NOVALIS (1772 - 1801) NEVOIA DE CREDIN Imnuri ctre noapte De-a pururi De-a pururi trebuie s se ntoarc dimineaa

? Niciodat nu se mistuie pmnteasca putere ? Nefericita rvn nghite Cereasca venire a nopii. Niciodat jertfa tainic a dragostei Nu va arde etern? Msuratu-s-a remea !uminii "i veghea Dar e n veci stpnirea nopii "i de-a pururi durata somnu!ui. #u$ sacru somn % & nu ferice'ti prea rar (e binecuvntaii nopii$ Numai smintiii te nesocotesc )n aceast trud *i!nic "i nu 'tiu dect +dormirea umbre!or (e care tu mi!ostiv peste noi !e arunci )n ace! amurg +! nopii adevrate. ,i nu te simt n f!u-u! auriu a! strugure!ui$ )n a! migda!i!or .!ei miracu!os "i sucu! brun a! macu!ui. ,i nu 'tiu C tu e'ti ace!a Care te desfei )ntre snii frage*i ai fecioare!or "i !e dai un contur ceresc. "i nu bnuiesc C din vechi pove'ti Ne ntmpini Deschi*tor de ceruri "i cheia o pori /a !ca'uri!e ce!or du'i$ #u$ vestitor tcut +! neptrunse!or taine. Acum iu!!! +cum 'tiu cnd u!tima diminea va fi$ cnd !umina nu va mai goni noaptea 'i dragostea$ cnd adormirea pentru totdeauna doar un vis nesecat va rmne. Cereasca ostenea! de-acum nu m va mai prsi. )ndeprtat 'i anevoios fost-a pe!erinaju! !a sfntu! mormnt 'i grea crucea. + cui gur odinioar a ume*it va!uri!e crista!ine$ care simuri josnice i*vorsc nev*ut !a poa!e!e ntunecate a!e dea!uri!or$ de care se sparge

pmntescu! torent$ cine deasupra st pe ace'ti muni hotarnici ai !umii 'i dinco!o prive'te n noua ar$ n re'edina nopii0 cu adevrat acesta nu se rentoarce n iure'u! !umii napoi$ n ara unde !umina crmuie'te 'i cumpna ve'nic st. Deasupra 'i ridic e! corturi!e$ corturi!e pcii$ rvne'te 'i iube'te$ uitndu-se dinco!o pn ce binevenite toate ceasuri!e de sub e! scap din vina i*voru!ui. Ce!e pmnte'ti p!utesc pe deasupra 'i vor fi din n!ime aruncate ntr-aco!o$ ns ce a fost sfinit prin atingerea iubirii n pa'i tainici$ se scurge n inutu! de dinco!o$ unde ca norii$ ca iubiri adormite se amestec. "e# e $mpr% ia e&e!!! (este mpr'tiate!e seminii a!e oameni!or odinioar o soart de fier stpnea cu putere mut. .n ntunecat$ greu !an ncingea suf!etu! !or temtor. 1r margini era pmntu!$ re'edina *ei!or$ 'i patria !or. 2ogat n comori 'i minuni mree. Din eternitate durau tainice!e !or !ca'uri. (este a diminei!or a!ba'tri muni$ !a a! mri!or sn preasfnt s!'!uia soare!e$ atoate nf!cratu!$ !umina vie. .n uria' btrn purta !umea ferice. +dnc$ sub muni 3ceau strbunii Mumei-(mnt. Neputincio'i n furia !or nimicitoare mpotriva noii mreii a seminiei *ei!or 'i a oameni!or mprietenii 'i fericii. )ntunecimea mri!or$ a!bastra adncime un sn de *ei era. Cereasca ceat s!'!uia cu fericit vese!ie n grote!e de crista!.

4uri 'i copaci$ f!ori 'i anima!e avuseser omeneasc simire. Mai p!cut du!ce!e vin era$ fiindc ddea oameni!or nf!oritoarea tineree a *ei!or. &nopii aurite!or grne erau asemeni unui dar *eesc. + iubiri ameitoare bucurie o sfnt *estre a cere'tii frumusei. +stfe! viaa era ve'nicu! festin a! *ei!or 'i oameni!or. "i copi!ros adorau seminii!e toate mai presus de orice n !ume ginga' ncnttoarea f!acr. .n singur cuget era Ceea ce-i ngro*itor !a mese!e voioase ca!c 'i suf!etu! n s!bticia ororii se rostogo!e'te. +ici se 'tie c n'i'i *eii povee nu af!ar pe care suf!etu! cu du!ce mngiere s !e simt5 (!in de taine era aceast monstruoas crare. Nici o imp!orare 'i nici o ofrand furia n-o !ini'tea + fost chiar moartea care a ntrerupt aceast be ie cu team 'i durere 'i !acrimi. (e veci acum de toate desprit$ De cte inima n du!ce vo!uptate a fost mi'cat de ndrgostiii care n aceast !ume cu haru! doru!ui !a !ing durere ndeamn. /umina-i a! mori!or vis istovit care doar !ui i-a impus neputincioase agonii. &part fost-a va!u! desftri!or De stnci!e nesfr'ite!or neca*uri. Cu duh cute*tor 'i ridicat ardoare a &imuri!or nfrumuseea* oamenii pe nfiortoru! &trigoi. .n pa!id voinic stinge !umina 'i *vor'te$ &fr'itu! e u'or ca p tnguire de harp amintirea se tope'te n puhoiu! rece a! umbre!or$ (oe*ia cnt triste!e nevoi. #otu'i p!in de tain rmne vecia nopii #emeinicu! semn a! unei ndeprtate puteri. echea !ume se-ndrepta ctre sfr'it$ se ve'tejea vese!a grdin a tinerei vrste$ 'i afar n s!obode spaii

se strduiau maturii$ oameni trecui de copi!rie. Disprui erau *eii singuratic 'i !ipsit de via sttea natura$ sufocat de stra'nicu! numr 'i de !egi!e devenite !anuri de fier. "i-n cuvinte goa!e$ ca pu!bere-n v*duh se descompuse imensa f!oare a vieii cu mii de chipuri. (ierise atotputernica credin divina ei consor$ fante*ia. Neprietenos suf! un vnt rece din nord peste cmpu! ncremenit$ 'i patria minunii dispru n eter$ 'i deprtri!e nemrginite a!e ceru!ui se ump!ur cu !umi str!ucitoare. )n adncuri!e sanctuaru!ui$ 'i-n spaii!e-na!te a!e inimii se retrase duhu! !umii cu puteri!e !ui$ s stpneasc aco!o pn !a nceputu! *i!ei noi$ de suprem mreie a !umii. /umina nu mai era re'edina *ei!or 'i semn ceresc. !u! ntunericu!ui ! arunc peste ea$ noaptea deveni snu! roditor a! reve!aii!or$ printre oameni$ n snu! poporu!ui care dispreuia totu!$ copt prea devreme 'i cu fericita nevinovie a tinereii care devenise dr* n semeia-i strin$ !umea nou apru cu o nemaiv*ut fa n srcia minunatu!ui stau!$ un fiu a! ce!ei dinti fecioare 'i mume road nesfr'it a tainicii mbri'ri. )ne!epciunea rsritu!ui p!in de f!oare 'i presimire dendat recunoscu nceputu! unor vremi noi. 6 stea arat ca!ea spre !eagnu! rege!ui umi!.

/iteratura Comparata 8ii878799: )n nume!e ndeprtat a! viitoru!ui &!vea cu sp!endori 'i arome pe cea mai desvr'it minune a naturii. &inguratic se druia inima cereasc snu!ui dogortor a! dragostei ndreptndu-se spre mreu! chip a! #at!ui 'i odihnindu-se !a snu! neprihnit a! ginga'ei 'i nduio'toarei Mame. Cu ido!atri*area ardorii priveau profeticii ochi ai copi!u!ui n f!oare spre *i!e!e viitoru!ui$ cutnd ucenicii$ m!die din spia *ei!or si$ nepstor fa de *i!e!e sa!e de soart pmnteasc. Curnd simminte!e copi!re'ti$ cuprinse minunat de atotputernicia iubirii$

Poezia romantic sub ace! cer b!ajin care intim spre pmnt se ncovoaie$ nct o mie de inimi se ap!ecar asupra !ui$ 'i fericita veste crescu n sus cu mii de ramificaii. Curnd cup p!ecarea cntreu!ui ncnttoarea via deveni o jertf a adncii decderi omene'ti. ,! murea !a anii tineri$ smu!s din drumu! ndrgitei !umi 'i de ucenicii si$ de !ng ndurerata mam. Neagr cup a chinuri!or nesfr'ite de'ert sfnt gur5 n ngro*itoarea !ui team se apropia ceasu! na'terii noii !umi. rtos se !upt cu a!e morii vechi spaime$ prea greu ! apsa pecetea !umii vechi. 6 mai v*u o data cu duio'ie pe Nsctoarea atunci veni i*bitoarea mn a dragostei eterne 'i e! adormi. Numai puine *i!e atrna voa!u! ntunecat peste c!ocotitoarea mare$ peste ntunecata$ cutremurata ar$ nenumrate !acrimi au p!ns ucenicii. Despecet!uite erau taine!e$ spirite!e cere'ti ridicar strvechea piatr de pe ntunecatu! mormnt sta nger de veghe dragi!or visuri ginga' simbo!. #re*it n noua mreie a *ei!or$ e! urc pe n!imi!e ntineritei$ nou-nscutei !umi$ ngroap cu mna !ui !umea veche$ care murise cu e! odat n cript prsit 'i puse deasupra$ cu atotputernic trie$ !espedea pe care ni o putere n-o poate urni. (!ngeau nc ucenicii !acrimi de bucurie$ !acrimi de duio'ie 'i de nesfr'it recuno'tin !a mormntu! tu = te vd nc$ speriat tu nsui de bucuria )nvierii =

se strnser n juru! su. (recum o f!oare$ germina o via nou 'i strin n prejma sa nesecate!e cuvinte a!e so!iei preafericite a unui spirit devin se desprindeau$ asemeni scntei!or$ de pe bu*e!e sa!e prietene'ti. De !a ndeprtate rmuri$ sub a! ;e!adei senin cer nscut$ veni un cntre spre (a!estina. "i-'i drui ntreaga inim copi!u!ui minune0 cu adevrat e'ti tnru! care de mu!t vreme pe morminte!e noastre stai n cugetare adnc5 .n semn conso!ator n ntuneric$ a! omenirii na!t nceput bucuros5 ceea ce ne cufund n adncu! tristeii$ ne scoate acum de aici cu du!ce dor. <n moarte era cunoscut ve'nica via. #u e'ti moartea 'i ne faci nti snto'i. (!in de bucurie se duce cntreu! spre ;industan 'i !u o inim cop!e'it de iubire ve'nic pe care o revars n cntece aprinse

>

cu du!ce ardoare p!nge !a snu! fericit a! mamei 'i !a inimi!e credincioase a!e prieteni!or a!earg p!in de dor n brae!e #at!ui$ aducnd tnra omenire copi!reasc 'i nesecat butur auritu!ui viitor. Curnd grbitu-s-a cu tine Nsctoarea spre triumfu! ceru!ui$ a fost ea cea dinti !a tine n noua patrie. &-a scurs atta vreme de atunci 'i n mereu na!te!e sp!endori se nsuf!ee'te noua ta creaie. "i cu mii!e te-au urmat n durere 'i ca*ne$ p!ini de credin 'i dor 'i de smerenie. "i crmuiesc cu tine$ 'i cu 1ecioara preacurat n mpria iubirii 'i s!ujind n temp!u! morii cere'ti. Din POEZII DIVERSE INCE"'( (A)*a)+) 2eie nu poate s fie = ori n-am fost eu Nscut pentru aceast p!anet = Numai a'a din ntmp!are or fi ajuns att de aproape de aceast /ume nebun <n sfera ei na!t 'i magnetic. 6are numai o beie s umf!e con'tiina De graie mora!? "i credina-n omenire-i Numai jocu! unui ceas fericit? Dac aceasta-i beie$ dar atunci viaa? 6 s stau desprit o ve'nicie? Dimpotriv , pur presimire a viitoarei mpreunri cu ceea Ce ntre timp 4ecunoa'tem aici c-i a! nostru Dau nu putem n ntregime s stpnim. 6are 'i aceasta-i beie? +r rmne atunci Cumprtorii$ adevru!ui$ numai msura$ sunetu! 'i &en*aia go!u!ui$ a pierderii$ + renunrii$ care nimice'te orice.

Cu ce va fi atunci rsp!tit pentru strdania De a voi iar'i s triasc$ osti! !ui nsu'i "i s fie v*ut cum rde c!cnd adnc n rn "i grind ?a'a ne-a fost scris? Dar ce c!u*e'te atunci ne!eptu! strbtnd a!ea vieii ca tor spre o mai na!t e-isten? &au trebuie dimpotriv s se apuce numai aici Cu rbdare ceva s c!deasc 'i s *ac de-a pururi mort? )ntr-o *i n care oamenii 'i vor fi Ceea ce &ofia e a*i pentru mine = 6 graie mora! = cea mai na!t con'tiin a !or Nu va putea fi !uat drept aburu! vinu!ui.

LA ,OR,-N('L 'N'I ADOLESCEN( .NECA( (/ei 0er /eer0i+u)+ ei)e# er ru)1)e) &u)+&i)+#) #rupu!$ care$ aici$ acoperit de pa!oare *ace )n co'ciugu! att de du'mnit$ + fost odat p!in de puterea tinereii$ pe care o (i*muiesc mu!i tineri$ "i p!in de snge fierbinte. C fapta unora necoapt a aipit atunci )n stare a fost s dea e-isten 'i ajutor s dea Ce!or nevoia'i 'i via unor copii "i s poto!easc une!e nene!egeri. )n !ocu! !ui +mor$ a venit !a e! n baia !ini'tit$ Cu str!ucirea ntoars a fc!iei$ Moartea$ 'i !-a tras n jos naiada care iubea )n dansu! ei ca a! va!uri!or. Mrire !ui% +cum trie'ti departe de trupu! usciv. /a prietenii din Cmpii!e ,!i*ee$ "i nu se bucur de fericirea pmnteasc$ Nu de acea du!ce bucurie Care amue'te !imba mea. Din Heinrich von Ofterdingen SOSI(-A VRE,EA (E# i# a) 0er 2ei ) &tr!ucitor e acum podu!$ umbra puternic Numai de vremuri mai aminte'te$ +cum st aici ve'nic temp!u!$ <do!i de piatr 'i meta! sunt rsturnai

/iteratura Comparata 8ii878799: Cu semne!e groa*nice +!e bunu!ui p!ac$ "i noi *rim aco!o numai o pereche ce se iube'te = )n mbri'are fiecare recunoa'te dinastii!e vechi$ Cunoa'te crmaciu!$ cunoa'te iar'i timpu! fericit. 3RA4,EN( (3ra+me) ) ncotro m tragi$ be!'ug a! inimii me!e$ *eu a! beiei$ ce pduri$ ce prpastii$ strbat eu cu curaj strin? 6$ ce pe'teri m aud )n cununa ste!e!or mp!etind &tr!ucirea ve'nic a primejdiei "i nsoindu-i pe *ei. Nu vreau s spun Neau*ite !ucruri 'i mree Ce au scpat bu*e!or muritoare$ +'a cum nfocata somnambu!$ 1ecioara !ui 2acchus$ &t uimit pe ;ebrus$ "i pe neaua din #racia$ "i n 4odope$ n ara s!batici!or$ /a fe! de ciudate mi se par 'i strine +pe!e f!uvii!or$ "i pdurea singuratic... C'NOA5(E-(E "E (INE .NS'I (6e))e Dic7 #e&8# )

Poezia romantic )n e! fierbe pistonu! sfnt = rege!e se af! n e! = "i a'i'derea De!fi$ 'i e! cuprinde pn !a urm ace!0 Cunoa'te-te pe tine nsui. C9) ecu& :i)u&ui (;ei)&ie0) (e dea!uri ver*i se va na'te Dumne*eu! care ne aduce ceru!5 +!esu-'i-a soare!e Cu f!cri s-! strpung. (rimvara ntmpinat e cu dorin$ &nu! p!pnd se umf! !ini'tit "i cnd fructe!e toamnei str!ucesc &e ive'te 'i pruncu! de aur. )i cu!c n !eagne nguste )n tainie adnci ,! visea* despre serbri 'i biruine "i caste!e de v*duh 'i c!de'te. Nu se apropie nimeni de odaia sa Cnd se nghesuie ne!ini'tit "i cu puterea tinereii desface 1iecare !egtur 'i fiecare cr!ig. Cci pa*nicii nev*ui se a'ea* )n juru! !ui ct timp visea* "i cine ca!c praguri!e sfinte Nimerit e de !ancea !or mpresurat de vnt. )ndat ce aripi!e se desf'oar /as s i se vad ochii deschi'i$ /as !ini'tit preoii si s conduc "i apariie 'i face e! cnd ! imp!or. Din snu! ntunecat a! !eagnu!ui su +pare ntr-un ve'mnt de crista!5 .n trandafir p!in a! armoniei tcute (oart e! prevestitor n mn. "i pretutindeni se adun (rea bucuro'i aposto!ii si "i mii de graiuri mu!umite )i rostesc dragoste 'i recuno'tin. )mpr'tie n !ume cu nenumrate ra*e iaa-i din!untru$ Dragostea gust din cupe!e sa!e "i-i rmne tovar' pe veci. &pirit a! vremuri!or de aur$ e! a ocrotit Dintotdeauna pe poetu! care "i-a artat mereu ging'ii!e )n cntece de beie. &pre cinstea credinei sa!e$ datu-i-a

Doar att de iscodit din toate timpuri!e omu!5 (retutindeni$ pe cu!mi!e 'i genuni!e !umii = &ub nume fe!urite$ dar = *adarnic = mereu rmnea ascuns$ #otdeauna era gata s dea peste e!$ dar niciodat nu reu'ea s-! apuce. )nc de demu!t s-a gsit un om care trdat-a copii!or$ (rin mituri drgue$ ca!ea 'i cheia spre caste!u! ce!ui ascuns. (uini 'i-au t!mcit cifru! u'or a! de*!egrii Dar 'i ace'ti puini au fost me'teri ai intei !or. #impuri !ungi au trecut = gre'ea!a ne-a ascuit simu! 'i am v*ut c nici mitu! nu mai ascundea adevru!. 1ericit ce! ce s-a fcut ne!ept 'i nu mai scormone'te !umea. "i pofte'te de !a e! singur piatra ne!epciunii e'nice. Numai ce! cu judecat e cu adevrat iniiat. ,! schimb totu! n via 'i aur = 'i trebuin nu mai are de e!i-iruri.

&tpnire asupra oricrei guri frumoase$ Cci ngduit nu e s i se mpotriveasc nici una$ Dumne*eu veste'te aceasta prin e! tuturor. C9)0 ci*re&e i *i+uri&e!!! (;e)) )ic7 ma7r <a7&e)!!!) Cnd cifre!e 'i figuri!e$ (entru toate creaturi!e$ nu mai sunt chei5 Cnd acestea$ astfe! cum cnt 'i srut$ Mai mu!t dect marii ne!epi 'tiu5 Cnd !umea se va rentoarce !a !iber via 'i n univers$ "i iar'i !umina 'i umbra &e vor mperechea ca !umin adevrat$ <ar istorii!e !umii n pove'ti 'i poe*ii se vor recunoa'te = +tunci *boar din faa unui cuvnt tainic )ntoars ntreaga fiin. Di) C ntece duhovnice!ti "#ei$t%iche &ieder'

)n!ocuit de bu*e mereu mai de!icate Cea ce s-a gustat Mai !untric 'i apropiat devine 6 vo!uptate mai ca!d 1ace s tresar suf!etu!$ &etea 'i foamea Dogoresc inima "i a'a din ve'nicie n ve'nicie &truie desftarea dragostei. Dac cei cumptai +r fi gustat vreodat (rseau totu! "i s-ar a'e*a cu noi /a masa dorinei Care niciodat nu se go!e'te. +r fi recunoscut ei Mie*u! p!in de savoare "i !aude ar fi adus (entru hrana trupu!ui 'i a snge!ui.

=EINRIC= =EINE (17>7 - 18?@) Im) Din I()ER*EZZO &IRIC +,-- . +,-/ Doar civa cunosc #aina iubirii$ "i simt ce nseamn & nu te saturi "i s fii mereu nsetat. De neptruns pentru simuri!e pmnte'ti , dumne*eiescu! t!c +! cinei de tain. Dar cine vreodat suf!u! vieii a supt De pe bu*e dragi 'i fierbini$ +! cui jratec sfnt + topit inima n va!uri tremurnde$ Cui i s-a deschis ochiu! 1iindc a msurat +dncimea fr fund a ceru!ui. +ce!a va mnca Din trupu! 'i va bea Din snge!e su ve'nic. Cine a de*v!uit ne!esu! ceresc +! trupu!ui de rn ? Cine poate s spun C pricepe snge!e ? Cndva totu! va fi ntrupat$ "i n cerescu! snge 6 s noate perechea suf!eteasc. 6$ ca oceane!e !umii & se nro'easc de-acum "i ca stnca s se ump!e De carne mirositoare % Niciodat nu se termin cina cea du!ce. Niciodat nu se satur dragostea. (e ce! iubit Nu poate aproape s-! aib "i s-i aparin ndeajuns$ A Cnd vei dormi$ iubirea mea$ )n groapa-ntunecat &pre tine s cobor a' vrea5 &a-mi fii a!turi toat. &!batic te strng$ te cuprind$ te srut$ ,'ti rece ca a!be-omturi = "i tremur$ strig sau p!ng tcut "i mor eu nsumi a!turi. /a mie*u! nopii$ n intirim$ /a dans morii dau s se scoa!e5 Dar noi din groap nu ie'im = ,u *ac n brae!e ta!e. &e scoa! morii n *iua de-apoi /a chin$ !a desftare ... Dar nu ne pas. 3cem amndoi )n strns-mbri'are. A /a ceai$ n amurg poetic$ orbesc de-un amor idea! 0 2rbaii discut estetic <ar doamne!e sentimenta!. ?+moru! s fie p!atonic %B Cri consi!ieru! uscat.

/iteratura Comparata 8ii878799: &oia surde ironic "i toi suspin 0 ?(cat %B Canonicu! gura 'i-o casc0 ?, nesntos$ oarecum$ 2ruta! cineva s iubeasc.B Duduia ngn 0 ?Dar cum ?B Duioas$ contesa suspin 0 ?+moru-i ceva ptima' %B 2aronu!ui$ cea'ca iar p!in$ <-o-ntinde cu-un gest drg!a'. ,ra nc-un !oc !a msu$ <ubito$ chiar ie sortit. De dragostea noastr$ drgu$ Ce du!ce-ai fi sporovit % Din C0&0)ORI1 2( H1RZ . +,-3 "rA&A+ Ciorpeii de mtase$ 1rac$ man'ete manierate$ orbe du!ci 'i du!ci be*e!e = Dat n-au inimi$ din pcate % Dragoste 'i inimi ca!de De-ar avea n pieptu! !or % 2nguia!a !or m-omoar$ 1a!su! !or suspin de-amor. reau s urc n vrf de munte &pre pioase!e co!ibe$ .nde s rsuf!u-n voie$ .nde vntu! bate !iber. reau s urc n vrf de munte$ & ascu!t sunnd i*voare /ng bra*i 'i psri mu!te$ Norii cnd gonesc n *are. ,u v !as$ sa!oane !ucii$ /ucii doamne$ domni % M-am dus % reau s urc n vrf de munte "i s rd de voi de sus. Din )1((H45SER . +,/6 A

Poezia romantic

,i snge i curge din nas = iar din ochi )i picur !acrima ca!d. Cu snge 'i !acrimi obra*u! !ui drag De sus pn jos mi i-! sca!d. )n pat e! se-ntinde pe ct e de !ung "i tace$ e mut ca un pe'te. Cucoana enera n cuhne s-a dus "i-o sup !a foc i gte'te. <-aduce 'i sup 'i pine !a pat$ )i spa! trudite picioare$ )i piaptn chica$ i rde duios Cu gura ei ncnttoare. - 6$ #annhEuser$ nobi!u! meu cava!er$ /ipsit-ai o iarn 'i-o var. <a spune$ pe unde mi-ai hoinrit$ (rin care me!eaguri de ar ? - Cucoan enera$ stpna mea$ +vui pe !a 4oma de-a face Cu treburi mrunte n mare!e-ora' +poi am dat fuga ncoace. &t 4oma pe 'apte co!ine$ iar jos , #ibru! cu ape!e-i !ente. /a 4oma$ de a!tfe!$ pe papa-! v*ui "i e! i-a trimis comp!imente. De-aci$ prin 1!orena-ndrt am venit "i-apoi prin Mi!ano. Cu riscuri$ (rin "viera toat-am trecut curajos$ (e muni crat pn-n piscuri. "i cnd peste +!pii-uria'i am trecut$ 3pada-ncepuse s cad. "i !acuri a!bastre !a mine rdeau$ u!tanii ipau dup prad. De sus$ de pe na!tu! Cotthard$ aud cum Cermania sforie-n pace. &ub scutu! a trei*eci-'i.-'ase de regi ,a somnu! n !ini'te-'i face. )n "vabia$ 'coa!a preoi!or vd 0 - 1pturi ntngue$ micue - 5 "edeau pe o!ie!e !or$ cuminei$ (urtnd pe cp'or tichiue. De "abs m-am nimerit !a 1rancfort. Ce 'o!ent gustos % N-am mai rs c ,i cred c-i gro*av re!igia !or = +dor mruntaie de gsc % /a Dresda m-a-ntmpinat un du!u$ Mndree de cine-a!tdat.

&e-ntoarce #annhEuser$ vestit cava!er. (icioare!e-! dor peste poate. /a munte!e enus se-ntoarce-n caste! Cnd noaptea-i !a jumtate. Cucoana enra din somn s-a tre*it Din patu-i$ cu grab$ ea sare. )n brae!e-i a!be$ brbatu! iubit Cuprins e-n mbri'are.

+*i co!ii i cad$ 'tirbe'te de tot... Doar ud copacii 'i !atr. Geimar$ a! mu*e!or vduve-ora' - /e ve*i de*ndejdea pe fa - $ +marnic p!ng toi c Coethe-a murit "i ,cHermann nc-i n via. /a (ostdam aud ni'te ipete tari. ?Ce este ?B strigai cu mirare. , Cans$ !a 2er!in5 despre veacu! trecut .n curs ine n gura mare. "tiina-nf!ore'te !a CIttingen$ 'tii$ Dar roade nu d niciodat. 6 be*n adnc domnea peste tot$ /umin de fe! nu se-arat. /a Ce!!e$ n temni-s dintre germani Doar hanovre*ii$ ca-n oa!. Noi vrem un harapnic comun pentru toi "i-o temni naiona!. /a ;amburg un miros cump!it. )ntrebai 0 ?De unde aceast duhoare ?B ,vrei 'i cre'tini mi-au rspuns ntr-ung!as 0 ?Cana!u! miroase cam tareB. /a ;amburg$ n mare!e$ bunu!ora'$ &e in cte unii de re!e. (e cnd pe sub burs treceam$ am cre*ut C nc m af!u !a Ce!!e. +m fost !ng ;amburg$ !a +!tona. "i-aco!o-i frumos cteodat. (rin cte-am trecut 'i cte-am v*ut$ )i voi povesti a!t dat. Din cic%u% RO*1(7E . +,/89+,3+NN6 JK7L & pot n voie sngera$ &-mi dai un vast 'i nobi! !oc. )n !umea-ngust de bcani Nu m !sai s m sufoc. &e-ndoap bine$ beau ct pot - &obo!i pitii printre dugheni - $ )ncap n drnicia !or )ntr-o cutie de pomeni. Cu mini!e n bu*unar "i cu trabucu-n bot i ve*i 5 Digestia n tihn-'i fac = #u ai putea s-i digere*i ?

Cu mirodenii fe! de fe!$ Din !argu! !umii scot profit. 6rict i-ai drege$ pe'tii vechi +u suf!u rnced$ putre*it. +h$ vicii$ crime de-a' vedea$ Chiar cinice!e !or minciuni$ Dar nu stu!e!e virtui$ Mora!a !or de p!atnici buni. & p!ec cu voi$ o$ nori fugari$ Ct de departe vei voi$ /a po!$ n +frica s p!ec = "i-n (omerania de-ar fi % & p!ec % = Dar norii nu m-aud$ C-s ne!epi 'i 'tiu ce vor. 3rind acest ora' hu!it$ Cu grab-! !as-n urma !or. #endina 2ard german% & faci s sune /ibertatea noastr-n cnt % &uf!etu! s ni-! cuprind$ )nspre fapte mari s tind$ (recum Marsi!ie*a spune. Nu ca scncete!e fade$ Ca 'i Gether ce! p!pnd$ Ci o vorb ndr*nea Neamu!ui s-o *vr!i n fa$ 3i$ pumna!e$ su!ii$ spade % Nu cu f!aute-ntr-o doar 2iguind un simmnt % #rimbi s fii$ petard$ & fii tun$ s fii bombard$ Cnt$ sun$ tun-omoar % Cnt$ sun$ fii teribi!$ #oi du'manii a!ungnd % +stfe! s-i strune'ti avntu!$ Numai ve*i s-i fie cntu! (ur abstract = pe ct posibi! % M,&N#64<< )n ochii !or !acrima nu se ogoaie. Cu dinii n scr'net ei stau !a r*boaie0 ?Cermanie$ giu!giu! i-! esem grbit "i esem ntr-nsu! b!estemu-ntreit Noi esem$ noi esem % 2!estem pentru ido!u! aprig !a care 3adarnic cerut-am c!dur$ mncare. 3adarnic am stat 'i am tot a'teptat0 Ne-a tot n'e!at 'i batjocuri ne-a dat = Noi esem$ noi esem%

/iteratura Comparata 8ii878799:

Poezia romantic Nu d e! nutre de poman. Ne-a!ung din grajduri 'i-apoi vom pieri #oi caii din !ips de hran. Nu poi nici s furi$ nici s iei cu-mprumut Ca oamenii-o mn de paie. Ca omu! sau javra nu poi !ingu'i. Deci$ pn-!a sfr'it$ ne jupoaie.B +'a se vita 'i ofta bietu! ca!... (e cnd$ ntre timp$ pe-nde!ete$ De griji neatins$ urechiatu!$ senin$ 4osese a! doi!ea scaiete. &e !inse a!ene pe bot = 'i gri &ftos$ cu gndire-ne!eapt0 ?Nu vreau s-mi bat capu!$ nici griji s-mi fac De ceea ce mine ne-a'teapt. oi$ caii cei mndri$ v temei pe drept De groa*nicu! mine$ fire'te. Mgarii-s mode'ti$ de aceea pe noi (rimejdia nu ne pnde'te. .n om se mai poate !ipsi de-un b!an$ De-o murg sau roaib mroag. Dar$ ve*i$ domnu! abur nu poate goni Mgaru! din !umea ntreag. 6rict de de'teapt ma'ina ar fi$ 1cut de-a omu!ui mn$ Mgaru! putea-va tri fr griji "i-n veci !ini'tit s rmn. Cci nu-'i uit ceru! mgarii !ui dragi. ,i 'tiu ca$ din *ori pn-n sear$ (recum 'i smeriii !or tai 'i strmo'i$ & tropie *i!nic spre moar. "i huruie moara$ 'i macin gru$ 1ina n saci se adun$ 6 duc !a brutar$ iar oamenii-apoi )nfu!ec jimb!a cea bun. "i-a'a n strvechiu! firesc circuit 4oti-se-va !umea-n veci$ "i-n rnd cu natura$ mereu neschimbat$ Mgaru! mgar o s fie.B Moral: + cava!eri!or vreme a*i a apus$ <ar ca!u! ce! mndru !a foame-i supus. Numai mgaru!ui$ pururi seninu!$ Nu-i va !ipsi niciodat tainu!. Din +D+.& /+ /+3+4.& ,(</6C 1aima ine ca!d sub g!ie...

2!estem pentru rege!e ce!or cu-avere. Nu-i pas de crncena noastr durere. Ne-a stors ce! din urm pitac = 'i apoi + pus$ ca n cini$ s se trag n noi = Noi esem$ noi esem% 2!estem pentru patria rea$ trdtoare. )n care ru'inea 'i hu!a-s n f!oare$ )n care e frnt orice fraged !star "i viermii se-ngra'-n noroiu! murdar = Noi esem$ noi esem% #ot bate r*boiu!$ suveica e-n *bor$ Noi esem 'i *iua 'i noaptea$ de *or = Cermanie veche$ i esem grbit .n giu!giu = 'i-ntr-nsu! b!estem ntreit = Noi esem$ noi esem% Din ?./#<M, (6,M,B OJK@>-JK@DP C+/ "< MNC+4 Ca fu!geru!$ trenu!$ pe drumu! de fier agoane!e duce cu sine. Cu f!amura neagr de fum f!uturnd$ )n ropot a!earg pe 'ine. Cum !ng o cas de ar trecea$ .n ca!$ peste gard$ pe-nde!ete (rivea dup tren. /ng e! un mgar 4odea gnditor$ un scaiete. (rive'te b!anu-nfricat dup tren... Din cre'tet 'i pn-n picioare )! trece un tremur. &uspin$ grind0 ?(rive!i'tea-i *guduitoare% (e cinste 'i spun$ c de nu a' fi fost 2!an Oprecum sunt dinainteP De spaim p!eam 'i ncruneam +cuma = o$ ceru!e sfinte % Cu-a cai!or spi$ a'a cum presimt , soarta cump!it de nedreapt. De'i sunt b!an ntrevd de pe-acum0 .n negru destin ne a'teapt. (e cai$ concurena ma'inii de foc i-ucide n mare msur. or pune sub 'a dobitocu! de fier "i !-or nhma !a trsur. "i dac de ca! s-o putea e! !ipsi 2irjaru! = 'i chiar c!reu! -$ +dio$ ov*$ 'i-adio$ tu$ fn% /a dracu se duce nutreu!% Ca piatra e inima omu!ui doar.

orbe goa!e% Nero*ie % Nu e mu!t mai ca!d oare 6 ranc iubitoare De !a grajd$ cu bu*e groase$ Care-a b!egar miroase ? #ot mai mu!t i d c!dur /a stomac$ o butur$ .n vin fiert$ un grog$ un punci$ Dup-a inimii porunci$ )n spe!unci s stai$ s bei Cu t!hari$ cu derbedei Care de sub 'treang fugir$ <ar acum triesc$ respir "i mai pi*muii se 'tiu Dect a! !ui #hetis fiu. = Cci +hi!e-a spus prea bine0 & trie'ti ca vai de tine$ Dar n !umea ce!or vii = Nu erou pe &tQ- s fii$ Nici a! umbre!or strjer$ Chiar de te-ar cnta ;omer. LAre&ei M ntreb ce-ar putea s nsemne Mhnirea din suf!etu! meu. ,-o veche poveste pesemne Ce-mi struie-n minte mereu. , c!ipa cnd se nserea* <ar 4inu! curge domo!. Mai arde o u!tim ra* (e cre'tetu! munte!ui go!. Mai mndra-ntre mndre fecioare$ Cu pru! de aur$ st sus. Cosia 'i-o piaptn-n *are$ De aur sc!dat-n apus. &e piaptn-n ra*a-aurie C-un piepten de aur$ cntnd. rjit-i acea me!odie$ Descntecu! ei de nenfrnt. s!a'u! ascu!t din !untre "i-un dor ! ncearc nespus. Cum poate e! stnca s-o-nfrunte Cnd ochii !ui caut n sus? /a urm se pierde-n v!toare$ 1urat de miraju! b!ai. De vin a fost$ mi se pare$ Cu cntecu! ei$ /ore!ei.

J9

/iteratura Comparata 8ii878799: :I&&I1* :ORDS:OR)H &,C,4N#6+4,+ &<NC.4+#<CN Munteanca e n !an. (rive'te% + cobort dinspre brdet "i secer stingher$ cntnd = 6pre'te-te sau treci ncet% ,a taie gru$ !eag snopi "i *ise viers duios. +scu!t% )ntreaga va!e adncat 4sun de cntare mu!t. N-a ngnat privighetoare .n tri! mai binecuvntat Drumeu!ui s!eit ce-n oa*a De'ertu!ui s-a aciuat5 Nici primvara$ g!as de cuc N-a frnt mai ginga' prin cntri #cerea ape!or ce-ncing ;ebride!e din ce!e mri. Ce-anume cnt? "tie cine ... (oate c tristu! viers renvie Dureri sau !upte ce s-au stins +cum o ve'nicie5 &au poate c-i un dor mrunt$ .n gnd de fiecare *i? .n chin$ o pierdere$ o grij Ce-a fost 'i iar'i va mai fi? 6rice-ar fi povestit$ prea C nu se va sfr'i vreodat5 ,a secera$ cntnd mereu )n ho!de afundat ... +m stat$ vrjit5 iar cnd m-am dus$ #ot nu am ncetat s-ascu!t$ )n cuget$ minunatu-i g!as$ De'i nu-! au*eam de mu!t.

Poezia romantic /icere!e !ive*i!or ste'ti Ce !a asemeni ceas$ cu poama crud$ )mbrac-un singur strai ver*ui$ pierind )n !stri'uri 'i dumbrvi. d iar "i garduri!e vii = chenar de tufe )ncins cu ierbi ce-abia ! osebesc5 )ntinsu! verde-a! fermei pstore'ti Ce-adast-n prag5 'i trmbe!e de fum$ .rcnd spre cer$ tcute$ printre pomi$ De parc$ fr voie$ ar trda Drumei ntr-o pdure neumb!at "i-n pe'teri unde pustnici urgisii ;!duiesc pe !ng-a! vetrei foc. )n urma nde!ungii me!e !ipse$ +ceste-a frumuseii-ntruchipri N-au fost cum e tab!ou! pentr-un orb5 Ci-adesea$ n odi stinghere$-n !arma 6ra'e!or$n ceasuri de urt$ +u druit f!ori de ncntare "i snge!ui 'i inimii 'i-adesea$ &-au strecurat pn-n strfund de cuget$ )nscunnd odihna iar5 simiri Cum n-am mai ncercat5 dintre ace!ea Ce nu puin 'i-n bine-nruresc Cea mai frumoas parte-a vieii noastre0 &fioase!e necunoscute fapte + buntii 'i iubirii. <ar'i$ Nu m-ndoiesc c !or !e datore* .n dar mai scump0 b!agos!ovita stare Cnd grutatea taine!or$ povara Cro*av-a nene!ese-i !umi aceste &e u'urea*5 starea fericit Cnd ne !sm condu'i cu ging'ie De simminte-a!ese5 'i$ !a urm$ Cu suf!u! trupu!ui aproape-oprit$ Cu stvi!it-a snge!ui mi'care )n carne adormim 'i ne prefacem )n suf!et viu5 n vreme ce cu-un ochi +stmprat de-a! armoniei iure' "i-adnc-a desftri!or putere$ edem n viaa !ucruri!or. Nu e .n cre* de'art$ cci$ vai% att de des$ )n be*n$ printre-a *i!ei mohorte )ntruchipri nenumrate$ cnd !toarea fr de fo!os a !umii )mi asuprea a inimii bti$ De-attea ori m-am nturnat spre tine$ &!batic GQe$ rtcitor prin codri% De-attea ori te-am rev*ut n spirit% "i-acum$ cu !icriri de gnd mocnit$ agi amintiri$ nedumeriri mhnite$ #ab!ou! suf!etu!ui renvie$ Ct stau aici$ nu doar sentimentu! (!cerii ce ncerc$ ci 'i cu gndu! C-n aste c!ipe-i via 'i e hran "i pentru anii viitori.Cute* & cred astfe!$ de'i de bun seam$ +*i nu mai snt ce-am fost cnd$ prima oar$ .rcam co!ine!e5 cnd$ ca o ciut$

,4&.4< alctuite la cteva mile mai sus de Tintern Abbey, cu prilejul revederii rmurilor rului Wye n timpul unei cltorii &-au scurs cinci ani5 cinci veri nde!ungate$ (arc-ar fi fost cinci ierni5 'i$ iat$ iar'i +ud aceste ape cobornd$ Cu susur !in$ din matca !or de munte$ d stnci!e rpoase 'i trufa'e Ce-n singuraticu! decor nasc gnduri De-o 'i mai vitreg singurtate$ .nind prive!i'tea cu pacea bo!ii. , *iua cnd din nou m odihnesc &ub sicomoru! negru 'i contemp!u

JJ

&!tam din pisc n pisc pe !ng ruri$ De fire ndrumat5 mai mu!t fugind De ceea ce m-nfrico'a$ dect Ctnd un chip iubit. &-a stins de mu!t (!cerea simuri!or$ *burda$ jocu!5 Dar pentru mine firea-n acea vreme ,ra mprteas fr seamn. Ce-am fost atunci nu pot s *ugrvesc. Cascada gure' m bntuia +semeni unei patimi5 stnca na!t$ (onoare!e$ posace!e pduri$ Nuana$ forma !or$ m mbtau = <ar simminte!e n-aveau nevoie De-un farmec mai ascuns$ purces din cuget$ Nici de-ncntare nemprumutat De ochi. +'a a fost odinioar0 #riri!e puternice-au p!ecat5 Nu !e mai simt du!ceaa dureroas. Dar nu tnjesc sau p!ng dup acestea5 Mi-a fost menit a!t dar = rsp!at mu!t (entru-o asemeni pierdere. Cci$ iat$ +m nvat natura s-o privesc +!tfe! ca-n ceasu! *burdei tinere'ti5 &-ascu!t a! omenirii cntec trist$ Nici aspru$ nici suprtor$ de'i (uternic ndeajuns ca s subjuge. +m cunoscut fiori ce m-mbtau De gnduri mari5 sub!imu! simmnt C e ceva sdit afund$ ceva +! crui !eagn este soare-apune$ 6ceanu! arcuit$ v*duhu! viu$ +!bastru! cer 'i mintea omeneasc$ .n spirit$ o mi'care ce ndeamn 1pturi!e cugettoare$ toate$ "i tot ce poate fi gndit$ 'i curge (rin toate cte snt. De aceea nc-s )ndrgostit de sih!e 'i !ive*i "i muni 'i tot ce mi s-arat-aici )n verde!e ungher5 de-ntreaga !ume + ochiu!ui 'i a urechii$-att Ct 'i de ce-s n stare s percep5 (rea bucuros s recunosc n fire "i n a! simuri!or grai !imanu! Ce!or mai ne-ntinate gnduri$ doica$ &trjeru!$ c!u*a astei inimi "i suf!etu! ntregu!ui meu ethos. Chiar dac n-a' fi astfe! nvat$ ,u bunvoia nc n-a' cer'i-o5 Cci tu e'ti !ng mine$ - aici$ pe rmu! +cestui mndru ru5 tu$ mu!t iubit (rieten5 n g!asu-i recunosc orbirea inimii de odinioar "i-n fu!gere!e ochi!or ti vii Mai des!u'esc p!ceri!e ce-au fost. 6$ fie-mi dat s regsesc n tine (e tnru! de-a!tdat$ surioar% )njgheb aceast rug$ cunoscnd C 1irea n-a trdat nicicnd un suf!et Care-a iubit-o5 e-o-n*estrare-a ei C poate$ n cuprinsu! vieii noastre$

)ntr-una s ne bucure5 -ntr-atta &-adauge duhu!ui desft 'i pace$ ;rnindu-! cu str!uminate gnduri$ orba$ judeci!e pripite$ &ursu! egoist$ sa!utu! ca!p "i tot negou! ru'inos a! *i!ei Nu ne mai tu!bur 'i nu destram &eninu! cre* c tot ce contemp!m , p!in de haruri. 1ie$ dar$ ca !una &tinghere!e-i p!imbri s-i !umine*e5 )nnegurate-a muni!or furtuni &-i rumeneasc faa5 'i$ tr*iu$ Cnd astfe! de s!batice-ncntri or face !oc p!cerii cumptate5 Cnd tot ce e frumos s!'!ui-va )n minte-i$'i-amintirea ta va fi .n temp!u-a! cntu!ui 'i armoniei5 +tunci de s-o-ntmp!a cumva ca teama$ &ingurtatea$ grija sau durerea & te-ngenunche$ ct de-ntremtoare or fi aduceri!e-aminte$-aceste )ndemnuri ce i dau. Chiar de voi fi (e-un rm de unde n-am s te aud Nici am s prind n ochii-i ar*tori &c!ipiri a ceea ce a fost cndva$ #u s nu uii c-am stat aici$ a!turi$ (e ma!u! fa!nicu!ui ru5 c eu$ De-atta vreme-nchintor a! 1irii$ m-am rentors$ s!ujindu-i ne-ntrerupt$ cu dragoste mai ca!d$ cu ardoarea )nf!crrii sacre. & nu uii C$ dup rtciri 'i pribegii$ +dncii codri$ stnci!e-avntate$ (eisaju! pstoresc$ dect oricnd mi-au fost mai dragi$ cci am gndit !a tine%

&6N,#, < &!vii &6N,#./5 critica hain Nu-! preuie destu!5 cu e! descui Chiar inima !ui &haHespeare5 struna !ui "i rana !ui (etrarca o a!in5 Mereu i-a fost !ui #asso !ir !in$ <ar !ui CamIes i-a-mb!n*it surghiunu!5 &onetu! pentru Dante este unu! Din !aurii cununii5 e-o !umin De !icurici din Mara-3ne!or Chemnd pe b!ndu! &penser spre-a vrsa 3ori !impe*i peste be*ne5 cnd vrun nor (e Mi!ton !-a mhnit$ n mna sa &onetu! parc-i trmbi$ mcar C = vai% = suna din e! a'a de rar%

J7

/iteratura Comparata 8ii878799: 6DN &,MN,/64 N,M.4<4<< ODin amintiri!e primei copi!riiP + fost un timp cnd paji'ti$ crng$ praie$ 6gor$ prive!i'ti toate$ RMi preau n straie De vis nve'tmntate$ )n prospeime$ n !umini b!aie. +*i e!e nu mai snt ca n trecut5 6riunde-a' mai privi$ Noapte sau *i$ Nu !e mai vd a'a cum !e-am v*ut. "i-acum ies curcubeie$ Nasc ga!e'e-a*a!ee$ Cu drag 'i /una cat )n juru-i cnd snt bo!i!e senine "i-n noaptea nste!at +pe!e-s !ine5 <ar *orii tot superbe na'teri snt5 Dar ori'iunde-a' fi s fiu$ eu 'tiu C s-a mai stins un farmec pe pmnt.

Poezia romantic Din ierbi o vio!et +ce!a'i basm repet5 .nde-a *burat sc!ipinda fanta*ie? +*i nimbu!$ visu! unde pot s fie? Ni-i na'terea doar somn$ doar o uitare5 <ar suf!etu! = a! vieii noastre astru = &-a stins a!tunde$ 'i apare Din hu-a!bastru ... Dar nici de tot uitai$ Nici despuiai$ Ci din cuib sfnt$ purtnd un nimb sub!im$ Din pronie venim ... Ne sca!d ceru! anii de pruncie% .mbre de temnii ns prind s-ntine Copi!u! care cre'te$ Dar e!$ privind sorgintea-i de !umine$ &e vese!e'te5 Cei juni$ de'i mereu spre-apus c!cnd$ +i firii preoi nc snt$ "i-a vise!or sp!endoare /i-i c!u*itoare5 Cei maturi vd !umina cum dec!in$ (!ind ca$ seara$ ori'ice !umin. Ce-i p!ace ei$ rna strnge-n poa!5 Dorini fire'ti avnd$ de bun seam$ 2a-i griju!ie chiar$ precum o Mam$ "i n-are re!e inte Ci vrea$ ca fiece Ddac$ (e )nfiatu! prunc 'i pe brbat s-i fac &-'i uite vremi!e de fa!$ "i-mprtesc pa!atu! de sorginte. (rivii copi!u!0 pui mai vese! nu-i% .n bo de 'ase ani$ preascump odor% Cum singur$ ve*i$ parc-a trasat pe jos0 Crmpei de vis despre umana via$ .n !ucru nou$ a! su$ me'te'ugos5 6 nunt$ sau o srbtoare$ .n do!iu sau o-nmormntare5 +*i$ astea !e nva = Din e!e-'i ese cntu! )'i va struni cuvntu! +poi$ pentru nego'uri$ g!ceav sau iubire5 Dar$ iute$ tot ce-a fost .itat are s fie$ "i vese!$ cu mndrie$ Micu! actor deprinde noi ro!uri de pe rost5 .mp!nd$ de-a rndu!$ ?(anorama-i vieS Cu personaje$ pnR !a mo'negie$ Care-n ca!ea'ca vieii au s vie5 De parc-ntreaga !ui vocaie$ ,-o nesfr'it imitaie. #u care-ascun*i sub omenescu! strai Ce suf!et fr margini ai = #u$ Mag suprem5 tu a! fi!osofiei ,red etern% tu printre orbi viu sfe'nic &crutnd$ surd$ mut$ adncu! ve'niciei. Cutreierat de cugetu! ce! ve'nic = 6chi pros!vit% njos profet%

+cum cnd psri cnt cu-nfocare$ "i ca-n *von de daraban &ar mie!uii !a hrjoan$ Doar eu btut de gndu! negru snt5 Dar parc-un g!as mi-a!in-amaru! gnd$ "i-s iar' tare ... (rin rpi$ cascade ca din sur!e sun5 C sufr anotimpu! vin n-are5 ,couri vin bu!uc din deprtare$ +supr-mi boarea somnu!ui se-adun$ "i rde firea toat5 Mri 'i g!ie &nt do!dora de voio'ie$ "i$ cu 1!orar odat$ 6rice jivin se desfat5 #u s m !a'i Cure' *burdnd n juru-mi s mi te 'tiu$ ferice pstora'% 1pturi ferice$ ascu!tam cum sun Chemri!e-ntre voi$ 'i parc-aud Cum pentru voi 'i ceruri!e rd5 <nima mea petrece mpreun Cu voi$ 'i port 'i eu pe cap cunun. De-a' fi posac nici *iua n-ar fi bun% Cnd g!ia chiar scump strai )mbrac-n *ori de mai$ "i cnd copiii strng Din vi$ din crng$ De peste tot$ f!ori noi$ nvoa!ate$ Cnd soare ca!d e$ <ar pruncii vor spre-a! mamei piept s sa!te$ +ud$ aud$ voios aud% Dar e un (om n codru! necuprins$ "i-un singur Cmp ce contemp!am$ ntins$ <ar e!e-mi spun de !ucruri ce s-au stins5

J>

)n care-ace!e adevruri 'ed$ Ce viaa-ntreag !e ctm gemnd$ (ierdui ca-n be*n$ be*n de mormnt = #u$ ce! ce-asupr-i nemurirea ta , ca un far pe toi i!uminnd$ .n ce pre*ent$ ce nu-i chip a-! uita = #u fraged prunc$ dar ve'nic de-osana!e$ Nscut sub ceru! !ibertii ta!e$ De ce cu-attea stra'nice strdanii 1aci s ne-njunge-n jugu! si!nic anii$ "i te-nvrjbe'ti cu *estre ta$ mrea?... Curnd 'i duhu-i s-o-nfri cu g!ia$ "i ru te va strivi monotonia Crea ct un ger$ 'i-adnc mai ct viaa% )n spu*-ne fierbinte &nt !ucruri ce nu mor$ +h$ bine-i s ii minte Ce-i grabnic pieritor% Cndind !a anii no'tri du'i pe rnd$ <-a' pros!vi$ dar nu binecuvnt Ce pros!vit s-ar cuveni s fie0 ;u*uru!$ !ibertatea$ cre*u! sfnt$ ibrant sau mo!com ce-n copi!rie Cu proaspete ndejdi n piept ne-adie$ = Nu toate-acestea caut )n imnuri s !e !aud$ Ci dr*e!e-nfruntri ce-ncierar + me!e mini cu fapte din afar$ 4uini menite s dispar5 &eci temeri presimite de-o 1ptur Mi'cndu-se-ntr-o !ume ei strin$ (orniri ce muritoarea-ne Natur Ne-o-nspaim ca o dovedit vin5 = Dar nu 'i-ntie!e iubiri$ (!inde amintiri$ Ce$ oricum ar fi e!e$ (e-a! vieii noastre cer snt totu'i ste!e$ "i-s totu'i$ ctre tot ce vd un far$ .n ghid b!ajin$ transfigurnd ai mei +ni tumu!to'i$ nct vii c!ipe par Din ecii-Mui0 - un pururi trea* temei Nepieritor... Nici om smintit$ nici om nepstor$ 2rbat ori ft de-ar fi$ Nimic de bucurii du'mnitor )n stare nu-i de tot a !e strpi% )ntr-un rga* de tihn a'adar$ 3rim ace!e frRde moarte ape = Chiar cnd nu ni-s aproape = Ce-aici ne-adus-au$ 'i mcar &pre e!e-o c!ip duhu! ni-i drumar$ (e rmi s vad cum se joac prunci$ &-au*-a! undei vuiet = ca pe-atunci ... Cntai deci$ psri$ viers desfttor% "i$ ca-n *von de daraban Mieii va*-'i de hrjoan% om fi 'i noi$ ca-n vis$ n ceata !or De tri'cari$ dnuitori Ce simt a*i ca 'i-a!te ori

ese!ii !ui mari fiori% = Chiar dac ra*a$ vie a!tdat$ 6chi!or mei pe veci !e-a fi !uat$ Char dac-n veci mi-umbri-vor norii &p!endoarea oerbii$ semeia f!orii$ /eac vom gsi$ s nu ne doar$ )n ce pstrm de-odinioar0 )n amintirea ce mngie$ "i va mereu s ne rmie$ )n b!nde gnduri ce 'nesc Dintru a!eanu! pmntesc$ )n cre*u! care moartea chiar strbate )n ani de fi!osofic etate ... "i$ o$ voi paji'ti$ dea!uri$ crng$ i*voare$ Nu-i fii iubirii noastre cobitoare% De'i n sinea-mi simt c-ai fi n stare5 Cci m-am !ipsit de unica-ncntare De a v 'ti monarhi vieii me!e. <ubesc a*i !arma gr!e!or de-acas Mai mu!t dect cnd eu *burdam ca e!e5 Curata *are-a *ori!or ace!e , tot frumoas ... #oi norii$ cnd st soare!e s-apun$ &e-ncearcn ca ochiu! ce se casc &crutnd vreme!nicia omeneasc 5= 6 a!t !upt ... nc o cunun ... &!veasc-'i omu! inima dintrnsu! Cea vese!$ duioas$ temtoare$ Cci mu!umit ei$ 'i-un fir de f!oare <nspir gnduri mai adnci ca p!nsu!. )M< &+/#N <N<M+ )mi sa!t inima$ un curcubeu cnd vd pe ceru! meu. +'a era$ cnd ncepu viaa mea. +'a-i acum c sunt brbat. "i cnd voi fi btrn$ de-asemenea. "i dac astfe! nu va fi$ mai bine mor 'i n-oi mai 'ti. Copi!u! e tat! 2rbatu!ui. Doresc s-mi fie *i!e!e !egate printr-o fireasc pietate. Otrad. 2!agaP "REL'DI'L &+. 164M+4,+ (6,#

&(<4<#./.<

.N.<

C+4#,+ < T<arna$ patinndU (rin be*n 'i prin frig *buram "i nici un g!as nu amuea0 de ipt /ovite$ stnci!e rsunau Copacii desfrun*ii 'i creste!e-ngheate

J:

/iteratura Comparata 8ii878799:

Poezia romantic

3ngneau ca fieru!$ pe cnd n deprtare dea!uri!e /sau n v!toare un sunet rtcit De o me!anco!ie ce nu trecea nesesi*at$ pe cnd ste!e!e /uceau !a rsrit att de c!ar iar n apus Ceru! oranj a! serii se stingea. Nu rareori eu din tumu!t m retrgeam )ntr-un intrnd tcut sau$ mai discret$ +!unecam deoparte$ !snd mu!imea ce vuia$ #iam sub mine ref!e-ia unei ste!e Ce fugea 'i care$ p!utind u'or Rnaintea mea$ sc!ipea Deasupra cmpu!ui ierbos. "i-ades$ Cnd ne !sasem trupuri!e-n vnt "i ma!uri !ungi de umbr-n !turi &e repe*eau pe !ng noi prin be*n$ rotind u'or 6rbita-n care rapid naintam$ eu$ Dintr-o dat !sndu-m n spate pe c!cie 6pream brusc0 'i totu'i stnci!e sihastre )n juru-mi se-nvrteau = parc pmntu! 'i rostogo!ea Cu o mi'care-acum vi*ibi! diurnu! mers% )n urma mea ei se-ntindeau n grav cortegiu Din ce n ce mai s!ab5 iar eu am stat 'i am privit (n cnd tot s-a !ini'tit precum un somn fr de vis. Tradu cere Adrian Lctu S1*5E& )1;&OR CO&ERID#E (6 ,&#,+ 2N#4)N./.< M+4<N+4 J .n marinar btrn aine (e unu! din cei trei. ?(e ochiu-i viu$ pe barba-i sur% Cum ndr*ne'ti? Ce vrei? 7 6daia mire!ui deschis-i "i neam de-aproape-i snt5 Masa e-ntins$ !umea strns = N-au*i *arv 'i cnt?B > ?+ fost un vasB$ *ice$ inndu-! Cu mna !ui osoas. ?<a mna$ tic!os btrn%B "i-ntr-adevr$ o !as. : "i-! ine-acum cu scnteioas + ochiu!ui privire5 Nunta'u-ascu!t = prunc supus oinei peste fire.

@ "i cum nu are ncotro &e-a'a* pe un stei$ <ar marinaru! poveste'te$ 3vr!ind din ochi scntei0 D ?)n chiote-am p!ecat din port$ (!utind spre marea cea adnc (e !ng dea! 'i parac!is "i faru! de pe stnc. F "i soare!e$ pe stnga noastr$ &e cu!egea din ape$ /ucea 'i se p!eca spre dreapta )n mare s se-ngroape. K Mai sus$ mai sus$ de-! sgeta Catargu-n mie* de *i...B Nunta'u! au*i fagotu! "i pumnu-i se *grci. L Mireasa$- mbujorat foarte$ ('e'te-n casa mare$ <ar !utarii merg n frunte Cu vese! cntare. J9 Degeaba se !ove'te-n piept Nunta'u! ntr-acestea5 2trnu! marinar nu cat "i-'i deapn povestea. JJ ?+poi$ nva!nic 'i aspr$ &-a npustit furtuna5 Cu aripa-i spre mia*-*i Ne-a fugrit ntr-una. J7 Catargu-i frnt5 sub ap puntea5 Ca un nvins ce-'i p!eac fruntea &ub biciu! du'manu!ui crud "i-n umbra-i 'i iue'te pasu! $ )n ur!etu! furtunii vasu! Conea mereu spre sud. J> enir neguri 'i *pe*i "i frigu! din na!turi5 <ar gheaa$ verde ca smaragdu!$ +junse !a catarguri. J: "i prin nmei$ a!bii perei /uceau fr de via5

J@

Nici om$ nici dobitoc n preajm$ Numai pustiu de ghea. J@ Chea-mprejur$ n spate$-n fa$ 6ceanu! era p!in = #rosnind$ pocnind$ mugind$ ur!nd Cu vuiet ca-n !e'in% JD Dintr-un nor gros un a!batros eni ntr-un tr*iu5 #oi cre'tine'te !-am s!vit Ca pe un suf!et viu. JF Mnc mncri !ui ne'tiute "i se roti pe-aproape... "i ne-am urnit5 cu huruit Cheaa-ncepu s crape. JK (orni vnt bun$ iar a!batrosu! Ne urmri n *bor5 Cnd marinarii ! chemau enea !a joaca !or. JL &ta nou ceasuri cocoat (e vergi 'i pe vntre!e5 <ar !una !icrea bo!nav (rin neguri!e gre!e.B 79 ?2trne$ de vrjma'i te aib )n pa*a-i Ce!-de-sus% +ri cump!it...S ?cu arba!eta ,u pasrea-am rpus.S 7J ?De-astdat$ soare!e din dreapta .rca din ape-n *are$ Mereu nceo'at$ 'i-n stnga &e cufunda n mare. 77 ntu! btea$ dar pasrea Nu se-arta nici cum "i marinarii n *adar 6 mbiau acum. 7> 1rde!egea mea vestea .rgie tuturor5 #oi$ ntr-un g!as$ spuneau c-am tras "i-am svr'it omor. ?#!hare%-au *is$ de ce-ai ucis (e-a! bri*ei vestitor? 7:

Mreu! &oare rsri$ Ca Domnu! &fnt !a fa5 #oi$ dar$ jurar c-am ucis (e-un vestitor de cea. VV, bine c-ai rspuns$ mi-am spus$ (e-un vestitor de ceaWW. 7@ &ub vntu! viu a prins pru De spume s se sape5 Noi eram primii ce br*dam +ce!e mu!te ape. 7D Dar vnt 'i pn*e au c*ut$ <ar noi$ cuprin'i de spaim$ +m prins vorbi$ v*nd c marea .n murmur nu ngaim. 7F /a prn*$ un soare sngeriu$ Ca !una de o seam$ Deasupra noastr *bovea (e ceru! de aram. 7K 3i dup *i$ *i dup *i$ +m stat n nemi'care$ 6prii ca vasu! *ugrvit (e-o *ugrvit mare. 7L Doar ap$ ap peste tot$ "i !emnu! se *brcea5 Doar ap$ ap peste tot$ "i noi n-aveam ce bea. >9 "i-adncu! putre*ea X <suse$ Ce soart nemi!oas% 1pturi s!inoase co!ciau (e apa !ipicoas. >J Cnd se-nnopta$ ardeau$ cum ard 1ierturi de vrjitoare$ er*i$ a!be$-a!bastre f!crui "i diniau pe mare. >7 <ar cruntu! duh ni s-arta )n vise$ nu arari5 Ne urmrea-n adnc din ara De neguri 'i gheari. >> De-atta ar'i 'i !imba Ni se uscase-n gur5 orbeam de parc-am fi-nghiit 1uningine 'i *gur.

JD

/iteratura Comparata 8ii878799:

Poezia romantic

>: ai$ vai% De-atunci$ btrni 'i tineri$ #oi m-au privit urtX "i-n !ocu! crucii$ a!batrosu! ,i mi !-au trimis pe gt. >@ &e scurse-un veacX6chii stic!eau "i gtu! ne era s!eit. .n veac% .n veac% 6chii stic!eau "i se ho!bau cump!it% Cnd mi-a prut c vd ceva (e cer n asfinit. >D )nti$ fu ca o pat$-apoi Mi-am spus c e o cea5 Dar$ tot mi'cndu-se$ !a urm &e des!u'i !a fa. >F 6 pat$ -o cea$-un chipX+cum ,ra de tot aproape$ Cotind$ crmind$ *vcnind$ de parc 1erea un duh de ape. >K Cu gura ars$ nu puteam Nici rde 'i nici p!nge5 De sete$ nimeni n-avea g!as% Ci eu mi-am supt din mn snge "i am strigat0 S.n vas%B >L Cu gura ars 'i cscat$ +u ascu!tat 'i-au au*it5 4njind de bucurie$-dat +u tras n piept aeru! rece$ (arc !-ar fi sorbit% :9 VV(rivii% &trigai. Nu mai cote'te% ine spre noi cu pace% Da$ chi!a-< dreapt se ndreapt 1r-adiere$-ncoace.WW :J "i *iua scpta$ cci *area De-apus era-n v!voare$ "i se-ap!eca spre asfinit &tr!uminatu! soare$ Cnd vasu! se-a'e*-ntre noi "i !uminatu! soare. :7 "i soare!e fu *bre!it ONe aib-n pa*a-i Crist%P "i chiopu-i$ ca de dup gratii$ (rivea$ mre 'i trist.

:> ai% m-am gndit 'i-am tresrit$ Ce iute-i mersu! ei% &nt pn*e-ace!ea ce n soare (ar ni'te funigei? :: (rin aste coate ro'u! soare (rivea ca prin *bre!e? 1emeia-aceea-echipaju!? , Moartea? Cum$ snt dou e!e? &ecund e Moartea oare? :@ 2u*e-carm*$ pr mtsos$ (riviri!e - de !up "i pie!ea a!b$ de !epros5 ,ra co'maru! iaa-n-Moarte$ Ce-nghea snge!e n trup. :D "i-ndat-au aruncat cu *aru! (e putrede!e scnduri. VV+! meu e% *ise ea. +! meu%WW Dnd chiot n trei rnduri. :F &fine'te5 ste!e!e 'nesc5 2rusc$ be*na e n toi5 (e mri$ cu vuiet se petrece Corabia-strigoi. :K (riveam cu ochii n ne'tireX Din inimi$ spaima ne sorbea #ot snge!e$ ca din potire5 4eci ste!e!e 'i noaptea grea5 Crmaciu!$ a!b !a chip 'i supt$ &ub fe!inar5 'i-n pn*e$ roua &e cu!egea grbit$ Cnd se ii n rsrit +! !unii corn 'i$ dedesubt$ 6 !ucitoare stea. :L <ar ei s-au prbu'it nprasnic$ (rea iute spre-a mai geme$ "i$ de dureri chircii$ cu ochii Mi-au a*vr!it b!esteme. @9 Nu mai puin de dou sute O"i nu <-am au*it gemndP$ Cu *gomot mare$ vraf fr suf!are$ &-au prbu'it pe rnd. @J Din trupuri$ suf!ete!e !or$ &pre b!nd sau crunt !ca'

JF

M'neau cu 'uier$ ca sgeata Din arcu! uciga'. XXXXXXXXXXXXX.. ;+N./ Y.2/+ i*iune dintr-un vis /a Zanadu vru Hub!a ;an .n domn-a!-pofte!or$ pe unde +!f$ ru! sfnt$ curgea avan (rin pe'teri!e mu!t afunde &pre-a mrii sumbre unde. Deci dar$ a-ncins cu foi'oare "i *id o va!e roditoare$ +ici0 grdini$ praie-ntortocheate "i mu!i arbu'ti mustind tmie5 "i codrii vechi$ de cnd e !umea poate$ rnd$ parc$ paji'ti s mngie. Dar$ ah% ace! adnc abis romantic Ce printre cedri n*uie spre dea!% .n !oc s!batec$ fermecat$ hieratic$ +'ijderi ce!or unde 'i-ar boci 6 fat pe ibovnicu!-satan% "i din acest abis$ gemnd$ ur!nd$ Ca un tumu!t din funduri de pmnt$ <*vor vnjos *vcne'te$ aruncnd (e cnd 'ne'te-n sus$ din cnd n cnd$ Mari steiuri$ ca o p!eav$ pretutindeni$ /a fe! ca s!treii bobi de grindeni5 <ar printre jucu'e!e pietroaie$ Cad stropi din ru! sacru$ ca o p!oaie. Drum !ung prin codru$ nc!cite snt Meandre!e ru!ui sfnt Ce-n hu de pe'teri fr fund ! poart "i-apoi$ tunnd$ !-nghite-o Mare moart. +ici <-ajung !ui Yub!a !a urechi$ (rofeti*nd r*boaie$ g!asuri vechi% .mbra a!taru!ui p!cerii (!utea$ pe va!$ n drumu! su$ (e unde r*bteau pu*derii De sonuri din pru 'i hu. &c!ipea ca n soare miraco!u! rar5 +!taru! p!cerii cu bo!i de c!e'tar%X +m v*ut ca-ntr-o prere 6 domni cu-un chimva!$ ,ra o abisinian0 Din chimva! 'i g!as *vonea Despre Munte!e-+bora. Cntu! acestei fete dac /-a' renvia n mine +r putea$ cred$ s m fac & c!desc din mu*ici !ine )n v*duh ace! a!tar )nsorit$ cu bo!i de s!oi% Cei ce-acestea vede-!e-ar +r striga toi0 )napoi%

v!voare$ pr v!voi% )n trip!u cerc s fie-nchis% "i cum de e! s nu te sperii? Cci a sorbit !amura mierii "i !apte!e din paradis. C;<(./ &au ;otrrea ndrgostitu!ui

6chi

(rin ierbi$ scaiei 'i !stri' bogat M strdui s-mi fac drum5 urc 'i cobor &tnci goa!e sau cu mu'chi$ *drobind sub mine (otiru! afine!or purpurii. +des$ prin frun*a codru!ui uscat &e furi'ea*-un 'arpe speriat5 Ci eu merg nainte$ fr e!X (!cerea nou$ ca!d ca !umina$ Nprasnic precum furtuna verii$ oioas ca vestirea primverii$ M cheam sau din urm m-nsoe'te$ (rieten de joc sau c!u*% 6dat stins patima-stpn$ &nt !iber. 2ra*i cu scoara-ntunacoas "i$ cnd 'i cnd$ stejari pipernicii 4sar din v!m'agu! de hi'uri "i-a!ctuiesc o bo!t mohort Ce murmur ca-ndeprtata mare. &!a' 'i af!-aici ne!epciunea$ +ici cina5 -aici ndrgostitu! Cu suf!et bo!nav 'i obosit &!ve'te duhu! vieii care doarme )n pomi 'i f!ori de cmp. = Nebun bicisnic% Cnd poate-astfe! s nu-ncete*e-a fi$ Mai bine s nu fie ce-< acum$ Mai bine o-ntrupare-ntre*rit )n ape sau furtuni sau pat de stnci% & n-aduci mo!ima aici$ srmane% +cestea nu-s a!ei de mirt sau crnguri (e care s !e cutreiere <ubirea% De s-o abate-aici$ ntunecat$ 2u'tenii-i vor nsngera picioru! "i spinii pene!e-i vor ciufu!i. (rindei-o ca pe-o pasre rnit$ nai-o. nimfe$ caste oreade$ Driade incruntate% oi$ furtuni Ce-n *ori c!intii broboane!e de rou )n ur*itura de pianjen% oi$ *duhuri fr aripi ce !a-amia* strecurai prin drobi 'i iarb-neagr RN a cror netrebuincioas umbr Mioara 'i-a tocmit cu!cu' de co!b. oi ce cu ume*ea! fr stropi )i ntindei !na$ gfind a!turi De mie!u! care suge5 'i voi$ e!fi "i gnomi 'i *ne$ i*gonii <ubirea% Cu ghimpi mai cru*i dect a ei sgei

JK

/iteratura Comparata 8ii878799: &i!ii *eia s se aciuie*e (e spate de arici$ printre ciu!ini. , ceasu! biruinei me!e% +cum M pot !sa n voia fante*iei$ Desctu'at de nebunii mai mari. & m a'e* !ng acest stejar 2trn 'i scorburos$ ncins n mreaja &tufoasei iederi5 s m cu!c aici$ (e rmu! ru!ui$ n b!nda umbr$ 1erit$ ca ntr-o !ume nev*ut$ De pa'ii oameni!or = mut$ stingher$ "i ascu!tnd doar apa de pe prund Ce-ngn-un murmur mort dar suntor "i-a!bine!e ce-n scorbura de-a!turi &trng miere. 2oarea-aceasta niciodat N-a nsoit <ubirea$ niciodat Nu a atins *u!ufii de pe fruntea .nei fecioare$ nici a!ba-i tmp! Nervuri!e-a!bstrui$ n-a 'trengrit$ N-a desfcut$ ncet$ snu-< de nea$ Ca ntr-atta s sminteasc ochii )ndrgostitu!ui nct acesta$ *nd un p!c de p!opi tremurtori$ & simt cum 'i pierde cuno'tina. #u$ vntu!e$ nu poi dect s *bur!i (rihoru! care sus$ pe-ace! scoru'$ )'i umf! pieptu! mitite! 'i cnt. "i tu$ ru so!itar$ cu ochiuri !impe*i Ca ie*ere!e-ntr-un amurg de var$ N-ai og!indit nicicnd chipu! fecioarei$ e'mntu-i minunat$ trupu! divin$ (rivirea-n jos !sat gnditor% Deschis$ iat$ pa!ma-i se !ipe'te De-obra* 'i frunte% cotu! i se !as (e-un trunchi ce-< jumtate scos din bra*de "i se-avnt spre og!inda ei% Ce! ce adineaori R'i ntorsese faa &au o privea furi' Occi teama este +prtoarea crud a iubiriiP$ Cu ochii neprihnii se-nchin-acum /a ido!u! din ap$ -nfiripnd Ndejdi mbttoare pentru suf!etDar vane 'i vreme!nice$ ntocmai Ca !umea de fantome ce-o privise5 Nu ns nev*ut% cci$ pas-mi-te$ Cu mna stng diavo!ia smu!ge 4scoage$ ar'ini 'i degetar "i-ndatR$ de parc-ar cocheta cu timpu!$ /e-mpr'tie pe ia*% "i vraja toat &e frnge = mndra !ume de fantome &e spu!ber 'i mii de cercu!ee &e sorb unu! pe a!tu!. &tai o c!ip$ 2iet tnr cu sfia! n priviri% De grab apa se va !ini'ti "i vi*iuni!e se vor ntoarce% "i e! rmne5 'i curnd$ curnd$ 1rnturi de bnuit frumusee 4evin$ tremurtoare$ se ngeamn

Poezia romantic "i iar se face-og!ind e!e'teu!X +co!o$-ntoars$ f!oarea de pe rm$ +co!o$ pomu! de*rdcinat = Dar unde-i$ unde a! fecioarei bra Ca de omt$ pe care-! sprijinea De trunchiu! go!? Martiru! se ntoarn Dar dnsa a p!ecat5 'i se strecoar (rintre cot!oane ver*i pe unde e! a rtci *adarnic. &uf!et trist% Mergi$ *i de *i$ 'i-i pierde anii tineri )n dor nebun !ng-acest ru sihastru$ (n ce ochii 'i vor fi vrjii De gnduri tu!buri 'i vei revedea ;!duind aco!o umbra ei$ + ei$ Naiada din og!ind% XXXXXXXXXXXX /i8&iA+ra*ieB J. A! /e+ui)C Suf%etu% romantic !i vi$u%< .nivers 7. V! NemAia)u$ !mblnzirea romantismului, Meridiane$ 2(# >. D! /aE&eEC =a$cina>ia romanti$mu%ui< .nivers :. RC =uc7$ "omantismul #erman, .nivers @. FFF Arte poetice$ "omantismul, .nivers

JL