mic distan| este posibil cnd se utilizeaz dispersorul
intern de lumin. Acesta mprstie lumina si atenueaz umbrele. Pot fi
realizate fotografii cu aspect natural atunci cnd SB-600 este utilizat detasat
de aparatul foto.
Asigura[i-v c folosi[i dispersorul intern de lumin atunci cnd executa[i fotografii
de la mic distan[.
Ave[i grij la utilizarea unui obiectiv de lungime mai mare ca acesta s nu blocheze
o parte din lumina blitz-ului.
La fotografia de la mic distan[ se poate produce efectul de vignetare datorit
condi[iilor de iluminare, tipului de obiectiv folosit, distan[a focal etc. De aceea realiza[i
fotografii-test nainte de evenimente importante.
Fotografie realizat cu dou unit|i blitz
(lumin reflectat din lateral si de sus)
Fotografie realizat cu o singur unitate
blitz montat pe aparatul fotografic
Informa(ii fotografie: Informa(ii fotografie:
Aparat foto: D2H Aparat foto: D2H
Distan[ focal: 50mm Distan[ focal: 50mm
Unitate master: SB-800 n mod D Unitate master: SB-800 n mod D
Unitate remote: SB-600 n mod D Diafragm: f/10
Diafragma: f/22 Distan[: Aprox. 1,5 m
ExempIu fotografiere de Ia distan(
mic cu dou unit(i bIitz
luminarea din lateral si de deasupra
scoate n eviden| conturul obiectelor
mici. Lumina reflectat din lateral
estompeaz umbrele.
Unitate
master
Unitate
remote
Utiliza[i SC-29, SC-28 ori
SC-17.
75
O
p
e
r

r
i

a
v
a
n
s
a
t
e
Fotograf|erea de |a m|ca d|stan[a
76
1
n aparat, alege|i modul cu prioritate pentru diafragm
(A) sau manual (M).
2
Alege|i modul de expunere matricial
(Matrix Metering) sau evaluativ-central
(Center- Weighted Metering) .
.
3
Alege|i modul TTL auto flash n SB-600.
4
Scoate[i uor adaptorul ncorporat i
pozi[iona[i-l peste capul blitz-ului.
Pozi[ia zoom-ului capului blitz-ului e automat
setat la 14 mm cnd se utilizeaz adaptorul
ncorporat pentru blitz.
Pentru a trece adaptorul la locul lui, ridica[i-l
i mpinge[i-l n capul blitz-ului pn la capt.
5
Verifica[i aprinderea indicatorului Ready,
apoi fotografia[i.
Dac blitz-ul s-a descrcat la putere maxim ns
s-a produs subexpunere, indicatorul Ready va clipi
timp de aprox. 3 sec. Compensa[i apropiindu-v
de subiect sau alegnd o deschidere mai mare
a diafragmei.
Fotograf|erea de |a m|ca d|stan[a
77
Potrivirea diafragmei
Calcula|i valoarea corect a diafragmei pe baza tabelului si ecua|iei urmtoare.
Pentru o expunere corect folosi|i o deschidere mai mic a diafragmei dect cea
calculat cu ecua|ia.
SensibiIitate ISO 25 50 100 200 400 800 1000
Coeficient (m/pic) 1.4/4.6 2/6.6 2/6.6 4/13 4/13 5.6/18 5.6/18
De exemplu, la SO 100 cu subiectul la 0,5m si difuzorul intern montat, diafragma
recomandat este:
Alege|i valoarea de maxim f/4 sau chiar mai mic a diafragmei (f/5.6 sau f/8).
Cnd distan(a e mai mic de 0,6m pn Ia subiec(i
Cu SB-600 montat pe aparatul foto nu se poate realiza iluminarea suficient a
subiectului. n acest caz, detasa|i SB-600 de aparat si utiliza|i-l separat prin
conectarea cu un cablu op|ional, ca n imaginea de mai jos:
n modurile TTL BL cnd se utilizeaz pre-flash-uri iar SB-600 este utilizat cu obiective tip
D/G CPU, e posibil ca expunerea s nu se realizeze corect deoarece se utilizeaz
informa[ia legat de distan[ din obiectiv. n aceast situa[ie aeza[i aparatul fotografic (A)
i blitz-ul (B) la distan[e egale de subiect.
Pentru modelele F5 cu telemetru DW-30 sau DW-31, sau la modelele F4 cu telemetru
DW-20 sau DW-21, utiliza[i cablul de conectare TLL SC-24 n loc de SC-17.
f/stop 2 0,5 = 4 (n metri)
f/stop 6.6 1,6 = aprox. 4 (n picioare)
f/stop Coeficient Distan|a blitz-subiect
A
B
Utiliza[i SC-29, SC-28 ori SC-17.
O
p
e
r

r
i

a
v
a
n
s
a
t
e
78
Utiliza[i tabelul cu numere-informative si ecua|ia pentru calculul
distan|ei, n func|ie de valorile zoom ale capului blitz-ului.
D (distan|a maxim de fotografiere)
= Numrul-informativ f/stop (diafragma)
NumruI-informativ (m) n moduI cu sincronizare Ia 1/300 TTL
Sensibilitate
Zoom-head position (mm)
SO
14* 24 28 35 50 70 85
25 2.9/9.5 4.7/15 5.1/17 5.6/18 6.6/22 7.3/24 8/26
50 4.0/13 6.7/22 7.2/24 8/26 9.3/31 10.3/34 11.4/37
100 5.7/19 9.4/31 10.1/33 11.3/37 13.1/43 14.5/48 16/52
200 8/26 13.2/43 14.1/46 15.8/52 18.3/60 20/66 22.4/73
400 11.4/37 18.8/62 20.2/66 22.6/74 26.2/86 29/95 32/105
800 16/52 26.3/86 28.3/93 31.6/104 36.7/120 40.6/133 44.8/147
* Cu adaptorul pe pozi[ie
De exemplu, cnd se forografiaz cu o sensibilitate SO de 100,
la o pozi[ie a zoom-ului de 35mm i o diafragm de f/5.6:
D = 11,3 5,6 (f/stop) = 2,0 (n metri)
(distan[a maxim de fotografiere)
D = 37 5,6 (f/stop) = 6,6 (n picioare)
(distan[a maxim de fotografiere)
Fotografierea sincronizat de naIt vitez
Ia 1/300 n moduI TTL (doar pentru F5)
Informa(ii de referin(
n aceast sec(iune sunt prezentate accesoriiIe
op(ionaIe, defec(iuniIe tehnice, ngrijirea
bIitz-uIui SpeedIight, specifica(ii etc.
80
Modurile TTL auto disponibile pot fi diferite n func|ie de combina|ia aparat foto/
obiectiv/ mod de operare al aparatului foto/ mod expunere. Urmtoarele tabele
prezint rezumativ indicatorii de operare n mod TTL si cei corespunztori din
manualele de utilizare a blitz-urilor Speedlight incompatibile CLS, n situa|iile
n care blitz-ul este utilizat n diferite aparate incompatibile CLS.
Pentru informa[ii suplimentare despre setrile i func[ionalit[ile aparatului fotografic,
consulta[i manualul de utilizare a acestuia.
Aparate foto compatibiIe cu moduI TTL/D-TTL auto fIash
Grup
aparate
foto
Seria D1
1
* P/S/A/M Obiectiv CPU (tip D/G)
2
* P/S/A/M Obiectiv CPU (cu excep[ia tipului D/G)
A/M Obiectiv Non-CPU
P/S/A/M Obiectiv CPU
A/M Obiectiv Non-CPU
D100
1
* P/S/A/M CPU lens (D/G-type)
2
* P/S/A/M CPU lens (except for D/G-type)
P/S/A/M
M
*1: Pentru dSLR-uri este ales modul 3D multi-senzor cu echilibrare fundal.
*2: Pentru dSLR-uri este ales modu multi-senzor cu echilibrare fundal.
F5
2
* P/S/A/M
F100
3
* P/S/A/M
A/M
P/S/A/M
A/M
F90X/N90s
2
* P/S/A/M
1
*
Seria F90/
3
* P/S/A/M
N90
A/M
P/S/A/M
1
*
N70
A/M
*1: Modurile de expunere A i M nu se pot utiliza cu un obiectiv de tip G.
*2: Este ales modul 3D multi-senzor cu echilibrare fundal.
*3: Este ales modul multi-senzor cu echilibrare fundal.
ModuI de expunere
P : Auto programabil
S : Prioritate pentru timpul de expunere
A : Prioritate pentru diafragm
M : Manual
ModuI TTL/D-TTL auto fIash
: TTL automat echilibrat pentru fundal
cu multi-senzor TTL
: Matricial echilibrat pentru fundal/evaluativ
central echilibrat pentru fundal/spot
echilibrat pentru fundal
: Standard TTL Flash
Sistem msurare
: Matricial
: Evaluativ-central
: Spot
: TTL automat echilibrat pentru fundal
cu multi-senzor TTL pentru dSLR-uri
: Evaluativ central echilibrat central
pentru dSLR-uri
: Mod TTL Flash standard
pentru dSLR-uri
dSLR-uri
necompatibile
cu CLS
I
Hodur||e TTL auto f|ash d|spon|b||e |a 8-600
AparatuI
foto
ModuI TTL Mod TTL
fr CLS
Mod
expunere
Sistem
msurare
Obiectiv
Obiectiv CPU
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU (tip D/G)
Obiectiv CPU (cu excep[ia tipului D/G)
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU (tip D/G)
Obiectiv CPU (cu excep[ia tipului D/G)
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU
Obiectiv Non-CPU
81
Seria F80/
2
* P/S/A/M
Seria N80 3
* P/S/A/M
P/S/A/M
M
1
*
Seria F75/
2
* P/S/A
Seria N75 3
* P/S/A
P/S/A/M
M
1
*
Seria F4 P/S/A/M
1
*
A/M
2
*
3
* P/S/A/M
1
*
3
* A/M
P/S/A/M
1
*
A/M
*1: Modurile de expunere A i M nu se pot utiliza cu un obiectiv de tip G.
*2: Utilizabile doar obiectivele A-S, A, Seria E. *3: Se alege expunerea evaluativ-central.
Seria F65/ P/S/A
Seria N65
P/S/A/M
1
*
M
2
*
F-801s/ P/S/A/M
1
*
N8008s 3
* P/S/A/M
F-801/ 3
* A/M
2
*
N8008
P/S/A/M
A/M
*1: Modurile de operare A si M nu pot fi utilizate cu un obiectiv tip G.
*2: Expunerea n spot nu este posibil cu F-801/N8008.
*3: Se alege expunerea evaluativ-central/ spot cu echilibrare a fundalului.
Pronea P/S/A/M
600i/6i
P/S/A/M
M
1
*

n
f
o
r
m
a
[
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
[

I
II
Grup
aparate
foto
AparatuI
foto
ModuI TTL Mod TTL
fr CLS
Mod
expunere
Sistem
msurare
Obiectiv
1/ 2
* *
1/ 2
* *
Obiectiv CPU (tip D/G)
Obiectiv CPU (cu excep[ia tipului D/G)
Obiectiv CPU
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU (tip D/G)
Obiectiv CPU (cu excep[ia tipului D/G)
Obiectiv CPU
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU
Obiectiv CPU
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU
Obiectiv CPU
Obiectiv Non-CPU
2
*
Obiectiv CPU
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU
*1: Sistemul de msurare a expunerii aparatului foto nu se poate utiliza. Seta[i diafragma
utiliznd inelul de deschidere obiectiv. *2: Este ales modul multi-senzor cu echilibrare fundal.
*3: Este ales modul multi-senzor cu echilibrare fundal.
*1: n modul de operare M, expunerea evaluativ-central este aleas automat.
*2: Nu poate fi utilizat exponometrul aparatului foto. Diafragma se regleaz din obiectiv.
*1: Nu poate fi utilizat exponometrul aparatului foto. Diafragma se regleaz din obiectiv.
82
F-601/ P/S/A/M
1
*
N6006
P/S/A/M
1
*
A/M
1
*
P/S/A/M
2
*
A/M
2
*
*1: Pe ecranul LCD al SB-600 este afisat doar . Cnd apare pe ecranul LCD
al aparatului foto este selectat modul matricial/ ponderat central/ spot cu echilibrare
pentru fundal.
*2: n modul M este selectat automat modul evaluativ-central.
F-601M/ P/S
1
*
N6000
P/S
1
*
A/M
1
*
P/S
A/M
Seria F60/N60
1
* P/S/A
Seria F50/N50
2
* M
F-401x/N5005
F-501/N2020
3
* P
F-301/N2000 A/M
*1: Este ales modul matricial cu echilibrare fundal. *2: Este ales modul evaluativ-central/ spot
cu echilibrare fundal. *3: Este ales modul TTL auto programabil. *4: Nu se pot folosi obiective
Nikkor tip G. Utiliza|i obiective compatibile Nikkor F3AF. *5: Se pot utiliza doar obiective
A-S, A si E.
F-401s/N4004s
2
* P/S
F-401/N4004 A/M
1
*
M
*1: n modul M este selectat automat modul evaluativ-central.
*2: Este ales modul TTL auto programabil.
FM3A A/M
FA P/A/M
1
*
FE2 A/M
1
*
Nikonos V A/M *
1 2
/
*
Seria F3 A/M
3
*
III
IV
V
VI
Hodur||e TTL auto f|ash d|spon|b||e |a 8-600
Grup
aparate
foto
AparatuI
foto
ModuI TTL Mod TTL
fr CLS
Mod
expunere
Sistem
msurare
Obiectiv
Obiectiv CPU (cu excep[ia tipului G)
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU (cu excep[ia tipului G)
Obiectiv CPU (cu excep[ia tipului G)
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU
Obiectiv CPU
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv Non-CPU
Obiectiv CPU
*1: Pe ecranul LCD al SB-600 este afisat doar . Cnd apare pe ecranul LCD
al aparatului foto este selectat modul matricial/ ponderat central/ spot cu echilibrare
pentru fundal.
Obiectiv CPU
Obiectiv CPU/non-CPU
4 5
Obiectiv CPU* /non-CPU *
4
Obiectiv CPU* /non-CPU
Obiectiv CPU
Obiectiv CPU
Obiectiv Non-CPU
(cu excep[ia tipului G)/ obiectiv non-CPU
1*: La modelele FA, FE2 si M90 pentru Nikonos V nu poate fi utilizat modul TTL
standard de operare al blitz-ului, cu timpul de expunere M250 sau B (bulb).
2*: Este necesar un cablu de sincronizare suplimentar cnd lucra|i pe teren.
3*: Este necesar cupla op|ional AS-17 TTL.
(cu excep[ia tipului G)/ obiectiv non-CPU
(cu excep[ia tipului G)/ obiectiv non-CPU
(cu excep[ia tipului G)/ obiectiv non-CPU
(cu excep[ia tipului G)/ obiectiv non-CPU
83
Accesorii pentru fotografierea cu mai muIte bIitz-uri
CabIu TTL, SC-29/28/17 (aprox. 1,5m)
CabIu TTL, SC-24 (aprox. 1,5m)
Cablurile TTL SC-29/SC-28/SC-17/SC-24 permit operarea TTL
auto cnd se utilizeaz SB-600 ft a fi montat pe aparat.
Sania pentru montare include un soclu pentru trepied si dou
terminale TTL. Cablul TTL SC-24 este dedicat aparatului
Nikon F5 cu telemetru DW-30 sau DW-31, sau Nikon F4
cu telemetru DW-20 sau DW-21. Modelul SC-29 include
un sistem de asisten| AF (SC-29 nu are terminale TTL pentru
blitz multiplu).
CabIu TTL MuIti-FIash, SC-26/18 (aprox. 1,5 m)
CabIu TTL MuIti-FIash, SC-27/19 (aprox. 3 m)
Cablurile Multi-Flash Sync SC-18/SC-19/SC-26/SC-27 sunt utile
pentru conectarea SB-600 la terminalele multiple ale SC-28, SC-17
sau AS-10 pentru operare n mod TTL cu mai multe blitz-uri.
AdaptoruI TTL MuIti-FIash, AS-10
Utiliza|i adaptorul Multi-Flash AS-10 cnd dori|i s conecta|i
mai mult de 3 unit|i de blitz n mod TTL sau dac unit|ile
remote nu sunt echipate cu terminale multiple, TTL. AS-10
are soclu pentru trepied si 3 terminale pentru blitz-uri TTL.
CupI AS-17 TTL pentru aparate foto din seria F3
Adaptor dedicat aparatelor foto din seria F3 oferind mod
de func|ionare TTL cu blitz-uri Speedlight precum SB-600 care
au sanie tip SO (nu i pentru modelul F3).
Suport SK-7
Este o plac de metal cu suruburi de prindere care permite
montarea alturat a aparatului foto si a blitz-ului. Utiliza|i
adaptorul multi-blitz AS-10 pentru montarea SB-600 pe SK-7.
Suport muIti-bIitz SK-E900
(Este inclus si un adaptor multi-blitz AS-E900)
Adaptor muIti-bIitz AS-E900
mpreun cu aparate COOLPX din seria 900, SB-600 poate fi
utilizat ca unitate multi-blitz, atasnd SB-600 la suportul
SK-E900 si conectnd SB-600 cu COOLPX-ul prin AS-E900
(p. 30).
SC-29

n
f
o
r
m
a
[
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
[

Accesor|| op[|ona|e
84
AIt cceso e a rii
uport A -19 S S
entic c el inclu cu SB- 0. d u c s 60
f c , Set de iItre-geI oIorate SJ-1
a s e s i Culoare luminii e poate chilibra au culor specifice
d e l se pot a uga sc nei utiliz nd un b itz Speedlight
l g t cu setu de filtre- el colora e SJ-1.
n 2 re Este fur izat un num r de 0 de filt n 8 modele.
(p i c FL-G1 entru lum n fluores ent)
(p i c FL-G2 entru lum n fluores ent)
(p e o TN-A1 entru lumin incand scent /w lfram)
(p e o TN-A2 entru lumin incand scent /w lfram)
T B ALBAS RU GAL EN
E M RO U CULOAR A CHHL BARULU
to d filtrele-gel colorate se vor es mpa sau eteriora
C e c n timp. nd se ntmpl ac asta, nlo ui[i-le
ri r t . cu setu le de reze v furniza e cu setul
Ut rea fi Ior-ge oIorat u apa eIe fot igitaI iIiza Itre I c e c rat o d e
cop S
r re n Echilib eaz culoa a luminii di blitz pentru
o a r a se p trivi cu cea luminii fluo escente
E az c a lumi blitz p se chilibre uloare nii din entru a
po cea ii inca ente s lfram trivi cu a lumin ndesc au wo
Creeaz efecte inte sante prin chimbarea re s
luminii in blitz cu o uloare dife t d c ri
Ba sarea inii b -uIui Ian Ium Iitz
ap oto , d gr [ agi in sce bal La aratele f digitale ac foto afia i im ni cu lum fluore nt cu ansul
alb rat se Fla iec ipa at va de a al apa ului foto tat pe " sh, sub tul princ l ilumin de blitz arta
ma i, fu a i e. om e, [ L- u c rde nor l. Totu ndalul v e i verd Pentru c pensar utiliza i F G1 (filtr u gel ve )
tru for are vin litz a e c a fl nt pen a trans ma culo a care e de la b n acee i culoar a lumin uoresce ,
i a [ [ ala alb ratu la ce a i du apo justa i b nsul de al apa lui foto "Fluores nt. Urm o proce r
m [ c tua rafi -u sce lfra n ase n toare nd efec i fotog i cu blitz l la lumin incande nt /wo m, utiliz d
ul a . n az, [ ala al an t. filtr plicabil acest c seta i b nsul de b pe "nc descen
po apa o d are ans N [ set sul Dis nibil cu rate fot igitale c au bal de alb. u pute i a balan de alb
B- ge[ re a b lui e a dv gita u la S 600. Ale i o seta corect alansu de alb p paratul s foto di l. Pentr
i m alii anu uti apa foto ma ulte det , vezi m alul de lizare a ratului .
FiItruI-geI
-G1, FL- FL G2
orescen Flu t
TN-A1, TN 2 -A
ncandesce t n
G Albastru, alben,
o Ro u, cul area
ru chihlimba lui
A b e a rat Ia: justeaz aIansuI d Ib aI apa uIui foto
lu F orescent
nc cent andes
Blitz
Accesor|| op[|ona|e
85
AVERTIZARE
Nu utiliza|i niciodat diluant, benzen sau al|i solven|i activi n scopul
cur|rii SB-600 deoarece pot deteriora blitz-ul sau pot provoca
incendii. Utilizarea acestor substan|e v poate afecta sntatea.
Cur(area
Utiliza[i o pomp cu par pentru a ndeprta murdria i praful de pe SB-600
i cur[a[i-l cu o crp moale i curat. Dup utilizarea SB-600 lng ap srat,
terge[i blitz-ul cu o crp moale, curat i umed pentru a ndeprta sarea,
apoi usca[i-l cu o crp uscat.
Uneori ecranul LCD se poate nnegri din cauza electricit[ii statice.
Nu reprezint un defect. Ecranul i revine rapid.
Nu lsa[i SB-600 s cad i nici nu-l lovi[i de suprafe[e dure deoarece
mecanismele de precizie se pot defecta. Nu presa[i prea tare ecranul LCD.
Depozitarea
Depozita[i SB-600 ntr-un loc rece i uscat pentru a mpiedica func[ionarea
defectuoas din cauza umidit[ii crescute, a mucegaiului sau a condensului.
|ine[i SB-600 la distan[ de chimicale precum camfor sau naftalin. Evita[i
expunerea sa la cmpurile electromagnetice emise de televizor sau radio-uri.
Nu-l pstra[i i nici nu-l utiliza[i n imediata vecintate a surselor de temperaturi
ridicate precum sobele. SB-600 se poate defecta.
Cnd nu utiliza[i SB-600 mai mult de dou sptmni, ndeprta[i bateriile
pentru a evita defec[iuni ca urmare a scurgerilor din baterii.
O dat pe lun introduce[i bateriile i declana[i de cteva ori unitatea pentru
a regenera condensatorul.
Dac l depozita[i alturi de un agent dezhidratant, nu uita[i s schimba[i
periodic desicantul deoarece, dup un timp, nu va absorbi umezeala la fel
de eficient.
Condiii n care poate fi utiIizat
Modificarea rapid a temperaturii mediului poate produce condens n SB-600.
Dac l purta[i n medii cu diferen[e mari de temperatur, pune[i-l ntr-o pung
de plastic i lsa[i-l un timp pentru a se acomoda cu temperatura noului mediu.
Evita[i expunerea la cmpuri magnetice sau radio de intensitate mare
(televizoare, antene de emisie, linii de nalt tensiune etc.) deoarece SB-600
se poate defecta.

n
f
o
r
m
a
[
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
[

8fatur| pentru |ngr|j|rea 8-600

86
Ce baterii se pot utiIiza
Utiliza|i 4 baterii tip AA (de maximum 1,5V) dintre oricare din urmtoarele:
Bateriile de mare putere pe baz de mangan nu sunt recomandate.
Baterii AIcaIine-Mangan (1,5V)/NicheI (1,5V)
Nu se rencarc. Niciodat nu ncerca|i rencrcarea acestora n ncrctoare
deoarece pot exploda.
Baterii cu Litiu (1,5V)
Nu se rencarc. Niciodat nu ncerca|i rencrcarea acestora n ncrctoare deoarece
pot exploda.
n func[ie de datele tehnice ale batriei, cnd aceste baterii se nclzesc, sunt activate
circuitele de siguran[ i se ntrerupe alimentarea. Acest lucru se ntmpl frecvent cnd
blitz-ul func[ioneaz n modul repetitiv. Alimentarea se reia cnd temperatura revine
la normal.
AcumuIatori NiCd (rencrcabiIi, 1,2V) /Ni-MH ((rencrcabiIi, 1,2V)
Se pot rencrca. nainte de rencrcare consulta|i cu aten|ie manualul de utilizare
a acumulatorilor si al ncrctorului pentru informa|ii detaliate asupra procesului
de rencrcare.
Observa(ii despre baterii
Deoarece blitz-ul consum o mare cantitate de energie, acumulatorii pot s func[ioneze
necorespunztor ctre sfritul duratei lor de via[ garantate i nici s furnizeze numrul
de descrcri/ ncrcri specificate de productor.
Cnd nlocui[i bateriile, nlocui[i-le pe toate 4 n acelai timp. Nu amesteca[i tipurile de baterii
i nu folosi[i baterii noi alturi de bateriile vechi.
La instalarea bateriilor, ntrerupe[i alimentarea SB-600 i respecta[i indicatoarele
de polaritate.
Dac contactele unei baterii se murdresc, cur[a[i-le nainte de utilizare deoarece
murdria le poate face s func[ioneze defectuos.
Pe msura scderii temperaturii, energia furnizat de baterii scade. Deasemenea scade
dup lungi perioade de inutilizare i revine la normal dup o perioad scurt de utilizare
intensiv. nlocui[i bateriile cu unele noi dac constata[i orice ntrziere la ncrcarea
blitz-ului.
Nu depozita[i bateriile n medii cu temperatur i umiditate ridicate.
Pentru protec|ia mediului, nu arunca|i aceste baterii.
Da|i bateriile la un centru de reciclare.
RecicIarea
acumuIatoriIor
NiCd
0espre bater||
87
Dac un mesaj de avertizare apare pe ecranul LCD sau n vizorul aparatului foto,
consulta|i urmtorul tabel pentru a determina cauza problemei nainte de a duce
blitz-ul la un centru autorizat de repara|ii.
ProbIeme ce pot aprea Ia SB-600
ProbIem
Blitz-ul nu porneste.
ndicatorul "Ready" nu se aprinde.
Alimentarea se ntrerupe de la sine.
Chiar dac SB-600 este nchis, se aude
un sunet ca si cum zoom-ul blitz-ului
se misc nainte si napoi.
n modul TTL auto nu apar pictogramele
i .
Pozi|ia zoom-ului nu poate fi modificat
la alt valoare dect 14 mm.
SB-600 nu func|ioneaz cnd sunt apsate
butoanele de control ( , / sau ).
ndicatorul "Ready" clipeste 3 sec. dup
declansare. ndicatorul de subexpunere
clipeste si valoarea subexpunerii este afisat
n func|ie de modelul de aparat foto utilizat.
Se aud trei semnale sonore n timpul
operrii fr fir cu mai multe blitz-uri.
n fotografierea cu blitz multiplu fr fir,
indicatorul "ready clipete rapid i lent
iar SB-600 emite alternativ semnale sonore
de ton nalt i jos pentru 6 secunde.
" clipete n indicatorul de pozi[ie
a zoom-ului capului blitz-ului.
Cauz
Bateriile nu sunt corect instalate.
Bateriile sunt consumate.
Este activat si func|ioneaz func|ia
"n asteptare".
Bateriile sunt complet epuizate.
Bateriile sunt complet epuizate.
Modul de operare al aparatului nu este
corect setat sau este montat un obiectiv
non-CPU.
Este utilizat dispersorul intern de lumin.
Butoanele de control sunt blocate.
maginea este subexpus.
Blitz-ul s-a descrcat la putere maxim si
s-a produs subexpunere.
Modul blitz-ului de pe unitatea remote e setat
la Non-TTL auto flash pe unitatea Master flash.
Reseta[i modul blitz-ului la mod TTL , Manual
M sau de repetare RPT . Acelai lucru se aplic
atunci cnd semnalul din unitatea Master flash
nu se recep[ioneaz corect.
S-a produs o eroare la ajustarea pzi[iei
zoom-ului capului blitz-ului. nchide[i SB-600
i aparatul foto i detaa[i SB-600 de la aparat.
Apoi, reataa[i SB-600 la aparat i deschide[i
unitatea.
Ref.
p. 18
p. 19
p. 21
p. 19
p. 19
p.80
p. 76,
p. 88
p. 12
p. 29
p. 67
P. 67
-

n
f
o
r
m
a
[
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
[

0efec[|un| tehn|ce
pag.
MODE ZOOM
+
-
88
Daca adaptoruI ncorporat e stricat accidentaI
Dac adaptorul e supus unui impact puternic n timpul setrii pe capul blitz-ului,
se poate strica. n acest caz, vizita[i centrul Nikon autorizat pentru repara[ii.
Dac adaptorul se stric, nu mai e posibil setarea pozi[iei zoom-ului capului blitz-ulu
la alt valoare dect 14mm. Pentru a ajusta pozi[ia, vezi setrile personalizabile "Setarea
pozi[iei zoom-ului capului blitz-ului dac adaptorul ncorporat e stricat accidental (p. 53).
IndicatoruI ,Ready" din interioruI vizoruIui aparatuIui foto
ProbIem
Aparate foto din grupa I (cu excep(ia Seriei F70/N70) Ia VI i dSLR-uri
ndicatorul "Ready" clipeste cnd este
apsat usor declansatorul, n modul
TTL auto.
Aparate foto din grupa VI
ndicatorul "Ready" clipeste n modul
TTL auto.
ModeIeIe FM3A, noiIe aparate FM2
ndicatorul "Ready" clipeste.
NoiIe aparate FM2, Seria F55/N55
ndicatorul "Ready" clipeste cnd
blitz-ul este n modul TTL auto.
Not
SB-600 con|ine un microcomputer care controleaz func|ionarea blitz-ului. n anumite cazuri
rare, SB-600 poate func|iona defectuos chiar dac au fost instalate baterii noi.
Dac v confrunta|i cu aceast problem, nlocui|i bateriile n timp ce blitz-ul este pornit.
Cauz
SB-600 nu este conectat corect cu
aparatul foto.
Timpul de expunere este la M90, M250
sau B (bulb).
Timpul de expunere este mai rapid
(mai mic) dect cel de sincronizare.
SB-600 este setat n modul TTL auto.
Ref.
pag.
p. 22
p. 82
-
p. 82
Avertizare
Bateriile/ acumulatorii nu trebuie supui temperaturilor excesive (soare, foc sau
similare).
Bateriile norale nu trebuie rencrcate.
Nu expune[i SB-600 la ap, deoarece se pot provoca electrocutri sau blitz-ul poate
lua foc.
0efec[|un| tehn|ce
89
ControIuI expunerii Ia bIitz
Indicator
AIte func(ii disponibiIe: Declansare-test, pre-flash-uri monitorizare, asisten| AF.
TipuI de circuit
eIectronic
Numr-informativ
(Ia 35 mm pozi(ie zoom
a capuIui bIitzuIui, 20C)
IntervaIuI de distan(e
optime pentru fotografiere
(TLL auto fIash)
Circuit n comuta|ie cu tranzitor bipolar cu gril izolat
(GBT) n conforma|ie serie-serie.
30/98 (SO 100, m/pic), 42/138 (SO 200, m/pic)
0,6m-20m (variaz n func|ie de sensibilitatea SO, pozi|ia
zoom a capului blitz-ului, diafragma utilizat)
Este disponibil o gam variat de moduri de operare: i-TTL,
Advanced Wireless Lighting, fixarea valorii blitz-ului (FV lock),
transmiterea temperaturii de culoare a blitz-ului spre aparatul foto,
sincronizare la vitez nalt FP, asisten| la focalizare automat ,AF-Assist.
Variabil n 6 nivele plus 1 nivele la utilizarea adaptorului intern.
* Cu adaptorul ncorporat
SistemuI creativ
de iIuminare
Nikon
Operatii de tip
fIash muItipIu
ControIuI expunerii
Ia bIitz, reaIizat din
aparatuI fotografic
UnghiuI
de cuprindere
FIash muItipIu disponibiI Camera utiIizabiIa
Zoom-uI
capuIui bIitz-uIui VerticaI OrizontaI
14 mm* 14 mm
24 mm 24 mm
28 mm 28 mm
35 mm 35 mm
50 mm 50 mm
70 mm 70 mm
85 mm 85 mm
8pec|f|ca[||

n
f
o
r
m
a
[
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
[

Moduri disponibiIe Aparate foto utiIizabiIe

(apare
cu )
Aparate foto compatibile CLS, aparate COOLPX
compatibile i-TTL.
Modul i-TTL
Modul D-TTL dSLR-uri incompatibile CLS
Mod TTL (pe baz de film)
Aparate foto cu film, din grupele -V
luminare echilibrat
pentru fundal
Aparate foto compatibile CLS, dSLR-uri
incompatibile CLS, aparate foto din grupele -V
(indicatorul nu apare la aparatele din grupele si V)
Flash manual Fr limitri
0
110
0
120
0
60
0
78
0
53
0
70
0
45
0
60
0
34
0
46
0
26
0
36
0
23
0
31
Sincronizare la vitez mic (Slow-sync), reducerea ochilor rosii, reducerea ochilor rosii
n sincronizarea la vitez mic, sincronizare la nchiderea obturatorului (Rear-curtain sync),
sincronizare la vitez nalt ,Auto FP, fixarea valorii blitz-ului (FV lock).
Lumin wireless avansat Camere compatibile cu CLS
Posibilitate de flash multiplu folosind cabluri Fr limit
Unghi
cuprindere
90
Capacitate pentru
iIuminarea indirect
("bounce
capabiIity")
Buton ON/OFF
Sursa de
aIimentare/ timp
minim
rencrcare/numr
de descrcri
(Ia putere M1/1)
Indicator
,Ready"
Durata
descrcrii
(aprox.)
Levier de bIocare
a sistemuIui
de ataare
Compensarea
puterii bIitz-uIui
0
Capul blitz-ului se poate nclina de la 0 la 90 cu nivele intermediare
cu clichet la 0, 45, 60, 75, 90; capul blitz-ului se poate roti pe
orizontal 180 la stnga si 90 la dreapta cu nivele intermediare cu
clichet la 0, 30, 60, 90, 120, 150, 180
Apsa[i butonul ON/OFF pentru aprox. 0,3 sec. pentru a porni sau
nchide blitz-ul SB-600.
Func[ionalitatea n ateptare poate fi configurat.
4 baterii tip AA (de maxim 1,5V), din oricare dintre aceste tipuri:
alcali-mangan (1,5V), litiu (1,5V), nichel (1,5V), NiCd (acumulator
rencrcabil, 1,2V) sau Ni-MH (acumulator rencrcabil, 1,2V).
Se aprinde cnd SB-600 este ncrcat i e gata de declanare.
Clipete timp de aprox. 3 sec. cnd blitz-ul s-a descrcat la putere
maxim, indicnd posibilitatea ca iluminarea s nu fi fost suficient
(n modul TTL auto flash)
1/900 sec. la M1/1 putere (maxim)
1/1600 sec. la M1/2 putere
1/3400 sec. la M1/4 putere
1/6600 sec. la M1/8 putere
1/11100 sec. la M1/16 putere
1/20000 sec. la M1/32 putere
1/25000 sec. la M1/64 putere
Permite atasarea n siguran| pe sania de montare a blitz-ului de pe
aparatul fotografic cu ajutorul unei plci de fixare si dorn de blocare
care mpiedic desfacerea accidental a blitz-ului de pe aparatul foto.
-3,0 la +3,0 EV n nivele de 1/3 n modul TTL auto.
Tip baterie
*
Alcali-mangan 3,5 sec. 200/3,530 sec.
Litiu 4.0 sec. 400/4.030 sec.
Nichel 2.5 sec. 180/2,530 sec.
NiCd(1000mAh) (acumulatori) 2,9 sec. 90/2,930 sec.
Ni-MH(2000mA) (acumulatori) 2,5 sec. 220/2,530 sec.
* Cu baterii noi.
La putere de M1/1, fr utilizarea sistemului de asisten| AF, fr
utilizarea zoom-ului capului blitz-ului si a ecranului LCD.
8pec|f|ca[||
Timp minim de
rencrcare
Numr minim de bIitz-uri/
timp de rencrcare (aprox.)*
91
Urmtoarele Setri Personalizabile sunt posibile: flash fr fir remote,
lumina auxiliar ,ready, monitor sunet n mod blitz la distan[ fr fir,
func[ia Standby, func[ia putere zoom, setarea pozi[iei zoom-ului
capului dac adaptorul ncorporat se defecteaz accidental, iluminare
ecran LCD i asisten[a AF.
Afisarea gradului de subexpunere n modul de operare TTL auto,
resetarea tuturor configurrilor, blocarea butoanelor.
Permite utilizarea SB-600 cu un obiectiv de14 mm.
Aprox. 68.0 x 123.5 x 90.0 mm
Aprox. 300g
Stand Speedlight AS-19 i etui SS-600
Setri
personaIizabiIe
AIte func(ii
AdaptoruI intern
pentru dispersia
Iuminii
Dimensiuni
(L x x A)
Greutate
(fr baterii)
Accesorii
furnizate
Aceste date tehnice si performan|e n utilizare sunt valabile dac se utilizeaz baterii noi
si temperatura mediului de lucru este de 20C.
Datele tehnice se pot schimba fr notificare prealabil.

n
f
o
r
m
a
[
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
[

92
SimboI
Buton / ............................................ 12
Mod i-TTL ................................................ 32
A
Accesorii furnizate................................. 6
AF-LL...................................................... 51
Accesorii.............................................. 83
Adaptor ncorporat ....................... 76
luminat avansat de top Wireless............. 62
Aparat blitz master.................................. 58
Auto FP cu sincronizare de nalt vitez 48
Auto programabil (P)............................... 24
B
Baterii................................................. 18,86
Blitz FV Lock.......................................... 50
Blitz manual............................................ 36
Blitz multi-senzor cu echilibrare fundal.. 33
Blocare buton.......................................... 12
Butoane de control................................. 12
Buton ON/OFF........................................ 12
Buton FLASH.......................................... 12
Buton nclinare / rotire cap blitz............ 22
Buton MODE........................................... 26
C
Cap blitz................................................... 74
CLS............................................................ 5
COOLPX................................................. 30
Canal........................................................ 63
Canal comunicare.................................... 63
Compatibil cu CLS..................................... 8
Compensarea expunerii........................... 42
Comunicare informa[ii culoare Flash......... 5
D
Declanare continu a blitz-ului............... 38
Declanare test........................................ 20
Distan[a de declanare blitz..................... 27
dSLR-uri necompatibile cu CLS................. 8
E
Etui............................................................. 6
Expunere auto cu prioritate (A)................ 25
Consulta[i pr[ile blitz-ului Speedlight i a func[iilor sale (p. 10) i pictogramele de pe ecranul
LCD (p. 14) pentru fiecare nume a pr[ii i indica[iile de afiaj.
|ndex
+
-
F
Factori de sensibilitate SO...................... 35
Filtre-gel culoare...................................... 84
Fotografiere cu blitz multiplu fr fir......... 58
Func[ia putere zoom................................ 40
Func[ia Standby....................................... 21
G
Grup........................................................... 8
Grupuri aparate foto................................... 8
I
luminare de modelare............................. 45
luminare ecran LCD................................ 15
luminator asisten[ AF......................... 5, 51
ndicator ,ready................................. 20, 29
L
Levier blocare sistem de ataare............. 22
M
Mod expunere Manual (M)..................... 25
Mod D-TTL............................................... 32
Mod expunere.......................................... 24
Moduri blitz............................................... 32
Mod sincronizare blitz.............................. 28
Mod manual............................................. 34
Mod TTL................................................... 33
Modul cu prioritate pentru modul de
expunere auto (S).................................... 25
Modul blitz cu sincronizare lent.............. 46
Monitorizare sunet.................................... 67
N
Nivel putere blitz....................................... 35
NO AF-LL................................................. 51
Numr informativ...................................... 35
Numr de blitz-uri..................................... 19
93
Obiectiv Nikkor de tip-D............................ 16
Obiective Nikkor de tip G.......................... 16
Obiective Non-CPU.................................. 16
Operare cu flash de la mic distan[........ 75
Obiective CPU Nikkor............................... 16
Operare cu blitz-uri multiple...................... 58
Operare cu blitz-uri multiple utiliznd cabluri
................................................................. 68
Operare cu flash cu iluminare indirect.... 72
P
Ecran LCD................................................ 14
Pr[i Speedlight i func[iile lor.................. 10
Postsincronizarea..................................... 47
Pozi[ia zoom-ului capului blitz-ului........... 40
Pre-flash-uri Monitorizare......................... 32
R
REMOTE.................................................. 58
Reducere ,ochi roii................................ 46
Reducere ,ochi roii prin sincronizare lent
................................................................. 46
Resetare................................................... 13
S
Sensibilitate SO....................................... 27
Setri implicite............................................ 6
Setri personalizabile............................... 53
Sincronizare frontal................................ 28
Sistem msurare...................................... 24
Sistem creativ de iluminare de la Nikon..... 5
Stand Speedlight...................................... 61
Standard TTL flash................................... 33
T
Timp minim de rencrcare...................... 19
U
Unitate blitz la distan[............................. 58
Unitate blitz la distan[ fr fir.................. 62
Unitate master flash fr fir...................... 58
V
Valoare compensare nivel putere blitz..... 44
Valoare subexpunere n modul TTL auto
flash......................................................... 29

n
f
o
r
m
a
[
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
[