Seria tratatelor europene nr.

5 CONVENIA PENTRU APRAREA DREPTURILOR OMULUI I A LIBERTILOR FUNDAMENTALE* Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei, Lund n considerare Declaraia Universal a Drepturilor Omului, proclamat de Adunarea general a Naiunilor Unite la ! decembrie "#$, Considernd c aceast declaraie urmre%te s asigure recunoa%terea %i aplicarea universal %i e&ectiv a drepturilor pe care ea le enun, Considernd c scopul Consiliului Europei este acela de a reali'a o uniune c(t mai str(ns )ntre membrii si %i c unul dintre mi*loacele pentru a atinge acest scop este aprarea %i de'voltarea drepturilor omului %i a libertilor &undamentale, Reafirmnd ata%amentul lor pro&und &a de aceste liberti &undamentale care constituie temelia )ns%i a *ustiiei %i a pcii )n lume %i a cror meninere se ba'ea' )n mod esenial, pe de o parte, pe un regim politic cu adevrat democratic, iar pe de alt parte, pe o concepie comun %i un respect comun al drepturilor omului din care acestea decurg, Hotrte, )n calitatea lor de guvernare ale statelor europene animate de acela%i spirit %i av(nd un patrimoniu comun de idealuri %i de tradiii politice, de respect al libertii %i de preeminen a dreptului, s ia primele msuri menite s asigure garantarea colectiv a anumitor drepturi enunate )n Declaraia Universal, Au convenit asupra celor ce urmea'+ ARTICOLUL 1 Obligaia de a respecta drepturile omului ,naltele pri contractante recunosc oricrei persoane a&late sub *urisdicia lor drepturile %i libertile de&inite )n titlul - al pre'entei Convenii. TITLUL I D.E/0U.- 1- 2-3E.045ARTICOLUL 2 Dreptul la via . Dreptul la via al oricrei persoane este prote*at prin lege. 6oartea nu poate &i cau'at cuiva )n mod intenionat, dec(t )n e7ecutarea unei sentine capitale pronunate de un tribunal )n ca'ul )n care in&raciunea este sancionat cu aceast pedeaps prin lege. 8. 6oartea nu este considerat ca &iind cau'at prin )nclcarea acestui articol )n ca'urile )n care aceasta ar re'ulta dintr9o recurgere absolut necesar la &or+ a: pentru a asigura aprarea oricrei persoane )mpotriva violenei ilegale; b: pentru a e&ectua o arestare legal sau pentru a )mpiedica evadarea unei
<

Adoptat la Roma la 4 noiembrie 195 ! A intrat n vi"oare la # septembrie 195#! Conven$ia a fost amendat prin %rotocolul nr! 11& intrat n vi"oare la 1 noiembrie 199'! Romnia a ratificat Conven$ia (i %rotocoalele sale adi$ionale prin Le"ea nr! # din 1' mai 1994& publicat n )*onitorul +ficial al Romniei, nr! 1#5 din #1 mai 1994& %rotocolul nr! 11 a fost ratificat prin Le"ea nr! -9 din . iulie 1995& publicat n )*onitorul +ficial al Romniei,& %artea /& nr! 14- din 1# iulie 1995!

persoane legal deinute; c: pentru a reprima, con&orm legii, tulburri violente sau o insurecie. ARTICOLUL 3 -nter'icerea torturii Nimeni nu poate &i supus torturii, nici pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante. ARTICOLUL 4 -nter'icerea sclaviei %i a muncii &orate . Nimeni nu poate &i inut )n sclavie sau )n condiii de aservire. 8. Nimeni nu poate &i constr(ns s e7ecute o munc &orat sau obligatorie. =. Nu se consider munc &orat sau obligatorie )n sensul pre'entului articol+ a: orice munc impus )n mod normal unei persoane supuse deteniei )n condiiile prev'ute de art. 5 din pre'enta Convenie sau )n timpul )n care se a&l )n libertate condiionat; b: orice serviciu cu caracter militar sau, )n ca'ul celor care re&u' s satis&ac serviciul militar din motive de con%tiin, )n rile )n care acest lucru este recunoscut ca legitim, un alt serviciu, )n locul serviciului militar obligatoriu; c: orice serviciu impus )n situaia de cri' sau de calamiti care amenin viaa sau bunstarea comunitii; d: orice munc sau serviciu care &ace parte din obligaiile civile normale. ARTICOLUL 5 Dreptul la libertate %i la siguran . Orice persoan are dreptul la libertate %i la siguran. Nimeni nu poate &i lipsit de libertatea sa, cu e7cepia urmtoarelor ca'uri %i potrivit cilor legale+ a: dac este reinut legal pe ba'a condamnrii pronunate de un tribunal competent; b: dac a &cut obiectul unei arestri sau al unei deineri legale pentru nesupunerea la o >otr(re pronunat, con&orm legii, de ctre un tribunal ori )n vederea garantrii e7ecutrii unei obligaii prev'ute de lege; c: dac a &ost arestat sau reinut )n vederea aducerii sale )n &aa autoritii *udiciare competente, sau c(nd e7ist motive verosimile de a bnui c a sv(r%it o in&raciune sau c(nd e7ist motive temeinice de a crede )n necesitatea de a9l )mpiedica s sv(r%easc o in&raciune sau s &ug dup sv(r%irea acesteia; d: dac este vorba de detenia legal a unui minor, >otr(t pentru educaia sau sub supraveg>ere sau despre detenia sa legal, )n scopul aducerii sale )n &aa autoritii competente; e: dac este vorba despre detenia legal a unei persoane susceptibile s transmit o boal contagioas, a unui alienat, a unui alcoolic, a unui to7icoman sau a unui vagabond; &: dac este vorba despre arestarea sau detenia legal a unei persoane pentru a o )mpiedica s ptrund )n mod ilegal pe teritoriu sau )mpotriva creia se a&l )n curs o procedur de e7pul'are ori de e7trdare. 8. Orice persoan arestat trebuie s &ie in&ormat, )n termenul cel mai scurt %i )ntr9o limb pe care o )nelege, asupra motivelor arestrii sale %i asupra oricrei

acu'aii aduse )mpotriva sa. =. Orice persoan arestat sau deinut, )n condiiile prev'ute de paragra&ul lit. c: din pre'entul articol, trebuie adus de )ndat )naintea unui *udector sau a altui magistrat )mputernicit prin lege cu e7ercitarea atribuiilor *udiciare %i are dreptul de a &i *udecat )ntr9un termen re'onabil sau eliberat )n cursul procedurii. /unerea )n libertate poate &i subordonat unei garanii care s asigure pre'entarea persoanei )n cau' la audiere. #. Orice persoan lipsit de libertatea sa prin arestare sau deinere are dreptul s introduc un recurs )n &aa unui tribunal, pentru ca acestea s statue'e )ntr9un termen scurt asupra legalitii deinerii sale %i s dispun eliberarea sa dac deinerea este ilegal. 5. Orice persoan care este victima unei arestri sau a unei deineri )n condiii contrare dispo'iiilor acestui articol are dreptul la reparaii. ARTICOLUL 6 Dreptul la un proces ec>itabil . Orice persoan are dreptul la *udecarea )n mod ec>itabil, )n mod public %i )ntr9un termen re'onabil a cau'ei sale, de ctre o instan independent %i imparial, instituit de lege, care va >otr) &ie asupra )nclcrii drepturilor %i obligaiilor sale cu caracter civil, &ie asupra temeiniciei oricrei acu'aii )n materie penal )ndreptate )mpotriva sa. ?otr(rea trebuie s &ie pronunat )n mod public, dar accesul )n sala de %edin poate &i inter'is presei %i publicului pe )ntreaga durat a procesului sau a unei pri a acestuia )n interesul moralitii, al ordinii publice, ori al securitii naionale )ntr9o societate democratic, atunci c(nd interesele minore sau protecia vieii private a prilor la proces o impun, sau )n msura considerat absolut necesar de ctre instan atunci c(nd, )n )mpre*urri speciale, publicitatea ar &i de natur s aduc atingere intereselor *ustiiei. 8. Orice persoan acu'at de o in&raciune este pre'umat nevinovat p(n ce vinovia sa va &i legal stabilit. =. Orice acu'at are, )n special, dreptul+ a: s &ie in&ormat, )n termenul cel mai scurt, )ntr9o limb pe care o )nelege %i )n mod amnunit, asupra naturii %i cau'ei acu'aiei aduse )mpotriva sa; b: s dispun de timpul %i de )nlesnirile necesare pregtirii aprrii sale; c: s se apere el )nsu%i sau s &ie asistat de un aprtor ales de el %i, dac nu dispune de mi*loacele necesare pentru a plti un aprtor, s poat &i asistat )n mod gratuit de un avocat din o&iciu, atunci c(nd interesele *ustiiei o cer; d: s )ntrebe sau s solicite audierea martorilor acu'rii %i s obin citarea %i audierea martorilor aprrii )n acelea%i condiii ca %i martorii acu'rii; e: s &ie asistat )n mod gratuit de un interpret, dac nu )nelege sau nu vorbe%te limba &olosit la audiere. ARTICOLUL 7 Nici o pedeaps &r lege . Nimeni nu poate &i condamnat pentru o aciune sau o omisiune care, )n momentul )n care a &ost sv(r%it, nu constituia o in&raciune, potrivit dreptului naional sau internaional. De asemenea, nu se poate aplica o pedeaps mai sever dec(t aceea care era aplicat )n momentul sv(r%irii in&raciunii. 8. /re'entul articol nu va aduce atingere *udecrii %i pedepsirii unei persoane

vinovate de o aciune sau de o omisiune care, )n momentul sv(r%irii sale, era considerat in&raciune potrivit principiilor generale de drept recunoscute de naiunile civili'ate. ARTICOLUL 8 Dreptul la respectarea vieii private %i de &amilie . Orice persoan are dreptul la respectarea vieii sale private %i de &amilie, a domiciliului su %i a corespondenei sale. 8. Nu este admis amestecul unei autoriti publice )n e7ercitarea acestui drept dec(t )n msura )n care acest amestec este prev'ut de lege %i dac constituie o msur care, )ntr9o societate democratic, este necesar pentru securitatea naional, sigurana public, bunstarea economic a rii, aprarea ordinii %i prevenirea &aptelor penale, prote*area sntii %i a moralei, ori prote*area drepturilor %i libertilor altora. ARTICOLUL 9 2ibertatea de g(ndire, de con%tiin %i de religie . Orice persoan are dreptul la libertatea de g(ndire, de con%tiin %i de religie; acest drept include libertatea de a9%i sc>imba religia sau convingerea, precum %i libertatea de a9%i mani&esta religia sau convingerea )n mod individual sau )n colectiv, )n public sau )n particular, prin cult, )nvm(nt, practici %i )ndeplinirea ritualurilor. 8. 2ibertatea de a9%i mani&esta religia sau convingerile nu poate &ace obiectul altor restr(ngeri dec(t acelea care, prev'ute de lege, constituie msuri necesare, )ntr9 o societate democratic, pentru sigurana public, protecia ordinii, a sntii sau a moralei publice ori pentru prote*area drepturilor %i libertilor altora. ARTICOLUL 10 2ibertatea de e7primare . Orice persoan are dreptul la libertatea de e7primare. Acest drept cuprinde libertatea de opinie %i libertatea de a primi sau de a comunica in&ormaii ori idei &r amestecul autoritilor publice %i &r a ine seama de &rontiere. /re'entul articol nu )mpiedic statele s supun societile de radiodi&u'iune, de cinematogra&ie sau de televi'iune unui regim de autori'are. 8. E7ercitarea acestor liberti, ce comport )ndatoriri %i responsabiliti, poate &i supus unor &ormaliti, condiii, restr(ngeri sau sanciuni prev'ute de lege, care constituie msuri necesare, )ntr9o societate democratic, pentru securitatea naional, integritatea teritorial sau sigurana public, aprarea ordinii %i prevenirea in&raciunilor, protecia sntii sau a moralei, protecia reputaiei sau a drepturilor altora, pentru a )mpiedica divulgarea de in&ormaii con&ideniale sau pentru a garanta autoritatea %i imparialitatea puterii *udectore%ti. ARTICOLUL 11 2ibertatea de )ntrunire %i de asociere . Orice persoan are dreptul la libertatea de )ntrunire pa%nic %i la libertatea de asociere, inclusiv dreptul de a constitui cu alii sindicate %i de a se a&ilia la sindicate pentru aprarea intereselor sale. 8. E7ercitarea acestor drepturi nu poate &ace obiectul altor restr(ngeri dec(t

acelea care, prev'ute de lege, constituie msuri necesare, )ntr9o societate democratic, pentru securitatea naional, sigurana public, aprarea ordinii %i prevenirea in&raciunilor, prote*area sntii sau a moralei ori pentru protecia drepturilor %i libertilor altora. /re'entul articol nu inter'ice ca restr(ngeri legale s &ie impuse e7ercitrii acestor drepturi de ctre membrii &orelor armate, ai poliiei sau ai administraiei de stat. ARTICOLUL 12 Dreptul la cstorie ,ncep(nd cu v(rsta stabilit prin lege, brbatul %i &emeia au dreptul de a se cstori %i de a )ntemeia o &amilie con&orm legislaiei naionale ce reglementea' e7ercitarea acestui drept. ARTICOLUL 13 Dreptul la un recurs e&ectiv Orice persoan, ale crei drepturi %i liberti recunoscute de pre'enta Convenie au &ost )nclcate, are dreptul s se adrese'e e&ectiv unei instane naionale, c>iar %i atunci c(nd )nclcarea s9ar datora unor persoane care au acionat )n e7ercitarea atribuiilor lor o&iciale. ARTICOLUL 14 -nter'icerea discriminrii E7ercitarea drepturilor %i libertilor recunoscute de pre'enta Convenie trebuie s &ie asigurat &r nici o deosebire ba'at, )n special pe se7, ras, culoare, limb, religie, opinii politice sau orice alte opinii, origine naional sau social, apartenena la o minoritate naional, avere, na%tere sau orice alt situaie. ARTICOLUL 15 Derogare )n ca' de stare de urgen . ,n ca' de r'boi sau de alt pericol public ce amenin viaa naiunii, orice )nalt parte contractant poate lua msuri care derog de la obligaiile prev'ute de pre'enta Convenie, )n msura strict )n care situaia o cere %i cu condiia ca aceste msuri s nu &ie )n contradicie cu alte obligaii care decurg din dreptul internaional. 8. Dispo'iia precedent nu )ngduie nici o derogare de la art. 8, cu e7cepia ca'ului de deces re'ult(nd din acte licite de r'boi, %i nici de la art. =, art. # @paragra&ul : %i art. A. =. Orice )nalt parte contractant ce e7ercit acest drept de derogare )l in&ormea' pe deplin pe Secretarul general al Consiliului Europei cu privire la msurile luate %i la motivele care le9au determinat. Aceasta trebuie, de asemenea, s in&orme'e pe Secretarul general al Consiliului Europei %i asupra datei la care aceste msuri au )ncetat a &i )n vigoare %i de la care dispo'iiile Conveniei devin din nou aplicabile.

ARTICOLUL 16 .estricii ale activitii politice a strinilor Nici o dispo'iie a art. !, %i # nu poate &i considerat ca inter'ic(nd )naltelor prilor contractante s impun restr(ngeri activitii politice a strinilor. ARTICOLUL 17 -nter'icerea abu'ului de drept Nici o dispo'iie din pre'enta Convenie nu poate &i interpretat ca implic(nd, pentru un stat, un grup sau un individ, un drept oarecare de a des&%ura o activitate sau a )ndeplini un act ce urmre%te distrugerea drepturilor sau a libertilor recunoscute de pre'enta Convenie sau a aduce limitri mai ample acestor drepturi %i liberti dec(t cele prev'ute de aceast Convenie. ARTICOLUL 18 2imitarea &olosirii restr(ngerii drepturilor .estr(ngerile care, )n termenii pre'entei Convenii, sunt aduse respectivelor drepturi %i liberti nu pot &i aplicate dec(t )n scopul pentru care ele au &ost prev'ute. TITLUL II CU.0EA EU.O/EAN4 A D.E/0U.-2O. O6U2UARTICOLUL 19 ,n&iinarea Curii /entru a asigura respectarea anga*amentelor care decurg pentru )naltele pri contractante din pre'enta Convenie %i din /rotocoalele sale, se )n&iinea' o Curte European a Drepturilor Omului, numit )n continuare Curtea. Aceasta va &unciona permanent. ARTICOLUL 20 Numrul *udectorilor Curtea se compune dintr9un numr de *udectori egal cu cel al )naltelor pri contractante. ARTICOLUL 21 Condiii de e7ercitare a &unciilor . Budectorii trebuie s se bucure de cea mai )nalt reputaie moral %i s )ntruneasc condiiile cerute pentru e7ercitarea unor )nalte &unciuni *udiciare sau care s &ie *uri%ti av(nd o competen recunoscut. 8. Budectorii )%i e7ercit mandatul cu titlu individual. =. ,n cursul mandatului lor, *udectorii nu pot e7ercita nici o activitate incompatibil cu cerinele de independen, de imparialitate sau de disponibilitate impuse de o activitate cu caracter permanent; orice problem ridicat )n aplicare acestui paragra& este re'olvat de ctre Curte.

ARTICOLUL 22 Alegerea *udectorilor . Budectorii sunt ale%i de Adunarea /arlamentar )n numele &iecrei )nalte pri contractante, cu ma*oritatea voturilor e7primate, de pe o list de trei candidai pre'entai de )nalta parte contractant. 8. Aceea%i procedur este urmat pentru a completa Curtea )n ca'ul aderrii de noi )nalte pri contractante %i pentru a se ocupa locurile devenite vacante. ARTICOLUL 23 Durata mandatului . Budectorii sunt ale%i pentru o durat de C ani. Ei pot &i reale%i. 0otu%i, mandatele unei *umti din numrul *udectorilor desemnai la prima alegere se vor )nc>eia la )mplinirea a = ani. 8. Budectorii al cror mandat se va )nc>eia la )mplinirea perioadei iniiale de = ani sunt desemnai prin tragere la sori, e&ectuat de ctre Secretarul general al Consiliului Europei, imediat dup alegerea lor. =. /entru a asigura, )n msura posibilului, re)nnoirea mandatelor unei *umti din numrul *udectorilor la &iecare = ani, Adunarea /arlamentar poate, )nainte de a proceda la orice alegere ulterioar, s decid ca unul sau mai multe mandate ale *udectorilor ce urmea' s &ie ale%i s aib o alt durat dec(t cea de C ani, &r ca totu%i ea s poat dep%i " ani sau s &ie mai mic de = ani. #. ,n ca'ul )n care trebuie atribuite mai multe mandate %i Adunarea /arlamentar aplic paragra&ul precedent, reparti'area se &ace prin tragere la sori, e&ectuat de ctre Secretarul general al Consiliului Europei, imediat dup alegere. 5. Budectorul ales )n locul unui *udector al crui mandat nu a e7pirat va duce la s&(r%it mandatul predecesorului su. C. 6andatul *udectorilor se )nc>eie atunci c(nd ei )mplinesc v(rsta de A! de ani. A. Budectorii rm(n )n &uncie p(n la )nlocuirea lor. Ei continu totu%i s se ocupe de cau'ele cu care au &ost de*a sesi'ai. ARTICOLUL 24 .evocare Un *udector nu poate &i revocat din &unciile sale dec(t dac ceilali *udectori decid, cu ma*oritate de dou treimi, c el a )ncetat s corespund condiiilor necesare. ARTICOLUL 25 Dre& %i secretari *uridici Curtea dispune de o Dre& ale crei sarcini %i organi'are sunt stabilite prin regulamentul Curii. Ea este asistat de secretari *uridici. ARTICOLUL 26 Adunarea plenar a Curii Curtea reunit )n Adunare plenar+ a: alege, pentru o durat de = ani, pe pre%edintele su %i pe unul sau doi

vicepre%edini; ei pot &i reale%i; b: constituie Camere pentru o perioad determinat; c: alege pre%edinii camerelor Curii, care pot &i reale%i; d: adopt regulamentul Curii; e: alege gre&ierul %i unul sau mai muli gre&ieri ad*unci. ARTICOLUL 27 Comitete, Camere %i 6area Camer . /entru e7aminarea cau'elor aduse )n &aa sa, Curtea )%i des&%oar activitatea )n Comitete de trei *udectori, )n Camere de %apte *udectori %i )ntr9o 6are Camer de %aptespre'ece *udectori. Camerele Curii constituie comitete pentru o perioad determinat. 8. Budectorul ales )n numele unui stat9parte la litigiu este membru de drept al Camerei %i al 6arii Camere; )n ca'ul absenei acestui *udector sau atunci c(nd el nu9 %i poate des&%ura activitatea, acest stat9parte desemnea' o persoan care s active'e )n calitate de *udector. =. Eac, de asemenea, parte din 6area Camer pre%edintele Curii, vicepre%edinii, pre%edinii Camerelor %i ali *udectori desemnai con&orm regulamentului Curii. C(nd cau'a este de&erit 6arii Camere )n virtutea art. #=, nici un *udector al Camerei care a emis >otr(rea nu poate &ace parte din aceasta, cu e7cepia pre%edintelui Camerei %i a *udectorului ales )n numele statului9parte interesat. ARTICOLUL 28 Declaraii ale Comitetelor privind inadmisibilitatea Un Comitet poate, prin vot unanim, s declare inadmisibil sau s scoat de pe rol o cerere individual, introdus )n virtutea art. =#, atunci c(nd o ast&el de deci'ie poate &i luat &r o e7aminare complementar. Deci'ia este de&initiv. ARTICOLUL 29 Deci'ii ale Camerelor asupra admisibilitii %i &ondului . Dac nici o deci'ie nu a &ost luat )n virtutea art. 8$, o Camer se poate pronuna asupra admisibilitii %i a &ondului cererilor individuale introduse )n virtutea art. =#. 8. O Camer se pronun asupra admisibilitii %i a &ondului cererilor introduse de state )n virtutea art. ==. =. ,n a&ara unei deci'ii contrare a Curii )n ca'uri e7cepionale, deci'ia asupra admisibilitii este luat )n mod separat. ARTICOLUL 30 Desesi'area )n &avoarea 6arii Camere ,n ca'ul )n care cau'a adus )n &aa unei Camere ridic o problem grav privitoare la interpretarea Conveniei sau a /rotocoalelor sale, sau dac soluionarea unei probleme poate conduce la o contradicie cu o >otr(re pronunat anterior de Curte, Camera poate, at(t timp c(t nu a pronunat >otr(rea sa, s se desesi'e'e )n &avoarea 6arii Camere, )n a&ara ca'ului )n care una dintre pri se opune la aceasta.

ARTICOLUL 31 Atribuii ale 6arii Camere 6area Camer+ a: se pronun asupra cererilor introduse )n virtutea art. == sau a art. =#, atunci c(nd cau'a i9a &ost de&erit de Camer )n virtutea art. =! sau c(nd cau'a i9a &ost de&erit )n virtutea art. #=; %i b: e7aminea' cererile de avi' consultativ introduse )n virtutea art. #A. ARTICOLUL 32 Competena Curii . Competena Curii acoper toate problemele privind interpretarea %i aplicarea Conveniei %i a /rotocoalelor sale, care )i sunt supuse )n condiiile prev'ute )n art. ==, =# %i =A. 8. ,n ca' de contestare a competenei sale, Curtea >otr%te. ARTICOLUL 33 Cau'e interstatale Orice )nalt parte contractant poate sesi'a Curtea asupra oricrei pretinse )nclcri a prevederilor Conveniei %i ale /rotocoalelor sale de ctre o alt parte contractant. ARTICOLUL 34 Cereri individuale Curtea poate &i sesi'at printr9o cerere de ctre orice persoan &i'ic, orice organi'aie neguvernamental sau de orice grup de particulari care se pretinde victim a unei )nclcri de ctre una dintre )naltele pri contractante a drepturilor recunoscute )n Convenie sau )n /rotocoalele sale. ,naltele pri contractante se anga*ea' s nu )mpiedice prin nici o msur e7erciiul e&icace al acestui drept. ARTICOLUL 35 Condiii de admisibilitate . Curtea nu poate &i sesi'at dec(t dup epui'area cilor de recurs interne, a%a cum se )nelege din principiile de drept internaional general recunoscute, %i )ntr9un termen de C luni, )ncep(nd cu data deci'iei interne de&initive. 8. Curtea nu reine nici o cerere individual introdus )n aplicarea art. =#, dac+ a: ea este anonim; sau b: ea este )n mod esenial aceea%i cu o cerere e7aminat anterior de ctre Curte sau de*a supus unei alte instane internaionale de anc>et sau de reglementare %i dac ea nu conine &apte noi. =. Curtea declar inadmisibil orice cerere individual introdus )n aplicarea art. =#, atunci c(nd ea consider cererea incompatibil cu dispo'iiile Conveniei sau ale /rotocoalelor sale, )n mod vdit ne&ondat sau abu'iv. #. Curtea respinge orice cerere pe care o consider inadmisibil )n aplicarea pre'entului articol. Ea poate proceda ast&el )n orice stadiu al procedurii.

"

ARTICOLUL 36 -ntervenia terilor . ,n orice cau' a&lat )n &aa unei Camere sau a 6arii Camere, o )nalt parte contractant, al crei cetean este reclamantul, are dreptul de a pre'enta observaii scrise %i de a lua parte la audieri. 8. ,n interesul bunei administrri a *ustiiei, pre%edintele Curii poate invita orice )nalt parte contractant care nu este parte )n cau' sau orice persoan interesat, alta dec(t reclamantul, s pre'inte observaii scrise sau s ia parte la audiere. ARTICOLUL 37 Scoaterea de pe rol . ,n orice stadiu al procedurii, Curtea poate >otr) scoaterea de pe rol a unei cereri atunci c(nd circumstanele permit s se trag conclu'ia c+ a: solicitantul nu dore%te s o mai menin; sau b: litigiul a &ost re'olvat; sau c: pentru orice alt motiv, constatat de Curte, continuarea e7aminrii cererii nu se mai *usti&ic. 0otu%i, Curtea continu e7aminarea cererii dac respectarea drepturilor omului garantate prin Convenie %i prin /rotocoalele sale o cere. 8. Curtea poate >otr) repunerea pe rol a unei cereri atunci c(nd ea consider c )mpre*urrile o *usti&ic. ARTICOLUL 38 E7aminarea cau'ei )n condiii de contradictorialitate %i procedura de re'olvare pe cale amiabil . ,n ca'ul )n care Curtea declar o cerere admisibil, ea+ a: procedea' la e7aminarea cau'ei )n condiii de contradictorialitate, )mpreun cu repre'entanii prilor, %i, dac este ca'ul, la o anc>et, pentru a crei des&%urare e&icient statele interesate vor &urni'a toate &acilitile necesare; b: se pune la dispo'iia celor interesai, )n scopul de a se a*unge la re'olvarea cau'ei pe cale amiabil, pe ba'a respectrii drepturilor omului, ast&el cum acestea sunt recunoscute )n Convenie %i )n /rotocoalele sale. 8. /rocedura descris la paragra&ul b: este con&idenial. ARTICOLUL 39 .e'olvarea pe cale amiabil ,n ca'ul re'olvrii pe cale amiabil, Curtea scoate cau'a de pe rol printr9o deci'ie care se limitea' la o scurt e7punere a &aptelor %i a soluiei adoptate. ARTICOLUL 40 Audiere public %i acces la documente . Audierea este public, )n a&ara ca'ului )n care Curtea nu decide alt&el, motivat de circumstane e7cepionale. 8. Documentele depuse la Dre& sunt accesibile publicului, )n a&ara ca'ului )n care pre%edintele Curii nu decide alt&el.

ARTICOLUL 41 .eparaie ec>itabil ,n ca'ul )n care Curtea declar c a avut loc o )nclcare a Conveniei sau a /rotocoalelor sale %i dac dreptul intern al )naltei pri contractante nu permite dec(t o )nlturare incomplet a consecinelor acestei )nclcri, Curtea acord prii le'ate, dac este ca'ul, o reparaie ec>itabil. ARTICOLUL 42 ?otr(rile Camerelor ?otr(rile Camerelor devin de&initive con&orm dispo'iiilor art. ##, par. 8. ARTICOLUL 43 .etrimiterea )n &aa 6arii Camere . ,ntr9un termen de = luni de la data >otr(rii unei Camere, orice parte )n cau' poate, )n ca'uri e7cepionale, s cear retrimiterea cau'ei )n &aa 6arii Camere. 8. Un Colegiu de cinci *udectori ai 6arii Camere accept cererea )n ca'ul )n care cau'a ridic o problem grav re&eritoare la interpretarea sau la aplicarea Conveniei sau a /rotocoalelor sale, sau o alt problem grav cu caracter general. =. ,n ca'ul )n care Colegiul accept cererea, 6area Camer se pronun asupra cau'ei printr9o >otr(re. ARTICOLUL 44 ?otr(ri de&initive . ?otr(rea 6arii Camere este de&initiv. 8. ?otr(rea unei Camere devine de&initiv+ a: atunci c(nd prile declar c ele nu vor cere retrimiterea cau'ei )n &aa 6arii Camere; sau b: la = luni de la data >otr(rii, dac retrimiterea cau'ei )n &aa 6arii Camere nu a &ost cerut; sau c: atunci c(nd Colegiul 6arii Camere respinge cererea de retrimitere &ormulat potrivit art. #=. =. ?otr(rea de&initiv se public. ARTICOLUL 45 6otivarea >otr(rilor %i deci'iilor . ?otr(rile, precum %i deci'iile care declar cererile admisibile sau inadmisibile sunt motivate. 8. Dac >otr(rea nu e7prim )n totalitate sau )n parte opinia unanim a *udectorilor, oricare *udector are dreptul s adauge acesteia e7punerea opiniei sale separate. ARTICOLUL 46 Eora obligatorie %i e7ecutarea >otr(rilor . ,naltele pri contractante se anga*ea' s se con&orme'e >otr(rilor

de&initive ale Curii )n litigiile )n care ele sunt pri. 8. ?otr(rea de&initiv a Curii este transmis Comitetului 6ini%trilor, care supraveg>ea' e7ecutarea ei. ARTICOLUL 47 Avi'e consultative . Curtea poate, la cererea Comitetului 6ini%trilor, s dea avi'e consultative asupra problemelor *uridice privind interpretarea Conveniei %i a /rotocoalelor sale. 8. Aceste avi'e nu se pot re&eri la probleme legate de coninutul sau de )ntinderea drepturilor %i libertilor de&inite )n titlul - al Conveniei %i )n /rotocoalele sale, nici la alte probleme de care Curtea sau Comitetul 6ini%trilor ar putea s ia cuno%tin ca urmare a introducerii unui recurs prev'ut )n Convenie. =. Deci'ia Comitetului 6ini%trilor de a cere un avi' Curii este luat prin votul ma*oritii repre'entanilor care au dreptul de a &ace parte din acesta. ARTICOLUL 48 Competena consultativ a Curii Curtea decide dac cererea de avi' consultativ pre'entat de Comitetul 6ini%trilor este de competena sa, a%a cum aceasta este de&init de art. #A. ARTICOLUL 49 6otivarea avi'elor consultative . Avi'ul Curii trebuie motivat. 8. Dac avi'ul nu e7prim )n tot sau )n parte opinia unanim a *udectorilor, oricare *udector are dreptul s alture acestuia e7punerea opiniei sale separate. =. Avi'ul Curii este transmis Comitetului 6ini%trilor. ARTICOLUL 50 C>eltuieli de &uncionare a Curii C>eltuielile de &uncionare a Curii sunt )n sarcina Consiliului Europei. ARTICOLUL 51 /rivilegii %i imuniti ale *udectorilor Budectorii se bucur, pe timpul e7ercitrii &unciilor lor, de privilegiile %i imunitile prev'ute la art. #! din Statutul Consiliului Europei %i de acordurile )nc>eiate )n virtutea acestui articol. TITLUL III D-S/OF-5-- D-GE.SE ARTICOLUL 52 Anc>etele Secretarului general Oricare )nalt parte contractant va &urni'a, la solicitarea Secretarului general al

Consiliului Europei, e7plicaiile cerute asupra &elului )n care dreptul su intern asigur aplicarea e&ectiv a tuturor dispo'iiilor acestei Convenii. ARTICOLUL 53 Aprarea drepturilor omului recunoscute Nici o dispo'iie din pre'enta Convenie nu va &i interpretat ca limit(nd sau aduc(nd atingere drepturilor omului %i libertilor &undamentale care ar putea &i recunoscute con&orm legilor oricrei pri contractante sau oricare alte convenii la care aceasta este parte. ARTICOLUL 54 Competenele Comitetului 6ini%trilor Nici o dispo'iie a pre'entei Convenii nu aduce atingere competenelor con&erite Comitetului 6ini%trilor prin Statutul Consiliului Europei. ARTICOLUL 55 .enunarea la alte mi*loace de reglementare a di&erendelor ,naltele pri contractante renun reciproc, )n a&ara unei )nelegeri speciale, s se prevale'e de tratatele, conveniile sau de declaraiile care e7ist )ntre ele, )n vederea supunerii, pe calea unei cereri, a unui di&erend aprut din interpretarea sau aplicarea pre'entei Convenii unui alt mod de reglementare dec(t cele prev'ute de numita Convenie. ARTICOLUL 56 Aplicarea teritorial . Orice stat poate, )n momentul rati&icrii, sau )n orice alt moment ulterior, s declare, prin noti&icare adresat Secretarului general al Consiliului Europei, c pre'enta Convenie se va aplica, sub re'erva paragra&ului # al pre'entului articol, tuturor sau unuia dintre teritoriile ale crora relaii internaionale el le asigur. 8. Convenia se aplic teritoriului sau teritoriilor desemnate )n noti&icare )ncep(nd cu a =!9a 'i socotit de la data la care Secretarul general al Consiliului Europei va &i primit aceast noti&icare. =. ,n respectivele teritorii, dispo'iiile pre'entei Convenii vor &i aplicate in(nd seama de necesitile locale. #. Orice stat care a &cut o declaraie con&orm primului paragra& din acest articol poate ulterior, )n orice moment, s declare relativ la unul sau mai multe teritorii vi'ate )n aceast declaraie c accept competenele Curii de a lua cuno%tin de cererile persoanelor &i'ice, organi'aiilor neguvernamentale sau ale grupurilor de persoane particulare, con&orm art. =# din Convenie. ARTICOLUL 57 .e'erve . Orice stat poate, )n momentul semnrii pre'entei Convenii sau al depunerii instrumentului su de rati&icare, s &ormule'e o re'erv )n legtur cu o dispo'iie anume a Conveniei, )n msura )n care o lege atunci )n vigoare pe teritoriul su nu este

con&orm cu aceast dispo'iie. .e'ervele cu caracter general nu sunt autori'ate )n termenii pre'entului articol. 8. Orice re'erv emis con&orm pre'entului articol necesit o scurt e7punere privind legea )n cau'. ARTICOLUL 58 Denunare . Orice )nalt parte contractant nu poate denuna pre'enta Convenie dec(t dup e7pirarea unui termen de 5 ani )ncep(nd cu data intrrii )n vigoare a Conveniei )n ceea ce o prive%te %i prin intermediul unui preavi' de C luni, dat printr9o noti&icare adresat Secretarului general al Consiliului Europei, care in&ormea' despre aceasta celelalte pri contractante. 8. Aceast denunare nu poate avea drept e&ect s de'lege )nalta parte contractant interesat de obligaiile coninute )n pre'enta Convenie )n ceea ce prive%te orice &apt care, put(nd constitui o )nclcare a acestor obligaii, ar &i &ost comis de ea anterior datei la care denunarea )%i produce e&ectele. =. Sub aceea%i re'erv ar )nceta de a mai &i parte la pre'enta Convenie orice parte contractant care ar )nceta de a mai &i membru al Consiliului Europei. #. Convenia poate &i denunat con&orm dispo'iiilor paragra&elor precedente )n ceea ce prive%te teritoriul pentru care ea a &ost declarat aplicabil potrivit art. 5C. ARTICOLUL 59 Semnare %i rati&icare . /re'enta Convenie este desc>is spre semnare membrilor Consiliului Europei. Ea va &i rati&icat. .ati&icrile vor &i depuse la Secretarul general al Consiliului Europei. 8. /re'enta Convenie va intra )n vigoare dup depunerea a 'ece instrumente de rati&icare. =. /entru orice semnatar care o va rati&ica ulterior, Convenia va intra )n vigoare din momentul depunerii instrumentului de rati&icare. #. Secretarul general al Consiliului Europei va noti&ica tuturor membrilor Consiliului Europei intrarea )n vigoare a Conveniei, numele )naltelor pri contractante care au rati&icat9o, precum %i depunerea oricrui instrument de rati&icare intervenit ulterior. ,nc>eiat la .oma, la # noiembrie "5!, )n limbile &rance' %i engle', ambele te7te &iind egal autentice, )ntr9un singur e7emplar care va &i depus la ar>ivele Consiliului Europei. Secretarul general va transmite copie certi&icat tuturor semnatarilor.