Faust

<coperta 1> <titlu> FAUST </titlu> </coperta 1> Johanne Wolfgang Goethe <titlu> Faust </titlu> tragedie n romnete
de Lucian Blaga Prefa de Tudor Vianu Editura de Stat pentru literatur i art Bucureti 1955 Responsabil de carte S! Gredinger Tehnoredactor S! Ale"andrescu#Toscani $orector %! Stoica &at la cules '(!)*!1+,,! -un de tipar ).!)(!1+,,! Tira !5"1## e$emplare" %rtie &emi'elin &atinat de (5 gr")m"p" *t" +,#-1#+#).!" /oli ed" !.",!" /oli de tipa& 10" Ediia 1" /omanda 9(5" Plane tiefdruc/ 1(! A! 0r! )1,)+! pentru bibliotecile 2ici indicele de clasificare .*#'1 3 R! Tiparul e$ecutat &u2 com" nr" 1!(( la /om2inatul Poligraful /a&a Scnteii 31"V"Stalin45 Bucureti 6 7"P"7"
%agina , <titlu> P7E*89: %oe2ul dra2atic Faust de Goethe e&te una din operele cele5 mai repre;entati'e ale epocii care a pregtit pr2uirea feudalitii i a2&oluti&mului5 a trit marea re'oluie din *rana i a ';ut5 limpe;indu<&e din =ncercrile acelui timp5 ;orile unei lumi =n care &e lmurete un alt &en& al e$i&tenei omeneti5 adic a epocii =ntin&e pe&te ultimele decenii ale 'eacului al -V111<lea i pe&te cele dinii ale &ecolului urmtor5 =ntocmai ca >re&tia lui E&c?il5 ca @i'ina /omedie A lui @ante &au ca dramele lui S?aBe&peare5 opere deopotri' ale unei mari r&cruci5 cnd crugul lumii &e =ntoarce i =nele&uri noi &e =nc?eag5 *au&t al lui Coet?e
concentrea; =n &ine e$perienele cruciale i conclu;iile unei perioade din i&toria lumii" 8cea&t &emnificaie a poemului &u5 Coet?e a o2inut<o aducnd =n &cen oameni 'ii i =ntmplri mictoare &au ;guduitoare5 apoi o =ntreag lume de alegorii i &im2oluri5 capa2ile & =ncline fruntea cea mai gnditoare" Dultele reflecii tre;ite de poemul numit de Coet?e 3o tragedieE &e de&prind dintr<o e$punere dramatic =n care meditaia &e ame&tec cu dialogul reali&t5 liri&mul cu umorul5 frumo&ul cla&ic cu fanta&ticul i cu grote&cul medie'al" Puine &unt operele literaturii care & fi introdu& =n e&tura lor un te;aur mai mare de moti'e5 de tonuri5 o figuraie mai numeroa&5 ritmuri att de 'ariate5 o lim2 la fel de 2ogat5 attea imagini i attea idei5 mai mult art i mai mult tiin" Poemul lui Coet?e =nlnuie i trte pe cititorii lui5 alctuiete pentru fiecare din acetia o e$perien e&enial a 'ieii5 =l ro2ete ct timp =l parcurge i produce ne=ncetata dorin de a<1 relua i de a<1 gndi din nou" Darea comple$itate a ace&tui poem i rolul pe care<l poate uca =n 'iaa intelectual a oricui cer o clu;" Paginile de fa5 dorind & &e fac utile cititorilor5 =i propun & grupe;e din nou re;ultatele mai de &eam ale cercetrii mai 'ec?i5 dar & i adauge lmurirea acelor &emnificaii de'enite mai clare omului de a;i" *au&t e&te drama unui =n'at din epoca reformei lui Lut?er5 cruia tiina 'remii nemaifiindu<i =nde&tultoare5 =ncearc practicile ;adarnice ale magiei i =nc?eie5 =n cele din urm5 un pact cu &piritul rului5 cu Defi&tofel5 legndu<&e cu preul &ufletului &u pentru a o2ine fericirea ca 'oluptate5 tiin i putere" *au&t e&te deci un re2el =mpotri'a ordinii morale e$i&tente" Tema e&te &tr'ec?e i tre2uie urmrit5 pentru a o =nelege =n =ntruparea dat de Coet?e5 de<a lungul =ntregului trecut al omenirii" Pentru c au e$i&tat totdeauna antagoni&me &ociale5 lupte de cla&5 pr2uiri ale cte unei ornduiri5 forme noi ale &ocietii omeneti5 =nlocuind cu 'iolen pe cele anterioare5 moti'ul re2eliunii e&te unul din cele mai 'ec?i ale literaturii" /omentatorii =l fac & =nceap cu lupta giganilor i a titanilor =mpotri'a feluritelor dina&tii ;eieti" Fnuia din titani5 lui Prometeu5 =i con&acr Coet?e un poem5 rma& de altfel neter< minat5 tocmai =n epoca =n care &e &ituea; i =nceputul com< punerii lui *au&t" 8ce&ta e&te =n& un re2el a&ociat cu &piritul rului5 cu dia'olul5 ceea ce ne duce la alt tradiie" Goul moti' nu putea aprea =n antic?itatea elin5 unde deo&e2irea dintre
&piritul 2inelui i al rului nu era cuno&cut5 unde puterile &upranaturale nu erau grupate =n urul celor doi poli ai 'alorificrii morale" Vec?ile popoare ale >rientului i<au re< pre;entat =nti un &pirit al rului5 egiptenii pe THp?on5 indienii pe /i'a5 perii pe 8?riman Iopu& lui >rmu;J" E'reii prime&c acea&t repre;entare =n timpul e$ilului 2a2ilonic5 cnd =ncep & 'ec?e legend e'reia&c5 reprodu& de &crierea intitulat Predicatorul Solomon5 =l arat pe ace&ta furnd dia'olului 8dramelec? 3piatra =nelepilorE" 8dramelec? =l adoarme =n& pe Solomon5 =l duce =n pu&tiu i5 dup ce a;'rle piatra =nelepilor =n mare5 gu'ernea; =n numele lui" @ar 'r itorii 'or &<i procure din nou piatra =nelepilorK ei =l in'oc pe dia'ol i fac cu el un pact5 &emnat cu propriul lor &nge" 8&tfel apare =n i&toria literaturii moti'ul pactului cu dia4olul! 8ce&t moti' a re'enit ade&eori de atunci =n legendele cre< tini&mului antic i medie'al" Fna din ele &t =n legtur cu per&onalitatea lui Simon Dagul5 a crui nefericit reputaie tran&mi& prin *aptele apo&tolilor Icapitolele + 95!,J5 pro'enea din =ncercarea ne&2uit de a cumpra cu 2ani pe apo&toli5 =n focul luptelor du&e la 7oma =n &nul primelor comuniti cre&tele5 =ntre cretinii petriniani i cei pauliani5 adic adepii &finilor Petru &i Pa'el5 Simon Dagul de'ine un &im2ol al ace&tora din urm5 ';ut din ung?iul celor dinti5 =n aa<;i&ele 3/lementineE5 legendele atri2uite romanului /lemen& din &ecolul al 11<lea al erei noa&tre5 prin Simon5 autorul 'rea & figure;e pe Paul5 acu;at de pro<petrinieni de impo&tura de a &e fi introdu& =n comunitatea cretinilor5 &imulnd o 'i;iune a lui 1&u& i u;urpnd demnitatea de apo&tol cu &copul a&cun& de a reintroduce pgni&mul" Legenda po'e&tete cum prin 'r itoriile lui5 =n'ate de la &piritul rului5 Simon a unge la 7oma i =ncearc & &e =nale la cer =n faa lui Gero5 dar un &ingur cu'nt al lui Petru =l pr2uete" *igura lui Simon Dagul apare mai apoi i =n ciclul de legende gno&tice5 numite 37ecognitione&E5 unde5 printre altele5 ni &e po'e&tete de =n< &oirea lui Simon cu Elena5 regina Spartei5 cau;a r;2oiului dintre greci i troieni i de&pre naterea unui copil din acea&t unireL epi&oade care 'or re'eni =n *au&t al lui Coet?e5 dei nu pe calea unei influene directe5 ci prin intermediul crilor germane poporane5 de&pre care ne 'om ocupa =n curnd" Pn a a unge la ace&tea5 &e cu'ine =n& a mai aminti alte cte'a figuri legendare ale unor re2eli aliai cu dia'olul5 apruta =n
cretini&mul antic" Fnul din ei e&te /Hprian din 8ntio?ia5 a crui legend e&te con&emnat =ntr<un manu&cri& grec din a 11<a umtate a &ecolului al 1V<lea5 prelucrat i 'er&ificat apoi de =mprtea&a 2i;antin EudoBia" 8ceeai legend apare5 =n fine5 =n renumita colecie a Vieii Sfinilor5 =n Legenda aurea" @up ace&t din urm i;'or5 /Hprian r'nete pe fecioara cretin Mu&tina i5 =n ace&t &cop5 &e alia; cu demonii5 dar 'irtutea credinii anulea; puterea demonilor i5 fa de ace&te do'e;i5 /Hprian &e con'ertete5 de'ine epi&cop i &ufer martiriul =n timpul =mpratului @eciu&" E&te deci o po'e&tire edificatoare5 cu &cop propagandi&tic" Ni<a adu& aminte de ea i a folo&it<o =ntr<o epoc de recrude&cen o2&curanti&t5 =n epoca contrareformei5 poetul &paniol /alderon5 =n drama &aL Dagul fctor de minuni I1(.0J" > alt figur a unui re2el aliat cu demonul e&te T?eop?ilu& din 8dana5 eroul unei legende din 'eacul al Vl<lea5 ade&ea prelucrat =n e'ul mediu5 =n care eroul5 fo&tul econom al 2i&ericii din 8dana5 =n /ilicia5 &emnea; un pact cu dia'olul5 =n &c?im2ul fgduinii de a<l repune =n 'ec?iul &u loc5 dar e&te cuprin& de remucri i i;2utete pn la urm & anule;e pactul criminal" *iguri de oameni =n&oii cu demonul &au demoni;ai au aprut mereu =n epocile de credin o2&curanti&t" Gumrul lor &<a =nmulit =n e'ul mediu" Vom aminti dintre acetia pe Derlin5 'r itorul din romanele ciclului 2reton5 &au pe 7o2ert @racul I7o2ert le @ia2leJ dintr<o po'e&tire din &ecolul al -111<lea5 a crui legend a readu&<o =n actualitatea literar5 acum un &ecol i mai 2ine5 te$tul lui Scri2e i mu;ica de oper a lui DeHer2eer" 8u trecut apoi =n e'ul mediu drept 'r itori5 aliai cu dracul5 papii Sil'e&tru al 11<lea i Paul al 11<lea ca i filo;oful &cola&tic 8l2ertu& Dagnu& &au c?iar 7oger Bacon" 7e&entimentul popular5 neluminat =nc de raiune5 atri2uia deci unei aliane demonice originea puterii care<i uimea pe con< temporani &au care<i fcea & &ufere" 5 /?iar =ntr<o epoc 2ogat prin attea progre&e ale raiunii5 cum a fo&t aceea a 7enaterii i a 7eformei5 credinele &uper< &tiioa&e5 de felul celor de mai &u&5 nu di&pru&er cu totul" E$i&tau =nc 'r itori =n &ecolul al -V1<lea german i credina =n demoni era att de r&pndit5 =nct nici Dartin Lut?er5 iniiatorul 7eformei5 nu era li2er de ea" /?iar =n'ai ai 'remii5 ca Paracel&u& i 8grippa 'on Gette&?eim5 practicau magia i &u&ineau c datore&c ace&teia &ucce&ele lor ca medici5 =n acea&t atmo&fer &e con&tituie legenda lui *au&t5 con&emnat
=n mai multe cri poporane" @ei nu &e poate &ta2ili o legtur direct =ntre autorii crilor poporane de&pre *au&t i 'ec?ile legende ale lui Simon5 /Hprian i T?eop?ilu&5 &e poate totui &pune c acetia &unt precur&orii lui *au&t" n circulaia mondial a moti'elor literare un fenomen de care tiina folclorului tre2uie & in &eama moti'ul re2eliunii i acel al do2ndirii cunoaterii i puterii pe alte ci dect cele naturale e&te dintre cele mai 'ec?i i a re'enit =n toate epocile de o2&curanti&m i &uper&tiie" Legenda lui *au&t &e &ituea; pe linia de de;'oltare a ace&tui moti'" Pe de alt parte5 prin efectul acelor contaminri5 de a&emeni recuno&cute i de&cri&e ade&eori de tiina folclorului5 amnunte ale fa2ulaiei aparinnd 'ec?ilor legende5 tran&mi&e prin tradiie oral &ecular5 au putut aprea =n legenda mai nou a doctorului *au&t" @ar pentru a ne e$plica modul =n care &<a format acea&t legend5 tre2uie & inem &eama5 =n primul rnd5 de amintirile contemporanilor care5 1<au ';ut pe *au&t =n carne i oa&e5 cci eroul crilor poporane i al tragediei lui Coet?e core&punde unei per&onaliti i&toriceK el a trit cu ade'rat =n Cermania5 la &fritul 'eacului al -V<lea i primele decenii ale 'eacului al -V1< lea5 =ntre 1,+# i 15,#" Se crede c?iar c &e poate preci;a locul naterii &ale la Onittlingen I=n Sa$oniaJ i al morii5 la Staufen =n Brei&gau" Fn cercettor german5 8le$ander Tille5 a pu2licat =n 19## un 'olum forte5 cuprin;nd5 toate i;'oarele memoriali&tice i legendare ale mitului fau&tic5 @ie *au&t&plitter in der Literatur de& &ec?;e?nten 2i& ac?t;e?nten Ma?r?undert nac? den Plte&ten BQc?ern ?erau&gege2en 'on 8le$ander Tille5 Berlin5 19##" IDoti'ul fau&tic =n literatura &ecolelor ai&pre;ece<opt&pre;ece5 dup cele mai Vec?i i;'oare5 de 8le$ander Tille Berlin5 19##J" /ercettorii care au dorit & e$plice gene;a legendei fau&tice au g&it =n acea&t 'a&t pu2licaie a i;'oarelor aproape tot ce era nece&ar lucrrii lor" Fnul dintre acetia5 Ouno *i&c?er5 autorul unuia din cele mai cuno&cute comentarii fau&tice ICoet?e& *au&t5 , 'oi" 19#!J5 a &ta2ilit patru centre prin care &<au tran&mi& tirile de&pre doc< torul *au&t5 'r itorul att de uimitor pentru toi contemporanii lui" Fnul dintre ace&te centre e&te c?iar Ritten2erg5 capitala 7eformei" 8&tfel5 =ntr<un catalog al Fni'er&itii din Ritten2erg e&te trecut5 &u2 data de 1+ ianuarie 151+5 numele unui Mo?anne& *au&t Idin DQ?l2ergJ" Delanc?ton5 unul din capii 7eformei5 pare &<1 fi cuno&cut5 cci po'e&tirea lui5 tran&mi& de Mo?anne& Danliu& IDennelJ5 autorul unei culegeri de
anecdote5 Locorum communium collectanea5 15(!5 'or2ete de&pre un a'enturier5 Mo?anne& *au&t5 care apare la un moment dat =n Ritten2erg i &e laud cu unele i&pr'i 'r itoreti5 de pild cu aceea de a fi determinat 'ictoria trupelor imperiale =n 1talia &au de a fi ;2urat la Veneia i de a &e fi pr2uit apoi" @in ace&t i;'or &e in&pir i alte po'e&tiri ulterioare pn la =nceputul &ecolului al -V11<lea" 8lt centru al difu;rii tirilor de&pre *au&t =l con&tituie localitile 7inului de &u&" Printre ace&tea5 e&te &emnalat la Ba&el5 unde Mo?ann Ca&t pare a fi prn;it cu el5 dup cum po'e&tete =n Sermone& con'i'ale&5 15,+" >a&petele ddu&e 2uctarului &<i prepare nite p&ri ciudate i &e ae;a&e la ma& cu un cine5 care la un moment dat a luat figur omenea&c" Po'e&tirea lui Ca&t conine deci i elemente legendare i nu poate fi con&iderat ca un pur i;'or memoriali&tic" Elemente legendare conine i tradiia din Lip&ea5 unde =n renumita 3pi'ni 8uer2ac?E5 p&trat pn =n ;ilele noa&tre5 &e 'd dou picturi5 datate din 15!55 care =l repre;int pe *au&t petrecnd cu &tudenii i clrind pe un 2utoi cu 'in5 precum i 'er&urile care =n&oe&c ta2loulL 6&o/tor Faust 7u dieser Frist Aus Auerbachs 8eller geritten ist Auf eine2 Fass 2it Wein gesch9ind: Welches gesehen 4iei ;utter/ind! Solches durch seine subtile 8raft gethan Und des Teufels <ohn e2pfangen da4on!= > I@octor *au&t =n acea&t 'reme 8 clrit ieind din pi'nia 8uer2ac? %e un butoi plin cu 4in: *apt ';ut de muli ini" 8 fcut acea&ta prin fora lui &u2til Ni a 2inemeritat de la dracu"J @up cum &<a putut &ta2ili5 circiuma 8uer2ac? a fo&t cldit =n& =n 15.#5 aa =nct datarea din 15!5 &<a fcut ulterior de ctre un pictor care figura o legend i mai e&te ne'oie &<o &punemS < nu de cine'a care a&i&ta&e la e'eniment" Dai 'rednice de cre;are &unt deci tirile pro'enind din Erfurt i RQr;2urg" 1n primul din ace&te dou orae 1<a ';ut5 =n &eptem2rie 151.5 umani&tul /onradu& Dutianu& IDudtJ5 care =ntr<o &cri&oare ctre %einric? Fr2anu& 'or2ete cu di&pre de&pre a'enturierul ludro&5 =ntlnit =ntr<o circium5 'rednic & fie pedep&it5 de&igur pentru a2&urdele &uper&tiii r&pndite =n
popor" /u aceeai mnie 'or2ete clericul Mo?anne& Trit?emiu& ITrit?eimJ din RQr;2urg =ntr<una din &cri&orile5 adunate =n Epi&tolae familiare&5 15#05 adre&ate matematicianului Virdung5 care =ntre2a&e de un 'r itor i e$pert =n multe tiine5 ateptat cu ner2dare & apar =n %a&furt" Trit?emiu& po'e&tete cum5 cu un an mai =nainte5 pe cnd trecea prin Celn?au&en i &e 'or< 2i&e de un 'r itor5 pre;ent atunci =n localitate" 8ce&ta au;ind =n& c Trit?emiu& dorete &<1 'ad5 &e gr2i&e & di&par" /lericul nu putu afla dect c 'r itorul &e luda a cunoate att de 2ine operele lui Plato i 8ri&totele&5 =nct dac ace&tea ar fi di&prut5 el le<ar fi putut recon&titui =n =ntregime" La RQr;2urg &e luda&e c poate & &'rea&c toate minunile lui 1&u&5 c e&te cel mai de&'rit dintre alc?imiti i c poate &ati&face orice dorin omenea&c" Trit?emiu& ';u&e i un fel de carte de 'i;it a 'r itorului5 cu urmtorul cuprin&L Dagi&ter Ceorgiu& Sa2ellicu&5 *au&tu& unior5 fon& necromanticorum5 a&trologu&5 magu& &ecundu&5 c?iromanticu&5 aeromanticu&5 pHromanticu&5 in ?Hdra arte &ecundu&" 8ce&t document care ;ugr'ete 2ine per&ona ulL un impo&tor are ne'oie de unele e$plicaii5 =ncercate de i&toricii literari" Gu 'om in&i&ta5 =n acea&t rapid &c?i5 a&upra lor" Ge intere&ea; mai degra2 conclu;ia &cri&orii lui Trit?emiu&L 38cea&ta e&te &crie el ceea ce =i pot &pune cu deplin &iguran de&pre omul pe care =l atepi cu atta curio;itateK nu 'ei g&i =n el un filo;of5 ci pe un ne2un 'anito& i in&olent" 8ce&t pala'ragiu i =neltor ar tre2ui & primea&c o pedeap& corporal5 pentru a face & =ncete;e odat ludroeniile lui criminale i dumane 2i&ericiiE" @ei calitatea moral a per&ona ului nu putea pro'oca =ndoieli5 epoca era =n unele pri'ine att de =napoiat5 =nct5 =n 15.(5 eruditul Moac?im /amerariu& =l =ntrea2 pe con&ilierul @aniel Sti2er din RQr;2urg ce gndete *au&t de&pre &ituaia politic la =nceputul r;2oiului dintre /arol al V<lea i *ranci&c 1 al *ranei" Tot a&tfel5 P?ilipp 'on %utten5 plecnd &pre Vene;uela pentru a cuta aur5 =i cere lui *au&t o con&ultaie relati' la &ucce&ul pro2a2il al e$pediiei lui i5 =ntr<o &cri&oare din 15,#5 confirm fratelui &u ade'rul pre;icerilor lui Faust! 5 8m citat5 folo&ind re;ultatele cercetrilor mai 'ec?i5 numai cte'a din i;'oarele contemporane cu *au&tK detul totui pentru a 'edea cu ce tr&turi a fo&t tran&mi& figura ace&tuia crilor poporane care =ncep & apar =nc de la &fritul 'ea<
cului al -V1<1ea" /ea dinii dintre ace&tea5 pu2licat =n 15+0 la *ranBfurt pe Dain5 e&te o tipritur a li2rarului Mo?ann Spie&&" Lungul ei titlu ne a&igur c &crierea a fo&t alctuit pentru a &er'i ca e$emplu teri2il tuturor orgolioilor i am2iioilor a2tui de la dreapta credin" /artea a a'ut mai multe ediii5 a fo&t prelucrat =n 'er&uri i tradu& =n lim2ile olande;5 engle; i france;5 =n 159. i<a urmat o a doua parte5 atri2uit unui /?ri&top? Ragner" Pu2licaia acea&ta alctuiete materialul 2rut al poemului lui Coet?e" Mo?ann *au&t ne e&te =nfiat ca un fiu de rani din 7oda5 ling ReBnar5 trimi& pentru =n'tur =nalt 1a Ritten2erg" /um a'ea 3o minte capa2il & =n'ee iute5 cu aptitudini i =nclinri pentru &tudiiT15 de'ine doctor =n teologie5 =mprietenindu<&e cu tot &oiul de oameni uit &cripturile i pornete la /raco'ia5 pentru a &tudia magia" E&te indicat pa&iunea cunoaterii5 foarte puternic =n &ufletul lui *au&tL 3a do2ndit aripi de Riltur5 i a 'rut & cercete;e toate temeiurile cerului i ale pmntuluiE" napoiat la Ritten2erg5 el in'oc pe dia'ol5 pe Dep?o&top?ile&1 care<i apare =m2rcat ca un clugrL accent anticatolic5 caracteri&tic pentru epoca 7eformei5 =n care ne g&im" *au&t =nc?eie un pact cu Dep?o&top?ile&5 pe o durat de dou;eci i patru de ani5 prin care cel dinti &e leag & a2 ure credina i &<i cede;e &ufletul5 iar cel de<al doilea &<i ofere lui *au&t toate puterile &piritului i =mplinirea tuturor dorinelor &ale5 8utorul crii poporane e&te contient c ne aflm =n faa unui ca; de re2eliune titanicL 38cea&t lepdare de credin nu e&te altce'a dect trufie5 de;nde de5 2le&tem i lip& de m&ur5 ca aceea a uriailor5 de&pre care au po'e&tit poeiiL cum au =ngrmdit munii unul pe&te altul i au pornit r;2oi =mpotri'a @omnului5 &au ca a =ngerului ru5 care &<a opu& @omnului i a fo&t pr'lit din pricina rutii i a trufiei lui" @eci cine 'rea & &e =nale prea &u&5 acela &e pr2uete adncE" Totui5 trufia lui *au&t e&te mai mult intelectual" /a om al 7enaterii5 pa&iunea cunoaterii <nota> Gumele de Deplio&top?ilc&5 de'enit mai tr;iu Defi&tofele& pare a 'eni de la grece&cul mep?otop?ile& U acel care nu iu2ete lumina &au dup o alt ipote;5 de la mep?au&top?ile& U acel care nu<l iu2ete pe *au&t" </nota> e&te puternic =n Sufletul lui *au&t" n momentul &emnrii
pactului5 el &puneL 3Di<am propu& & cercete; elementele i deoarece5 dup darurile care mi<au fo&t ?r;ite de &u&5 n<am g&it =n mintea mea =ndemnarea tre2uincioa& i nici n<am putut<o =n'a de la oameni5 am ale& i m<am dat =n puterea &piritului infernal5 pentru ca ace&ta &<mi 'e&tea&c i & m in&truia&c =n tiina doritE" >pt ani rmne *au&t la Rit< ten2erg5 =n to'ria lui Ragner5 di&cipolul lui5 i a lui De< p?o&top?ile&5 care =i =mplinete toate dorinele i<l face & aud o mu;ic minunat5 ori de cte ori =l =ncearc 'reo remucare" *au&t dorete & &e c&torea&c5 dar dia'olul =i refu; c&toria5 fgduindu<i =n& alte i cele mai frumoa&e femei5 3aa =nct inima =i tremur de 2ucurieE5 =n con'or2irile &ale cu Dep?o&top?ile&5 *au&t afl tainele =n legtur cu cerul i iadul5 i de&pre cderea lui Lucifer" n &oarta ace&tuia5 *au&t recunoate pe a &a i pln&ul cinii =l podidete" 8fl apoi &ecretele de&pre originea i ornduirea lumii5 de&pre mer&ul planetelor5 de&pre c?ipul cum &e produc anotimpurile5 de&pre =n&uirile elementelor" Ntiina co&mologic a lui Dep?o&top?ile& e&te =n& aceea a antic?itii5 a &ferelor ceretiK noile de&coperiri ale lui /opernic nu o =m2ogi&er cu nimic" Prin toate ace&te =n'turi5 *au&t de'ine totui un mare mate< matician5 capa2il & pre;ic fenomenele a&tronomice i meteo< rologice i & calcule;e datele calendari&tice" 8tunci =ncepe cltoria lui *au&t5 &u2 conducerea lui Dep?o&top?ile&" La 7oma5 eroul admir &trlucirea palatului papal i rmne trei ;ile i trei nopi acolo5 fcndu<i papei tot felul de far&e5 3&pre =n'e&elirea poporului luteranE5 dup cum o2&er' unul dintre comentatori" La /on&tantinopol5 cei doi cltori &e =nfiea; &ultanului5 Dep?o&top?ile& =m2rcnd5 =n acea&t =mpre urare5 co&tumul i podoa2ele papei" 8 ung a&tfel la curtea =mpratului I/arol al V<leaJ" mpratul dorete & 'ad un alt &tpnitor al lumii deopotri' cu el i Dep?o&top?ile& =l 'r ete pe 8le$andru cel mare i pe &oia lui" nainte de a pr&i curtea =mpratului5 Dep?o&top?ile& &'rete o far&5 fcnd & grdin feeric r&are =n urul ca&telului5 a&emntoare aceleia pe care5 dup legend5 8l2ertu& Dagnu& o fcu&e & apar la /olonia cu prile ul unei 'i;ite regale" *ocuri de artificii ne&c din toate prile" Butuci de 'i5 =ncrcai cu &truguri5 cre&c dintr<o ma&" @ac autorul crii poporane alege ace&te etape ale cltoriei lui *au&t i
Dep?o&top?ile&5 unde 'r itoriile lor &e e$ecut cu umor =mpotri'a ga;delor5 =mpre urarea pro'ine din re&entimentele luteranului5 pentru care papa era un ade'rat anticri&t5 &ultanul un duman al cretintii5 =mpratul I/arol al V<leaJ conductorul dete&tat al contrareformei5 iar contele de 8n?alt un cal'ini&t5 la fel de ru ';ut =n cercurile luterane" /ltoria dura&e ai&pre;ece ani" *au&t i Dep?o&top?ile& &e =napoia; la Ritten2erg" Fn 2trn i e'la'io& medic =ncearc &<l aduc =n drumul drept pe eroul rtcit5 dar inter'ine Dep?o&top?ile& care o2ine o =ntrire a pactului" La un 2anc?et &tudene&c5 unul dintre &tudeni =i e$prim dorina &<o 'ad pe Elena5 i acea&ta5 prin 'r itoriile lui *au&t5 apare =n ade'r" Studenii &unt co'rii de farmecul iu2irii5 dar =ntr<una din nopile urmtoare5 Elena apare =nc o dat5 de data acea&ta numai lui *au&t" @in =n&oirea lor &e nate un copil minunat5 Mu&tu& *au&tu&5 care =n curnd 'a di&prea =mpreun cu mama &a" *au&t =m2trni&e acum" Gu mai a'ea de trit dect o lunK remucarea =l cuprinde i5 plin de durerea crimelor &ale5 =i ia rma& 2un de la prieteni i de la di&cipoli" Elementele naturii par a fi intrat =n r&coal i5 printre fulgere i tunete5 *au&t co2oar =n iad" @up cartea poporan din 15+0<159#5 urmea; alte 'er&iuni5 a lui Ridman5 la %am2urg =n 15995 a lui Pfit;er5 un medic din GQrn2erg5 =n 1(0,5 cu ediii &ucce&i'e pn =n 10!(" > ultim prelucrare apare &u2 p&eudonimul 3em c?ri&tlic? DeinenderE Iun cretinJ5 la *ranBfurt i Lip&ea5 =n 10!5" 8cea&ta e&te 'er&iunea pe care a cuno&cut<o Coet?e =nc din" /opilria lui5 dup cum ne informea; &criitorul =n Poe;ie i ade'r" n 1+#!5 adic =ntr<un moment =naintat al redactrii poemului5 Coet?e =mprumut de la 2i2lioteca din Reimar po'e&tirea lui Pfit;er5 pe care o ine mai multe luni la &ine" Ver&iunea lui Pfit;er conine epi&odul iu2irii 1ui *au&t pentru o frumoa& fat din popor5 care =i re;i&t" @e altfel5 fiecare dintre prelucrrile &ucce&i'e ale legendei primiti'e po&ed caracteri&ticile ei tematice5 fr ca &emnificaia adnc a po'e&tirii & &e &c?im2e5 =n legtur cu acea&t &emnificaie &e 'a produce =n& fapta creatoare a lui Coet?e" Pn a a unge &<o preci;m5 e&te nece&ar & &ta2ilim cte'a din etapele cele mai de &eam ale de;'oltrii legendei =n creaia cult i &cenic" 5 > traducere engle; a crnii fau&tice poporane5 pu2licat la
*ranBfurt5 apare =n 159!" 8cea&t traducere e&te pro2a2il i;'orul tragediei lui /ri&top?er DarloVe I15(, 159.J5 Tragica ?i&torH of life and deat? of doctor *au&tu& I1&toria tragic a 'ieii i morii doctorului *au&tu&J5 repre;entat =n 159, i pu2licat5 cu unele interpolaii5 =n 1(#,5 adic dup moartea autorului" /ri&top?er DarloVe e&te unul din cei mai =n;e&trai contemporani ai lui S?aBe&peare i acela care<1 amintete mai de aproape prin pato&ul lui tragic5 =n &curta lui carier5 =nto< 'rit de o reputaie de atei&m5 care l<ar fi putut duce la rug5 i &frit printr<o moarte 'iolent5 DarloVe a dotat &cena engle; cu mai multe caractere titaniceL a lui Tamerlan5 cuce< ritorul mongol5 a ducelui de Cui&e5 e$terminatorul ?ug?enoilor =n noaptea de pomin a Sfntului Bartolomeu5 a lui *au&t5 'r itorul german" Titani&mul lui DarloVe e&te o e$pre&ie a epocii reginei Eli&a2eta5 cnd a'enturierii engle;i &tr2at mrile i continentele =ndeprtate5 &upunndu<le cu 'iolen e$ploatrii lor" *r a a'ea o legtur direct cu ace&te =mpre< urri5 *au&t5 ca i ceilali titani ai lui DarloVe5 repre;int un caracter admirat =n 'remea lui5 prin =ndr;neala i inten&itatea pa&iunilor" Der&ul aciunii =n tragedia lui DarloVe amintete pn la un punct pe acel al crii poporane germane" La =nceput5 *au&t e&te pre;entat ca un &a'ant de;gu&tat de tiina 'remii i care cere lumini i putere nou magiei" Donologul iniial amintete pe acel al eroului lui Coet?e5 dei ace&ta pare a nu fi luat cunotin de tragedia lui DarloVe" E&te in'ocat Defi&tofel5 care =i propune un pact pentru o durat de dou;eci i patru de ani" =n ;adar o 'oce intern =l =ndeamnL 3=ntoarce<te ctre @omnulE5 r&pun&ul lui *au&t e&te al trufieiL 3GuW @omnul nu te iu2ete5 @omnul tu e&te propria<i 'oinE" Defi&tofel =i druiete o carte5 ale crei &emne au proprietatea &<l =n;e&tre;e cu putere a&upra aurului5 a elementelor i a demonilor5 =ntr<o cltorie prin lumea larg5 titanul lui DarloVe5 ca i eroul crii poporane5 a unge la 7oma5 unde &e ame&tec =n conflictul dintre pap i antipap5 fcndu<i far&e unuia din ei" n faa =mpratului5 =i 'r ete pe 8le$andru i pe @ariu" La un 2anc?et &tudene&c o face & apar pe Elena" Fn 2trn =ncearc &<1 aduc la dreapta credin" Defi&tofel inter'ine pentru a =ntri din nou pactul" Elena i &e arat =nc o dat lui *au&t i un farmec ne&pu& =l co'reteL 3=mi dai cu &rutarea ta eternitateaE" /nd cea&ul din urm =l a unge5 *au&t 'rea & oprea&c timpul =n loc5 & &e a&cund &u2 dealuri5i muni5 & co2oare =n adncimile pmntului5 & &e =n'luia&c =n nori5 &
&e piard =n ocean5 & emigre;e cu &ufletul5 dup credina metemp&i?o;ei5 =n trupul unui animal" @orine ;adarniceW >rologiul 2ate cea&ul inelucta2il" *au&t e&te pierdutK iadul =l =ng?ite" /orul intonea;L > 3Dldia5 creterii menit5 &<a rpu& Ni laurii lui 8polo? pe fruntea /ea =neleapt<i pr olete focul" Pierdut e *au&t" /ugetai cderea<i /e ne =n'a5 oameni i&cu&iiL S nu r'nii la cele ce<& oprite" %e cel ad?nc: @l duce ad?nci2ea S cread c mai mult e<n &tare<a face @ect ce e =ngduit de @omnul"E Tragedia lui DarloVe5 ca i cartea poporan german5 'rea & ai2 deci un &en& morali;ator" Ni cu toate c poetul engle;5 ca om al 7enaterii5 arat &impatie titanului a?tiat de cunoatere5 el face totui o conce&iune eticii religioa&e a 'remii5 menind pe eroul &au pierderii i damnaiunii5 =ntre *au&t al lui DarloVe i cel al lui Coet?e5 trec dou &ute de ani" Doti'ul fau&tic &<a tran&mi& =n Vremea acea&ta prin meninerea lui pe &cen" 8ctori engle;i duc legenda =n 8nglia i o readuc =n Cermania5 =n 'er&iunea lui DarloVe5 pe la =nceputul &ecolului al -V11<lea" > repre;entaie a tragediei lui DarloVe e&te &emnalat la @re&da5 =n 1(!(" Trupele germane de actori rtcitori o introduc =n repertoriul lor i o repre;int =n tot decur&ul &ecolului al -V11<lea i al -V111<lea" 7epre;entaia are loc i la *ranBfurt5 =n 10,1 i 10,!5 cnd Coet?e nu &e n&cu&e5 i =n 10(05 cnd era &tudent la Lip&ea" E&te &igur =n& c Coet?e a a&i&tat5 dup =napoierea de la *ranBfurt5 la o repre;entaie a tragediei lui *au&t pe &cena teatrului de ppui5 pentru care &e alctui&e o nou 'er&iune5 ade&eori =nfiat =n diferite centre culturale ale Cermaniei" Tema fau&tic a i&pitit pe mai muli &criitori ai &ecolului al -V111< lea5 dar e&te &igur c acel care a &upu&<o unei e'oluii ?otrtoare i i<a dat o &emnificaie cu totul deo&e2it de aceea a crilor poporane i a lui DarloVe5 a fo&t Le&&ing5 unul din cei mai de &eam =ndrumtori ai literaturii germane =n epoca luminilor" 7olul epocal al lui Le&&ing =n i&toria literaturii germane e&te5 printre altele5 acela de a o fi eli2erat de influena cla&ici&mului france;5 ca e$pre&ie a a2&oluti&mului5 =ntr<o 'reme
=n care ali &criitori5 =n frunte cu Cott&c?ed5 =l &u&ineau teoretic i =l propuneau ca e$emplu5 =ntr<unul din articolele &ale de critic literar5 =n a 10<a &cri&oare a&upra literaturii ILitteratur2riefeJ5 din 10595 el opune influenei france;e5 pe aceea engle; a lui S?aBe&peare5 mai apropiat de &piritul german5 dup cum o do'edete legenda lui *au&t5 o ade'rat tem &?aBe&pearian" Scriitorul amintete propria lui =ncercare de a dramati;a acea&t tem" Le&&ing &<a dedicat ace&tei lucrri =n dou r&timpuri ale carierii &ale5 =n 105+ i =n 10(0<(+" Danu&cri&ele definiti'e &<au pierdut =n&5 i cercettorul actual nu mai are la di&po;iie dect cte'a fragmente po&tume5 &ufi< ciente totui pentru a aprecia ino'aia lui Le&&ing =n i&toria5 &ecular a moti'ului" Trecnd pe&te amnuntele c?ipului =n care aciunea &e de;'olt5 tre2uie & con&tatm c5 fa de toi predece&orii lui5 Le&&ing e&te cel dinti care nu mai menete pe *au&t damnaiunii5 ci mntuirii" n ultima clip a 'ieii lui *au&t5 dia'olul &trigL 3E&te al meuE5 dar o 'oce cerea&c r&pundeL 3Gu triumfaW G<ai =n'in& umanitatea i tiinaK di'initatea n<a druit omului cel mai no2il dintre in&tinctele &ale5 pentru a<1 face nenorocit =n eternitateE" *au&t e&te deci mntuit pentru c5 =n toate rtcirile i greelile &ale5 a dat armare =nclinaiei i pa&iunii de a cunoate" Pentru a g&i acea&t nou &oluie 'ec?ii legende5 a tre2uit ca puterea eticii < religioa&e & &l2ea&c5 o dat cu a&cen&iunea 2urg?e;iei raionali&te a 'remii" *au&t al lui Le&&ing e&te deci unul din roadele ilumini&mului german i temelia pe care Coet?e 'a cldi5 adncind =n& mai departe &emnificaia 'ec?ii legende i punnd<o de acord cu unele din a&piraiile capitale ale omenirii5 actuale i a&t;i" 5 *au&t de Coet?e e&te re;ultatul uneia din cele mai lungi ela2oraii pe care le cunoate i&toria literar5 =nceput =n anii primei tinerei5 opera a fo&t terminat cu cte'a luni =nainte de moartea autorului5 =n 1+.!5 cnd a fo&t pu2licat i a doua ei parte" Coet?e indic drept an al =nceputului lungii compuneri al dou;ecilea al 'ieiiL &ale5 deci anul 10(9" Era pe atunci &tudent la Lip&ca" Tnrul care citi&e5 =nc de pe cnd era copil5 'er&iunea din 10!+5 a crii poporane fau&tice5 &e gndete &<i folo&ea&c tema =ntr<un poem dramatic" Fneori =ntr;ie =n circiuma 8uer2ac?5 dup cum mrturi&ete =ntr<o &cri&oare din
10(05 ctre prietenul &u Be?ri&c?" /nd &e =napoia; la *ranBfurt cade &u2 =nrurirea domnioarei 'on Oletten2erg5 o pieti&t5 i =mpreun &tudia; cri de alc?imie5 =i formea; un la2orator pre';ut cu toate aparatele i uneltele nece&are unui alc?imi&t i =ncearc & produc liXuor &ilicum5 licoarea capa2il & tran&forme toate metalele =n aur" /itete pe medicii i magicienii 7enaterii germane5 pe Paracel&u& i pe 8grippa 'on Gette&?eim" /nd a unge la Stra&&2urg5 unde porni&e pentru continuarea &tudiilor5 face de&coperirea e'ului mediu germanic =n marea catedral a oraului" 8ici &e produce =ntlnirea ?otrtoare cu %erder5 carerientului5 a lui %omer5 >&&ian i S?aBe&peare5 dar mai cu &eam a poe;iei populare i a 'ec?ilor legende" @in lumea ace&tora &e ridic figura lui Cot; 'on Berlic?ingen i din nou a lui *au&t" E&te 'remea aa<;i&ei Sturm<und<@rangperiode5 epoc =n care literatura german do2ndete o nou contiin a &pecificitii ei naionale i =ntreine cultul originalitii i al titanilor" @in acea&t 'reme datea; poemele reali;ate parial5 un Da?omet5 un Prometeu5 un 8?a&'eru&" 1deea de a compune un *au&t e&te rodul aceleiai epoci" 8u a'ut<o i ali tineri &criitori ai 4re2ii: prieteni de#ai lui Goethe: un <en7: un 8linger: un ;Aller! Coet?e &e con&acr marelui &u poem =n anii 100.<1005" Se =nc?eag atunci prima 'er&iune a lui *au&tE5 aa<;i&ul Frfau&t5 pierdut =n manu&cri&ul lui original i reg&it5 =ntr<o copie &trin5 a2ia =n 1++05 de Eric? Sc?imidt5 care<l pu2lic" @up mai 2ine de doi&pre;ece ani5 opera e&te reluat5 modificat =n forma ei i =m2ogit5 =n timpul cltoriei =n 1talia5 cu &cene noi" 8&tfel &e formea; =n 10++<109# aa<;i&ul *ragment5 aprut =n al aptelea 'olum al >perelor pu2licate de editorul Co&c?en" =ntre 1090 i 1+#15 dup ce compu&e&e romanul 8nii de ucenicie ai lui Ril?elm Dei&ter5 poetul =i =m2ogete opera cu @edicaie5 Prologul =n teatru5 Prologul =n cer5 al doilea monolog al lui *au&t5 &cena plim2rii pn la apariia lui Defi&tofel i alte epi&oade mai mici" @up 1+#,5 cnd li2rarul /otta =i cere o nou ediie a operelor &ale5 poetul =i re'ede i completea; manu&cri&ul i a&tfel5 =n 1+#+5 poate & apar prima parte5 a tragediei =n al optulea 'olum al >perelor5 pu2licate de /otta" 8 doua parte a poemului5 &c?iat =nc din 10905 trecut =n forma unui =nceput de reali;are =n 10995 e&te apoi pr&it i dup o lung epoc5 =n care poetul &e con&acr multor alte lucrri5 e&te reluat i du& la &frit =n 1+!5<1+.!" Se poate &pune c Coet?e a meditat i a reali;at poemul *au&t5 opera capital a 'ieii lui5 de<
a lungul =ntregii &ale e$i&tene literare" 8cea&t oper 'a conine deci rodul tuturor e$perienelor &ale ca om i arti&t i o icoan a =ntregii de;'oltri a &ocietii moderne5 =n epoca =n care &<au &uccedat re'oluia france;5 campaniile napoleoniene5 de;'oltarea te?nicii i re'oluia indu&trial5 apariia &ociali&mului utopic" Poemul lui Coet?e nu &e refer direct la ace&te e'enimente5 dar linia lor de de;'oltare a fo&t deci&i' pentru formarea concepiei poetului5 aa cum re;ult din &oluia dat 'ec?iului moti' folcloric" @up o dedicaie liric5 adre&at martorilor trecui ai 'ieii poetului i dup 3prologul =n teatruE5 =n care pu2licul e&te pre'enit c nu &e g&ete =n faa unei pie&e =n &en&ul concepiei teatrale a 'remii5 drama propriu<;i& =ncepe cu 3prologul =n cerE" /erul e repre;entat =n &en&ul credinelor medie'ale" @umne;eu e =ncon urat de =ngeri5 care pro&l'e&c frumu&eea creaiei" Defi&tofel =i rde de o&teneala i agitaia ;adarnic a oamenilor" @umne;eu a autori;at pre;ena dia'olului5 a &piritului negaiei5 pe lng oameni5 ca un &timulent al aciunii lor" =ncre;tor =n n;uina &pre ade'r5 &dit =n fiecare &uflet omene&c5 &e anga ea; o prin&oare =ntre creator i &piritul negaiei5 menit & do'edea&c no2leea a&piraiei fundamen< tale a omului =n ciuda i&pitirilor care<1 pot =ncerca" E&te ale& *au&t ca o2iect al prin&oarei" Tragedia lui *au&t 'a fi deci reali;area pe pmnt5 =n condiiile unei e$i&tene omeneti5 a unei prin&ori fcute =n cer" *au&t e&te un =n'at 2trn" Ntiina 'remii nu i<a adu& dect de;amgiri" Dagia =i 'a de&c?ide poate drumul ctre cunoaterea &ecretelor lumii *au&t nu dorete =n& numai cunoaterea5 dar i cea mai larg =m2riare a =ntregii naturi i 'iei" 8&piraiile =n'atului &e completea; cu acele ale omului5 =ntr<un elan &pre uni'er&alitate5 caracteri&tic pentru &piritul 7enaterii5 pe care eroul =l repre;int" E&te in'ocat deci &piritul pmntului5 dar =n faa teri2ilei lui artri5 &emeia lui *au&t &e pr2uete5 ca un &emn c nu prin practice magice i dintr<o dat5 ci prin e$tinderea &ucce&i' a e$perienei i &e pot5 de&tinui omului &en&urile i 2ucuriile cele mai =nalte ale naturii i 'ieii =n contra&t cu *au&t apare colarul lui5 Ragner5 tipul =n'atului mediocru5 care nu cunoate pa&iunea nimicitoare a mae&trului &u" @e;nde dea lui *au&t e&te att de adnc5 =nct &e pregtete & plim2are5 =n to'ria lui Ragner5 printre oamenii &impli5 2ucuroi de ;ilele de
&r2toare5 aterne o alinare pe&te ;2uciumul lui" napoiat =n camera de &tudiu5 un cine &e &trecoar alturi de el" E&te Defi&tofel" Frmea; &cena pactului5 =ntrerupt de apariia unui tnr di&cipol5 a crui figur repet pe plan umori&tic5 =ndoita a&piraie a lui *au&t ctre cunoatere i 'ia" Pactul pre'edea luarea =n &tpnire a &ufletului lui *au&t de ctre Defi&tofel5 =n momentul =n care ace&ta =i 'a procura eroului o fericire att de mare5 =nct clipa 'a fi rugat & &e oprea&c" i &unt oferite mai =nti lui *au&t o&nicele plceri ale 2eiei =n pi'nia 8uer2ac?K dar eroul pri'ete cu repul&ie ctre ele" ntinerit =n 2uctria 'r itoarelor5 iu2irea i &e =nfiea; lui *au&t =n artarea graioa& i inocent a Dargaretei" @ar pentru c =n drago&tea care &e nate =ntre ei5 &e afirm o a&piraie mai =nalt a &ufletului5 Defi&tofel o retea;5 fcnd din *au&t ucigaul fratelui Dargaretei5 al lui Valentin5 7efugiai la 'r itoare5 =n noaptea Sfintei Valpurgia5 eroul &e la& &tpnit de 'oluptate5 pn =n pragul =mplinirii pactului =nc?eiat" @ar cnd imaginea Dargaretei i &e arat din nou5 egoi&mul lui e =n'in&" El alearg &<i a ute iu2ita5 acu;at de crima de pruncucidere5 dar o g&ete =n =nc?i&oare5 trindu<i ultimele clipe5 cu mintea rtcit" E$periena plcerii n<a =n'in& &ufletul lui *au&t" @impotri'5 =n natura lui fecund5 noi a&piraii i doruri au luat natere" *au&t a fugit departe de locul =n care a luat &frit tragedia Dargaretei" E&te cufundat =ntr<un &omn adnc i regenerator Spiritele =l mngie" 8riei =i cnt" /nd &e tre;ete5 &plendoarea creaiei aprinde din nou =n el dorina de 'ia5 noi n;uine" Se g&ea =n apropiere curtea =mpratului indicat fr o alt determinare5 dar de&tul de e$pre&i'5 pentru a recunoate pe aceea a unui &u'eran a2&oluti&t5 lacom de plcere5 =ncon urat de 2ufoni5 incapa2il & r&pund gra'elor pro2leme ale &tatului a&altat de o cri; financiar" E&te ca un ecou =ntr;iat al dificultilor =n care &<a ;2tut *rana =n epoca minoritii lui Ludo'ic al -V<lea i a regenei" /a un alt LaV5 Defi&tofel &e propune & g&ea&c mi loacele de a 2irui greaua =ncercare a &tatului5 =mpratul dorete &<o 'ad pe Elena5 regina SparteiJ cea mai frumoa& femeie care a trit 'reodat" *au&t de&cinde =n regiunea 3mumelorE5 acolo unde &e g&e&c tiparele eterne ale realitii5 pentru a o aduce pe Elena" @ar ceea ce o2ine *au&t nu e&te dect refle$ul Elenei" Sufletul lui &e =ncinge =n& de dorina po&e&iunii aceleia care =ntrupa armonia perfect dintre &pirit i materie a lumii greceti5 =ncercnd &<o cuprind5
refle$ul incon&i&tent al Elenei &e ri&ipete" *au&t =i pierde contiina i Defi&tofel =l readuce =n 'ec?ea lui camer de lucru" C&ete aici pe Ragner de'enit un reputat &a'ant5 care5 prin procedeele alc?imiei i a utat de Defi&tofel5 creea; =ntr<o fiol o fiin 'ie5 un om de mici dimen&iuni5 un ?omunculu& Iaa cum i &e atri2ui&e altdat i lui Paracel&u&J" %omunculu& deine o tiin =ntin& i el e&te acela care arat ca dorul =l 'a ucide pe *au&t5 dac ace&ta nu 'a fi =ndrumat ctre =n&oirea cu Elena" Eroul e&te deci tran&portat 'r itorete =n Crecia5 unde demonii antic?itii &<au adunat pe pa itele Te&&aliei5 =ntr<o nou noapte 'alpurgic" *au&t &e tre;ete la atingerea pmntului 2inecu'ntat al Creciei" Defi&tofel a luat ?idoa&a =nfiare a lui P?orBia&" %omunculu& dorete & do2ndea&c e$i&ten =n lumea e$terioar" @ar =neleptul T?ale& =l pre'ine c 'iaa nu poate lua forme &tatornice dect de;'oltndu<&e &ucce&i' din elementul primar5 din apa mrii5 unde au aprut mai =nti germenii 'ieii" 1deile tran&formi&mului5 e$primate i =n &crierile naturali&tice ale poetului5 in&pir ace&t pa&a al poemului &u" /nd &e arat frumoa&a Calateea5 =ntruparea &plendorii corporale5 fiola lui %omunculu& &e &parge de carul ei i creaia artificial a lui Ragner &e ri&ipete =n mare" @ar *au&t o caut mereu pe Elena5 =ntrea2 de ea pe Sfin$5 pe =neleptul centaur /?iron5 pe Danto5 fiica lui E&culap5 care<l conduce =n imperiul um2relor5 pentru a o rpi de acolo5 ca altdat >rfeu pe Euridice" Elena apare la Sparta5 =n ateptarea &oului ei5 a lui Denela&5 care tre2uia & 'ie de la Troia" @ar cum P?orBia& =n&pimnt pe Elena i pe =n&oitoarele ei cu ameninarea c Denela& &e pregtete & le ucid5 oferindu<le ca ertf ;eilor5 Elena &e refugia; la *au&t5 care =i e&te pre;entat ca un &tpnitor din nord5 unde regina greac ar putea g&i linite i &iguran" 8tunci &e produce =n&oirea lui *au&t cu Elena5 din care ia natere un copil minunat5 Eup?orion5 menit morii timpurii" Prin unirea cu Elena5 *au&t a a un& la punctul cel mai =nalt al =nno2ilrii firii &ale" @ar idila antic a iu2irii cu Elena &e &frete tragic5 cnd Eup?orion pr2uindu<&e =n ;2orul lui5 ca un alt 1Bar5 Elena di&pare =n acelai moment" Vemintele Elenei5 tran&formate =n nori5 =l tran&port pe *au&t =n ;2or5 pe o =nlime de munte5 =n Cermania" El nu 'rea & de'in un &tpnitor de ar5 =n &tare &<i &ati&fac orice dorin5 cum =i propune Defi&tofel" Gu a&pir nici ctre glorie5 ci ctre fapt5 =n ;are &e lmurete un inut mereu inundat de apele mrii" *au&t dorete &<1 rpea&c furiei elementelor5 =mpratul5 pe
care *au&t i Defi&tofel =l a ut &<1 =n'ing pe contra<=mpratul ICegenBai&erJ5 pornit cu armele =mpotri'a lui5 =i d ca feud5 rmul inunda2il a mrii" *au&t a g&it acum un teren propice pentru &etea lui de aciune5 pentru n;uina lui neo&tenit" 8 a un& acum moneag centenar" @in 'ec?ea paragin a creat5 prin munca =ndr it a multor mii de oameni5 o ar =nfloritoare" La captul unui canal5 con&truit pe locul mlatinilor de altdat5 &e =nal palatul lui" @ar ;area =i e&te =nc?i& de o colin pe care &e g&ete 2ordeiul 2unilor 2trni P?ilemon i Bauci& Ifiguri i nume =mprumutate Detamorfo;elor lui >'idJ" i poruncete deci lui Defi&tofel & m?nire adnc =l apa& pe *au&t" 8tunci =i apar patru artri5 patru femei 2trne =n 'eminte cerniteL Lip&a5 Vina5 Ge'oia i Cri a" *au&t le =nc?ide ua5 dar doamna Cri =l urmea;5 &trecurndu<&e pe gaura c?eiiK e&te =n&oitoarea oricrei acti'iti omeneti" 8cum5 cnd eroul a recuno&cut c 'aloarea 'ieii &t =n fapt5 =n aciunea pu& =n &lu 2a oamenilor5 teri2ila doamn Cri i &e altur din nou" Su2 &uflarea Cri ii5 2trnul or2ete" @in ad=ncimea nopii lui5 el =ndeamn pe muncitori &<i &frea&c mai repede lucrarea" n 'i;iunea poporului acti'5 li2er i fericit care 'a tri odat pe pmntul &mul& de el furiei5 'alurilor5 *au&t ro&tete cu'ntul re;olutoriu al pactului =nc?eiat altdat cu Defi&tofel5 gu&t delectarea unei clipe &upreme i cere clipei & &e oprea&c" Btrnul &<a pr2uitK lemurele =l aea; =n groapa pregtit mai dinainte" @ar fericirea n<a fo&t pentru *au&t recompen&area unei po&e&iuni5 ci a unei n;uine menite & &e continue =n 'iitor" Defi&tofel a pierdut prin&oarea" Sufletul lui *au&t urc =n glorie cerea&c5 printr<o lume de &im2oluri" /orul final pro&l'ete puterea =ndurrii5 a 3eternului femininE a iu2irii care l<a mntuit pe *au&t" 5 @ac facem comparaie =ntre poemul lui Coet?e5 a crui de;'oltare am &c?iat<o mai &u& =n liniile ei cele mai generale5 i tema aa cum a fo&t primit din crile poporane i creaia cult anterioar5 &e impun mai multe con&tatri" /u drept cu'nt putea &pune *riedric? Engel&5 =ntr<o &cri&oare din 1+.9 ctre *riederic? Cra2er5 c =n timp ce 3*au&t5 al crilor poporane e&te un 'r itor cu totul comun5 Coet?e a pu& =n el p&i?ologia mai multor &ecoleE" Dai =nti5 latura grote&c a per&ona ului5 de&tul
de de;'oltat =n crile poporane5 di&pare cu totul la Coet?e" *au&t e&te aici un caracter dintre cele mai no2ile5 animat nu numai de pa&iunea cunoaterii5 dar i de o n;uin atotcuprin;toare5 &ati&fcut =n cele din urm prin aciunea folo&itoare &ocietii" /ontiina lui &e =m2ogete treptat =n cur&ul de&furrii aciuniiK conclu;iile lui morale &e adun i &en&ul e$i&tenei omeneti i &e de;'luie5 nu prin in&tantaneitatea magiei5 ci prin acumularea e$perienelor" *au&t e&te poemul e$perienei omeneti" Fnei adnci tran&formri a fo&t &upu& i figura lui Defi&tofel" @ia'olul nu mai e&te acum figura care concentrea; =n &ine toate &paimele i repul&iile omului medie'al" Gu mai a'em d e<a face aici cu figura &u2uman5 cu g?eare5 coad i coarne5 a lui %Heronimu& Bo&c?5 ci cu un curtean =n co&tumul &paniol al a2&oluti&mului5 un per&ona plin de e$perien5 cu o udecat &igur i clar5 fr de ilu;ii5 capa2il & ptrund pn la cele mai a&cun&e determinri egoi&te ale aciunilor omenetiL umorul5 i&cu&ina i ingenio;itatea lui &unt ne=ntrecute" Prin gura lui Defi&tofel5 o2&er' Engel& odat I=n articolul de&pre cartea lui Oarl CrQn a&upra lui Coet?eJ5 poetul a re'r&at 2at ocura lui cea mai amar a&upra &ocietii germane a timpului &u5 =n economia general a pie&ei5 Defi&tofel e&te &piritul rului5 =ntruparea negaiei5 fora din care &e dega =ndrumarea 2un i folo&itoare oamenilor" @ar =n cadrul ace&tei e&ene generale a per&ona ului5 Coet?e l<a =m2ogit cu tr&turile curteanului5 aa cum le<au produ& &ecolele feudali&mului i ale a2&oluti&mului" Tocmai pentru c e&te repre;entantul 'ec?ilor cla&e conductoare5 Defi&tofel mi poate =nelege elanul lui *au&t5 adic al omului creator5 format =n condiiile a&cen&iunii 2urg?e;e5 Defi&tofel crede c<l 'a putea ctiga pe *au&tK oferindu<i plcerea i puterea5 dar &e =neal5 deoarece =i lip&e&c elementele de =nelegere i apreciere a omului con&acrat creaiei &ociale" Toate ace&te tr&turi ale caracterului lui Defi&tofel lip&e&c din creaia fau&tic anterioar" 1n general5 toate figurile pe care Coet?e le<a =mprumutat tradiiei legendare &e =nfiea; eu o a2unden a notelor con&tituti'e5 cu o adncire a &emnificaiei lor tipice i cu o =m2ogire a indi'iduali;rii lor5 fa de care toate creaiile trecutului pe aceleai teme apar &race i &c?ematice" Epi&odul Elenei5 pre;ent =n crile poporane i la DarloVe5 do2ndete de a&emeni o alt &emnificaie la Coet?e" 8ce&t epi&od =ntrupea; un moment de &eam =n de;'oltarea &ocietii germane la
&fritul &ecolului al -V111<lea i la =nceputul &ecolului urmtor" Era o 'reme cnd fa de numeroa&ele contradicii i conflicte care &e aglomera&er =n ornduirea &ociala a 'remii5 naiunile contemporane n;uiau ctre eliminarea acelor contradicii5 ctre &ta2ilirea unei noi uniti5 a unei noi =mpcri a omului cu lumea i cu &ocietatea" Pentru a o2ine o a&tfel de ae;are i =n urma unei lungi epoci de critic a 'ec?ilor in&tituii5 =n urma muncii de cultur a ilumini&mului5 2urg?e;ia france; &'rete re'oluia ei" Pentru c 2urg?e;ia german n<atin&e&e =nc acelai grad de de;'oltare5 pentru c po;iiile feudali&mului rm&e&er puternice =n dreapta 7inului5 e$i&tau &criitori care credeau c pot o2ine r'nita unitate i =mpcare a omului cu lumea i &ocietatea5 =n&uindu<i idealul de armonie al 'ec?ilor greci" E&te 'remea =n care RincBelmann pro&l'ete idealul grec5 aceea =n care Coet?e5 Sc?iller5 %Ylderlin5 Vo&& i atia alii =n&trunea; o lir greac5 pentru a cnta frumu&eea &enin a antic?itii &au pentru a o propune poporului german al timpului lor" 8ceti &criitori credeau c prin &impla =n'iere a idealului grec5 &ocietatea german ar putea =nltura conflictele care o ;2uciumau5 c prin armonie e&tetic5 omul german ar putea do2ndi pierduta lui unitate cu lumea i natura" E&te 'remea =n care Sc?iller propune educaia e&tetic a omenirii5 =n&oirea lui *au&t cu Elena e&te &im2olul aceleiai a&piraii" @e unde =n crile poporane5 Elen e&te dorit de ctre *au&t numai pentru frumu&eea ei fr a&emnare5 *au&t al lui Coet?e a&pir ctre ea ca &pre idealul armoniei perfecte" @ar dei *au&t &<a =nno2ilat prin unirea cu Elena5 &<a =nlat cu o treapt mai &u&" ctre =nfrngerea egoi&mului5 ctre =nelegerea &en&urilor altrui&te ale 'ieii5 Coet?e a inut & ne arate c &ingura =n&uire a idealurilor de armonie ale antic?itii nu e&te elul la care &e pot opri popoarele moderne" @e aceea Eup?orion5 copilul n&cut din =n&oirea lui *au&t cu Elena5 &inte;a geniului nordic cu cel &udic5 o figur carp5 dup prerea comentatorilor5 reproduce pe aceea att de uimitoare pentru contemporani a lui BHron5 &e do'edete inapt & tria&c5 i aciunea poemului5 drumul de 'ia al eroului5 continu pe&te pragul ace&tei idile antice" nceput ca un poem dominat de figura unui re2el i a unui titan5 *au&t a continuat deci5 de un poem neoumani&tic5 in&pirat adic de antic?itatea greac5 dar prin de&furarea mai departe a aciunii lui5 a depit i ace&t &tadiu5 att de &emnificati' pentru un anumit moment al de;'oltrii &ocietii i culturii germane" Prin finalul &u5 poemul lui Coet?e e&te repre;entati' pentru
noile ci ale omenirii" Goile po&i2iliti ale te?nicii5 &u&inute de re;ultatele tiinelor fi;ico<matematice5 =n mare progre& de la 7enatere =ncoace5 au de&c?i& omenirii per&pecti'e nelimitate =n direcia &tpnirii naturii i a =nlrii condiiei umane" Saint< Simon arat c muncii moderne =i e&te re;er'at conducerea &ocietii 'iitorului" El e$prima a&tfel de idei =nc de la =nceputul 'eacului al -1-<lea i ideile lui n<au rma& &trine de Coet?e5 mare cititor al re'i&tei Le Clo2e5 organul &aint<&imonitilor" Prin te?nica i munca modern5 planeta noa&tr putea lua o alt =nfiare5 mai 2ine adaptat ne'oilor omeneti" 1deea tran&formrii planetei prin noile mi loace ale te?nicii tiinifice l< a preocupat adnc pe Coet?e" E$i&t =n acea&t pri'in =n con'or2irile poetului cu EcBermann5 la data de !1 fe2ruarie 1+!05 un pa&a de o =n&emntate cu att mai mare5 cu cit el pro'ine din r&timpul =n care Coet?e lucra 1<a partea final a poemului &u" 3La Coet?e5 la ma&5 notea; EcBermann" 8 'or2it mult i cu admiraie de&pre 8le$ander 'on %um2oldt5 a crui lucrare de&pre /u2a i /olum2ia a =nceput5 & o citea&c i ale crui 'ederi5 =n legtur cu proiectul &trpungerii i&tmului Panama5 par a a'ea pentru el im intere& cu totul deo&e2it" %um2oldt Z &punea Coet?e Z a fcut5 cu o mare cunotin a lucrurilor5 i alte propuneri5 graie crora =ntre2uinarea unora dintre curenii afltori =n golful De$ic ar putea duce la re;ultate i mai folo&itoare" 8ce&tea &unt =n& re;er'ate 'iitorului" Sigur e&te =n& c dac &<ar i;2uti &trpungerea de care &<a 'or2it5 &<ar o2ine ca na'ele de orice mrime i de orice =ncrcturi & poat trece din golful De$ic =n oceanul Pacific i5 o dat cu acea&ta5 re;ultate incalcula2ile pentru =ntreaga omenire ci'ili;at i neci'ili;at" Gi &<ar prea ciudat ca Statele Fnite c la&e & le &cape din mini o a&tfel de oper" E&te de pre&upu& c ace&t &tat tnr5 a crui tendin de e$pan&iune &pre 'e&t e&te 'i;i2il5 'a lua =n po&e&iune i 'a popula pe&te trei;eci &au patru;eci de ani i =ntin&ele regiuni de dincolo de Dunii Stncoi" E&te de pre';ut apoi c pe =ntreaga coa&t a ocea< nului Pacific5 unde natur a i format cele mai largi i &igure porturi5 & apar treptat foarte importante orae comerciale =n &copul &c?im2ului dintre /?ina5 1ndiile >rientale i Statele Fnite""" 8 dori & 'd toate ace&teaK dar lucrul nu mi<ar =i cu putin =n timpul 'ieii mele" 8 mai dori =n& ce'a5 i anume un canal care & unea&c @unrea cu 7inul" @ar acea&t =ntreprindere e&te i ea att de uria5 =nct m =ndoie&c de
reali;area ei =n actualele =mpre urri ale Cermaniei" n &frit5 a mai 'rea & 'd un canal al Sue;ului" Di<ar plcea & fiu martor al ace&tor trei e'enimente5 de dragul crora ar fi 'rednic de o&teneal & mai trie&c 'reo cinci7eci de ani=! 1deea tran&formrii naturii a &tpnit deci cu putere &piritul lui Coet?e =n perioada 2trneii lui" n acea&t idee culminea; i gndirea5 ca i lungul drum al e$perienelor lui *au&t" Suprema clip a fericirii5 proiectat de altfel =n per&pecti'ele 'iitorului5 =i e&te adu& eroului lui Coet?e de 'i;iunea poporului trind pe rmurile cucerite de el printr<o oper de tran&formare a naturii" ntr<o a&tfel de oper &e formea;5 dup cum ne 'e&tete Coet?e5 nu numai deprinderile de acti'itate ale unei &ocieti5 dar i acea iu2ire a li2ertii i a 'ieii5 al cror pre nu<l pol &imi cu ade'rat dect aceia care tre2uie & i le apere =n fiecare ;i" 8&tfel5 &en&ul &uprem al 'ieii de'ine pentru *au&t creaia5 munca producti' pu& =n &er'iciul oamenilor i e$ecutat de ei cu eroi&m" *au&t =i merit mntuirea atunci cnd =i lmurete deplin acea&t &emnificaie a 'ieii" 8m artat c i &e datorete lui Le&&ing ideea mntuirii lui *au&t5 =n contra&t cu damnaiunea care<l atingea pe eroii =n toate prelucrrile anterioare ale aceluiai moti'" *au&t al lui Le&&ing era mntuit pentru c5 =n ciuda rtcirilor &ale &e orienta&e totui dup in&tinctul &i pa&iunea cunoaterii" Legenda lui *au&t era 'alorificat deci de Le&&ing din ung?iul ilumini&mului5 adic al epocii de cultur pentru care 'alorile umane cele mai =nalte decurgeau din raiunea teoretic" *au&t al lui Coet?e < e&te =n& mntuit pentru c de&coper5 ca 'aloare &uprem a 'ieii5 acti'itatea i creaia" Coet?e 'alorific legenda fau&tic din ung?iul noii ci'ili;aii a muncii5 care5 poate recunoate =n el un precur&or" 5 Ge<am ocupat de 3&emnificaiaE lui *au&t5 de ideile lui5 de felul =n care r&frnge anumite proce&e ale &ocietii germane din 'remea lui &i ale =ntregii culturi ulterioare" *au&t nu e&te totui o &criere teoretic5 ci un poem" 1deile amintite nu &unt dect latura tipic i general a unor imagini particulare i concrete" /ititorul ia cunotin de ele5 nu ca din e$punerea unei di;ertaii5 ci prin acelai act al &piritului prin care cuprinde unele =ntruc?ipri ale fante;iei poetice" 8prndu<&e =mpotri'a =nelegerii unilaterale a operei &ale5 Coet?e a prote&tat odat
=mpotri'a acelora care cutau =n *au&t o &impl concepie a2&tract a minii5 i deloc impre&ii 'ii5 aprute imaginaiei" La ( mai 1+!05 poetul =i &punea lui EcBermannL 3G<a fo&t intenia mea5 ca poet5 & tind ctre =ntruparea unei a2&traciuni" 8m primit =n interiorul meu impre&ii5 &i anume impre&ii &en&i2ile5 pline de 'ia5 atrgtoare5 'ariate5 de &ute de feluri5 aa cum o imaginaie 'ie mi le oferea" /a poet n<a'eam altce'a de fcut dect & le rotun e&c i & le de;'olt =n mine5 printr<o 'ie =nfiare a lor i & fac ca i alii & primea&c aceleai impre&ii5 atunci cnd aud &au cite&c ceea ce le =nfie; eu"E n aceeai con'or2ire5 Coet?e =i lmurea lui EcBermann c5 dei n< a pornit de la o a2&traciune5 *au&t repre;int totui ca;ul unui om care a putut fi mntuit graie ne=ncetatei lui &trdanii de a depi gra'ele lui rtciri5 prin a&piraia ctre ce'a mai 2un i mai =nalt" *au&t e&te =nfiarea dramatic a unei 'iei omeneti" G<ar fi ieit nimic de &eam Z a adugat Coet?e Z dac a fi =nirat o 'ia att de 2ogat i felurit pe &u2irele fir al unei &ingure ideiiE /ititorul tre2uie & &e ferea&c deci de =nelegerea &c?ematic i rece a operei lui Coet?e5 reducnd<o la cte'a idei generale5 cnd puterea i =naltul ei =nele& &tau tocmai =n ade'rul i cldura imaginilor &ale" Semnificaia general a poe< mului lui Coet?e nu re;ult cu toat fora dect pentru cititorul &au &pectatorul care &e la& micat de luptele lui *au&t5 de rtcirile5 cderile i =nlrile &ale5 de multele &entimente care trec prin &ufletul lui5 de relaiile lui cu alte fiine i de conflictele aprute =n ace&te =mpre urri" /?iar acolo unde figuraia dramatic la forme &im2olice5 =mprumutate lumii antice &au cretine5 coninutul uman al poemului nu e&te mai puin 2ogat i r&colitor" *au&t tre2uie citit ca o dram5 dar i ca o compo;iie aparinnd altor genuri literare! Poemul lui Coet?e &e apropie5 ca form dramatic5 de mi&terele i moralitile e'ului mediu5 =l =nrudete cu acea&t form dramatic pre;ena elementului &upranatural i a celui alegoric5 mulimea figuraiei i a epi&oadelor" Partea =nti a tragediei5 dup prologul din cer5 marile monologuri ale lui *au&t5 pactul cu Defi&tofel5 =nceputul cltoriei i noaptea Valpurgiei5 &frete cu eecul tragic al idilei cu Dargareta" Prima parte a poemului &< a putut numi deci tragedia Dargaretei i acea&t parte a fa2ulei fau&tice &<a 2ucurat de r&<pndirea cea mai larg5 mai ale& dup ce li2retitii france;i /arre i Br2ier au compu& te$tul pentru care Counod a &cri& mu;ica lui de oper" E&te limpede =n& c pre;entarea fragmentar a lui *au&t prile uiete nu
numai o =nelegere incomplet dar i eronat a poemului" Tragedia Dargaretei e&te un &implu epi&od5 una &ingur dintre e$perienele eroului5 completat5 i luminate deplin prin e$perienele urmtoare" *aptul c poemul &e =nc?eag dintr<o &ucce&iune de epi&oade =i adaug i un alt caracter" 8m &pu& c *au&t e&te un poem dramatic" Ni el e&te i un poem epic" @e&furarea aciunii nu e&te determinat att de conflictele eroului5 ct mai ale& de dinami&mul lui moral5 de luptele lui" Sfritul poemului nu e&te att &oluionarea unui conflict5 ct =mplinirea unui de&tin5 ca al lui 8c?ile =n 1liada i al lui Fli&e =n >di&eia" @in punctul de 'edere al genurilor literare5 *au&t e&te deci nu numai o dram5 dar i o epopee" Domentele lirice &unt de a&emeni foarte numeroa&e =n *au&t" /orul &piritelor5 cntecul Dargaretei la 'rtelni5 2alada regelui din T?ule5 cntecul alternat al lui *au&t i Defi&tofel =n timpul ;2orului lor prin ';du?5 cntecul lui 8riei5 al pa;nicului LHnceu&5 corurile care =n&oe&c a&cen&iunea cerea&c a lui *au&t i attea altele5 fac parte dintre reali;rile cele mai de &eam ale liricii moderne" 1dila Dargaretei i a Elenei completea; ta2loul liric al poemului5 ca i inter'eniile &atirice ale lui Defi&tofel5 de pild =n &cena cu colarul lui *au&t5 =n con'or2irea cu Darta Sc?Verdtlein5 =n crciuma 8uer2ac?5 2alada puricelui la curtea =mpratului5 &u2 ma&ca lui P?orBia&5 i =n attea alte =mpre urri" 1deea genurilor literare i norma cla&ic a puritii lor era o pre udecat perimat =n epoca =n care Coet?e =i &cria poemul i5 a&tfel5 *au&t le =ntrunete pe toate5 fiind de fapt o mare oper dramatic5 epic5 liric i &atiric" Gici o alt oper literar a popoarelor moderne5 poate cu e$cepia @i'inei /omedii a lui @ante5 n<atinge aceeai 'arietate5 aceeai for de e$pan&iune a genialitii poetice =n multiplicitatea manife&trilor ei" 8cea&t 'arietate5 acea&t multiplicitate core&pund aciunii att de =ntin&e a poemului5 care conduce =nfiarea unui de&tin omene&c prin toate marile e$periene ale 'ieii5 pn la cuce< rirea &en&urilor ei &upreme" Darii e$ten&iuni i 2ogii a aciunii =i r&punde i neo2inuita 'arietate a de2itului poetic5 de la 'or2irea patetic la aceea reali&t5 eu multe forme ale e$primrii populare i familiare5 de la &u2limul tragic la ironia muctoare i umorul cuminte5 pretutindeni cu o preferin acordat acelei e$primri conci&e i lapidare5 care a tran&< format attea din 'er&urile lui *au&t =n ma$ime de mare cir< culaie5 =n timp ce =n pro;a lui5 &criitorul folo&ete cu mare a2unden pronumele i con unciile ca termeni de legtur
=ntre propo;iii5 poetul recurge ade&eori acum la con&truciile infiniti'ale i participiale5 preferate pentru conci;iunea lor &uperioar" >mi&iunea articolului5 cu'intele compu&e5 deri'aiile neo2inuite i unele formaii per&onale &unt alte caracteri&tici ale &tilului lui Coet?e5 care uneori =ngreuia; =nelegerea poemului5 =n ciuda ace&tor greuti5 &e poate &pune totui c e$primarea lui Coet?e nu e&te niciodat o2&cur =n &en&ul c ideea a&tfel comunicat n<ar fi riguro& gndit" /itirea poemului lui Coet?e cere numai atenie &porit i reflecie i r&plata ace&tei aplicaii apare =ntotdeauna =n forma cuprinderii unui ade'r limpede i adnc" Darea 'arietate a e$pre&iei goet?eene &e 'dete i =n 2ogia de forme a 'er&ificaiei lui" Ver&ul &e lungete &au &e &curtea; dup natura ideii e$primate5 predomin =n& pentametrul iam2ic cu rime =mperec?eate &au =ncruciate5 grupate =n monologuri =ntin&e5 =n &tane5 =n &trofa liric de patru 'er&uri &au &uccedndu<&e cu &printeneal ca replice ale dialogului dramatic" Fneori =ntmpinm ?e$ametrul5 =n &cenele antice5 &au &curtul 'er& popular5 =n&oit de un refren" *orma poemului de'ine a&tfel modalitatea =n care =i apare cititorului marca 2ogie i 'iaa att de inten& a poemului" Tlmcirea lui *au&t a fo&t o pro2lem care a i&pitit de mai multe ori pe poeii romni" @up tlmcirile lui 8l" Dacedon&Bi I=nceputul poemuluiJ5 1on Corun Ipartea =ntiJ5 T"F" Soricu i Laura @ragomire&cu5 Lucian Blaga d acum o nou 'er&iune" Su2 noul 'emnt5 traducerea poemului lui Coet?e e&te menit & Enchinare V<apropiai din nou5 figuri o'itoare5 /ari oc?iului de timpuriu &<au artat" S<ncerc a ' reine < acum < putea<'oi oareS Dai e&te &ufletul 'i&rii aplecatS V =m2ul;ii" Ei 2ine5 ad&tai prin prea m5 8a cum r&rii din negur deodatT" 8dnc micat &e &imte pieptu<mi5 tinerete5
@e adierea 'r ii ce ' =n&oete" > 1coane<aducei 'oi din ;ile fericite5 Prin fa<mi trec attea um2re dragi i 'ii" Ase2eni unei 4echi legende#aproape stinse Apar =ntile iu2iri i prietenii" @urerea<n'ie5 tnguirea mai repet 8l 'ieii la2irintic mer& rtcitor5 Ni pomenete de cei 2uni5 cari de norocuri /runt =nelai5 Tnaintea mea &<au &tin& de ;or" > /ei dui nu mai aud cntrile din urm5 Fi cari: @nt?iele: pierdui le<au a&cultat" S<a ri&ipit =ng?e&uiala prietenea&c5 Pe rnd ecoul cel dinti &<a de&trmat" 8;i netiut e mulimea ce aude &urerea: c?ntecul ce#ncerc a spune! %agina *' /ei ce cnd'a de &ti?ul meu &e 2ucurar5 7tcitori ei &unt5 de mai trie&c pe lume" > Fitat de mult5 m prinde<un dor din cale<afar @e<acel tcut i gra' trm5 unde &<adun nalte du?uri5 i<n ne?otrte tonuri5 8&emeni ?arfei lui Eol5 cntarea<mi &un" *iori m iau5 i lacrimi5 lacrimi printre gnduri5 Se'era inim de'ine moale5 2lnd" /e e de fa5 'ede<&e ca<n deprtare" Ni ce<a pierit5 aie'ea e ca o i;2nd" %agina ** <titlu> %RB<BG E0 TFATRU &irectorul: %oetul teatrului: Actorul co2ic <titlu> &irectorul Coi doi: care de#at?tea ori: @n neaGuns Ni la neca; alturea mi<ai &tat" S<mi &punei ce nde di legai @e<ncumetarea noa&tr" @ai<mi &fat5
/e<i de fcut prin rile ace&tea" Dulimei 'rem pe plac &<i fim5 =ndeo&e2i fiindc ea triete Ni =n acelai timp ne la& & trim Ni noi" 9ruii<& pui5 e &cena gata! Ni fiecare<o &r2toare &per" 1at<i pe toi acuma din &prncene ridicnd5 /u ner2dare un &pectacol ateptnd" Ntiu ce<ar dori norodul & a&culteL Perple$ ca a&t;i =n& n<am fo&t niciodatTW /u 2unti norodul n<a fo&t r&fat5 &ar a citit gro7a4 de 2ulte! /um o aducem5 ca mai nou oleac S par totul5 plin de tlc5 dar & i placS E<n'ederat c<mi face mare 2ucurie S 'd mulimea cum o ia ctre 2arac5 =ng?e&uindu<&e i dnd din coate S<i taie drum prin poarta<ngu&t" %agina *H F#n4ederat c<mi face mare 2ucurie S 'd c =nc<n plin ;i5 la ora patru5 Dulimea %oetul >5 nu<mi 'or2i de<acea mulime W Pri'ind la ea5 m prinde doar &fial" D apr5 te rog5 de a 'edea =n'lmeal /e fr 'oie ne atrage =n 'rte W D du5 de poi5 &pre treptele cele&te5 8colo unde 2ucuria pur =nflorete5 Unde iubirea: prietenia: ca#n po4este: Fn rod dau inimii5 dumne;eiete" 8?5 ceea ce din profun;imi de piept r&are5 /e 2u;a doar &fio& i<a murmurat5 /e pare<a i;2ndi5 e =ng?iit de<o clip5 @e fora ei &l2atic i mare" Ni<ade&5 doar dup ce<a r;2it prin ani5
Fn rod de&'rit &e 4ede! /e &trlucete e &ortit & in<o clip5 @ar ade'rul niciodat nu &e pierde" <titlu> Actorul co2ic Po&teritatea W Vai5 la ea<i &t gndulS S pre&upunem c i mie a;i %osteritatea 2i#ar u2bla prin cap! /ine atunci celor de fa le<ar mai face ?a;I /red c o 'e&el per&oan5 un 2iat de trea25 Pot & =n&emne5 ori i cum5 i ei ce'a" 8le norodului capricii nu te<or &upra5 Clumind dac te<ari pe unde'a" Fn mucalit dorete<un mare cerc Spre#a#1 7gudui cu#at?t 2ai cert! *ii 2ra'i i oameni cum&ecade! @ai drumul fante;iei5 %agina *, 8le ei coruri5 raiune5 pa&iuni &l2atice5 S fie au;iteW =n&5 rogu<m5 Gu fr<ntor&turi5 ;naticeW <titlu> &irectorul *<ndeo&e2i & &e =ntmple multe" /ei care 'in5 'in ca & 'ad5 negreit" @ac &e e&5 &u2 oc?i5 de&tule =ntmplri5 nct norodul nucit S cate gura5 a&ta =i &porete 'a;a Ni repede de'ii un om iu2it" /ci ma&a o con'ingi numai prin ma&" @in toate =i alege fiecare5 ce<i con'ine" /ine d mult5 d multora ce'a" 8a e 2ine" Ni fiecare pleac mulumit aca&" /nd dai o pie&5 d<o<n pie&e" Un astfel de ghi4eci: pe 4oie iese! =nc nu %oetul
Gu 2nuii ce proa&t e atare me&erie5 $?t de nedemn de<un arti&t ade'ratS La dumnea'oa&tr5 precum 'd5 e o ma$im5 S dai =ntreaga trud5 pe&te cap" <titlu> &irectorul Du&trarea nu m &ting?erete" Fn om5 ce 'rea cu trecere & fie5 i 'a alege i unealta cea mai 2un" Pri'ii odatT cu gnduri tre7e /ine &unt cei pentru cari &criei" @ac ace&ta e mnat de plicti&eal5 @e la o&pee alii 'in &tui5 agale5 Ni5 ceea ce e tri&t din cale<afar5 Ge 'in ati din cei care<i g&e&c @eplina de&ftare rumegnd urnale" %agina *1 <a noi s#adun toi ca la un 2al ma&cat" $urio7itatea doar i#a#naripat! /ucoanele5 =mpodo2ite pn<n ceaf5 /ontri2uie la oc fr de leaf" La ce 'i&e;i5 poete5 de pe tronul tuS /ine<i aduce<n ca& 'e&elie5 gologaniS Pri'ii<' patronii mai de<aproape" Pe umtate<& reci5 pe umtate gro&olani" Vi&ea;<acolo unul5 dac<l recunoatei5 Fn oc de cri5 pa&ionat i cu temei5 Dar altu#o noapte de orgie cu fe2ei! Ge2unilor5 pentru un &cop ce nu '<amu;5 @e ce mai canonii &ua'a mu;S V &punL dai mult5 i tot mai multeW /<atunci nu rtcii5 i toi o & '<a&culte" /tai a amei pe oameni5 cum &e cere5 /ci ane'oie o & %oetul /tai<' o alt &lug5 unde'a5 mai o&W >are poetul tre2uie &<i piard @naltul drept al &u5 dreptul de om5 Pe care firea i 1<a dat5 mre5 frumo&5
Gumai de dragul 'o&tru5 ca un pcto&S Prin ce &trnete el =n inimi 2ucurieS %rin ce @n4inge el orice stihieI Gu prin &uprema armonie5 ce din piept r;2ate Ni<n inim a2&oar2e ;rile de &u&I /nd *irea5 r&ucind nep&toare5 Silete ne&frirea firului pe fu&5 /nd lucruri5 i ur&u;5 =ngrmdite le fiine /onfu; r&un ca =ntr<un pu&tiu5 /ine atunci =mparte curgtorul ir5 /a & pul&e;e ritmic5 'iuS /ine<i acela care c?eam< pe &ting?er S &e unea&c cu o2te&cul cer Spre a c?nta#n subli2e#acorduriI /ine furtuna o pre&c?im2<n patimiS A2urgul: cu t?lc gra4 ar7?nd: $ine#1 @nchipuie pe c?2p trec?ndI /ine =mprtie corole5 prim'eri5 Pe toate cile iu2irii5 ertf 2ucurieiS /ine<mpletete frun;e fr<n&emntate S fac o cunun 'rednicieiS /ine a&igur >limpul5 'enica dreptateS /ine unete ;eii5 cu cu'nt =ncetS 8 omului putere5 re'elat =n poet" <titlu> Actorul co2ic @e ce atunci n<ai face u; &e 2?ndrele puteri: ce 4i s#au datI @e ce & nu le punei =n micare Precum o a'entur de iu2ire cteodatT"""S Te =ntlneti cu cine'a5 i &imi i &tai" Te 4e7i apoi pe#ncetul @nde2nat! Gorocul crete5 i cu el potri'nicia" /nd prin;i de 'e&te5 te tre;eti cu un roman" S dm i noi a&emenea &pectacolW Luai din plin 'iul umanW Toi =l trie&c5 puini =l tiu" Briunde#1 prin7i: e#nteresant! Dulte ta2louri pe&trie<n micare5 @ar mai putin claritate5 Erori < duium i<un &trop de ade'r 8lctuie&c o 2utur5 dup care $u sete publicul se bate!
S#adun#atuncea tinerii uimii S<a&culte re'elaia5 ce<o druii5 Ni inimi gingae 'or 2ea > ?ran melancolic din ea" Li &e &trnete<n inimi una<alta5 Ni 'ede fiecare cum =l poart firea" Sunt gata#a pl?nge: gata#a r?de! Ei mai cin&te&c a'ntul i<amgirea" $el 2atur tot nemulumit rmne5 Dulumitor e tnrul5 cci el de'ine5 %agina *. <titlu> %oetul 7ed<mi atunci acele timpuri $?nd @nsu2i 2ai era2 @n de4enire: /nd un i;'or ntea fr<ncetare /ntri attea5 de iu2ire5 /nd negura<n'lea trmul Ni<un mugur pro2itea 2inuni: /nd flori rupeam prin 'i o mie Ni le<a;'rleam dup l&tuni" G<a'eam nimic i totui multe5 Plceri g&eam =n amgire5 Porniri &pre ade'r =nalt" 7ed<mi adnca fericire5 7ed<mi iu2irea5 c?inul5 ura5 /u tinereea laolaltTW <titlu> Actorul co2ic @e tineree5 prietene5 tu ai ne'oie5 Geaprat5 cnd dumani te atac5 $?nd cu putere fetele iubite Te mai de;miard cte<o leac5 /nd o cunun te =m2ie S<alergi &pre ea5 & iei r&plat5 /nd dup dan&uri =n 'rte ;ai stai la chefuri cteodat" @ar &<ncercai tiuta &trun /u graie i cu<ndr;neal5 S rtcii dup o int =n dulce 'ra 5 ne&fial5 B datorie este: do2nii 2ei:
Pentru atia5 pentru cei /e<& mai =n 'r&tW V cin&tim5 /ci 'r&t nu ne d<n copilrii5 /i ne g&ete nu2ai tot copii! <titlu> &irectorul *curi5 cred de&tul 'or2" S 'd a 'rea<n &frit i fapte" %agina *+ Sc?im2ari multe complimente" Creau ce4a de folos! F noapte! Vrei atmo&fer &ufletea&cS No'itorului5 ea nu<i apare" Poei de &untei5 cum ' inei5 8tept &<o facei" /e dorimS 8m 'rea & 2em o 2utur tare" =ncepei5 fier2ei<mi<o =n cldare" /e nu faci a;i5 nu ai & faci nici mne" &ar 7ilele nu#s de pierdut! Prile ul prindei<1 de c?ic5 8tunci nici el n<ada&t mut" Luai<l numai cu<ndr;neal" Pe &cenele ace&tea de prin ar ncearc5 ce &e poate5 fiecare" Daini5 pro&pecte5 &forrie5 Gu le cruaiW *ii cu r2dare Ni folo&ii din plin luminile cereti5 $#a4e2 prisos bogat de stele! 0u ne lipsesc nici apa: focul: A4e2 la =ndemn toate celeL Sunt &tnci aci5 i p&ri5 fiare" S i&to'ii pe &cena<ngu&t /reaiunea<ntreag5 crugul mare" Ni artai cum drumurile cad @in cer prin lume pn<n iad" %agina H1 <titlu> %RB<BG E0 $FR @omnul" /etele cereti" 8poi Defi&tofel" /ei trei ar?ang?eli 'in =n fa"
<titlu> Rafael Prin ;'on de &fere =nfrite1 Planete5 &oare5 &un<ntr<una5 S#aude ca un 2ers de tunet $utreierul din totdeauna! 8r?ang?elii Ga4ril Splendorile5 pe rnd5 pmntul Ni<le arat5 i le<a&cunde5 Ni &e urmea;5 fcnd &c?im2ul5 Lumini de rai i nopi profunde" [2tndu<&e<n&pumat marea Pe &tnci &e<nal cu putere" Ni &tnci i mare &unt rpite n 'enice rotiri de &fere" \Got] Vi;iunea a&tronomic ce &e de&foar aici nu e&te nici ptolemeic5 nici copernican" Ea core&punde mai mult concep< iei lui P?ilolau& din coala pitagoreic I&ecolul al V<lea =n e"n"J" \)Got] %agina H' <titlu> ;ihail *urtuni alearg<n mare 'uiet /nd pe u&cat i cnd pe ape5 $u furie st?rnind efecte $e preaG2a nu le 2ai @ncape! 9nind =n flcri5 pu&tiirea @e&c?ide tr&netului cale" @ar &olii ti cin&te&c5 o @oamne5 &o2olul 2ers al 7ilei tale! <titlu> Tustrei Arhang?elii;efistofel >5 @oamne5 cum te<apropii =nc<o dat Ni ne =ntre2i pe cei de<aci cum ne g&im5 /um 2ucuro& de o2icei tu m 'edeai i alt dat5 1at<m<acuma i pe mine A2estecat @n 2area ta ser4itori2e! D ieri5 nu m pricep la 'or2e<nalte5 /?iar dac<a fi de cercul &ta defimat" Ni de<al meu pato& tu ai rde5 @ac de r& de mult nu te<ai fi de;'at" G<a ti &<i &pun de&pre planete: lu2e: 4reo po4este: Vd doar c oamenii<& cuprini de c?iri i ca;ne" Piticul ;eu al lumii din tipar nu<i ie&e5 Ni ca =n prima ;i < ciudat din cale<afar e&te" El ;ilele ne=ndoio& i le<ar tri mai 2ine @e nu l<ai fi<n;e&trat cu<acea lumin<amgire: Pe care raiune &<o numea&c el mai ine5 @ar creia folo& =i trage numai &pre a fi ;ai bestial ca orice bestie#n pustii! El &eamn5 dac<mi =ngduii cu'ntul5 /u una din gngniile<acele cu prelungi picioare %aginaH* /e ;2oar<ntr<una i tot cad pe p?ntec: /ntndu &o2nul Gici a&t;i tu n<ai altce'a a<mi &puneS Dereu 'ii numai & crteti anumeS Gu ;efistofel Gu5 @oamne5 nu" E ru acolo i nu tac" @e oameni mi &e face mil5 nu m<ndur prin ani S &o2nul /unoti pe *au&tS <titlu> ;efistofel %e doctorulI <titlu> &o2nul %e sluga 2ea J <titlu> ;efistofel ntr<ade'rW V e&te &lug el =n c?ip aparte" Gu<& pmnteti nici ?rana i nici 2utura" :&tui &crntit5 pe care<ardorile tot mai departe l mn" / &o2nul @ac acum el numai tul2ure<mi &lu ete5 /urnd l<oi =ndruma &pre lmurire" %agina HH /unoate grdinarul florile5 ce dup fire Le 'a purta un pom care<n'er;ete" <titlu> ;efistofel *acei prin&oareS Pe<ace&ta o &<1 pierdei5 @e<mi dai =nalta =n'oire S<1 duc pe drumul meu =ncetinel" <titlu> &o2nul /t 'a tri acolo pe trmuri5 eu Gu ;efistofel V mulume&cL deoarece cu morii 0u#2i fac de lucru bucuros! ;ai 2ult @ect orice iu2e&c o2ra ii proa&pei5 plini" Pentru un ?oit nu ie& =n faa porii5
@2i 2erge ca 2otanului c<un oarec" <titlu> &o2nul Ei 2ine" @up 'rerea ta & fieW 82ate ace&t du? de la i;'orul &u de o2rie Ni du<l de 'ei putea5 cum te pricepi5 Pe drumul tu =n o&5 pe drumul ce<1 cunoti5 @ar ruinat & &tai5 cnd =i 'a fi & recunoti5 / omul bun: chiar adu2brit de pati2i: =i d de drumul drept prea 2ine &eama" <titlu> ;efistofel @e<ar fi aa W dar nu durea; prea<ndelung" n faa rmagului nu m cuprinde teama" @ac dorita int =mi a ung S nu<mi precupeii triumful =mplinitW 9rn & mnnce5 cu plcere c?iar5 Precum &tr2unu<mi5 arpele 'e&tit" %agina H, <titlu> &o2nul S nu te<mpiedice nimic de<a fi i<atuncea li2er" Gu am urt fiinele de &eama ta5 'reodatT" Ni printre du?urile care neag /el mai uor eti tu de &uportat" Acti'itatea omului att de le&ne lnce;ete5 >di?na el prea gra2nic i<o dorete" @e<aceea 2ucuro& =i dau prta pe unul care<a5 Pe unul care5 dei dia'ol5 ne'oit e & cree;e" &ar 4oi: 4oi fii de 7ei15 ade'raii5 Voi 2ucurai<' W Bogatele frum&ei din plin ' o&pte;e Ni de'enirea5 ce lucrea; ca etern & dinuia&c5 S ' =nlnuie<n &ua' drago&te cerea&c W Ni ceea ce o'itor plutete<n artare Voi &<ntrii dura2il5 =n gndiri<tipareW K$erul se @nchide: arhanghelii se risipesc!L <titlu> ;efistofel @in cnd =n cnd eu pe 2trnul 2ucuro& =l 'd Ni m fere&c &<o rup cu dn&ul dumnete" E prea drgu din partea unui mare domn /u dracul =n&ui & 'or2ea&c<att de omenete"
\Got] @omnul &e adre&ea; aci =ngerilor =ntr<un fel 3pgn45 ceea ce arat ct de li2er utili;ea; Coet?e moti'ele mitologiei cretine" \)Got] <titlu> %artea @nt?i a tragediei %agina H+ <titlu> 0oapte > =ncpere =nalt5 2oltit5 cu =nfiare gotic" *au&t5 nelinitit5 &t pe &caun la ma&a de &cri&" <titlu> Faust A2 studiat cu r'n5 a?5 filo;ofia @in &coar<n &coar5 dreptul5 medicina5 Ni din pcate c?iar teologia5 Ar7?nd de 7el! Ni iat<m acum un 2iet ne2un5 /uminte ca i mai<nainte" n faa &emenilor &unt magi&tru &au c?iar doctor" @e<atia ani =nelepciunea o =ncerc: E2i port de nas discipolii @e<a curme;iul &au =n cerc" Ni 'd c nu putem & tim nimic" 8mrciunea<mi arde inima =n piept" Sunt5 eu5 ce<i drept5 mai 2rea; i mai detept @ect acei magitri5 doctori5 grmtici i popi Toi =mpreunL &crupule i =ndoieli n cuget nu mi &e adun" Ni nici de iadT i nici de dracul team nu mi<e" En schi2b nici bucurie n#a2 pe lu2e! /<a ti ce'a deplin eu nu<mi =nc?ipui Ni nu m amge&c c a putea %agina ,) S<ndrum pe alii &au &<n' pe cine'a" 0u a2 nici bunuri: nici argint: Gici cin&te i nici &la' pe pmnt" Fn cne n<ar putea & mai tria&c<aa"
@in a&t pricin m<am =nc?inat magiei5 pe<ndelete Gd duit<am prin a du?ului putere i cu'nt S mi &e de;'lea&c 'reunul din &ecrete5 S nu mai fiu &ilit5 cu fruntea @n sudoare: S &pun ce nu tiu5 cnd m<ntrea2 fiecare" Luntric & cuno&c prin ce &e ine uni'er&ul" S 'd puterile" Seminele1 a toate & le tiu" S nu<mi =ncurc printre cu'inte mer&ul" > @e m<ai 'edea tu5 Lun plin5 n c?inul meu ultima oar" &urerea<mi nu i<a fo&t &trin" @e<attea ori pli'ind la tainicul tu foc Veg?eat<am5 ;2uciumndu<m<n acelai loc" Pe&te ?rtii i cri5 cu prietenie mi apreai =n noaptea mea tr;ie" > >5 dac m<a putea plim2a Pe mguri =n lumina ta5 $u duhurile prin li4e7i Pe lng peterile 'er;iW Eli2erat de c?inurile minii5 @e fumul5 de funinginea tiinei5 >5 de<a putea pe plaiu =nalt n rou firii & m &caldW > @ar 'aiW Dai &unt =n =nc?i&oare =ncS n a&t gaur de ;id5 ca de o&ndS En care chiar lu2ina cerului doar tulbure aGunge! Prin geamuri ;ugr'ite ea &trpunge" E2presurat de to2uri sunt: de teancuri @n4echite: 7oa&e de molii i de praf acoperite" \Got] Prin 3&emineE *au&t =nelege 3cau;eleE lucrurilor5 pe care alc?imitii le 'edeau &u2 forma unor 3&emineE" Gaturali&tul magician Paracel&u& I&ecolul al -V1<leaJ 'or2ea de&pre &emina rerum I&eminele lucrurilorJ" \)Got] %agina ,1 8cea&t =ncpere afumat
ncin& cu ?rtie pnT la 2olta ei =nalt5 @e in&trumente plin5 unde &tai E2preG2uit de &ticle i retorte5 de unelte Co&podreti adu&e din &tr2uni anume" 8cea&<ta Ni mai =ntre2i cum inima &e &trnge n pieptul tu5 golindu<&e de &nge Ni<umplndu<&e de teamS Ni de ce &urerea: @ncerc?ndu#te: o sta'il =i eS n locul 'enicei naturi5 =n care 0e puse &u2ne7eu ca sub un 4erde po2: Pe tine te<mpre&oar<n mucegaiuri Sc?elete doar5 de do2itoace i de om" > 7idic<te i fugiW 8far<n larga ;areW 8cea&t carte plin de &ecrete &e 0ostrada215 el =n&ui5 &cri&5 Gu<i e&te =ndea un& o =ndrumareS 8i & pricepi din ea al &telei mer& =n ;are" 1ar cina natura te =ndreapt5 Puterea &ufletului &e deteapt5 nelegnd cum du?ul altui du? 'or2ete" [adarnic o gndire &eac 8ici &acrele &emne /e 'oluptate din ce 'd =mi 'ine Prin &imuri5 a?5 prin toate dintr<o datW > fericire tnr i &fnt &imt Suind cu foc prin ner4ii 2ei: prin 4ine! A fost un 7eu cel ce a scris astfel de se2ne: \Got] 1" Go&tradamu&5 Dic?el de G^tredame I15#.< 15((J5 a&trolog france;5 care a pu2licat =n 1555 o crulieL Les vrayes centuries et propheties. '! %rin se2nul 2acrocos2ului *au&t =nelege o &c?i &c?ematic a uni'er&ului" \)Got]
/e<mi ogoie&c tumultul dinuntru5 $e#2i u2plu ini2a de bucurie: /e<mi de;'le&c =n tlcuri tainice i demne Jur @2preGur puterile naturii1I Sunt eu un ;euS Lumin mi &e face mie" n tr&turile acestea pure Gatura =n&i =n puterea ei &e d pe fa" 8cu de<a2ia pricep a =neleptului' po'aL 38 du?urilor lume nu /um toate &e<ntree& &pre un =ntreg Ni lucrurile5 unu<ntr<altul5 cum &e<alegW Puterile cereti5 tot co2ornd i iar &uind5 Clei de aur una alteia Spectacol fr<a&emnareW Vai5 dar numai un Spectacol pentru dorul 2eu a2arnic J Fnde te prind5 Gatur infinitS Fnde5 'oi &niS 1;'oare<ale Vieii5 @e care<atrn ceruri i pmnt5 Spre care pieptul n;uiete =n&etat i frnt5 Voi i;'ori i adpaiW @e<&ete & tn e&c ;adarnicS Intoarce foile5 =n &il5 i 'ede &emnul du?ului pmntului" *L \Got] 1" Prin 3naturE *au&t =nelege aci puterea a&cun& a naturii5 ceea ce alc?imi&tul 'an %elmont I&ecolul al -V11<leaJ numea anima mundi Ksufletul uni4ersalL! !" neleptul la care &e refer *au&t ar putea & fie Go&tradamu&5 dar &<ar putea ca Coet?e & &e refere i la naturali&tul mi&tic Maco2 Bo?me5 care a &cri& o carte intitulat 8urora" ." n epoca feudal5 ca i =n antic?itate5 au e$i&tat o &eam de filo;ofi care credeau c corpurile cereti ar a'ea5 fiecare5 un
&uflet" Ni pmntului i &e atri2uia un &ufletK a&tfel5 Paracel&u& 'or2ete de&pre un arc?eu& terrae5 i c?iar Ciordano Bruno admitea o anima terrae" \)Got] %agina ,* $u totul altfel ace&t &emn m mic" @u? al pmntului5 tu<mi eti mult mai aproape" %uterile @n 2ine 2ai @nalte cresc: Meratic 'inul nou =n mine i&c" Simt =ndr;neal & m<a'nt =n lume5 @urerea ei &<o port i fericirea5 S<nfrunt furtunile5 i =n &crnirea Gaufragiului & nu m clatin" @ea&upra<mi cerul &e<nnorea; Z Ni luna luciul i<l a&cunde Z Se stinge la2pa fu2urie! Vd ca un a2ur" 7oii ra;e dintr<o datT ['cne&c =n urul frunii mele5 i adie @in 2oli ca un fior /e m ptrunde" Te si2t @n preaG2a 2ea: duh i2plorat! 8rat<teW Simt cum din inim<mi &e rupe o fie5 Spre noi triri =n ceaa 8ce&tei nopi &imirile mi &e aprind" /u inima5 =ntreag5 m dau ieW S mi te<ariW /?iar dac<n pre ai cere 'iaaW IEl cuprinde cartea i ro&tete tainic &emnul @u?ului" ['cnete o flacr roiatic5 @u?ul apare =n flacr"J <titlu> &uhul /ine m c?eamS <titlu> Faust K@ntorc?ndu#seL =ngro;itoare fa W <titlu> &uhul %uternic 2#ai atras: ne@ntrerupt: <a sfera 2ea prelung ai supt # Ni<acumS
%agina ,H <titlu> Faust Cai: 4aiJ 0u#i de#nduratJ <titlu> &uhul /u &ufletul la gur m<ai rugat S<apar5 o2ra;ul & mi<1 'e;i doreaiW nduplecat de dorul tu ne&tin& Z Aicea suntJ $e Galnic tre2ur %e tine: suprao2ul: te#a cuprinsI Unde#i che2areaI Unde pieptul: ce#n dureri i 2ucurie > lume i<a creat5 i care c<un cutremur 8&emeni &piritelor n;uia & fieS *au&t5 unde eti5 al cui e gla&ul ce m<a un&eS Ni care pnT la mine cu puterea lui ptrun&eS Tu eti acela5 ce =mpre&urat de adierea<mi5 Te ;'rcoleti de team<acum ;ai Galnic dec?t 4ier2ele @n dru2I <titlu> Faust 8lctuire tu5 de flcri5 & m deprte; @in faa taS Eu &unt5 eu *au&t5 &emenul tu W <titlu> &uhul n 'alul 'ieii i<al faptei dure;5 D ridic i co2or5 %retutindeni @n toate lucre7! Gatere &unt i mormnt: > 'enic mare5 Dereu &c?im2toare lucrare5 Viat =n toate ar;nd Pe pmnt i<n ';du? < La r;2oiul =n freamt al 'remii5 @umne;eirei =i e& un 'em=nt"1 \Got] Gatura 'i;i2il a fo&t c?iar i &pre &fritul antic?itii pri'it ade&eori ca un 'emnt al di'initii unice" \)Got] <titlu> Faust
Tu care lumea larg o cutreieri5 Tu harnic duh: @e tine ct de<aproape eu m &imtW <titlu> &uhul Tu &emeni du?ului ce<1 =nelegi5 0u 2ieJ K&ispare!L <titlu> Faust Ipr2uindu<&eJ Gu ieS Atunci cuiI Fu cel ce dup c?ipul i a&emnarea @i'initii &unt5 nici mcar ieS IBate cine'a la u"J >5 DoarteW Ntiu5 ace&ta<i el5 =n'celulW /el mai frumo& noroc al meu &e nimicete" 8cea&t &ectur5 cu capul plin de iretenii5 Tocmai acum =mi tul2ur 2elugul de 'edeniiJ IRagner cu tic?ie pe cap5 =n ?alat de noapte5 innd =n mn un felinar" *au&t =i =ntoarce faa"J <titlu> Wagner Scu;aiW V<am au;it cu &rguin declamnd" /iteai5 de nu m<nel5 'reo tragedie greac" En arta#aceasta sunt un ignorant: En arta#acea&ta<a 'rea po'ee5 Gu tii de unde un profit mai ie&e5 /ci e&te foarte preuit a&t;i" A2 au7it spun?ndu#se adese /omediantul poate i pe<un pop &<l =n'ee" <titlu> Faust @e&igur5 dac popa =n&ui e&te un comediant5 /um uneori &e<ntmpl" %agina ,1 <titlu> Wagner 8?5 intuit cum &tau la ma& =n c?ilie5 /um lumea doar duminica o mai ;re&c /a prin oc?ean5 i numai de departe5 m =ntre2
/um poate fi condu& prin oratorie 1I <titlu> Faust /u'intele5 de nu<& &imite5 rmn &eci" &in suflet 4orbele & crea&c5 S<nduplece pe<a&culttori @ndestul?ndu#i cu putere! Un ghi4eci Pentru o ma& E le&ne & com2ini din ceea ce =i cade @e la 2anc?etele &trine" @e&igur5 poi & &coi fira'e flcri5 u2ilnd n grm oara ta de &crum &uflnd" /u<atta =n& tu 4ei cuceri @oar admiraia unor maimue i copii" Gu 'ei r;2ate pnT la inimi5 @ac din inim pornirea nu =i 'ine" <titlu> Wagner Gorocul oratorului =l face diciunea" /<n urm am rma&5 o tiu prea 2ine" <titlu> Faust /aute fiecare o do2nd5 dar cin&tit" @e ce ai 'rea & fii ne2un cu clopoeiS i de&foar mintea cu puin art ndemnul ca i tlcurile ei" Ni dac ii =ntr<ade'r & &pui ce'a @e ce dup cu'inte<ai alergaS &iscursurile 4oastre#at?t de lucitoare: =n care omenirii =i gtii sco4er7i: \Got] n timpul lui Coet?e5 mai muli autori au e$agerat importana oratoriei =n formarea intelectual a tineretului" \)Got] %agina ,( Sunt ca 4?rteGurile nefolositoare /e toamna dau prin frun;e i li'e;i" <titlu> Wagner Ah: &oa2ne: c?t de lung Faust F oare perga2entul o f?nt?n &fnt5 @in care<un &trop te<a&tmpr pe 'eciS 8?5 cumpnete W > mpro&ptarea n<o g&eti5 dac @in tine =n&ui ea nu i;'orte" <titlu> Wagner 1ertai" @ar mi &e pare > 2ucurie fr<a&emnare5 S te tran&pui =n alte 'remuri5 n du?ul lor5 & 'e;i cu2 a g?ndit /utare =nelept5 & 'e;i apoi /e minunat departe am a un& i noi" <titlu> Faust B da: departe p?nM la steleJ 0u glu2escJ A2ice: ti2purile din trecut Sunt pentru noi o carte ferecat cu pecei" /e 'oi numii al 'remurilor du? F nu2ai duhul du2nea'oa&tr Dn care 4re2urile se#oglindesc! i &punei du?W /t e de &lutW *ug oamenii din faa 'oa&tr5 %agina ,. S<a&cund & nu ' 'ad5 dup ui" > lad cu gunoaie e5 o camer cu 'ec?ituri5 1ci<colo cu 'reo aciune &e stat: cu 2a"i2e prag2atice %entru prileGuri diferite # bune: Denite a fi &pu&e de ppui"
<titlu> Wagner @ar lumea5 inima i &piritul < >ricine ar dori & le cunoa&c" <titlu> Faust S le cunoa&cS S le dea de ro&tS /unoaterea W /e nume poart :&t prunc i unde mi<iS Puinii care<au cuno&cut ce'a i<au fo&t @e&tul de deuc?eai ca & o &pun5 @e&coperindu Wagner /e 2ucuro& a fi 'eg?eat5 ca & di&cut &espre sa4ante lucruri ne@ntrerupt /u dumnea'oa&tr" Dne ;iua<nti de Pati fiind5 mi 'ei permite<o &eam de<ntre2ri5 pe rnd" Di<am =nc?inat tiinei5 &tudiilor5 ;elul 'iu" /uno&c ce Faust /iudat c numai capul Sperana nu i<o pierde5 \Got] Coet?e face alu;ie la 1&u& i la Ciordano Bruno5 filo;ofi pe care 2i&erica catolic l<a condamnat5 =n 1(##5 & fie ar& pe rug" \)Got] %agina ,+ 8learg dup gunoa&e fleacuri5 $u 2?na &ap cutnd comori de 'eacuri5 > Ni<i fericit cnd rme =n gunoi g&ete" Putea & mai 'or2ea&c<aici a&tfel de gla&5 En casa unde duhurile fac popasI Totui5 de a&t dat5 artarea<a fo&t att de uria5 / m<am &imit ca un pitic aproape" > Eu5 c?ip a&emenea di'initii5 care >glind<aproape m credeam eternitii5 Ni care<n propria<mi cerea&c claritate D de&ftam5 argila aruncnd#o de pe 2ine! Eu5 cu natura dimpreun<a'nd aceleai 'ine5 Dai mult dect un ?eru'im5 am =ndr;nit Viaa unui ;eu &<o gu&t nepotolit5 Ni<acum ce crunt o i&pe&c5 &e un cu4?nt de tunet ni2icit! > Gu pot5 nu mi<e =ngduit a&emenea &<i fiu" &e#a4ui puterea & te<atrag5 Gu am puterea & te iu" =n clipa<aceea fericit 8a de mic5 aa de mare m &imii" $u ce cru7i2e aruncatu#2#ai n &oarta mea ne&igur de om5 ca<ntr<un pu&tiu" /ine m<ndrumS Ni de care<ndemn &<a&cultS /e & e'it pe drumurile ceiiS Ah: @n&ei faptele5 la fel cu &uferina5 [drnice&c li2erul um2let al 'ieii" > Dreelor frumu&ei5 ce inima le =ntlnete5 Li &e ame&tec materie &trin pretutindeni" /nd 2inele =n lume =l a ungem omenete5 Dai 2inele &e c?eam ne2unie5 i<amgire" %agina 1) naltele &imiri5 prile uri de 'ia5 amore&c n 'al'rte ul pmnte&c" > nc?ipuirea5 ce =n ;2oruri =ndr;nee Prin 'enicie &e lrgete5 prin =nalta5 /<un &paiu mic &e mulumete /nd fericirile pier una dup alta" 8dnc =n inim &e cui2rete griGa: Secrete &uferini acolo pricinuind"
Ea tul2ur plceri i ti?n5 m2rac mti5 tot altele5 fr odi?n" Su2 c?ip de ca&5 curte5 de femeie i copil apare5 /a un pumnal5 ca foc5 ca ap i otra' de temut" Silit eti & te temi de ceea ce nu 'a lo'i5 Ni & deplngi ce niciodat n<ai pierdut" > 0u sunt ca 7eii! $?t de dureros o si2t! Fn 'ierme &unt5 ce<n pul2ere triete5 8 crui foame de pmnt /u talpa cltorul o &tri'ete" > 0u#i pulbere tot ce din rafturi negre D &trmtorea;<ntre pereiS 0u#s pulbere: aceste 4echituri %line de 2olii: aste perga2ente: sfereI 8ici afla<'oi ce<mi lip&eteS Sau poate c din mii de cri citi<'oi / oamenii de<a pururi pretutindenea &<au c?inuit5 82ia aici i colo dac<a fo&t i<un fericitS Tu: craniu gol: de ce pri4eti rn indS 8u pentru c lumina cutnd cnd'a @e dorul ade'rului purtat =n frunte Prin cine tie ce amurg ai rtcitS Voi5 in&trumente5 m pri'ii cu ironie5 /u roi i cre&te5 'ltuce5 fierrieL La poart am a un&5 'oi tre2uia &<mi fii o c?eie" $e 4rednice<mi preai5 dar n<ai de&ferecat ;'orul" Taina p&trndu<i<o =n plin ;i5 Gatura nu &e la& de&poiat @e 'lul ei5 i ceea ce ea nu<i arat5 %agina 11 *irete re'elndu<&e du?ului tu5 Gu<i &mulgi cu prg?ii i uru2uri niciodat" Unelte 4echi: pe care nu le#a2 folosit: Voi &tai aci5 rma&e din prini" /ilindre5 'oi ' =nnegrii /t timp acea&t lamp ' afum" ;ai bine#agoniseala s#o fi risipit: @ect cu ea =n crc & a&ud aciW /e<ai motenit de la prini
Trudind &<agoni&eti din nou5 & fie<al tu" /e clipa n&cocete5 poate folo&i5 @ar ceea ce nu folo&ete5 2ala&t e numai @in cale<afar greu" > @e ce pri'irea &pre<acel loc &e<ndreaptS Sticlua<aceea<i pentru oc?i magnet" @e ce acuma mi &e luminea;<ncet Precum &e face cnd =ntr<o pdure neagr Geateptat apare luna<ntreagS Salut5 tu unic fiol5 Pe care cu e'la'ie o iau i cu ardoare" n tine eu cin&te&c umana art i inteligen" Tu5 a &ua'elor adormitoare &e'e c?inte&enW E$tract plcut al tuturor puterilor omortoare5 @o'ad f &tpnului de#a ta fa4oareJ Te 'd5 &e linitete &uferina5 Te iau5 &e domolete &trduina" Dareea du?ului5 &c;nd5 &<a<ntin&5 Pe marea<nalt iat<m =mpin&" >glinda apei &trlucete<n lung i lat5 Spre noi li2anuri sunt che2at! > Fn car de foc plutete5 cu aripi uoare5 Spre<a m lua" Sunt gata5 tu5 natur5 S m ridic i & &tr2at eterul Spre<o int nou de acti'itate pur" /e<nalt 'ia5 ce di'in 'oluptateW Tu5 'ierme =nc adineauri5 meritate i &unt ace&teaS Soarelui5 cu ?otrre5 Entoarce#i gra2nic al tu &pate5 /<i pmntean i elW Ni =ndr;nete %agina 1' S dai =n lturi porile5 pe lng care 8tt de 2ucuro& &e furiea; fiecare" W E timpul5 =n &frit5 & do'edeti cu fapte / 2r2tea&ca demnitate Gu<i mai pre o& de mreia cea ;eia&c5 Gu<tremur =n pragul tene2roa&ei peteri5 Fnde =nc?ipuirea &ingur la c?in /ondamn<&e5 i nu e'it trectoarea
/u gura<ncin& de tot focul infernal5 n &tare e &t pa& &<l &'=rea&c /?iar dac<ar fi & cad =n neant" > Te iau tu5 cup pur de cristal: @intru firid5 & primeti licoarea" Tu &trluceai la printeti &er2ri de 2ucurie5 E mult de<atunci i c?iar mai ieri n'e&eleai pe oa&peii &e'eri" Splendoarea multelor icoane ce le pori Ni datoria celui care 2ea & le e$plice n rime5 i & &oar2 2utura dintr<o dat5 mi aminte&c ale uneii nopi" G<am & te<ntind acum 'reunui amic Ni 'er&uri de&pre tine nu 'oi ;ice" 1at un &uc5 ce repede =m2at" /<o 2run re'r&are $orul @ngerilor Nristos a#n4iatJ -ucurie celui &e 2oarte @n4ins: Pe care pcatele Dotenitele5 furiatele5 Greu 1#au @ncins!J %agina 1* <titlu> Faust $e 2ur2ur cunoscut: ce sunet lin E2i s2ulge cu putere cupa de 4eninI Voi clopote =nalte5 pe pmnt Ve&tii de Pati =ntiul cea&S Voi coruri5 ;icei 'oi mngietorul cnt5 $e a sunat din guri de @ngeri la 2or2?nt > 'e&te 2un aducndS <titlu> $orul fe2eilor
$u 2irodenii <#a2 uns: l#a2 @ncins! 0oi credincioasele En 2or2?nt l#a2 @ntins! > /u inuri i pn;e Trup =n'lirm" %e Nristos @n 2or2?nt Gu<l mai g&irm" <titlu> $orul @ngerilor Nristos a#n4iat &in groapa de lut! Fericit iubitorul $are#a trecut %rin 2area#ncercare ;?ntuitoareJ <titlu> Faust @e ce m cutai5 =n praful meu5 &enine5 Voi &unete cereti5 puternice i lineS Voi &untei pentru &uflete domoale" /e 2ucuro& &olia 2un o a&cult5 &ar din credin nu<mi rma&e mult" Dinunea2inuit din tineree cu<ace&t &unet5 %agina 1H El i acum m c?eam la 'ia" /dea &rutul cerului c?nd4a Pe fruntea<mi aplecat &m2ta" Suna =m2elugat un clopot" 7ugciunea A4ea ardori pe#atunci ca pasiunea! Ni o dorin ne=nelea& m mna S merg pe cmpuri i<n dum2ra'5 Simeam din lacrimi cum &e =nc?ega > lume<n mine i o &la'" $?ntarea#aceasta @2i 4estea Ser2area prim'erii i norocul tinereii"
/opilrea&ca amintire i &imire 8;i m opre&c la marginile cetii" /ereti cntri5 lungii<'<n ecouW 7&are lacrima5 &unt al pmntului din nouJ \titlu] /orul =n'ceilor En2or2?ntatul &e Gos ridicat: Subli2 @n4iatul Dre &<a<nlat" A4?nt creator Spre ceruri =l min" Ah: @n durere Goi &tm =n rn" Die&tre5 aici Goi &tm =n&etai5 Tn im dup tine5 n urm l&ai" <titlu> $orul @ngerilor Nristos a#n4iat @in pn;ele morii" 7upei 'oi5 rupei /tuele &orii" Voi cari =l &l'ii5 Voi cari =l iu2ii5 Voi cari =l ?rnii5 Voi cari =l 'e&tii %agina 1, Pe pmnt i pe ape5 Vou Die&trul V e&te aproape" n faa porii oraului Trectori ie& din cetate la plim2are" <titlu> $?te4a calfe de me&eriai /?iar =ntr<acolo ' e placulS \titlu] 8lii La ca&a 'ntorilor ne ducem"
<titlu> Ent?ii Goi o lum &pre moar<n o&" <titlu> Un ucenic Biei5 la curtea unde Al doilea &ar dru2ul p?n#acolo nu#i fru2os! <titlu> Al treilea Tu @ncotro o ieiI <titlu> Altul /u ceilali dac 'rei" <titlu> Al patrulea S mergem la Burgdorf5 c nu Al cincilea /e 'e&el eti" To'are5 ce foc Te ia5 a treia oar & te<ncaieriS Gu 'iu5 mi<e team de<acel loc" \titlu] > &lu nic Gu5 nuW Eu =n ora m<ntorc" <titlu> Altele l 'om g&i de&igur lng plopi" <titlu> Ent?ia Aceasta pentru 2ine n#ar fi un noroc! El ie i &e 'a altura! $u tine nu2ai 4a dansa! &in toate#acestea eu ce 4oi a4eaI <titlu> Alta Fnde mai pui c a&t;i fi<'a /u el i fata cea cu prul cre" 8a &punea"
<titlu> Un ele4 Ei drace5 cum &e fie ace&te feticane" Voi5 coconai5 ce<mi ;iceiS Bune poameW 0u &untei de prere c<ar fi 2ine S le<n&oimS Di<ar fi pe plac" Eu unul 1u2e&c femeia5 2erea i tutunul" \titlu] > domnioar Ei5 iat<mi Al doilea ele4 Gu te gr2i5 =n urm alte dou 'in" Sunt adora2il =m2rcate" $u una dintre ele sunt 4ecin! D prpde&c de dragu<i" /e domol S<apropie fetiele la pa&" %oate le prinde2 la taifas! <titlu> Ent?iul ele4 A2ice: nuJ Fu unul nu m ruine;" /u &rgW Vnatul & nu<l pierdem" &u2inica ni2ic nu 2?ng?ie ca 2?na /e<a mturat prin ca& toat &ptmna" \titlu] Fn cetean 0u#2i place nicidecu2 noul pri2ar! @e cnd a fo&t ale&5 e tot mai fr de ruine" Ni tre2urile nu merg 2ine! Ce7i du2neata: e totul @n 7adar! Geca;urile 'in =n iruri5 Ge<arunc<n &pate tot mai grele 2iruri" \titlu] Fn ceretor IcntJ -unii 2ei do2ni: fru2oase doa2ne: 8 'oa&tr ;i pe care<o prea&l'ete fiecine [i de cule& & fie pentru mine" \titlu] 8lt cetean Gu tiu alt lucru mai plcut duminica Ni<n &r2tori dect o con'or2ire %agina 1. @e&pre r;2oaie: c?nd departe#n Turcia cea 2are Popoarele &e<ncaier5 lo'ind cu<n'erunare" S &tai ling ferea&tr5 p?relul & i<1 2ei5 Ni & pri'eti pe ru 'ntrelele<n plecare5 Dar seara c?nd te culci: precu2 se face: S 2inecu'nte;i un 'eac de pace" <titlu] 8l treilea cetean 8a e" Sparg 2trn Ictre domnioareJ /e curele<mi &untei5 &nge tnr i plcutW $ine la 4oi nu s#ar uita pierdutJ Ei la&TW @ar aa mndre nu mai fiiW Eu le&ne ' fac ro&t de ceea ce dorii" \titlu] > domnioar S ne gr2im5 8gatoW D fere&c /<o 'r itoare ca acea&ta<n pu2lic & 'or2e&c $e#i drept: @n noaptea Sf?ntului Andrei Fa#2i art pe unul dintre peitorii mei" <titlu> Alta Ni mie mi l<a artat =n apa de cletar" /a un o&ta era5 cu ali 'ite i" @ar =n ;adar D<ntorc acum &<1 'd ca ieri5 Gu<1 =ntlne&c pe cmp5 pe ulii5 nicieri" \titlu] Soldai /eti cu falnice
Enalte 7idiri: Fete cu aspre Dndre &imiri5 Sunt gata & cucere&c" Gata sunt: gata! Vitea; e truda5 @omnea&c r&plataW > Trm2ia &une5 7ecruii &<adune Pentru plcere5 %entru durere: 1at<ne<n cete5 /e iure e<ace&ta5 /e drag 'iaaW <ua#4o2: lua $eti i fete" /eti i fete Se 4or preda! Vitea; e truda5 @omnea&c r&plata5 Soldatul e gata! *au&t i Ragner ieind pe poart" <titlu> Faust G'alnic &<a de&prin& din g?ea rul5 n prim'ar ml i piatr &e pr'ale5 Gde dea fericit =n'er;ete<n 4ale! Ni din gerar ce mai rma&e n munii a&pri &e retra&e" @e<acolo iarna mai trimite<n goan *iori de grindin pe<ogoare5 @ar &oarele ia al2ul la prigoan" Se mic<n germeni &trduina Ni<n'ie totul prin culoareK Pe cmpuri =nc nu e nici o floare5 &ac n<ai 'rea femei i oameni /u florile frumoa&e &raul re'r&ndu<&e<n li'e;i" Prin poart ie&e<n mare<n'lmeal %agina ()
Pe&tri norodul" Soarele nu<neal" /u toii u2ilea;<n =n'iere $u @n4ierea &o2nului deodatM!1 &in case Goase: din chilii cu 4ar surpat: @in truda me&eriilor5 ce<atta gri cere5 @in pra'ila &imit<ii oa&e5 @e &u2 po'ara coperielor de ca&e5 @in &tr;i cu 2oli5 din a 2i&ericilor noapte5 8u fo&t cu toii &coi5 &coi =n lumin" Ce7i nu2ai: 4e7i cu2 p?lcuri#p?lcuri =i taie cale prin li'e;i i prin grdin" Pe ru =ntre;reti departe<n larg 1ci<colo cte<o luntre 'e&el i plin5 Ni grea5 & &e &cufunde<aproape /ora2ia pitic =nlnd catarg" $hiar colo sus pe crestele de dealuri <uce&c culori de pe&trie 'eminte" Parc aud i ;'onul &atului5 =n 'aluri" 8ici e<ade'ratul cer5 al celor muli" n mic i<n mare5 /e mulumire<n pieptul 'iuW Ni &trig<n c?iot fiecareL Aici sunt o2! 8ici mi<e<ngduit & fiu W <Titlu> Wagner Plim2rile cu dumnea'oa&tr<n ;ile rare > cin&te &unt i o do2nd totdeauna" @ar &ingur nu m<a rtci pe<aici5 /ci &unt potri'nic 2ucuriilor 'ulgare" Fr&c din inim tumultul5 cetera5 8ce&te ipete i ocul de<a popiei" Ei url parc ar a'ea pe dracu<n pntec5 Spunnd c a&ta e petrecere i cntec" \Got] Pentru *au&t ca i pentru Coet?e5 =n'ierea nu mai are o &emnificaie religioa&K 3=n'ierea4 =n&eamn =ntinerire i de&prim'rare" \)Got] %agina (1
\Titlu] 9rani I&u2 tei5 dan& i cntareJ /io2na 'eni la Goc: $u br?u lat pe la 2iGloc Ni =n inim cu foc" Se Guca @n toi sub tei: $e 4?rteGuri la un locJ F#he#heiJ F#he#heiJ > /io2naul &e lo'i %e la spate: 2ai @n Gos: &e un spate 2ai fru2os: Ni de<o fat pe &u2 tei" Oise fata $e prostiiJ F#he#heiJ F#he#heiJ > @ar ocul &e porni5 Ge2unete =n ocol5 Mumtate &nul gol Se 4edea @n salt sub ii! @ar i alte 2ucurii Se mai i&c pe &u2 teiW F#he#heiJ F#he#heiJ \Titlu] Fn ran 2trn &o2nule doctor: ce fru2os @in partea dumnea'oa&tr5 mare crturar5 %e<aici & dai5 prin partea noa&tr5 8me&tecndu<'<n norodul cel de o&" Luai =n &c?im2 ace&t urcior de lut Pe care proa&pt l<am umplut" S =nc?inm" S nu ' &ting numai &etea5 8cea&ta ' urm5 cu 'or2e Stngace poate5 dar din inim<nlate" /i &tropi cuprinde # at?tea 7ile Dai fie<' din ceruri numrateW <titlu> Faust Prime&c =mpro&ptarea mulumindu<' &in sufletJ
%agina (' IGorodul &e adun =n prea m"J \titlu] 9ranul /u ade'rat frumo& @in cale<afar e c<n ;i de 2ucurie Venii5 cci dup cum &e tie Ge<ai fo&t alturea i<n ;ile de urgie" 8tia &unt =nc =n prea m @in cei pe care tatl dumnea'oa&tr D#a 2?ntuit de friguri bleste2ate: /nd a curmat 2ole nia =n ara noa&tr" Ni<atunci5 cu toate c aa de tnr =nc5 V<ai du& prin ca&ele<nciu2ate! 8tia mori &coteau prin pori5 @ar dumnea'oa&tr5 teafr ca o &tnc5 8i 2iruit amarnica<ncercare" $elui ce aGuta i#a aGutat @e &u& =ndurtorul mare" \titlu] Toi Frri de &ntate celui 'rednicW Dulte5 /a & mai poat =ndelung &<a uteW <titlu> Faust S '<aplecai =n faa /eluia de Su&5 /are ne<n'a &<a utm Ni a utor trimite<ne ne&pu&W KSe duce 2ai departe cu Wagner!L <titlu> Wagner /e &immnt te<ncearc dintr<o dat5 /nd cin&te<atta i &e<aratS Prea fericit e<un mare om5 ce dup darurile sale 8&emenea do2nd poate & culeagW Prinii i copiii5 cu pri'ire trea;5 =n cale<i ie&5 i fiecare<alearg i =ntrea2" %agina (* Vioara amuete5 dan&atorii contene&c5 Tu treci5 =n iruri toi &<aea;5
/ciulile =n &la'5 una dup alta5 ;2oar" V;ut<ai cum din toate prile i<aduniS Puin lip&ete i<ar =ngenunc?ea /a<n faa unei 'enera2ile proce&iuni" <titlu> Faust nc 'reo ci'a pai pn la piatr" Aci ne odihni2: unde#n at?tea r?nduri A2 poposit 2uncit de g?nduri! &edatu#2#a2 aci i po&tului i rugciunii" Plin de nde de5 cu credin5 cu &u&pine5 /u lacrimi5 am cre;ut & pot o2ine @e la cere&cul @omn &fritul ciumii" Bat ocur =mi par aplau;ele cu care unii D<ntmpin" >5 de<ai 'edea =n mineW 8i =nelege<atunci ct de puine Sunt meritele tatlui i ale mele" B2 onorabil a fost tata: dar @ntunecat! 8&upra firii i a &fintelor arcane1 G?ndea: nu necinstit: dar @ntr#un fel ciudat: /u grele o&teneli5 de 'rei5 =n& cam apucat" Se =nc?idea5 cu<ceata lui de<adepi5 @n neagra lui buctrie i gtea pe =ndelete5 Fnea contrarii5 dup lungi reete" Fn rou<leu' cu crinul alb* se logodea =n 2lnd i domoal 2aie5 ;ilnic" 8poi5 =mperec?eai =n flacr5 cei doi Trecui erau dintr<un alco'H @n altul: silnic! $?nd @ntr#un Goc de aprige culori /ria&a tnr &e alegea =n ;ori5 ;edica2entul era gata! Ba2enii 2ureau! @ar nimeni nu<ntre2aL &e face 'reunul &nto&S Astfel cu infernalele tertipuri Prpd fcurm prin ace&te 'i5 mai fioro&5 \Got] 1! Arcane: @n alchi2ie taine ale naturii! !" 7ou<leu5 =n alc?imie o$id rou de mercur" *! $rinul alb: @n alchi2ie acid clorhidric! ," 8lco'5 =n alc?imie retort" \)Got] %agina (H
@ect fcu&e ciuma" n&umi dat<am din otra' La mii de oameni" Toi &<au &tin&" Ni<acum ';ui5 cum &untem ridicai =n &la'5 Goi5 noi netre2nicii i ucigaiiW <titlu> Wagner @e ce '<ai tul2ura<ntr<att c<i ruino&S Eu cred c omul face =ndea un& /nd &e deprinde contiincio& n arta ce i<o la&<naintaii" /nd tnr eti i tatl i<l cin&teti5 Ntiina lui cu 2ucurie<o moteneti" 1ar dac mai tr;iu5 tiina =n&ui o &poreti5 Putea<'a fiul tu &<a ung5 unde tu nu ai a un& <titlu> Faust Eti fericit c ai =nc nde dea5 printre<alei5 @in a&t mare<a rtcirilor & iei" @e ceea ce nu tim5 noi am a'ea ne'oie" $eea ce tim5 doar ane'oie ne 'a folo&i" S nu ne =nnegrim =n& cu ale 8cea&t or ce ne ie&e<n cale" Pri'ete cum =n ergaiul &oarelui de<apu& <ucesc colibele pe creste sus! S<apleac ;iua" Soarele &e duce & &trnea&c n alt inut 'iaa" @e ce de pe trm o arip nu m ridic Pe urma lui & plec5 l&nd =n urm ceaaS n 'enica lumin a<n&errii Eu lumea calm a 'edea<o la picioare5 1ncendiate culmile dea&upra 'ilor domoale5 Ni ruri de argint curgnd =n flu'iul de aur" Gu mi<ar ;drnici ;eia&ca fug 0ici muntele i nici &l2aticul coclaur" $e calde golfuri 2area @2i deschide n faa oc?ilor mirai & &trlucea&c" @ar ;eul parc<ar 'rea & a&finea&c" Ni iari &e tre;ete<n mine<ndemnul S ;2or din nou5 & 2eau eterna lui lumin5 En spate noaptea: @nainte 7iua: %agina (,
@ea&upra cerul5 iar &u2 mine unda lin" *rumo& e 'i&ul" Soarele apune =n&" B c?t de greu la aripa neobositului 2eu duh > arip trupea&c i &e<adaug prin ';du?" @ar fiecruia din natere i<e dat S ;2oare cu &imirea<n lung i<n lat5 /nd &u&5 pierdut<n &paiul 'nt5 i deapn r&untorul cntec ciocrlia5 /nd pe&te =nlimi i 2ra;i de 'eacuri Plutete 'ulturul fcnd ocol5 $?nd peste#ntinsuri: peste lacuri: /ocorii<o in &pre patriile lor" <titlu> Wagner 8'ui i eu momente de ciudate#a4?nturi: &ar niciodat#ase2enea @nde2n Eu n<am &imit5 =mi place & m plim2 pe cmpul @ar p&ri ane'oie a putea & pi;muie&c" C&e&c5 dac<mi =ngdui5 mult mai demn Prin cri & r&foieti cu 2ucurie" /e<nltoare nopile de iarn &unt $?nd fil dup fil<ntorci" 1ar cnd Fn pergament =i cade<n mn Te &imi =n cer =ntreaga &ptmn" <titlu> Faust Tu<i tii doar unul din =ndemnuri5 @e n<ai cunoate niciodatT pe cellaltW 8?W dou &uflete<& =n mineW /um &e ;2at n piept5 & nu mai locuia&c =mpreunW Fnul de lume &trn& m ine5 =ncletat /u 'oluptate5 cellalt puternic /tre cereti limanuri m =ndrum" B: duhuri dac#ar fi @n aer @in cele ce domin =ntre ceruri i pmnt La mine le<a c?ema din auriul 'nt5 Spre<o nou 'ia & m duc $u @mpliniri ce nu =nal" >5 dac<o mantie de 'ra <ar fi a mea5 %agina(1
Ni dac<n ri &trine m<ar purta5 Gu a &c?im2a<o pentru<o mantie regal" <titlu> Wagner Gu in'oca tiuta ceat5 /e re'r&ndu<&e prin a2urii de &ear5 La curmturi i la r&pntii5 o2ului Dii de prime dii =i prepar" @in mia;noapte1 spirite @n stol Vin pe&te noi cu lim2i<&gei5 @in r&rit alt crd ne d ocol S &e ?rnea&c cu plmnii notri" /rarea ne<o ain pe la amia; Ni alte du?uri5 din deert 'enind" @in a&finit o ceat<nti ne<mpro&ptea;5 /a & ne<nece<apoi5 meleaguri pu&tiind Spre<a ne<nela5 cum &e alint" 8&cult 2ucuro&5 ca & ne trag<n cur&" @in cer c &unt trimi&e < aa &e<nfiea;" Vor2e&c ca =ngerii5 ca & ne mint" S mergem =n&" /eaa cade ca mta&a" Se rcorete5 =n&erea;" Ge ateapt ca&a" @ar ce &tai a&tfel5 cu nelinite %ri4ind departeI <titlu> Faust Gu 'e;i un cne alergnd prin miriteS <titlu> Wagner 1<am prin& de 'e&te" Gu i<am dat 'rei<n&emntate" <titlu> Faust >2&er'<1 numai" Ve;iS /e cre;i c eS \Got] Ragner =i e$pune aici credina &a deart =n e$i&tena unor 3&piriteE ale celor patru regiuni ale lumii5 potri'it celor patru puncte cardinale ale ori;ontului" \)Got] %agina (( <titlu> Wagner
Fn pudel5 care<n felul &u aparte 8dulmec o urm" <titlu> Faust 0u 4e7i cu2 face %reGuru#ne spiraleI Cine 2ai @ncoace! Ni dac nu m<nel5 o dr de 'paie El la& pe =ntortoc?eata Wagner Fn pudel negru amgire a 'ederii < re&tul" Gu te tul2ura" <titlu> Faust Ni totui5 parc ar =ntinde magice capcane @n Gurul nostru pentru#a ne lega! <titlu> Wagner Ge&igur &are i<l cuprinde teama 8ci =n faa noa&tr lund &eama5 / nu e domnul &u5 ci doi necuno&cui" <titlu> Faust Se =ngu&tea; cercul" 1at<l lng noi" <titlu> Wagner Fi: 4e7iI Un c?ne e aci: Gu du?" Sfio& =ncearc<a mri" @in coad d" 8pucturi de cne<n toateW <titlu> Faust Cino cu noiJ Fi: haide: 4inoJ %agina (. <titlu> Wagner F#un pudel nebunatic! @e &tai5 &e<oprete i el5 i &ocoate" Ni de Faust
Poate c ai dreptate" Gu Wagner Un c?ne: c?nd e bine educat: /tig i fa'oarea unui =nelept" 8tenia o merit<ntru totul5 El5 al &tudenilor colar detept" <titlu> Bdaia de studiu! <titlu> Faust Kintr?nd cu c?neleL Venind din cmp5 pe care 2e;na grea &e la&5 1ntrm acuma doi =n ca&" Plim2area<n larg5 &r2tore&cul dru2: Un suflet au tre7it @n noi 2ai bun! Sl2aticele<ndemnuri5 iat<le c<au aipit5 Ni ogoiat e ;2uciumul ne&t'ilit" 1u2irea omenea&c ne cuprinde5 &u2ne7eiasca dragoste s#aprinde!1 > Stai mulcom5 cneW Gu fugi =ncoaci i<ncolo" $e#adul2eci 2iro&ind pe ling pragS \Got] 1u2irea de &en& pantei&t5 aceea numit de Spino;a amor dei intellectuali&L o re'r&are5 plin de drago&te5 a &ufletului =n =ntregul uni'er&" \)Got] %agina (+ 8a;<te mai 2ine dup &o2" i dau i<o pern pentru colul drag! Pe deal5 cu &rituri i cu trcoale5 0e#ai @nciudat: ne#ai 4eselit! Primete<acum din parte<mi =ngri irea $a oaspete bine4enit! > /nd =n c?ilia noa&tr &trimt S<aprinde5 prietenete5 lampa &cund5 Lumina 'rea =n &uflet & ptrund5
Ni ;i &e face<n inima ce &e frmnt" nelepciunea<ncepe & gria&c5 Gde dea prinde a<nflori" Te<apuc dor de re'r&rile 'ieii Ni de<ale 'ieii o2rii" > /ne5 nu mriW /u mu;ica cea &fnt Un ani2alic sunet: cu2 e#acesta: ane4oie Se potri'ete" >amenii &e str?ng Ni mna $e repede @n 2ine s#a cur2at 1;'orul mulumirii" &e ce5 'ai5 flu'iul aa de gra2nic &eac5 L&ndu<m pe rmuri =n&etatS @e;amgirea de la mine treacW Lip&ii de ceea ce adap5 Vom preui mai mult cere&cul element Ni re'elaia ce nicieri nu arde ;ai 4iu ea#n 0oul Testa2ent! D<ndeamn nu tiu ce5 &tr'echiul te"t /u inima curat &<1 pri'e&c" Sacrul i74od n graiul meu iu2it &<l tlmce&c" %agina (+ I@e&c?ide un 'olum i =ncearc & traduc"J1 St &cri&L La =nceput a fo&t /u'ntul" D i opre&c" /ine m<a ut & fac pa&ulS /u'ntulS < Gu pot &<1 preuie&c aa de multW 8ltfel 'a tre2ui &<1 tlmce&c @ac de &pirit eu a&cult" St &cri&L La =nceput a fo&t 1deea" @ar cntrete 2ine<ntiul rnd5 /a pana & nu fug5 &lo'e goale aternnd" 1deea e5 ce<nfptuiete i creea; totulS 8r tre2ui & &criuL La =nceput a fost %uterea! @ar iat c &criind &unt =ndemnat
S nu fac nici aici popa&ul" @in ce adncuri 'ine oaptaS D<a ut du?ul i<mi d &fat" <a @nceput 4oi pune Fapta! > @e 'rei cu tine5 cne5 &<mi =mpart c?ilia5 Te rog atunci &<i curmi Ltratul5 urletul cu care scur2i Ni &tn eneti to'ria" Unul din doi Va tre2ui & ia&" 8a e legea printre noi" Fa<i de&c?i&" Slo2od<i plecareaW @ar ce &unt ne'oit & 'dS E um2r &au aie'ea eS @e &periat5 /um crete cnele =n lung i<n latW Puternic &e ridic5 mare! @e cne nu mai are<nfiare" 8du&u<mi<am =n ca& o fantomW Nipopota2: s#ar 7ice: /u oc?i de foc i groa;nici coli" Te tiu" Tu<mi eti aicea pe &u2 2oliW Pentru a&emenea pr&il infernal /?eia lui Solomon e 2un5 Gu<ncape nici o =ndoial" \Got] 1" *au&t 'a =ncerca o traducere li2er5 nu confe&ional i dogmatic" \)Got] %agina .1 <titlu> Spirite Kpe coridorL nuntru prin& e unul5 Stai afar i nici unul Gu mai intre" St =n cur& Vulpea iadului i nu &e Ca putea din fier desprinde! n& 'oi luai aminte" S plutii =n &u& i<n o& /a & Faust @in patru unul dac e&te5 Ge'oie am de<o 'ra din po'e&teL > @i&par &alamandra1#n foc: Undina' & &e fac oc5 Silfida* & &e ri&ipea&c5 $oboldulH & &e o&tenea&c" > /ine nu tie Puteri i &ti?ie @in ape5 ';du?uri5 Gu e mie&tru5 Stpn pe&te du?uri" > S piei =n flcri5 SalamandrW Topete<te<n mur2ur: FndinW \Got] 1! Sala2andra: @n alchi2ie si2bol al focului! !" Fndin5 =n alc?imie &im2ol al apei" *! Silfida: @n alchi2ie si2bol al aerului! ," /o2old5 =n alc?imie &im2ol al pmntului" \)Got] 8prinde<te<n lumin5 Deteoric &ilfid 8 ut la 'atr5 Dncubus: Dncubus!1 > 0ici unul din patru Gu e&te =n fiar5 Ea &ta linitit5 rn ete cu colii5 afar" Gu pare atin& la pntec ;ai dinadins! B: 4rei un desc?ntec Ni mai puternicS
/e eti5 amiceS &in iad e4adatI Pri'ete<atunci &emnul' Acesta: la care &<apleac Ni cetele negre" Pri'ete aiciW Se umfl acum cu epi de ariciW > Lepdtur de 2le&tem ce<etiW =l poi citiS l di2uietiS F se2nul celui ce n#are i74or: Al $elui 0espus: 8l /elui prin lume din cer re'r&at5 8l /elui &u2 coa&te &trpuns! > /e du? =l pate5 cum =l c?eam5 @e crete ca un elefant Ni umple &paiul =ntreg Ni ca o cea &e de&tramS Gu te &ui pn la grind =n odaieW ntinde<mi<te la picioareW Ntiu & leg Ni & de;legW Ve;i doar c nu amenin =n ;adar" Te do4edesc cu sf?nta &fintelor 'paie" Gu atepta ar;nda5 =ntreita luminW* Gu atepta S<mi pun =n oc arta deplinW \Got] 1" 1ncu2u&5 alt &im2ol al pmntului" !" 3SemnulE de&pre care 'or2ete *au&t e crucifi$ul" ." Prin =ntreita lumin5 *au&t =nelege trinitatea" \)Got> %agina .* <titlu> ;efistofel Iapare5 =n timp ce ceaa &e de&tram5 =m2rcat ca un &cola&t cltor15 de dup &o2J Porunca e&te<a 'oa&tr" Cata<& & &er'e&c" @e ce atta larm i neca;S <titlu> Faust 8ce&ta fo&t<a aadar a&cun&ul &m2ure
Al c?neluiJ Un cltor &cola&tS 7i;i2il ca;W <titlu> ;efistofel Salut pe =n'atul domn /e m fcu &<a&ud din greu" <titlu> Fast /um te numetiS <titlu> ;efistofel Ge=n&emnat mi &e pare<acea&t =ntre2are @in partea unuia ce<att di&pre arat Pentru cu'nt i care 2ai presus @e aparenele amgitoare Se &trduiete numai &pre e&ene i<adncimi5 mereuW <titlu> Faust La dumnea'oa&tr5 domnii mei5 e&ena @e o2icei din nume &e citete5 Ni<acea&ta foarte lmurit &<arat /nd cine'a un ;eu al mutelor5 Un 2incinos: un coruptor5 de pild5 ' numete" Ei 2ine5 &pune<mi numai5 cine etiS <titlu> ;efistofel B parte sunt dintru acea putere \Got] 1" @a&cl de &cola&tic" \)Got] %agina .H /e numai rul =l 'oiete5 n& mereu creea; numai 2ine" <titlu> Faust $e 4rei cu#a&emeni g?icitori & &puiS <titlu> ;efistofel Sunt &piritul ce totul neag" Ni cu dreptate5 dat fiind c tot ce nate i de'ine E 'rednic & &e prpdea&c"
Gimic & nu mai ia fiin<ar fi mai 2ine" 8&tfel cam tot ce 'oi numii pcat5 @i&trugere i ru F @n&ui elementul meu" <titlu> Faust > parte te numeti5 dar &tai =ntreg =n fa<miW <titlu> ;efistofel Fn ade'r i<am &pu&5 &implu de priceput" E drept c omul5 o5 2ici&nicul netot5 Se crede<o2inuit un tot" Eu =n& &unt parte din partea5 care la<nceput A fost chiar totul: parte sunt din noaptea /e i<a n&cut lumina5 Dndra lumin5 care mumei nopi Vrea &<i rpea&c<ntietatea5 2at<o 'inaW Fn lucru tiu5 oricum &<ar &trdui <u2ina nu 4a i7buti: /ci5 &trn& legat e de corpuri5 @in corpuri 'ine i =nfrumu&eea; corpuri5 Un corp o poate#n dru2 opri! 8a nd duie&c5 c mult nu 'a mai dinui5 &eodatM cu corpurile 4a pieri! <titlu> Faust i 2nuie&c acum =ndatorirea de pitic5 %agina ., Gu poi & nimiceti nimic =n mare5 ncerci cu mruniul i =n mic! <titlu> ;efistofel E<n'ederat c a&ta nurice a fi<nceput5 rmne<n neclintire" $u 4aluri @ncercai s#o clatin: cu furtuni: incendii! /e linitit pnT la urm &t =ntreaga *ire! Dar oa2eni: dobitoace: ce 2ai 7ic: Pr&ila de 2le&tem n<o 'atemi cu nimic" Ni ci am =ngropat i pn<acumW
@ar 'enic un nou &nge<i face drum" Ni nu mai contenete" Ge2unia te cuprinde" @in aer5 ap i pmnturi Seminele5 cu miile5 &e<nal<n 'nturi: n umed i u&cat5 =n cald i<n rece" Goroc c flacra e patrimoniul meu5 8ltfel i<n ea 'iaa ar &pori mereu" <titlu> Faust Ni a&tfel tu5 Puterii ce creea; @in 'eac =n 'eac5 =n plin<amia; n fa =i ridici un pumn drce&c5 $e @n 7adar cu 4iclenie &e<ncletea;" ncearc altce'a &<ncepi5 mai 'iu5 Tu straniu al Naosului fiuJ <titlu> ;efistofel Voi cuta & m gnde&c5 @ar de&pre<acea&ta alt dat" Pot oare<acuma & m deprte;S <titlu> Faust Gu 'd de ce<ai mai =ntre2a" Ge cuno&curm =n &frit5 o5 da 6 %agina .1 Poi & mai 'ii5 precum i<e 'oia" 8ci ;efistofel S<o &pun pe faS G<a putea & plec""" E<o mic piedic5 pe unde Faust > pentagram ;efistofel Pri'ii<l5 &emnul! 0u e tras cu2 se cu4ine! Fnul din ung?iuri5 care d<n afar5 E5 precum 'e;i5 puin de&c?i& < <titlu> Faust A#ntors#o @nt?2plarea bine! @e<acum pri;onier =mi eti5 aa &<ar ;ice" 1&pra' ca de 'i&W <titlu> ;efistofel Venind de<afar5 cnele nu a 2gat Gimic de &eam cnd &ri =n ca&" Acu2a chestia se 4ede altfel Ni dia'olul nu poate & mai ia&" <titlu> Faust @ar cum &e face c nu<ncerci din ca& S iei pe<acolo5 pe ferea&trS <titlu> ;efistofel 8a e pra'ila5 a du?urilor5 dracilorL %e unde au intrat5 pe<acolo tre2uie & ia&" <titlu> Faust i are deci i iadul legile i dreptulS 0e#a2 bi7ui: cu alt cu4?nt: pe r?nduiala 4racilor! E 2ine<aa5 cci &<ar putea atunci pe &igure Temeiuri =nc?eia un pact cu dumnea'oa&tr" <titlu> ;efistofel &in ceea ce fgduie&c5 nimic nu &e precupeete =ngduit =i e & Faust ;ai stai puin5 & =ntregeti po'e&tea 2un /u care =ncepui &<mi cni =n &trun" <titlu> ;efistofel
S m l&ai acum" < D<ntorc eu iari5 =n curnd" 8tunci putea<'ei & Faust Gu eu &unt cel ce dup tine<am alergat" Tu @n&ui ai c;ut =n cur&ioar" /el ce a prin& odatT pe dracul5 & i<l in5 /ci nu<1 'a prinde<aa uor a doua oar" <titlu> ;efistofel @e 'rei5 &unt gata & rmn5 To'rie & ' inK &unt gata5 dar condiionat5 ngduii<mi & '<alung urtul5 timpul: /u meteugurile unui drac um2lat" <titlu> Faust 8rat ;efistofel 8mice5 pentru &imurile tale Cei dob?ndi @n ora#aceasta ;ai 2ult dec?t @n ani de 7ile! i 'or cnta duhuri subtile! Dcoanele: ce le#i 4edea: fru2oase#n stol: Gu &unt numai un oc de 'ra 5 gol" Diro&ul tu5 el =n&ui5 &e 'a de&fta5 Ni cerul gurii 'a &imi plcere5 Simirea ta &e 'a<ncnta" > pregtire ocul meu nu cere" ncepei dar5 &untem cu toii @n ocol! <titlu> Spiritele Gegrele 2oli S di&par" Prin cea&ul de &ear Arate#se cerul! Pri'ea&c de &u& Albastru eterul! &estra2e#se norii! Stelele: sorii
Lucea&c ne&pu&" > *iii triei5 *rumu&ee 2ogat Plutea&c dea&upra n &fera curat" %e ur2ele lor Str2ate un dor" %anglici flutur?nd Vemintele lor Pe ri &<au l&at Ni pe&te<un prid'or5 Fnde &u2 'i5 9inndu<&e<n gnd5 9inndu<&e<n 2rae 1u2iii =i &pun Fn cu'nt pe 'ia" %agina .+ Lu erii<m2rac /?ioc5 lng c?ioc" Strugurii cad<n Tea&curi i<n cad" R?uri spu2oase Vinuri re'ar&5 Trec printre pietre Ni prin curate Cechi neste2ate: La& =n urm Arsele 4etre:
<acuri se fac Sub plaiuri: ce tac! > P&ri =ntmpin Soarele: 2arele! [2oar &pre clarele Dnsule#n ape: $are pe 4aluri Se leagnK in&ule Unde pe 2aluri $oruri ghici2: Unde pe c?2puri %ore ;rim" > C?rteGuri de hore Unele#n loc pe sub ul2i: Altele trec peste cul2i: Altele#n aer plutesc: Toate c#un chiot Spre focul ceresc: Nore sub bra7i: Toate spre stele: Toate#n e"ta7! <titlu> ;efistofel L<ai copleit5 aerienii mei copii" 8 adormit5 precum i<ai de&cntat" Pentru ace&t concert ' &unt =ndatorat" Tu =nc nu eti omul < &<l ii pe dia'olul legat" %agina +) S<1 de&ftai cu dulci imagini5 'i&uri: S<1 cufundai =n amgiri de paradi&uri" @ar pentru<a de&pica 'ra a din prag5 luai aminte5 8m gra2nic ne'oie de un dinte @e o2olan" Gu<mi tre2uie de&cntec lung" Se i apropie tiptil @in col5 de unde'a5 un ro;tor docil" > 8l o2olanilor i al oarecilor do2n: Stpnul mutelor5 al 2roatelor5 pduc?ilor5 i poruncete & apari de ;or5
S ro;i ce e de ro& =n prag" Ni cum &tpnul unge pragul cu ulei5 1at c 'ii5 &rind din noapte =n 'ileag" La trea2 deci5 degra2W Fng?iul ce m<a intuit %e loc: e chiar la 2argine! <#ai do4editI > muctur =ncW < S<a fcutW 8aW @e<acum5 'i&ea;5 *au&te5 pn ce ne<om re'edeaW KDese!L <titlu> Faust Ideteptndu<&eJ Sunt iari eu cel =nelatS 8a di&par &trigoii i 'edenia" S fie<ade'rat / 'i&ul m<a minit c<un dia'ol5 Ni c un pudel mi<a &cpatS <titlu> Bdaia de studiu <titlu> Faust Bate la uS < 1ntrW /ine la ca;ne m 'a pune iarS <titlu> ;efistofel Fu sunt! %agina +1 <titlu> Faust 1ntrW <titlu> ;efistofel S<o &pui i<a treia oarW <titlu> Faust Ei 2ine5 intrW <titlu> ;efistofel Ve;i5 aa =mi placi" Ge<om nr'i unul cu altul5 &per" S<i iau la goan grgunii5 &e asta a2 4enit: eu Gunele boier: n ?ain roie5 cu ti' de aur5 /<o mantelu de mta&e &tr'e;ie5
/<o pan de coco la plrie5 /<o lung5 a&cuit &pad" S te =m2raci i tu la fel /a toat lumea & ne 'ad" %e scurt acesta#2i este sfatul # @e&ctuat i li2er & de&coperi /e e 'iaaW 1at largulW <titlu> Faust n orice ?ain5 c<un &u&pin Simi<'oi pmnteanul c?in" Sunt prea 2trn5 de oac & m iu5 Prea tnr &unt5 fr dorini & fiu" /e are lumea &<mi =m2ieS Lip& & duci5 &<nduri pri&o&ul din pu&tieW Acesta#i c?ntecul: eternul c?ntec /e &un fiecruia<n au;5 /e fiecruia ni<1 cnt &e#a lungul 7ilelor un glas ursu7! /u groa; numai5 dimineaa m detept /u<amare lacrimi < ru m podidete %agina +' En pragul 7ilei: care#n 2ersul ei Gici<o dorin niciodat nu<mplinete" /?iar pre&imirea 'reunei 2ucurii Sc;ut e de cugetul prea trea;" /reaiunea inimii ;drnicit e de mii @e fete<ale 'ieii urite de neca;" /nd noaptea ar putea & fie &cut Te<ntin;i =nfricoat =n aternut" >di?n nici atunci nu aiL &l2atice Vin 'i&uri & ne 2iciuia&c" @i'initatea5 care<n pieptu<mi locuiete5 n &tare e pe dinuntru & m r&colea&cK @i'initatea5 ce tronea; &u& i<o c?em5 n &tare nu ;efistofel
Ni totui moartea niciodat 0u e un oaspete de tot bine4enit! <titlu> Faust >5 fericit acela5 cruia ea5 dac<n fata marelui5 puternicului @u? 8 fi c;ut e$tatic5 ne=n&ufleitW <titlu> ;efistofel Ni totui cine'a nu a 2ut En noaptea#aceea negrul suc! <titlu> Faust S &pione;i5 &e pare5 nu i<e neplcut" %agina +* <titlu> ;efistofel 8toatetiutor nu &unt5 dar multe tiu" <titlu> Faust @ac atunci din groa;nicul tumult ;#a scos un dulce sunet cunoscut Ni mi<a<nelat cu amintirea unui timp &enin Fn re&t de &immnt a&t;i &trin5 8cum 'oi 2le&tema tot ce cu amgiri Ni cu i&pite &ufletul =m2ro2odete 6 Ni tot ce<n a&t peter de ale1 l leag cu puteri de 'ra or2itoare" S fie 2le&temat mai =nti prerea<nalt /u care &piritul de &ine =n&ui &e =m2at W Lucirea aparent5 care 2ate La poarta &imurilor5 fie 2le&tematW S fie 2le&temat ce<n 'i& ne minte Ni amgirea gloriei i<aducem aminteW Ni 2le&temat5 ce &imul proprietii linguete5 *emeie i copil5 i plug i &er'itoriW S fie 2le&temat DamPn': c?nd cu co2ori La fapte =ndr;nee ne incit Ni cnd pentru plceri trnda'e
Ge potri'ete pernele =ntru i&pit5 Ble&tem pe mu&tul &trugurilor cad Ni<a&upra paro$i&mului iu2iriiJ Ble&tem nde dilorW Ble&tem credinei5 =nc?inriiW Ni 2le&tem mai ale& r2driiW <titlu> $orul spiritelor Ine';utJ CaiJ CaiJ Tu ai distrus \Got] 1" 8lu;ie la imaginea 3peteriiE5 cu care Platon a&eamn 3corpulE I=n lucrarea de&pre 3StatE5 =nceputul crii a V11<aJ" !" Damon5 ;eu al 2ogiilor la &irieni" n E'ang?elie5 o denumire dat dia'olului" \)Got] %agina +H Fru2oasa lu2e $u pu2n puternic! Ea cade fr nume" Un se2i7eu a ni2icit lu2inile! 0oi duce2 @n neant ruinile! &epl?nge2 @n tri&tee Pierduta frumu&ee5 Tu cel 2ai puternic @in fiii pmntului /ldete<o =nc o datW Tu5 fiul a'ntului5 =n pieptul tu /ldete<o din ?u" Encepe tu > nou 'ia $u cuget senin! > nou cntare S ;efistofel 8cetia#s cei 2ai 2ici &intre a2ici! 8&cult<i numai ce &ftoi Spre fapte i plceri
Te#2ping: te trag: @e nicieri" n lumea5 ce nu &<a &frit5 @in &ingurtatea n care &e'e i 'i&ri &<au i&to'it Te c?eam =n largW @ar =ncetea; & te oci cu<amrciunea /e<i mi&tuie ca pa ura rrunc?ii" To'ria5 c?iar i cea mai rea _i =ngduie S &imi c om eti printre oameni" 8&ta Gu<n&eamn &<i ame&teci coatele5 genunc?ii 0u2aidec?t prin plea4a cea de r?nd! 0u#s eu chiar dintre cei 2ai 2ari: @ar dac 'rei5 cu mine5 pai i gnd Pe drumuri5 prin 'ia5 & i Faust Ni ce atepi & ;efistofel 8i =nc pentru<acea&ta timp5 ai timp" <titlu> Faust Gu5 nu" /ci dia'olul nu face doar &e dragul $eluia de Sus /e<aduce altuia folo&" 7o&tete ;efistofel D leg & te &lu e&c aici5 & nu cuno&c Popa&5 dorinele<mplinindu<i" @e<ar fi =n& i dincolo & ne<ntlnim5 S faci la fel5 &uflarea o&tenindu<i"
<titlu> Faust /e<i dincolo < nu<mi pricinuiete gri i" &e sfar2i acea&t lume =n ruine5 /ealalt poate & &e na&c dup mine" @in &t pmnt =mi i;'orte 2ucuria5 Ni<ace&ta<i &oarele5 ce<mi luminea; &uferina" @e 'oi putea & m de&part de lumea<acea&ta5 ntmple<&e atunci orice5 urme;e nefiina" Gu 'oi & mai aud ni2ic @ac i dincolo e ur i iu2ire5 @ac i<n celelalte &fere E$i&t<un Tnalt i un adnc ca<n a&t *ire" %agina +1 <titlu> ;efistofel 8tunci poi &<ndr;neti" * legmnt Ni cte ;ile<a'ea<'ei pe pmnt Te Faust Srmane dia'ol5 ce 'rei tu &<mi daiS 8 fo&t 'reun du?5 al unui om5 'reodat @e tine priceput =n n;uina &a =naltS > ?ran ce nu &atur tu ai" Tu ai Ni rou aur5 ce5 fr odi?n5 @in mn &cap ca argintul 4iu: Fn oc tu ai5 la care nimeni nu ctig5 tiu5 > fat5 care<n 2rae &tndu<i Te i trdea; cu 'ecinul5 &i4ina bucurie a onoarei $are dispare: despic?nd: precu2 un 2eteor: seninul! 8rat<mi fructul5 ce<nainte de<a<1 culege5 putre;ete5 Ni pomul: ce din nou: n fiecare ;i<n'er;eteW <titlu> ;efistofel Gu m<n&pimnt<atare<n&rcinare5 Pot & Faust Endestulat: de 2#oi @ntinde<n trnd'ie VreodatT5 acea&ta & m co&te capul" @e poi & m<amgeti cu linguire @e mine =n&umi mulumit & fiu5 @e poi cu 'reo plcere & m<neli5 S fie ;iua ceea < ;iua mea din urm" 8&ta ;efistofel S fieW <titlu> Faust @ mna i lo'eteW /lipei de<i 'oi ;iceL 7mi5 c eti atta de frumoa&W ngduit =i e atunci =n lanuri & m fereci" 8tuncea moartea 2at<n turn din acioaia ;gomoto& 8tunci &cpat de &lu 2 eti5 cum &e cu'ine" Atuncea ornicul & &tea5 arttorul cad5 >prit & fie timpul pentru mineW <titlu> ;efistofel 8i cntrit ce &puiS Gu 'oi uita<o" <titlu> Faust E dreptul tu" @up cu'nt & ia&W Gu ai de<a face c<un &eme neg?io2" @e<ndat ce &tatornice&c5 &unt ro2W 8l tu5 al altuia5 nu<mi pa&W <titlu> ;efistofel /?iar a&t;i la doctorice&cul pra;nic $a ser4itor 2i#oi face datoria! Fn lucru =n&W 7ogu<te un rnd &au dou5 S am i &cri& mrturia" <titlu> Faust Ni &lo'e 'rei5 pedant ce etiW G<ai cuno&cut =nc nici un 2r2at5 Gici un cu'nt dat de<un 2r2atS Gu e de<a un& c 'or2a mea ro&tit
D leag pentru totdeauna pe pmntS $?nd lu2ea curge#n 4uiet $u toate flu4iile ei: Pe mine & m in<n loc un urmntS %agina +. Ge ;ace<n inim acea&t ne2unie5 $ine de ea s#ar libera cu bucurieI E fericit cel ce credina<n piept o poart5 @e nici o ertf ru nu i<a prea" @ar pergamentul5 impregnat i &cri&5 Pe toi cu<nfiorare<i ia" /u'ntul =nc<n pan < moare" S &e tieW Acu2 pecetea: ceara: pieile1 dominW /e<mi ceri5 tu &pirit ru5 & ;efistofel /um poi acea&t 'or2rie 0u2aidec?t s#o u2fliI Totul =n puin se str?nge >rice foi e de<a un&" Ni i&cleti c<un &trop de &nge" <titlu> Faust @ac atta doar te &ati&face5 /u fleacul &ta facem pace" <titlu> ;efistofel F s?ngele un suc de tot aparte! <titlu> Faust Gu<i fie team c<o & rup acea&t =n'oial" Se<ndreapt<ntreaga<mi &trduin cu putere Toc2ai spre ceea ce pro2it! $u4?ntu#i spus! D<am crat puin prea &u&" Prin rangul tu mi<e locul" /e durereW Darele du? < di&pre cule&<am de la elW Gatura < porile mi le<a =nc?i& =n faW Firul g?ndirii#i rupt5 =n cea"
\Got] Prin 3pieiE5 *au&t =nelege pergamentele" \)Got] %agina ++ Ntiinele =mi pricinuie&c profund grea" S potolim prin 'ile &imirii5 Ar7?nde: toate pati2ile firii! Ni rnd pe rnd5 din =n'eliul lor de 'ra e5 Dinunile & le de&face2: drage! S ne ;'rlim =n timp5 =n freamtu<i5 cu dor5 n ro&togolul =ntmplrilor"W S &e perinde5 cum &e poate5 @urere i plceri5 de toate5 Succe&e i cderi5 cum &oarta 'ineK 8de'ratul om nu &t degea2a" <titlu> ;efistofel Gu Faust 9i<am &pu&5 de 2ucurie nu mai e&te 'or2a a;i" D dau 'rte ului5 plcerii dureroa&e5 =ndrgo&titei uri5 amrciunii ce =mpro&ptea;L Sunt 'indecat de &etea cunotinei5 Vreau pieptul & mi<1 dau de<acuma &uferinei" /e<i e&te omenirii ?r;it & &imt5 S &imt i eu5 orict fiina mea ar fi de &trmt" Enaltul &<1 cuprind =n mine i adncul ca<ntr<un caier5 S<adun =n mine tot ce ;efistofel >5 crede<m5 de mii de ani eu =n&umi Encerc 2?ncarea: 2estec?nd ce 2i s#a dat! @ar =ntre leagne i dric nu5 crede<m5 &t tot ce<1 'e;i5 &t uni'er& *cut e numai pentr<un @umne;eu ne&pu&5 /e &t =n 'enic lumin &u&" %e noi @n be;n ne<a trimi&5 &u2 toate5 1ar 'ou ' priete numai ;i i noapte" ' <titlu> Faust Eu =n& 'reauW <titlu> ;efistofel Gu<& =mpotri'W Pn una<alta Di<e team doar de<un &ingur lucruL Timpul e &curt i lung artaW Cnde&c c<ai accepta po'ee5 &e pild un poet & te =n'ee" /u gndul & colinde el prin lume" ngduie<i pe cretetul de cin&te &<i adune Tot ce e no2il i rar calitateL 8 leului putere5 =ndr;neal5 8 cer2ului micare i iueal5 Dtalic s?nge @nfocat
Ni nordic temeinicie" S caute el crarea5 taina5 S fie genero&5 dar totodatT 'iclean5 S te =ndrgo&tea&c dup<un plan5 /nd5 une5 alta Faust /e &unt5 =n cele de pe urm5 dac $oroana o2enirii#n stare nu#s s#o cuceresc: Spre care &imurile toate n;uie&cS <0ote> 1" Prin aluat5 Defi&tofel =nelege uni'er&ul5 pe care nici el =n&ui nu<l poate cuprinde5 a&imila" !" >amenii &unt5 urmrind ideea lui Defi&tofel5 &pirite intermediare5 =ntre &piritele =ntunericului i cele ale luminii" </0ote> %agina 1)1 <titlu> ;efistofel /e mai =ntre2iS Tu eti ceea ce etiW Peruci cu 2ucle Z milioane poi & pui5 S um2li poi pe cataligi5 ?ai<?ui5 Tu<n 'eci rmi ceea ce etiW <titlu> Faust > tiu" Ntiu c ;adarnic 2ogiile Fmanei mini =n mine eu le<am &trn&" @e m opre&c5 &unt o fptur de depln&L Gici o putere<n inim nu &<a aprin&" Dai &u& &unt poate cu 'reo dou c?ioape5 &ar cu ni2ic de infinit nu#s 2ai aproape! <titlu> ;efistofel Sti2ate Q aceste lucruri tu le 4e7i! /um lucrurile<n genere &e 'dL S<o<ntoarcem mai cu i&cu&in5 /t ine =nc 2ucuria5 =nainte de prpd" /e nai2aW Sigur e c mni5 picioare5
Ni cap i do& &unt ale tale" E pricin acea&t =nde&tul & &ocot / ceea ce eu gu&t5 i tot /e folo&e&c5 e mai puin al meuS @e pot 'reo a&e arm&ari & mi<i plte&c5 Gu e puterea lor i<a meaS 8lerg i &unt un ;dra'n om /u dou;eci i patru de picioare la o&ea" n'iorat5 tu la&<i gndul trllu5 Ni ia<o a<n plin lumeW -icisnicul5 ce<n &peculaie &e pierde5 E ca un do2itoc pe pa ite u&cat Purtat =n cerc de<un demon ru5 1n timp ce o pune mndr5 'erde5 Mur =mpre ur =n larguri i &e<arat" <titlu> Faust @e unde & =ncepemS %agina 1)' <titlu> ;efistofel 0i2ic 2ai si2plu! 1ac plecm" / trea2 e acea&ta pentru domn /?ioril" La paie goale &<m2lteti5 nu Faust /u neputin<mi e&te &<1 a&cultW <titlu> ;efistofel Bietul 2iat ateapt cam de mult" Gecon&olat & nu ne plece" @<mi5 rogu<te5 &cufia5 ?aina Z /u ma&ca a&ta<& da&cl 2are Q ISe tra'e&tete"J S<1 iau cu gluma i cu &pirit receW Un sfert de ceas: nu#2i trebuie 2ai 2ult!
Tu pregtete<te pentru plecare" KFaust iese!L <titlu> ;efistofel I=n ?aina lung a lui *au&tJ @i&preuiete numai raiune i tiin5 $ea 2ai @nalt<a omului putereW Te la&<nduplecat de 'r i i artificii5 /um &piritul minciunii i<o impune i i<o cere5 /<atunci te do'ede&c i eti al meu5 frtateW $#un spirit soarta l#a#n7estrat: Ge&t'ilit el 'enic =nainte 2ate5 n prea gr2ita &<1 tr&c prin plinele5 &l2aticele 'i %agina 1)* 8le 'ieii i prin &eac ne=n&emntate" S induia&c5 & &e ;'rcolea&c5 i pe loc S &e<n'rtea&cZne&tulului =n fa Dncri i 2utur &<i plutea&cK nici o ap S nu<i aline &etea<focW El 'a pieri5 =l 'd pierdut5 /?iar dac dracului el nu &<ar fi 'ndut" IFn colar intr"J \titlu] Ncolarul D port pe<aci de &curt 'reme5 Ni 'in cu mult plecciune5 S 'd un =n'at pe care /u toii<1 tiu din mare nume" <titlu> ;efistofel /urtoa;ia 'oa&tr m =ncnt" Vedei un om cum &unt atia" La alte ui ai mai 2tutS \titlu] Ncolarul La dumnea'oa&tr caut &cut" Sunt tnr5 drepte gnduri am i 2un 'rere" @e<a&emeni i un pic de<a'ere" %rintre &trini =mi dete drumul mama
Gumai cu greu" V rog & inei &eama @e toate a&tea5 i c 'reau &<n' ce'a cin&tit" <titlu> ;efistofel 8i nimerit c?iar locul potri'it" \titlu] Ncolarul Simt totui un =ndemn5 din nou & plec" ntre pereii<acetia5 pe &u2 2oli5 Gu prea =mi 'ine & petrec" E un &paiu &trimt aici i<ntunecat" %agina 1)H Gici o 'erdea5 nici un pom nu<mpre muie cldirea5 n &li5 pe 2nci5 de<atta um2r laolaltT5 mi piere piuitul i gndirea" <titlu> ;efistofel 8trn totul de o2inuin5 pe la noi" 0ici pruncul nu ia s?nul 2a2ei $u 4oie la#nceput: dar repede apoi /u poft i plcere 2ea5 ct doi" La fel o & ' mearg5 i pe ;i ce trece5 La &nii<nelepciunii o & 2ei ct ;ece" \titlu] Ncolarul @e gtul ei 'reau & m<ag cu 4oluptate! S<mi &punei numai cum a ung la eaW <titlu> ;efistofel 8 'rea & tiu ce facultate 8legei5 i ' dau apoi i replica" \titlu] Ncolarul 8 'rea &<a ung de<a 2inelea<n'at5 @ore&c ce ;efistofel Suntei pe 2unul drum5 de ludat" Puin =n& cam ri&ipit"
\titlu] Ncolarul Sunt pentru trea2 cu tot &ufletul5 *irete =n& c mi<ar con'eni Ni<un pic de li2ertate i puin amu;ament5 @in cnd =n cnd cte<o frumoa& ;i" %agina 1), <ipsa
%agina 1)1 Secretul @n chi2ie! Ea rde &ingur de &ine i n<o tie" \titlu] Ncolarul" Gu prea pricep ce &punei i ce e" <titlu> ;efistofel Dai 2ine 'ei pricepe alt datT5 /u &rguin dup ce 'ei fi<n'at ;etoda de clasificat! \titlu] Ncolarul D<ncearc toate a&tea<acum5 Parc o moar mi<ar um2la prin cap" <titlu> ;efistofel Pe urm nu uitai un lucru5 daW Va tre2ui & a2ordai i metafi;ica" S cutai a =nelege mai adnc5 oricum5 $e#ii creierul uman nu intr nicidecum" 8flai c pentru ceea ce nu =nelegem Gici a;i5 nici pe&te<o &ptmn5 Fn lucitor cu'nt a'em oricnd la =ndemn" @eocamdat cam un an &au umtate V inei &trn& de 2una rnduial" $inci ceasuri 7ilnic cad @n socoteal" S fii pre;ent5 la<ntiul clopot care 2ate"
S preparai cu &rguin tema5 Ni paragraf ii &<i cam tii =n mare parte5 /a & 'edei mai 2ine<apoi5 c profe&orul V &pune doar ce &t la carte" Totui5 p&trai<'<ncordarea trea;5 Silii<' & &criei5 note & luai5 =nc?ipuindu<' c =n&ui &fntul du? dictea;" \titlu] Ncolarul %rtiile le<oi duce<aca& %agina 1)( Ni le<oi p&tra frumo&" /e ;efistofel S ' alegei =n&<o facultate" \titlu] Ncolarul Ntiina dreptului nu prea m i&pitete" <titlu> ;efistofel @e<acea&ta nu m prinde 'reo mirare" /am tiu ce pre acea&t<n'tur are5 Se motenete pra'ila i legea La fel c<o 2oal fr leacL @in generaie =n generaie5 din loc En loc5 ele &e mut5 trec prin 'eac" Gon&en& de'ine raiunea5 2inefacerea o plag /e pretutindenea ne pate" E 'ai de capul tu cnd eti nepotW @e dreptul ce cu noi deodatT &e nate5 Gu e&te5 din pcate5 niciodat 'or2a" \titlu] Ncolarul A4ersiunea: ce#o si2eam5 mi<o mai &porii Ni dumnea'oa&tr" *ericit5 pe care<1 &ftuiiW S &tudie; teologia poft a a'eaW <titlu> ;efistofel Gu a dori & ' =ndrum greit Z
Frec?ea 'oa&tr m a&culta" Vedei5 tiina<acea&ta Z o5 =n ea S ocoleti crarea fal& e aa &e greu" S<a&cunde<n ea otra' mult5 /<o poi a&emna aproape c<un medicament5 /el mai cuminte lucru e & audiai Ni<aici pe unul &ingur Z %agina 1). Ni pe cu'ntul &pu& de mai&tru & urai5 n genere Z inei<'5 dar 2ine5 @e cu'inteW 8&tfel 'ei pi de#a dreptul En te2plul certitudinii depline! \titlu] Ncolarul @ar un concept ar fi & &e g&ea&c Pe lng oriice cu'nt" <titlu> ;efistofel @e ce ' oriS Ei 2ine Z aflai c tocmai Fnde conceptele &e<ntmpl & lip&ea&c5 Se<nfiinea;5 la dorin5 un cu'nt" Poi cu cu'inte admira2il & te ceri5 Poi din cu'inte un &i&tem & fureti5 >5 =n cu'inte poi cu fanati&m & cre;i5 /u'ntului o iot nu poi &<i rpeti" \titlu] Ncolarul Scu;ai c ' rein cu<attea =ntre2ri" Sunt totui ne'oit" 1ertai<mi 'ina" G<ai 'rea &<mi &punei un cu'nt /uprin;tor i<n ce pri'ete medicinaS Trei ani =n&eamn o durat &curt5 @omeniile =n& &unt aa de largi" @e ti &e d o mic =ndrumare5 8puci mai &igur prin inuturile 'agi" <titlu> ;efistofel Kpentru sineL D<am &turat de tonul &ec" La rolul meu de dia'ol am & trec" KTare!L
Al 2edicini spirit lesne#i de cuprins! &e la un cap la altul studie7i Enalta lu2e: 2ica lu2e: cu2 le 4e7i: Spre a l&a la urm =ntr<adin& %agina 1)+ S mearg totul cu2 lui &u2ne7eu @i place! 8 ?oinri &<aduni tiin5 ;u5 nu face" n'a fiecare<att ct poate5 @ar cel ce prinde clipa5 mi &e do'edete om =ntreg5 mi &untei arto&5 i dup cte =neleg 8'ei i cute;an" Dai pre&u& de toate S<a'ei =ncredere<n 'oi =ni'5 /<atunci i ceilali '<o arat" S<n'ai n &pecial femeia &<o conducei5 &eminia &la2" Tot a?<ul ei i orice 'aiet Se lecuiete dintr<un &ingur punct5 degra2" Ni dac &untei mcar &emionora2il Le<aduni pe toate<n plrie" Un titlu<i face prtie &pre ele5 Ni =n curnd perec?e n<ai =n mie&trie" /u c?ii2uuri =ntr<un cea& putei o2ine5 /e ali n<ar i;2uti =n ani de ;ile" Va tre2ui & ' pricepei mai 'rto& la pul&" Ni dac una '<ar cdea =n 2rae<n'in&5 /uprindei<o pe dup coap&e /a & 'edei ct e de &trn& =ncin&5 \titlu] Ncolarul 08a mai ;ic i eu" Se luminea; ;area" <titlu> ;efistofel /e &eac e5 amice5 orice teorie5 @ar ct de 'erde 'iaa5 ct de aurieW \titlu] Ncolarul V ur5 m &imt ca<n 'i& cu =ntmplarea! mi 'ei permite & mai 'iu i alt datS E greu &<adun atta<nelepciune dintr<o dat" <titlu> ;efistofel ngdui 2ucuro&5 ce pot5 din parte<mi"
%agina 11) \titlu] Ncolarul Di<ar fi cu neputin & porne&c la drum5 *rTde<a &olicita fa'oarea &e#a#2i scrie c?te4a cu4inte @n albu2! <titlu> ;efistofel %rea bine! IScrie i ;efistofel Frmea; numai &fatului $e#l dete arpele5 &tr2unul meu5 Ni te Faust IintrJ Fi: @ncotro o 4o2 luaI <titlu> ;efistofel Fnde doreti" Vedea<'om mica i<apoi marea lume" /u ce folo&5 cu ct 2ucurie5 Ur2a#4ei cursul: gratuit anu2eJ <titlu> Faust $u barba asta lung#a 2ea Foarei 'iei cum m<oi dedaS <0ote> 1" Vei fi ca @umne;eu i 'ei cunoate 2inele i rul I=n lim2a latin =n originalJ" %agina 111 G<oi i;2uti5 cci niciodatT
%rin lu2e eu nu 2#a2 purtat! /u alii m &imt tare mic5 Coi fi 2ereu inti2idat! <titlu> ;efistofel 8mice5 la&T5 cci totul 'ine de la &ine Te 'ei pricepe la 'ia5 Vei ti & o pri'eti =n fa5 @e<ndat ce te<ncre;i =n tine" <titlu> Faust /um 'om pleca5 ieind din ca Fnde i<& caii i tr&uraS <titlu> ;efistofel ;antaua 2ea o 4o2 @ntinde: Ge<a duce ea prin aer de mta&" Cri ete numai & nu iei @e&agi prea grei5 prea mari5 de<aca&" V;du?ul cald5 ce<l pregte&c5 Ge<a ridica de o& =n gra25 Pentru 'iaa nou5 ce<o =ncepi5 i &pun norocW Ni<acum =n &la'W Pi'nia lui 8uer2ac?5 la Lip&ca" $hef de ca2ara7i 4eseli <titlu> Frosch 0i2eni nu beaI 0i2eni nu r?deI /e fee<& a&teaS Gici un c?iot nu &<audeS > flacr<mi erai de o2icei5 frtailorW A7i focul arde#n paie ude! %agina 11' <titlu> -rander Gumai a ta e 'ina5 c nu 'ii /a alt dat cu n;2tii5 cu pro&tiiW <titlu> Frosch I=i toarn un pa?ar de 'in =n cretetJ Uite: de toateJ
<titlu> -rander Porc5 cum altul nu mai tiuW <titlu> Frosch S<ar &pune c doreai & fiuW <titlu> Siebel @e ' certai5 pe<aci e uaW /ntai cu piept lrgitW Bei i urlaiW ncepei dar5 ce atepta<iS <titlu> Alt2aRer Vai mie5 ce m facS mi &pargi urec?ile" @ai<mi 2um2acW <titlu> Siebel @e<a2ia cnd 2olta &u& r&un Puterea 2a&ului o &imi =n &trun" <titlu> Frosch Gu Alt2aRer Bh: tra#laJ <a#laJ <aJ <titlu> Frosch /ntai &u2ire i =naltW %agina 11* I/nt"J Sf?ntul i2periu ro2an /um &e mai ine laolaltTS <titlu> -rander Frt e cnteculW Ni e politicW Ni a'anW /e cntec mi;era2ilW Dulumii Lui @umne;eu c de imperiul roman Gu tre2uie cu dinadin&ul &<ngri ii" /<mi &untei deocamdatT &cutii de<ace&t amar" Eu5 cel puin5 &ocot ca o do2nd / nu &unt =mprat &au cancelar!
/u cale Frosch 8'nt<te =n &u&5 pri'ig?etoare dulce5 Ni cnt mndrei mele & &e culce! <titlu> Siebel Gici un &alut iu2iteiW Vreau & uit" <titlu> Frosch n ciuda ta5 mndruei un &rutW I/nt"J ['or &<aude5 i e noapte5 ['or &<aude i<apoi oapte5 ['or &e<nc?ide<n diminea5 1u2itul ie&e iar =n cea" <0ote> 1! &esigur 2ai mult calitatea de 2utor5 dect =n&uirile erotice" </0ote> <titlu> Siebel Tu5 cnt numai5 prea&l'ete<o noaptea<ntreag W Coi r?de eu la r?ndul 2eu! Pe mine m<a<nelat5 pe tine te mai leagW @in parte<mi =i ure; iu2it un &piridu5 /u ea &<i fac ag dup ui" Ni<un ap 2trn5 leli<f5 leli<lele5 n prag & -rander Klo4ind cu pumnul =n ma&J 8tenieW Ni a&cultaiW Vei recunoate / m pricep cam la de toate5 domnii mei" ndrgo&tiii &tau aci5 tcerea<i pate" 8ce&tora5 precum o cere cu'iina
Vreau & le cnt pe poft" Luai tonulW 8tenieW Fn cntec pe m&ur nouW Ni & cntai refrenul5 murmurnd i&onulW I/nt"J 8 fo&t odatT un o2olan5 Tria numai din unt i &lan" /a doctor Lut?er el fcu > ceaf groa&5 n;dr'an" Buctrea&a =i gti >tra' Z locul &trimt =i de'eni $a de aleanul dragostii! <titlu> $orul KchiotindL $a de aleanul dragostii! <titlu> -rander Ni o2olanul &e<n'rti %agina 11, Ni din 2ltoace cnd 2u5 El ca&a toat<o &cormoni5 &ar furia nu#i folosi! Srea =ncolo<ncoaci &riW Ni =n curnd &e o&teni $a de aleanul dragostii! <titlu> $orul $a de aleanul dragostii! <titlu> -rander Ni<apoi 'eni =n plin ;i Ni lng 'atr el c;u5 Se ;'rcolea i gfia" Buctrea&a r&eL 3/e<a mai fiS / o2olanul fluier5 ?a<?a5 Ni ortul popii i l<a da5 $a de aleanul dragostii!= $a de aleanul dragostii! <titlu> Siebel Se 2ucur flcii de<o nimica toat"
@ar &punei<mi e a&ta o i&pra'5 S dai la o2olani otra'S <titlu> -rander 8micul no&tru<o face lat" <titlu> Alt2aRer Boro&ul cu c?elia lui rotundW $?t de do2estic e la nenorocJ i 'ede c?ipul i a&emnarea n o2olanul mi&tuit de foc W <titlu> ;efistofel ;ai @nainte de#orice Q un loc de 4eselie 9i<art" La &t norod te<aduc S 'e;i ct de uor tiu unii & tria&c" > &r2toare<i pentru ei aproape orice ;i" /u ?a; puin5 cu mulumire din 2elug5 Se#n4?rt @n cercul lor @ngust nero7ii $a tinerii pisoi @n Gurul co7ii! $?t ti2p dureri de cap nu au: /t timp crmaru -rander 8ti oa&pei 'in dintr<o cltorie" Se 4ede dup felul lor aparte / au &o&it tocmai acu5 i de departe" <titlu> Frosch ntr<ade'rW Tria&c Lip&ea noa&tr W E<un mic Pari&5 i =i culti' ceteniiW <titlu> Siebel /e< cre;i5 &trinii ce<ar putea & fieS <titlu> Frosch i di2uie&c eu" @ai<mi-rander Sunt arlatani de iarmaroc5 prin&oare facW %agina 11( <titlu> Alt2aRer Se poate! <titlu> Frosch La&T5 c ;efistofel Ictre *au&tJ Gu 2nuie&c tia pe dracu5 Gici cnd &unt dai de<a 2er2eleacu5 <titlu> Faust Salutul nostru: do2nii 2eiJ <titlu> Siebel Ni<al nostru#n schi2b J K@nc?t: pri4irii la ;efistofel dintr#o parte!L @intr<un picior de ce<o fi c?ioptndS <titlu> ;efistofel ngduii5 & ne ae;m i noi la ma&S n loc de 2une 2uturi5 de care nu g&im =n ca&5 S ne =ncnte mai curnd to'riaW <titlu> Alt2aRer Prei un om din cale<afar r&fat" <titlu> Frosch 8i mnecat =mi pare cam tr;iu din &atS /u Terc?ea<2erc?ea ai cinatS <titlu> ;efistofel Trecurm tocmai a&t;i pe 1a el" %agina 11. 8m &tat de 'or2<ndelungat"
0e#a po4estit at?tea despre 4erii lui! La de&prire ;i&eL *iecruia &alut & Alt2aRer K@ncetL 8'ui ne'oie de acea&taS <titlu> Siebel Niret patronW <titlu> Frosch <#oi do4edi eu: @n alt ton! <titlu> ;efistofel Coci @ncercate#a2 au7it c?nt?nd: @e n<a fo&t amgire =n urec?e" @e&igur5 cntecul &u2 a&te 2oli 8re<un ecou fr perec?e" <titlu> Frosch Gu cum'a &untei un mie&tru 'irtuo;S <titlu> ;efistofel >5 nuW puterea Alt2aRer G<ai 'rea & ;icei o cntareS <titlu> ;efistofel @ac dorii5 cte 'oiiW %agina 11+ <titlu> Siebel @ar printre altele i una nou W <titlu> ;efistofel @in Spania ne<ntoar&erm =n a&t<&ear5 @in a cntrilor i<a 'inurilor ar" I/nt"J A fost odat#un rege: $e#a4u un 2are purec Q
<titlu> Frosch Fn purecW 8u;iiS L<ai ateptatS Un purecJ Cai: ce oaspete curatJ <titlu> ;efistofel A fost odat#un rege: $e#a4u un 2are purec!1 8 fo&t odatT5 atta tiu5 Ni regele5 acea&ta &e<nelege5 L<a =ndrgit ca pe un fiu" Fn croitor la &ine c?eam" 1at5 i<l dau =n &cam5 S iei 2oierului m&ur @e pantaloni i ?ain" <titlu> -rander @ar croitorului & 'a plti cu capul" <titlu> ;efistofel Ni purecele<n catifea U2bla acu2 la curte! <0ote> 1" /ntecul purecelui5 o 2at ocur a 2urg?e;iei la adre&a no2ilimii de la curte" </0ote> %agina 1') Purta pe ?ain ctTe<o &tea Ni panglici lungi i &curte" Dar c?nd 2inistru de4eni: %recu2 era de pre';ut Ni fraii lui i rudele @omni mari la curte &<au fcut" > @ar domni i doamne la palat /e ca;ne<a'eau &<ndure"
7egina =n&i5 fetele din ca& Erau mucate &u2 mta&" @ar n<a'eau 'oie & =n ure5 Gici & &e &carpine<nde&at" &oar noi ne &crpinam cnd mic5 Ni purecii $orul Kurl?ndL @oar noi ne &crpinam cnd mic5 Ni purecii Frosch Bra'o5 2ra'o W =nc o datW <titlu> Siebel Toi purecii aa & patW <titlu> -rander $u degetele prindei<i5 c Alt2aRer Tria&c li2ertateaW Vinul & tria&cW <titlu> ;efistofel 8 2ea i eu5 ca li2ertatea &<o cin&te&c5 @ar 'inurile 'oa&tre nu m i&pite&c" %agina 1'1 <titlu> Siebel S n<o mai repetai5 c ;efistofel Di<e team de crmar5 de 'or2e grele5 8ltfel '<a =m2ia ca unor oa&pei Fn &trop ale& din pi'niele mele" <titlu> Siebel @<ncoaW 7&punderea Frosch @e facei ro&t de<un 2un pa?ar5 '<aducem laude
0u2ai prea mici & nu ' fie mo&trele" /ci dac e & preuie&c ce nu<i5 ce e5 Ge'oie am de<o<ng?iitur 2unW <titlu> Alt2aRer @in ara 7inului 'enii &e pare" <titlu> ;efistofel S<mi facei ro&t de<un &fredel lung i mare" <titlu> -rander @oar n<a'ei 2uile c?iar la intrareS <titlu> Alt2aRer 8colo<n col e coul cu unelte" <titlu> ;efistofel Iia &fredelul" /tre *ro&c?"J Spune<mi mata5 ce 2utur Frosch Gu ' pricep" 8'ei mai multeS <titlu> ;efistofel ngduit e fiecruia &<aleag" <titlu> Alt2aRer 8?a W 8i i<nceput pe 2u;e & te lingi" <titlu> Frosch @e ;efistofel I=n timp ce &fredelete =n ma& o gaurJ 8ducei cear i<a&tupai cu dopuriW <titlu> Alt2aRer >?5 a&ta ;efistofel
Ni dumneata cam ce doretiS <titlu> -rander Nampanie & fieW S dea =n clocot5 ca i cum un ar ar &tingeW IDefi&tofel &fredelete5 unul a fcut =n r&timp dopurile i a&tup gurile"J <titlu> -rander Se ocolete ane'oie ce Siebel K=n timp ce Defi&tofel &<apropie de locul &uJ Drturi&e&c c 'inuri acre tocmai Ctle ul nu poftete" @ai<mi unul dulce" <titlu> ;efistofel S curg<aici 'in 'ec?i de" ToBai" <titlu> Alt2aRer Gu5 domnul meuW n fa m pri'iiW V tiu inteniaW Ge pcliiW <titlu> ;efistofel /u oa&pei no2ili ca acetia 8r fi prime dio&5 nu &untei de prereS @ar gr2ii<'W pe fa<mi &punei5 /e 'inuri inima ' cereS <titlu> Alt2aRer @e toateW /e mai =ntre2aiS I@up ce gurile au fo&t &fredelite i a&tupate"J <titlu> ;efistofel Kcu gesturi ciudateL Struguri face 'ia5 /oarne poart apul"
Scutur eu u'ia5 Di &e<nclin capul" Vinul e ;eam5 Via lemn &e c?eam5 ;asa de le2n %agina 1'H Poate i ea Vin & dea" $u4?ntul e#nde2n: Dinune i &emn" Acu2 desc?idei i ' de&ftai \titlu] Toi I=n timp ce &cot dopurile i fiecruia =i curge =n pa?ar 'inul doritJ /um curgei5 a?5 i;'oare minunate <titlu> ;efistofel P;eaW Pe o& un &trop & nu<mi 'r&aiW KFi beau repetat!L \titlu] Toi 0e 2erge ca la canibali: cu2 se cu4ine! $inci 2ii de porci n#o duc 2ai bineJ <titlu> ;efistofel Ictre *au&tJ Sunt liberi: 4e7i#i cu2 petrecJ <titlu> Faust Eu poft a a'ea & plec" <titlu> ;efistofel 1a &eama numai i Siebel I2ea neprecaut5 'inul curge pe o& i &e preface =n flacrJ FocJ AGutorJ Dadul ardeJ %agina 1',
<titlu> ;efistofel Ide&cntnd flacraJ Foc: ele2entul 2eu: tuJ Da#o 2ai do2olJ Ictre ceatJ &eoca2dat#a fost nu2ai un strop de purgator! <titlu> Siebel /e<n&eamn a&teaS 8teapt numaiW Scump 'ei pltiW Gu ne cunotiW <titlu> Frosch Ge crede dumnealui i 2ei i protiW <titlu> Alt2aRer Cnde&c &<1 in'itm domol5 & plece" <titlu> Siebel /redea<ndr;neul c aici $u hocuspocus se petreceJ <titlu> ;efistofel Taci5 2ute puturoa&W <titlu> Siebel /oad de mturW Pe cine 2eteletiS @rept ce ne ieiS <titlu> -rander Bti cdea<'or5 grindin5 de 'reiW <titlu> Alt2aRer I&coate un dop din ma&5 foc =i &are =n faJ ArdJ ArdJ %agina 1'1 <titlu> Siebel @edatu<&<a &camatoriei5 'r ii" Lo'iiW El nu mai e &u2 &cutul legiiW IEi &cot cuitele i t2r&c &pre Defi&tofel"J <titlu> ;efistofel Icu atitudine gra'J
nc?ipuire i cu'nt Sc?im2 &en& i loc" *ii aici i fii acolo5 Ni ' fie de norocJ I/eilali &e opre&c mirai i &e pri'e&c =ndelung"J <titlu> Alt2aRer 8?5 unde &untS *rumoa& arW <titlu> Frosch PodgoriiW Vd eu 2ine oareS <titlu> Siebel Ni &truguri5 &truguriW <titlu> -rander 8ici ling prid'or5 ce 'i 'erdeW Ni<un &trugureW >?5 mna &<1 de;mierde" Ii prinde pe Sie2el de na&" Toi fac la fel5 unul =mpotri'a celuilalt i ridic cuitele"J <titlu> ;efistofel Tu amgire5 legtura ia<o de pe oc?i5 fireteW Ni inei minte 'oi5 cum dia'olul glumeteW K&ispare cu Faust! /eilali &e deprtea; unul de altul"J <titlu> Siebel $e noutateI %agina 1'( <titlu> Alt2aRer $u2I <titlu> Frosch Era ace&ta na&ul tuS <titlu> -rander Ictre Sie2elJ Pe<al tu =l in =n mn euW <titlu> Alt2aRer 8 fo&t un tr&net5 ce trecu prin mdulare! @ai<mi un &caun5 cad de pe picioare"
<titlu> Frosch Gu5 ;uW 7&pundei ce mi &<a<ntmplatS <titlu> Siebel >5 2le&tematul5 unde<iS Vreau & tiu" 8 doua oar nu<mi mai &cap 'iu" <titlu> Alt2aRer Pe ua pi'niei eu =l ';ui ieind5 %e#o bute 2are<nclecnd Z Simt ca un plum2 prin gle;ne i<n picioare" ISe<ntoarce &pre ma&"J <titlu> Siebel *u amgire5 Tnelciune i nluc totulW <titlu> Frosch /redeam c 2eau5 mi<a terge =nc 2otul" %agina 1'. <titlu> -rander &ar cu2 a fost cu strugurii po4esteaI <titlu> Alt2aRer Ni<apoi & nu cre;i =n minuniW @ar altora & nu mai &punei 'e&tea W Buctrie 'r itorea&c Pe o 'atr oa& o cldare fier2e la foc" n a2urii ce &e ridic5 &e i'e&c felurite artri" > maimu &t ling cldare5 me&tec i gri ete & nu dea =n foc" Daimuoiul cu puii &tau alturi i &e =ncl;e&c" Pereii i grin;ile &unt =mpodo2ite cu cele mai ciudate unelte 'r itoreti" <titlu> Faust: ;efistofel <titlu> Faust Ge2une 'r i5 ce &il mi<e de eleW D pori pe<aci ca & m 'indeci oareI n 'ol2urarea a&ta de &crintealS @e &faturi de la 2a2e am ne'oie cu tocmealS ;i#or aGuta ase2enea fierturi 2urdare
Trei;eci de ani & lapd de pe mine<acumS Vai mie5 dac nu cunoti un leac mai 2unW Gde dile mi<au i pierit" G<a n&cocit =nc natura &au 'reun &pirit Un alt balsa2 2ai i7butitI <titlu> ;efistofel 8mice5 ce i&te te<ame&teci iar =n trea2" E$i&t pentru<ntinerire i un mi loc mai fire&c" @ar de&pre<ace&ta &e 'or2ete<n alt carte5 Entr#un capitol 2ai aparte! <titlu> Faust @e&tinuiete<mi<1 degra2W %agina 1'+ <titlu> ;efistofel G<am & m fere&c" Fn mi loc ai5 fr de 2ani i fr 'r i" Te du pe cmp numaidect5 i &ap5 arW P&trea;gorul de pe care &eceri" 1at un mi loc @e<a te menine tnr5 de<a a unge teafr Pn la ani opt;eci5 i & rmi luceafr" <titlu> Faust 8tari i&pr'i nu<mi &unt la =ndemn Ni n<a putea & iau ?rleu<n mn" Viaa<ngu&t nu m prinde c?iar de loc" <titlu> ;efistofel Ei5 'e;i c 'r itoarea tre2uie atra&<n ocS <titlu> Faust @e ce numaidect afuri&ita 2a2 /u 2uruieni i ier2iS Gu poi tu =n&ui 2utura & mi<o fierbiI <titlu> ;efistofel
*rumoa& pierdere de 'reme<ar fi5 n timp ce mu de poduri a cldi" Lucrarea cere nu numai tiin5 art5 /i i r2dare care<ateapt" Fn &pirit linitit ani muli de ea & in &eama /ci timpul doar de&'rete ;eama" Ni<apoi unde 2ai pui 8cele meteuguri multe5 minunate5 Spre#a ni2eri @n cap un cuiI E drept c dracul a<n'at<o5 rnd %agina 1*) Pe rnd i cte<o leac5 @ar dracul =n&ui nu Ani2alele <a pra7nic du2neaei s#a dus %e horn @n sus! <titlu> ;efistofel /t timp o2inuiete ca &<mi ;2oareS <titlu> Ani2alele /t timp ne =ncl;im pe la picioare" <titlu> ;efistofel Ictre *au&tJ /um le g&eti5 ace&te animaleS <titlu> Faust Di<e &cr2 i mi<e ale" <titlu> ;efistofel /t m pri'ete5 ;u5 nimic nu<mi e&te mai plcut5 @ect cu animale & di&cut" I/tre animale"J Ei5 &punei<mi5 afuri&ite animale5
$e 2estecai acolo =n cldareS %agina 1*1 <titlu> Ani2alele Pentru &raci o cior2 lung" <titlu> ;efistofel 8'ei o clientel mare" *acei ;eam5 & a ungW \titlu] Daimuoiul I&e apropie i &e linguete pe lng Defi&tofelJ \titlu] 8runc ;arul5 * & ctig5 S uit amarul" ;i#e gol bu7unarul: Bani de<a a'ea Z Ar fi lu2ea 2eaJ <titlu> ;efistofel /e fericit &<ar &ocoti un maimuoi cu floace5 La loterie dac ar putea & oaceW I=ntre timp puii au luat o &fer mare5 ro&togolind<o =n fa"J <titlu> ;aimuoiul Aceasta e lu2ea: $?t e de 2are Se<n'rte i um2l *r<ncetare" /a &ticla &un" S#a sparge#n cur?nd: E goal<nuntru5 Ni &ufl prin ea C?nt: 4?nt! Sunt 4iu: sunt 4iu! &ragul 2eu fiu: 9ine<te tu &eparte de ea! Cei 2uri: 4ei 2uri! Fa e de lut: $ioburi 4or fi! %agina 1*'
<titlu> ;efistofel /e 'rea & fie &ita1<aceeaS \titlu] Daimuoiul Ko ia din cuiL %o dac<ai fi5 0u2aidec?t Te<a do'ediW ISe duce la maimu i o =ndeamn & pri'ea&c prin &it"J Pri'ete prin &itW Pe ?o =l di2uieti5 Ni nu ai 'oie &<1 numetiS <titlu> ;efistofel Ni oala acea&ta ce<iS \titlu] Daimuoiul i maimua Bici&nicul n<o tie" El nu cunoate Gici oal5 nici tip&ie" <titlu> ;efistofel @o2itoc ce etiW *r curtoa;ieW \titlu] Daimuoiul 1a pmtufu<n mn ca & 'e;iW Pe &caun e;iW Il &ilete pe Defi&tofel & &e ae;e"J <titlu> Faust Icare =n r&timp a &tat =n faa unei oglin;i5 apropiindu<&e &au deprtndu<&e de eaJ /e 'dS /erea&c icoan <0ote> 1" 8lu;ie la folo&irea &uper&tiioa& a &itei ca mi loc de a de;'lui fapte tinuite" </0ote> S<alege =n oglind ca<n 2ul2oanS 1u2ire5 =mprumut<mi tu aripa /ea mai gr2it5 ca &<a ung %e#al ei 2eleag: c?t bate clipa!
@e nu &tau intuit pe locul unde &unt5 @e =ndr;ne&c & m apropiu5 G<o mai ;re&c dect prin cea" $hip prea fru2os J $el 2ai fru2os din c?te suntJ E cu putinS > femeie =ntr<atta de frumoa&S =ntre;re&c =n trupul5 ce<n pri'ire mi &<a2ate5 > c?inte&en<a cerurilor toateS E$i&t<a&emenea fptur pe pmntS <titlu> ;efistofel &esigur! @ac @umne;eu =nti Vreo a&e ;ile &e c;nete frmntnd o nefiin5 /a & aplaude la &frit el =n&ui5 E limpede c<a&emenea i&pr'i &unt cu putinW Pri'ete5 de<a&t dat5 pnTte &aturi5 Ni afl c a ti &<ti di2uie&c > mndr ca acea&ta5 pe unde m<n'rte&c" Ni fericit &oart are cel ce<aca& > 'a conduce ca mirea&W I*au&t pri'ete necurmat =n oglind" Defi&tofel =ntin;ndu<&e =n &caun5 &e oac cu pmtuful de pene i continu a 'or2i"J 8icea &t pe tron regala mea per&oan5 Un sceptru#n mn iu5 lip&ete doar coroana" <titlu> Ani2alele Ifcnd micri din cele mai ciudate5 =i aduc cu &trigte5 o coroan lui Defi&tofelJ *ii tu aa de 2un Puterea i<o &trnge5 Lipete coroana $u sudoare: cu s?ngeJ IFm2l &tngaci cu coroana5 =nct acea&ta &e &parge =n douK apoi &ar prin 2uctrie cu prile"J %agina 1*H %entru tine: %entru 2ine: 0oi 4orbi2 Ni facem rime" <titlu> Faust Ipri'ind =n oglindJ
Cai 2ieJ Ennebunesc de#a bineJ <titlu> ;efistofel Iartnd &pre animaleJ Prin cap acuma i pe 2ine /u ameeli m ia" <titlu> Ani2alele Ni dac i;2utim ;ai cu te2ei: Sunt idei: sunt ideiJ <titlu> Faust D arde<n piept5 rmne &crum" ;ai repede: @n larg de#acu2J <titlu> ;efistofel S recunoatem5 cel puin din a&tea toate5 / &unt poei de 2ari carate! I/ldarea5 de care maimua n<a a'ut gri 5 d =n foc" Se produce o mare flacr ce ie&e prin ?orn" Vr itoarea co2oar prin flacr cu &trigte =ngro;itoare"J \titlu] Vr itoarea Au: au: au: auJ Tu5 &croaf 2le&temat5 ce te iauW /ldrii nu<i pori gri W Ni m ar;iW Afurisit neca7J I[rindu<i pe *au&t i pe Defi&tofel"J $e se petrece#aiciI /e 'rei prin a&te locuri oa&eS Ni cine<mi &unteiS V<ai furiat5 prin ce grliciS Dntra#4#ar chinul focului @n oaseJ IDe&tec cu lingura mare prin cldare5 de &ar flcri &pre *au&t5 Defi&tofel i animale" 8nimalele &c?ellie&c"J <titlu> ;efistofel I=ntorcnd pmtuful de pene5 ce<1 ine =n mn i;2ete =ntre &ticle i oaleJ 8a5 aaW n cio2uri totulW 8m & '<ntind pe la2e 2otul" > glum e5 tu &purcciune5
Ni tactul ce &e cere <a 2elodia ta anu2e! > IVr itoarea &e d =napoi cu furie i groa;"J Gu m cunotiS StrpiturW Gu dat dac mai lo'e&c5 dup Scriptur5 Te &farm5 cu toi &trigoii de maimueW Fnde<i re&pectul5 de minteanul meu cel roS 8&cun&u<mi<am o2ra;ul5 ca & mintS Sau poate<atepi & m pre;intS \titlu] Vr itoarea Stpne @oamne5 & iertai primirea" Gu 'd copita5 dei oc?ii mei nu<& or2i" Ni unde &unt =n&oitorii5 cei doi cor2iS <titlu> ;efistofel mi &capi cu<att de a&tdatT" /ci e cam mult de cnd nu ne<am ';ut" Ni<i drept c de cultur =n r&timp Ni dracul &<a contaminat" %agina 1*1 Fanto2a nu 2ai are nordic ni2b! Gici g?eare5 coarne5 coadK au ieit din mod" Stau altfel =n& cu piciorul @e care nu m pot lip&iW ;ulte neaGunsuri printre oa2eni 2i#ar prileGui! @e<aceea5 ca atia dintre tinerii cuconi D folo&e&c de pulpe fal&e printre 'ii" \titlu] Vr itoarea IdnuindJ D pierd cu firea5 ridic cana5 V;nd aici pe domn SatanaJ <titlu> ;efistofel :&t nume nu<1 ro&tiW =i inter;icW \titlu] Vr itoarea &e ceI &oar nu e nu2e de ni2icJ
<titlu> ;efistofel &e 2ult e#n cartea bas2elor trecut: @ar oamenii mai 2uni nu &<au fcut" /el 7u5 de &ta au &cpat5 dar rii au rmas! S m numeti 2aron5 c<atunci e 2ine" Fn ca'aler &unt ca i alii5 minte ineW A2 s?nge nobil: sunt boier: nu#s de pripas! Pri'ete<ncoa5 &ta ;efistofel 8mice5Tn'a pe de ro&t %agina 1*( $#acesta#i felul cu4iincios @e<a te purta cu 'r itoarele frumo&W \titlu] Vr itoarea Ni<acuma &punei5 domnii ce dore&cS <titlu> ;efistofel @in cuno&cuta 2utur Z un pa?ar" /ci anii &ucurilor nu trec =n ;adar" \titlu] Vr itoarea %rea bucuros! Aicea a2 un 2ust @in care i eu cteodatT mai gu&t" Gu mai miroa&e &ticla neplcut" V dau un p?rel5 i &<a fcut" K@ncet!L @ar dac cine'a nepregtit pe gt 1<a tra&5 > tii5 nu mai triete nici un cea&" <titlu> ;efistofel E un prieten 2un" Vreau de folo& &<i fie5 @eci f ce tii cu<a ta 2uctrieW
nc?ide cercul i 'r ind te<nclin" @in 2utur d<i o cup plinW IVr itoarea face cu ge&turi &tranii un cerc i adun lucruri ciudate =n el" =n ace&t timp &e aude clinc?et de pa?are i cldrile =ncep & &une5 i&cndu<&e o mu;ic" Vr itoarea aduce apoi o carte mare i aea; maimuele =n cerc5 ca & Faust Ictre Defi&tofelJ Gu ;u5 ce 'rei cu toate a&teS 9icnelile ace&tea i ;naticile &emne5 nelciunea a&ta demodat5 n &tare nu<& & m =ndemne" <titlu> ;efistofel Fi fieJ %o7ne#s toate: doar de r?sJ Se'erule5 nu fi aa de<nc?i&W > drege i ea5 dup<o pra'il 'rcea&c5 /a ;eama &tranic &<i priia&c" I=l &ilete pe *au&t & intre =n cerc"J \titlu] Vr itoarea Icu emfa;5 citind dintr<o carteJ nelege cu temei @in unul f ;ece" Scoate pe doi: * dintr<o dat trei" /<atunci eti 2ogat" Pe patru f<1 uitat" @in cinci i a&e5 8&tfel =i ;ic5 * apte i opt5 Ni totul &<a copt" Ni nou e unul Ni ;ece nimic" 8&ta5 &pun i eu5 E ta2la<nmulirii &easupra firii!1 <titlu> Faust
S<ar &pune c 22uca are fe2rW <titlu> ;efistofel Pn &<nc?eie5 e =nc ?t departe" 8a e =n& toat<acea&t carte" Pierdui i eu cu ea nopi multe5 ani =ntregiL > contradicie perfect 7mne<o tain deopotri' %entru scrintii i pentru 2re i5 <0ote> 0onsensuri 2agice! </0ote> 8mice5 arta a&ta<i 'ec?e5 nou" /nd te gndeti5 te iei de pr" Un obicei a fost prin 4re2uri totdeauna /u unu i cu trei5 cu trei i unul5 S r&pndeti erori5 nu ade'r"1 Se flecrete a&tfel fr &ting?ereal" @ar cine mai poftete & di&cute cu ne2unulS Se crede de<o2icei c unde &e aud cu'inte5 8r fi ce'a de =nele& i pentru minte" \titlu] Vr itoarea Unde te#ntorci: unde te#ndru2i: Puterea<nalt a tiinei 8&cun& e =ntregii lunii" &ar celui care nu gndete /u drnicie ea &e<mprtete" <titlu> Faust $e este#acest nonsens: ce#1 spuneI mi crap capul5 cnd a&cult" mi pare c aud 'or2ind =n cor Dii de ne2uni &au i mai mult" <titlu> ;efistofel @e&tul acum5 &i2il' minunatW Entinde 2utura5 umple cupa Pn la gur5 ca &<o ia" 8micului n<are & ;efistofel @ drumul numai 2uturii pe gtle 5 Ni inimii ea fi<'a leac" <0ote> 1" Defi&tofel ironi;ea; dogma trinitii" !" Si2ilE nu =n&eamn5 aici5 dect "'r itoareE" </0ote> Se &pune c te tutuieti cu dracul5 Ni te &fiieti de<o flacr5 de<un fleacS IVr itoarea terge cercul" *au&t ie&e din rotocol"J <titlu> ;efistofel 8far<n largW E 2ine & te mitiW \titlu] Vr itoarea @e 2ine fie<' =ng?iituraW <titlu> ;efistofel Ictre 'r itoareJ @ar dac<ar fi & ;efistofel Ictre *au&tJ Vino mai repede din =ncperea &cundW Ca trebui s#asu;i din a2unden5 Puterea 2uturii<n toate te ptrundW 8poi te<oi =n'a no2le trnd'iei" Ni =n curnd cu de&ftare 'ei &imi /um /upido tre;it5 ca iedul 'a &ri"
<titlu> Faust ngduie<mi & mai pri'e&c o dat Dinunea din oglind" /e frumoa& fatW <titlu> ;efistofel 1;'odul frumu&eii palpitnd de 'ia l 'ei 'edea<n curnd aie'ea<n fa" %agina 1H1 > K@ncet!L /u<acea&t 2utur<n trup5 m cre;iS n oriice femeie pe Elena1 ai s#o 4e7i! > &trad *au&t5 Dargareta trecnd" <titlu> Faust Frumoa& domnioar5 pot & =ndr;ne&c S m altur5 & ' =n&oe&cS <titlu> ;argareta Gici domnioar' nu<&5 i nici frumoa&" Pot & m duc i ne<n&oit<aca&" I*au&t 'rea &<o prind de 2ra" Dargareta &e ferete5 trece"J <titlu> Faust *rumoa&<i5 @oamneW /e copilW G<am mai ';ut a&emenea fptur" 8re 'irtui de&igur5 fr numr" 7oaa 2u;elor i a o2ra;ului lumin S nu le uii o 'enicieW Ni felul cum pri'irea i<o =nclin /e cald prin inim te ia" Tioa& la cu'nt5 cum =i plcu & fie Z S te =ncni de ea la ne2unieW K;efistofel apare!L <0ote> 1" E 'or2a de Elena5 per&ona din 1liadaK epopeea antic &punea c din cau;a ei ar fi i;2ucnit r;2oiul Troiei" !" 8ce&t titlu &e ddea =n epoca feudal numai no2ilelor nemritate" </0ote>
%agina 1H' <titlu> Faust 8&cult5 &<mi faci ro&t de feticanW <titlu> ;efistofel &e careI <titlu> Faust &e#aceea care toc2ai a trecut! <titlu> ;efistofel Ei la&TW 8ceea de la popa 'ine5 de la &tran" 8 de;legat<o de pcate" D furiai pe lng ei doar din curio;itate! Ge'ino'at e5 la &po'edanie &<a du& pentru nimic5 Ni numai fiindc o2iceiul cere" 0u a2 asupra ei nici o putereJ <titlu> Faust &ar a trecut de paispre7ece aniJ <titlu> ;efistofel Vor2ii de<a dreptul ca un uuratic /are dorete pentru &ine orice floare: nc?ipuindu Faust Sl2ete<m i nu<mi 'or2i deT legeW Dagi&tre5 Tn fa ;efistofel /e Faust Ge&ting?erit doar apte cea&uri dac<a fi Te<a&igur c de dracul n<a a'ea ne'oie Spre a &educe o a&emenea fetitW <titlu> ;efistofel Vor2ii acum ca un franu; de 'i" @ar5 rogu<'5 nu ' m?nii prea tare" /e folo&ete o plcere<aa de<a dreptul5 dintr<o datS /ci 2ucuria nu Faust 8ni poft5 c?iar i fr a&ta5 dac tu nu mi<o alungi <titlu> ;efistofel 8cu a&cult c nu cur& tre2uie &<ntindem5 altfel totul e degea2a" <titlu> Faust 8?5 mcar de la dragul meu de =nger5 de<a a'ea /e'aL & m conduci aca&T la ea" *<mi ro&t de 'reo nfram &au de<o artier5 /a focul5 dorul5 &<mi alin" <titlu> ;efistofel /a & 'edei c &unt di&pu& %agina 1H, 8r;ndei 'oa&tre &uferine &Faust Ni am &<o 'dS Va fi a 2eaI ;efistofel A2ice: baJ /ci ea 'a fi la o 'ecin" @ar =n r&timp cu 2ucurie 'ei putea
8dulmeca5 i alte 2ucurii &pera" <titlu> Faust 8tunci la ce mai &tmS S mergem" <titlu> ;efistofel F prea de4re2e! <titlu> Faust Cri ete5 & ;efistofel /e gri uliu i ct de 2ra'W Gumaidect un darW $unosc at?tea#ascunse locuri: Unde co2ori secrete ard cu focuri! G<are & fie =n ;adar" \titlu] Sear > odi curic" <titlu> ;argareta I=mpletindu @omnul de a&t;i cine<a fo&tW Prea cute;tor de<a 2inelea5 @in ca& mare i cu no2il ro&t" 1 &e putea citi pe fa5 Ni =ntr<un fel din 'or2a ;efistofel: Faust <titlu> ;efistofel 1ntrai =ncetW Ni<a'ei de toateW <titlu> Faust Idup oarecare tcereJ Te rog acuma &ingur & m lai" <titlu> ;efistofel Ii&codind =n prea mJ
Gu toate fetele &e in aa curate" KDese!L <titlu> Faust Kpri4ind @2preGurL Bine'enit fii5 lumin de amurg: Beteal care umpli &anctuarulW $uprinde#2i ini2a: iubire: ce cu dulci Sperane<ti potoleti amarul" 7e&pir<n prea m &immntul pcii5 8l rnduielii i al mulumirii5 n &rcia<acea&ta ce 2elug5 ntre pereii<nguti5 ce loc al fericiriiW KS<aa; =n fotoliul de piele de lng pat"J Primete<m5 fotoliu5 care i pe<naintai5 n truda i =n 2ucuria lor5 i<ai ocrotit" &e c?te ori @n Gurul tronului acesta $opiii nu s#au h?rGonit! %agina 1H, Poate c<aici5 cu mulumire pentru Do /rciun5 Du2ita mea5 cutremurat de e'la'ie5 a &rutat Veteda mn a printelui &tr2un" S &tau aici5 & &tau pierdut =n re'erii" n prea m &imt5 copil5 du?ul tu5 /um freamt5 al rnduielii i<mplinirii5 /el ce te<ndrum ;i cu ;i5 /el ce te<ndeamn & =ntin;i curat co4orul: /?iar firul de ni&ip =l &imt =n urul tu fcnd ocolul" 1u2ite mini i c?ip ;eie&c5 prin 'oi5 prin tine5 /&ua un imperiu cere&c de'ineW Ni<aiciS I@ =n lturi o perdea de la pat"J > 8?5 ce prpa&tie de 'oluptate D<atrage" 8 rmnea5 eternitate! Gatur5 tu<n uoare 'i&uri pe&te fire Un @nger ai @ntruchipat aici! $opila#aici dor2ea: cu pieptul fraged: plin @e cald 'ia" @in ce &acr plmdire5 S#a @2plinit chipul di4inJ >
Ni tuS /e te<a adu&S /e<adnc i tainic &unt micatW $e 4reiS Ni inima de ce e greaS Srmane *au&t5 cum te<ai &c?im2atW V;du? de 'ra m<a cuprin&S Eram =mpin& doar & m 2ucur" Ni<acuma m de&tram =n 'i&" > ucrie &unt oricrei adieriS &ac#ar intra acu2 Q cu suflet str?ns 8i i&pi frdelegea ta" ;arele o2: ce 2ic s#ar face: Topit i<ntin& cu faa la podea" <titlu> ;efistofel Kintr?ndL %aidei5 mai repedeW /<o 'd 'enind" %agina 1H( <titlu> Faust S plec" S plec" S nu m mai =ntorc" <titlu> ;efistofel 8cea&ta<i5 iat5 pentru ea" 7o&t ' fcui de<o cutiu 8a la repe;eal dintr<un loc" S<o ae;ai =n dulpior5 =ntr<un ung?er" S<a pierde fata tot pri'ind5 m ur pe cer" Gi&cai lucioa&e lucruoare 8m pu& =n cutiu5 / 'e;i5 copilul e copil5 i ocul oc" <titlu> Faust Gu tiu5 &<o fac &au nuS <titlu> ;efistofel Dai =ntre2aiS Sau 'rei ea & p&trai comoaraS 8tunci ' &ftuie&c5 ne2una poft &<o l&ai5 S m &cutii de alt o2o&eal Ni &<mi cruai frumo&ul5 &cumpul timp" @ar &per & nu fii =ntr<at=ta de ;grcit" n ceaf eu m &carpin5 iscodesc IPune cutiua =n dulap i =nc?ide"J
> /opila tnr cum a putea Pe 'oia inimii & '<o<n'rte&c5 Ni domnia 'oa&tr ' uitai /u gra' aiureal5 ca i cum ar fi<ntr<o &al @e cur&uri & intrai Ni ca i cum =n faa oc?ilor '<ar &ta Aie4ea @ntrupate fi;ica i metafi;ica W > S mergem repedeW KDes!L <titlu> ;argareta I/u o lamp"J D<n2u" /e ndu? aiciW %agina 1H( K&eschide fereastra!L Ni totui parc<afar nu e cald" Simt nu tiu ce5 mi<e nu tiu cum" 8 'rea & 'ie mama<aca&" Fior pe spate mi &e la&" 8? ce fricoa& fat &unt5 i cte Di &e n;ar de la un col la cellalt" Incepe a cnta5 de;2rcndu<&e"J A fost un rege#n Tule1 Fidel nespus: @n dar: ;urind: iubita#i dete &e aur un pahar! > &rag 2ai presus de toate Pa?arul =i golea La oriice o&pee" Ni oc?iu 1ar cnd a fo&t & moar /eti i<a numrat" Frmaului le dete" %aharul nu 1#a dat! > 7egea&c ma&<ntin&e5 Vite i c?em la el5
n &ala printea&c5 <a 2are: @n castel! > 8colo &ta 2trnul Aprinse 4inuri b?nd: Ni arunc pa?arul En 4al ca#ntr#un 2or2?nt! > El =l ';u5 =n mare Tot mai adnc c;nd" Pleoapele 1" Tule5 numele dat de romani unui o&tro' legendar din inuturile e$treme de mia;noapte" <0ote/> %agina 1H+ I@e&c?ide dulapul &<i atrne 'emintele i ;rete cutia cu 2i uterii"J $utia#aceasta cu2 aGunse#aicea dintr#o datMI @ulapul 1<am =nc?i&5 o tiu" /e<o fi<nuntru oareS @e miratW Se poate cine'a &<1 fi adu& ;log" Ni mama poate =mprumut a dat Z A2 &<o de&c?id5 &au nuS @e<o panglic atrn o c?ei" K&eschide!L > 8?5 @oamne5 @umne;eule5 te uitW 8a ce'a nu mai ';ui" /<o a&tfel de podoa2 c?iar i o domni @e mare &r2toare &<ar putea =mpodo2i" D prinde oare lanul auriu<'er;uiS A cui o fi podoa2aS n oglind m<a pri'i5 I=ncearc podoa2ele =n faa oglin;ii"J > $erceii bare2 dac#ar fi ai 2eiJ @e<ndat<ari cu totul altfel i Te#2buGore7i ca 2acii! La ce %li2bare *au&t pe gnduri5 um2lnd =ncolo i =ncoace" Defi&tofel =l =ntmpin" <titlu> ;efistofel -leste2J 8 'rea & tiu ce'a mai ru dect iubirea @i&preuit5 dect toate elementele din iad5 %agina 1,) /a &<mi de&carc =n 'oie firea Ni 2le&temului & Faust &ar ce eI $e te str?nge I $e neca7I n 'iaa mea nu am ';ut a&emenea o2ra;W <titlu> ;efistofel D<a da eu =n&umi dracului5 de mi<ar fi leac5 Ni dac =n&umi nu a fi un drac" <titlu> Faust 9i &<a &ucit ce'a =n capS /e 2ine ;efistofel nc?ipuii<'W Ctelile menite Dargaretei Fn pop di&prute le fcuW 8 fo&t aa c mam<&a5 ';nd cutia5 8 =nceput &<i fie teamL 8re femeia na&5 ce nu &e<nal5 Dnc cea&lo'ul fr o2o&eal5 8dulmec5 direticnd5 cu &im a'an @ac un lucru<i &acru &au profan" 1ar cnd =n dulpior a dat de dar5 Simi c nu<i cu mare ?ar" 6$opila 2eaQea 7iseQbunul nu#i agonisit pe drept:
El 'a &<i mi&tuie puterea5 &ngele din piept" <#o2 @nchina 2ai bine ;aicii %reciste: /u mana cerului ea are & ne 2ucureWE Dargareta =i &trm2 guria =ntr<o parteL 3Ei5 ce &<i faci5 un dar de care nu am parte5 $u toate c nu poate fi c?iar fr @umne;eu /el ce 1<a furiat =n dulpiorul meuE" /?em un pop fr<ntr;iere muma" Ni popa5 de=ndatT ce =nele&e gluma5 Pri'i cu ind5 pri'elitea<i era pe plac" %agina 1,1 El ;i&eL 38&ta<n&eamn 'rednicieW $ine se#n4inge Z do2ndete dar =ntru 'ecii -iserica are un bun sto2ac: 9ri i imperii din 2elug a =ng?iit5 Ni =nc niciodat nu &<a ciumurlit" Fe2ei: nu2ai biserica s#a#n4rednicit S mi&tuie un 2un nedrept i rtcit"E <titlu> Faust E<un o2icei ace&ta ce i altora le place Fn rege i<un e'reu la fel pot face" <titlu> ;efistofel Ni popa =nc?eie5 lund podoa2e i inel Parc<ar fi fo&t nimica toat" G<a mulumit mai mult &au mai puin @ect pentru un co de nuci" 7&plat /erea&c le<a promi& din plin" Ni &eminia &la2 &imitu<&<a edificat" <titlu> Faust Ni DargaretaS <titlu> ;efistofel Tul2urat &ade" Gu tie 2iata nici ce 'rea5 nici ce &e cade" Cndete la podoa2e i cercei necontenit Ni mai 'rto& la cel ce i le<a druit" <titlu> Faust
@e<amrciunea ei =mi pare ru" @e alte giu'aere & ;efistofel B: da Q Goc de copii e totul pentru do2nul 2euJ %agina 1,' <titlu> Faust ndrum lucrurile dup pofta mea" ndeo&e2i dup 'ecina ei & mi te ii" Dolu i lnced5 dia'ole nu<mi fiW * ro&t de alte giu'aiere5 n<ad&taW <titlu> ;efistofel Stpne5 ' &er'e&c cu 2ucurieW I*au&t pleac"J <titlu> ;efistofel Fn a&tfel de ne2un =ndrgo&tit e<n &tare &e dragul 2?ndrei sale S &parg c<un de tunet &oare5 lun5 &tele5 Ni &pre a $asa 4ecinei Darta &ingur S<1 ierte @umne;eu pe &oul meu la drum pornitW Gu mi<a fcut el prea mult 2ine" <uat#a lu2ea#n cap: cu2 nicidecu2 nu se cu4ine: Ni &ingur aca& m<a lsat! Ni totui5 cu nimic eu nu 1<am tul2urat" Ni tie @umne;eu ct 1<am iu2it5 i cum" K%l?nge!L > %oate#a 2uritJ Q &in griGa asta cu2 2ai iesI @ac<a a'ea mcar certificatul de dece&W K;argareta 4ine!L <titlu> ;argareta 8?5 doamn DartaW
%agina 1,* <titlu> ;arta $e e: draga 2eaI <titlu> ;argareta Aproape cad: genunchii 2i se taieJ @ar5 am g&it o cutiu5 =n odaie5 n dulpior o cutiu de<a2ano&5 Ni &trlucite &al2e =nuntru Ni giu'aere" Fn dar frumo&5 Dult mai frumo& dect =ntia oarW <titlu> ;arta @e a&t datT nu le<arta micuei" Taci din gur" Te pomeneti c i a doua oar <e duce la duho4nicJ <titlu> ;argareta 8? uitai<'5 pri'iiW <titlu> ;arta Io =mpodo2eteJ *rumo& =i 'in5 prea fericit5 tu fpturW <titlu> ;argareta $u ele s m<art5 n<o & &e poat5 Gici la 2i&eric5 i nici pe &trad" <titlu> ;arta Treci numai pe la mine<n orice ?ain Ni<i pui podoa2ele =n tain" Te plim2i un cea& pe la oglind @in cmru pn<n tind" Ni dac &e 'a da prile 5 pe la &er2ri5 le<ari %e rnd5 =nti un lan5 apoi o perl =n urec?e" Dicua n<o & 'ad5 iar =n oc?ii lumii Bi uteria nou repede &e face 'ec?e" %agina 1,H <titlu> ;argareta
/ine o fi cel ce<n odaie mi le<a furiatS Eu cred c nu ;argareta Ah: &u2ne7eule: doar n#a fi 2a2aJ <titlu> ;arta Ipri'ind prin perdelua de la geamJ E<un domn &trin" Z 1ntrW IDefi&tofel intr"J <titlu> ;efistofel S intru mi<am permi&5 aa de<a dreptul" Scu;ai<m5 ' rog" /um & =ncepS ISe d =napoi re&pectuo& =n faa Dargaretei"J Voiam de doamna Darta Sc?Verdtlein & =ntre2" <titlu> ;arta Eu &unt" /e<a'ei &<mi &puneiS <titlu> ;efistofel I=ncet ctre DartaJ @e&tul =mi e ca ' cuno&c" 8'ei o no2il5 =nalt 'i;it5 &e pare" 1ertai<mi li2ertatea5 ce<mi luai5 c e prea mare" Vreau & m<ntorc dup amia;i" <titlu> ;arta KtareL nc?ipuie<i5 feti drag5 Te crede domnul o domni5 fr ag" %agina 1,, <titlu> ;argareta > 2iat fat &unt" 8?5 @oamne5 $e bun e do2nul! 0u#s ale 2ele nici inele: nici podoabe! <titlu> ;efistofel B: nu e 4orba nu2ai de podoabe! 8'ei fiin nu tiu cum5 i<o ager pri'ireL
/e mult m 2ucur5 c<am g&it primire" <titlu> ;arta /e<aducei5 domnuleS /e e&teS <titlu> ;efistofel 8 fi dorit & am mai 2un 'e&teW Gd duie&c & nu m pedep&ii Pentru ce<aduc din deprtri" Br2atul dumnea'oa&tr ;arta E mortS /e credincioa& inimW Vai5 'aiW Br2atul meu e mortW Sunt fr graiW <titlu> ;argareta Gu de&perai5 a?5 drag doamnW <titlu> ;efistofel 7og a&cultai tri&ta po'e&te de departe <titlu> ;argareta 8 'rea ca niciodatT & nu iu2e&c5 /ci pierderea m<ar tul2ura de moarte" <titlu> ;efistofel 8a e5 2ucuria &uferine arc5 &uferina 2ucurieW %agina 1,1 <titlu> ;arta Dstori&ii5 'iaa lui cum &<a &frit" <titlu> ;efistofel <a %ado4a el este#n2or2?ntat: %rin preaG2a sf?ntului Antoniu: n loc &finit5 Pe 'enic rece aternut e =ngropat" <titlu> ;arta Ni altce'a n<a'ei de<mprtitS
<titlu> ;efistofel > rugminte totui5 grea i mareL S i &e cnte liturg?ii5 trei &ute numai" &ar altce4a nu a2 @n bu7unare! <titlu> ;arta /eW Gici mcar un 2an5 'reun giu'aer de pre5 Pe care orice calf =l p&trea;<n &cule5 Ni<1 ine de<amintire5 flmn;ind5 cerind ;ai bucuros dect &<1 c?eltuia&c" <titlu> ;efistofel ;ada215 =mi pare ru5 dar 2anul El n<a'u cum &<1 ri&ipea&c" 7u =i prea5 de altfel5 de greelile5 =n care<ade& /;ut<a" Se plngea de nenorocu ;argareta 8?5 ce nefericii &unt oameniiW %rin &lu 2e 'oi cat a<1 pomeni" <0ota> *orm incorect =n original" </0ota> %agina 1,( <titlu> ;efistofel V facei 'rednic de a ' mrita 0u2aidec?t: a2abila: copila 2ea! <titlu> ;argareta > nu5 acea&ta =nc nu &e poate" <titlu> ;efistofel 0u o2 de r?nd 4a fi: ci un galant! 8r fi un dar cere&c pentru 'iaa<ntreag5 S ii =n 2rae o fptur<att de drag" <titlu> ;argareta Gu ;efistofel
/ e&te &au c nu<i5 ce are<a faceS <titlu> ;arta Frmai cu po'e&tireaJ <titlu> ;efistofel 8m &tat la cptiul &u5 puin" Fn aternut a'ea ce'a mai 2un dect gunoiul @e paie putrede5 dar el muri ca un cretin" Aflai c#a4ea#n socoata petrecaniei ca2 2ulte! 8a &trigaL 3/um tre2uie & m ur&c i ct @e<adnc5 c me&eria5 c &oia mi le<am pr&it" >?5 amintirea m omoar" 8a &puneaL >?5 =n 'iaa< a&ta dac m<ar ierta"E <titlu> ;arta Kpl?ng?ndL Srmanul 2unul &oW @e mult eu 1<am iertat" %agina 1,. <titlu> ;efistofel 3@ar @umne;eu o tie Z &pu&e el din ro&t Z ;ai 'ino'at dect mine ea a fo&t"E <titlu> ;arta DineaW S mini =n marginea mormntuluiW <titlu> ;efistofel @e &unt5 pe ct m cred5 cuno&ctor5 e &igur / aiura =n agonie" 6Fra2 adus Q spunea Q copii a face: Silit apoi o pne & ctig5 muncind & m o2or: Ni =nc pne =n =nele&ul cel mai larg5 1ar partea mea & n<o mnnc =n pace"E <titlu> ;arta /um a putut & uite =ntr<att de toate5 @e drago&tea5 de truda mea de ;i i noapteS <titlu> ;efistofel /u drag el ' a'ea aminte" Spunea 6$?nd a2 plecat din ;alta:
Pentru &oie i copii rugatu<m<am fier2inte" Ni<ntr<ade'r porneam &u2 graie cerea&c5 /ci ni &<a dat & prindem o cora2ie turcea&c &uc?nd co2ori de#ale sultanului pe ea! Ni 'ite ia noa&tr =i g&ea r&plat5 Ni eu primii5 precum &e cu4enea: > parte 2ine<2ine m&urat"E <titlu> ;arta &ar cu2I &ar unde#iI A#ngropat#o poateI <titlu> ;efistofel /ine<ar putea & &pun<n care 'nt5 din toate5 S<a ri&ipit i partea ;arta >5 ticlo&ulW %o5 ce ;efistofel Vedei5 de<aceea el e<acuma mort" =n locul dumnea'oa&tr dac<a fi5 un an plinu Eu doliu m<a ?otr= & port5 @ar m<a uita<n r&timp dup un alt drgu" <titlu> ;arta 8?5 @oamne5 cum a fo&t al meu 2r2at Gu mai g&e&c uor pe altul" Fn mai drgu &crntit e greu de#aflat! 1u2ea numai prea mult cltoria<n deprtai *emeile &trine5 'inul din alte ri5 Ni 2le&tematul oc de ;aruri" <titlu> ;efistofel Ei da5 cu dulciuri pot & mearg i amaruri5
@ac i el din partea &a /am tot attea cu 'ederea =i trecea! V ur c =n a&emenea condiii5 dup cum mi<e felul Eu =n&umi a &c?im2a cu dumneata inelul" <titlu> ;arta @e&igur5 domnului =i place & glumea&c" <titlu> ;efistofel Kpentru sineL S plec acum5 & pier degra2<n 'nt" /a a&ta i pe dia'olul 1<ar crede pe cu4?nt! %agina 11) I/tre Dargareta"J @umnea'oa&tr5 cu inima cum &taiS <titlu> ;argareta /e =nelege domnul prin acea&taS <titlu> ;efistofel Kpentru sineL Tu: bun: ne4ino4at copilJ KTare!L 8dio i<o<nc?inare<adncW <titlu> ;argareta $u bineJ <titlu> ;arta > 'or2 =ncW 8 'rea & am5 dac &e poate5 un certificat5 $?nd: unde: cu2: iubitul 2eu fu @ngropat! Sunt prieten =n toate<a 2unei rnduieli" /e aleW @ar moartea<a 'rea & i<o cite&c i =n urnale" <titlu> ;efistofel @a5 drag doamn5 'ei a'ea do'ad5 mrturie Ni ade'rul 'ei afla i dintr<o alt gur5 /ci eu mai am un foarte<ale& =n&oitor" L<aduc =n faa domnului udector" Ni dac<ngduii5 =nti aici"
<titlu> ;arta /um & ' rogS /um & '<o cerS <titlu> ;efistofel @e fa fi<'a i fetiaS Fn 2ra' 2iat" Fm2lat =n lume" /u domnioare<ndeo&e2i5 ce ca'alerW %agina 111 <titlu> ;argareta =n faa domnilor m<a =nroi Ni cu &fiala m<a alege" <titlu> ;efistofel G<ar tre2ui &<o facei nici =n faa unui rege <titlu> ;arta &esear5 domnilor5 cnd nu mai e lumin5 V ateptm =n do&ul ca&ei5 =n grdin" \titlu] Strad <titlu> Faust: ;efistofel <titlu> Faust Ei5 face<&eS Dai tre2uiete multS Sau &tm pe locS <titlu> ;efistofel 8?5 2ra'oW V g&e&c cuprin& de focS nc puin i Dargareta e&te<a 'oa&tr" > 'ei 'edea de&ear la 'ecina ci5 la Darta" E o femeie ca fcut pentru arta Ni meteugul de codoea5 dup pofta noa&tr" <titlu> Faust Stm 2ine5 deci" <titlu> ;efistofel Se cere =n& ce'a<n &c?im2W <titlu> Faust > &lu 2 pentru alta! Gata sunt! %ofti2J
%agina 11' <titlu> ;efistofel Pentr<un certificat &e cere mrturii & fim5 / &oul ei ;ace<n pmnt <a %ado4a @n loc prea sf?nt! <titlu> Faust Va tre2ui & facem deci /ltoria pn<acolo mai =nti" 8udS 8&cult" <titlu> ;efistofel Sancta Si2plicitasJ1 0u e ne4oie de ni2ic! *ii martor5 fr<a ti prea mult" <titlu> Faust @e nu tii altce'a mai 2un5 planul i<1 &tric" <titlu> ;efistofel >m &fnt ce etiW" E<ntia oar c<n 'ia @epunei fal& mrturieS >are n<ai dat de<attea ori &olemne definiii5 Gu '<ai ro&tit cu =ndr;nea 'or2rie @e&pre dumne;eire5 lume5 de&pre tot ce<n ea &e mic Ni de&pre om i de&pre tot ce<n inim &e i&cS G<ai ridicat de<attea ori o2ra;nic frunteaS Ni totui5 &incer dac &untei5 nu 'ei &pune /<ai fi tiut de&pre ace&tea un cu'nt mai mult &ec?t despre decesul do2nului @n chestiune! <titlu> Faust Fn mincino& rmi i un &ofi&t" <titlu> ;efistofel 8a ar fi de n<a cunoate totul mai adnc" <0ota> 1" Sfnt nai'itate" E$clamaia reformatorului %u&5 cnd a fo&t ar& pe rug" =n lim2a latin =n original" </0ota> %agina 11*
/ci mne5 =n al cin&tei nume5 @in mini 'ei &coate pe &rmana Dargareta5 Murnd pe toat drago&tea din lume" <titlu> Faust @e&igur5 i din toat inimaW <titlu> ;efistofel @i 4ei 4orbi despre eterna dragoste: &espre#un @nde2n ceresc: atotputernic S @in inim ni<'or a&tea toateS <titlu> Faust Ei5 la& a&teaW Z /nd pentru 'rte ul Pentru &imirea ce m ia cu foc5 Fn nume di2uie&c5 farT de<a g&i 'reunul5 Ni<apoi prin lu2i cutrier?nd $u4?ntul caut cel 2ai Mnalt: /nd flacra5 de care ard5 /erea&c5 'enic i infinit o nume&c pe rnd5 E a&ta doar minciun5 ocS <titlu> ;efistofel @e partea mea Faust 8?5 contenete5 rogu<te" /e fel i#ar sta Plmnii & mi<i crui de o2o&ealS /el ce dreptate 'rea cu orice pre & ai2" ;ereu 4orbind: o 4a a4ea! @in parte<mi &unt &tul de flecreal" @reptate ai5 fiindc eu n<am =ncotro" %agina 11H \titlu] Crdin Dargareta i *au&t5 la 2raK Darta i Defi&tofel" Trec i &e<ntorc plim2ndu<&e" <titlu> ;argareta 8?5 'rei & m &cutii5 nu<ncape =ndoial" =ngduina dumnea'oa&tr<mi d &fial"
Fn cltor e<o2inuit a&tfel & fac5 @in gentilee multe cu 'ederea & le treac" Ntiu 2ine c o con'er&aie &rac5 /um e&te<a mea5 nu poate & ' plac" <titlu> Faust Pri'irea ta5 o 'or2<mi &pune Dai mult dect orice =nelepciune" I=i &rut mna"J <titlu> ;argareta @e ce ' o&teniiS > min ca acea&ta Putei &<o &rutaiS /e a&pr ;arta Ni dumnea'oa&tr5 domnul meu5 cltorii mereuS <titlu> ;efistofel! 8?5 meteugul5 datoria5 ne =ntrit i ne mn" /u ce durere cteodat pr&im $utare sau cutare loc5 dar 'oie n<a'em & ne<oprim" <titlu> ;arta @n anii tineri: haida#de: /nd totul i<e la =ndemn5 %agina 11, Dai merge & te ii de ?oinreli prin lume" &ar ti2pul greu: c?nd toate#at?t de#ane4oios se fac: /nd te trti &pre groap &ingur5 $rui 2urlac =i poate fi pe placS <titlu> ;efistofel /nd m gnde&c la a&ta5 groa;a m cuprindeW <titlu> ;arta @e<aceea5 &cumpe domn5 mai cumpnii" @in inim mi<e &fatul" /?i2;uiiW KTrec!L ! <titlu> ;argareta @e oc?i 'or2ii5 de =nele&ul unei 'or2e5 /urtoa;ia ' &er'ete" 8'ei =n& atia prieteni" /te unul '<n&oete"
Ei =neleg mai 2ine lucrurile dect mine" <titlu> Faust >?W =nelegereaW /eea ce poart<a&emenea numire 8de&ea e doar 'anitate5 mrginire" <titlu> ;argareta $u2I <titlu> Faust / &implitatea5 ne'ino'ia5 niciodat 0u se cunosc pe ele @nsele: Gici preul nu i<1 tiuW / mode&tia i &merenia &unt cele mai =nalte5 ;ai rare daruri Q 8le naturii5 care attea<mparte cu ri&ip""" %agina 111 <titlu> ;argareta @e<ar fi & ' gndii la mine doar o clip5 D 'oi gndi ne=ntrerupt La dumnea'oa&tr<n &c?im2" <titlu> Faust Eti &ingur mereu5 de ai atta timpS <titlu> ;argareta Co&podria noa&tr<i mic" @ar cere trudK linitea i ti?na ni le &tric" /um &lu nic n<a'em5 Sunt ne'oit la de toate! Cte&c i mtur5 croete; i co&5 8lerg de dimineaa pn<n noapte" Dicua e cumplit de<atent la orice5 /u toate c nu &untem tocmai &trmtorate" @in contr5 ne<am putea mica mai mult ca alii5 /ci tata ne<a l&at a'ere frumuic" > ca& i<o grdin<a'em lng cetate" 8cum i ;ilele =mi &unt mai linitite" Un frate a2: care#i soldat! 8'eam i<o &urioar care a murit" >?5 &uferina ei ce mult m<a<ndurerat" Pe umeri =n& =nc<o dat toat ca;na a lua5 8tt de drag =mi era copila" <titlu> Faust Fra un =nger5 dac ;argareta Eu am cre&cut<o" /t de tare m iu2ea"
Veni pe lume dup ce muri&e tata" Pe mama o credeam pierdut5 8a de greu ;cu&e iarna toat" Se ridica numai =ncet din 2oal5 / nu &e mai putea gndi %agina 11( Fa =n&i &ufleelul & i<1 alpte;e" Ni a&tfel &ingur5 i ;i cu ;i5 Eu o cre&cui cu lapte i cu ap" 1n 2rae o ineam i<n poal" @in piciorue da5 ;dro2indu<m ;m2ea" <titlu> Faust Ni<o fericire ai &imit5 cea mai curat" <titlu> ;argareta @ar i attea ceasuri grele: /ci noaptea leagnul micuei &ta /?iar lng patul meu" @e<a2ia mica5 D i tre;eam" Ni tre2uia &<o iau la mine &au &<i dau & 2ea S m ridic dac plngea" S<o port5 &ltat5 =ncolo i =ncoace prin odaie5 1n ;ori & &pl i &cutece<n co'at5 8poi &<alerg pn<n pia5 &<ngri e&c de 'atr" Ni toate a&tea fr ca o ;i & treac" Gu ;arta Bricu2 ar drege#o: orice fac: Tot bietele fe2ei trag scurta $e greu @ndupleci pe#un burlac! <titlu> ;efistofel 8trn numai de fpturi a&emeni dumitale S m =n'ee<a apuca pe alt cale" <titlu> ;arta Spunei<mi drept5 nu ai g&it =nc pe nimeniS Ni inima nu e cuprin& &au legat unde'aS %agina 111 <titlu> ;efistofel
Pro'er2ul &puneL c nimic nu preuiete /t o femeie 2ra'5 ct o 'atr care e&te<a ta" <titlu> ;arta Voiam &<ntre25 de nu '<a =ncercat Vreodat poftaS <titlu> ;efistofel A2 fost 2ereu bine primit" Ni pretutindeni" <titlu> ;arta Voiam & ;icL un gnd aa mai &erio& 0u 4#a luatI <titlu> ;efistofel 8?5 cu femeile nu ;arta 8?5 nu m =nelegeiW <titlu> ;efistofel /t de ru <=mi pare @ar 'd Z cu mine ct de 2un etiJ KTrec!L <titlu> Faust /nd =n grdin am 'enit5 Tu 2#ai recunoscut nu2aidec?tI <titlu> ;argareta Gu ai ';utS Di<am aplecat pleoapele" %agina 11+ <titlu> Faust =mi poi ierta purtarea Ni li2ertatea5 ce<mi luai5 ne&tpnit5 /nd ai ieit din catedralI <titlu> ;argareta @rept & ' &pun5 eram cam uluit" Gu mi &e =ntmpla&e niciodatT aa ce'a" D<am =ntre2atL ';ut<a el $e4a necu4iincios @n felul: @n purtarea 2eaI S<ar fi prut c '<a 'enit aa neateptat > fetican & opriiW @ar ce '<a<m2r2tatS Drturi&e&c c mai apoi Fn &immnt prielnic dumnea'oa&tr m<a cuprin&" Ni dintr<o datT m<am &uprat pe mine =n&mi5 c Pe dumnea'oa&tr nu m<am &uprat mai dinadin&" <titlu> Faust B: draga 2eaJ <titlu> ;argareta
L&ai<m o clipW I/ulege o margaret i rupe petalele pe r?nd!L <titlu> Faust Vrei un 2uc?et &<aduniS Sunt flori<ri&ip W <titlu> ;argareta Fn gnd de oac m oprete" <titlu> Faust $u2I %agina 1() <titlu> ;argareta K2ai tareL Gu m iu2ete Z <titlu> Faust Sua'5 dulce fatW <titlu> ;argareta KcontinuJ @a5 nu" Ni =nc<o datT5 de dou ori" I7upnd ultima petal5 cu 2ucurie"J El Z m iu2ete" <titlu> Faust $opila 2ea: cu4?ntul astei flori @e&tinuirea cerului & ;argareta @2i ies din fireJ <titlu> Faust Gu te cutremuraW =ngduie pri'irii Ni &trngerii de mn & ro&tea&c /e e&te mai pre&u& de oriice ro&tireL 8 unuia & fii i<o 'oluptate S &imi5 ce tre2uie =n 'eci & dinuia&c" =n 'eciW Sfritu ;argareta I=i &trnge minile5 &e de&prinde i fuge" *au&t rmne o clip pe gnduri5 apoi o urmea;"J %agina 1(1 <titlu> ;arta K4enindL F noapte#acu2 Q <titlu> ;efistofel
Ni ;arta Eu '<a pofti & mai rmneiW @ar locu<i 2le&temat pe unde ne plim2m" Sunt oc?i cari 'd i oc?i ce<ntrea2" S<ar ;ice c prin prea m nimenea Gu are alt trea25 @ect & i&codea&c5 &tnd la pnd dup pori" Ni 'or2e ;efistofel =n partea ceea ne ;2urar 8prin&ele p&ri de 'ar Z <titlu> ;arta Fa pare#a#i fi pe plac <titlu> ;efistofel Fl Q ei: de#ase2enea! Ni a&tfel toate dup pra'il &e fac" > \titlu] > c&u =n grdin Dargareta &are =nuntru5 &<a&cunde dup u5 =i ine degetul pe 2u;e i i&codete prin de&c?i;tur" <titlu> ;argareta 1at c 'ine" %agina 1(' <titlu> Faust 8?5 trengrite5 aa m<ngniS 2ine c te =ntlne&cW I> &rut"J <titlu> ;argareta I=l &rut i eaJ Stpnul meu5 cum te iu2e&cW IDefi&tofel 2ate la uJ <titlu> Faust Ilo'ete din piciorJ $ine#o fiI <titlu>;efistofel Un prieten eJ <titlu> Faust Un ani2alJ <titlu> ;efistofel E timpul de<a ne de&priW <titlu> ;arta K4ineL
&a: e t?r7iu! <titlu> Faust Permitei & ' =n&oe&cS <titlu> ;argareta 0ici g?ndJ Dicua m<ar""" 8dioW %agina 1(* <titlu> Faust Tre2uie & pleciS $u bineJ <titlu> ;arta AdioJ <titlu> ;argareta <a re4edere J En cur?nd J I*au&t i Defi&tofel pleac"J <titlu> ;argareta Ah: &umne;eule5 ce om i ce gndireW La cte cugetW /u cte mintea Faust KsingurL ;i#ai dat: din toate tu 2i#ai dat: Su2lime du?" 1n flacr nu =n ;adar >2ra;ul ctre mine 1<ai =ntor&" ;i#ai dat natura drept regat: Putina de<a<i &imi &plendoarea fr de ?otar" Gu &unt aici doar oa&pete mirat i rece" =n adncimea ei5 eu 'd ca<n pieptul unui prieten!# Prin faa mea 'iaa cu alai de forme trece" Ni fraii tu m<n'ei & mi<i cuno&c5 *raii din aer5 ap5 din de&i5 & le<neleg cu'ntul" Dar c?nd furtuna duduie prin codru: @e nu mai tii<ncotro &<apuci5 %agina 1(H /nd 2radul uria &e pr2uete
Ni =n cdere alte trunc?iuri &farm i &ilete5 /nd dm2ul &un ca mormntul5 =n adpo&tul peterii m duci" 8tunci =n mine =n&umi m detept" Dinunile mi<ari din propriul meu pieptL 1ar cnd &e<ntmpl luna & r&ar Tumultul dinuntru =m2ln;ind5 ;i#apar pe &tnci i<n umed crng B lu2e de de2ult: figuri de#argint: /e contemplarea a&pr mi<o de&tind" /e 2ine &imt c n<a'em parte de de&'rireZ 8ce&tei 'olupti care m face Vecin cu ;eii5 tu<i adaugi un ru =n&oitor1 @e care nu m pot de&face5 $u toate c5 o2ra;nic5 rece5 i pe orice cale5 1n faa mea m umilete5 /u toate c<n nimic preface /<o &impl 'or2 darurile tale" =n pieptul meu un foc &l2atic el &trnete5 =ndemn &pre<acea fptur prea frumoa&" D ;2ucium5 a?5 =ntre dorin i plcere5 Ni<n mi locul plcerilor tn e&c dup dorin" Dereu5 ace&t 'rte m cere" K;efistofel apare!L <titlu> ;efistofel Gu eti &tul de 'iaa ce<ncepui &<o duciS @ac<o lungeti5 cum poate & Faust S ai i alte tre2i5 ce 2ine<ar fiW @e ce m c?inuieti =n 2ucuroa& ;iS <0ota> 1" *au&t 'or2ete de&pre Defi&tofel5 ca i cum ace&ta i<ar fi fo&t dat ca =n&oitor din partea du?ului pmntului" *au&t 'or2ete =n per&pecti' pantei&t Idu?ul pmntului5 al naturiiJK =n acea&t per&pecti' Defi&tofel face5 i el5 parte din Tot" </0ota> <titlu> ;efistofel Ei 2ine5 am &?5 mare lucru n<am & pierd5 %ier7?nd un prieten @ntr#at?ta de sucit! D o&tene&c de dragu Faust 8ce&ta ;efistofel /um i<ai fi du& 'iaa fr 2ine: Srmane pmnteanS &e#ntortocheate#nchipuiri: de greu alean: Te#a2 4indecat pe ti2p @ndelungat! @e n<a fi eu5 erai de mult plecat @e pe =ntinderea tere&tr5 urm nel&nd" /e caui printre &tnci i peteri Gra' de 2ufni<ngnndS /e ?ran &coi ca un 2rotac @in muc?iul umed i din &teiu =nrouratS *rumoa&5 dulce pierdere de 'remeW Dai &truie =n trupul tu &a'antul5 doctorul5 Pe care =nc ieri 1<ai 2le&temat" <titlu> Faust /um 'ei pricepe tu puterea de 'ia /e<o 2eau cutreiernd &l2ticiaI @ac<ai putea &<o 2nuieti5 ai fi de&tul de drac S nu<mi =ngdui 2ucuriaW <titlu> ;efistofel Gepmntea&ca fericireW 8 &ta =ntin& pe munte<n rou %agina 1(, Ni a cuprinde cer5 pmnt5 cu 2raele<amndou5 8 te umfla ca & de'ii un @umne;eu5 A scor2oni tot 2ai ad?nc: 2ereu: Ni<a retri =n tine ;ilele gene;ei5 8 re&imi puternic5 mndru5 nu tiu ce5 1u2ind a te =mprtia =n tot ce e" Pe urm pmnteanul & di&par Ni intuiia &uprem & aparW1 K$u un gest!L
\titlu] /a & =nc?ei5 nu &pun cu'ntul5 cum" <titlu> Faust /e &cr2 mi<e de tineW <titlu> ;efistofel Gu ' con'ine" 8'ei un drept la indignare" Gu<i 'oie &<aminteti unor urec?i prea ca&te &e ceea ce chiar ini2ile foarte caste 0u#s @nclinate#a se lipsi! @ar fr<a face 'or2 mare5 Permi& =i e&te &ingur cteodat & te mini" E o plcere i acea&ta5 =ndelung =n& n<o prea &upori5 /ci dac ine5 te de&tram =n ne2unie5 tul2urare5 team" @e&tul acum" 1u2ita ta &t =n odaie Ni totul =i de'ine &trmt i alnic" Gu<i iei din inim5 oricum te pori5 /ci te iu2ete negrit i prea puternic" La =nceput ardoarea ta &e re'r&a din matc5 /a rul adunnd ;pe;i topite" /ldura i<ai turnat<o<n &uflet5 8;i =n& 'alurile tale &unt micite" @ect & ;2o'eti tronnd prin codri i =n fire5 <0ota> 1" Defi&tofel ironi;ea; e$ta;ul metafi;icienilor mi&tici5 care n;uie&c &pre 3uniuneE cu =ntregul uni'er&" </0ota> %agina 1(( Stpne<al meu i mare domn5 Eu cred c<ar fi mai potri'it i<n ton 8prin&ul &nge5 &ngele de fat tnr S<1 r&plteti pentru iubire! /ci 'remea i &e pare<acum gro;a' de lung" St la ferea&tr i pri'ete cum &e<alung5 $u2 norii trec peste cetate! Ni ;iua<ntreag5 nopi pe umtate5 3> p&ric dac<a fiE5 ea cnt" E 2ucuroa& uneori i tri&t<ade&" Ni alt datT o<neac pln&ul5 lacrima i<o ;'nt" 8poi5 precum &e pare55 iari linitit
Ni necurmat =ndrgo&tit" <titlu> Faust Te 'd =n toat goliciuneaW NarpeW NarpeW <titlu> ;efistofel K@n sineL 8?5 de te<a prindeW <titlu> Faust 7idic<te i piei din fa<mi5 2le&temateW Gu<mi mai aduce<aminte de fptura ei frumoa&" Gu<mi mai aprinde<n< cuget i<n &imire @orina ctre trupul dulce pe&te fire" <titlu> ;efistofel $e 4a ur2aI Fa crede c#ai fugit! Ni<n parte Z acea&ta e ade'erit" <titlu> Faust i &unt aproape5 oriict a fi departe" G<o pot uita i n<o pot pierde pn<n moarte" @e gelo;ie ard c?iar i atunci cnd gura 1u2itei mele<atinge crucifi$ul5 cuminectura" <titlu> ;efistofel 8flai c pentru puii gemeni %agina 1(. /e5 dup<o 'or25 pa&c =n crini V<n'idiam i eu puin" <titlu> Faust /odoule" & piei de<aiciW <titlu> ;efistofel 3*rumo&W Voi =n urai5 cu rd" /ci @umne;eu5 care 2iat i fat a fcut5 Go2leea<ace&tei me&erii recuno&cnd5 %rileG le#a dat nu2aidec?t! Pleac de<aici5 c Faust @e fericirea<alturea de ea ce m de&parteS @e m<a putea<ncl;i la pieptul eiW 0u#i si2t eu oare#ntotdeauna lipsaI *ptur &unt Z fr temei" Gu<& eu fugarul fr adpo&tS 0u#s eu neo2ul fr linite i ro&t5
/are 'uind ca o ca&cad @in &tnc<n adncime 'rea & cadS 1ar ea5 cu &imurile<a2ia tre;ite5 /opil doar5 &lluind pe<un plai5 Co&podrindu<&e =n arcul unui rai" Ni eu cel urgi&it de @umne;eu G<a'ui de&tul c apucai En pulbere & &farm a lumii &tnc W 8 tre2uit i ci &<i clatin pacea W @e<o ertf ai a'ut ne'oie5 iadW 8 ut<mi5 dia'ole5 durata &paimei & mi<o &cadW /e tre2uie & 'ie5 'ie<ndat W @e&tinul ei pe mine cad" Ble&temul &<adunW Stri'it & pier i eu5 cu ea<mpreun J <0ota> 1" 8lu;ie la /ntarea cntrilor5 unde &nii iu2itei &unt a&e< mnai cu doi pui de cprioar5 care pa&c =n crini" </0ota> %agina 1(+ <titlu> ;efistofel $u2 fierbe iar: ce Gar: ce clocotJ ntoarce<te5 ne2unule5 i o mngieW /nd un a&emenea cpor nici o ieire trea;a Gu mai g&ete5 crede c ;argareta I&ingur la roata de tor&J Linitea mea5 >di?na toat Z 0u le 2ai aflu 8?5 niciodat" > /nd el lip&ete5 <u2ea#i 2or2?nt! D pierd de ale
Ni nu mai &unt" > Srmanul meu gnd S<a rtcit" Srmanul meu &uflet S#a risipit! > Linitea 2ea: >di?na toat Z 0u le 2ai aflu 8?5 niciodat" > %agina 1.) @up el m uit Pe geam afar" @up el doar ie& 1ar i iar" > 8 lea& Corba#i ce curge /a rul 'r itZ Ni5 a?5 &rutarea D<au otr'it" > Linitea mea5 >di?na toat Z 0u le 2ai aflu >5 niciodat" > 0u2ai spre d?nsul Pieptul meu crete5 Dni2a bate: Marul &porete" > S<1 &ting =n &ruturi 8?5 de<a putea5 n 'paia &a S pier a 'rea W
\titlu] Crdina Dartei ;argareta: Faust <titlu> ;argareta *gduiete<mi5 %enric W <titlu> Faust Tot ce potJ %agina 1.1 <titlu> ;argareta &ar cu religia cu2 staiI Spune#2i: te rog! >m negrit de 2un eti tu5 dar mi &e pare / nu o preuieti prea tare" <titlu> Faust Simi c sunt bun cu tine: draga 2eaI Pentru cei dragi 'iaa eu mi<a da" Ni gnd nu am de a rpi cui'a 2i&erica" <titlu> ;argareta Gu e de<a un&5 cci tre2uie ca & i cre;i =n ea W <titlu> Faust S credS <titlu> ;argareta >5 de<a putea & am a&upra ta Enr?urireW Sacramentele nu le cin&tetiW <titlu> Faust Tot ce pot! i au i ele<un ro&t" <titlu> ;argareta &ar nu le ceriJ La liturg?ie i la &po'edanie &e 2ult tu n#ai 2ai fost! En &u2ne7eu 2ai cre7iI <titlu> Faust $ine#i acela draga 2ea: care#ar putea S &punL cred =n @umne;eu WS %agina 1.' Preoi i =nelepi de<ai =ntre2a5 7&pun&ul lor 2at ocur ti &<ar prea ['rlit<n faa celui ce =ntrea2" <titlu> ;argareta 8tunci credina ta e &la2"
<titlu> Faust /u'ntul nu<mi r&tlmci5 iu2ita mea" /ci cine se 4a#ncu2eta Fn nume ca &<i dea5 Ni cine 'a<ndr;ni S &punL cred =n elWS Z 8u5 cine cute;a<'a r;'rtire Spun?nd nu cred @n elJI 8totcuprin;torul5 marele inel5 8toatep&trtorul Gu ne cuprinde el pe toi5 Pe tine i pe mine<n &ineS Gu &e 2oltete cerul colo sus: Gu ni &e<ntinde un trm Spre r&rit i &pre apu&S Gu &e ridic<n ;ri5 clipind cu prietenie5 Stelare trupuri din adnc de 'enicieS %ri4irile nu se#nt?lnesc: aprinse: lineI Gu te ptrunde pn<n &uflet Tot ce &e e&e<n tain<n toat firea Ni<ntru a&cun& artare ling tineS /t e de mare5 inima5 cu toate & i<o umpli5 Ni dac<n &immnt te<ncearc fericirea5 Gumete<1 cum 'ei crede5 Gumete<1 2ucurieW 1nim i 1u2ireW @umne;euW Un nu2e eu Gu am pentru acea&ta" Simmnt e totul" Un sunet gol i fum e orice nume 8coperind cu negur un foc cere&c5 Un s?2bure de lu2e! %agina 1.* <titlu> ;argareta *rumo& i 2ine Faust B spun sub ceruri ini2ile toate Ni fiecare<n lim2a &a5 @e ce n<a &pune<o i eu =ntr<a meaS <titlu> ;argareta Te<a&cult i<aproape cred c e&te<aa"
&ar lucrurile nu sunt drepte pe deplin! Prin legea ta Z nu eti cretin" <titlu>Faust $opil! $e drag copilJ <titlu> ;argareta 0u#2i face nici o bucurie @e<a te 'edea<n a&emenea to'rie" <titlu> Faust $u2I <titlu> ;argareta >mul care te<n&oete n &uflet ur numaiZ=mi tre;ete" Gimic =n 'iaa mea pn acum Un Gunghi sub coaste nu 2i#a dat: precu2 :&t om5 ce inima mi<o &tric" <titlu> Faust Gu ;argareta /nd e de fa5 &ngele &e<nfurie =n mine5 Ni doar eu nu 'reau dect 2ine" Pe ct dore&c & te<ntlne&c5 Pe<att de omu<ace&ta m<ngro;e&c" Ni nu tiu cum5 la oriice ticloie &in parte Faust G&trunici tre2uie & fie5 /iu'ici c;ute ca din lun Ni 2uruieni de<a&emeni de tot &oiul" <titlu> ;argareta G<a 'rea & facem ca& =mpreun" @e cte ori pe u intr %ri'ete a 2at ocur i cat & &e<ncrunte" i 'e;i c nu &e =ncl;ete de nimic Ni Faust
Tu5 =nger5 cum le &imi pe toate" <titlu> ;argareta 8cea&ta5 =ntr<att m copleete5 c @e cte ori e lng noi5 m prind preri netoate / nu te<a mai iu2i" /nd e aici5 =mi amuete rugciunea" Ni<acea&ta<mi mi&tuie fiina" %enric5 nu &imi i tu la felI %agina 1., <titlu> Faust G<ai =ncotro" 8ntipatia te =ncearc" <titlu> ;argareta Va tre2ui & plec acum" <titlu> Faust >5 niciodat Gu 'oi putea & ;argareta @ac<a dormi =n ca&5 &ingur5 ce 2ucuro& @e&c?i& ;'orul 1<a l&a la noapte" Dicua =n& prea adnc nu doarme5 Ni a muri pe loc5 de ne<ar 'edea" <titlu> Faust @e n<a ti &fat5 a fi ntng" 9ine &ticlua<acea&ta"Z Picuri trei n 2utura eiZ=i =n'le&c Gatura<n &omn plcut i<adnc" <titlu> ;argareta /um m &ile&c & fiu pe 'oia taW Gd duie&c c picturile nu Faust Te<a &ftui eu oare5 de<ar fi altfelS <titlu> ;argareta 8 unge doar & te pri'e&c pierdut5 ca S<apuc pe cale dup 'rerea ta" %agina 1.1 *cui i pn<acum at=tea pentru tine5 / de fcut5 nimic aproape nu<mi rmne"
IPleac"J <titlu> ;efistofel Plec maimuaS <titlu> Faust Dar ai spionatI <titlu> ;efistofel Prin&ei pe larg i 2ine5 ce prin&ei" @omnule doctor5 a;i ai fo&t cati?eti;atW Gd duie&c & ' priia&c 'or2a ei" Sunt fetele gro7a4 interesate S tie dac cine'a e credincio&5 /ci dac cine'a credinei &e &upune5 Acela li se 4a supune Ni lor5 i a&tfel totul &e =nlnuie frumo&" <titlu> Faust /e mon&tru etiW Gimic nu 'e;i Pe drumul drept i mare" 0u 4e7i: cu2 sufletul acesta: drag: fidel: Plin e de credina &a5 ce &ingur ;?ntuitoare i se pareI 0u 4e7i cu2 sufletul acesta Se 7bate sf?nt @ngriGorat / e pierdut cel mai iu2it 2r2atI <titlu>;efistofel >5 &en;ual5 &upra&en&i2il peitor5 %e unde#ai 2asI Te poart<o fetican 2inior de na&" <titlu> Faust Tu5 corcitur de noroi i focW %agina 1.( <titlu> ;efistofel E plin mintea fetei de in'enii5 / tre2uie & &ar pe loc" $?nd sunt de fa5 fata nu &e &imte 2ine" Ni &tranic &e pricepe =n fi;iognomie5 S<a =ntrecut cu =n'atulW Su2 ma&c<mi di2uiete nu tiu ce intenii" Simte pe&emne c<a putea & fiu un geniu5 Sau poate c?iar =mpieliatul" Z Ei5 i la noapteS
<titlu> Faust /e =i pa&S <titlu> ;efistofel mi am i eu aici plcerea Dea5 1ac<mi pa&W \titlu] La fntn Dargareta i Li;a5 cu ulcioare" <titlu> <i7a 0#ai au7it ni2ica de -arbaraI <titlu> ;argareta 0ici un cu4?nt! Rar u2blu printre oa2eni! <titlu> <i7a E &igur =n&5 cci 'ecinele mi<au &pu& $ulegi: ce sa2eni! 1 &<au =nc?i& crrile<n&frit" Ni cum fcea pe no2ila i<alea&a W %agina 1.. <titlu> ;argareta $e s#a#nt?2platI <titlu> <i7a 0i2ic deosebitJ %rnete doi5 cnd 2ea i cnd mnnc" <titlu> ;argareta AhJ <titlu> <i7a 8 pit<o5 cum era de ateptat" Ni ct &<a rupt dup 2iatW /te plim2ri Prin &ate i la oc &u2 tei" Ni tre2uia & fie<ntia5 pretutindeni" U2bla la 2ese /u pa&tete5 'inuri i mncruri5 fel de fel" /redea c e ce'a de frumu&eea ei" Ni<a fo&t att de necin&tit / nu &e ruina S ia i daruri de la el" S<ndure mngieri5 Ni &trngem de tot &oiul5 E de mirat c floricica nu mai eS
<titlu> ;argareta SrmanaW <titlu> <i7a @oar nu cum'a =i pare ru de eaS /nd noi &tteam noaptea la tor& Ni mama nu ne<ngduia S mergem o&5 Ea petrecea lng mndruul ei n faa uii5 pe podmol5 %agina 1.+ Ni<n =ntuneric mai 'rto&" Ni nici un cea& nu le era &estul de lung! $a 2?ne o aGung /anoanele5 i<a i&piW <titlu> ;argareta > 'a lua de&igur de ne'a&t5 Bricu2 ar fi! <titlu> <i7a @oar nu ;argareta Aceasta nu#i fru2os! <titlu> <i7a Ni c?iar dac"""frumoa&a<ar i;2uti5 S ;argareta Imergnd &pre ca&J /um m ddeam maiT ieri 2rfelii rele5 Vreo 2iat fat cnd clca alturi" $e 4or2e lim2a nu g&ea i ct de grele5 /nd altele &e pomeneau greind" Bric?t o @nnegrea2: funinginea 7bur?nd Gu<mi aprea de&tul de neagr" Ni &ingur m =ncredeam5 mrea" Ni iat<acum a&upra mea greeala<ntreag"
%agina 1+) @ar cel ce m =mpin&e la pcat5 @oamne5 ce 2un a fo&t i ct de dragW \titlu] Loc de refugiu =ntre ;idurile cetii En firida unui 7id: un chip cioplit al ;aicii %reciste! Flcioare cu flori =n fa" <titlu> ;argareta Kpune flori proaspete @n ulcioareL 8pleac Tu5 cu fptura toat @e &uferin &fiat5 Pri'eti la fiul de pe cruce" Pri'irea i &e duce /tre cere&cul Tat5 S mi &fie fiina /e c?in i cine<1 &imteS Tu &ingur5 tu tii /e inima<mi =ndur" Di<e &ufletul la gur Ni nu mai am cu'inte" > >riunde<a merge5 Vai mie5 'ai i iar 'ai" 8?5 inim5 de ce nu &taiS > @e ie& pe poart5 ntre2 ce ro&t m poartS /e ro&t amar5 ntngS Plng5 plng5 i iar plng" > Ce7i: florile#n ferea&tr $u lacri2i le#a2 udat: %agina 1+1
/nd pentru tine5 Daic En 7ori le#a2 adunat! > n odi dimineaa $?nd soarele a dat: @e ale do2ort D mai g&i =n pat" > 8 ut<m5 m &cap @e moarte i ruine" 8pleac<te5 te<apleac 8?5 Daic peste 2ine! > <titlu> 0oapte Strad5 =n faa ca&ei Dargaretei" Valentin &oldat5 fratele Dargaretei" <titlu> Calentin <a chefuri c?teodatM se @nt?2pla S<aud cum unul<altul pieptul =i 2tea" *lci &reau & preamrea&c A fetelor 4irtute ca o floare Ni<i =necau pe urm lauda c<un pa?ar" Pe coate r;imat &tteam n linite nep&toare" Ver;i i u&cate =mi treceau pe la urec?e" Fu barba#2i 2?ng?ia2 7?2bind: %aharu#l ridica2 spun?nd @ar e&te una<n toata ara 8&emenea & fie &urioarei mele5 S fac Dargaretei 'rednic perec?eS /nd o prin&oare &e fcea5 ciocneam %aharele! Unii spuneau 6F drept: Podoa2rice nemernic poate &<mi aduc 1n uriiK tre2uie & &tau ca un datornic5 Ni & a&ud de teama unei 'or2e
Ni<a<nepturilor ce cad &tatornic" Ni c?iar dac<a putea grmad & Faust /um la ferea&tr<acolo5 =n capel5 *etila plpie =n candel ar;nd5 /um =ntunericul &e<ngroa prin ung?ere Jur @2preGur lu2ina copleind5 <a fel si2t noaptea#n pieptul 2eu sporind! <titlu> ;efistofel Ni eu m &imt ca un pi&oi &e dor t?nGind: care se suie Pe<acoperi5 pe lng ?orn &e d Ni<n ;id =mplnt g?eare<cuie" Simt un ame&tec de 'irtute i de dor5 Fn pic de poft de ?oie" Aa &<anun<n mdulare Splendoarea unei nopi de 'alpurgie" Poimne fi<'a noaptea ateptat Ni pri'eg?em =nc de a;i S nu ne &cape negu&tat" <titlu> Faust Se 'a<nla<n r&timp comoara /e adineaori licrind ne<ademeneaS %agina 1+* <titlu> ;efistofel Foarte curnd &imi<'ei 2ucuria @e<a ridica de &u2 pmnt cldarea" @eun;i &tr2tui cu oc?ii glia" Sunt galbeni cu figuri de leu @n ea! <titlu> Faust Gici o 2rar nu<iS &au 'reun inelS 1u2ita & mi<o<mpodo2e&c cu elS <titlu> ;efistofel V;ui ce'a5 prea & fie un colan5 @e &trn& =n urul gtului5 ca de mrgean"
<titlu> Faust /e 2ine" Ntii5 =mi pare ru S merg la ea fr un dar" <titlu> ;efistofel F dulce: dac#o faci 2ai rar: S guti ce'a i fr dar" Acu2 c?nd cerul arde de lu2ini: Cei au7i ce c?nt pe bu7e#2i 4ine! Fn cntec am & $e faci: $atinco: pe la poarta @rguului =n ;ori de ;iS /a fat el te ia<n primire5 /a fat =n& n<ei iei" > Bag de &eam5 cnd iu2eti5 <a poarta 2?ndrului nu sta! @e &<a fcut5 atunci adio Ni noapte 2un5 fata mea" %agina 1+H Bag de &eam c e ?o @rguul tu Z nimic nu Calentin I=naintea;J %e cine 4rei s#atragi @n cur&S @e unde5 2le&temate5 Ti ai =n'ulS <a dracu 2ai @nt?i chitaraJ La dracu<apoi i cntreulW <titlu> ;efistofel /?itara Calentin ncepe<acu i de&picarea frunilor" <titlu> ;efistofel Ictre *au&tJ 7&une &trada J &o2nule doctor: @nainteJ SprintenJ Strn& lng mine5 &coatei &pada"
Eu ' conduc i eu 'eg?e;" @ai =nainte5 eu pare;5 <titlu> Calentin Parea; lo'itura<acea&ta W <titlu> ;efistofel -ucurosJ <titlu> Calentin Ni pe acea&taW %agina 1+1 <titlu> ;efistofel &e ce nuI <titlu> Calentin @oar nu eti dracul =n&ui care daiSW /e eS =mi amorete mnaW <titlu> ;efistofel Ictre *au&tJ %ai &trpungeW <titlu> Calentin KcadeL <titlu> ;efistofel %ai &trpungeW S#a do2olit ne2erniculJ @ar repedeW S di&prem de gra2W S<a i i&cat pe &tr;i cumplit larm" D tiu tocmi prea 2ine cu poliia5 @ar cu< udeul &ngelui nu e tocmeal <titlu> ;arta Ila ferea&trJ 1eiiW 1eiiW <titlu> ;argareta Ila ferea&trJ Fn felinar aduceiW <titlu> ;arta Bti i &trigte W ncierare W 7fuial <titlu> 0orod Fnul a i c;utW %agina 1+1 <titlu> ;arta @ar ucigaiiW 8u fugitS
<titlu> ;argareta IieindJ /ine 0orod F fiul 2a2ei taleJ <titlu> ;argareta &oa2ne#&u2ne7eule J $e nenorocire J <titlu> Calentin ;or! &oar un cu4?nt icnit Ni<apoi totu Tu5 Dargareto5 'e;i5 eti =nc tnr5 Ni minte nu ai de a un&" Te pori urt i ru" 9i<o &pun aa<ntre patru oc?i" > cur' eti5 nu ;argareta /e 'rei & &puiS *ratele meu W Tu: &oa2ne#&u2ne7eul 2euJ <titlu> Calentin Pe @omnul<@umne;eu &<1 lai din oc" S#a @nt?2plat cu2 s#a#nt?2plat! Va fi cum poate & mai fie! 8i =nceput cu unul =n &ecret i pe 'ecie" %agina 1+( @ar alii 'or 'eni =n loc" /nd o du;in te<or a'ea5 ntreg oraul 'a urma" > 7uinea5 cnd &e nate5 n lume e inut ca<ntr<o cea5 Ni 'lul nopii i &e pune Pe&te urec?i i pe&te fa" 7mne o dorin =ndeo2te5 S fie &ugrumat5 fr amnare5 @ar cnd mai crete5 cnd e mare5 Se plim2 de;'lit<n plin ;i5 @ei frumoa& =n r&timp nu de'eni"
/u ct o2ra;ul i &e urete5 /u<att & &e arate ea dorete" /u<ade'rat =ntre;re&c 'enind o dat Fn cea&5 cnd 2ra'ii ceteni Te<or ocoli5 tu &tricciune =ntrupat5 $a pe#un cada4ru infectat! =n pieptu<i inima & de&pere;e /nd ei te 'or pri'i =n fa" Tu lan de aur nu 'ei mai purta /t &<a lungi a ta 'iat5 Lng altar nu 'ei mai &ta5 G<ai & mai 2ergi la Goc cu guler dantelat! Entr#un ungher de Gale: Mntunecat: S te a&cun;i cu ceretorii i &c?ilo;ii" Ni dac<atuncea @umne;eu te 'a ierta5 Pe pmnt & fie totui 2le&temat ;iua ta" <titlu> ;arta @ Calentin @ac<a putea5 codoea pctoa&5 Ctul & i<1 &uce&c i 'inele u&cate5 8 mai a'ea nde de5 &u& =n ceruri 1ertare & g&e&c pentru pcate5 %agina 1+. <titlu> ;argareta B: frate drag: ce chin de iadJ <titlu> Calentin S i &e curme lacrima" 8&ta i<o &pun5 /ci lepdndu<te de cin&tea ta ;i#ai dat tu lo4itura cea 2ai grea! Prin &omnul morii i prin praf Fu trec la &u2ne7eu /a un &oldat i ca un 2ra'" <titlu> En &o2 7ec'iem" > org i cntare" Dargareta =n mi locul norodului" Spiritul ru la &patele Dargaretei" \titlu] Spiritul ru 8ltfel te &imeai5 altfel5 Dargareta5 /nd =nc ne'ino'at <a altar 4eneai:
$?nd din ceaslo4 7ugciuni citeai5 Loc =n inim fcnd Mumtate ocului5 Mumtate @omnului" <titlu> ;argareta: Unde#i g?ndul: unde capulI En ini2a ta /e fapt reaS Te rogi pentru micua ta $are din 4ina ta a ador2itI Pe pragul tu ce &nge eS Su2 inim Gu i &e mic o fptur5 n&pimntndu<teS /e pre&imiri te iauS %agina 1++ <titlu> ;argareta CaiJ CaiJ &ac<a &cpa de gndurile /e 'in i trec5 i iari 'in =mpotri'a meaW <titlu> $or &ies irae: dies illa Sol4et saeclu2 in fa4illa!1 I>rg"J \titlu] Spiritul ru 8mrciunea te cuprinde" Trm2ia din urm &un" Se cutremur mormintele Z Ni inima ta5 Alctuit din nou @in linitea de &crum5 n c?inuri de flcri Se tre;eteW <titlu> ;argareta @e<a putea & plec de<aiciW >rga =mi taie r&uflarea5 /ntarea =mi de&tram Dni2a! <titlu> $or Jude" ergo cu2 sedebit:
TuidUuid latet: adparebit: 0il inultu2 re2anebit!' <0ote> 1" @in imnul =nc?inat udecii din urm5 atri2uit lui Toma de /elano5 poet religio& medie'al5 =n traducereL 3[iua mniei5 ;iua aceea 'a preface lumea =n cenuE I=n lim2a latin =n originalJ !" 3/nd udectorul 'a edea5 tot ce %agina ')) <titlu> ;argareta $e str?2t e locul! Stlpii &<apleac5 D<apa& 2olile" # AerJ \titlu] Spiritul ru 8copere $or Tuid su2 2iser tune dicturusI Tue2 patronu2 rogaturus: $u2 4i" Gustus sit securusIl \titlu] Spiritul ru 1luminaii =i =ntorc @e la tine faa5 Se &fie&c & $or Tuid su2 2iser tune dicturusI <titlu> ;argareta Vecin5 dai<mi &ticluaW I/ade =n lein"J <0ote> 1" `/e 'oi &pune atunci5 nenorocitul de mineS /e ocrotitor 'oi ruga & m a uteS /nd numai cel drept e&te fr de gri 4 I=n
lim2a latin =n originalJ" </0ote> %agina ')l \titlu] Goaptea 'alpurgicl %eisaG 2untos Faust: ;efistofel <titlu> ;efistofel G<ai 'rea o mtur5 & ;2ori ct ai clipiS Fn ap din parte<mi mi<a dori" Pe calea<acea&ta<ntortoc?eat &untem =nc @eparte de a noa&tr int" <titlu> Faust $?t timp m in puterile la gle;ne5 Acest toiag cu noduri @2i aGunge! 8 pre&curta crarea e aa de le&ne5 @ar fr de folo&" S<o iei prin 'i ca printr<un la2irint5 S urci 'reun colt de &tnc &in care apele descind: 8cea&ta prim'ar nou e&e lng drum" Ni 2ra;ii negri &e tre;e&c de<acum" Prin &nge ne =ncearc anotimpul cldicel" <titlu> ;efistofel Eu5 drept &<i &pun5 0i2ic nu si2t din el! Dernatic ti2p eu si2t @n 2ine! / mi<a dori ;pe;i i ger pe cale" /e alnic &e ridic di&cul: @ntr#o parte ros Al lunii: lu2in?nd doar slab @n 4ale: / te lo'eti la fiecare pa& @e &tnci5 &ilindu<te & faci popa&" ngduie & c?em o lumini5 <0ote> l" Goaptea 3'alpurgicE5 de la &fnta Valpurgi&5 a crei ;i era la 1 mai" @racii i 'r itoarele i<ar fi ale& noaptea acea&ta pentru preamrirea Satanei5 din mnie =mpotri'a Valpurgiei5 care ar fi du& o 'ia prea &fnt" </0ote>
%agina ')' 7tcitoare 'l'5 ce &e 'ede<ar;nd" %ei5 prietenW G<ai 'rea & 'ii la noiS @e ce & ar;i ;adarnic pe&te 2alt &tndS *ii 2un5 luminea;<ne =n &u&5 la amndoiW \titlu] Luminia rtcitoare 8 'rea cu drag @orina & '<o =mpline&c5 Goi =n& ne micm 8a<n ;ig<;ag" <titlu> ;efistofel Entr#al dia4olului nu2e S mergi drept =nainteW 8ltfel te &uflu i te sting! S iei aminteW \titlu] Luminia rtcitoare Suntei &e pare5 domnul ca&ei" S ' &lu e&c a 'rea mereu" @ar nu uitai c muntele E a;i ne2un5 i dac<o lumini5 7tcitoare cum &unt eu5 > & '<arate drumul5 S fii cu oarecare<ngduinW <titlu> *au&t5 Defi&tofel5 Luminia Kc?nt?nd cu schi2bulL ntr<a 'i&urilor &fer A2 intrat: precu2 se pare! @u<ne 2ine pe crare /a &<a ungem fr &taii n pu&tii i large &paii" $?t de repede copacii Toi =n urm au rma&" /um &<apleac 'rfuri5 &teiuri5 %agina ')* 8lte trec i iar alte5 Ni cum &forie pe na& Stncile cu fee<nalteW > %rintre pietre: printre ierburi: 7uri 'in5 grind din unde"
*reamt5 cntec au;imS Jale dulce de iubire: Cla&uri din cerea&c fireS /e &perm i ce iu2imW Ni ecoul5 ca legenda 8ltor timpuri5 ne r&punde" > -uha uhuie pe#aproape 7epetndu<i 'or2a &curt" Caia i cucu'aia Se in tre;e laolalt" Diun tritoni prin 2alt" /e picioare i ce 2urtW 7dcinile ca erpii Se i'e&c & ne<n&pimnte" /aracatie<ntind 2rae /ltorii &<i agate Pe crrile prea &trimte" Pe&tri5 orecria @in dum2r'i pe cmpuri ie&e5 S<a pornit & umple firea" 1ar colo licuricii [2oar<n pilcuri tot mai de&e 7tcindu<ne pri'irea" Spune<mi5 &oae5 &tm noi oare Sau ne duce2 pe picioareI Totul pare c &e<n'rte5 Spaii cre&c i &e de;umfl5 1ar lumini rtcitoare Tot mai =nteit &e umfl" <titlu> ;efistofel 9ine<te 'itea; &pre pi&curiW > mirare<n cale Faust 7e&frngere ca de auror /iudat r;2ate prin temeiuri5 Pn<n adncuri de prp&tii Str2ai cu oc?ii pe &u2 &teiuri"
Se<nal a2uri5 neguri =n fuioare5 Prin 'luri luminea; o dogoare" Jeraticul se#ntinde ca un fir S dea<n afar ca i;'oare" Su2 'i &e ri&ipete<n mii de 'ine5 S<adun =n ung?er5 ca<ntr<o &trmtoare" Scntei5 =n prea m5 &ar mnunc?iuri5 0isip de aur str?ns pe trunchiuri! Pri'ete numai5 cum din 'alea<adnc S<aprinde pn &u& peretele de &tnc" <titlu> ;efistofel 0u lu2inea; &plendid domnul Damon Palatul5 care<l ai =n faS Gorocul tu c l<ai ';utW Ger2dtori 'in oa&peii prin cea" <titlu> Faust /um ;2oar 'l'a 'ntuluiW /e lo'ituri =mi d =n ceafW <titlu> ;efistofel @e &tnc ine<te5 de coa&tele pmntului5 Altfel te<a;'rle =n prpa&tia mormntului" @e negur &e<ngroa noaptea" 8&cult5 cum tro&nete prin pduri departeW n&pimntate 2ufniele ;2oar" 8&cult5 cum pilatrii &e de&pic5 8i 'enic 'er;ilor palate" 8&cult<a crengilor &frmare i lo'ire5 %agina '), Al trunchiurilor aspru durduit: 8 rdcinilor i pietrelor &crnireW n groa;nic de'lmie $ad toate peste toate: 1ar pe&te<a2i&uri5 pe&te &tncile &frmate V;du?urile url5 norii trec =n gloate" 8u;i tu gla&uri pe<nlimeS Cla&uri $?nd 2ai departe5 cnd aproape lng tine" Entregul 2unte: c?t de 2are Se cutremur de 'ra i cntare" \titlu] Vr itoarele K@n corL Goi 'r itoarele &uim la munte"
*ir 'erde d din gal2enul grunte" 8colo &e adun fee ca arapii" Urianl &tpnul pe<nlime ade" Frcm5 urcm5 i piatra cade" Put 'r itoarele i apii" <titlu> Glas 9inndu $or S mi<o cin&tii cu 'rednice cu'inteW Btrna Bau2o =nainteW nainteW Voinic Glas %e unde ai 4enit: pe care caleI <0ote> l! Urian: un nu2e al Satanei! !" Bau2o5 alt nume al %ecatei5 ;eia nopii5 &au un per&ona feminin din mi&terele ;eiei @emetra" </0ote> %agina ')1 <titlu> Glas $hiar peste %iatra ;are! n cui2ul 2ufniei pri'ii odatT" /e oc?i fcu5 cum &<a ?ol2atW <titlu> Glas La dracuW /e ;orit etiW 7&torni ce<apuci i unde<a ungi5 lo'etiW <titlu> Glas Pe mine m<a ;drelit =n goan" /e ran =mi fcuW /e ranW \titlu] Vr itoarele K@n corL &ru2ul e lung: dru2ul e lat: /e<n&eamn<at?ia laolaltMI $u2 7g?rie mturaW *urca =neapW Se<n2u pruncul" Duma crap" \titlu] Dai&trul 'r itoarelor K@n se2icorL /a melcii<naintm5 =ncet5 cuminte" Fe2eile sunt toate @nainte!
%e dru2ul ce la dracu duce /u mii de pai femeia ne =ntreceW >prete<te i f Se2icor *emeia I& i<o &pun corul ce&tlaltJ /u pai o mie Glas Kde susL Venii la noiW Venii la noiJ %agina ')( <titlu> Glasuri Kde GosL $u bucurie a2 urca acolo susJ Splate &untem i curate lng lac: n& nerodnice =n 'eac" <titlu> 8mndou corurile Tace 4?ntul5 &teaua ;2oar5 Se rsfr?nge luna<n rou" Durmur un cor de 'ra " Focuri stau pe culmi de &tra " <titlu> Glas Kde GosL >prii<'W >prii<'W <titlu> Glas Kde susL /ine &trig de &u2 crea&tS <titlu> Glas Kde GosL ! Luai<m cu 'oiW Luai<mW @e ani trei &ute urc" /ine m iaS &ar 4?rful nu#l 2ai pot atinge: S#aGung la cei de sea2a 2ea! <titlu> 8mndou corurile Te poart mtura i apul" $u2 doreti i cum ai 'rut" /el ce a&t;i nu &e<nal F pe 4eci pierdut#pierdut! \titlu] Vr itoare ne=mplinite KGosL
/e departe<& ceilali &u&W %agina '). Pe urma lor cu greu m in" Aca& linite nu am5 8icea am i mai puin" \titlu] /orul 'r itoarelor /ura d alifia rea" > ;drean 8mndou corurile $?nd pi&cului =i dm ocol5 @e&cindei 'oi pe locul gol! Ni<acoperii poiana @nc#o datM! $u nea2ul 4ostru bleste2at! IS<aa;"J <titlu> ;efistofel Se<mpinge totul5 &e lo'ete fremtnd: /e 'uiet pretutindenea5 ce gure 4?ntJ $u2 &cnteia;5 ce putoare i cum ardeW Fn element 'r itore&c cu<ade'ratW @e mine & te ii5 alturi laolaltT5 /ci altfel elementul ne de&parte" %ei5 unde etiS <titlu> Faust I=n deprtareJ Aicea#sJ <titlu> ;efistofel Te<a i du& aa departeS &e dreptul 2eu 4oi face u7J &e#acu2: norocJ /ci &unt &tpn aiciJ Creau locJ -oierul dia4ol 4ineJ Creau locJ %agina ')+ 8a5 aga<te de mine5 doctore5 mai 2ine5 /a & ieim c<o opintire din ace&t 4?rteG! F#o nebunie#aici chiar pentru 2ine! 8lturi5 colo5 o lumin<aparte5 D<atrage ctre<acele tufe de<adpo&t" Stai lng 2ine! Unde#ai fostI
<titlu> Faust Tu: spirit gata#a contra7ice totdeaunaJ /ondu<m5 dac 'rei" /e ;ici5 facW G?ndesc c totul e cum tre2uie & fie" Dergem la Duntele Ge2un" /ci noaptea e de 'alpurgie" <titlu> ;efistofel /e flcri colorateW 1at Cioaie5 pe&tri5 o ceat" Printre mruni ti<e dat S nu fii &ingur niciodatT" <titlu> Faust 8colo &u& mai 2ucuro& m<a duce5 Meratic 'd5 4?rteG i fum" Dulimea ;efistofel &ar 2ulte taine &e i leag" nalta lume la&<o5 c<i degea2a ;gomotoa&" Dai 2ine &tm pe<acea&t treapt oa&" Se tie doar5 &cumpe ortac5 /<n lumea mare i micue lumi &e fac" Aici 4ede2 aproape goale Dulimi de 'r itoare unioare" &e dragul 2eu fii prietenos: Te osteneti puin5 dar ?a;u<i mare" Aud sun?nd cimpoaie i 'ioare" Lrmuitoare &untW @ar te<i o2inui la cotitur" %agina 'l) naintea;" Vino" DergTnainte" Voind &<i fac o nou legtur" 8mice5 ce mai &puiS Fn &paiu mic E<ace&taS < Pri'ete" Gu Faust Dntroduc?ndu#ne aici5 cum te pre;iniS l faci pe 'r itorul &au pe draculS <titlu> ;efistofel >2inuie&c5 ce<i drept5 incognito & um2lu"
@ar =ntr<o ;i de lucitoare gal5 9i<ari i ordinul ce<l pori" 0#a2 fost distins cu#al Gartierei: cu2 socoti! /opita =n&<mi face mare fal" Ce7i 2elcul celaI Se trte<agale! /u faa &a pipitoare D<a i adulmecat pe cale! /?iar de<a 'oi5 eu n<a putea & m de;mint" Ei5 'ino numai" G<atepta =ndemn i<alint" &e la un foc 4o2 trece la alt foc! Fn peitor &unt eu5 tu um2li & te<n&ori" Vino5 & ne fie de norocW IS<apropie de unii5 care ed =n prea ma unor cr2uni pe cale de a se stinge!L /e dregei5 domnilor5 crunii mei5 pe<aiciS V<a luda de '<a 'edea =n ?ora prea frumoa&5 ncercuii de freamtul uneii" @e&tul &t &ingur fiecare<aca&" <titlu> Generalul $ine 2ai are#ncredere#n noroade @e<ai fi fcut oric?te i#orice %agina 'll %opoarele la fel sunt cu fe2eile: Dn ochii lor cei tineri au @nt?ietate! <titlu> ;inistrul @e drumul drept departe<& a;i cu toii" Eu prea&l'e&c pe cei de altdat" /ci5 e'ident5 c?nd noi era2 @n frunte: *u epoca de aur cea ade'rat" <titlu> %ar4enitul Prea ggui n<am fo&t nici noi5 /ci am fcut ade& ce nu &e cu'enea" @ar toate<& r&turnate<acum5 $?nd toc2ai @ncerca2 a conser4a! <titlu> Autorul %rileG a7i nu 2ai ai de a citi 4reo carte @e un coninut i&te mcar =n parte" Dar c?t pri'ete generaia numit un5 Ea n<a fo&t niciodat mai &ftoa&5 mai ne2un" <titlu> ;efistofel
Icare pare dintr<o dat foarte 2trnL >5 da5 poporu<i matur de udeul de apoi5 /ci eu ultima oar<aici pe munte 'in" &eoarece butoiul 2eu sloboade nu2ai droGdii: E &igur c i lumea e<n declin" \titlu] Vr itoarea K4?n7?nd 4echituriL Gu<mi trecei5 domnii mei5 numai aa Pe<alturi" Fn prile at?t de rar S nu mi<l pierdei" Darf 2un am Ni felurit" *iecare lucru e un dar" &in aste 4echituri @ntin&e pe tara25 8legei ce dorii5 degra2" %agina 'l' Goroc & ' aduc i din plin5 /ci printre#at?tea mari i mici Gici una nu<i 'reo pagu2 & nu fi pricinuit" 0ici un pu2nal aici S ii<ai2 amintiri de s?nge risipit! 0ici un potir: din care S nu &e fi 2ut mi&tuitor 'enin5 Un singur giu4aer nu e: prin care o fe2eie S nu fi fo&t adu& ca & cad5 Ni printre arme ruginite < nici o &pad S nu fi rupt un legmnt de frate: S nu fi &pintecat 'r maul pe la &pate" <titlu> ;efistofel Dtu5 te pricepi cam ru la timpuri Ni parc nu 'ii din 'ileag" Spre nouti =ndrum Faust S nu m pierd" Se#n4?rte ea&ta" /e rar liturg?ie mi<e acea&taW <titlu> ;efistofel Te ia @n sus 4?rteGul: @ntr#adins! $re;i c =mpingi5 dar eti =mpin&" <titlu> Faust $ine#i aceastaI <titlu> ;efistofel Pri'ete<o mai de<aproape5 2ine"
Aceasta e <ilitl! <0ote> 1! Lilit5 dup anumite legende ra2inice5 @nt?ia &oie 3demonicE a lui 8dam" Se &punea c ea ar aprea =n noaptea 4alpurgic! </0ote> %agina '1* <titlu> Faust F cineI <titlu> ;efistofel Soia cea dinii a lui 8dam" S te p;eti de pru Faust 8ici &tau dou5 o 2tr=n i o un" S le c=ntm i noi =n &trun" <titlu> ;efistofel 0u are#n noaptea asta ni2eni pace: Fn dan& =n& ce ru ne<ar faceS <titlu> Faust Idan&=nd cu t=nraJ Fn 'i& frumo& 'i&ai odat" [rii un pom cu frun;a lat5 $u dou mere<a&cun&e 2ine" 8m 'rut & le culeg de<ndat" <titlu> Fru2oasa Sunt de dorit ase2eni fructe: Precum din paradi& &e tie" / i<n grdina mea &unt mere5 Fu si2t o rnare bucurie! <titlu> ;efistofel Idan&=nd cu 2tr=nJ Fn 'i& ne2un 'i&ai odat" [rii o &alcie crpat" %agina 'lH 8'ea o gaur cam mare" @ar i aa plceri &unt rare"
\titlu] Btr=na @in inim i<aduc &alutul Boierului purt=nd copit" > groa&""" in gata Pentru a&emenea i&pit" <titlu> %roctofantas2istull Fantas2e bleste2ate: ;ai =ndr;nii a face tr2oiS 0#a2 de2onstrat eu oare / &piritele n<au picioareS Ni<acum dan&ai la fel cu noiW <titlu> Fru2oasa Kdans@ndL $e 4rea la balul nostru: indi4idulI <titlu> Faust 8cela<i pretutindeni cu lumina lui cea trea;" /=nd alii oac5 ci aprecia;" Un pas: pe care nu#i @n stare#a#l critica: E ca i cum nici nu &<ar =nt=mpla" Se<nfurie de<a 2inelea5 de<ndat ce =naintm5 /<aa l" Prin per&ona ul proctofanta&mi&tului5 Coet?e =l caracteri;ea; pe *riedric? Gicolai Il0.. < l+llJ" Gicolai a fcut 8cademiei din Berlin o comunicare5 =n care arta c din pricina unor tul2urri arteriale5 el 3'edeaE &pirite" @e ace&te ?alucinaii &<ar fi 'indecat printr<o cur de lipitoriE" !" EDoaraE e&te tipografia lui Gicolai5 care pu2lica re'i&ta literar 8llgemeine @eut&c?e Bi2liot?eB Il0(5<l09+J" </0ote> %agina 'l, <titlu> %roctofantas2istul %e#aici =mi &untei5 =nc tot pe<aiciS Coi: spirite de r@nd: S di&prei n<a'ei de g=ndS 0ici chiar @n epoca lu2iniiI
Fn neam drce&c de reguli nu =ntrea2" Suntem at=t de luminai5 @ar &piritele tot &e mai g&e&c =n trea2" /e ne2unii n<am mturat din &t inutW @ar aerul nu &e purific" @e necre;utW <titlu> Fru2oasa E timpul &<ncetai a plicti&iW <titlu> %roctofantas2istul 1ngduii<mi & '<o &pun =n faL 0u sunt dispus a suporta Creun despotis2 spiritual de nici un fel! $u duhul 2eu nu#l pot e"ercita! KSe dan&ea; mai departe"J > Gimic nu<mi reuete a&t;i5 precum 'd" Pe munte =n& tot m<a'=nt5 Ni &per &<nfr=ng pe dia'oli i poeil nc<nainte de<a pleca de pe pm=nt" <titlu> ;efistofel ntr<o 2ltoac &e 'a ae;a =ndatT" E felul &u de a &e uura! Ni dac lipitori pe fundul lui &<or de&fta5 @e &pirite i &pirit fi<'a 'indecat" I/tre *au&t5 care ie&e din oc"J > @e ce ai pr&it frumoa&a fat $are c@nt@nd te#a ispititI <0ote> l" Gicolai nu arta =nelegere pentru poeii de &eam ai timpului" </0ote> %agina 'l1 <titlu> Faust n 'reme ce c=nta5 din gur Fn oarec rou i<a &rit" <titlu> ;efistofel Ei iS S cumpnim" Era mai 2ine @ac<ar fi fo&t un oarec &urS @ar ce te<ntere&ea;<ace&tea =ntr<o idil5 c=nd e noapte =mpre urS <titlu> Faust Apoi ';ui"""
<titlu> ;efistofel $eI <titlu> Faust Ce7i tu dincolo de cr@ng > palid frumoa& fat &tnd 8colo5 &ingur5 departeS Gumai ane'oie naintea;5 cu micri =ncete" Drturi&e&c c mi &e pare /<ar &emna cu 2una Dargareta" <titlu> ;efistofel 0u#i 2ine & pri'eti5 aa =n gol" E<un c?ip de 'ra 5 fr 'ia5 un idol5 Ni nici &<l =nt=lneti nuFaust ntr<ade'r5 &unt oc?ii unui mort: Pe cari o iu2itoare <min nu i<a fo&t =nc?i&" Acesta#i s@nul @2biat de ;argareta 2ea! Acesta#i trupul dulce: ce#l gustai @n 4is! %agina 'l( <titlu>;efistofel > 'ra e =n oc5 tu5 aiuritule netot5 /ci fiecruia i<apare ca iu2ita &a" <titlu>Faust /e 'oluptate5 c=t &uferinW Gu pot5 nu pot & m de&part &e ochii ce la 2ine s#au uitat! Ni g=tul al25 c=t de ciudat =l 'd c<un rou fir =mpodo2it5 Su2ire ca o dung de cuit" <titlu> ;efistofel /eea ce 'e;i5 =ntre;re&c i eu deodatT" Fa poate capul i &u2t 2ra &<l poarte5 @eoarece Per&eul i l<a tiat" Dereu acea&t ne2unie te atrage" Cino pe d@2b @n sus: aici e Goc Ni 'e&elie ca<ntr<un iarmaroc" @e nu &unt =nelat de<un farmec de po'e&ti Vd un teatru<aici" /e e&teS <titlu> Ser4ibilis
Encepe#ndat > pie& nou5 ultima din apte" E o2iceiul locului at=tea & &e dea" Un diletant a scris#o @ntr#un ton aparte: Ni diletani o repre;int" Scu;ai5 'oi &pectatori5 dac di&par" E &lu 2a mea de<a =nla cortina Ni<a o l&a & cad iar" <titlu>;efistofel Sunt 2ucuro& & '<nt=lne&c la ocul @in Duntele Ge2tm5 'inde ' e&te locul" <0ote> l" Per&eu5 per&ona mitologic" Se &pune c a tiat =n deertul li2ian capul Dedu;ei5 din &=ngele creia au r&rit erpi" </0ote> %agina 'l. V1SFL FGE1 G>P91 @E V8LPF7C1E S8F GFGT8 @E 8F7 8 LF1 >BE7>G N1 8 T1T8G1E1 l KDnter2e77oL <titlu>;aistrul teatrului 8&t;i ne<odi?nim puin Goi actoricea&ca gloat" Dunte 'ec?i i<o 'ale o&L 8&tea<&5 iat5 &cena toat" <titlu> $rainicul Gunta ce<o 'edei acum E de aur5 cci trecur Printre &oi cinci;eci de ani @e g=lcea' i de ur" <titlu>Bberon Spirite5 'reau &<apreiW /ercetai<ne grdinaW mpcatu<&<au din nou 7egele i cu regina'! <titlu>%uc/ Cine %uc/* i &e<n'=rtete Salt5 undeAriel /=ntec e&e 8rielH: <0ote> l" >2eron i Titania5 regele i regina ielelor5 per&ona e cuno&cute din comedia Vi&ul unei nopi de 'ar de S?aBe&peare" !" /earta dintre >2eron i Titania &<a i&cat din pricina unui 2iat indian" ." PucB5 alt per&ona din Vi&ul unei nopi de 'ar" H! Ariei: spirit la ordinele lui %rospero: personaG din piesa Furtuna de Sha/espeare! </0ote> %agina 'l+ Sunete din ceruri scoase *ee ?=de c?eam el5 @ar i &uflete frumoa&e" <titlu>Bberon @e la noi & ia o pild /ei ce 'or & &e<n te leag" @ac 'rei & &e<neleag5 @e&prii pe drag de drag" <titlu> Titania @e &e ceart &o5 &oie5 S miBrchestra! Tutti Kfortissi2oL Du&culiele5 =narii5 Ni cu rudele<tra2anii5 Brotcel i<n iar2 greieri < 1at<acetia<& mu;icanii" <titlu>Solo 8u;ii5 &taUn spiritl Kce a2ia &e =nfiripJ 8ripi5 2urt5 are fleacul5 Gici nu um2l5 nici nu ;2oar5
nc n<are<nftiare5 @ar &e 'rea poe;ioar" <0ote> l" i !" Prin 3SpiritulE i 3Perec?eaE I&trofa urmtoareJ Coet?e =i ironi;ea; pe poetatri" </0ote> %agina '') <titlu>B pereche Pa& mrunt i &alt =nalt Prin mire&me i prin rou" &ai adesea din picior: G<o & ;2ori nici c?iar cu dou" \titlu] /ltor curio&l E un oc de mti ace&taS S mai Tcred 'ederii5 ;iciS Bberon: fru2osul 7eu: E i a&t;i pe aiciS <titlu> Brtodo"ul' G<are g?eare5 n<are coad5 ndoieli =n& nu<mi fac" /a i ;eii din Crecia E i el un &implu drac" Un artist nordic Sc?i e tot ce picte; Sc?i doar5 oric=t a&ud" n r&timp m pregte&c @e<o cltorie<n &ud" <titlu>%uristul Genorocul m aduceL $e desfr@uri necurateJ @in at=tea 'r itoare Gumai dou &unt pudrate" <0ote> l" 3/ltorulE e&te tot pu2lici&tul Gicolai5 care a pu2licat @e&crierea unei cltorii prin Cermania i El'eia Il! 'olumeJ" !" 3>rtodo$ulE &e pare c ar fi contele *r" Leopold 'on Stol2erg5 care<l critica5 din punct de 'edere cretin5 pe Sc?iller5 pentru poe;ia ace&tuia [eii Creciei" </0ote>
%agina ''l \titlu]> 'r itoare t=nr Pudra e&te ca i<o ?ain Pentru 'ec?i femei crunte" @e aceea<ncalec apul5 Coal de la tlpi la frunte! \titlu] > matroan /u'im<a'em de&tul" Poft n<am & ne certm" Tineric putre;i<'ei5 /=t 'reme noi durm" <titlu>Un capel2aistru Voi =nari i mu&culie5 L&ai trupul gol5 intact" Brotcel i<n iar2 greieri5 7m=nei i 'oi =n tactW <titlu]> giruetl Iart=nd =ntr<o direcieJ Societatea 2i#e pe plac! Sunt aci nu2ai 2irese Ni 2urlaci5 &perane d=nd5 Dari i cele mai ale&e" \titlu]> giruet Iartnd =n alt direcieJ @ac =n& nu &e ca&c :&t pm=nt ca & l" Cirueta5 o moric ce &im2oli;ea; &piritele uor influena2ile5 care &e =ntorc dup cum 2ate '=ntul" </0ote> %agina ''' <titlu>Veniil $a insectele a4e2 *oarfeci a&cuite 2ine" 8&tfel pe Satan ttucul El cinsti2 cu2 se cu4ine!
<titlu>Un Scriitor' 1at;usagetul Printre<ace&te 'r itoare Eu m<a pierde5 & m<amu;e5 /ci pe<ace&tea le<a conduce Dai uor dec=t pe mu;e" <titlu> $i#de4ant geniul ti2pului @ac 'rei &<a ungi ce'a5 de Dine ine<te de ;or" ;untele 0ebun: %arnasul: 8re<'n '=rf prea<ncptor" \titlu] /ltorul curio&* >mul eapn5 cine e&teS /u pai m=ndri lunec" Fl 2iroase: ce 2iroase! 1e;uii adulmec" <0ote> l" -enii5 epigrame &atirice ICoet?e i Se?iller au pu2licat =mpreun a&emenea $enii5 &atiri;=nd per&ona e i curente din timpul lorJ" '! Scriitorul atacat @n aceste 4ersuri este August 4on Nen#nings: care scotea re4ista ;usaget i urnalul Ceniu& der [eit" 3/i<de'ant geniul timpuluiE e&te numit ace&t urnal5 fiindc =n momentul c=nd aprea *au&t5 =i =nceta&e apariia" ." 1ari Gicolai5 cuno&cut ca un 'r ma al ie;uiilor" </0ote> %agina ''* <titlu>$ocorull %lace#2i 2ie#n ape clare: @ar i<n tul2uri pe&cuitul" @e aceea i cu dracii Se ame&tec &meritul" <titlu>$opilul lu2ii' /redei<m5 credincioii 8fl<n toate un 'e?icul" %e#acest 2unte nu arare
Ei &<adun<n con'enticul"* \titlu]@nuitorii Cine#acu2 un cor: se pare: To2e<aud i ?rmlaie" Gu;aistrul dansului @in picioare o figur *iecare face5 iat" Str=m2ul &are5 greul &alt5 Gu =ntrea2 cum arat" \titlu]/eteraul 8r ucide < toi pe unul Ni pe ceilali fiecare" Fn cimpoi =i =m2l=n;ete $a BrfeuH: @n 4re2i pe fiare! <0ote> l" /ocorul e&te La'ater5 &criitor i predicator el'eian" El e creatorul aa<numitei teorii fi;iognomice5 dup care caracterul urnii om &e poate deduce din tr&turile feei lui! !" /opilul lumii e&te Coet?e =n&ui5 care anun con'enti<culul filo;ofilor pe Duntele Ge2un" ." /on'enticul < adunare re&tr=n& i &ecret" ," >rfeu5 per&ona din mitologie" Era &ocotit un ne=ntrecut mu;ician" Se &pune c prin c=ntecele &ale5 el i;2utea & =m< 2l=n;ea&c c?iar i fiarele" </0ote> %agina ''H <titlu> &og2aticul Endoiala nu 2#atinge! &racul trebuie ce4a n e&ena lui & fie" Altfel # draci n#ar e"ista! <titlu>Ddealistul Fanta7ia: cu2 2i#o#nchipui: /at & m domine"
@ac eu &unt toate#acestea: Sunt nebun de#a binele! <titlu>Realistul ;are#i pentru 2ine chinul! 8?5 e&ena ce<o fi oareS Pe pm=nt =nt=ia oar 0u stau sigur pe picioare! <titlu>Supranaturalistul /u plcere 'in pe<aice5 /ci o logic =mi &puneL @ac dracii &unt aie4ea: Sunt i du?urile 2une" <titlu>Scepticul Ei &e in dup 'paie Ni &e cred aproape tare @e comoar" @ar dracul Guma<n inine$apel2aistrul Brotcel i<n iar2 greieri5 /e nemernici diletaniW Voi5 =riari i mu&culie5 Sunteti mui &au mu;icaniS %agina '', <titlu> Abiliil San&<&ouci5 aa &e c?eam $reaturile 4oioase! 0u 2ai 2erge2 pe picioare: $i pe capetele#ntoarse! \titlu]Gea utoraii Goi curtenii5 =m2ui2aii5 Dorii =i cdem =n poale" 7oi deTdan& ne &unt papucii: /olindm clc=ie goale" \titlu]Luminile rtcitoare @e pe 2alt noi 'enim5 Suntem mlatinilor floare" &ar prin cetele de#aici Ge<nirm &trlucitoare" \titlu]Steaua c;toare @in trie cad i lunec5 Spintec &paiul &telar"
[ac =n iar25 do2or=t" /ine m ridic iarS <titlu>;asi4ii <oc! Cre2 loc! Jur @2preGur Darba cade: c@nd @n droaie @u?uri 'in i iari 'in" Au picioarele greoaie! <titlu> %uc/ /e 'eniiS @e ce clcai /a i pui de elefaniS <0ote> l" n cele cinci &trofe ce urmea;5 &unt caracteri;ate apariii i curente din timpul re'oluiei france;e din l0+9" </0ote> %agina ''1 $el 2ai butucos butuc *ie a&t;i =n&ui PucB" <titlu>Ariel @ac aripi '<a dat firea5 @ac aripi '<a dat du?ul5 @up mine & ' inei5 Spre palat tind ';du?ul! <titlu> Brchestra Kpianissi2oL Gori i neguri5 =n plutire5 Se ptrund de ;iu &u&" *onet e i '=nt prin tre&tii" Totul @n ni2ic s#a dus! %agina ''( \titlu][i =nceoat $@2p Faust: ;eGistofel <titlu>Faust n &uferinW Ni<n de;nde de" Malnic i =ndelung rtcind pe pm=nt5 i acum &u2 lactW nc?i& ca rufctoare =n 2eci5 =n groa;nice c?inuri5 &ua'a5 nefericita creaturW P=n aci &<a a un&" P=n aci" Tu trdtor5 nemernic &pirit5 toate a&tea mi le<ai
tinuit" 8teapt numai5 &tai" 7o&togolete<i drcetii oc?i =n cap5 =n'erun=ndu<te" Stai numai5 i<nfrunt<m cu ne&uferita ta pre;en5 =nc?i&W =n re&trite fr capt" L&at =n gri a du?urilor rele i a omenirii care udec ne&imitoare" 1ar pe mine m legeni =n r&timp cu de&ftri ur=te5 =mi a&cun;i cre&c=nda ei ale i<o lai fr de a utor prpduluiW <titlu> ;efistofel 0u este ea cea dint@i! <titlu> Faust /=neW Don&tru &c=r2o&W < Sc?im2 tu5 nemrginitule Spirit5 &c?im2 arpele5 d=ndu<i iari =nfiarea de c=ne5 cum ade&eori noaptea =i plcu & m adulmece5 & &e ro&togolea&c la picioarele netiutorului cltor5 & &ar pe umerii celui ce cdea" Sc?im2<l iari5 d=ndu<i =nfiarea ce<i e&te drag5 & &e t=ra&c =n ni&ip pe 2urt5 & calc lepdtura cu piciorulW< G<a fo&t ea cea dint=iW < /e amrciune5 ce tri&tee5 de nimeni cuprin&e5 c at=tea fiine &<au pr2uit =n prpa&tia ace&tei calamiti5 c =nt=ia5 ;'=rcolindu<&e =n &uferina morii5 nu a i&pit 'ina tuturor celorlalte =n faa celui ce iart din 'eac =n 'eacW Die =mi macin mdu'a i 'iaa < &uferina ace&tei unice fiine" Tu r=n eti nep&tor5 pri'ind de&tinul miilor de creaturiW %agina ''. <titlu>;efistofel Suntem iari la ?otarul puterii noa&tre5 acolo unde =nelegerea omului poticnete" @e ce te =n&oeti cu noi5 dac nu eti =n &tare a te ine de<n&oireS 8i 'rea & ;2ori5 dar nu eti &igur c ameeala nu te ia =n '=rte " 9i<am intrat &u2 piele noi5 &au tu nouS <titlu> Faust Gu r=n i5 mic=ndu<i flcile flrn=ndeW Di<e &il"< Tu mare5 puternic Spirit5 care m<ai =n'rednicit & mi te<ari5 tu care inima mi<o tii i &ufletul5 de ce m fereci de<acea&t ruine5 de<ace&t =n&oitor care pate &uferina i &e 2ucur de toat &tricciuneaS <titlu> ;efistofel ;ai ai ce4a de spusI <titlu> Faust Sal4ea7#oJ Altfel 4ai ieW 8ltfel cad cel mai groa;nic 2le&tem pe capul tu prin mileniiW <titlu> ;efistofel Gu pot & tope&c pecetea r;2untorului5 nu pot de&c?ide
lactele &ale" Sal'ea;<oW @ar cine a fo&t cel ce =n pier;anie o a ;'=rlitS Eu &au tuS I*au&t &e uit &l2atic @2preGur!L <titlu> Faust @u<m la ea" S fie eli2eratW <titlu> ;efistofel Ni prime dia creia te e$puiS 8fl c =n ora fapta &=ngeroa& a m=nii tale mai &trig i acumL Pe locul unde uci&ul c;u5 plute&c =nc du?uri r;2untoare5 p=ndind =ntoarcerea ucigauluiW %agina ''+ <titlu> Faust Ni<acea&ta tre2uie &<o mai audS Ble&temul lumii cad a&upra ta5 mon&truleW @u<m acolo5 =i &pun5 i eli2erea;<oW <titlu> ;efistofel E Te duc5 i ceea ce pot & fac5 ia aminte" 8m eu toat puterea =n cer i pe pm=ntS Vreau & =nnegure; &imurile pa;nicului" Pune m=na pe c?ei5 i &coate<o din 2eci cu m=na ta omenea&cW Eu 'oi 'eg?ea" Vr ii5 caii ateapt" V clu;e&cW 8cea&ta pot &<o fac" <titlu> Faust S mergemW S plecmW <titlu> 0oapte $@2p deschis! Faust: ;efistofel trec @n 4uiet pe cai negri! <titlu> Faust /e dreg femeile acelea acolo pe gorganul cor2ilor5 &p=n;urtoareS <titlu> ;efistofel Gu tiu ce fier2 i ce gte&c =n cldareW <titlu> Faust Se ridic i co2oar5 &e =nclin5 &e apleac" <titlu> ;efistofel > 2rea&l de 'r itoare" <titlu> Faust mprtie ce'a5 &purc=nd5 &finind5 'r e&c" %agina '*) <titlu> ;efistofel S trecemW S trecemW <titlu> Enchisoare
la
*au&t5 cu o legtur de c?ei i cu un felinar5 =n faa unei ui de fier" <titlu> Faust $a niciodatM m<ncearc un fior5 7e&tritea omenirii5 cumplit5 m cuprinde" 8ici5 dup &t ;id5 &t ea5 &u2 greu ;'or" Dar cri2a ei n#a fost dec@t o dulce nebunieJ Tu o'i & te duci la eaW Te =ngro;ete g=ndul de<a o re'edea" /u &=rgW /ci o'irea ta D#aduce moarteaW Gu mai &ta<n ;drnicieW IPrinde lactul" /ine'a c=nt dup u"J > 7ea a fo&t micua mea5 Fa de drag 2#a sugru2at! Tat<meu < el m<a m=ncat" n rna rcoroa& Surioara 2ea @2i puse >a&ele5 ce<mi mai rma&" Pa&re eu m fcui" P&ric de dum2ra'5 [2ori =n &la'5 ;2ori =n &la'W <titlu> Faust Te#aud: te#aud! @ar nu ;argareta Ia&cun;=ndu<&e<n aternutJ Vai5 'aiW Ei 'inW /umplit moarteW %agina '*l <titlu> Faust Vin & te &capW Te duc departeW <titlu> ;argareta K74@rcolindu#se la picioarele luiL @e eti un om5 de mine fie Faust Gu mai &trigaW Tre;eti cumpliii pa;nici /e<a2ia acuma adormir" I7idic lanurile & le de&ferece"J <titlu> ;argareta
K@ngenunchindL /lule5 ce 'ii din cea5 /ine i<a dat puterea<acea&tT a&upra meaS E =nc mie; de noapte" Dai la&<m5 nu m luaW ndur<te =nc puin de 'iaa meaW 0u e#n deaMGuns de ti2puriu Ni di&<de<dimineaS ISe ridic"J Sunt doar aa de t=nr5 at=t @e t=nrW Ni tre2uie & morW *rumoa& fo&t<am de<a&emeni5 i de<aci npa&taW /e<aproape<a fo&t iu2itul" 8&t;i e departe" Ni &f=iat e cununa5 ri&ipit floarea" &e ce acu2a silnicia#aceastaI @e ce m &tr=ngi aaS /e i<am fcutS Gu m l&a<n ;dar & te implor5 =n 'iaa mea nu te<am ';utW <titlu> Faust @e<a trece5 'ai5 i pe&te<acea&t &uferinW %agina '*' <titlu> ;argareta Sunt =n puterea ta5 cu toat<a mea fiin5 ngduie<mi copilul doar &<mi mai lpte;" L<am r&fat5 pe =ntuneric: ca#ntr#un 4is! Di l<au luat5 ca & m<ndurere;" Ni<acuma &pun c l<am uci&" Ni n<oi mai fi 'reodat 2ucuroa&" Ni c=ntece ei n&coce&c pe &eama mea5 Fi: oa2enii # ur@t din partea lorJ Po'e&te<a fo&t frumoa&5 @ar &<a &f=rit aa" <titlu>Faust I&e arunc la picioarele eiJ E<aici5 cel care te iu2ete i nu doarme" Veni5 npra&nica ro2ie & i<o &farme" <titlu> ;argareta I&e arunc i ea o&J S<ngenunc?iem5 & implorm prea &finiiW /ci o& &u2 a&te le&pe;i i &u2 pragul $e#l 4e7i: @n clocot fierbe iadul!
Ni 7ul5 cu gro;a' =ncruntare5 Se =nd=r ete<n 'uiet mare" <titlu> Faust KtareL ;argaretaJ ;argaretaJ <titlu> ;argareta Ia&cult cu =ncordareJ Glasul iubitului a fost acestaJ ISe ridic &rind5 lanurile cad"J Unde eI <#a2 au7it che2@nd! Sunt li2erW Legat nu mai &unt" %agina '** La pieptul lui & ;2or a 'rea5 n 2raul lui &<ada&t un cea&" Pe nume in<a c?emat5 =n prag &ttea" Prin 'uietul i prin &cr=nirea iadului Au7it#a2 dragul glas! <titlu> Faust Fu sunt! <titlu> ;argareta Tu etiS Dai &pune<mi<o o dalW K$uprin7@ndu#l!L Fl eJ Fl eJ Unde e chinulI Ni unde &paima =nc?i&orii i &u&pinulS Tu eti W Vii & m &capiW Sunt &lo2od5 &al'atW 8pare &trada<n faa mea5 deodat5 Pe unde te ';ui =nt=iai dat" Senin5 iat i grdina5 @n care te<ateptarm $u ;arta: 4ecina! <titlu> Faust I=ncerc=nd & pleceJ &in be7nele scunde Cino cu 2ineJ CinoJ <titlu> ;argareta Dai rmi" Ntii c=t de 2ucuroa& $u tine sunt oriunde! K@l 2@ng@ie cu iubire!L <titlu> Faust
Cr2ete<teW @e nu gr2eti5 Vom i&pi amarnicW %agina '*H <titlu> ;argareta /um5 tu nu mai tii & &ruiS S fie ;adarnicS > 'reme te<ai deprtat Ni &rutul l<ai i uitatS @e ce la pieptul tu a&emenea fric D ia5 c=nd alt dat din pri'irea ta Fn cer =ntreg m cutropeaS A fost5 c=nd &rut=ndu<m5 m<n2ueai" Srut<m5 8ltfel te &rut eu" /e aiS KEl cuprinde!L > Cai: bu7ele tale # ce reciJ Ni mute" Dubirea ta # unde eI /ine mi<a furat<o pe tcuteS ISe<ntoarce =n alt parte"J <titlu> Faust Frmea;<m5 iu2ito5 'inoW Te =ndrge&c cu foc: /u =nmiit<ardoare" Frmea;<m" 8t=ta doar te rog" <titlu> ;argareta I=ntorc=ndu<&e iari &pre elJ Eti tu cu<ade'ratS Eti tuS <titlu> Faust Fu sunt! Cino cu 2ineJ <titlu> ;argareta @in nou tu m primeti la pieptul tu" Sal'=ndu<m5 =n mine tu pe cine 4e7iI @ar cum &e face c de mine n<ai &fialS Ni tii tu5 prietene5 pe cin<eli2ere;iS %agina '*, <titlu> Faust
Cr2ete<te55 cci =ntunericul &l2ete <titlu> ;argareta Dicua5 eu am omor=t<o" $opilul 2i l#a2 @necat! Ni oare nu Faust Trecutul5 la&<l5 Trecut rm=n" D omoriW <titlu> ;argareta Tu tre2uie & m=i =n 'ia" Vreau &<i 'or2e&c de&pre morminte" @e ele &<ngri eti =nc de m=ne" Dicuei =i alegi frumo& un loc5 8lturi fratelui un altul &u2 un &oc" Dar#2ie unul la o parte 0u prea departe! /opilul & mi<l pui la &=nul drept" !&ar altul & nu ;ac l=ng mine" S m lipe&c cu foc de tine < 8r fi un dulce i &ua' noroc" @ar nu mai i;2ute&c =ntru iu2ire a m &tr=nge" Di<e ca i cum &pre tine Di<a face &il5 ca i cum tu m<ai re&pinge" Ni totui tu aci =mi eti5 Ni<at=t de 2un i 2l=nd pri'eti" %agina '*1 <titlu> Faust @e &imi c<& eu5 atuncea 'inoW <titlu> ;argareta 8farS @incolo de ;iduriS <titlu> Faust Spre libertateJ <titlu> ;argareta @ac groapa e acolo5
@ac acolo &t la p=nd<o moarte5 Atuncea 4inoJ @e<aici =n aternutul 'enic5 Ni nici un pa&5 nici unul mai departe" Tu pleci acumS >5 %enric5 dac a putea i euW <titlu> Faust Tu poi5 de 'reiW / ua e de&c?i&" <titlu> ;argareta Gu mai nd duie&c nimic" Plecarea < e oprit" La ce<ar fi 2un fuga c=nd i&coadele p =nde&eI E alnic & cereti pe ulii5 /=nd cugetul te poart =ntre &ulii" E alnic prin &trini & um2li ca o um2r5 /a & te prind totui5 mai pe urm" <titlu> Faust 7mn la tine" <titlu> ;argareta Cr2ete5 gr2eteW Sal'ea;<i copilul5 &in balta cu peteW %agina '*( Te du prin 2ohor %e r@u @n sus: %e punte: spre#apus! La &t=nga5 l=ng &to2or" Acolo#i un lac! $ercuri de unde se fac! Prinde<l degra2" Scoate<l din ap" Dai d din picioare" Scap<mi<l5 &capW <titlu> Faust @e;metecete<teW Gu mai a4e2 alt ceas! Eti li2er5 de faci un &ingur pa&" <titlu> ;argareta @e<am trece de Duntele VetedW Dicua<i acolo pe<o piatr" *iori &imt de g?ea5 la cretet" Dicua<i acolo pe<o piatr" @in cap d ca &eara la 'atr" 8poi piroteala<ncetea;5 Fa nu mai 'eg?ea;5 ci doarme mereu5
Ni capul e greu5 ea doarme mereu5 /a noi & ne<a'em ale noa&tre plceri" $e 4re2i fericite acelea: doar ieriJ <titlu> Faust G<a ut 'or2a5 nici o rugminte" 8m & te duc cu &ila" 1a aminteW <titlu> ;argareta 0u 4reau! 0u sufr &ilnicie" Gu m cuprinde ca un uciga" /<at=tea =i fcui &pre 2ucurie" %agina '*. <titlu> Faust S<arat ;orile5 iu2ita meaW <titlu> ;argareta Se face ;i" Ptrunde<aici ultima ;iW Ni de<ar fi fo&t cum tre2uia & fie5 @e&igur ;iua mea de nunt<ar fiW Gu &pune nimnui5 a? nu trda $#ai fost la ;argareta taJ Vai5 cununia meaW S#a @nt@2plat: cu2 2i#a fost dat! 0e#o2 re4edea: &ar nu la dans! Gorodul &e adun" Piaa5 &trada5 &e#abia#l cuprind! /lopotul c?eam" Semn &e d" D prind" @e toate prile m leag" S<a curmat cu'=ntul" D<nal pentru i&pire g=dele gr2it" S<apleac pe&te orice ceaf Tiul ce mi<a fo&t menit" E mut lumea ca morm=ntul" <titlu> Faust @e nu m<a fi n&cutW IDefi&tofel apare afar"J <titlu> ;efistofel /e o'ire fr noimW %urcedeiW Sau &untei pierduiW 7oi2ii mei &e =nfioar" S<arat ;orile pe muni" <titlu> ;argareta /e namil &e<nalt din pm=ntS
El eW 8lung<mi<lW 8ci & nu mai &teaW /e cat el pe locul &f=ntS Pe mine el m 'rea" %agina '*+ <titlu> Faust Tu 'ei triW <titlu> ;argareta @umne;eie&c ude5 m dau =n gri a ta" <titlu> ;efistofel Ictre *au&tJ VinoW 8ltfel te la& cu ea aci =n pr&ireW < <titlu> ;argareta 8 ta &unt5 TatW D=ntuie<m5 TatW Coi @ngeri: cetelor senine: mpre muii<m5 m=ndu<m &u2 &cutW Nenric5 ce groa; mi<e de tine" <titlu> ;efistofel E o&=nditW <titlu> Glas de sus E m=ntuitW <titlu> ;efistofel Ictre *au&tJ Cino cu 2ineJ K&ispare cu Faust!L <titlu> Glas Idinuntru5 pierindJ NenricJ NenricJ %agina '*. %artea a doua a tregediei En cinci acte %agina 'H* <titlu> A$TU< D *au&t5 =ntin& pe glia cu flori5 o2o&it5 &e frmnt cut=nd &omnul" 8murg" Spirite5 graioK mici fpturi5 plute&c =n prea m" <titlu> Ariel Ic=nt =n&oit de ?arfe eolineJ Ploi de flori5 c;=nd mereu5 %entru fire sunt @nde2n:
-inecu4@ntarea 4erde Pm=ntenilor e &emn" 1elele5 mrunte<mari5 Vin &<a ute cu m&urK @e<un nenorocit &e<ndur5 *ie &f=nt el5 fie ru" Voi5 iele5 ce plutii aeriene5 n no2il c?ip & '<artai5 S l" /ele patru r&timpuri ale nopii core&pund =mpririi date de romani timpului nocturnL cele patru 'igilii" </0ote> S<i punei capul mai =nt=i pe iar25 S mi<l &cldai =n rou din a Let?eil re'r&are /a5 =ntremat de cufundare i uitare5 n pragul ;ilei & &e &imt n'iorat la<nc?eieturi i<n mdulare" ndeplinii pe r=nd i cu luare aminte A ielelor cea 2ai fru2oa& datorie" 7edai<l &nto& luminii &finteW <titlu> $or Igla&uri5 c=nd &ingure5 c=nd c=te dou5 c=nd mai multe5 altern=ndJ 8murgirea 2l=nd5 lin5 /=nt<n aer ca pe &trun" @ulci mire&me5 'l de neguri ntr<o rarite &<adun" A truditului 4edere %oarta ;ilei i<o =nc?ide" Poarta pcii<n dulce murmur Dni2ii i se deschide! > Goaptea tie & co2oare" Stea5 de &tea prin fir &e leag" Dari lumini5 &c=ntei mrunte 1;2ute&c & &e aleag5 Se#oglindesc ad@nc @n lacuri
Ni luce&c =n noaptea clar" <una o pecete pune Pe odi?na ca de cear" > $easuri trec: pierind ca anii: Ni &e &ting dureri5 norocuri" Te 4ei @ntre2a de#acu2a! Aibi @ncredere#n sorocuri! Vile &unt 'er;i5 copacii @au pentru um2rire 2olt" Nolda#n 4aluri 2ari de aur Fnduiete &pre recolt" <0ote> l" Let?e5 r=u =n %ade&5 din care &ufletele morilor 2eau 3uitareaE" </0ote> /a &<i =mplineti dorine5 Fit<te la cea lucireW Somnul e 'em=nt5 arunc<l5 / i<e piedic la fire" G<am=na5 & te =ncumei5 /=nd cei muli &tau cu &fial" $el ales: de se pricepe: Poate totul cu<ndr;neal" IFn ;gomot a&ur;itor =n&oit de tunete 'e&tete apropierea Soarelui"J <titlu> Ariel 8u;iiW %orel<n furtunW %entru#au7ul unor duhuri Goua ;i &un=nd5 &e nate" Pori tro&ne&c5 i prin ';du?uri Roile lui P?oe2u&': ra7e! Cine#n tunete lu2ina: /u ce 2ucium5 larm multW $eea ce nu se aude Gumai greu urec?ea<a&cult" V a&cundeiW Prin coroane Ni prin flori '<adpo&tiiW Tunetul lu2inii: 7ilei: @e '<a unge5 a&ur;iiW <titlu> Faust En4iorate 2at ale 'ieii pul&uri5
/repu&culul eteric &<l &alute" Statornic tu mi<ai fo&t5 pm=nt5 =n noapte5 $@nd toate le#a2 cre7ut pierdute! Goi 2ucurii =mi dai5 tu proa&pt pre;en" Ni<o ?otr=re =mi &t=rneti =n &uflet @e<a n;ui mereu &pre o &uprem e$i&ten" <0ote> l" %orele erau5 =n mitologia greac5 ;eiele care de&c?id &i =nc?id porile cerului5 c=nd 8pollo =i =ncepe cutreierul cere&c5 =n carul &u &olar" '! %hoebus: alt nu2e al lui Apollo: 7eul lu2inii! </0ote> En lu2e 7orile#s deschise: &in 2ii de guri r&un 'iaa =n pdure5 Se mai ;re&c =n 'ale neguri &ure5 &ar cerul clar descinde @n abise! Ni crengi i ramuri &e ridic<nrourate @in ad=ncime5 unde aplecate adormir" /ulori &e lmure&c pe<acele prunduri5 Fnde frun;i i floare perlele n paradi& &e &c?im2 pre metele toateW Pri'ete<n &u&W Ciganticele pi&curi Ve&te&c acum &r2torea&ca or" Le e&te<ngduit de timpuriu & gu&te Lumina 'enic5 ce<apoi la noi co2oar" Acu2a luncilor: din plaiuri unduinde: > &trlucire nou li &e druiete! Treptat5 =n o&5 lumina i;2=ndete i &e<ntinde" Ea 'ine<n faW @ar deodatT Strfulgerat =n oc?i ca de<o durere5 Sunt ne'oit & m =ntorc5 or2it" 8a &e<nt=mpl5 c=nd nde dea /u cea mai Tnalt din dorini &e =nfrete Ni pori de =mplinire &e de&c?id! @in o2=rii pri&o& de flcri &e re'ar&5 Ni uluii noi &tm cu uittura ar&" Voiam fclia 'ieii &<o aprindem" Ni ne cuprinde ocean de focW /e focW 1u2ire e &au urS 8r;tor e nim2ul5 @ureri i 2ucurie d=ndu<ne eu &c?im2ul"
Ni iari &pre pm=nt pri'im: =n 'luri de<aprare ne<n'lim" 7m=ne a&tfel &oarele =n &pateW $ascada apei: ropotind pe st@nci: @n 4uiet La ea m uit5 i crete =nc=ntarea" /;=nd5 ea &e re&fir<n alte Dii de cderi5 i<n mii de g?ea2uri &e de&parte5 $u spu2e @nec@nd: c#un clocot: steiul: Ni a2uri =nl=nd =n ;area @e &t=nci =nc?i&" @in furtuna<acea&ta /t de mre r&are <L""K n &c?im2cioa&a lui durat curcu2eul5 %agina 'H( /=nd =nc?egat5 c=nd ter&5 pe crea&ta 8erian5 Tmprtiind de &u& fiorii de rcoare" El oglindete omenea&ca &trduin" Tu cuget i 'ei pricepe mai de<aproape /um a 'ieii tainic fiin > prindem =n r&fr=ngerile colorate" <titlu> %alatul i2perial Sala tronului" /on&iliul de &tat =n ateptarea =mpratului" Trompete" Ser'itorime de curte5 de tot &oiul5 apare =n =m2rcminte &trlucit" =mpratul a unge la tron" @e<a dreapta &a 8&trologul" \titlu] mpratul Salut pe dragii 2eiJ *ideli 'eniri5 toi ca unul" @e<a drepta mea e =neleptul" @ar unde a rma& ne2unulS <titlu> Un boier n urma ta5 inndu<&e de tren5 Pe trepte<n o& &<a r&turnat" 8 fo&t =ndeprtat gr&unul" /;u&e mort &au numai 2eatS <titlu> Al doilea boier 0u2aidec@t @n locul lui @egra2 altul &e<m2ul;ete" F 2inunat @n7or7onat: /arag?io&5 c te uimete"
$u alebardele @n cruce %e#o treapt pa;a =l opri5 @ar iat<l5 =ndr;neul e aci" %agina 'H. <titlu> ;efistofel I=ngenunc?ind l=ng tron"J $e#i nedorit: oric@nd bine4enitI /e e poftit5 dar 'enic alungatS $e e luat 2ereu sub scut: @ar totdeauna o&=ndit i =n uratS %e cine nu ai 4oie a#l che2aI $e nu2e e iubit @n preaG2a taI /ine &<apropie de tronul tuS /ine &e &urg?iunete &ingur ca un ruS \titlu] mpratul @eocamdat mai puin 'or2W $i2iliturile n#au loc aci! Ghicitu#i treaba altor do2ni! Tu & de;legiW 8cea&ta a pofti" -ufonul 2eu se duse: cred: tare departe! Da locul lui: aicea 2ai deoparte! <titlu> ;efistofel Iurc i &e apropie dc<a &t=ngaJ \titlu] Durmurul mulimii Fn nou ne2un < Ni noi neca;uri < $u2 a intratI # &e unde 4ineI /el 'ec?i c;u < Era o 2ute < Acesta ca un =r &e ine" \titlu] mpratul Ni a&tfel dragii mei =n &ala mare Bine'enii &<mi fii de pretutindeniW V adunai &u2 &tele priincioa&e" Goroc ne e&te &cri& i 2un&tare" @ar &punei<mi5 dece<n ace&te ;ile5 /=nd toi de gri i ne lepdm5 $@nd toi poftim plceri frumoa&e Ni mtile petrecerii purtm5 %agina 'H+ &e ce ne#a2 chinui la sfaturiI
8cuma5 dac 'rei5 pe fa i pe laturi5 @e;2ate<'om =mpre urrile i anii" <titlu> $ancelarul Cirtutea cea 2ai 2are e un ni2b mprte&c" El &ingur5 =mpratul5 > pune cu i;2=nd =n lucrare" @reptateaW /eea ce &<au prin& cu toii a iu2i5 /e toi dore&c i cer5 dreptatea5 numai el Gorodului o poate<mprti" @ar 'aiW /e folo&ete &piritului mintea5 Ni inimii ce<i folo&ete 2untatea5 /=nd fe2r ca de ?uri Se<ntinde furi2und<n ar Ni rul dogorind clocete ruriW @in locul &taTnalt pri'ind 1n larga<mprie5 totul pare ca un 'i&5 1n care &tr=m2tatea crete dup plac5 0elegiuiri @n pra4ili se prefac Ni<o lume a erorii &e de&fur de&c?i&" > /utare fur tur2e: cutare o fe2eie: Potire5 cruci i candela2re din altare5 ;@ndrindu#se cu#aceasta fiecare: /=nd &cap neatin&5 cu pielea<ntreag" Se =m2ul;ete p=ra la ude5 Mudectorul &t pe puf5 mre" Ni<n 'uiet5 =n r&timp5 r&coala crete tot mai mai mare" 7uinea5 crima5 poate &<o aleag /el ce &e &pri in pe 'ino'ai prtai5 /ci 'ino'at e g&it @oar ne'ino'ia5 ce &e apr &t=ngaci" > lume cade a&tfel =n fr=me5 Gimic din toate nu rm=ne" Ni cum &<ar de;'olta acum n noi un &im &pre 2unul drumS Ni c?iar un o2 adesea bine @ndru2at Se<nclin puiT la urm i ia mit" %agina ',) Un Gude: ce @n stare nu#i a pedepsi: 7ufctor de'ine =n&ui =ntr<o ;i" 8m ;ugr'it =n negru totul5 @ei a prefera icoana =nflorit"
IPau;"J D&uri i ?otr=ri 'or tre2ui luate! /=nd toi &e &urp5 toi =ndur5 8meninat<i c?iar i &acra maie&tate" \titlu] Darele 8rma Tur2at tumult cunoate timpul" 1;2ete fiecare5 fiecare e i;2it" Gici o comand nu<n&pim=nt" St ceteanul dup ;id5 Ni ca'aleru<n cui2 de &t=nc" S#au Guruit cu toii & ne<o fac de i&to'" 1ar mercenarii < ce & ;ic < /u ner2dare<i cere &olda fiecare" &e nu le#a2 fi datornici cu ni2ic: Ge<ar pr&i5 fugind cu totul" /el ce oprelite ar da5 Un cuib de 4iespi ar tulbura! =mpria5 ce era de aprat5 St pu&tiit<n lung i<n lat" Ni aful um2lK n<are pace" Pierdut Cistiernicul S te mai 2i;ui pe inuturi aliateS Su2&idiile5 fgduite prietenete5 Secat#au precu2 apa#n e'i" Ni<apoi5 Stp=ne<n cele &tate 8 =ncput domnia pe ce m=niS Fnde pri'eti5 un nou &tp=n go&podrete" 7e&pir neat=rnarea<n piepturi Ni pretutindeni ce i&pr'iW A2 risipit at@tea drepturi %agina ',l / nu ne<a mai rma& nici unul" Dar pe partide: doar nebunul Te2ei 2ai pune#n 7ilele de a7i! >ric=t ar culti'a &l'irea5 ?ula5 Gep&toare &unt iu2irea5 ura" Ni gi2eliniil ca i guelfii' alt dat fr ti?nii" 8cum &e<a&cund5 dorind odi?n"
Vecinului cine<i a ut la neca;S &e lucru are fiecare pentru sine! D74oarele de aur sunt @nchise bine! Dai &curm fiecare i adun<n poale5 &ar ale noastre 4istierii sunt goale! \titlu] Darealul /e nenoroc m pate i pe mineW Cai: 7ilnic ni se !cer econo2ii: $@nd tot 2ai 2ulte cheltuieli a4e2 @n fiecare 7i: Ni<o gri ;ilnic calea =mi aine" Gu &ufr =nc 2uctarii de 'reo lip&L Di&treii5 cer2ii5 iepuri5 cprioare5 Cini i gte5 rae5 prepelie5 Ni rente =n natur5 ce e drept mai rare5 /urg totui" Lip&a e la 'in" Se<ngrmdeau c=nd'a =n pi'nii Podgoriile<n 2ui i anii cei mai 2uni" 8;i &trop n<a mai rma& din fo&tul plin" Boierii mari &ting 2uile ne2uniK Ni<acum oraul din depo;it 'inde /u cupa i cu oala5 dup cum &o prinde Sunt ne'oit i eu & cumpr5 & plte&c" G<o & m crue cmtarul" Fl dinainte ia dob@nda din 4enite: 8ni tot mai muli el dinainte =i =ng?ite5 Ni porcii nu &e mai =ngra5 Sunt ;logite perne5 fa5 <0ote> l" Ci2elinii5 parti;anii =mpratului german =n 1talia5 mai ale& &u2 domnia< %o?en&taufenilor I&ecolelo al -l1<lea &i -l11<leaJ" '! Guelfii5 dumanii =mpratului5 adepii papei" </0ote> %agina ',' 1ar pe ma& 'ine p=ne $e nu se coace dec@t 2@ne! \titlu] mpratul Idup oarecare g=ndire5 ctre Defi&tofelJ @e&pre ne'oi ne c=nt &truna" 8daugi la toate =nc unaS <titlu> ;efistofel
FuI GicidecumW /=nd &oarta m =n'rednicete Pe tine & te 'd i pe ai ti Ni<at=ta &trlucireSW < Poate & lip&ea&c ncrederea acolo5 unde maie&tatea poruncete5 mprtiind puterea celor ri5 Ni unde 'rerea 2un &pri init e de i&cu&inS Fnde la =ndem=n e at=ta &=rguinS /ine<ar puteaTnenorocire i<ntuneric & &t=rnea&c Fnde a&emeni &tele &trluce&c cu<ngduinS \titlu] Durmurul mulimii F un nerod # dar se pricepe! Se linguete < ct e 'reme" E &igur c aduce i proiecte < Ascunde 2ulte # nu se te2e! <titlu> ;efistofel n lume unde nu e lip& de ce'aS Lip&ete pretutindeni5 una alta5 iar aici Lip&ete 2anul" Gu<l poi &coate din podea" /u i&cu&in =n& din ad=ncuri =l ridici" n '=na munilor i prin firidele de ;iduri E aur 2erec?et5 cu ;imi i fr ;imi5 Ni de<ntre2aiL cine<l aduce la lumin5 8fla<'ei de la mine tireK 1at r&pund5 cci e&te unul5 Br2at =ntreg printre cumini5 >m n;dr'an5 prin &pirit5 i prin fire" %agina ',* <titlu> $ancelarul Prin &pirit i prin fireW Gu &e prea 'or2ete 8a unor cretini" @e<aceea ateitii Sunt ari pe rug" Pala'ra e periculoa&5 /ci firea e pcat5 i dia'ol &piritul" Ei =ntre &ine =ndoiala o culti'5 /opilul lor5 o corcitur mon&truoa&" 8flai =n&5 c<n rile =mprteti Sunt dou &eminiile ce<i in i&onul5 /e apr cu 'rednicie tronulL nti &unt &finii i pe urm ca'alerii" Ei iau piepti orice furtun" Bi&erica i &tatul &unt r&plata lor cea 2un" &ar din pornirile plebee ale unor spirite#nc@lcite n faa lor o re;i&ten &e ridicL
Ereticii i 'r itorii5 rul i cu rodul luiW 8cetia ara i oraele le &tric" Pe<acetia cu &fruntate glume Vrei & ;efistofel @up acea&ta =l cuno&c pe =n'atul domn" /e nu &e pipie5 ' e&te foarte deprtat" /e nu cuprindei5 ' lip&ete c?iar cu totul" /e<n calcule nu intr5 nu l" 8ici Defi&tofel5 ca &i Coet?e de altfel5 e&te un ad'er&ar al teoriilor 3mecanici&teE5 dar printr<o interpretare5 =ntr<adin& nepotri'it5 =l pre;int pe /ancelar ca pe un adept al acestor teoriiW4@n realitate: $ancelarul este un e"ponent al 2odului de a g@ndi teologic#2edie4al! </0ote> %agina ',H D<am &turat de necurmatul 3cumE5 i 3dacE" Lip&ete 2anulW *<o cum'a5 &a &e facW <titlu> ;efistofel *ac ce dorii i c?iar mai mult" For ar fi5 dac uorul n<ar fi greu" /eea ce 'rem5 e$i&t" D<a&cultati" @ar e ne'oie i de arta de<a o2ine" C=ndii puin i cumpnii<o 2ineL @a5 cumpnii5 c<n 'remuri de urgie5 /=nd &eminii de oameni potopir ar i popor5 8t=i au fo&t acei ce<i =ngropar /omorile5 ca & le &cape de noian cutropitor" 8a a fo&t prin 'remile romane Ni tot aa prin alte 'remi apu&e" /omori &unt pretutindenea =n arin ad=nc" E<al =mpratului pm=ntul5 @eci i comorile a&cun&e"
<titlu> Cistiernicul Ge2unul m&crici ne<a lmurit de<a fir<a<pr" Fn drept al =mpratului e<ace&ta<ntr<ade'r" <titlu> $ancelarul V<ntinde necuratul aurii capcane" V i&pitete &tr=m25 cu lucruri 'ane" \titlu] Darealul La curte de<ar aduce5 dup plac5 pro&peritate5 8 'rea & n<am de tot dreptate" <titlu> ;arele Ar2as Bufonul e i&te5 promite ce ne place" @e i &e d5 &oldatul nu =ntrea2 datul dintru ce &e face" %agina ',, <titlu> ;efistofel D rog5 dac ai crede c '<nel5 8ci e 8&trologul5 =ntre2ai<mi<l pe elW Fl 4ede#n cruguri cu2 e casa: cu2 e oral! S &pun numai cum &e<nfiea; auroraW <titlu> ;ur2ur Sunt doi 'icleni < ce 2ine &e<nelegW Fn m&crici i un fanta&t &e dau pel=ng tron" /e c=ntec 'ec?i i r&uflatW @e c=nt unul5 cellalt ine i&on" <titlu> Astrologul I'or2ete5 Defi&tofel =i optete"J E aur &oarele i lamur curat'! Dercur5 tiutul &ol5 &lu ete pe &im2rie" @omnia Venu& '<a<ncercat pe toi5 Pri'indu<' prea dulce5 cum &e tie" /apricioa& trece5 Luna ca&t" V<amenin5 dei n<apare5 Darte! 1ar Mupiter rm=ne<n frumu&ee" Saturn e mare5 pentru oc?i =n& departe" Sub chipu#i de 2etal* nu#l prea cinsti2! E mic la pre5 greu la c=ntar" /u Soarele c=nd Luna &e<n&oete5 Ni cu argintul aurul5 &enintatea 'ine<n dar" /e mai rm=ne5 repede &e do2=ndete" Palate i grdini5 i &=ni5 frumoa&e fee5 8ce&tea toate ni le d<n'atul domn5 n &tare &ingur cu at=tea & r&fee" \titlu] mpratul
8 a&culta mereu5 c toate<& 2une5 @ar nu m<nduplec ce &pune" <0ote> l" @up prerea a&trologilor5 ?oro&copul &e =mparte =n dou&pre;ece ca&e &au triung?iuri" !" 8&trologul de&foar un ?oro&cop &i face pre;iceri dup configuraia &oarelui5 lunii i planetelor" ." @up prerea a&trologilor5 metalul &aturnian ar fi plum2ul" </0ote> %agina ',1 <titlu> ;ur2ur <a ce a ut a&te paie =m2liteW /u ;odiacul i<alc?imia Ge<am amgit de&tul" G<a'em nde de" Fn fluturatic & ne<aduc 2ucuriaS <titlu> ;efistofel /um ca&c gura<n prea m &tndW @ar &pu&ele n<au cre;m=nt" E drept ca&e mai flecrete de&pre mtrguna Ni de&pre c=nii negri /?emai comoara &<o p;ea&cl! @ar =n ;dar fac unii glum5 Ni =n ;dar &e o&=ndete 'ra aW Se<nt=mpl totui & te g=dile la talp Ni pa&ul &igur uneori & poticnea&c" 8tunci &imii efectul tainic5 Lucrarea 'enicei naturi &ub glie: Se furiea;<n &u& puterea 'ie" /=nd a&tfel ' =neap<n mdulare5 /=nd &traniu ' =ndeamn locul5 Luai cu ?otr=re t=rncopul5 Comoara e a&cun& &u2 picioareW' <titlu> ;ur2ur Si2t @n picior un greu de plu2b: Fn ung?i =n 2ra" 8&ta
l" Defi&tofel e&te aici un apologet de circum&tan al &u< per&tiiilor =n legtur cu locurile unde &<ar g&i comori! !" 1n &ecolul al -V111<lea &e fcea mare ca; de 3di2uireaE metalelor Ia&cun&e =n pm=ntJ5 de ctre oameni5 care =i atri< 2uiau puteri &en;iti'e deo&e2ite" </0ote> %agina ',( \titlu] mpratul n gra2<acu5 cci nu ne &capi" S<i pui cu'=ntul mincinos la @ncercare! 8rat<ne ce &coi5 pe unde &api" 8rat<mi locurile no2ile i rareW %un@ndu#2i spada: sceptrul la o parte: 8 a uta i eu lucr=nd5 dar dac mini5 La dracu te trimit i rnai departe" <titlu> ;efistofel Fn drum i c?iar mai multe p=n<acolo /uno&c i tiu" Vreau =n& & 'e&te&c /=te fr &tp=n pe &u2 pm=nturi &e g&e&c" 9ranul5 care<i ar 2ra;da5 7idic<un 'a& odatTcu glia" El caut =n ;id de lut &alpetrul" Bucuria Ni &paima i<o g?icii5 c=nd 'ede /<n m=n ine aur" /e 2oli &e cade & dr=me5 Prin ce prp&tii5 i prin care &=n @e munte tre2uie &<i taie drum5 /uttorul de comori5 ca prmtr<un alt tr=nL @n beciuri largi: @nehisc din 4echi2e: Fl 4ede r@nduri#r@nduri de tipsii Ni cane5 cupe5 2lide aurii" Pa?arele atau iruri5 cu ru2ine: Ni dac 'rea & 2ea > 2utur 'ec?e e alturea" Ah: doagele de le2n de 2ult au putre7it: @ar 'inul =i fcu o alt 2ute @in propia &a piatr5 tare ca un ;id" E&enele unor atare 'inuri =ndelung p&trate Ni aurul gi<at=tea ne&temate Stau =n'lite<n ad=nci2i de noapte! *r m=?nire cercetea;<aicea =neleptul" 8 cerceta i a cunoate la lumina ;ilei e un fleac5
Di&terele ade'rate<n =ntuneric ;ac" <0ote> l" 9ranii a'eau o2iceiul & &coat &alpetru din ;iduri 'ec?i5 ptrun&e de igra&ie5 i apoi &<l dea 'itelor! </0ote> %agina ',. \titlu] mpratul Pe<acelea i le la&" /e<i &um2ru nu aduce 2ucurie /e ;efistofel 1a &apa &ingur i lopata" Prin lucrul rne&c de'ii mai mare Ni<o ciurd de 'iei de aur Vedea<'ei cum din lut r&are" 8tunci cu =nc=ntare5 fr o'ire5 Te poi =mpodo2i pe tine5 pe iu2ita ta" B piatr &cump =ntregete5 prin lucire5 8t=t frum&eea c=t i maie&tatea" \titlu] mpratul ndat5 fr<nt=r;iereW <titlu> Astrologul I'or2ete5 Defi&tofel =i optete"J Stp=ne5 =nfr=nea; poft i dorin" @nt@i spectacolul 2ascat se cereJ @e int nu ne<apropie nici gra25 nici =mprtiere" S ne<adunrn =nt=i &pre pocin" S ne =n'rednicim de cele ce &unt o&5 @inii <prin lmurire < aici5 dea&upra5 cu folo&" /ine 'rea 2inele de'in<nt=i el =n&ui 2un" > 2ucurie cine 'rea5 &<i potolea&c &=ngele ne2un! /el ce dorete 'inuri5 &truguri copi & te&cuia&c" /el ce minuni ateapt5 mai =nt=i credina & ;efistofel naintm mereu cu &t=ngul i cu dreptul" /um &e =nlnuie norocul5 'rednicia5 0u prind de 4este niciodatM nebunii! @ac<ar o2ine piatra5 ;i&<a<ntelepciunii5 &esigur pietrei i<ar lip&i<neleptul" \titlu] Sal &paioa& ncperi laterale5 totul =mpodo2it i decorat pentru &pectacolul ma&cat" <titlu> $rainicul S nu '<nc?ipuii c<n ri germane 8i fi5 i c un dan& al morilor '<ateapt5 Sau dan&uri de ne2uni i dia'oli" Spre o &er2are 'e&el pri'irea &e =ndreapt" =naltul domn fc=nd o e$pediie prin ri romane Trecu mreii 8lpi i =i &pori @omnia cu o nou i &enm<mprie" *irete c<mpratu<i do2=ndi /?iar de la Sf=ritul Scaun dreptul i puterea Dar c@nd se duse ca & l" Diercurea cenuii5 =n latineteL *eria Xuarta cinereumK &r2toare catolic5 c=nd preotul pre&ar cenu pe cretetele credincioilor" !" >2r;are < mti" </0ote> %agina '1) Ni orice om de lume<aidoma de'ine Fnui nerod5 i =nelept &<arat Pe c=t =nelepciunea =l mai ine" =i 'd cum &e aleg =n cete =n pilcuri5 c=nd gr2ite5 c=nd =ncete!
Fn cor de alt cor &tr=n& &e leag" 1ntrai5 ieii cu 'e&elieW 7m=ne p=nT la urm lumea<ntreag &ingur i mare nero;ie" \titlu] Crdinre&ele Ic=ntare =n&oit de mandolineJ 0e#a2 @2podobit @n noapte # S ne 'e;i5 & ne a&culi5 Tinerele florentine # Goi urmm germanei curi" > Goi purtm =n 2rune 2ucle $@te#o floare ca decor! *ire5 &came de mta&e < Moac /ci noi credem c e 'rednic Ni e 2ine i e drept" Florile artificiale Enfloresc anul @ntreg! > $oloratele decoruri Le purtm pe<aici la pa&" Voi cam r=dei de<amnunte5 &ar @ntregul 4#a atras! > Suntem dulci i graioa&e5 Tuturor de artat" /ci femeia e&te artei Enrudi ta#apropiat! <titlu> $rainicul S 'edem5 ne e dorina5 /ourile<m2elugate %agina '1l /=te le purtai pe cretet5 Ni pe 2rae<nrourate" V=n;toarele i marfa /a grdina & &<arate5 S<i aleag fiecare @up pofta ce o are"
\titlu] Crdinre&ele Vindei ce a'ei5 de<ndat5 @ar & nu ' t=rguii" &in cu4inte cu<nele&uri Vei afla5 ce do2=ndii" \titlu] /reanga de m&lin cu rod 0u in4idie7 4reo floare Ni g=lcea'a ocole&cL =mpotri'a firii<mi e&te" Eu &unt &e'a5 m m=ndre&c5 Ddu'a eu &unt a trii5 Semn de pace<n 'i i munte" 8;i a 'rea & am norocul &e#a @2podobi o frunte! <titlu> $ununa de spice de aur Spicele ;eiei /ere&l V prind 2ine5 cu folo&" /a podoa2<a 'oa&tr =n& Ele &unt i dar frumo&" \titlu] /unun fante;i&t *lori pe&trie5 al2e nal2e Ni cu ce mai d i ?oldaW Gu<& o2inuite<n fire: @ar le n&cocete moda" <0ote> l" /ere&5 ;eia gr=nelor =n mi ologia latin" </0ote> %agina '1' <titlu> -uchet fante7ist 8l meu nume & 'i<l &pun Teofra&tl n<ar =ndr;ni" Totui mai ?rne&c nde de Cre#o fru2oas#a#2podobi! S m pun<n pr 're<o fat5 Sau de am puin noroc S &e ?otra&c<a<mi face L=ng inim un loc" \titlu] 1n'itaie *ante;ia &<nflorea&c %entru 2oda de o 7i: ;inunat: precu2 natura 0iciodatM nu poate fi!
/lopoei5 petale fine5 7&rii din 2ucle plineW <titlu> -obocii de trandafir Soart<a&cuni prin foi ne ine Dinunai prin pro&peime" /=nd &<anun calda 'ar Ni &<aprinde trandafirul5 /ine<ar mai dori & moarS Stp=ne&c promi&iunea Ni fa'oarea =ncercat =n =mpria *lorei >c?i i inim deodat" Su2 um2rare grdinre&ele =i de&fac cu graie marfa" \titlu] Crdinarul Ic=nt =n&oit de alut cu tonuri ad=nciJ *lorile r&ar =n prea m5 *runi =mpodo2ind cu gu&t" *ructul nu 'rea & =nele5 =i =m2ie mie; i mu&t" <0ote> l" Teofra&t5 printele 2otanicii5 di&cipol al lui Aristotel Ksecolul al DC#lea @!e!n!L! </0ote> Gu cu oc?iul facei preul 7oadelor5 cireelor" /umprai5 cci cerul gurii E mai 2un udector" > %iersici: rodii: fructe coapte 9i &e<m2ie & le guti" &espre trandafiri faci c@ntec: &ar din 2r5 e dat5 & muti" > 8 ' =n&oi frum&eea S ne fie<ngduit5 Fnde<at=t 2elug de mrfuri Spre#ncercare s#a i4it! > Sub ghirlandele bogate Ni<n frun;are dede&u2t C&eti totul =mpreunL Duguri5 foi i floare5 fruct"
> n timp ce c=ntarea continu =n&oit alternati' de c?itare i alute5 cele dou coruri =i prefir i =i =m2ie marfa5 treptat5 =n &u&" \titlu] Dama i fiica <titlu> ;a2a! Fata 2ea: c@nd 2i#ai 4enit: Eu i<am pu& &cufi" Fost#ai dulce la obra7 /a o lumini" Dritat te g=ndeam /u un mare 2ogta5 @raga mea feti" > @ar trecu an dup an *r de norocuri5 /eata peitorilor Ni cu ei &orocuri" 8i ucat cu muli5 cu<ndemn5 8i fcut cu cotul &emn5 Ni din oc?i pe<alocun" %agina '1H Petrecut<ai 'e&el Prin cutare ca&" 0ici un tinerel 2r2at Gu &<a prin& =n pla&" 8;i ne2unii drum i<au dat" @e&f<i poala5 poate5 'reunul S rm=n agat" *ete tinere i frumoa&e &e altur ocului5 o con'er&aie &<aude" Pe&cari i p&rari5 cu n'oade5 undii i lauri5 i cu alte unelte5 apar5 ame&tec=ndu<&e printre copii5 =ncercri de<a &e prinde5 de< a &cpa i de a &e reine unul pe altul5 dau prile la dialoguri plcute" \titlu] Tietori de lemne Idau n'al cu impetuo;itateJ Vrem loc5 'rem &paiu5 Prin &te eriuri
Tiem copacii5 *c=nd luminiuri Unde lo4i2: @oar 'ai i 'ai e" Laud aducei $elor ce taie! &e n#a2 fi noi: Goi tietorii5 /=i'a prin ar5 $u2 s#ar alege $ei fini cu 4orba SpiritualS S tii acea&taW 8i =ng?ea 'oi5 &e n#a2 dobor@ noiJ \titlu] Paiaal IntruJ Voi &untei nero7ii: /are a&ud <0ote> l" 1n original Pulcinell5 &luga lene din anumite comedii" </0ote> %agina '1, $u spate#aplecate! Goi &untem i&teii5 0ici c@nd greutate Ni nici 'reo trud @e<a lungul 'ieii G<am du& 'reodat" Vem=ntul no&tru For e ca rostul! 0oi pierde2 4re2ea Pe &tr;i5 prin t=rguri5 /&cm doar gura Prin &li5 prin cr=nguri" Ni felul no&tru E5 prin mulime5 %recu2 tiparul: S trecem 2ine
Ni de<a furiul" @e ne ludai5 @e ne<n urai5 Bricu2: e tine! \titlu] Para;ii Klinguitori i lacomiJ Coi truditorii: &estoinicii: 2arii: Voi cr2unarii5 Suntei de<ai notri" <a ce#ar folosi Brice#nclinare Ni apro2are5 &uplicitatea: $hiar dac#un fulger Pe loc ar cdea5 <a ce#ar folosi @ac lemn n<ar fi5 /r2uni n<ar fi5 Cpaie & dea5 S<aprind 'atraS Astfel se frige: Ni a&tfel &e fier2e" %agina '11 <inge#talgere Astfel se pierde: *riptura &imind Ni miro&ul tare @e peti la grtare" <a 2esele date &e 2ecenate Ba2eni ca noi Se<ndeamn la fapte" \titlu] Fn 2ei4an IincontientJ 8;i nimic & nu<mi di&plac5 / m &imt aa de &lo2od" /?iot proa&pt5 c=ntec li2er Prin at=ta tropot5 ropot S &tr2atW Ni & 2emW %aidei & ciocnim pa?arulW Tu de#acolo 4ino#ncoace:
S ne =ngropm amarulW > Suprat mi<e muierea / m port aa 2lat" Eu &unt m=ndru5 ea m ceart / &unt 2un de =mpiat" @ar eu 2eau i iari 2eauW S ciocnim cum &e cu'ineW Dai ciocnii5 ma&c i ma&c S &e &imt<odat 2ineW > Sunt eu oare rtcitS D g&e&c unde =mi place" $@nd c@rciu2arul nu<mprumut5 /=rciumrea&a o mai face" Beau mereu i iari 2eau" Su&5 mi fraiW /a & ciocnimW >ricum m=na<ar rtci5 Gura tot o ni2eri2! %agina '1( *r capt a petrece" Gumai & m<ntind puin Di<e dorina5 cci de<acum %e picioare#abia 2 in" <titlu> $or Bei5 ciocniiW *rate cu frateW /ine poate nu &e la&5 9inei<' &tr=n& pe &caun < Fnul a c;ut &u2 ma&W /rainicul anun di'eri poei5 c=ntrei ai naturii5 c=ntrei de curte5 poei<ca'aleri5 gingai i entu;iati" n =ng?e&uiala concurenilor5 nici unul nu i;2utete & &pun o 'or2" Fnul &e furiea; prin fa ro&tind c=te'a cu'inte" <titlu> Satiricul Ntii 'oi ce pe mine5 %oetul: 2#ar bucuraI S<mi fie =ngduit a c=nta $e ni2eni n#ar asculta! Poeii nopii i ai mormintelor &e &cu;5 cci ei &unt tocmai =ntr<
o con'er&aie intere&ant cu un 'ampir5 proa&pt i'it5 =mpre urare din care &<ar putea de;'olta un nou gen de poe;ie" /rainicul e ne'oit & Aglaia Craie aducem =n 'ia" Punem graie =n druire" <titlu> Fge2ona &ulce e orice#2pli2re! Punei graie<n primire" %agina '1. <titlu> Fufrosina Craioa&<n diminea *ie orice mulumire! <titlu> %arcele <titlu> Atroposl ;#au che2at la tors pe 2ine /are &unt cea mai 2tr=n" ;ulte t@lcuri are firul 7&ucit ginga =n m=n" > S ' fie c=t mai moale Fu ales#a2 inuri fine: /a & fie neted firul < @egetul =n &eam<l tine" > <a petreceri i la dan&uri Cri a & ' fie &cump5 8re o m&ur firulK S p;ii ga nu &e rump5 <titlu> $loto ;ie @n aceste 7ile *oarfec =mi e&te dat5 /ci 2tr=n cu puterea Tor&turi fr foloa&e Ea =ntinde =n lumin5 &ar ea taie pe aceea /are /=teodatT cu tinereea<mi D =nel i eu o leac" /a & m<nfr=ne;5 de<acuma *oarfec o pun =n teac" <0ote> l" 8tropo& e&te cea mai 2lr=n dintre parceK =n mitologie ea taie firul 'ieii5 aici =n& ea =l toarce5 rol ce =n mitologie re'ine lui /loto5 care aici taie firul 'ieii" </0ote> %agina '1+ D &imt 2ine<aa legat5 Ni pri'e&c cu prietenie" Trecei5 pilcuri5 fr team5 Ve&elia & ' ie" <titlu> <ahesisl Die5 care<& =neleapt5 Di<a rma& or=nduirea! Tortul meu &e =n'=rtete" *r gra2 *ire 'in i iari fireL Endru2at e fiecare /ercului & &e &upun5 Ni de<acolo nu mai &are" > 9e&torul ia<n primire Tor&tura m&urat" @ac a uita de mine5 7u ar fi de lumea toat" <titlu> $rainicul >ric=t ai r&foi 'ec?ile &crieri5 *iinele ce 'in5 nu le cunoatei5 /e rele &unt5 dar dup<nfiare Voi le<ai primi cu drag cu'=nt ca oa&pei Sunt furiile5 credei<mi 'e&tirea5 @rgue5 prieteneti i foarte une" ncepei 'or2a i l! <ahesis: cea 2ai bine4oitoare dintre parceW ea face tort din firul 'ieii" </0ote> <titlu> Furiile <titlu> Alecto >ricum5 'oi ne 'ei crede dup 'or25 / &untem dulci i tinere feline" @e are unul5 altul5 'reo iu2it5 D#o2 g@dila urechile prea bine! > Ni nu pe<a&cun&5 ci<n fat =i 'om &pune / ea i altora 2ai face se2ne: / Direa&a noi o ?ruim de<a&emeni5 / mirele acum o &ptm=n 7u a 2=rfit<o" @ac & =mpac5 /e'a din 'or2e tot o & rm=n" <titlu> ;egera Asta#i ni2ic5 cci dup ce &e leag5 1au lupta eu" D prind & umplu 'a&ul Gorocului cu picturi de fiere" /ci &c?im2cio& e omul ca i cea&ul" > Ni nime<n 2rae5 ce<a dorit5 nu ine5 *r<a dori ce'a i mai fier2inte" @e &oare fuge<n gra2 fiecare5 Vrea &<ncl;ea&c gerul5 &co& din minte5 > La toate<ace&tea m pricep eu 2ine" S &emene mereu nefericirea < %e As2odeul: fidelul: @l 4oi pune! Perec?ile le &tric i omenirea" <titlu> Tisifona Fu otra4a o a2estec: Fu pu2nalul @l ascut!
@e iu2eti cum'a pe alta5 9ine minte5 eti pierdut" <0ote> l" 8&modeu5 demonul c&niciei5 =n Bi2lie" </0ote> &ulcele se face fiere: @ac a&tfel fptuieti" 0u @ncape t@rguire *apta tu ti<o i&peti" > Gu $rainicul ngduii5 ' rog5 i trecei mai departe" /e 'ine<acum nu &eamn cu nimel! E ca un munte ce &e pu&e =n micare5 /o'oare pe&trie i<at=rn p=nT la foaie" /oli lungi el are5 tromp ca un arpe" F un secret aci: dar are de7legare! Pe ceafa lui5 fragil5 o femeie /u o nuia =l m=n le&ne5 Ni alta Tea2a' *elinarele &er2rii >ar2e drumul mi<l ain" Printre fee<neltoare Lanurile &tr=n& m in" > La o parte5 'oi5 ce r=dei5 Bnuielii d=nd temeiW /olo<n noapte la r&cruce5 D p=nde&c 'r maii 2ei! <0ote>
l! Un elefant! !" Scriitorul grec Lucian I&ecolul al 11<1e&J &u&inea c cei mari dumani ai omului &unt teama i &perana" </0ote> Prietenul < duman e<aicea" ;asca i#o cunosc de#acu2! 8 'oit & m omoare5 1at<mi<l fugind pe drum" > -ucuros @n orice parte 8 iei din lume<afarT" &ar acolo e neantul: D cuprinde &paima iar" \titlu] Sperana V &alut5 'oi &urioareW V<a plcut mai ieri i a&t;i S ' punei o2r;are" @ar eu tiu5 orice &<ar &pune5 Dtile le 'ei depune" @ac =n lumini de facl Gu &e<nt=mpl & ne plac5 0e#o2 pli2ba#n senine 7ile =ntru totul dup 'rere5 $@nd @n pilcuri: c@nd stinghere: <ibere pe c@2p de#aprile! Co2 u2bla: precu2 ni#i 4oia: *r gri prin 'iat5 Getiind ce e ne'oia" >a&pei fi<'om5 ateptai5 %retutindeni 4o2 intra: /emulL teama i &perana" La o parte<l in de o2te" S ' apere di&tana" > :&t colo& =l port pe drumuri5 $a un turn el duce#n spate! Ni el trece5 c nu @ar mai &u&5 pe =nlime5 St ;eia i =ntinde 8ripi largi5 ca & aduc > do2=nd pretutindeT" > B @2preG2uie lucirea: Gim2ul nu i &e de&tram" E ;eia<nfptuirii Ni Victoria &e c?eam" <titlu> Ooilo#Tersill Nu#NuJ Toc2ai# la ti2p eu 4in! Pentru at=i mai am 'enin" 8cuma =n& inta5 mea > doamn e5 VictoriaW =ntraripat5 cum &e 'ede5 Vulturoaic ea &e crede" Ni &<amgete c<i al ei5 %e unde trece: tot poporul! @ar unde i;2utete<o fapt5 E2i pun i eu =ndatT piciorul" Ni ce $rainicul S te ating<atunci5 cine &purcat5 > lo'itur &acr de toiag" Sucindu<te5 te r&uceteW $u2 se adun du2lu geamn5 Sc=r2o& e tr=ndul5 fr &eamnW &ar ce 2inuneJ Bu se face: Ni oul crete i<apoi crap" @oi gemeni &e i'e&c din apL <0ote> [oilo<Ter&it5 per&ona ficti'5 al crui nume e alctuit din dou priL [oilo&5 numele unui gramatician Idin &ecolul 111 ="e"n"J care l<a atacat pe %omer5 i Ter&it5 numele unui per&ona care rdea de eroii din faa Troiei </0ote> %agina '(H
> 'iper i<un liliac" Ni arpele &e<ntinde &foar5 Spre grind liliacul ;2oar5 Ni =mpreun ie& afar"l To'rie nu le fac! <titlu> ;ur2ur %aidei5 unde &e dan&ea; < Eu mai 2ine<a 'rea & plec Simi tu du?uri care trec Ni pr&il de &trigoiS Vuietul =l &imt prin pr < Fu @l si2t pe la picioare # Te<a rnit Ecum'a5 te doareS &ete spai2a peste noi # $heful nostru a trecut: Be&tiile<aa au 'rut" <titlu> $rainicul &e c@nd pe la 2ascarade Sunt adu&5 trimi& de &oart5 Gici un ru & nu '<ating < Stau de pa; pe la poart" Ni 'eg?e; i nu m clatinW @ar mi<e team5 prin fere&tre S nu intre du?uri5 '=l'e5 7&rite din po4este! Gu 'ba ti &cpa de 'ra W Fnul d de 2nuitW' 1at alte artri Se apropie5 &e<ndeamn" @ar figurile ce<n&eamn Ni pe nume cum le ;icS $e nu e de priceput: G<a putea nici & e$plic" <0ote> l! Sub chipul lui Ooilo#Tersit se ascunde ;efistofel: care alungat de $rainic: se 4a @ntoarce sub chipul SfriGitului#Og@rcitului! '! Alu7ie la Ooilo#Tersit K;efistofelL! </0ote> %agina '(, 8 utai<m &<n'W <
1at 'ine prin mulime /ar mre cu patru cai5 Cine: 4ine: 4ine: 4ine! Prin norod nu<i taie ulii5 Gu e nici o<ng?e&uial5 /olorat lucete<n cale5 Stelele &clipe&c &l2atic /a o magic lantern5 Trece carul furtunatic! *acei locW D =nfioarW \titlu] Biatul<crutal 7oi2ilor5 & ' opriiW nfr=nai<' aripaW Obor @n 4uiet 4i se cere: /=nd e<nltoare clipa" 8&te &paii le cin&tim5 1a<pri'iti cum &e<nmule&c E2preGur ad2iratorii: /u oc?irile inte&c" /rainic5 2ag tu de &eam5 Po'e&tete i arat /ine &untem5 cum ne c?eam" /ci noi &untem pilde 'ii5 /=nd 'dim alegorii! <titlu> $rainicul Gumele eu nu i<l tiu" n& pot & te de&criu" \titlu] Bialul<crua TotuiW <0ote> l" Biatul<crua &im2oli;ea; =n ace&t &pectacol ma&catL Poe;ia" </0ote> %agina '(1 <titlu> $rainicul Tre2uie & &punL T=nr i frumo& =mi eti: Fm2li =n& prin po'eti5 Fn 2iat ne=mplinit5 E2plinit: 4ei fi dorit: E2i pari crai: de 4iitor:
/?iar de<acum &eductor" \titlu] Biatul<crua& Bine<o<ntorci i 2ine<o dregi" <titlu> $rainicul n oc?i tu negru fulger pori5 Dar noaptea buclelor Enseninat e de<o diadem" $e neste2ate: ce decorJ Vem=nt cu ti' de purpur i inte =i curge de pe umr p=nTla<nclminte" @rept fat ai putea & fii luat<n glum5 @ar pentru 2ucuria i amarul5 $e le#ai putea aduce: Fn pre tu ai a'ea i<acum la fete" &in partea lor5 te<ar =n'a a2ecedarul" \titlu] Biatul<crua& Ni<ace&ta cine<i5 &trlucind =n car5 8lctuire &plendid tron=ndS <titlu> $rainicul Un rege pare: @nclinat spre dar! F norocos cel ce ca o2 Se 2ucur din parte<i de fa'oare" &e altce4a ne4oie n#are! Pri'irea craiului =n prea m cat" Plcerea lui de<a da $rainicul Gu poate fi de&cri& demnitatea5 $el 2ult c#o 4or2 &ntatea @in faa lui5 o2ra ii5 oc?iul n;dr'an5 /e &trluce&c de &u2 tur2an5 Ni<n falduri de 'em=nt pro&peritatea" @ar ce<a mai &pune de&pre<nfiareS $a do2nitor el cunoscut @2i pare! \titlu] Biatul<crua& Belugul e5 un ;eu5 Plutu&l =l c?eam5 El =n&ui 'ine<n pomp mare5
/ =mpratul =l ateapt<n ner2dare" <titlu> $rainicul @ar & ne &pui5 tu cine etiS \titlu] Biatul<crua& Fu sunt risipa: poe7ia! Eu &unt poetul care &e de&'=rete5 /=nd 2unul cel mai &cump i<l ri&ipet Ni eu5 nem&urat &unt de 2ogat5 Ni<a&emenea lui Plutu& m &ocotL mpodo2indu $rainicul Te lau;i5 dar nu =i &ade ru" Vrem & 'edem ce'a din meteugul tu" <0ote> l! Sub chipul 7eului %lutus este tra4estit Faust! </0ote> %agina '(. \titlu] Biatul<crufa Pocne&c din degete o dat doar Ni dintr<o &f=rl pe&te car Drgele<apar5 mrgritarW K&@nd 2ereu sf@rle @n aer!L Poftim 2rri de aur i cercei5 Fn pieptene5 o coroni fr gre5 Dnele &cumpe5 pentru mari i mrunei" Ni flcri mai trimit din loc =n loc5 8poi atept & 'd cine ia foc" <titlu> $rainicul 8cum &e<ng?e&uie draga mulimeW @ruitorul pare &tr=mtorat de<a 2ine" 8runc giu'aere ca =n 'i&5 Ni toate m=nile culeg din paradis! @ar 2ag de &eam 'icleniaL Brice ar prinde cine4a: dob@nda: bucuria =n m=n n<are &<i =ncap5 / darul flutur=nd =i &cap" Drgritarele5 colanul &e de&tram5 C=ndaci =i miun =n palm" El =i a;'=rle5 2ietul5 &<i =nfrunte"
1ar alii<n loc de ne&temate Prind fluturi cu &clipiri dearte" /e nu promite pcliciul &camator5 Ni druiete aur doar5 amgitorW \titlu] B iatul<crua Dti tu 'e&teti5 pe c=t iau &eama5 @ar a 'edea e&ena &u2 prere 0u#i treaba unui 4estitor la curte! Aceasta cere o 2ai ager 'edere" D 'oi feri =n& de orice ceart" Spre tine5 @oamne5 'or2a mi &e<ndreapt" I/tre Plutu&"J Gu mi<ai =ncredinat tu mie /lu;irea celor patru roi2iS Ni nu =i m=n precum =ndrumiS Vreau & &e tie" Gu m =ndemn la orice &emnS Ni nu m<am priceput cu =ndr;neal5 S do2=nde&c finicul5 ramul5 pentru tineS &e c@te ori la#ntrecere: spre sla4a ta: Fu 2#a2 luat: a2 i7butit cu bineJ Ni dac laur =i =mpodo2ete fruntea5 0u eu cu 2@na 2ea l#a2 @2pletitI <titlu> %lutus Ge'oie5 dac ai5 de<o mrturie5 B spun pe fa i o &pun cu 2ucurieL Eti du? din du?ul meu" Eti mai 2ogat dec=t &unt eu" Ni preuie&c mai mult 'erdele ram @ec=t orice coroan ce<o mai am" Ve&tire tuturor =n ar facL 1u2ite fiu al meu5 c<mi eti pe placW \titlu] Biatul<crua Ictre mulimeJ /ele mai rare daruri5 iat5 <e#a2 risipit Gur @2preGur: Ni 'd cum pe cutare cretet > flcruie arde i i&cat &e pe un cap pe alt cap sare: Pe unul &t5 dar altuia =i &cap5 Ni numai rar &<aprinde tare =n gra2 d=nd &curt 'paie" La cei mai muli: doar: p@lp@ind:
Se mi&tuie5 i tri&t &e taie" <titlu> ;uieret b@rfitor 8colo &u& pe cel rd'an @e&igur &t un arlatan5 %agina '.) Ni<alturi5 ca un =r5 Sfri itul @e foame &tor&5 i de<alte cele5 /um n<a mai fo&t c=nd'a ';ut" D prind c el nimic nu si2te @e l<ai pic pe la e;ut" <titlu> SfriGitul Sc=r2oa& &eminie nimerea&c =n lturiW Ntiu c nu =i &unt pe plac" %e c@nd fe2eia @n alt 4eac @e ca& i de 'atr =ngri ea5 8'eam alt numeL 8'ariiaW $e bine casei @i 2ergea ;ulte intrau: ni2ica nu ieea" D o&teneam pentru dulap i lad5 Ni &e c?ema c<ar fi un 'iciu" 8cuma =n&<n ani mai tineri Pentru 2r2at 'iata<i un &upliciu" *emeia a uitat cruarea5 ;ai 2ulte pofte are dec@t taleri: @e datorii e plin ;area" ;uierea: ce 2ai pune la o parte: Ascunde<o ;i i<apoi =mparte5 /ci cu i2o'nicii ea 2ea din plin5 Ni ce rm=ne5 c?eltuiete cu =nfrum&earea" @e<aceea aurul de'ine preuitul" A7i sunt de genul 2asculin! Fu sunt 7g@rcitul! <titlu> Fe2eia Kce 4ine @n frunteL @ai<l =ncolo i l&ai<l5 $@nd totul e la urm<nelciune" El 'ine doar 2r2aii & lo'itur dai $rainicul n numele toiagului < pe loc & &taiW &ar nu#i ne4oie de#aGutorul 2eu! Pri'ii cum =nriii montri n &paiul cucerit micai5 i de&foar aripe de ;meu" Se &cutur5 &cuip=ndu $rainicul /t de regete el co2oarW Un se2n: apoi balaur cu balaur 8duc o lad doldora de aur5 Ni cu ;g=rcitul5 care &t pe ea5 D#o pun cu gri la picioare" Dinunea &e fcu" Ni ce &plendoareW <titlu> %lutus Ictre Biatul<cruaJ Scpai de multa greutate neplcut" Eti li2er & te<nali acum =n &fera ta5 /e nu<i aci" Bla ta i<ncurcat Ge<mpre muie aici o lume &lut" Acolo nu2ai: unde clar @n claritate
Pri'eti5 &tp=n5 i<n tine ai =ncredere deplin5 Fnde frum&eea5 2inele domin5 /reea;<i lumea ta<n &ingurtate" %agina '.' \titlu] Bialul<crua D preuie&c5 ca un trimi& al tu5 ce &unt" Ni te iu2e&c printre rudenii ca pe<un tat" Belug e unde popo&eti5 iar unde<& eu @o2=nd are oriicine pe pm=nt" *irete c mai o'ie oricine c=teodatL S i &e<nc?ine ie5 &au & mi &e<nc?ine mie" 8i ti5 e drept5 c fr trea2 &e de&fat5 Dereu =n& c=te puin de lucru are $el ce pe mine m urmea;<n ;area mre" Gu<mi fac =n tain nici o fapt" 7&uflu numai i m i trde;" 7m=i cu 2ineW Tu<mi =ngdui fericirea" /<o oapt =n& de m c?emi5 m<ntorc de<ndat IPleac5 precum a 'enit"J <titlu> %lulus 8cum e timpul & de;lnuim comoriJ /u 'arga crainicului eu ating lacte5 /e &e de&c?id" Pri'ii cum =n cldri de<aram En clocotul de s@nge auriu: apar @nfiripate /oroane i colane5 lanuri i inele" En clocot s#ar topi iar toate cele! \titlu] Dulimea Kstrig@nd r@nd pe r@ndL Pri'ii5 pri'ii5 ce 2ogie de i;'or5 Se umple lada p=nT la gur" &e aur: 4ase se topesc ies rostogol ;onede#n suluri ca din gol! Purt=nd efigii5 cu em2leme &ar ducaii5 /um n<au ';ut 'rcodatT 2ogaii" S<a =ntrupat acum dorina mea" *iicele de gal2eni pe podea: Le folo&ii5 c 'i &e<m2ie5 S '<aplecai cu &=rg5 la 2ogieW < Goi5 cetialali5 m=nai de gra25 Lum =n &tp=nirc<o lad"
%agina '.* <titlu> $rainicul /e 'rei5 ne2unilor5 cu<a 'oa&tr 'rere /=nd totu frumoa& amgire<ai 'rea S fie gro&olanul ade'rW /u ade'rul ce<ai =ncepeS < Ge2unia 'an > prindei =n& pofticioi de prW B: %lutus tra4estit: erou 2ascat: Gorodul &ta fie<rni alungatW <titlu> %lutus Toiagul tu e ca fcut Pentru acea&ta" @<mi<l =mprumut" 1l 'oi muia =n clocot i<n 'paie" %ei5 mtilor5 'edei acuma pllaie5 /um fulger5 cum &ar sc@nteiJ Toiagul a i prin& dogoare" $ine s#apropie: @nghesuindu#se prea tare: Va fi incinerat fr cruare" Acu#2i @ncep a 2ea pli2bare! \titlu] Strigte i =ng?e&uial Vai5 'aiW Prpd o & ne<a ung" S fug cel ce poate & mai fug" < @<te Tnapoi5 tu omule5 din ceaW < mi &ar &c=nteile aprin&e<n fa" < Toiagul greu5 ar;=nd apa&" < Pe unde cal pierdut & ia&S < Tnapoi5 Tnapoi5 'oi o2r;areW < napoi5 Tnapoi5 ne=nelea& ceaW < $u2 ar 7bura: dar aripi n#areJ # %agina '.H <titlu> %lutus F#2pins acu2a cercul lor Ni nimenea nu e&te ar&" 0orodul dat#a @napoi:
Dulimea &<a retra&" &ar pe al r@nduielii prag: > dung ne';ut trag" <titlu> $rainicul > fapt<ai &'=rit mrea" /u 'rerea i puterea ta i&tea" <titlu> %lutus /u mulumiri nu te gr2i prea mult5 /ci ne amenin i alt tumult5 <titlu> Og@rcitul Ni totui ace&t cerc =l poi pri'i /u prelungit5 agrea2il &imire5 / totdeauna &unt femei =n frunte5 Fnde &e ca&c gura =n netire" 0u#s eu chiar @ntr#at@t de ruginit! ;uierea de<i frumoa&5 e frumoa&" Ni a&t;i5 cum nimica nu m co&t5 Pentru crail=curi am pornit de<aca&" /um =n&<n loc prea populat /u'=ntul nu &<aude lmurit5 ncerc & m e$prim pe ocolit Ni<anume pantomimic de<a&t datT" Picioare5 m=n5 ge&t5 nu<mi sunt de#aGuns! Va tre2ui la far& & recurg pe<a&cun&" $a lutul u2ed aurul @l 4oi trata! 8ce&t metal =n oriice =l poi &c?im2a" <titlu> $rainicul $e#ncepe#acu2 nerodul 2acruI Are u2orI 0u#i totdeauna acruI %agina '., *rm=nt aurul ca aluatul5 Ni aurul =n m=n i &e<nmoaie" @ar cum =l &tr=nge i<l =ndoaie5 7m=ne tot nepl&muit lipiciul" /tre femei &e<ntoarce m&criciul" Ni ele<acoperindu%lutus El nu pre&imte5 ce ne<amenin de<afarT" La&<l &<i i&to'ea&c nero;ia" G<o &<i rm=ii loc de po;ne" Puternic e legea5 dar mai tare gro;'ia" \titlu] Tumult i c=ntec Sl2atic &<aude ceata5 @in munte<n 'ale toat gloata naintea; n;dr'an5 Sr2torind pe ;eul Panl! Ei tiu ce tiu5 i far de<ocol Ptrund aci =n cercul gol" <titlu> %lutus V tiu pe toi5 pe ;eul PanW Luari cu<ndr;neal locul5 Eu tiu5 ce alii nu prea tiu" @e&c?id =n calea 'oa&tr leatul" S '<n&oea&c 2un noroculW Se<nt=mpl poate < neateptatulW Voi nu tii unde duce pa&ul5 Ni unde '<ai ale& popa&ul" <0ote> 1! Sub chipul 7eului %an este tra4estit @2pratul" </0ote> %agina '., \titlu] /=ntec &l2atic Popor =n;or;onat5 'oi o2r;areW Venim &l2atici5 din c=mpie5 n &alt =nalt5 =n goan mare5 0e do4edi2 cu 4rednicie! <titlu> Fauni Goi5 fauni =n ceat5 $u foi de steGar n pr5 pe frunte5 n ?or rotat Ceni2 din c@2p Frec?i a&cuite a'em5 G&ucul t=mp5 Ni faa lat"
Fe2eilor nu le displace Ni fiecare &<amu;L Fn faun5 la2a c=nd i<o<ntinde5 Gici cea mai frumoa& Fn dant nu Satirul Satirul &are5 'enind din urm5 /opitele<i de capr &curm5 8re l2oaiele &u2iri5 Suit pe aprige<nlimi5 Se uit lung5 ur =mpre ur5 =mpro&ptat de aer pur5 @i&preuiete &eminia /e o& =n 'ale dinuiete" Satirul sare#n salt: haihui! &ar lu2ea sus F doar a lui! <titlu> Gno2i /eat micu tropotind5 &e#a 4al2a 4ine chicotind! Vem=nt de muc?i au ei i poart %agina '.( /u toi la 2r=ie felinare" E trud printre ei5 micare5 /a licuricii dau lumin<n ;are" Ni &e munce&e cu o&teneal5 *urnicrie<n forfoteal" Sunt cu piticii =nrudii5 En felul lor5 felceri cin&tii" Ei &cot din muntele de &t=nc Detalele5 din '=na<ad=nc" Ni toate ei le pun grmad5 Spre 2ine omului &<i cad" Strig@nd: ca un salut norocJ # Au g@nduri drepte peste tot! &ar ce se face: nu#i de loc Spre fericire i do2=nd" / aurul pe care<l &cot E pentru furt i de&fr=nare5 1ar fierul5 ;i& pentru i;2=nd5 E<ntre2uinat ca & omoare"
Oece porunci sunt lu2ii date &ar cel ce de la trei s#abate: 7m=ne fr de lumin" La a&tea n<au piticii 'in" \titlu] Friaii Sl2aticii5 aa<& numii5 Sunt pe la munte r&p=ndii" Ei 'in cu toii5 uriaii5 Puternici ca =naintaii" Fn 2rad =nalt =n dreapta poart5 Ni pe la p=ntec cingtoare /u or de ramuri i de frun;eL > gard5 cum nici papa n<are" <titlu> 0i2fe @n cer K@l @ncercuiesc pe 2arele %anL So&ete<acum marele Pan5 Enchipuind Entregul tot %agina '.. Ni lumea cu al ei or=nd" ncon urai<l5 unde<ar &ta5 mpre muii<l dnuind" ng=ndurat e5 dar i 2un deodatT5 n prea m =n& 'e&elie 'rea" Pe &u2 triile &enine Entotdeauna trea; &e ine5 i c=nt =n&<n murmur r=uri Ni ;eul aipete 2ine" 1ar c=nd adoarme =n nmie;i > frun; nu mai mic prin li'e;i" Bal&am de &ntoa&e 2uruieni Fmple ';du?ul prin poieni5 0ici ni2fele atunci nu sunt 4ioaie Ni<adorm5 c;=nd din dan pe claie" /=nd =n& cu putere mare 7&un gla&ul &u &u2 ;are /a tr&netul i 'uietul de mare5 8tuncea toi i toate &e a&cund5 Se ri&ipete oa&tea pe c=mpie5 Eroul tremur<n tumult" @eci cin&te dai5 fpturi &upu&e5
Aceluia ce#aici ne#aduse! <titlu> Alai de gno2i Kspre 2arele %anL /=nd 2elugu<n &trlucire5 Prin prpa&tia 'rgat5 0u2ai 2agicei nuiele La2irintele i<arat5 > Goi cldim =n ad=ncime Trogloditie ca&a noa&tr5 Dar co2orile deasupra 9i le<mpari =n ;i al2a&tr" > Fn i;'or dc&coperirm5 Dat#acu2 2inune 2are: $e aici pro2ite daruri Geg&ite<n alt parte" %agina '.+ Gu %lutus Ictre crainicJ /umptul & ni<l p&trm cu &trnicie" S &e =nt=mple<acum5 ce $rainicul Iapuc=nd toiagul5 pe care Plutu& continua a<l ine =n m=nJ %itici conduc pe 7eul %an ncet &pre ipotul de foc5 n clocot &are din &trfund Ni cade iari p=n<n prund" 8prin& &t de&c?i& gura5 Vpaia d =n &u& pe loc" Darele Pan &t linitit5 Se 2ucur cu oc?i uimit @e &puma ca de mrgrit"
$u2 nu se#ncrede#n tot ce 4ede S<apleac<ad=nc & 'ad ce<i5 Ni 2ar2a i &e<nmoaie<n foc" 8u cine<o fi 2r2ia ra&S En dosul 2@nii se ascunde! Ni<acum ;2ucnete nenoroc" S#aprinde barba: frun7ele $ununii de pe cap i s#au aprins: Vem=ntul prinde pllaie" /u gra2 ceata &are ca & &ting5 @ar nimeni nu rm=nc neatin&" Ni cum &e<n'ol2ur 'paia5 Sporete<n cercuri '=l'taia" %agina '+) n element5 'al dup 'al5 Se 2istuie @ntregul carna4al! @ar ce i cum5 ce ;'on fr m&ur 8ud trec=nd5 din gur<n gurS >5 'enic neuitat noapte5 Gefericit5 ce durere ne<ai adu&W Oiua de 2@ne 4a 4esti Un nenoroc cu2plit nespus 3E =mpratul5 cel ce ardeWE >5 dac nu ar fi ade'ratW 8rde<mpratul i cu ceata &a" /el ce l<a &ftuit & fie 2le&temat5 Ni toat ceata ce l<a i&pitit <a petrecanie ne2un S5 tineree5 2ucuriei tale niciodat Tu n<ai &<i pui m&ur cumptatS Tu maie&tate5 =mprate5 nelepete niciodatTn<ai & domneti Pe c=t de<atotputernic etiS Pdurea<ntreag e =n flcri Ni lim2i de foc &e<ntind & ling Lemnoa&a cerite de grin;i" /umplit prpd 'a & ne<ating" %aharul Galei se prelinge! Ge mai &al'ea; < oare cineS
@in &trlucirea a&ta p=n m=ne 7m=n cenu i ruine" <titlu> %lutus @e&tul &paim &<a =ntinsJ nceap a utor mai dinadin&K Lo'ete numai5 &f=nt toiag5 S tremure podea i prag" Tu5 larg ';du?5 de 2l=nd 2oare S mi te umpli5 de rcoare" Venii5 'oi neguri5 =n f=ii5 n2uii '=ltorile<&c=ntei" Voi nourai5 'oi mieluei5 %agina '+1 Dntrai i &tingei5 do'edii :&t oc al flcrii ne2uneW /=nd du?uri rele ne<amenin5 E drept & intre<n aciune Dagia cu a ei tiin" <titlu> %arc Soare de diminea5 =mpratul5 curteni5 *au&t Defi&tofel =m2rcai cum &e cu'ine dup moda timpului" 8mndoi =ngenunc?ea;" <titlu> Faust 1ertai incendiul magic5 @oamneS \titlu] mpratul Ifc=ndu<i &emn & &e ridiceJ Di<a mai dori a&emeni glume" @eodat m ';ui =ntr<o aprin& lume5 Di &e pru c<n Pluto =n&ui m<am &c?im2at" Se" =nla o &t=ncrie de cr2une /e da 'pi" @in ?u gro;a' c&cat Se ridicau &l2atic mii de flcri5 8lctuind dea&upra ca o 2olt" Ni domul &u&5 din focuri de re'olt5 Dereu &e =nc?ega i iari &e pierdea" Prin &paiu larg i printre &t=lpi de ar V;ui noroadele mic=nd5 =n r@nduri: S#apropiau @n cerc: ce se str@ngea:
B2agiu aduc@ndu#2i: prea supuse g@nduri! Di &e prea5 printre curteni5 pe cald pm=nt5 Un do2n al sala2andrelorl c &unt5 <titlu> ;efistofel 8cea&ta eti5 cci orice element5 cum 'ine5 *r condiii recunoate 2aiestatea! <0ote> n ca;ul de fa &alamandra e imaginat ca o reptil" </0ote> 8&culttorul foc l<ai =ncercat5 &tp=ne5 8runc<te =n mare5 unde furia<i mai mare5 Ni<a2ia a un& pe prundul de mrgritare5 S<alctuiete<n ur magnific ograd5 Acolo 'aluri 'er;i5 ptrun&e de lumin5 /u ti' de purpur5 alctuie&c lca<grdin" En 2iGloc st?nd: la fiecare pas Palatele cu tine 'in i fac popa&" Pereii c?iar &e umplu de 'ia5 @e 2ucurie5 '=n;olealK ca din cea ;inuni 2arine se @nghesuie sub unde: n 2l=ndul nou lca ca de lumin 8r 'rea & intre5 dar nici una nu ptrunde" <ucind 2ulticolor din sol7i de aur Se oac o& 2alaur cu 2alaur" 7ec?inul ca&c5 tu =i r=;i =n gur" Dirarea curii nu mai tie de m&ur" @ar nu rm=i de graii de&prit" S<apropie pe r=nd i curioa&e nereide Strlucitoare =n culori &plendide5 /a petii unele5 &gei de lcomie5 $u2inte celelalte! Tetisl afl i te tie5 Ni m=na i<o =ntinde unui nou Peleu': Ni &pre >limp te duce ca pe<un ;eu" \titlu] mpratul Aerianele 2eleaguri nu 2#atrag! Ni<aa5 mult prea cur=nd acolo ne mutm" <titlu> ;efistofel @ar5 @oamne5 e al tu pm=ntul5 8l tu5 numai al tu5 c=t e de largW <0ote>
l" Teti&5 per&ona mitologic5 &oia ;eului >Beano&" '! %eleu: erou din 2itologia greac" @up o &eam de a'enturi el &e c&torete cu Teti&" 8c?ile5 &punea mitologia5 era fiul lui i al nereidei Teti&" </0ote> %agina '+* \titlu] mpratul /e 2un noroc te<aduce i de undeS Vii din o mie<una nopi aiciS @e eti n&cocitor precum a fo&t Ne?era7adal: =n graia mea tu &ingur te ridici" /=nd lumea ;ilei5 cum &e<nt=mpl5 nu<mi prea place5 *ii gata tu5 de<a drege i<a preface" \titlu] Darealul I'enind =n goanJ > 'e&te5 @oamne5 cum =n 'ia Gu am &perat &<aduc 'reodat Urechii tale 2ai fru2oasK 8coperite &unt5 &ocoat cu &ocoat5 Ni g?eara cmtarului tiat5 Scpat<am de infern i c?in" Pm=ntul &<a &c?im2at =n cer &enin" Darele 8rma Iurmea; =n gra2J ntreag5 &olda5 &<a pltit" Ni oa&tea<acum la noi iar ine" Se2enii au @ntinerit! $@rciu2arii: cur4ele#o duc bine! \titlu] mpratul /um &e lrgete pieptul 'o&truW *runtea<ncreit cum &e<n&eninea;W Ni c=t de gra2nic aprei pe pragul no&truW <titlu> Cistiernicul K4enindL ntrea2 pe acetia5 ce fcurW <0ote> l" Ne?era;ada5 numele po'e&titoarei de 2a&me din > mie ti una de nopi" </0ote>
%agina '+H <titlu> Faust S<o &pun /ancelarul < &e cu'ine" <titlu> $ancelarul Ksosind @ncetL Sunt fericit cu 2tr=neea<n fine" 1at5 '<art5 o foaie a ur&itei5 $e#a preschi2bat neca7u#n bine K/itete"J 3S<o afle cel ce 'rea i o doreteL 9idula<acea&ta are pre @e<o mie de coroane" Caranie Ea are multele5 nenumrate5 /omorile<ngropate prin =mprie" Porunci &<au dat ca d=n pm=nt /omorile & fie ridicate"E \titlu] mpratul %resi2t o 2on&truoa&<nelciuneW /ine<a fal&ificat =mprtea&ca &emnturS <titlu> Cistiernicul 8du<i aminte5 =n&ui ai &emnat<o" Goaptea trecut" /ancelarul i cu mine Vor2itu<i<am pe c=nd &tteai ca mare PanL 38cord<i fericirea5 iar norodului un 2ine5 Prin tr&turi de pan5 prea puine"E 9idula<a fo&t multiplicat<apoi @e meteri i&cu&ii5 =n mii de foi" /a fapta 2un tuturor & le priia&c 8m pu& pe foi pecete<mprtea&c5 Ni &ute5 mii5 &unt gata<acum" >raul5 ieri mocnind =nc =n mucegai5 Triete a;i =n 'olupti de rai" 8 2ucurat pe muli i p=n a&t;i al tu nume5 &ar niciodatM n#a fericit at@ta lu2e! &e4ine de prisos de#acu2a orice scris: /u &emntura ta oricine intr<n paradi&" %agina '+, \titlu] mpratul Supuii mei 'd aur =n ?=rtieS >&taii<& mulumii cu<a&emeni &oldaS
Placul lor & fieW \titlu] Darealul S mai aduni pe cei ce<alearg /a fulgerul5 ar fi cu neputinK [arafii au de&c?i& tara2 larg5 Pre&c?im2<n aur i<n argint curat 9idulile5 firete5 cu puin ra2at" Ni oamenii &e duc de<aci la mcelar5 La circium5 pe la 2can i la 2rutar5 C=ndete lumea la o&pee cum =i place5 Sau cum =n ?aine nou & &c<m2race" Prin c=rciumi c?ioteL Tria&c =mpratulW Dire&me de grtar de<a lungul i de<a latulW <titlu> ;efistofel Ni c=nd te plim2i &ting?er pe 'reo tera& @e te<nt=lneti neateptat cu o frumoa&5 $#un ochi ascuns de e4antai Te i&codete dac o idul ai" Dai repede dec=t prin du? i 'or2 *a'oarea drago&tei i &e acord" @e<acum la ce te<ai mai c;ni c<o pungW mpturat<n ung?i i<n dung 9idula<n &=n o pori ca un r'a" E'la'io& o poart =n cea&lo' preotul5 Soldatu Faust Belugul de co2ori: @ncre2enit: 8teapt =n pm=nt5 nefolo&it" %agina '+1 Fnei a&emeni 2ogii5 c?iar i g=ndul cel mai larg Gu ;efistofel %=rtia a&ta<n loc de aur i mrgritar5 /t de comod e5 =ndat tii ce ai5 deplin"
Gu tre2uie &<o 'in;i =nt=i5 &au & te t=rguieti5 Ni dup 'oie te =m2ei cu drago&te i 'in" &e 4rei 2etal: 7arafu#i la#ndem=n" /=nd n<are5 iac &api o &ptm=n" Pa?arul5 lanul5 &c?im2cio& &e licitea;" %=rtia =n&5 &e amorti;ea;" Pe &ceptic5 c=nd 2at ocorete5 & mi<l ruinai" $e a2 r@4nit cu sete: a2 aGuns! n rile =mprteti &e 'or g&i &e#acu2 h@rtie#n loc de aur: prea de#aGuns! \titlu] mpratul Vou ' datorete<mpria Supremul 2ineK meritai r&plat" V<ncredine; luntricul tr=m al riiK S fii cu&to;ii demni a toat /omoara &u2teran" Voi le tii" Gici una nu ' &cap" *ie5 dup cu'=ntul 'o&tru5 c=nd &e &ap" Fnii<'5 maetri<ai a2undenei minunate5 /a &lu 2a & '<o<ndeplinii cu demnitate5 8colo unde<n fericire i<n lumin Lumea de o& cu cea de &u& &e<m2in" <titlu> Cistiernicul Gicic=nd nu &<a i'i<ntre noi o 'ra 2" /oleg dore&c &<mi fie 'r itorul! IPleac cu *au&t"J %agina '+( \titlu] mpratul 8 'rea &<mpart ni&cai'a daruri" S<mi &punei doar5 pe r=nd5 cu toii5 La ce ' folo&ete a utorulS <titlu> %aGul Kpri2indL Vreau & trie&c &enin i 'e&el" <titlu> Altul Kpri2indL Dnel pentru iu2it 'reau & fie5 \titlu] /mraul Kpri2indL Dai 2un 2utur 2eau de<acum" <titlu> Altul Kpri2indL
0orocul 2i#l @ncerc la 7aruri! <titlu> Stegarul Kpri2indL /a&tel i c=mp5 le &cap de datorie" <titlu> Altul IcumpnindJ /omoar e5 l=ng comori o pun" \titlu] mpratul Plcere ateptam de fapt nouW @ar =n ;adar" V tiu aproape pe de ro&t" >ric=t 2elugul 'o&tru ar &pori5 Voi rm=nei5 precum ai fo&t" %agina '+. \titlu] D&criciul Kapropiindu#seL S<mi facei5 rogu<'5 i mie dar" \titlu] mpratul /=nd te tre;eti5 =l 2ei" Ni ;ici c<i ?ar" \titlu] D&criciul Vr ite foiW Gu m pricepL &unt 2une5 releS \titlu] mpratul *a'oare ceri5 i clmpneti din gur" \titlu] D&criciul Dai cad i altele" /e fac cu eleS \titlu] mpratul 8dun<le5 c<n partea ta c;ur" IPleac"J \titlu] D&criciul La =ndem=n am mii de coroane" <titlu> ;efistofel 8i prin& 'ia iar5 ma cu picioareS \titlu] D&criciul n'iu din moarte uneori5 ca din 2eie" <titlu> ;efistofel Vd c a&u;i de 2ucurie" \titlu] D&criciul Pri'iiW E 2an foia de ?=rtieS %agina '++ <titlu> ;efistofel
/umperi cu ea5 ce 2urta5 gura induiete" \titlu] D&criciul Pot cumpra moie5 &au un ?eleteu cu peteS <titlu> ;efistofel Ge=ndoio&5 =m2ie numai i ;efistofel Te<ar prinde 2ine rolul de &tp=n &e'er" \titlu] D&criciul D lfi a&t<&ear pe moie" Sunt 2oierW IPleac"J <titlu> ;efistofel KsingurL S &e mai &pun5 c 2ufonul n<are &piritW <titlu> Galerie @ntunecat Faust: ;efistofel <titlu> ;efistofel @e ce m tragi =n gangurile &um2reS Gu Faust 8&emeni 'or2e & nu<mi &pui5 0ici altele: tot r&uflate" Vor2e<n '=nt" Tu pleci i 'ii5 i iari iei5 *erindu<te a te mai ine de cu'=nt" Eu =n& &unt &ilit & dreg5 & fac5 D min marealul5 cmrauc5 dup plac" 1ar =mpratul5 nici mai mult5 nici mai puin5 Vrea pe Elena i pe Pari&l =n deplin Trupete<n faa lui & ;efistofel 8 fo&t neg?io2 i uuratic & promii" <titlu> Faust Ce7i tu: cu arta ta unde#a2 aGunsJ
Gedumerii =n fundtur &tm" nt=i noi l<am fcut 2ogat5 8cum ne cere &<l i de&ftm" <titlu> ;efistofel Tu cre;i c toate de la &ine 'in" 8ici a un&erm la trepte mai =nalte" Te<ntin;i &pre un inut foarte &trin" Ni pcto& te<a'=ni =n alt datorie! Tu cre;i c pe Elena o =ntruc?ipe;i For5 cum ai fcut &tafia de ?=rtie <0ote> l" Pari&5 =n legendele greceti fiul 1ui Priam" E1 a fo&t ale& &<iE dea prerea a&upra frumu&eii celor trei ;eieL %era5 8t?ena i 8p?rodita" 8p?rodita =i fgduiete c %agina *)l n loc de gal2eni" /u &trigoaice i &tafii5 $u crasnicil eu te pot ser4i! @rcoaicele iu2ite =n&5 dei nu<& de aruncat5 $u eroinele di'ine nu<& de<a&emnat" <titlu> Faust mi c=ni acuma tot =n 'ec?ea &trun" $u tine sunt 2ereu nesigur! Eti tatl piedicilor5 ce &<adun5 Pentr<un mi loc5 r&plat nou 'rei de&igur" /<un murmur doar5 c<o 'or2 rar5 =ntr<o clipit tu o faci &< apar" <titlu> ;efistofel Pg=ntatea nu m<atrage c?iar de loc5 /ci locuiete<n propriul &u iad Acest norodW dar este#o cale: un 2iGloc! <titlu> Faust Vor2ete5 rogu<te5 degra2" <titlu> ;efistofel *r de 'oie numai dau pe fa > tain mai =nalt5 =n &ingurtate pe&te fne Slluie&c &u2lime5 unde'a5 ;eie" En preaG2a lor Q nici ti2p: nici loc!
@e ele & 'or2im5 de<am 'rea5 0e#ar @ncerca nedu2erire Q Sunt 2u2ele'J <0ote> l" /ra&nici5 =n folclor5 corcituri de drac i femeie" '! ;itul 2u2elor este una din cele mai minunate pl&muiri ale lui Coet?e" Coet?e a g&it &uge&tii pentru crearea ace&tui roit =n Plutar?5 care 'or2ete de&pre o populaie &iciliana ce crede =n ;eie<mume" *ilo;ofia lui Platon l<a a utat & ad=n<cea&c ace&te &uge&tii" 3DumeleE &unt la Coet?e o e$pre&ie pla&tic5 circum&criind prototipurile fiinelor i lucrurilor5 3fenomenele originareE" </0ote> %agina *)' <titlu> Faust Itre&are =n&pim=ntatJ Dume le ;ici tuS 8aS <titlu> ;efistofel Te =nfioarS <titlu> Faust $?t de ciudat s#aude#aceasta! ;u2eJ ;u2eleJ <titlu> ;efistofel [eie5 'ou muritorilor necuno&cute5 @e noi nu 2ucuro& numite5 dar tiute" Lcaul lor =l di2uieti =n ad=ncime" /<a'em ne'oie<acum de ele Z e o 'in5 &ar 4ina cade doar pe tine! <titlu> Faust Ni drumul ctre eleI <titlu> ;efistofel &ru2ulI 0u#i nici unulJ Sau dac 'rei5 un drum pe unde nu<i cutreier5 Gici praguri nu<&" Fn drum =n nedorin5 Spre ceea ce nu este de r@4nit! Eti gata & porneti5 =nc<n fiinS ['oare nu<& de tra&5 nici de de&c?i& lacte" Singurti 'uind te 2=ntuie prin creier" Ntii tu ce<n&eamnZpu&tiu Z &ingurtateS <titlu> Faust S m &cuteti de<a&emenea ro&tiri5
/e<mi aminte&c 2uctria 'r itoarei Ni 'remi de mult trecute5 'etede &imiri" %agina *)* 0#a2 fost eu ne4oit cu lu2ea & comunicS S<n' eu =n&umi golul i &<n' 8celai gol pe alii5 pe cutare i cutareS Ni de ro&team cu udecat =nele&ul5 Gepotri'irea r&una de dou ori mai tare" Ni n<am fo&t ne'oit eu oare de netre2nicii S caut fuga =n &ingurtate5 ca<n pustii: /a<n urm5 &pre a nu tri de<o parte5 @ia'olului & m dau pe 'ia i pe moarteS <titlu> ;efistofel Ni dac =not=nd5 c?iar oceanul de l<ai trece Ni ai 'edea acolo ne&f=ritul rece5 Tu ai ;ri =ncaltea und dup und5 Ni dac<nfricoarea<ar fi & te ptrund5 Tu totui ai 'edea ce'a" Prin ad=ncimea 'erde Tu ai ;ri delfinul cum &e pierde n ogoiata mare5 &oarele i luna5 Gimic =n& nu 'e;i =n golul gol de totdeauna5 0#ai au7i nici pasul: unde#alergi: Ni n<ai g&i nici un temei5 & &tai5 & 2ergi! <titlu> Faust Te<ntin;i la 'or2 ca un mi&tagogl: /e<i ?otr=t di&cipolii & i<i =nele" Gumai de<a<ndoa&elea" Spre gol m =ndrume;i" S cre&c acolo<n art i<n putereK D pui ca pe maimua din po'e&te @in ar & ;efistofel Eu laud =i aduc la de&prire" Ni 'd c ai ptrun& i<a dia'olului fire" Da cheia#aceasta! <0ote> l" Di&tagog5 =n lim2a greac un om care =i iniia; no'icii @n 62istere=: @n cultele religioase: secrete! </0ote>
%agina *)H <titlu> Faust <ucru de ni2ic! <titlu> ;efistofel S<o iei i ine<oW Ni & n<o di&preuietiW <titlu> Faust Ea crete<n m=na mea5 i luminea; fulger=nd" <titlu> ;efistofel Dei sea2#acu2: ce ai @n eaI Dei sea2aI SpuneJ 8dulmec acea&t c?eie locul5 =n ad=nc" Frmea;<o" Ea te duce ctre mumeW <titlu> Faust Kcutre2ur@ndu#seL Spre mumeW D cutremur de fiecare datT" /e e ace&t cu'=nt =nfricoatS <titlu> ;efistofel Eti mrginitS Te &ting?erete<uri nou cu'=ntS Vrei & au;i doar ce<ai mai au;itS Gimic & nu te &t=n enea&c5 dup ce /u<at=tea lucruri minunate te<ai o2inuit" <titlu> Faust nepenirea nu ;efistofel /ufund<te5 &au dac 'reiL te<nal5 <0ote> l" nfiorarea5 uimirea =n faa tainelor lumii i a tiparelor ei5 era5 dup Coet?e5 &uprema trire la care poate a unge omul" </0ote> %agina *), Totuna e! &esprinde#te din ceea ce de4ine Ni intr<n alt mare<mprieW Te 2ucur de ceea ce a =ncetat & fieW Se @2pletesc ca norii for2ele#n cutreier! /?eia mic=nd5 departe & le ii de tineW <titlu> Faust Kentu7ias2atL
Str@ng@nd#o: si2t putere ce m<ndreapt /u piept lrgit &pre mare fapt" <titlu> ;efistofel nflcrat triped i<a da<n ad=nc de 'e&te / ai a un& la cel din urm prund" Acolo 2u2ele le 4ei 4edea Ne;=nd5 um2l=nd5 =n cerc profundL =ntruc?ipri i faceri din ad=nc5 Dcoaiie<n ur a toat creatura5 'agi i &um2re5 @e&furare 'enic a 'enicului t=lc" Gu te<or 'edea5 cci ele 'd doar um2re" Prime dia e mare" Teama & i<o &tingi n inim5 i mergi5 mergi =nainte @e<a dreptul &pre triped5 cu c?eia &<l atingiW KFaust face un ge&t ?otr=t i poruncitor cu c?eia"J <titlu> ;efistofel Kpri4indu#lL E 2ine<aa" Tripedul te urmea;5 &er'itor &upu&" Gep&tor & urci5 norocul te =nal5 Ni =nainte de<a 2ga de &eam ele5 l<ai adu&" Ni<odat<aici cu tine<a'=ndu<l5 =n lumina Aceasta: tu din noapte che2i eroul: eroina! nt=iul tu ai fi5 ce =ndr;nete fapta5 Ni fapta =mplinit<o & rm=ie" 8poi oric=nd5 dup o magic reet" n ;ei &e &c?im2 fumul de tm=ie" %agina *)1 <titlu> Faust Ni<acumS <titlu> ;efistofel *iina ta co2oareW $ufund<te5 2t=nd pm=ntul din picioareW La fel urca<'ei5 &pre inutul &la'eiW I*au&t 2ate din picior i &e cufund"J <titlu> ;efistofel Ah: cheia de i#ar fi de 4reun folosJ Sunt: curios! Ca re4eni oare de GosI \titlu] Sli puternic luminate"
mpratul i principiiK curte =n micare" \titlu] /maraul Ictre Defi&tofelJ /u &cena &piritelor ne<ai rma& dator5 ncepeiW =mpratul e ner2dtor" \titlu] Darealul 8 =ntre2at mria &a a doua oar" Gu o'ii" S nu ' facei de ocar" <titlu> ;efistofel &e#aceea toc2ai s#a retras a2icul: /ci tie el de unde &<o apuce5 nc?i& =n &ine5 o&tenindu<&e5 prepar /u ;el deo&e2it i&pra'a de r&cruce" 8re ne'oie de =nalt art5 de magie5 /el ce frurn&eea din nimic ridic" %agina *)( \titlu] Darealul Totuna e ce meteuguri ' a ut" Cata & &tai5 i<aa & fieW \titlu] > 2londin Ictre Defi&tofelJ > 'or25 domnul meuW Vedei<mi faaW E clar<acum5 dar nu ;efistofel Pcat5 aa frum&ee5 & apar n luna mai5 ca unele pi&ici5 ptat" >u luai i lim2i de 2roate" /u mi$tura n plin lun5 la lumin &trecurat5 V ungei5 c=nd aceeai lun d & &cad5 Pi&truile pieri<'or5 dintr<o dat" <titlu> B 2runet Se<ng?e&uie mulimea & ' linguea&c" Fn leac ' cer i eu" Piciorul degerat D<mpiedec la mer&5 la dan" /?iar &alut=nd5 c=t de &t=ngace m<am micat" <titlu> ;efistofel S ' dau leaculS S ' calc5 =ngduiiS <titlu> -runeta
8&ta &e<nt=mpl doar =ntre =ndrgo&tii5 <titlu> ;efistofel $@nd cu piciorul calc pe cine4a $u totu#i altu#i t@lcul! Se 4indec#un picior prin alt picior: %agina *). Ni toate mdularele la fel5 c=nd dor" 8tenieW Ni nu<mi r&pundei pe m&urW <titlu> -runeta IipndJ /um arde5 'aiW 8 fo&t o clctur @e cal5 ca o copit cu potcoa'" <titlu> ;efisfofel @ar nu mai eti 2olna'" Cri ile te la&" Poi e$er&a de<acuma danul dup 'oie5 Ni cu iu2itul cum pofteti5 poi & te calci &u2 ma&5 <titlu> B duduie Ifc=ndu ;efistofel @<mi a&cultare5 fr 'or2 lung" Va tre2ui &<a ungi la el5 i pe furi /u<ace&t cr2une ai &<i faci o dung Pe m=nec5 pe umr5 cum &e potri'ete" 8tunci cina<n inim i &e i'ete" /r2unele numaidec=t pe urm &<l =ng?ii5 @ar 'in &au ap & nu 2ei" n noaptea a&ta La ua ta 'a &u&pina ca &co& din mini" <titlu> &uduia @ar nu ;efistofel KindignatL Alt respect 2i se cu4ineJ @eparte<ar tre2ui & um2li5 mult i 2ine5 %agina *)+ S mai g&eti a&emenea cr2une"
/u gri Un paG &e#ndrgo&tit ce &unt5 netot ei m &ocot" <titlu> ;efistofel Kla o parteL Gu tiu =n care parte & a&cult" I/tre pa "J Gu<i =ncerca norocul c?iar c<o un" /ele mai '=r&tnice te preuie&c mai mult" KAltele se @nghesuie 4enind!L Ni altele mai 'in5 2uc?et &<adun" La urma urmelor m<a ut cu ade'rul" $e 2are#i neaGunsulJ AGutor ca fu2ulJ >5 mume5mumeW *au&t & 'ieW @ai<i drumulW K%ri4ind @2preGur!L Luminile &e 'd mai ter&e<n &al" ntreag curtea forfotete =n micare" Purcede<n iruri5 r=nd pe r=nd: Prin lungi i tot mai deprtate coridoare" n 'ec?ea &al<a ca'alerilor acum &<adun" @e<a2ia Sala $a4alerilor! Lumin adum2rit5 =mpratul i curtea au intrat" <titlu> $rainicul Vec?ea mea &lu 2 de<a 'e&ti ce &e petrece %agina *l) Di<e &t=n enit de pre;enta tainica 8 unor du?uri" n ;adar =ncerci a lmuri nlnuirea =ncurcat printr<o trainic Ni de<nele& =ntemeiere" Miluri &unt la =ndem=n" St =mpratul c?iar =n faa marelui perete5 @e unde dup plac poate pri'i @e&fur=ndu<&e prin 'remi5 mree 2tlii" Stp=nul domn i toi ai curii &unt aci" R@nduri de 2nci &unt colo mai =n fund"
Enfiorat de straniul ceas: el: cel iubit: Fn dulce loc ling iu2it i<a g&it" Ni<acum5 c=nd toi &e ae;ar5 0oi sunte2 gata! Spiritele pot 4eni! ITr=m2ie"J <titlu> Astrologul nceap drama fr<nt=r;iereW 8a<i porunca" Voi5 perei5 =n lturiW LocW S nu ne<mpiedice nimic" Dagia ne a ut" $o4oarele dispar! Sunt 2istuite ca de foc! nalt perete &e de&pic5 i &e<ntoarce<apoi5 oprind" Un 4ast teatru pare#a se deschide! 7&fr=ngeri luminea; din firide" %e scen iat<m urc=nd" <titlu> ;efistofel Ki4indu#se din cutia sufleruluiL @e<aci apar ca & o2in fa'oarea tuturor" Suflarea este arta dia4olului#orator! I/tre 8&trolog"J Tu ;odier5 ce tactul =l cunoti5 al &telelor5 mi 'ei pricepe oapta prea uor" <titlu> Astrologul ;iraculos apare#aci 4ederii Un te2plu: @n trup@nd se4eritatea! %agina *ll Ase2eni lui Atlas: care pe u2eri Purta odat cerul cu ';du?ul5 /olumne &e =riiruie ca & le numeri" Sunt =nde&tul de 'a nice5 & poarte greutatea" <titlu> Arhitectul Antic: desigur: este te2plul! G<a ti &<l prea&l'e&c anume" E mai cur=nd greoi5 a &pune" Pilatri ;'eli5 ce n;uie &pre infinit5 Di<& dragi5 c<nal du?ul5 Sgettor &pre ogi'al ;enit" <titlu> Astrologul :&t cea& =ncu'iinat de &tele F4la'ioi luai<l =n primire" /u'=ntul magic lege raiunea W @ar li2er & fie<a 'oa&tr<nc?ipuire"
Vedei de<ndat5 ce doreai aa de mult" /u neputin e5 i totui de cre;ut" I*au&t urc5 de cealalt parte5 pe &cen"J <titlu> Astrologul Fn minunat 2r2at5 =n preoe&c 'em=nt5 Ca#ndeplini: ce cu @ncredere a @nceput! Se<nal un triped5 cu el5 din tainic loc" *um de tm=ie5 ridic=ndu<&e5 pre&imt" E gat<acum & 2inecu'=nte;e Lucrarea mare =n&oit de noroc" <titlu> Faust ImreJ >5 mume5 cari tronai =ntru nemrginire Ni<n 'eci acolo locuii &ting?ere Ni totui laolalt5 =n al 'o&tru numeW 1coane<ale 'ieii5 mictoare5 dar lip&ite de 'ia5 E dat =n prea ma 'oa&tr & &e<adune" %agina *l' /e<a fo&t c=nd'a i<a'u o &trlucire 'ie5 8colo mic5 n;uind & in<o 'enicie" Ni 'oi5 puteri5 le<or=nduii & 'ie Su2 cortul ;ilei &au &u2 2olta nopii" Pe unele le prinde flu'iul 'ieii5 ne&ecat5 Pe altele magicianul =ndr;ne le i&pitete5 /u<ncredere i<m2elugat drnicie Vdindu<' ce Astrologul Ar7@nda cheie de abia atinge cupa: Ni<o cea umple &paiul de<ndatT" Ea intr ca un nor =n &ala larg5 Se<ntinde5 &e adun5 &e re&fir5 &e =nc?eag" Ni &pirite 'edei la lucru de mirat" Fm2l=nd fac mu;ic5 i<un nu tiu ce Vi2rea;<n aer ca o &trun" $u2 trec pe#aci: de4ine totul 2elodie! /olumnele i c?iar triglifal &un5 S<ar crede c =ntregul templu c=nt" 1ar din 2eteli de negur5 mai rare5 Un Gune#n 2@ndru tact: fru2os: apare! 8ici &e curm &lu 2a mea" Gu<l mai nume&c" Pe Pari& cine nu<l cunoate5 dal25 ;eie&cS
IPari& 'ine mai =n fa"J \titlu] > doamn /e &trlucireW =nflorit tinereeW <titlu> A doua /e pro&peimeW /a de pier&ic" /e ?arW <titlu> A treia $e bu7e fine: dulce @2pliniteJ <0ote> l! Triglifa: o parte ar?itectonic a templului doric5 dea&upra coloanelor i a &paiilor intermediare5 pe ar?itra'" </0ote> <titlu> A patra $u2 ai gusta dintr#un ase2enea paharJ <titlu> A cincea E frumuel5 cu toate c nu Un ca4aler /a un p&tor de oi &e<nfiea;" G<are Gimic de prin =n necurteana &a purtare" <titlu> Altul Ei5 da5 pe umtate gol5 de&igur c doamn S<aa;<acum5 molatic i plcut" <titlu> $a4alerul /e 2ine '<ai &imi5 acolo5 pe genunc?ii dumi&aleW \titlu] 8lt doamn /e graio& =i duce 2raul pe&te capW \titlu] /mraul Gecu'iina lui m<m2oln'ete" <titlu> &oa2na >ricum ar fi5 mereu ai c=rcoti" %agina *lH \titlu] /mraul n faa =mpratului &e tolnete" <titlu> &oa2na &ar el se crede singur! 0u se 4ede! \titlu] /mraul
Altfel de Goc la curte#ar trebui! <titlu> &oa2na $e lin @l prinde#acu2a so2nul! \titlu] /mraul Va &fori numaidec=t" *irete5 el 'a fi Fnic i<n a&ta i de&'=rit" \titlu] > t=nr doamn ntr<ade'r" 8d=nc =n &uflet5 Ptrunde o mirea&m5 de la el 'enind" \titlu] /ea mai =n '=r&t E<a creterii<nflorit lamur5 8m2ro;ie =n t=nr pregtit5 Ni atmo&feric lin =n prea m r&p=ndit" KFlena apareL <titlu> ;efistofel Ea e" Gep&tor m la&<acea&t 'ra e5 *rumoa& e5 ce Astrologul Fu nu 2ai a2 de#acu2 ni2ic de 7is! /in&tit rn<nclin ca<n faa unui 'i&" %agina *l, *rumoa&a 'ine" Lim2i de foc dac<a a'ea Ni tot mi<ar fi cu neputin<a lauda" /el ce o 'ede Faust Di &e arat5 c=t &imirile m in5 1;'orul frumu&eii re'r&at din plinS Fn drum de groa;<a fo&t5 dar ce do2=nd W Di &e pru&e lumea fr noim =n o&=nd" Si<acum de<a2ia5 de c=nd cu preoia mea5 Simt c e 'rednic de<a fi dorit" =ntemeiat o &imt5 i &imt c 'a dura" S mi &e taie &ufletul =n cale5 @ac 'reoda<t5 c?ip di'in5 @ac 'reodatT de tine m<a de&prinde" *ptura5 ce<n oglinda 'r ii: 2#a#nc@ntat c@nd4a: 8 fo&t doar o<ng=nare a frum&eii tale" Tu eti aceea creia ;efistofel Kdin cutia sufleruluiL Vino doamn t=nr %iciorul ei Q ce gros e pe la gle7ne! <titlu> Un diplo2at Prine&e am ';ut de<acelai fel i c?ip5 *rumoa& e din cap p=n<n picioare5 %agina *l1 <titlu> Un curtean S#apropie de cel ce<a adormit5 ireat" \titlu] > doamn Fr=t e alturea de dal2a lui unee" <titlu> %oetul > ra; cade i pe el din dal2a doamn EndHmion i Luna"l Ah: perechea#i gata! <titlu> %oetul [eia<ar co2or=" S<ar ;ice c &rutare" 8u trecut orice m&ur" <titlu> &uenna n faa tuturor" @e necre;ut" <titlu> Faust Pentru 2iat ce rar noroc W <titlu> ;efistofel @<le pace" La& fantoma5 la&T & fac tot ce $urteanul Fa pleac5 furi=ndu<&e" El &e tre;ete" <0ote> l" EndHmion5 per&ona din mitologia greac de care &e leag legenda &omnului 'enic" Se po'e&tete c Selene ILunaJ5 dorind &<l &rute5 l<a adormit" </0ote> %agina *l(
<titlu> &oa2na D prind c ea<napoi pri'ete" <titlu> $urteanul 1ar el &e mir de minunea ce ;rete" <titlu> &oa2na ;inune nu#i ce 4ede ea! <titlu> $urteanul /u cit cu'iin ea &e<ntoarce" <titlu> &oa2na Ntiu eu ce<n'tur 'rea & $a4alerul ncu'iinaiW E maie&tuoa&5 fin" <titlu> &oa2na @up prerea mea e cam 'ulgar" <titlu> %aGul @ar ce n<a da & fiu =n locul luiW <titlu> $urteanul $e bucuros s#ar prinde#n plasa ei oricineJ <titlu> &oa2na Trecut<a fo&t prin multe m=ni a&t comoar" Ni 2un poam W <titlu> $a4alerul i ia ce" e mai 2un5 cum poate5 fiecine" /u<a&emeni m=ndre re&turi eu m<a mulumi" <titlu] n'atul > 'd de&tul de clar5 ca<n cea& de ;i" S m<ndoie&c c<i cea ade'ratS 1mpre&ia de<acum e poate cam e$agerat" D in =n& de cele &cri&e" Ni<n te$t cite&c c ea din cale<afar Plcu 2tr=nilor din Troia5 cum &e face" Ni<acea&ta5 dac nu m<nel5 &e potri'ete i aciL Eu t=nr nu mai &unt5 dar tot =mi place" <titlu> Astrologul El nu mai e&te un 2iat" /i un 'itea; erou" /t o cuprinde5 ea de<a2ia &e apr"
/u 2rae tari el o ridic" > rpeteS Ni<o duce Z =ncotroS <titlu> Faust %rea Z =ndr;ne W Ge2unule5 cute;i S Z G<au;iS >preteW StaiW <titlu> ;efistofel *aci =n&ui cele ce i &e n;arW <titlu> Astrologul Flena este: iar spectacolul: ce#l dai: 7pirea prea frumoa&ei l<a numi" %agina *l+ <titlu> Faust Gici o rpire5 nu" Gici o rpire nu 'a fi" 0u#i oare cheia#aceasta#n 2@na 2eaI Prin groa;nice &ingurti ea m<a purtat5 Sco=ndu<m din neguri la liman" %iciorul 2i l#a2 pus aci: unde a stat Ni &t temeiul meu din totdeauna" &e#aci un duh se poate @ncerca $u alte duhuri" @u2la<mprie @e<aici o pregte&c5 magnific & 'ie" &eparte#a fost: dap c@t de#aproape *iina<acea&ta poate<acum &a<mi fie" > 'oi &al'aW Voi5 mumeW DumeW S mi<o daiW $el ce o dat#o 4ede e pierdut de#o pierde! <titlu> Astrologul $e faci tu: FaustS >5 *au&tW /u &trnicie Fl o cuprinde: u2bra Se tul2ur" @e unde &<o mai iaiS Ni c?eia el o<ntoarce ctre une5 Ni ating=ndu<l5 'aiW Vai nou5 'aiW Se<ntoarce totul5 totul &e de&tram =n nimicW IE$plo;ie" *au&t cade" Spiritele &e de&tram =n a2uri"J <titlu> ;efistofel Iridic=ndu<l pe *au&t pe umrJ 1&pr'ile unui ne2un fac ran Ni pagu2 c?iar dia'olului =n per&oan" K@ntuneric! Tu2ult!L %agina *')
<titlu> A$TU< DD >daia =ngu&t5 Ge&c?im2at"
=nalt
2oltit5
de
odinioar5
lui
*au&t"
<titlu> ;efistofel Iie&e de dup o perdea5 o ridic i pri'ete =n urma &a" *au&t =ntin& pe un pat 2tr=ne&cJ 8ici &<mi &tai5 nefericitule5 =ntin&5 @e<un &imm=nt de drago&te &urprin&" /=nd de Elena eti parali;at Gu<i 'ii =n mini prea le&ne dintr<o datT" IPri'ete @2preGur!L Pri'ind =n prea m<n &u& i<n o&5 mi pare totul ne&c?im2at i neatin&" &oar coloratele ferestre sunt 2ai tulburi: Pian enii e&ut<au fire de pri&o&5 /erneala &<a<nc?egat5 ?=rtia &<a =ngl2enit5 @ar altfel toate au rma& la locul lor" ;ai st aci c?iar pana cu cotor $u care dia4olului Q Faust s#a dat! Dai &truie =n ea'a<ngu&t5 =nc?egat5 Fn &trop din &=ngele cu care<a i&clit" /e c?ilipir ar fi i c=t de rar Pentr<un ciudat colecionar" 1ar 2unda 'ec?e care at=rn =nc<n cui =mi amintete de acele gium2ulucuri5 @e<n'tura ce 2iatului ddui5 %agina *'l /u care poate c i a;i &e mai ?rnete" D prinde parc iar o poft 'ie S m<n'ele&c =n 2lana cald5 fumurie5 /a un magi&tru & m<arat5 &eme5 @e&fur=nd opinii mai pre&u& de orice pre" 8ce&tei pofte =n'aii &e mai dau5 &ar draci ca 2ine n#o 2ai au! IScutur 2lana luat din cui" Creieri5 molii i alte in&ecte< cad din ea"J <titlu> $orul insectelor -ine#ai 4enitJ -ine#ai 4enitJ Btr=n &tp=nW %luti2:: pluti2: Ni te cunoatem i ;um;im"
Stp=ne5 2tr=ne5 Ge<ai &emnat c=te unul5 /u miile a&t;i uc=nd5 n prea m ;efistofel D 2ucur ace&te creaturi ce ie&W nt=i ai &emnat5 Apoi cu 4re2ea ai cules! nc o datT mai &cutur tare l=na5 Si c=te<o molie mai ;2oar5 2at<o 'ina" Cr2ii<'5 drguelor5 & ' a&cundei5 =n mii ung?ere & ptrundei5 Fnde &tr'ec?i cutii '<ateapt5 Prin pergamente &au 'reo ?art5 Prin cio2uri prfuite5 oale &parte5 %rin oc?ii<acelor &cf=rlii dearte5 =n putregai i<n &c=rn'ie C&eti =n 'eci pr&il 'ie @e g=ngnii" %agina *'' I=i pune 2unda"J @ar & m<acopr5 cci prile ul 'ine rar" %atron: 2aestru: sunt acu2a iar! S m nume&c aa5 nu are nici un ro&t" S 'ie cei ce a&t calitate<mi recuno&c W ITrage de un clopot ce d un &unet iptor i ptrun;tor5 de care &e cutremur &lile i &e de&c?id uile"J <titlu> Fa2ulus K4ine de#a lungul unui coridor @ntunecatL /e mai &un W /e fioruriW [idul parc 'rea & &ar J %rin cutre2urul ferestrei Vd cum 'remuiete<afar" /rap podul5 i prin 2olt /ad molo;< i tencuial" Fa ;'orit 2ine Printr<o 'ra &e de&c?ide"
Team5 groa; m cuprinde" $olo cine4a se#ncinse n a meterului ?ain" Face se2ne ca @n tain" /um =mi tremur genunc?iiW S m<nc?inS S fac o rugS S rm=nS S<o iau la fugS <titlu> ;efistofel I=l c?eam5 fc=ndu Fa2ulus @a5 prea&finite"l @in p&altire & citimW <titlu> ;efistofel $hiar asta#acu2I <0ote> l! Fa2ulus Rede @n ;efistofel un 2are prelat! </0ote> <titlu> Fa2ulus 8m alergat & fiu pre;ent" Sunt 2ucuro& =ndeo&e2i c m cunoatei" <titlu> ;efistofel Eti '=r&tnic i<=nc tot &tudent /runte domnW @ar i un mare =n'at $ontinu &<n'ee5 cci aa =i e&te dat" 8a<i cldeti din cri de oc o ca&5 Pe c=t &e poate" /ine =n& 'a &<o i&pr'ea&cS &eMsigur 2aistrul 4ostru#i 2are iscusit @e doctor Ragncr cinT & nu fi au;itS E<nt=iul a;i =n lumea =n'at" Fl singur: 7ilnic: o &porete5 Dai ine laolalt<nelepciunea toat" =n'cei ;eloi5 ce tot ar =n'a5 S<adun gloat<n prea ma &a" @e la catedr lumin=nd5 n<are perec?e5 Ni m=nuiete c?eile ca &f=ntul Petre" /ele de &u&5 cele de o&5 & le de&c?id $a ni2eni altul se pricepe! Gu Fa2ulus
S m iertai dac<ndr;ne&c un pic n unele5 =nalte domn5 & contra;icL 0u#i 4orba: cred: @n nici un fel &e toate#acestea: 2odestia#i pentru el Singurul ro&t5 &ingurul el" Ni mai '=rto& cu di&pariia neateptat 8 marelui 2r2at el nu &e<mpac" ntoarcerea aceluia el o mai &per cu trie" Bdaia: cu2 a fost @n 7ilele lui Faust: n toat neatin& i<n nimic &c?im2at 8teapt<aici ca 'ec?iul ei &tp=n & 'ie" %agina *'* @e<a2ia<ndr;ne&c & intru c=teodat" /e<aduce ;odia5 m<ntre25 / ;idul &<a cutremurat5 Fciorii tremur i au &rit lacte" 8ltfel nici dumnea'oa&tr nu ai fi intrat" <titlu> ;efistofel En ce b@rlog s#ascunse o2ulI @u<m la el5 &au adu<mi<l de<ndatT" <titlu> Fa2ulus >prelite cumplit<a dat" Gu tiu5 & =ndr;ne&c &<o calcS @e luni =ntregi5 de dragul o"perei mree5 Triete<n linite5 netul2urat" Printre<n'ai e cel rnai delicat" Ni &eamn c<un cr2unar5 de c=nd S<a =nnegrit pe fat p=n<n ceafK Ni oc?ii i &<au =nroit =n foc &ufl=nd"< /e &curnp ;efistofel &oar nu#2i 4a refu7a intrareaI Sunt omul5 & -accalaureus I'enind =n goan pe coridorJ
Poarta o g&ii de&c?i& W <0ote> l! Alu7ie la crearea lui %omunculu&5 la care 'a contri2ui Defi&tofel =n &cena urmtoare5 pe cale magic5 intr=nd =n la2oratorul lui Ragner" </0ote> %agina *', Dai ?rne&c acum &peran5 /a un mort & nu &e &trice /el ce are<n el 'ia5 Ducigai & nu<l cuprind5 S nu moar 'iu &u2 grind" > 8&te ;iduri i pereii Tremur i &e =nclin" @ac nu fugim de<aice5 Vom pieri fr de 'in" ndr;ne &unt5 curg nu /e de&copr =n&<acumaS 0u aici 4enii eu oare /u at=ia ani =n urm5 Fn 2alicl cu groa; mare5 S a&cult pe toi 2r2oii5 Br2i cum ne puneau &ftoiiW @intre cri &tr'ec?i i &coare Ge mineau cu<a lor tiin5 /reia nici ei cre;are Gu Dai rma&e o c?elieS $@nd 2#apropii cu 2irare Vd c &ade =nc<n 2lana5 /e<o purta i<atunci pe umeriL Geclintit<ateapt &tana" /t de<a2il prea atuncea5 $@nd eu nu#l prea pricepea2! 8;i de na& nu m mai poart"
/ute;an nou am" > Btr=ne da&cl5 dac n<ai trecut A <ethei ap5 'alul tul2urat5 <0ote> l! Student Q no4ice! </0ote> %agina *'1 Vei recunoate<n mine<un fo&t di&cipol @e &ilnicie academic &cpat" Suntei aici la fel5 precum ai fo&t5 Eu =n& &unt aici &c?im2at de ro&t" <titlu> ;efistofel D 2ucur c<am &unat ca & 'enii" V<am preuit i<atunci cum nici nu tiiT" >mida c?iar &au cri&alida pre'e&tete /t de &mlat un fluture 'a fi" n 2uclele ce<a'eai i =ntr<un guler cu dantel C&eai pe<atunci deo&e2ite 2ucurii" Peruc n<ai purtat 'reodatTS *r de c?ic &untei5 &curt fri;at" Vioi i ?otr=t =mi &tai =n fa" S nu ' credei =n& infaili2il =n 'ia" <titlu> -accalaureus E drept c ne g&im =n 'ec?iul loc5 @ar '<aminte&c c altul e&te cur&ul 'remiiK S m=nuii cu'=ntul ec?i'oc ;ai econo2: cci i noi &untem mai ateni" n r=& luari pe cin&titul une" V<a reuit atuncea de minune" &ar a7i cu noi cine se puneI <titlu> ;efistofel /=nd tineretului =i &pui un ade'r curat5 $e nici unui 2ucos nu#i e pe plac: Ni<apoi aceiai 2ieandri fac %e propria lor piele<e$periena dintr<o datT Ei =i =nc?ipuie c ade'rul e un rod 1eit din c?ica lor5 iar profe&orul un nerod" <titlu> -accalaureus Sau un 'icleanW Z cci ce mae&tru
Ge &pune ade'rul drept =n faS %agina *'( Vor2ind unor copii5 uor =l &c?im2 fiecare5 /=nd &erio&5 c=nd &ur=;=nd pe &u2 mu&ta" <titlu> ;efistofel 7emarc c de a2ia &cpat din 2anc mi &untei gata de<a<n'a pe cei ce<a&cultK @e<at=tea luni5 de<at=ia ani5 de&igur 8i adunat e$perien mult" <titlu> -accalaureus E$perienS @ai<mi 'oieL &pum e i fum5 /e nu &e<a&eamn cu du?ul nicidecum" Vei recunoate c ce<aducem din trecut Gici pe departe nu e 'rednic de tiut" <titlu> ;efistofel ntr<ade'r" 8cum i mie mi &e pare / un nerod am fo&t5 din cretet la picioare <titlu> -accalaurens D 2ucur &<aud a&emenea cu'inte5 nt=iul mo =ntreg la minte" <titlu> ;efistofel 8m cutat comori de aur &u2 pm=nt5 Ni am cule& tciuni =n '=nt" <titlu> -accalaureus 8flai c tig'a dumnea'oa&tr glorioa& @ec=t acele goale &cf=rlii Gu ;efistofel Kbono2L 8mice5 tii c=t de mo ic =mi etiS D =nfiorW <titlu> -accalaureus En graiul nostru 2inte cine e curtenitor! <titlu> ;efistofel Icare =naintea; =n ilul &u pe roi &pre planul din fa al &cenei5 ctreT pu2licJ" Lumina m &ufoc5 aerul de'ine<ap&tor" C&i<'oi poate printre dumnea'oa&tr un locorS <titlu> -accalaureus
Pretenio& =mi pare c 'oieti aa<ntr<adin& S fii ce'a5 =n timp ce nu mai eti nimic" Viaa omului =n &=nge e5 dar unde Se mic &=ngele dec=t =n tineri mai aprin&S E<un &=nge 'iu i<o proa&pt putere @e care 'a nic 'iaa &e ptrunde5 S dea<nainte din i&pra' =n i&pra'" /e<i &la2 &e pr2uete5 dar &pre &la' Pete =n aren 'rednicia" 8&tfel p=n c=nd 0oi lu2ea cucerim pe umtate5 an cu an5 Voi c=ntrii i moiti5 'i&ai mereu 'reun plan" @e&igur 2tr=neea e o fe2r rece5 /u gri i n&trunice ea 'remea i<o petrece" &ac#ai trecut de arri trei7eci Eti ca i mort5 pierdut pe 'eci" V e&te &cri&L 2uni de uci&5 <titlu> ;efistofel &e aplaudat! 0i2ic @n plus 0u are dracu#aici de spus! <titlu> -accalaureus @ac eu n<a 'oi5 nici draci n<ar fi" %agina *'+ <titlu> ;efistofel KaparteL Ni totui dracul te 'a da de<a 2er2eleacul" <titlu> -accalaureus Acesta e al tinereii no2il ro&t5 Dai =nainte de<a o face eu5 acea&t lume nu a fo&t" Fu sunt cel ce din 2are soarele l#a2 scos: Ni datorit mie5 luna e mereu =n mer&5 En calea 2ea s#a#2podobit @ntregul uni4ers: Pm=ntul a<n'er;it5 =nt=mpin=ndu<m pe mine" <a se2nul 2eu: @n noaptea cea dint@i: mi r&rir &telele la cpt=i" /ine '<a de;legat de =ngrdirile At@tor g@nduri stri2te: filistineI Eu li2er5 cum mi &e art<n cuget5 mi urmre&c luntrica lumin5 Ni pa&ul mi<l iue&c rpit de e$ta;e minunate5 $u 7iua#n faa mea5 cu 2e;na<n &pate" KDese!L <titlu> ;efistofel
Briginalule: dru2 bun cu toate ale taleJ /um te<ar igni & afli =ntr<o ;i5 /e alii tiuL mai poate cine'a g=ndi Creun lucru iscusit sau 4reo prostie Pe careTnaintai & nu le fi g=nditS &ar o prime die nici &ta n<o & fie" Se 'a &c?im2a puin c=te puin" >ric=t de<a2&urd d<n clocot mu&tul5 La urm tot &<alege<un 'in" I/tre tineretul de la parter care nu aplaud" /u'=ntul meu ' la& reci" V iert5 2iei5 oricum =ncepei" C=ndii<' c dracul e 2tr=n" m2tr=nii i 'oi ca &<l pricepei" %agina **) <titlu> Un laborator 2edie4al! 8parate greoaie5 larg de&furate5 pentru &copuri fanta&tice" <titlu> Wagner Ila 'atrJ ngro;itorul clopot &un Ni ;idurile &e<nfioar" Ge&igurana nu 2ai poate S &e =ntind =ntr<o doar" Tene2rele &e luminea;5 1ar =n luntrica fiol > ne&temat foarte trea; S<aprinde ca un 'iu cr2une5 Ni fulger prin =ntuneric" S#alege#acu2 un alb eteric! @e nu l<a pierde =n cenuW Ah: &oa2ne: cine e la uS <titlu> ;efistofel Kintr@ndL SalutJ $u g@nduri bune 4inJ <titlu> Wagner ItemtorJ Bine<ai 'enit &u2 &teaua orei" K@ncet!L @ar & ' inei r&uflarea<n gur" Drea oper =ndat i&pr'im"
<titlu> ;efistofel K2ai @ncetL &ar ce se face#aiciI <titlu> Wagner Ii mai =ncetJ Face2 un o2J %agina **l <titlu> ;efistofel Fn omS Z Ni ce perec?e<ndrgo&tit 8i =ncuiat & procree;e<n ?ornS <titlu> Wagner *erea&c @umne;eu W > mod<a fo&t c=nd'a S procree;iW @eart po;n a naturiiW Cingaul punct din care ca un rod 'iaa da5 %uterea dulce: ce din centru e2ana: S ia5 & dea5 &ortit oarecum pe ne<ncercate S<i =n&uea&c ce<i pe<aproape5 ce<i &trin5 &estituite sunt acu2 din de2nitate! &oar anf2alele 2ai si2t @n asta 4oluptate! $u darurile sale#alese: o2ul =n& Va tre2ui pe 'iitor & ai2 mai =nalt o2=rie" I=ntor& &pre 'atr"J [rii luminiS Putem a'ea nde de 'ieK /u i&cu&in dac<alctuim Plmada omenea&c<ame&tec=nd<o dintr<o mie @e alte gingae &u2&tane mai la2ile5 Ni<apoi o<nc?idem =n retort & &e<nc?ege5 Ni dup cu'iin & &e lege5 Ge'oie nu<i de nopi5 de ;ile5 Lucrarea & a ung p=nTla capt" I=ntor& ctre 'atr"J Se face W Dic<&e &ti?iile mai clare Ni ne con'ingem tot mai tareL Secretele5 pe cari &u2 lact Le ine firea5 noi le pune2 la#ncercare: Ni ce natura face & &e<organi;e;e5 Goi facem & cri&tali;e;e" <titlu> ;efistofel /el ce triete mult e$perien lung are5 Ni pentru el nimic nu e&te nou 'reodatT"
%agina **' %rin anii 2ei de pribegie: oa2eni 8m mai ';ut5 de &oi cristali7at!l <titlu> Wagner Ipri'ind atent la fiolJ Se<nal5 fulger5 &e<nc?eag5 > clip doar i ce i&pra' dragW Fn plan mre la =nceput pare ne2un" Vom r=de =n& de<nt=mplare<n 'iitor" Un creier destinat a cugeta @nde2@natic Va da =n felul &u i<un g=nditor" IPri'ete e$ta;iat fiola"J 7&un &ticla de<o putere fr pace" Se tul2ur5 &e lmurete5 deci &e face" ntre;re&c =n c?eagul5 ce apare5 Fn omule cum pr nde<nfiare" /e<am mai dori acum cu toii5 /=nd taina ni &<a dat pe faS &ai &unetului doar puin a&cultare5 Ni el de'ine grai i noim cu 'ia5 <titlu> No2unculus' Idin fiol ctre RagnerJ 8cu e<acu5 ttuW G<a fo&t glum5 m2riea;<m la piept cu gingie" @ar nu prea &tr=n&5 & nu &e &parg &ticla" >2tea&c =n&uire e5 precum &e tieL Firescului de#abia#i aGunge#un uni4ers deschis: /e l! Ba2eni de soi cristali7at Q oa2eni artificiali sub toate aspectele! '! No2unculus: o2 produs pe cale alchi2ic" Gaturali&tul i medicul Paracel&u& 'or2ea =n lucrarea &a @e natura rerum I@e&pre natura lucrurilorJ de modul cum &<ar putea prepara un a&emenea omule"5 @up concepia lui Coet?e5 %omunculu& e&te un fel de demon5 care tie tot ce &<a petrecut =n trecutul omenirii i care are i alte =n&uiri ale unei figuri de 2a&m" </0ote> %agina ***
mi eti i tu aici5 galnice cumetreS Tocmai =n clipa indicat" i mulume&c Fr&ita 2un te<a adu& pe l=ng 'etre" Ni dat fiind c &unt5 a 'rea & i lucre;" 8 'rea & m g&e&c degra2<n trea2" Tu te pricepi5 crrile & le &curte;i" <titlu> Wagner > 'or2 =nc" Sunt cam ruinat" @e toi &unt cu pro2leme a&altat" @e pildL =nc nimenea n<a =nele&5 /um &ufletul i trupul laolalt Se potri'e&c frumo&5 & nu &e mai de&part5 Ni totui traiul unul altuia i<l amara&e Pe urm Z <titlu> ;efistofel Stai5 mai 2ucuro& a =ntre2aL @e ce<2r2atul i femeia &unt mereu =n 'ra 2S > lmurire5 prietene5 nu 'ei a'ea" @ar de fcut &unt multe<aici" Dicuul &ta 'rea" <titlu> No2unculus /e ;efistofel Iart=nd &pre<o u lateralJ 8ici arat Wagner Iuit=ndu<&e mereu =n fiolJ ntr<ade'r =mi eti un &cump 2iat" IFa lateral &e de&c?ide5 &pre =ncperea unde *au&t &t culcat"J %agina **H <titlu> No2unculus K2iratL 8?5 &tranic W I*iola &e de&prinde din m=nile lui Ragner5 plutete dea&upra lui *au&t i<l luminea;"J Ni frumo& =mpre muitW @um2r'iW Ni ape clare5 i femei ce &e de;2racK /e minunateW Fna =n& mai &ua'5 &a: una pare5 &trlucit5 & &e<aleagK E din eroic &au c?iar ;eia&c &eminie" PicioruTntinde p=n<n apa &tr'e;ie"
8 trupului 'paie no2il i 'ie Se rcorete =n cri&talul undei" /e freamt de aripi 2t=nd &<audeS /e ;'on de pene frm=n"t=nd oglindaS Ni fete fug5 p=n la coap&e ude" /ria&a5 =n&5 &e pri'ete linitit5 Ni cu plcere m=ndr5 feminin5 Pe craiul le2edelorl5 ca o und lin5 El 4ede#nghesuindu#se pe la genunchii ei: Struitor5 parc i<ar fi un o2icei" @ar &e ridic<un a2ur =n ';du? Ni c<o 2eteal dea&<acopere apoi %o4estea: scena dulce#a celor doi! <titlu> ;efistofel $@te nu ai a po4estiJ %e c@t de 2ic: Pe<at=t de mare eti fanta&t" Gu 'd nimic Z <titlu> No2unculus Te cred: tu cel din nord: En 4?rsta negurii crescut: @ncunGurat de un norod <0ote> l" E 'or2a aici de&pre moti'ul mitologic al unirii dintre Leda i [e'& Ile2dJ5 unire din care a fo&t ;mi&lit Elena" Vi;iunea e&te ca o pregtire =n 'ederea actului al 111<lea Ial EleneiJ" </0ote> @e ca'aleri i de popea&c &c=rn'ie5 $um i<ar mai fi pri'irea clar5 8ca& doar prin &um2ra arS K%ri4ind @2preGur!L /e piatr afumat5 rece mucegaiW Bgi4ele de#abia le 2ai @ndur: Eu care rn &imt 2ine oriiunde" @e &e tre;ete<ace&ta5 dm de alt neca;5 Pri'ind5 &<ar pr2ui<ntr<o clip mort" @um2r'i5 i;'oare5 le2ede i nude *rumu&ei &e artar =n pre'e&titorul 'i&" /um &<ar putea o2inui =nc?i& 8ici5 =n =ncperile ace&tea &um2reS S<l ridicm de<aci" <titlu> ;efistcfel D<ar 2ucura ieirea" <titlu> No2unculus
Trimite pe r;2oinic unde<i 2tlie5 Ni fetei d ;efistofel &espre asemeni lucruri =nc n<au;ii" <titlu> No2unculus @ar la urec?ea 'oa&tr cum ar fi putut S i a ungS @oar nluci romantice cunoatei5 Dai &unt =n& i cele cla&ice de cuno&cut" %agina **1 <titlu> ;efistofel Ni =ncotro 'a duce<acum cltoriaS $olegi antici =mi &purc 2ucuria" <titlu> No2unculus /tre nord<'e&t5 Satano5 i<e domnia5 /tre &ud<e&t 'om na'iga =n& acum" Pe l=ng<un e& =ntin& Peneio& curge5 mpre muit de cr=nguri i um2ratic drum" Se<ntinde e&ul p=n<n muni de pro&peime5 Ni &u& P?ar&ala5 a;i ca i<n 'ec?ime" <titlu> ;efistofel >5 'ai5 =n lturiW @=r;a 2tlie5 /e &e =ncin&e =ntre tiranie i &cla'ie5 D plicti&ete5 cci de<ndat ce &<a terminat5 ncepe de la capt =nc<o datT" Ni nimeni nu ia &eama c e ;g=ndrit &e As2odeu ce#n dosul certei s#a pitit! Se lupt5 &pun ei5 pentru drepturi5 li2ertate5 Slugi contra slugi sunt: c@nd @i 4e7i de#aproape! <titlu> No2unculus E data omului & fie =ndrtnic" S<n'ee & &e apere cum poate fiecare5 @e<ncepe ca 2iat5 &<alege<n urm i 2r2at5 En ca;ul &ta m =ntre2 de e&te 'indecare" Fn mi loc dac ai5 =ncearc<l c?iar acum" 1ar dac nu5 =ngduie & mi<l =ndrum" <titlu> ;efistofel
@e =ncercat ar fi i&pr'uri infernale5 ['or pg=n =mi &t =n& =n cale" %oporul grec nu a a4ut prea 2are har: &ar '<amgete cu oc li2er5 &en;ual5 V i&pitete pieptul cu &eninele No2unculus 8lte dai nu eti t=mpit" /=nd de&pre 'r itoarele te&alice<am grit5 $red c am &pu& ce'a cu greutate" <titlu> ;efistofel KlibidinosL Te&alicele 'r itoare &unt fiire @e care lung 'reme<am =ntre2at" S locuieti cu ele nopi de<a r=ndul5 Gu cred c<ar fi plcut 'reodatT" @ar &<ncercm" <titlu> No2unculus Dantaua d<o<ncoaceJ S ne<n'lim uure ca'alerul" V poart ;drean =mpreun pe &u2 nori Dai o&5 mai &u&5 c=t ine cerul" Fu lu2ine7: tot @nainte! <titlu> Wagner ItemtorJ Ni euS <titlu> No2unculus 7m=i aca& pentru fapte importante" Cechi perga2ente 4ei desface: st?nd cu2inte: Vei aduna dup reete i din cea Sti?ii din care & forme;i 'ia" Vei cumpni5 'ei c=ntri5 'ei potri'i" Ni<n timp ce eu cutreier lumea @e&copr poate<un punct pe i" Atuncea scopul 2are e atins: Ni &trduina Wagner K@ntristatL Bun rma& W Vai ce prpd W Pre&imt c niciodat n<o & te re'd" <titlu> ;efistofel /tre Peneio& &<o lum5 de<a dreptul" Gu mi<e cumtrul de di&preuit" KAd spectatoresL @e creaturi ce =nine le faceml: @epindem totui p=n la &f=rit" \titlu] Goapte 'alpurgic cla&ic"' $@2piile pharsalice*! Entuneric! <titlu> FrichtoH n noapte la &er2are ca i alte dai 8par =ntunecat eu5 Eric?to5 eu Fr=t nu5 precum poei miei pe&te D&ur m 2=rfe&c""" Ei niciodat nu Sf=re&c cu lauda5 &au do ana""" 8l2it @e 'alul corturilor iat 'alea<n larg /a un ecou al celei mai gro;a'e nopi" &e c@te ori s#a repetatJ S#a repeta @n 4eci!!! Gu<ngduie nici unul celuilalt mpria5 nimeni n<o =ngduie Aceluia ce cu putere#o cuceri! <0ote> l" > alt indicaie a lui Defi&tofel c a contri2uit la crearea lui %omunculu&" !" Goaptea 'alpurgic cla&ic repre;int5 prin apariiile i peripeiile ei5 drumul lui *au&t ctre Elena" ." /=mpiile p?ar&alice5 c=mpiile de la P?ar&alu&5 =n Crecia5 unde a a'ut loc 2tlia ?otr=toare dintre /ae&ar i Pompeiu&" ," Eric?to5 o 'r itoare5 care =n epopeea lui Lucan IP?ar<&aliaJ e&te =ntre2at cine 'a =n'inge =n 2tlia i&toric dintre /ae&ar i Pompeiu&" </0ote> %agina **+
/el ce pe &ine nu &e poate &tp=ni /e 2ucuro& ar 'rea & &tp=nea&c pe 'ecin" 8ici =nc o pild mare datu<&<aL %uterea cu2 se#opune uneia 2ai 2ari: /um ale li2ertii flori &e ri&ipe&c5 $u2 laurul cuprinde cap de<n'ingtorL 8ici Pompei 'i&a trecute mreii5 Ni /e;ar &e uita la lim2a cumpenei 8tent" Ni tie lumea cine<a i;2=ndit" @e 'eg?e flcrile roii p=lp=ie St=rnind refle$e<n &=ngele din plin 'r&at" 8tin&e de<ale nopii &tranii &trluciri S<adun um2rele legendelor greceti" Pe l=ng focuri multe5 lmurindu<&e5 Stau fa2uloa&e<alctuiri din ;ile 'ec?i""" Se<nal luna ne<mplinit5 =n&5 'iu Lucind5 &e<mprtie domoalele ramini" Pier corturi ca prerea =n al2a&trul foc" @ea&upra mea neateptat un meteor: /e unei &fere pare<a<i da lumin" 8dulmec 'ia" Gu mi &e cu'ine & D<apropiu de cei 'ii5 crora le<a putea &trica" Gumi<ar aduce 'reun folo&5 ci numai faim rea" @e &u& luminile co2oar" D retrag" IPleac" /ltorii prin ';du?5 de &u&"J <titlu> No2unculus S mai ;2or =n cerc o dat Pe&te flcri i a2i&uriK /e a&pecte de nluc W Parc 'alea are 'i&uri" <titlu> ;efistofel $@nd strigoii Gos @n 4ale Eu =i 'd cu c?ip de groa;5 /um erau i<n mia;noapte5 D &imt i aici aca&" %agina *H) <titlu> No2unculus 1at o &trigoaic<nalt /u pai mari =n faa noa&tr
<titlu> ;efistofel S<ar prea c No2unculus <as#o#n paceJ $a4alerul Pune<l o& fr de 'e&te5 /a 'iaa & Faust Iating=nd pm=ntulJ Fa unde#iI <titlu> No2unculus Fn r&pun& noi nu am ti5 @ar &<ar putea & i&codim prin prea m" n gra25 =nainte de<a &e face ;i5 S di2uieti pe l=ng focuri fr &eam" /el ce la mume a<ndr;nit & mearg: G<are de ce & &e mai team" <titlu> ;efistofel mi 'oi a'ea &e pare5 i eu partea" @ar nu a ti alt &fat mai 2unW Prin focuri propria &a a'entur S i<o =ncerce "fiecare" Ni mai &punL /a & ne reg&im unii apoi5 Dicuule5 &un=nd5 tu luminea;<ne la a2?ndoi! %agina *Hl <titlu> No2unculus 8a 'oi fulgera i 'oi &una5 ISticla r&un i luminea; puternicJ Ni<acum &pre minunate fapte noiW IPleac fiecareJ <titlu> Faust KsingurL Fa unde#iI Q 0u 2ai @ntreba 2ereu!!! &e nu e glia: care o purta: &e nu e unda: ce#o @nt@2pina: E totui aerul5 ce graiul i<l 'or2ea" Printr<o minune<n ara greac am a un&5 Simii numaidec=t pm=ntul5 'i&ul meu" Ni adormit5 un &pirit proa&pt m<a ptrun&" Astfel aicea stau: prin suflet un Anteul!
:&t la2irint de flcri5 dac<l iscodesc: /ele mai rare ciudenii laolalt le g&e&c5 ISe deprtea;"J <titlu> %e r?ul %eneios: in partea de sus <titlu> ;efistofel Icut=ndJ &ar cu2 cutreier printre focuri D &imt =n&trinat prin a&te locuri" Sunt rude<aproape toate5 cel puin pe umtate" Geruinai &unt &fincii i grifonii5ce l" 8nteu5 =n mitologia greac un uria5 fiu al lui Po&eidon i al Ceoi5 ;eia pm=ntu?ii" Se po'e&tete de&pre el5b c =n luptele &ale cu 'r maii5 prindea noi puteai ori de c=te ori atingea pm=ntul" </0ote> %agina *H' @in toat inima i noi5 antic?itatea =n& E mult prea 'ie" Su2 un alt c?ip &tr=n& 8r tre2ui5 i felurit acoperit dup mod""" Sc=r2oa& &eminie W @ar & nu m or&c prea tare" @e cu'iin plin 'reau & &alut pe fiecare" Salut frumoa&elor femeiW Salut i&teilor 2tr=niW <titlu> Un grifonl I&forindJ Crifoni5 iar nu 2tr=niW /ci nimenea G<a&cult cu plcere<ace&t cu'=ntL 2tr=nW > 'or2 e cu care nu m<ng=n" :&t epitet & nu mi<l pui pe cretet" 7&un<n oriice cu'=nt un &unet @e o2=rie5 care ;efistofel Fi da: grifon e#un titlu de onoare! Fl amintete =ntr<un fel de g?eare
$u cari apuci ce4a! <titlu> Grifonul Itot &forindJ 8a<i5 nu<ncape =ndoial" E ludat cel ce =n?a fr de &fial" /<apuci o fat5 o coroan5 aur5 @e o2icei norocul =i =ntinde laur" <titlu> Furnici' Kde soi gigantL Vor2ii de aur" 8ur mult am adunat" <0ote> l" Crifoni5 figuri mitologice Io =m2inare de pa&re i leuJK p;itori de comori" !" @e&pre furnici i ariraa&pi amintete %erodot Ii&toric grec din &ecolul al V<lea ="e"n"J5 care po'e&tete c poporul arima&pilor5 ca'aleri =n;e&trai cu un &ingur oc?i5 a luptat =n 'ec?ea Sciie pentru aur" %erodot 'or2ete i de&pre furnici uriae care caut aur5 </0ote> %agina *H* Ni<ani &tr=n& =n peteri i &u2 piatr c=te<o leac" Gorodul arima&p l<a cutat5 l<a di2uit" R@d arima&piil ce departe l<au crat" <titlu> Grifonii i 'om &ili mrturi&iri & facW <titlu> Ari2aspii Gu =nc<n noaptea li2erei &er2riW i 'om cra i p=n<n ;ori de ;i Pe r=nd i pe furi 'om i;2uti" <titlu> ;efislofel I&<a ae;at =ntre &tinci"J $e le&ne m o2inuie&c aici i cu plcereW *iinele le di2uie&c aproape n;dr'an" <titlu> Sfin"ul Goi &unet dm5 ce pare<o adiere 8 &piritului5 'oi i&on inei gro&olan" @ar p=n te<om cunoateZam 'reape nume &ate tim" <titlu> ;efislofel Ah: 2ulte nu2e 2i s#au dat: cu2 nu se cade! Engle;i nu &unt pe<aiciS Ei 2ucuro& cltore&c S 'ad c=mpuri de 2taie i ca&cade5
7uini i cla&ice mucegite locuriK > int demn c=mpul &ta pentru ei ar fi5 Ni mrturie<ar &ta c<n 'ec?iul lor teatru 8m fo&t ';ut =n rol de >ld DniUuitR'! <titlu> Sfin"ul $u2 s#a aGuns aciI <0ote> l" Ve;i e$plicaia la nota ! din pagina .,!" !" >ld 1niXuitHT5 37ulE5 =n 'ec?iul teatru engle;" </0ote> %agina *HH <titlu> ;efistofel Gici eu nu prea<neleg" <titlu> Sfin"ul Se poate5 dar tiin despre stele aiI 8ce&tui cea&5 m rog5 ce t=lc =i daiS <titlu> ;efislofel Se iau la goan &telele5 lucete luna<n umtate" D &imt =n locu<ace&ta<aa de 2ine Ni m<ncl;e&c la m=ni =n 2lan de feline" Pcat ar fi pri'irea & i<o pier;i pe &u&" Fnig2e d<mi &pre de;legare5 &au mcar arade" <titlu> Sfin"ul Enigme 'ei a'ea5 de te ro&teti pe tine5 ncearc<o dat & te 'e;i =n ad=ncimeL La fel de nece&ar e'la'io&ului i celui ru5 nt=iului o ;ea5 c=nd face &crim5 1ar pentru cellalt ortac de ne2unie5 En a2be chipuri tu arnu7i pe#naltul 7eu! <titlu> Ent?iul grifon I&forindJ 0u#2i place indi4idul! <titlu> Al doilea grifon /e caut pe<aiciS <titlu> A2?ndoi Fr=tul n<are loc &u2 a&t ;are" <titlu> ;efistofel KbrutalL /re;i tu c ung?iile oa&pelui nu &carpin
%agina *H, La fel de 2ine ca i propriile Sfin"ul Kcu glas bl@ndL Poi & rm=i5 / =n&ui te 'ei =ndemna & pleci5 n ara ta5 tu tii5 oricum5 & i petreci" 8ici =n& nu ;efistofel %rin partea ta de &u& =mi faci aproape poft5 &ar bestia de Gos rn#a @ngro7it! <titlu> Sfin"ul *arnic eti5 =i 'ei lua =n& r&plata5 / la2ele mi<& &ntoa&e" Tu cu copita ta c?ircit Gu poi 'edea =n noi fpturi frumoa&e" ISirenele c=nt"J <titlu> ;efistofel /e p&ri &unt de c=nt<n ramuri5 Prin cr=ngul plopilor5 de<o ap parc legnau< <titlu> Sfin"ul P;ii<'" 8t=i alei de&toinici 8u fo&t =n'ini de 'r i c=ntate" <titlu> Sirene 8?5 de ce pri'ii prin gene Fr=enii minunateS 0oi 4eni2 pe r@nd @n cete: 8&cultai<ne cu &ete $@ntecele de sirene! %agina *H1 \titlu] Sfincii I2at ocorindu<le pe aceeai melodieJ Spunei<le & co2oareW /e<a&cund ele5 ai ;riL Gheare aspre de ulii: S '<atace5 & '<omoare5 @ac<ar fi & le<a&cultai" <titlu> Sirene Gici o pi;m5 nici o urW
0oi doar clare bucurii Semnm fr m&ur" Pe pm=nturi i pe mare /u &enin<nfiare %e oricine#l 4o2 pri2i! <titlu> ;efistofel 8ce&tea<& 'etile ce m ateapt5 Unde din glasuri: de pe coarde: Se =mpletete ton cu ton! @e llit nu =mi mai arde" Pe la urec?i m mai &trpunge5 @ar p=nTla inim n<a unge" \titlu] Sfincii @e inim & nu 'or2eti5 c e<n deert5 > pung rea de piele crea S<ar potri'i mai 2ine cu<a ta fa" <titlu> Faust KsosindL $e 2inunatJ pri4irea m =m2at" n ur=enie 'd tr&turi mree" %resi2t acu2 noroc prielnic! /u ce tr=m 'rea oc?iul & m<n'eeS %agina *H( I7eferindu<&e la &finci"J Bedipl =n faa unora ca tia<a &tat" KReferindu#se la sirene!L Ulise'<n faa unora ca a&tea &<a legat! KReferindu#se la furnici!L @e unele ca a&tea<a fo&t comoara adunat" KReferindu#se la grifoni!L @e<acetia<apoi p;it 2ogia toat" @e pro&peimi ptrun& inima =mi eL ;ari sunt figurile: 2ari a2intirile! <titlu> ;efistofel 8tari fpturi tu altdat le<ai fi 2le&temat5 8cum =n& &e pare c i<ar fi pe plac" /ci unde o iu2it cutai gr2ii5 /?iar montri &unt 2ine'enii" <titlu> Faust Ictre &finciJ 7&pundei<mi5 fpturi de mare &oi5
V;ut<a pe Elena unul dintre 'oiS \titlu] Sfincii 0oi nu a ungem p=n<n timpul ei5 Ucis#a Frcule* pe cei din urm" <0ote> l" >edip5 erou 'e&tit al mitologiei grecetiK a i;2utit =n 'iaa &a plin de peripeii & de;lege g?icitorile &fin$ului5 care inea &u2 teroarea &a =mpre urimile cetii Te2a" '! Ulise: numele latin al lui >di&eu5 una din figurile cele mai de &eam ale legendelor =n legtur cu r;2oiul treian" =ntoarcerea lui Fli&e5 rtcirile &ale &unt po'e&tite =n una din epopeele ?omerice I>di&eeaJ" 8propiindu<&e de in&ula &irenelor5 Fli&e poruncete to'arilor &i &<l lege de catarg pentru ca5 au;ind c=ntecul &irenelor5 el & nu poat da urmare i&pitei5 de a &e duce la ele" ." Ercule I%eraBle&J5 cel mai 'e&tit erou al legendelor greceti" Fna din numeroa&ele &ale fapte 'ite eti e&te uciderea celor din urm &finci" </0ote> %agina *H. Poi =ntre2a =n& pe /?ironl i &<l i&codeti" El ;2urd<n noapte ca o um2r5 @ac Sirene i dorim & afli multe""" $@nd pe#aici trecuse#Ulise: [2o'ind puin &<a&culte: 8<n'at & po'e&tea&c5 9i<am =ncredina at=tea5 @ac pa&ul i l<ai pierde /tre noi la marea 'erde" <titlu> Sfin"ul Gu te l&a & te =nele" /um &e l& legat Fli&T5 Te lege sfaturile 2ele: @e 'ei ggi pe<naltul /?iron5 Vei au;i ce i<am promis: I*au&t &e deprtea;"J <titlu> ;efistofel K2ohor@tL
$e c@r@ie din aripi d@ndI Ni iute c nu poi 'edea5 Ni una dup alta" Sget=nd5 /?iar '=ntorii<ar o2o&i" <titlu> Sfin"ul @e neatin& &geii lui 8lcide': Unei furtuni de iarn#ase2enea <0ote> l! /?iron5 cel mai =nelept dintre centauriK a fo&t5 dup legendele greceti5 educatorul multor eroi5 printre alii al lui /a&tor i Pollu$5 fraii Elenei" '! Alcide: un alt nu2e al lui Frcule! </0ote> %agina *H+ Sunt repe7ile stR2falidel! $u plisc de 4ultur5 la2ele de g=&c" F c@r@itul lor un bun salut! En cercul nostru ar intra /a rude demne de tiut" <titlu> ;efistofel Kaproape @nfricatL Dai uier i alte cele""" <titlu> Sfin"ul @e<ace&tea nu ' fie team5 Sunt capetele hidrei de la <erna'! 8a cum &unt5 de trup tiate5 S<ar 'rea puin luate<n &eam" @ar ce e5 ' =ntre25 ce<n&eamn / pa&ul 'i<l =ntoarcei5 &pate =mi artaiS /e 'rea & fieS Fn cor '<atrage =ntr<acolo5 'd5 Sunt fete<ademenind cu nuri<prpd" Sunt la2ii*5 fete de plceri5 $u 7@2bitoare guri5 neruinate fruni5 Pe pofta unor fauni i &atiri" 8colo /u un picior de ap poi totul & =nfruni" <titlu> ;efislofel /red c mai &tai pe<aici Z te<oi reg&iS <titlu> Sfin"ul 8me&tec<te numai printre fete =n ';du?"
Goi =nc din Egipet ne<am o2inuit <0ote> l" StHmfalide Ide la oraul StHmp?alo&5 =n Crecia anticJK p&ri ucigtoare de oameni5 =n mitologie" 7punerea ace&tor p&ri de ctre Erc\Kle a fo&t una dintre cele mai 'e&tite i&pr'i ale &ale" !" Fciderea ?idrei de la Lerna e&te o alt fapt 'ite ea&c a lui Ercule" ." Lamii5 'ampiri feminini5 =n mitologia greac" </0ote> %agina *,) /a mii de ani5 tron=nd5 & dinuim" Ni dac &tarea 'oi ne<o re&pectai =n du?5 Goi5 dup &oare5 dup lun5 anul =l or=nduim" Mudecat pe&te neamuri $a @n 7i de#apoi rosti2 Pace fie &au r;2oaie Ni potop5 nu ne clintim" Peneio&5 =ncon urat de ape i nimfe" <titlu> %eneios *oi de papur5 dai opot5 Slcii5 fremtai din flamuri5 Tre&tii5 re&pirai 'oi mulcom5 Ni optii =n plopi5 'oi ramuri5 Unor 4isuri @ntrerupteJ!!! ;#a tre7it adul2ecarea @in odi?n5 pat de ape5 Ni<un o2te&c cutremur mare" <titlu> Faust Ipind &pre r=uJ &ac#aud de!stul de bine: @intre ramuri i frun;are Cla& r&un5 ce aproape Sunet o2enesc @2i pare! Valul d un murmur gure5 Aerul Z ce 'e&el iureW <titlu> 0i2fele Ictre *au&tJ /e 2ine5 a? ie
9i<ar fi5 &pre odi?n S &tai5 i =n ti?n ntin& la rcoare S prin;i =ntremare5 %agina *,l Tu care n#ai pace! Goi &u&ur i murmur5 Goi c=ntec i<om face" <titlu> Faust Sunt trea; i 'd" >5 mite<&e *pturile5 ce n<au a&emnare5 $u2 ochiul le surprinde#acolo! Ptrun& &unt de &imire mare" E 'i&5 ce 'dS Sau amintireS Ai 2ai a4ut ase2eni fericire! Trec ape =n u'ie5 r=nduri5 Acolo prin u2broase cr@nguri! Ni 'uiet nu<i5 doar 2oale susur! @in pri curg &ute de i;'oare5 S<adun<n al2ie5 =ntre r;oare5 Spre locul ad=ncit de &cald" Mune femei cu al2e mdulare5 @e dou ori ';ute cu<nc=ntare5 > dat<n aer i o dat<n ap" Pe urm<n ceat 'e&el fac 2aie5 Ni<noat cu<ndr;neal i cu team5 Ni ipete apoi5 =n 'aluri e 2taie" /=nd iau la toate a&tea &eam 8r tre2ui & am de&tul de&ftare" @ar &ufletu<i mereu =n deprtare" Pri'irea cat la liman & ia&5 Fnde frun;iul5 'erdele 2elug5 8&cunde5 minunat5 o cria&" Ni iat5 c i le2ede neateptate 'in5 &in golfuri @not@nd: curate: 2aiestuoase: Tind oglinda lin" Plutind =n linite5 pline de graie5 Sunt m=ndre i<ncre;ute<aproape @e capul i de pli&cul ce &e<nal" Ni una<ndee&e2i5 gr2ind pe ape5 Dai =ndr;nea<apare5 mai 2r2at5
*c=ndu<i cale printre toate" %agina *,l Se umfl penele i aripa<nlat" Pe unde unduind5 ea =n&i und5 ncearc<n locul &acru & ptrund""" noat celelalte<ncolo i =ncoace5 Gep&toare unele pe la r&toace5 Dar altele: cu cioc @ntin& a ceart5 S<a2at fetele =ncearc5 La &lu 2a lor & nu g=ndea&c5 /uprin&e doar de gri a lor fetea&c" <titlu> 0i2fe Punei 'oi5 &urori5 urec?ea Pe rm5 treapt =n'er;it5 @ac 2ine<aud5 &e pare / e &unet de copit" >5 de<a ti cine aduce Ce&te<n noapte de r&cruce" <titlu> Faust @uduie parc pm=ntul Sub un cal gonind ca 4@ntul! D uit =ntr<acolo Pe c=mp" Gorocoa& D<a unge din urm Fr&it frumoa&S Fn clre &o&ete<n gra2nic trap5 Pare cu du?5 cu =ndr;neal =n;e&trat5 @e<un cal 2lan pe dru2 purtat! Gu m =nel5 i cred c<l tiu" F al %hilRreil plin de faim fiu" Stai5 /?iron5 &taiW S $hiron $e 4reiI $e esteI <0ote> l" P?ilHra5 fiica lui >Beano& i iu2ita lui Saturn" Ea ar fi dat natere unui ?ipocentaur: fai2osului Ghiron! </0ote> %agina *,'
<titlu> Faust >prete al tu pa&W <titlu> $hiron mi pare ru5 nu fac popa&" <titlu> Faust 1a<m cu tine<atunci5 te rog" <titlu> $hiron @e &ui pe mine =i &pun norocW Ni =ncotro5 te<ntre2" Tu &tai aici pe mal" Te trec de 'rei5 prin ap5 ca un cal" <titlu> Faust I=nclec=ndJ @u<m unde doreti""" =i &unt pe 'eci mulumitor" Darele om i pedagogul &trlucit5 /are5 &pre cin&tea &a5 eroi at=ia5 un popor ntreg a educat5 pe no2ilii argonauil: Pe toi c=i lumea poe;iei au cldit" <titlu> $hiron 8cea&ta &<o l&m5 cci nu =mi &imt 'reo 'in" $a ;entor' niciMchiar %allas* nu &e pu&e =n lumin" Se poart oamenii =n felul lor5 la minte &lui5 Ni ca i cum n<ar fi de nimenea cre&cui" <0ote> l" 8rgonauii5 eroi ai legendelor greceti5 numii a&tfel dup cora2ia lor 38rgoEK ei au pornit5 &u2 conducerea lui la&on5 & aduc l=na de aur p;it de<un 2alaur5 =n /olc?ida" /ei mai mari eroi ai timpului au luat parte la acea&t e$pediie" !" Dentor5 =n legendele eroice greceti prietenul lui Fli&e i da&clul lui Telemac" Palla&<8t?ena =l =n&oete &u2 c?ipul lui Dentor pe Telemac la PHlo&" ." Palla&5 alt nume al ;eiei 8t?ena" </0ote> %agina *,H <titlu> Faust m2rie; aici aie'ea i trupete<n 'eac Pe medicul ce tie toate plantele pe nu2e: Ni rdcinile cunoate =n ad=nc de lume5 Ni alinarea rnii i al 2oalei leacW <titlu> $hiron
/=nd l=ng mine 'reun erou a fo&t rnit Ntiam un a utor &<aduc5 & dau un &fat5 &ar 2ai t@r7iu cu arta 2ea La 'r itoare i la popi o am lsat! <titlu> Faust Tu eti ade'ratul mare om5 $e nu#i @n stare laude#a asculta! El cat & &e<a&cund<n mode&tie5 Ni ca i cum at=i i<ar fi a&emenea" <titlu> $hiron *arnic pari a fi5 cu mie&trie5 Ni lingueti popor i demnitari" <titlu> Faust Drturi&ire totui =mi 'ei faceL Tu ai ';ut prin 'remi pe" cei mai mari" $elui 2ai nobil tu: cu serio7itate: Te<ai &trduit & $hiron En 4echiul nea2 argonaut: subli2: Erau cu toii 2ra'i5 pe c=te tim" Ni fiecare cu puterea ce<l =n&ufleea5 La locul &u ca nimeni alt fa fcea" %agina *,, Au triu2fat @ntr#una dioscuriil: Fnde uneea i frum&eea coplee&c" Prin fapt repede5 c=nd i;2'irea altor o cerea5 Prin ?otr=re5 Boreadul' s#a distins! 1&te5 puternic5 cumpnit la &fat5 &o2nit#a lason: de fe2ei pri4it cu drag! 8poi >rfeu5 cel ginga i cu ro&tul ae;at5 /are c=nta din lir mai puternic dec=t alii""" <Rnceu: cu ochiul ager5 ;i i noapte5 /lu;ea cora2ia &acr de departe" /u alii numai =mpreun Poi =nfrunta prime diile toate" <titlu> Faust @e Ercule nu 'rei & aminteti de locS <titlu> $hiron B: 4aiJ 0#aprinde#n 2ine dorul ca un focJ!!!
Pe P?oe2u& nu<l ';ui 'reodatT Ni nici pe Ares*: Ner2esH: sau cu2 nu2ele le este: Ni<atunci =n faa oc?ilor mi<a &tat 8cel pe care oamenii<l &l'e&c dumne;eieteL Fn crai era el din n&care5 /a t=nr o minune mare5 Supu& era fr=nelui mai =n etate5 @ar i femeilor mult &cumpe pe&te toate! <0ote> l" @io&curii5 cei doi frai /a&tor i Pollu$5 fiii Ledei i ai lui THndareu5 rege =n Sparta" Sora lor a fo&t Elena" !" Boreadul IBorea&JL =n mitologia greac el repre;enta '=ntul de nord<e&tK locuina &a &e &punea c &<ar afla mtr<o peter din munii %aemu&" =n acea&t peter Borea& a du&<o pe >reitia5 fiica regelui Ere?teio&5 pe care a rpit<o din 8t?ena" ." 8re&5 ;eu al r;2oiului =n mitologia greac5 &au mai preci&5 al m=niei i<al luptei &l2atice" Era fiul lui [eu& i al %erei i iu2itul 8phroditei! ," %erme&5 crainicul ;eilor5 fiul lui [eu& i al Daiei5 era &ocotit foarte iret i plin de in'enti'itate" </0ote> %agina *,1 Gu nate Cea un al doilea la fel" 0ici Nebel nu 4a duce o pereche#a lui la cer! [adarnic c=ntecele<ncearc &<l de&crie: [adarnic cearc &<l cuprind marmura cea &tr'e;ie5 <titlu> Faust >ric=t &e &trduir cioplitorii5 El nu iei din piatr cum e g=ndul" Vor2ii de&pre 2r2atul cel mai m=ndru5 @e&pre frumoa&e &<mi 'or2eti5 e r=ndul" <titlu> $hiron Gimic frum&eea femeia&c nu =n&eamn5 &eoarece e chip rigid din fireW Gumai acea fiin merit &l'ire5 @in care 'e&elia &e de&prinde i 'iaa i;'orte" *rum&eea Faust
Tu ai purtat#oI <titlu> $hiron @a5 pe<acelai &pate5 unde &tai" <titlu> Faust Gu &unt de&tul de =ncureat i<aiurea5 Dai tre2uie & tiu c &tau pe<acelai locS <titlu> $hiron Ea =i 2ga&e degetele<n coama mea $a tine#acu2! <0ote> l" %e2e5 ;eia tinereii5 fiica lui [eu& i a %erei i &oia lui Ercule" Era pa?arnica ;eilor" </0ote> %agina *,( <titlu> Faust D pierd de tot" @ar &pune<mi5 c=nd5 cum &e fcuS Ea $hiron ngdui =ntre2area" Gu e fr ro&t" Tocmai atunci &cpar dio&curii Pe &urioara lor din m=n de t=l?ari" 8cetia5 neo2inuii de<a fi =n'ini5 Pe urma lor ca o furtun apucar" @ar goana frailor oprit<a fo&t & fie @e 2lile cu &tuf la Eleu&i&" Vai5 aproape prini5 Se aruncar<n ap fraiiK m<a;'=rlii Ni eu5 i =not=nd trecui" 8tuncea de pe &pate ea<mi &ri Ni coama umed mi<o nete;i5 i linguindu<&e 1&tea5 dulce<mi mulumi" *ermectoare5 t=nr Era W Ni pentru oc?i 2tr=ni Z ce 2ucurie W <titlu> Faust A4ea doar 7ece ani!!! <titlu> $hiron Vd de departe /um filologii te<nelar" *emeia mitologic Faust S fie ca i cum n<ar fi r&timp W %agina *,. Achilel =n&ui o g&i =ntr<un o&tro'5 Ni dincolo de orice timp" /e rar norocL S cucereti iu2ire5 c=nd trecu orice &oroc" Ni eu & nu =ncerc5 cu dorul meu pe&te m&ur5 S readuc =n "'ia unica figurS *iina<a&emeni ;eilor5 eterna &c?im5 Drea5 ginga5 iu2it i &u2limW Tu o ';ui c=nd'a5 eu a&t;i am ';ut<o" *rumoa&5 m=ndr e5 dorit pe c=t de frumoa&" Simirea mi<e de<un &ingur c?ip atra&" Gu mai trie&c5 de nu aGung la ea! <titlu> $hiron Entu;ia&t ca om =mi eti5 &trinule rpit5 &ar printre spirite pari un scr@ntit! Se potri'ete =n&5 &pre norocul tu5 /a<n fiecare an5 pentru o clip S m a2at i<acuma pe la Danto Fiica lui Fsculap'K cu rugciune linitit Se<ndreapt ea &pre tatl ei5 rug=ndu<l nu arar S lumine;e mintea medicilor =n &f=rit5 S#o lase 2ai do2ol cu#o2orul te2erar! /ea mai iu2it mi<e din 2rea&la &i2ilin5 Gu Faust @ar nu dore&c cu 'indecare & m ia" Puternic e mintea i &imirea mea" <titlu> $hiron Gu ocoli i;'orul &nto&" 8 un&erm" Ni repede acum5 =n o&W <0ote> l" n mitologia greac e$i&t o legend5 =n care5 8c?ile5 dup moarte5 a e'adat din =mpria um2relor i &<a c&torit cu Elena pe in&ula LeuBe din Darea Geagr" !" E&culap Igrecete 8&Blepio&J5 ;eu al medicinei5 =n mitologia
greacK fiul lui 8pollo" </0ote> %agina *,+ <titlu> Faust Spune<mi pe care rm5 din ap5 D<ai &co& =n noaptea a&ta<nfrictiatS <titlu> $hiron %e#aicea Ro2a: Grecia: s#au @nfruntat! %eneios e @n dreapta: dincolo Bli2pul! Se ri&ipete<mpria ca ni&ipul" Ni craiul fuge5 ceteanul triumfea;" @e&c?idei doar pri'irea trea;L Fternul templu &t =n lun" <titlu> ;anto K4is@ndL /opit de cal r&un5 Pe &f=nta treapt Semi;ei &<adun" <titlu> $hiron &eschide tu ochii: Pri'ete<m dreapt W <titlu> ;anto Ktre7indu#seL Bine<ai 'enitW Te 'd" Eti nelip&it" <titlu> $hiron &e 4re2e ce i templul tu mai &truie pe<aciW <titlu> ;anto > ii la goan5 niciodat o2o&itS <titlu> $hiron n timp ce tu =n pace locuieti D 2ucur de<alergarea prin po'eti" %agina *1) <titlu> ;anto Eu &tau5 =n uru<mi timpul face roat" Ni<ace&ta cine<iS <titlu> $hiron Goaptea 2le&temat ;i#l scoase cu 4@rteG @n cale! 0ebun el 4rea doar pe Flena! C@rteG sunt toate g@ndurile sale!
&e#un trata2ent asclepicl &e =n'rednicete" <titlu> ;anto 1u2e&c pe cel ce impo&i2ilul dorete" I/?iron &<a i deprtat =n fug"J <titlu> ;anto Eti temerar5 dar 2ucur<te de r&cruce5 Entunecatul gang la %ersephona' duce! Pe &u2 >limp5 =n gol de munte<a&cult ea @ac &<aude tainic 'reun oprit &alut" Pe<aici l<am furiat i pe >rfeu c=nd'a" /utea;5 poate c do2=nd Z alta 'ei a4ea J I/o2oar"J En partea de sus a r@ului %eneios: ca 2ai @nainte! <titlu> Sirene 8;'=rlii<'<n Peneio& /a & =notai =n ape5 /=ntecele & '<a&culte <0ote> l! Trata2ent asclepic: trata2ent reco2andat de Fsculap! !" Per&ep?ona5 =n mitologia greac fiica lui [eu& i a @e<metreiK a fo&t rpit de Pluto5 ;eul infernului" /a &oie a ace&tuia5 ea &ttea a treia parte din an =n lumea =ntunericului5 iar re&tul timpului la mama &a" </0ote> %agina *1l /ei ce um2l pe aproape" *r ap nu Sirene Enspu2at se#ntoarce 4alul: Gu mai curge<n matc oa&" Se cutremur prundiuri5 9rmul crap pe &u2 coa&t" S fugimW Venii 'oi toate5 Scape: scape cine poate! > S ne ducem oa&pei 'e&eli
La petrecere &enin5 Unde pe nisip de 2are G'lete unda plin5 Fnde luna luminoa& i =neac faa<n ap" Viaa Seis2osl Imormind i duduind =n ad=ncimeJ nc<o dat & =mpingem Ni din umeri & i;2im5 $a s#aGunge2 sus: deasupra: Fnde totul copleimW \titlu] Sfincii $e cutre2ure hidoase: /e ur=t 'remuireW <0ote> l" [eitate a cutremurelor de pm=nt5 =n mitologia greac" </0ote> %agina *1' /um &e clatin =ncolo Ni =ncoace toate<n fire" Vai5 & urli de ur=tW @ar noi locului ne inem5 Dadul chiar de#a i7bucnit! Se ridic<acum o 2olt Dinunat" E&te 2tr=nul /are a cldit din &=nul Drii in&ula pe nu2e &elos: un ostro4 de dragul Fnei n&ctoare<anume"l 8p&=nd5 icnind5 ;orind5 Endoindu#se din spete: /a un 8tla& art=nd5 El ridic piatr i pm=nt5 Clie i ni&ip5 argil5 9rmuri5 al2ie fragil" Sf=ie de<a lat<o 'ale5
/?iar =n dou &farm cale5 Fria cariatid Giciodat o2o&it5 n pm=nt p=n la ale Poart<n cap ;idiri de piatr" &ar se cur2#acu2a Gocul: Sfincii =i ocup locul" <titlu> Seis2os La urm &e 'a recunoate cu tiin / &ingur le<am prile uit & ia&" @e n<a fi &cuturat cu &=rguin5 /um ar fi lumea<aa frumoa&S Ni cum ar &ta<n a;urul pur5 Dreii muni ur =mpre ur5 @e nu i<a fi<nlat eu oare n pitorea&ca lor de&furareS n faa<naintailor &tr2uni5 <0ote> l" 8lu;ie la ;eitatea care a cldit in&ula @elo& pentru Leto5 mama lui 8pollo i a ;eiei 8rtemi&" </0ote> %agina *1* 8i nopii i ai ?ao&ului5 m purtai Puternic5 c=nd alturi de titani /u Pelion i >&&a m ucai /a<n '=nt cu mingea" Ge<ntrecurm5 /<n urm5 p=ngrind loc &f=nt5 Parna&ului cciuli &<i punem @oi muni5 cum =i 'edei c &unt""" $#un cor de 2u7e fericite#acolo 8da&t<acum &enin 8pollo" /?iar i lui Mupiter i fulgerelor &ale <e#a2 ridicat un tron din 4ale! Ni<acum la fel5 cu opintire de ne&pu& 8rn &tr2tut a2i&urile<n &u&5 Ni cu putere c?em la nou 'ia Locuitori5 ce 'e&eli 'in din cea" \titlu] Sfincii Str'ec?i5 nu<ncape =ndoial5 Sunt toate cele &coa&e la i'eal"
/ci le ';urm =nine cum ieir5 Ni cum5 aproape &ugrumate5 =mpietrir" Pduri iau =nlimile cu<a'=nt5 Par r;'rtite &tncile" Le contemplm" @up ace&tea &fincii nu &e<ndrumL Pe locul no&tru &ting?erii nu ne l&m" <titlu> Grifonii 8ur =n foie5 aur<firicele Tremur prin goluri mici" Gu<l l&ai & 'i &e fure5 8dunai<l5 roiuri de furniciW <titlu> $orul furnicilor Pe unde<uriaii En sus l#au @2pins: /u mii piciorue /utai =ntr<adin&" 1eii i intraiW %agina *1H Prin crpturi Sunt multe fr=mituri" /?iar cea mai mic S mi<o g&ii5 %rin toate ungherele S i&codii5 Ni ?arnice<mi fii" &egra25 degra25 /um tot &e fcu5 /rai<mi aurul5 &ar 2untele nuJ <titlu> Grifonii S ne<adunai aur grmad5 Entinde2 ghearele pe el! Pentru comori e g?eara lact5 $u2 altele nu sunt la fel! <titlu> %ig2eii Goi luarm tocmai loc5 Gu tim cum &e nimeri! /um5 de unde5 noi 'enirm5 Gu<ntre2ai5 &untem aci" Pentru<a fi &la 'ieii >rice arare<a fo&t i<n paradi& Vreo perec?e mititicS &ar sunt bune toate#aicea: Steaua ne#o blagoslo4i2: /ci pm=ntul5 muma noa&tr5 Pretutindeni d din plin" <titlu> &actili Kpitici dintre cei 2ai 2iciL Duma noa&tr i<a n&cut %agina *1, Entr#o noapte pe pitici: ntr<o noapte ea 'a nate Cra2nic i pe cei 2ai 2ici! <titlu> %ig2ei 4@rstnici n &tp=nire luai Locul ce ' ateapt" Lucrul ' c?eam5 Gu ateptaiW E =nc paceL *urrie cldii5 %entru a face 8rme i ;ale" Toate furnicile %arnice5 facei5 Rost de 2etale! Voi =n&5 micile5 $u2 sunt poruncile *ie<' muncileL <e2ne s#aducetiJ <e2nul se pune n tainice flcri5 *acei cr2uneW <titlu> Generalisi2ul /u arc i &geat Purcedei la 2alta" Bchiti#2i b@tlanii: En cuiburi de ape
0ici unul nu scape! >c?ii<mi &emeii5 Pe toi dintr<o dat" Pureedei degra25 Luai<le pene5 /a noi &<aprem La coif cu podoa2W
<0ote> Lupta dintre pigmei i 2=tlani e&te un moti' legendar autic" Se &punea c pigmeilor le plac penele 2=tlanilor" </0ote> %agina *11 \titlu] *urnici i pitici Cai5 cine ne &capS @in fierul clit Vor lanuri & fac W @ar nu $ocorii lui DbRcus1 Strigte de moarte5 ale5 [2atere de aripi5 groa; W /e &u&pine i ce geamt Ge a ung din 'alea oa& W Toi au fo&t ucii5 2=tlanii5 S<a<nroit de &=nge apa" Pofta rea pe toi =i pierde5 Le ia pene i podoa2aL *lutur pe coiful unui /rcnel i 2urt'erde" Voi =n&oitorii notri5 /ltori 2=tlani ai mrii5 Pentr<o fapt ca acea&ta Luai drumul r;2unrii! @umnie<n 'eci pr&ilei $e ucide#n faptul 7ilei! ISe ri&ipe&c =n ';du?"J <titlu> ;efistofel K@n 4aleL Ntiam & domin nordicele 'r itoare5
/u<ace&te &pirite &trine nu m dumire&c" La mia;noapte Duntele Ge2un' e un plcut 9inutL oricum5 acolo nu m rtce&c" <0ote> l" 8lu;ie la cuno&cuta 2alad a lui Sc?illerL /ocorii lui 12Hcug" !" BrocBen IDuntele Ge2unJ5 =n munii %ar; de care &e leag legendele 'alpurgice" </0ote> %agina *1( Veg?ea;<acolo pentru noi 3Btr=naE51 6$iobanul=' cat de pe piatra lui @n 7are: Ni Dgurile fluier pe plaiuri5 &ar totu#i pentru 2ii de ani: se pare! 8ici nu tii nici unde &tai5 nici unde mergi5 n orice clip 'rea pm=ntul & &e<ncrunte" Prin 'ale neted cutreier 'e&el5 Ni =napoia mea deodat &e ridic<un munte5 Fn munte care poate c nu<i tocmai munte5 @e&tul =n& de<nalt & m de&part @e &fincii mei" Tot mai ;'=cnete<aici5 din loc n loc5 c=te<o 'paie lumin=nd 'reo a'entur""" D c?eam =nc<ademenindu<m cu oc Ni cu i&pite trengreti galantul cor" Derg =nainteW Prea o2inuit & gu&t ce'a5 ncerc & prind5 ce<n cale mi<a cdea" <titlu> <a2ii Itrg=nd pe Defi&tofel dup eleJ @<i ;or5 mai repede5 Ni tot mai departe5 En sus: @n Gos: /=nd o'ind5 /=nd gure grind" F foarte ha7liu Pe<un 'ec?i pcto&5 G&trunic din fire5 S<l tragem cu noi Spre grea i&pire" /u eapn picior El 'ine =n urm Nont=c5 c?iopt=nd"
i trage copita Spre noi cut=nd" <0ote> 1 i ! 3Btr=naE5 3/io2anulE < numele unor pi&curi pe mun<tele BrocBen" </0ote> %agina *1. <titlu> ;efistofel Koprindu#seL E un 2le&tem cu toi 2r2aii =nelai5 &e la Ada2 s#a @nceput po4estea! =m2tr=nim5 dar oare ne i cuminimS %rostit a2 fost: de 2i se duce 4estea! /umplit &tricciune e poporul muiere&c5 /u fee rumene5 &ulemenite o2r;are" Ge&ntoa&e &untL oriunde le apuci Sunt guno& de putrede la mdulare" > tim i<o prea 'edem5 c=nd m=na le frm=nt" Ni totui noi dan&m5 c=nd t=rfele ne c=nt" <titlu> <a2ii El pare<a o'i5 &e<oprete" StaiW S nu ne &capeW Gu<l l&aiW <titlu> ;efistofel K2erg@nd @nainteL ntinde m=na i apucW Gu mi te l&a @e =ndoial prin& ca =ntr<un &ac" /ci dac 'r itoarele n<ar e$i&ta5 /e dia'ol ar mai 'rea & fie dracS <titlu> <a2ii Icu graieJ S ne<ncercuim eroulW &ragoste de aprig soi S#a tre7it @n el desigur: %entru una dintre noi! <titlu> ;efistofel *emeiuti drgue<a ;ice" Gu ' ocr&c prea tare" <titlu> F2pu7a1 Gici pe mineW @ai<mi 'oie S m<altur pe crareK
<0ote> l" Empu;a5 o lmie cu un picior de mgar" </0ote> %agina *1+ ;=ndra ta Empu; &unt" Tu ai doar picior de cal: Totui5 'ere5 te &alut" <titlu> ;efistofel Gecuno&cui credeam c 'oi g&i5 @ar rude aflu multioareL @in nordul meu p=n<n Elada Vai5 numai 'eri i 'erioare" \titlu] Empu; Eu m<a putea preface<n multe @up dorin i cum 'rei" Pe umeri5 capul de mgar5 Spre cin&tea ta =n&<mi pu&ei" <titlu> ;efistofel Pe<aici &e pare c<nrudirea E preuit ca un mare ?ar" /u orice pre in & m lepd @e<o ru2edenie mgar" <titlu> <a2ii Fr=ta<alung5 &u& i o&5 Tot ce ;efistofel @ar i ace&tea prin fptur Su&pecte<mi &unt pe&te m&ur" >2ra ii lor ca nite ro;e D tem c<a&cund metamorfo;e" <titlu> <a2ii ncearc totuiW Suntem 2ulte! Entinde 2@na: ca norocul S<i 'e;i i cum te<a ut ocul" %agina *() /e<n&eamn c=ntece de dorS Eti doar un alnic peitor" D=ndru te plim2i5 faci pe mreul"""
8cum &e d la ceata noa&tr" S cad mtile &u2 cari '<a&cundeiW Ni artai<' cum &unteiW <titlu> ;efistofel mi ale&ei cea mai frumoa&""" K$uprin7@nd#o!L VaiW @oar o mtur u&catW K%rin7@nd pe alta!L Ni a&taW""" *a mon&truoa&" <titlu> <a2ii Gu eti de altce'a mai 'rednic" <titlu> ;efistofel Dicua<a 'rea & mi<o rpe&c""" <acertal printre m=ni =mi &cap" Ni ca un arpe e co&ia" @e ciud prind pe cea =nalt" Fn 2 de Tir&u&' a2 cuprins: $u un cocean de pin @n loc de cap! /e mai apucS""" @a5 una foarte gra&""" /u care & m de&fte; pe plac" > ultim<ncercareW *ieW Do la i do&pit" Dare pre >rientalii dau pe<a&emenea nutre" @ar a crpat gogoaa5 fumurie" <titlu> <a2ii mprtiindu<'5 plutii" <0ote> l" Lacerta5 o op=rl" !" B de Tir&u& Igrecete THr&o&J5 2ul menadelor &au al 2acantelor5 =nfurat =n foi de ieder i =n frun;e de 5 a'=nd la '=rf un con de pin" </0ote> %agina *(1 *ulgertor5 cu negru ;2or mpre muii pe<al 'r itoarei *iu =ndr;ne" Ni<n cercuri reci Batei din aripi5 'oi lilieciW Ge &cap ieftin5 prea uor" <titlu> ;efistofel Kscutur@ndu#seL
/uminte nu m prea fcui" 82&urd e &udul ca i nordul" Strigoi &crintii aici i<acolo5 @e;gu&ttori poeii i norodul" $a pretutindeni 2ascarada E pentru &imuri numai oc" Spre cele dulci 2#a2 dat cu foc: *pturi de &paim doar a ung" $e bucuros m<a amgi5 &ac#ar dura 2ai @ndelung! I7tcind printre pietre"J Fnde<am a un&5 nu e oa;5 > cale<a fo&t5 i<acum e groa;" Venii aa pe neted drum5 Ni pietre<mi &tau =n calc<acum" [adarnic urc i iar co2or" C&i<'oi &fincii5 locul lorS ;irarea st & m =nfrunteL S crea&c un a&emeni munteW n noapte parc 'r itoare [2ur=nd pe mturi de nuiele Adus#au 2untele cu ele! <titlu> Breas1 Ide pe o &t=ncJ Pri'ete<n &u&W E muntele Btr=n cu 'ec?ea >rea&5 &o nimf de munte" </0ote> %agina *(' n neclintire<aa am &tat %e c@iid %o2pei s#a refugiat! Ge2une pietrele de<alturi n ;ori de ;i &e dau =n lturi" 8&emeni 2a&me 'd pe r=nd TGl=ndu<&e i iar pic=nd" <titlu> ;efistofel /in&tire lumini<ncet ar;=nd" 8? c=te &unt i c=te nu<&W Acesta e No2unculusJ Dicuule5 tu 'ii Z de undeI <titlu> No2unculus Plute&c aa prin &paiu mare Ni<a 'rea & iau fiin<ntr<ade'r5 *iola & mi<o &parg cu ner2dare" @ar dup cele ce<am ';ut5 de c=nd 'eg?e;5 n lume nu m prea =ncumete;" i &pun aa cu umtate guraL Eu urmre&c doi filo;ofi cu &truin5 %e a2@ndoi i#aud spun@nd 0aturaJ @e ei nu 'reau & m de&part5 /ci ei cuno&c de&igur a pm=ntului fiin" @e&coperi<'oi a&tfel mai pe urm n care parte & m<ndrum cu i&cu&in" <titlu> ;efistofel nt=mpltor e 2ine cum &<a potri'it5 /ci unde du?uri i &trigoi =i fac &la Un filo7of este de#ase2enea bine4enit! /a & te 2ucuri de priceperea i arta &a5 El o du;in de<alti &trigoi 'a in'enta" %agina *(* @e nu greeti5 e clar c nu te cuminetiL *iin dac 'rei & iei5 &<o faci pe &ocoteala ta! <titlu> No2unculus Fn &fat c=nd nu e ru5 nu<l 'oi di&preui" <titlu> ;efistofel Pornete<atunciW Ni<om mai 'edea ce<a fi" KSe despart!L <titlu> Ana"agorasl Kcu ThalesL D lupt cu mintea ta" G<ai cum &<o<n'ingi" Dai e ne'oie de ce'a5 & te con4ingiI <titlu> Thales' S<apleac 'alul 2ucuro& de orice '=nt5
@ar d<ndrt5 fa de &t=nc i pm=nt" <titlu> Ana"agoras Prin foc acea&t &t=nc &<a fcut" <titlu> Thales /e No2unculus Ictre am=ndoiJ ngduii la pa& alturea & 'in" Eu =n&umi am dorin S iau fiin5 & de'in" <0ote> l" 8na$agora&5 filo;of grec I&ecolul al V<lea ="e"n"J" Coet?e =i atri2uia o concepie potri'it creia 'ulcanii ar uca rolul cel mai important =n tran&formarea &coarei tere&tre" !" T?ale&5 filo;of ionian I&ecolul al Vl<lea ="e"n"J5 dup concepia cruia totul &<a n&cut din ap" </0ote> %agina *(H <titlu> Ana"agoras >5 T?ale&5 ai fcut c=nd'a<ntr<o noapte5 ntr<una &ingur5 din ape i nmol Ase2eni 2unte pe c@2p golI <titlu> Thales G<are ne'oie doar de nopi5 de cea&uri5 0atura#n curgerea ei 4ie! ncet alctuiete orice form5 0ici chiar @n 2are nu e silnicie! <titlu> Ana"agoras 8ici =n& a fo&t" Fn foc plutonic5 @etunturi de a2uri5 colo&ale5 8u &part &tr'ec?ea &coar pm=ntean5 Ni munte nou &<a =nlat din 'ale" <titlu> Thales /e &e urmea;<n felu<ace&taS E muntele5 i el5 aci ca alii" /u<a&emeni ceart pierdem timpul5 Goroade amgim Z noi =n'aii" <titlu> Ana"agoras Se u2ple 2untele de 2Rr2idoni1W Prin crpturi: prin st@nci: prin sti4e:
Pigmeii 'in5 furnici i gnomi Ni alte mici fpturi acti'e" I/tre %omunculu&"J G<ai n;uit 'reodat &pre mreie5 Ni ca un eremit trit<ai dup lege" @ac o2inuin ai lua pentru domnie5 n ara a&ta eu te<a face rege" <0ote> l" DHrmidoni5 popor legendar de furnici5 din care &<ar fi tra& o 'ec?e populaie a Creciei" </0ote> %agina *(, <titlu> No2unculus $e spune ThalesI <titlu> Thales Sfaturi nu a< da" $u 2ici Q la fapte 2ici doar te#ai deda! $u 2ari Q chiar cel 2icu de'ine mare" Pri'ete norul de cocori acolo<ntunecat5 8menin=nd norodul tul2urat" La fel pe<un rege l<ar amenina" /u pli&curi aprige5 cu a&cuite g?eare5 Pe&te pitici5 de &u&5 cocorii dau n'al5 Gpa&ta fulger5 ude &e face" /ci frTde<legea a ucis b@tlanii St=nd linitii pe l=ng<un lac de pace" @ar ploaia de &gei5 ucigtoare5 Prile uiete &=ngeroa& r;2unare5 St=rnind urgia =nruditei &eminii5 Gelegiuii5 pigmeii 'or pieri5 Ni &cut5 i coif5 i lance &unt =n 'an5 %ig2eilor ce le a ut pana de 2=tlanS $u2 se ascund pitici: furniciJ Se ri&ipete<n goan oa&tea celor mici" <titlu> Ana"agoras Idup o pau;5 &olemnJ @e<am ludat pe cei de &u2 pm=nt5 Spre =nlimi =ndrept acum cu'=nt""" Tu5 cea de &u&5 fr de '=r&t5 ne=ntunecata /u nume trei i cu<ntreit fat5
@iana5 Luna i %ecata51 Tu care pieptul mi<l lrgeti5 g=nd pe&te<a2i&5 Tu care<n linite luceti5 puternic 'i&5 @e&c?ide l" @iana5 Luna i %ecata5 trei nume ale lunii" </0ote> %agina *(1 @orin gra2nic =mplinit W 7ugciunea mea5 un g=nd @e<a2ia ro&tit &pre =nlimi5 A scos natura din or@ndI Ni mare5 tot mai mare &e apropie Tronul ;eiei5 auriu i &cri& rotund5 Gro7a4 4ederii este focul: unde u2blu: /re&c=nd &e =nroete tot mai &um2ru""" >prete<teW @i&c plin de ameninare5 S nu ne prpdeti cu ar i cu mareW E<ade'rat deci5 c te&alice femei Te<au de&c=ntat cu 'r i c=nd'a /a & co2ori din calea ta5 Gpa&t aduc=nd" Se<ntunec acuma di&cul" Se rupe<apoi i fulger i d &c=ntei" /um p=r=ieW /e uier i cum p=lp=ieW Ni durduie cu tunet de '=ntoa&e" Supu&5 m<ntind pe treptele ;eiei" 1ertaiW Sunt =n&umi5 numai5 pricina 8ce&tor =nt=mplri prime dioa&e" KSe pro&tern la pm=nt"J <titlu> Thales /=te n<a ';ut i nu aude omul ace&taW Prea2ine5 ce &e petrecu5 n<a ti a &pune" Ni n<am &imit la fel nimic din toate" Drturi&e&c c<& cea&urile cam ne2une" Ni luna5 iat<o<n lin legnare <a locul ei: acolo#n 7areJ <titlu> No2unculus Pri'ii la muntele5 unde<& pigmeii" 8 fo&t rotund5 acum e a&cuit"
/iocnire uria am &imit" > &t=nc1 a c;ut din lun Ni a ;dro2it5 fr &<aleag <0ote> l" @up prerea unor naturali&tW din timpul lui Coet?e5 meteorii ar fi pietre ce cad din lun" </0ote> %agina *(( Vr mai i prieteni dimpreun" Voi luda a&emenea puteri5 ne&pu&5 $e: creatoare: @ntr#o noapte: doar @n una: @eodatT5 at=t de o&5 c=t i de &u&5 /ldirea<ace&tui munte o fcur<ntreag" <titlu> Thales %e pace fii5 cci totu<a fo&t =nc?ipuire" @i&par deci pr&ila cea ur=t i nedreapt / rege nu i<ai fo&t5< e<un 2ine" S mergem ctre mrile &enine5 Fnde primire minunat ne ateapt" ISe deprtea;"J <titlu> ;efistofel Iurc=nd din cealalt parteJ %rin &t=ncria a&ta tre2uie & urc5 *c=ndu<mi p=rtie prin ram i rdcin" Pe muntele din nord mire&me de rin =mi aminte&c cum'a de &moal5 Ni<acea&ta<mi place" Ni pucioa&a de a&emeni" La grecii<acetia urm nu &riada1 1n ara ta de&igur eti un i&cu&it" Printre &trini eti prea puin um2lat" @ar nu ;efistofel /e<ai pr&it5 =i um2l<n g=nduri i prin 'i&" >2inuin ce i<a fo&t5 rm=ne<un paradi&" @ar &pune<miL ce &e 'ede<n peter acolo5 Ne;=nd =n &la2 refle$ cu =ntreit<nfiareS <0ote>
l" @riad5 nimf de copaci" </0ote> %agina *(. <titlu> &riada Sunt %hor/iadele1J Te du spre ele Vor2ete<le5 de nu te<apuc<nfiorareW <titlu> ;efistofel Voi =ndr;ni" [re&c ce'a i mult m mir" >ric=t n<a 'rea5 m ia mrturi&irea guriiL 8&emenea fpturi nicic=nd nu mai ';ui5 Dai &lute &unt dec=t Duma Pdurii""" Pcatele5 ce<n o2=rii o&=nd<au &uferit5 Le mai g&eti ur=te5 oare5 c=tui de puin5 /=nd 'e;i &t mon&tru =ntreitS 0oi nu le#a2 suferi Q ce 7icI 0ici chiar pe treptele celui ;ai groa7nic dintre iadurile noastreJ 8ici le 'e;i =n patria frum&eii" Ni<acea&ta ;ice<&e c e antic""" Se mic<acum5 lpdturi de ale firii5 Ni &unet dau ca liliecii i 'ampirii" <titlu> %hor/iada @ai<mi 'oi oc?iul5 &urioare5 &pre a i&codi /ine la templul no&tru =ndr;nete a 'eni" <titlu>;efistofel Sl'itelor5 =ngduii<mi & 2#apropii Ni & prime&c a 'oa&tr =ntreit 2inecu'=ntare" Eu 'in5 necuno&cut5 ce l" P?orBiadele5 cele trei fiice de<o ur=enie fr &eamr ale lui P?orBi&5 ;eu al mrii =n furtun" Tu&trele a'eau un &ingu" oc?i i< un &ingur dinte5 pe care i<l =mprumutau5 c=nd 'oiau & 'ad &au & mn=nce" !" >p&5 ;eitate roman a rodului =m2elugat" 8 fo&t identificat cu ;eia 7?ea5 &oia lui Saturn K$ronosL! ." 7?ea5 =n mitologia greac fiica lui Frano& i a Ceei5 &ora i &oia lui /rono& i mama lui [eu&" </0ote>
%agina *(+ D<am =nc?inat i<n faa altor 'rednici ;ei" Si parcele c?iar5 ale %ao&ului5 i<ale 'oa&tre Surori5 eu le<am ;rit mai ieri5 alaltieri5 @ar n<am ';ut fiine<a&emeni 'ou niciodatT" Ni<acuma tac i tare &unt 'r it i =nc=ntat" <titlu> %hor/iadele Un spirit pare#a fi: inteligent! <titlu> ;efistofel D mir doar c nu ' preamrete Gici un poet" /um fu acea&ta cu putinS Fn pictor nu '<a luat 'reodat ca modelS S<ncerce dalta & '<ntruc?ipe;e =n fiin Pe 'oi5 iar nu pe Munol5 Venu&! i<altele la fel" <titlu> %hor/iadele 8&cun&e<n noapte i<n &ingurtate 0u ne#a2 4isat 4reodatM @ntruchipate! <titlu> ;efistofel 0ici nu puteai5 cci 'oi5 &trine lumii5 G<ai fo&t nicic=nd de cine'a ;rite" 8r tre2ui5 pentru acea&ta5 & &lluii Prin locuri5 unde arta5 2ogia &e r&fa5 Ni unde<n fiecare ;i5 la pa& cu clipele gr2ite Fn 2loc de piatr ca erou pornete<n 'ia" <titlu> %hor/iadele Dai 2ine ai tcea5 & nu ne dai dorineW La ce ne<ar folo&i5 de nimenea tiute5 G&cute<n noapte5 nopii =nrudite5 8proape nou =nine necuno&cuteSW <0ote> 1" Muno5 ;ei =n mitologia latin I%era =n cea greacJ &oia lui Mupiter" '! Venu&5 ;eia frumu&eii =n mitologia latin" </0ote> %agina *.) <titlu> ;efistofel 8cea&ta n<are totdeauna<n&emntateW Poi altora & drui =n&uiri i calitate"
Voi &untei trei5 i totui un oc?i5 un dinte5 ' a un " Ar 2erge: poate: ca#n 2itologie: @n dou &<adunm fiina celor trei5 1ar oc?iul celei de<a treia<al meu & fie5 %entru un ti2p! <titlu> Una /re;i c &e poateS \titlu] /elelalte dou S<o =ncercm5 dar fr oc?i i dinte" <titlu> ;efistofel 8i &co& din oc ce e mai 2unW /um & o2ii5 a&tfel5 de&'=rit faS <titlu> Una nc?ide tu un oc?i5 i<apoi =ngduiete S i &e 'ad dintele unic din fa" 8tuncea din profil 'ei reui " *ratern a&emeni & ne fii" <titlu> ;efistofel E<o mare cin&te" *ie<aaW <titlu> %hor/iadele S fieW <titlu> ;efistofel Kca %hor/ias: @n profilL 1at<m c m<am i'it5 8l %ao&ului fiu iu2it i prea iu2it" %agina *.1 <titlu> %hor/iadele 0oi ale Naosului fiice sunte2 ne#ndoios! <titlu> ;efistofel 7uine5 'aiW D crede lumea un ?ermafroci <titlu> %hor/iadele Treimea nou a &urorilor5 c=t de frumoa& eW @oi oc?i5 doi dini a'em5 noi P?orBiadeleW <titlu> ;efistofel Va tre2ui &pre alte locuri &<mi fac 'ad" S &perii dracii<n fund de iadW IPleac"J <titlu> Golf st@ncos la ;area Fgee Luna &truie =n [enit" <titlu> Sirene
K@ntinse pe tancuri: cu fluiere: c@nt@ndL @ac<n 'remi5 =n nopi de groa;5 $u tesalicul desc@nt Vr itoare co2or=r @i&cul tu p=nTla pm=nt5 Tu acu2a din @nalturi /at<n unda tremurat5 Luminea;<n'lmeala /e din 'aluri &e arat" *n<ne5 &trlucitoare5 <un tu5 =ndurtoare" %agina *.' <titlu> 0ereide1 i tritoni' Sunet dai5 & &e aud5 S &tr2at marea larg" Un norod din ad@nci2e Strig5 i prin 'al Z alearg" 8m fugit de grea furtun Spre un prund mai linitit" /=ntecul &ua' ne<adun" 1at ne#a2 @2podobit $u coroane: neste2ate: /u 2rri i cingtoareW Toate sunt un rod al 4ostru: /ci comorile<necate Gi le<ai fo&t adu& pe toate Voi5 &irene<'r itoare" <titlu> Sirene Ntim prea 2ine cum le place Petilor =n apa mrii5 Plutitori fr durere! @e<am afla &u2 largul ;rii / mai mult ca petii &untei5 Goi am da5 ce 'oi ai cere" \titlu] Gereide i tritoni S ne ducem mai departeW @e<o cltorie foarte Scurt5 e ne'oie a&t;i5 /a & facem o do'ad / mai mult ca petii &untem" *rai5 &urori5 acum degra2W
ISe deprtea;"J <0ote> l" Gereidele5 nimfe ale mrii5 fiicele foarte frumoa&e ale lui Gereu&5 ;eu marin" !" Tritoni5 fiine mitologice marine5 pe umtate oameni5 pe umtate5 delfini" </0ote> %agina *.* <titlu> Sirene Plecar<ntr<o clip &e#a drept spre Sa2otrace1 $u 4@ntul prielnic! $e spera a face =n ara /a2irilor'I Sunt 7ei cu totul aparte /are mereu &e<nnoie&c pe pm=nt5 @ar =nii nu tiu ce &unt" 7m=i dea&upr<ne5 lun5 S &truie noaptea aproape5 departe5 Ni ;iua & nu ne alunge! <titlu> Thales Ipe rm ctre %omunculu&J Te<a duce 2ucuro& pe la Gereu anume" @e petera<i nu &untem prea departe" @ar e<ncp=nat 2tr=nul5 Ni =ncrit5 & fugi =n lume" Ursu7ului nu#i este ni2enea pe plac @in neamul omene&c pe tot t"r=mul" El tie =n& 'iitorul5 @e<aceea<at=ia temenele No2unculus S facem =ncercare5 poate c nu m<ar co&ta Gumai dec=t fiola5 &ticla5 flacraW <0ote> l! Sa2otrace: localitate ce adpo&tea cultul i mi&terele ca2irilor" !" /a2iri5 ;eiti 2une5 de origine fenician5 care ocroteau na'igaia i al cror cult &<a r&p=ndit =ndeo&e2i =n timpul
eleni&mului" Se crede c =n&ui 8le$andru cel Dare a fo&t un adept al ace&tui cult" =n timpul lui Coet?e &<a i&cat o mare di&put =ntre filo;ofii germani cu pri'ire la &emnificaia numrul ca2irilor" </0ote> %agina *.H <titlu> 0ereus 8ude oare gla&uri omeneti urec?ea meaS D=nie<ad=nc =mi cuprinde inima" Sunt oamenii alctuiri5 ce ;ei ar 'rea & fie5 @ar o&=ndii =n 'eci a&emeni loru Thales Ni totui noi a'em =ncredere @n tine: Eti =neleptul mrii5 nu ne alunga" Pri'ete flacra acea&ta5 pare om" @e &fatul tu =n totul ea ar a&culta" <titlu> 0ereus Gu are pre la oameni &fatul5 nici un &fat" Corba cu2inte 2oare @n urechea tare! At@tea fapte singure s#au Gudecat: Gorodul =n& &truie a fi =ncpnat" Pe Pari& printete eu l<am pre'enit5 /=nd farmecul femeii =nc nu<l cuprin&e" Pe rmul grec &ta el5 acolo5 =ndr;ne5 /=nd i<am 'e&tit 'edenia ce m =n'in&eL n aer fum<'=rte 5 n'al de roa5 Jos grin;i ar;=nd5 &f=rituri de 'iaL A Troiei 7i de Gudecata: cunoscutele 4edenii: /e au rma& o groa; prin milenii" /u'=ntul meu lui Pari& oc i &e pru" El =i urm =ndemnul5 1lio&1 c;u /ada'ru uria5 =nepenit =n c?in5 %r@n7 negru pentru 4ulturii din %indM! Ni lui Fli&e nu i<am pre'e&tit =n tain" A $ircei' cur&5 a ciclopilor grea &paim5 <0ote>
l! Dlios: alt nu2e dat Troiei! !" /irce5 'r itoarea =n mre ele creia a c;ut >di&eu =n cur&ul rtcirilor Sale" </0ote> %agina *., Ni o'irea &a5 a prietenilor uurinS Ni c=te alteleW 1<am fo&t &pre folo&inS Dult legnat fu&e&e5 p=n ce t=r;iu ne&pu&5 Fn 'al pe rmul prieteno& l<a du&" <titlu> Thales Pe<un =nelept =l doare<a&emenea purtare5 @ar 2untatea 'a mai face o<ncercare" Cruntele de mulumire5 ce 0ereus Fmoarea cea mai rar nu<mi &tricai" > 2ucurie<atept din5 largul ;rii5 /ci pentru a&t;i fiicele 2i le#a2 che2at: &oridele1 i graiile mrii" >limpiii nu5 i nici inuturile 'oa&tre Gu poart<alctuiri at=ta de mia&tre" S<arunc<n 'aluri c=nd le<adun5 @e pe<un 2alaur ?t pe calul lui Geptun'! Fnite ginga apei5 'or &lta / =n&i &puma pare<a le<nla" n carul<&coic5 ce purta&e pe Venera5 S<arat Calateea*5 prea frumoa&a5 legnat5 /are de c=nd ;eia OHpri&H de la noi se duse: En %aphos, =n&i ca ;ei l" @oridele5 nimfe marine5 fiicele lui Gereu& i @ori&" !" Geptun5 ;eu al mrii =n mitologia greaca" ." *iica cea mai frumoa& a lui Gereu&" H! 8Rpris: alt nu2e al Aphroditei! 5" Pap?o&5 port =n in&ula /ipruK ruini ale anticului &e mai g&e&c l=ng r=ul BoBaro&5 =n &atul OuBlia"
</0ote> %agina *.1 PlecaiW =n cea& de 2ucurie printea&c @o ana<n gur nu &e mai i'ea&c" Plecai i =ntre2ai<l pe Proteul /um poi & iei fiin5 prefc=ndu<te mereu" ISe deprtea; ctre mare"J %e#ase2eni dru2 ni2ic n#a2 dob@ndit! Proteu5 de<l =nt=lneti5 di&pare ca topit" 1ar de r&punde5 =i 'a &pune5 /a & te<ncurce5 'reo minune" /um =n& ai ne'oie de<un atare &fat5 %ai &<o<ncercm5 mult lumino&ule 2iat" ISe deprtea; am=ndoi"J <titlu> Sirene Ksus pe st@nciL &eparte ce se 4ede Tindu<i drum prin 'aluriS E ca i cum '=ntrele S#ar @ncerca spre 2aluri $e albe 4in din 7are Fe2eile de 2areJ Venii =n o& la ape5 Dinuni & nu ne &cape" Gereide i tritoni $e#n 2@ni acu2 aduce2: V<aduc numai 2ine" %e e&turi uriae 8lctuiri &enineL Sunt 7eiJ Dni2i tresalteJ /=ntai c=ntri =nalteW <titlu> Sirene Dici de &tatur5 Tari pe&te m&ur5 <0ote> l" Proteu&5 un ;eu marin =n mitologia greac =n;e&trat darul profeiei" El &e ferea =n& de i&coditori5 lu=nd ni c alt =nfiare" </0ote> %agina *.(
[ei ce &al'ea; Pierduii pe ap" \titlu] Gereide i tritoni $abirii 4i#i aduce2 %e#un dru2 nefurtunos! Pe unde ei domin5 0eptun e prietenos! <titlu> Sirene Dereu dup ei ne inem5 $@nd 4ase: catarge: se sparg! Pe cltori =i ocrote&c $abirii @n larg! \titlu] Gereide i tritoni Trei ;ei luarm5 8l patrulea =l atept" Spunea c Sirene Un 7eu cu altul F#adesea nedrept! @ac Sirene Fnde rma&er treiS \titlu] Gereide i tritoni Gecuno&cui prin timp Sunt poate @n Bli2p! %agina *.. Al optulea desigur 8colo e cu &oii" Puternici &unt5 dar =nc Ge=mplinii cu toii" 8ceti fr<de<&eamn Tind 'enic =nainte" Ei &unt =nfometaii Fnor eterne inte"1 <titlu> Sirene &ac#ar trona oriunde:
n &oare &au =n lun5 0oi de#nchinare face2 Supu&e o cunun" \titlu] Gereide i tritoni /lu;ind &er2area Ge &l'ete marea" <titlu> Sirene 8u &la' mai puin Froii din 4echi2e! V preamrim ne&pu&W 8rgonauii l=na &e aur au adus: Voi =n& pe ca2iriW ISe repet ca un c=ntec de pretutindeni"J V preamrim ne&pu& 8rgonauii l=na &e aur au adus: Voi =n& pe /a2iriW IGereide i tritoni trec prin fa"J <titlu> No2unculus 8u ;eii<nfiare <0ote> l" *ilo;oful ideali&t Sc?elling interpreta figurile ca2irilor ca &im2ol al 3dorului ar;torE5 al 3foamei i dorineiE" </0ote> %agina *.+ @e lut i de urcioare"1 @e ele =nelepii i sparg a7i capul tare! <titlu> Thales S nu 'or2eti de ;ei<urcioare cu di&pre5 /ci 2anului rugina %roteus Kde unde4a: ascunsL C&e&c ce 'd cu totul admira2il5 $u c@t e 2ai ciudat: cu#at@t 2ai respectabil! <titlu> Thales &ar unde eti5 ProteuS <titlu> %roteus K4entriloc: pare a 4orbi c@nd de aproape: c@nd de departeL
8ici i pretutindeni" <titlu> Thales Str'ec?ea glum eu i<o iert5 tot ?=tru ai rma& " @ar prietene5 & nu m pori de na&" Ntiu c 'or2eti din fal&ul loc" <titlu> %roteus Ica i cum ar fi departeJ 7mi cu 2ine" <titlu> Thales K@ncet lui No2unculusL E pe<aproape" Luminea; tu5 cu foci /a petele e curio&5 ne'oie mare" <0ote> l" *enicienii =i =ntruc?ipau pe ca2iri i &u2 form de urcioare" </0ote> %agina *+) Bricu2: oriunde#ar sta ascuns: 8tra& &e &imte de 'paie" <titlu> No2unculus Voi lumina acum dup dorin5 @ar5 ca & nu &parg &ticla5 nu prea tare" <titlu> %roteus I&u2 forma unei uriae 2roate e&toa&eJ /ine luminea;<at=t de dulce5 ce fiinS <titlu> Thales Kacoperind pe No2unculusL Plcere dac ai5 poi & pri'eti mai de aproape5 > mic o&teneal =n& i &e<cere" Va tre2ui mai omenete5 pe picioare5 & te<ari" 8t=rn<acum de<a noa&tr 'rere S 'e;i ce ai dori5 ce noi a&cundem" <titlu> %roteus Klu@nd form no2ilJ Trucuri de filo7of tot 2ai deprin7iJ <titlu> Thales *orma & %roteus K2iratL Pitic ce d lumin =nc n<am ';utW
<titlu> Thales Fn &fat =i tre2uie5 ar 'rea & ia fiin" Fl a 4enit pe lu2e: cu2 2i#e cunoscut: %agina *+1 n c?ip ciudat i doar pe umtate" @e =n&uiri &pirituale nu %roteus 8de'rat fiu de fecioar<mi eti" nc n<ar tre2ui & fii5 dar eti""" <titlu> Thales K@ncetL Ni altfel e<n critic &tareL Ner2afrodit: cu2 2i se pare! <titlu> %roteus Ca i7buti atunci cu#at@t 2ai lesne! Bricu2 ar face#o: iese bine! &e socotit nu#s 2ulte: s#o @ncerci En larga 2are: cu2 te tine! Encepi aci cu lucruri de ni2ic: ng?ii =nt=i ce e mai mic5 Ni creti apoi5 ca r=nd pe r=nd S te forme;i &pre<nfptuiri mai Tnalte" <titlu> No2unculus Adie#aici un aer 2oale: bl@nd: D 2ucur ea 'erdeaa<o &imt =ncale" <titlu> %roteus Te cred5 iu2ite 2iea5 =n<larg Pe<acea&t lim2 de pm=nt5 naint=nd5 de'ine totul mai plcut" ;ires2e dulci aicea sunt! Ni<acolo 'e;i fpturile de ape Venind =n ir tot mai aproape" S mergem i noi" %agina *+' <titlu> Thales Toi laolaltTW <titlu> No2unculus
%as @ntreit de duhuri: 2inunat! Telchinii1 din Rhodos pe hipoca2pi' i pe 2alauri de mare5 m=nuind tridentul lui Geptun" <titlu> $or Goi furirm lui Geptun tridentul5 /u care 'alul domolete" /nd &tridentul5 /=nd tuntorul de&foar pe dea&upra norii5 0eptun r&punde =nlimilor5 &plendorii" Ni c=nd de &u& tr&nete =n ;ig<;ag5 Val dup 'al =nete o&5 =n larg" /e &<a luptat cu groa;a5 =ntre<ad=nc i<nalt5 E =ng?iit de ?ul rotitor" @ar a&t;i &ceptrul el ne<a<mprumutat" Plutim acuma lin5 &r2torete i uor" <titlu> Sirene Vou5 celor =nc?inai <ui Nelios*: @n ceasul lunii Un salut din parte#ne: Cedenii: 4oi: din lu2ea spu2iiJ <titlu> Telchini [ei tu5 =n cr=ngul tu5 &ua'5 8&culi cum fratele i<e ridicat =n &la'" <0ote> l! Telchini: locuitori &tr'ec?i ai in&ulei 7?odo&5 foarlK i&cu&ii lucrtori manuali5 artiti" ' ! Nipoca2pi: cai de 2are! ." %elio&5 ;eul &oarelui =n mitologia greac" </0ote> %agina *+* 9i<apleci urec?ea 2tinailor din 7?odo&5 @e<acolo i &e<nal un etern pean1! $utreier=nd inuturi p=n<n a&finit t=r;iu /u oc?i de ra;e ne pri'ete5 =nfocat i 'iu" Ni muni5 orae5 rm i unde Sunt ;eului pe plac5 unde ptrunde" 1ar negur5 de<ar fi &<apar5 > ra; e de<a un& i in&ula e clar" Se 'ede Soarele5 el =n&ui5 =n ;enitu#i st@nd: /a t=nr5 ca gigant5 mre i 2l=nd" Ent@ii noi a2 fost: cari 7eitatea
><ntruc?iparm omenete<n toat demnitatea" <titlu> %roteus La&<i & c=nte5 i & &e m=ndrea&c" Ve;i5 pentru Soarele prea &f=nt i 'iu =ntruc?iparea moart glum e i rod pustiu! @e<au i;2utit & toarne<n 2ron; o &la'5 Ei cred c<i nu tiu ce i&pra'" Semeii<acetia p=n unde 'or & &alteS Statuile ;eieti &tteau =nalte Z @ar le di&tru&e un cutremur de pm=nt Ni<acuma iar topite &unt" Ve;i5 fapta pm=nteanului5 oricum ar fi: E totdeauna numai ca;n" Dicuule5 'ieii i &<ar potri'i Dai 2ine 'alul" 1at 'enicile ape5 Te#oi duce#nX ele: eu %roteu &elfin! ISe tran&form"J nc puin Ni Thales @orinei lui tu d 1" Pean5 un gen poetic5 imn de preamrire5 la 'ec?ii greci" </0ote> %agina *+H Ni gata fii de<o proa&pt lucrare" Vei fiina mic=ndu<te dup eterne norme5 Prin mii i alte mii de for2e: Ni 'reme o & ai c=t 'rei P=n la om & %roteus Spiritual m =n&oete<n largul umed5 Fnde triete<n lung i<n lat5 n 'oie5 i mai mult prin calde dec=t reci" Gu n;ui &pre<un ordin5 =n&5 mai =nalt5 /ci dac om ai de'enit 'reodatT
/u tine &<a &f=rit pe 'eci" <titlu> Thales C&e&c c<n&eamn5 totui5 i oricum5 ce'aW S fii un om =ntreg la 'remea ta" <titlu> %roteus Ictre T?ale&J /a unul5 'rei & &pui5 de teapa taW Ase2eni u2bre &e mai in un timp i =n prpd5 /ci printre cete palide de du?uri @e multe 'eacuri te tot 'd" <titlu> Sirene Kpe st@nciL F#un inel @n Gurul luniiI GouraiS *ac cerc l&tuniiS %oru2bei sunt: ai iubirii: @au din aripi de lumin" Pap?o& i<a trimi& @ncoace <0ote> l" Coet?e pune pe T?ale& & ro&tea&c ideea e'oluiei logice =n natur" </0ote> Stol de p&ri" Ni deplin Sr2toarea noa&tr e&te Z Voluptatea ni 0ereus Kapropiindu#se de ThalesL Fnui cltor =n noapte $urtea lunii Q artare @e ';du? =nalt =i pare" Goi a'em alt prere" 8de'rul &pu& &e cere" %oru2bei sunt: ce#n cutreier Fiica1 mi<o<n&oe&c pe mare5 Ea pe &coic5 ei =n ;are" <titlu> Thales Die<mi place &<mi =nc?ipui5 /e<ndeo2te cade 2ine5 / =n cui2ul cald i panic /e'a &acru 'iu &e ine" \titlu] P&ili i Dar&i' Ipe tauri de mare5 pe 'iei i 2er2eciJ
En $ipru prin ca4erne &e 2are ne#necate: 0eatinse de cutre2ur: En 4@nt de#eternitate: /a =n &tr2une ;ile5 /u panic plcere5 P;im cu gri &coica5 Fn car ca o prere" /lu;im =n noapte5 %rin @2pletiri de unde: %e fiica cea 2ai dulce: %e apele profunde: <0ote> 1" 8lu;ia &e refer la Calateea" !" P&ili i Dar&i5 'r itori de erpi5 care5 dup %erodot5 luptau =mpotri'a '=ntului de &ud5 pentru p&trarea apei! </0ote> %agina *+1 @e nimeni n<a'em team5 @e 'ulturi nu5 de lun5 &e leu Q @ntr#aripatul: @e crucea ce Sirene /u ;2a' i uoare5 *c=nd carului ocoale5 mpletindu<' pe ape n lung ir5 erpuitoare5 Coi: 4oinice nereide: %aidei numai mai aproape5 Ni aducei5 'oi doride5 $hipul 2u2ei1: pe aceea $are este Galateea &e2n de eternitate5 &oar cu 7eii s#o asa2eni:
&ar cu nuri: ispititoare: $a fe2eile de oa2eni! <titlu> &oride ITrec=nd pe l=ng Gereu&5 toate plutind pe delfiniJ @<ne tu lumin lun5 Tinereea c=nd &<adun" Tatlui la r=nd pe toi Ge<artm iu2iii &oi! I/tre Gereu&"J Sunt 2iei5 "ce l" Calateea &emna aidoma cu @ori&" </0ote> %agina *+( S ne mulumea&c<acuma /u aprin& &rutul lorW Ve;i<i5 tat5 cu#ndurareJ <titlu> 0ereus @o2=nda &oride @ac lau;i purtarea noa&tr Ni plceri mult meritate5 Tinereea<m2ririi Vrem & in<eternitate" <titlu> 0ereus ngdui & ' 2ucure frum&eea5 /a 2r2ie & &e<arate<o datT uneeaW @ar eu & dau nu a putea5 $e singur Oeus poate da! /ci 'alul5 care legn=nd ' poart5 Gu<ngduie nici drago&tei durat" /=nd =nclinarea amgirea i<a curmat5 Voi frumuel & &oridele Voi5 dulci 2iei5 ne &untei dragi" @ar tre2uie<n tri&tee & ne de&prim"
*idelitate 'enic dorim5 @ar ;eii &pun c nu Tinerii @e ne<ngri ii i mai departe Gumai aa ca p=n<acum5 Goi unii n<am dori5 ' &punem5 ;ai 2are bine nicidecu2! ICalateea &<apropie pe carul<&coic"J %agina *+. <titlu> 0ereus Tu eti5 o5 draga meaS <titlu> Galateea /e fericire5 tat W @elfini opriiW Pri'elitea m ineW <titlu> 0ereus 8u i trecut5 tot mai departe5 =n a'=ntul 7otirei 'enice" Ni ce le pa& @e inima5 ce<aici &trig=nd rma&eS &e 2#ar lua cu ei: ar fi 2ai bine! > &ingur pri'ire =n& Thales @in nou acuma5 &la'5 &la'W Ni cum m 2ucurW Bucurat5 cum =nflore&c Ptrun& de ade'r i de frum&ee""" Toate din ap &<au fcut i &e i'e&c" Pe toate apa le ?rnete 2ine" Tu5 >eean5 puterea ta e 'enic i mare" Gori dac n<ai trimite dup ;ilele &enine5 7=uri 2ogate dac n<ai =ncu'iina &u2 ;are5 *lu'ii de nu le<ai c=rmui =ncolo i =ncoace Q @e&'=rindu<le5 ce &<ar alege<atunci5 ce<ar fiS /e<ar fi toi munii5 'ile i lumeaS Tu eti acel ce 'iaa proa&pt<ntreiiW <titlu> Fcho Kcor al tuturor cercurilorL Tu eti acel ce 'iaa proa&pt<ntreiiW <titlu> 0ereus Ei &e =ntorc o'itori la locul lor: departe: %ri4ire de pri4ire se desparte!
%agina *++ n cercuri largi5 =n iruri prelungite5 Se deprtea; ceata &pre 'ec?ime" &ar scoica Galateei: acel tron Tot =l mai 'd lucind5 Stea &trlucind Prin marea mulime" /e No2unculus *rumo& e dat & fie >rice a lumina En u2eda stihie! <titlu> %roteus Gumai aci lucete5 n umedul 'ieii5 <u2ina ta 2ai tare n largul &uprafeei" <titlu> 0ereus /e netiut nou tain printre cete Vrea oc?ilor & ni &e re'ele;eS @n Gurul scoicii: la piciorul Galateei: /e p=lp=iri de flacr molatic =ncepeS @e<un" pul& al drago&tei 'rea parc & 'i2re;e" <titlu> Thales No2unculus e: de %roteu ispititul!!! Su2 &emnele dorului &u5 ne=mplinitul" &etunet presi2t peste apele largeW @e &coic5 de tronul frumu&eii5 &<a &parge" Vpi &e re'ar& =n 'aluriW >5 ri&ipitulW %agina H)) <titlu> Sirene /e flcri5 minune de ar5 dau prin 'aluri5 $ari unul de altul se sparg: @n lucireI 8&tfel luminea; pe unde i<n fire5 Ni trupuri &e 'd =n 'paie5 =n noapte Z Pe ape e totul =n foc5 i pe maluriK
@omnea&c deci Ero& ce totul =ncepeW Sla' mriiW Sla' ;riiW $e#s cuprinse#n focul 2are! Sla' apei =n 'paie" Sla' a'enturii rareJ \titlu] Toi i toate Sla' adierilor eterne5 Sla' tainicei ca'erneW *ii &r2torite5 'oi pre;ente5 /=teipatru elementeW %agina H)1 A$TU< DDD n faa palatului lui Denela&l la Sparta Elena &e i'ete =mpreun cu /orul pri;onierelor troiane" Pant?ali&5 conductoarea corului" <titlu> Flena Dult admirat i 2rfit =nde&tul Viu de pe rmul5 unde pu&e&erm picior5 Bei =nc de tala;ul 'a nic legnat5 $e ne#a adus din phrigianele c?2pii: Prin graia lui Po&eidon' i<a 'ntului5 %e spatele<n&pumat =n porturi printeti" 8colo o& &e 2ucur Denela&<crai @e<ntoarcere5 cu toi r;2oinicii 'ite i" Primete<m cu 2ine5 tu =nalt palat5 %e care tata TRndareu* i la cldit5 &e pe colina Athenei#%allas c?nd sa#ntors: Ni cnd aici cu /lHtemne&traH#alturi5 /u /a&tor i cu Pollu$ m ucam5 cre&cnd <0ote> l" Denela& IDenelao&J5 rege =n Lacedemon5 &oul Elenei i per&ona important din 1liada lui %omer" !" Po&eidon5 ;eu al mrii =n mitologia greac" ." THndareu5 rege legendar al Spartei5 &oul Ledei" ," /lHtemne&tra5 per&ona din 1liada5 &ora Elenei i &oia lui 8gamemnon" </0ote>
%agina H)' En Gurul caselor din Sparta: 2inunat! 8ripi de<aram ale porii5 ' &alutW Voi de&c?i;=ndu<'5 c=nd'a &<a =nt=mplat S mi &e<arate<aici Denela&5 lumino&5 Sub chip de 2ire: el ce 2@ndru 2#a ales! @e&c?idei<' iar5 porunca & =ndepline&c5 *idel regelui5 precum unei &oii 1 &e cu'ine" S rm=ie<n urma mea Fr&ita i npa&tele5 ce m<au p=ndit" @e c=nd &t prag =l p&ii5 &pre<a cerceta5 /um &f=nt<i datoria: te2plul cRteran: Ni<acolo m cuprin&e ?oul p?rigian5 Se =nt=mplar multe" @e&pre toate ;'on Dai um2l 2ucuro&5 pe care 2ucuro& Gumai acela nu<l a&cult<a crui Legend &pornic &<a prefcut =n 2a&m" <titlu> $orul >5 femeie minunat5 nu di&preui $instea de#a a4ea supre2ul bunJ /ci ie5 numai5 i &<a menit Sla'a frum&eii5 mai pre&u& de orice" " Eroul =i are numele5 /u care m=ndru pe ci 'a um2la" @ar =i apleac i cel mai d=r; 2r2at Simirea =n faa frum&eii &e care e cutropit! <titlu> Flena $u &oul meu pe o cora2ie 'enii5 Ni =nainte m trimi&e =n ora" /e g=nduri el nutrete<a&cun&5 nu pot g?ici" Viu ca &oie oareS /a regin 'iuS Sau poate ca o ertf pentru<amarul mult /e craiul5 grecii<l =ndurar =ndelungS Sunt /ucerit" Pri;onier dac &unt5 Gu tiu" /ci faima i ur&ita5 doar de ;ei Di<& ?otr=te5 ele<n&oitoarele %agina H)* Su&pecte<ale frum&eii5 cari i<n prag aci
mi &tau alturi &um2re ca prime dia" /ci =nc<n na' &oul meu pri'ea doar rar La mine i nu<mi &pu&e un cu'=nt &enin5 %arc npa&t5 numai5 plnuia5 cum &ta n faa mea" /=nd =n& prora5 &aluta Limanul5 el 'or2i parcX micat de<un ;euL 38ici co2oar5 r=nd pe r=iid5 o&taii mei5 1<oi cerceta pe malul mrii<niruii"d Tu mai departe urci pe rmul &f=ntului Furotas: rodnicul: 2ai sus: tot 2ai @n sus: /lu;indu<i roi2ii<n rou c=mpului5 P=nT ce 'ei fi &o&it pe m=ndrul largul e&5 Fnde Lacedemonl de;eleni ogor *ertil5 de muni &e'eri5 =nali5 =mpre muit5 Ni =n domnea&ca mare ca& 'ei intra5 Vei i&codi &er'itorimea5 ce<o l&ai 8colo cu =ngri itoarea '=r&tnic" 8ceea &<i arate multele comori Pe care tatl tu =n urm le<a l&atK Prin pace i r;2oi eu =n&umi le<am &porii" C&i<le<'ei =n 'ec?ea r=nduial5 cci Un pri4ilegiu e al do2nului de a C&i toate la locul lor5 =n ca&a lui: /=nd &e =ntoarce5 tot cum le<a l&at" %uterea slugii e de#a nu schi2ba ni2ic!= <titlu> $orul %ri4ind acu2 co2orile Dereu &porite5 oc?i i piept de&ftea;<i5 /olan i coroan /e 2ine =i 'inW Ni ele &e cred ce'a" @ar intr numai5 pro'oac<leK @egra2 &<ar pregti =narm=ndu<&e" D 2ucur la lupt frum&eea &<o 'd $u aur: cu perle: cu pietrele scu2pe! <0ote> l! <acede2on: nu2ele antic al statului Spartan! </0ote> %agina H)H <titlu> Flena 8poi din gura lui &e au;i i alt
@omne&c cu'=ntL 31ar dup ce ai cercetat: Tripede tu & iei5 i 'a&e c=te cre;i / ertfitorului de tre2uin<i &unt5 Sr2torea&c &acr fapt<ndeplinind" /ldri de<a&emeni5 cupe fie la<ndem=nT5 8p curat fie de la &f=nt i;'or En 2arile urcioareW le2n uscat: /e prinde *lacra5 tu ine<l pregtit5 S nu lip&ea&c nici cuitul a&cuit" 7m=ie toate celelalte<n gri a ta"E 8&tfel 'or2i la<de&prire5 dar nimic &in tot ce#i 4iu: ni2ica nu#2i nu2ise el Pentru tiere<n cin&tea celor din >limp" @ de g=ndit acea&ta5 =n& nu<mi fac griGi: Ni totul fie dup 'oia ;eilor5 /are<mpline&c ce e&te dup g=ndul lorK /e omenete mi &e pare 2un &au ru5 Goi muritorii5 noi acea&ta =ndurm" &e#at@tea ori a a4@ntat cel ce Gertfea Pe&te o ceaf de<animal o 2ard grea Ni & lo'ea&c n<a putut5 ;drnicit *iind de un 'r ma5 de m=na unui ;eu" <titlu> $orul $e s#a#nt@2plat: tu nu 4ei iscodi! /ria&5 mergi =nainte5 /ute;toare W Binele5 rul5 'in omului Pe neateptate" $hiar pre4estit: noi nu#l crede2! TroiaTa ar&5 i moarte ';urm5 Malnic 2oarte &ar nu sunte2 aici: n&oindu<te5 cu 2ucurie &lu indu<te5 0u 4ede2 oare soarele: Ni ce Flena *ie oricum" >rice m<ar atepta acum /u'ine<&e & urc =n ca&a regelui $are de 2ult dorit<n mine &<a pierdut5
Ni<acum =mi &t =n fa5 iari nu tiu cum" Frc a&t;i ane'oie numai treptele Pe cari copilrete am &rit cnd'a" IPleac"J <titlu> $orul 8runcai5 &urioare5 'oi Trist @nchisele: Suferinele toate5 mprtii<' &in fericirea &tp=nei5 &in fericirea Flenei: /are la 'atra patern5 Se#ntoarce cu#nt@r7iere! @ar 2ucuroa&5 =n pa& $u at@ta 2ai sigur! > Laud aducei ;eilor5 /ari =ndrum &pre 'etre5 Goroc refc=nd" Plutete cel de;legat $a pe aripi peste aspri2i: En ti2p ce 7adarnic Enchisul: de doruri luat: %este 7iduri pri4ind S<amrete 2rae<ntin;=nd" > @ar pe ea5 deprtata5 =n 1lio& Un 7eu o cuprinse: @in &crumul cetii c;ute5 Aici o aduse: n 'ec?ea5 cu nou podoa2 /a& patern5 @up at=tea ne&pu&e %agina H)1 &ureri: bucurii: mpro&pt=ndu<&e5 & %anthalis Iconductoarea coruluiJ L&ai acuma calea 'e&el5 c=ntri5 Ni =ntorc=ndu<'5 &pre u =mi pri'iiW
/e 'd5 &uroriS Gu e regina ce la noi Se<ntoarce tul2urat5 repede la pasI /e e5 cria&5 ce te<a ;guduit prin &li n ca&a ta =n loc de 2une =nt=mplriS $e s#a#nt@2plat: oric@t ai 4rea: tu nu ne#ascun7i: @e;gu&t i neplcere 'd pe fruntea ta5 D=nie<alea& cu &urprinderea lupt=nd" <titlu> Flena Icare a l&at aripile uii de&c?i&e5 micatJ Fiica lui Oeus n#are te2ere de r@nd! Ni m=ni de &paim5 trectoare5 n<o ating" @ar groa;a5 ce din &=nul 'ec?ii nopi ieind @in o2=rii &e<nal5 Tnfieri lu=nd $a nori de Gar din gura 2untelui de foc: Dai poate ;gudui i piepturi de eroi! 8&tfel cu &paim a&t;i &tigicel puteri 1ntrarea<n ca& mi<o<n&emnar5 =ntr<at=t / de pe pragul cuno&cut i mult dorit Precum un oa&pe alungat m deprte;" @ar p=n<aicea =n lumin m<alungai5 *ar5 mai departe nu5 puteri5 oricare<ai fiJ La curire &acr m g=nde&c5 curat S ne &alute<al 'etrei foc5 ca domnitori" \titlu] /onductoarea corului @e&copere<ne5 no2il femeie5 ce 8nume &<a<nt=mplat5 de a utor & 1! Stigice puteri: puteri din Nades! </0ote> %agina H)( <titlu> Flena /=te<am ';ut5 cu oc?ii 'otri 'eiT'edea5 @ac 2tr=na noapte nu i<a =ng?iit Gumaidec=t alctuirile<n ad=nc" @ar ca & tii5 =m2rac 'e&tirea =n cu'=ntL /=nd am pit =n &paiul &e'er5 &olemn C=ndindu<m la datorie5 =n palat5 Tcerea coridoarelor 2ult 2#a 2irat! Frec?ea nu mi<a fo&t atin& de &onor /utreier i de 'al'=rte ul ateptat5
Ni nimeni5 nici =ngri itoarea n<apru S<nt=mpine un pa& &trin5 2inee d=nd" @ar c=nd de 'atr m apropiai5 =ncet5 La rmiele de ar5 ce mai ardeau5 Fe2eie 2are5 pe podea e;=nd5 ';ui5 /uprin& nu de &omn prea5 ci ca de<un g=nd" <a lucru o#nde2riai: cu4@nt poruncitor 7o&tind5 cre;=nd c poate<ngri itoarea &ta5 Fitrii d=nd 'reo pre'edere<a &oului" @ar =n'?t5 nemicata tot mai &ta" /um &truiam5 ea ridic apoi un 2ra Voind parc din &al a m alungaK Eu &patele<i =ntorc i cu m=nie<alerg Spre trepte5 c=nd deodatT 'd ridic=ndu<&e mpodo2itul pat i &crinul cu comoriK *ptura =n&5 ?=da ur=enie5 Di<aine calea i &<arat c=t clipeti n macra<i mreie5 tulbure pri4ind: 8lctuire ce =ncurc &pirit5 oc?i" &ar @n 7adar 4orbesc: nici un cu4@nt rostit Gu 'a 'di 'reodatT a&emenea figuri" /i iat c<o 'edeiW Ea 'ine<n plina ;iW 8ici &untem &tp=ni i craiul 'a 'eni" *pturi le<ntunericu lui5 prietenul *rum&eii5 P?oe2u&5 le alung =napoi" P?orBia& apare pe prag5 =n u" <titlu> $orul Dulte ';ui5 cu toate c 2ucle Tinere port pe la t@2ple! %agina H). Spaime<ncercai5 multe ';ui5 Male<n r;2oi i Troia =n noapte 8tunci c=nd c;u" > Oei au7ii prin 4aGnicul 4uiet: %rin pulberea luptei: strig@nd: Ni gla&ul de<aram al 'ra 2ei Pe c=mp r&un=nd5 Lng ;iduri" > 8?5 dinuia =nc 1lio&5
@ar flacra5 arul5 Trecea de la ca& la ca&" <oc cuprin7@nd tot 2ai larg: /um '=ntul furtunii 2tea $etatea @n noapte! Ni goan ';ui5 prin dogoare Ni fum5 prin flcri i par5 [ei =n cumplit m=nie5 *pturi pind ca minuni Friae prin &far &ini&tr @e foc &f=iat" > >are ace&tea eu le ';ui5 Sau poate c du?ul5 de &paim /uprin&5 =i =nc?ipuie toateS G<a putea &pune nicicu2 n& c oc?ii mei 'd gro;'ia @in fa5 acea&ta prea 2ine o tiu" 8 putea &<o ating c?iar $u 2@inile: te2erea @ac nu m<ar reine" > $are din fiicele Lui P?orBi& eti tuS Seminiei ace&teea Eu te a&eamn" %agina H)+ Eti poate c una &in Graiele1 ce /ute;i5 &t=rpitur5 L=ng frum&eea =n&i Sub ochii lui %hoebus S te ariS Vino5 numai5 arat<te5 /ci ur=enia el nu o 'ede5 /um oc?iu
%e noi 2uritorii > alnic &oart Ge face cumplit &<ndurm 0espusa durere a ochilor: @e ur=enii &t=rnit n cei ce frum&eea iu2e&c @a5 a&cult tu numai5 /=nd calea ne<aii5 un 2le&tem" 8&cult do ana din gura Preafericiilor m=ndri5 / ;oi =i fcur" <titlu> %hor/ias Vec?i e cu'=ntul5 dar rm=ne<un ade'rL 7uinea i frum&eea niciodatT nu merg Pe<acelai drum i m=n<n m=n pe pm=nt" 8dine &lluiete<n ele ura5 c Briunde#n lu2e pe 4reun dru2 s#ar @nt@lni: *ietecare =i =ntoarce &pateleK Ni<n goan fug5 ruinea @ntrist@ndu#se: *rum&eea &teagul ignoranei f=lf=ind5 %@nM ce#ntunericul lui Br/us' le<a<ng?ii5 @ac<nainte '=r&ta nu le<a domolit" Pe 'oi5 neruinatelor5 ' =nt=lne&c 8ici" 8&emeni &untei rguiilor <0ote> l! Graiele: alt nu2e al %hor/iadelor! '! Br/us: alta denu2ire a Nadesului! </0ote> %agina H1) Ni iptorilor cocori5 cari ca un nor @ea&upra capetelor noa&tre =i trimit En Gos prelungul sc@ncet: ce#i 2enit Pri'irea cltorului &<atrag" @ar Se duc pe drumul lor cocorii5 i de<al &u @rumeu<i 'ede" 8&tfel fi<'a i cu noi" @ar cine &unteti c<ndr;nii l=ng palat S ' purtai &l2atic ca menadele51 Ni<n prag =ngri itoarea &<o =nt=mpinai5 Frl=nd ca<n faa lunii c=nii adunaiS Sau poate credei c nu tiu din care neam
E2i sunteti: 4oi: pr&il un de r;2oiS Tu poftitoare de 2r2ai5 ce i&pitind 7;2oinici5 ceteni5 la fel de 'lag Flena /el ce =n fa mu&tr &er'itoarele5 8tinge<un drept5 ce<l are<aici &tp=na doar" 1 &e cu'ine ei & laude 2inele5 Precum & pedep&ea&c ce<i de o&=ndit" Prea mulumit &unt de cele ce<au fcut $@nd Troia<mpre&urat &ta i c=nd c;u5 Ni<apoi5 nu mai puin5 c=nd alnic rtcind %e 2are#a2 @ndurat 4re2elnice ne4oi! 8tept i<aici5 aceleai de la ceata lor" Gu cine e5 ci cum &er'ete &luga<ntre2" &e#aceea taci: la ele nu te 2ai r@nGiJ &e#ai @ngriGit cu bine casa regelui Un ti2p @n locul doa2nei: e spre sla4a ta! 8cum &e<ntoarce =n& ea5 tu 'ei pleca5 7&plat ca & ai5 iar nu pedeap&" <0ote> l" Denadele5 per&ona e mitologice5 femei m=nioa&e =n&oeau pe @ionH&o&5 ;eul 2eiei" </0ote> %agina Hl1 <titlu> %hor/ias ngri itoarea &<o amenini5 e un drept5 nalta doamn mi l<a 2inemeritat Pentru<neleapta gri 5 ce<a purtat &e#a lungul anilor acestei case! 8;i 7egina<i ia<n primire 'ec?iul locL /uprinde fr=nele &l2ite5 & domneti5 Da#n stp=nire 2ogia i pe noi /u eaK pe mine '=r&tnica m apr @e ccata<acea&ta5 cci pe l=ng le2da *rum&eii tale5 ele numai g=te &unt"
\titlu] /onductoarea corului /e lud ur=tul e5 alturi de frumo&W <titlu> %hor/ias Ni<alturea de i&cu&in c=t &e proa&t $oretida D#a Frebus1 e&te tatl5 noaptea %hor/ias Vor2ete<atuncea de&pre ScHlla': 4ara ta! <titlu> $oretida DD#a @in &eminia ta muli montri &<au n&cut! <titlu> %hor/ias n >rBu& du<te W @a5 acolo 1" Ere2u&5 &paiul cel mai de o& al %ade&ului" ScHlla5 =n legendele greceti un mon&tru feminin care 2r2ai" </0ote> %agina H1' <titlu> $oretida DDD#a /ei ce acolo &tau5 =i &unt prea tineri toi" <titlu> %hor/ias Pe mo Tire&ia&l du<l =n i&pit5 tuW <titlu> $oretida DC#a &oica lui Brion' &tr<&tr<nepoat %hor/ias &e harpii* tu nutrit<ai fo&t cu &crn'ii" <titlu> $oretida C#a @ar &l2iciunea tu cu ce i<o mai ?rnetiS <titlu> %hor/ias /u &=nge nu5 pe care<n &ete tu<l pofteti" <titlu> $oretida Cl#a 9i<e pofta doar la &t=r'uri5 =n&ui eti un &tr'" <titlu> %hor/ias @ini de 'ampir luce&c cumplit =n gura ta" \titlu] /onductoarea corului @e<a &pune cine eti5 gura i<o @nchid! <0ote> l" Tire&ia&5 =n mitologia greac un 'i;ionar5 or25 din Te2a" @up
>di&eea el era &ingurul om5 care5 =n %ade&5 =i mai p&tra&e contiina i darul de 'i;ionar" !" >rion5 puternic '=ntor din timpurile originare" *! Narpii: @n 2itologie: p&ri cu c?ip de fete5 care murdre&c totul" </0ote> %agina H1* <titlu> %hor/ias @e<ai 'rea""" @e<ai 'rea5 numete<te pe tine<nt=i5 Enigma &e de;'luie de<ndatT" <titlu> Flena *r m=nie5 cu tri&te5 printre 'oi E'i um2lu5 'ra 2a =ncerc=nd a ' curmaW $ nu<i nimic mai &triccio& pentru &lp=ni @ec=t o tinuit ceart printre &lugi" Ecoul ateptat al dreptelor porunci Gu &e =ntoarce<atunci ca fapt =napoi" Stp=nul &t =ncon urat de un tumult" Ni =ncurcat el do enete =n ;dar" Ni nurBu&5 =n pofida faptului c &unt =n dulce patrie" Sunt amintiri Z ce 'dS Sau nebunie 2#a cuprinsI Si fost#a2 eu Acestea toateI Fi#4oi eu @n 4iitor Pu&tiitoarea groa;nic<a cetilorS Se =nfioar fetele5 tu =n&5 cea Dai '=r&tnic5 atepi" >5 &pune<mi un cu'ntW <titlu> %hor/ias /elui ce<i amintete fericiri i ani5 Fa4oarea 7eilor i#apare ca un 4is! *a'ori;at dincolo de oriice D&ur5 tu ';ui at=i =ndrgo&tii5 En orice a'entur gata a &ri" nc din ;ori Te&cu&l te<a rpit5 aprin&5 /a Ercule de tare5 c?ipe i mre" <0ote> l" Te&eu&5 erou mitologic5 care a =n=r=nt minotaurul din '"reta" Printre a'enturile lui &e pomenea i de =ncercarea de a o rpi pe t=nra Elena5 care a =o&t eli2erat =n& de fraii ei"
</0ote> %agina HlH <titlu> Flena nc?i& fui5 o cprioar t=nr5 ntr<o cetate unde'a prin 'i =n 8ttica" <titlu> %hor/ias /a&tor i Pollu$ te<au eli2erat5 i<apoi @orit i peit<ai fo&t de<at=i eroi" <titlu> Flena &ar @nclinarea 2ea %atro/lu1#n deosebi Di<o cuceri5 c?ip al Pelidului prea" <titlu> %hor/ias Voina printea&c te<a c&torit /u Denela&5 'itea;ul mrilor numit" <titlu> Flena @ar tatl meu i gri a rii =i ddu" @in c&nicie Ermiona &e n&cu" <titlu> %hor/ias /=nd pentru motenirea /retei &e lupta Denela&5 oa&pete frumo& =i aprea" <titlu> Flena @e 'remea<aceea tu de ce =mi aminteti Ni de npa&tele ce au cre&cut din eaS <titlu> %hor/ias E<un timp ce mie5 o cretan li2er5 7o2ie lung<lung5 =mi adu&e<aci" <0ote> l" Patroelu5 erou din 1liada5 prietenul lui 8c?ile" 8 fo&t uci& =n lupt de %ector" </0ote> %agina H1, <titlu> Flena ngri itoare<aici te pu&e5 & 'eg?e;i5 /etatea<ncredin=ndu<i5 &cumpele comori" <titlu> %hor/ias %e care tu le<ai pr&it5 =n 1lio& @ed=ndu<te plcerilor de drago&te" <titlu> Flena
Gu<mi aminti de 2ucuriiW / &uferini 8mare cutropir inim i piept" <titlu> %hor/ias Se po'e&tete =n& c ai du2lu c?ip5 *iind ';ut<n 1lio&5 dar i<n Egipt"1 <titlu> Flena Gu =ncurca ne=nele&ul i mai mult" Gici a;i nu tiu care din cele dou &unt" <titlu> %hor/ias Pe urm &e mai &pune c din iad 'enind Achil'5 cu<ardoare i &e alipi i el5 Ge<ndguit iu2indu<te de mai demult" <titlu> Flena Fu: idol doar: de el: un idol: 2#a2 legat! 8 fo&t un 'i&5 cum =n&ei 'or2ele o &pun" Ni<acum un idol* mie =n&mi =mi de'in" I/ade =n 2raele &emicorului"J <0ote> l" > &tr'ec?e legend po'e&tete c5 Pari&5 dup ce a rpit<o pe Elena5 a a un& i =n Egipt" 8colo Proteu& a reinut<o pe Elena5 fc=nd dup c?ipul ei un 3idolE5 cu care Pari& a plecat apoi &pre Troia" !" 8c?ile5 eroul cel mai de &eam =n 1liadaK fiul regelui5 de aceea numit i Pelidul" Se &pune c a fo&t uci& de &geata lui Pari&" ." 1dol =n &en&ul de imagine5 apariie" </0ote> %agina H1, <titlu> $orul Taci5 =n &f=rit5 taci5 Tu c?ior=<2=rfitoareoW Cai: ce iese din gura $u singurul dinte: @in ?ul ur=tuluiS > 7ul 2inefctor pr=nd5 *iere de lup au2 l=n de oaie5 ;ai @ngro7itor @2i e dec@t g@tleGul $@nelui cu trei capete! Stm i cu team i&codim /=nd i unde5 cum i;2ucnete %@nditoarea pornire
8 rutii" > En loc de a da 2@ng@iere Precum uitarea o d5 cu T'or2 domoal" /e Taci: nu2ai: taci: /a regin5 cu &ufletul ei5 Cata<n nimic & di&par5 S &e mai in<ntre noi5 Ea5 fptura fpturilor5 Fa: lu2inata de soare! IElena =i re'ine i &t iari =n mi loc"J <titlu> %hor/ias 1ei din nori tu5Tnalte &oare5 al ace&tei ;ile mari Tu5 ce<acoperit =nc=ni5 te<arat & domneti lucind /um &e de&foar lumea5 tu pri'eti cu oc?i &ua'" @e m<n ur c<& ur=t5 frum&eea eu totui o tiu" %agina Hl( <titlu> Flena @ac ie& din o'irea5 ce<n '=rte uri m<a cuprin&5 @e odi?n am ne'oie5 cci mi<e o&ul o2o&itL @ar reginei i &e cade 2ine a &e &tp=ni Ni cu 2r2ie5 orice<ameninare &<ar i'i" <titlu> %hor/ias St=nd aci =n toat mreia i frum&eea ta5 >c?iul tu porunc d" /e poruncetiS 7o&tete<te W <titlu> Flena L&ai 'ra 2a i gr2ii & facem ne=nt=r;iat Pregtirile de ertf5 precum regele<a dorit" <titlu> %hor/ias Totu Flena $e anu2e: regele n#a spus! <titlu> %hor/ias 0#a spusI $u2plit cu4@ntJ
<titlu> Flena $e te t?nguiI <titlu> %hor/ias Tu5 regino5 eti alea& pentru ertfW <titlu> Flena FuI %agina H1. <titlu> %hor/ias Ni<ace&tea W <titlu> $orul VaiW Vai5 nouW VaiW Su2 2ard 'ei cdeaW <titlu> Flena Croa;nic e5 dar pre&imi&emW <titlu> %hor/ias Soarta n<o mai ocoleli" <titlu> $orul 8?5 i nou ce ni &e 'a =nt=mplaS <titlu> %hor/ias @e no2il Doarte moare ea5 dar 'oi =n pod de grind toate<n r=nd V 'ei ;2ate5 ca i &tur;ii &p=n;urai de p&rr" IElena i corul &tau uluite i =ngro;ite"J <titlu> %hor/ias Voi um2reW Stane<ncremenite ad&tai5 n&pim=ntate & ' de&prii de ;i" <a fel cu 4oi: nici oa2enii: nici unul: nu 7enun 2ucuro& la &oarele de<amia;i5 &ar nimenea de<ace&t &f=rit nu<i m=ntuie" Ni toi o tiu5 i la puini le e pe plac" Suntei menite pierderiiW La lucru deciW IBate din palmeL apar =n u pitici tra'e&tii5 care e$ecut =n gra2 poruncile ro&tite"J %agina Hl+ Venii5 &initrilor5 'oi montri dolofani5 Frnii<' c multe<& de &tricat aici5 Altarului: cu coarne aurii: un loc i facei5 2arda 'a luci pe margine5 Fmplei urcioarele cu ap de &plat
Va fi un negru &=nge5 murdrie rea" /o'orul mi<l =ntindei frumuel =n praf5 $a Gertfa & =ngenunc?e;e o&5 regal5 /u capul de&prit5 i =n'lit al2 S fie<nmorm=ntat cu'iincio& i demn" \titlu] /onductoarea corului 7egina &t =ng=ndurat l=ng noi5 /a iar2a ce<i tiat fetele &e &ting" @ar mie mi &e pare c datoare &unt /u tine & 'or2e&c5 &tr<&tr<&trmoa tuW /uminte eti i 2ine'oitoare pari5 @ei5 de&creierate5 nu te<am cuno&cut5 @e %hor/ias 7&pun&ul nu e greu" 8t=rn doar de eaK 7egina &<ar putea &al'a5 i 'oi cu ea" &e#o hotr=re e ne'oie5 gra2nic" <titlu> $orul Venerat parc5 tu5 =neleapt &i2il5 9ine foarfec =nc?i&5 i<apoi Ve&tete<ne ;iua5 &al'areaL / neplcut picioarele ni le &imim o'ind 0oi: care iubind: ;ai bucuros a2 dansa! <titlu> Flena FricoaseleJ &urere &imt5 dar team nu" D=ntuire =n& dac tii"5 i<a mulumi5 %agina H') 1&teului ade&ea ce $orul Ve&tea & ne<o &puiK cum 'om &cpa de oc?iul Laului5 ce<n urul g=tului &e &tr=nge5 %recum colanul cel mai pro&tS Z Pre&imim Goi &rmanele<ncercarea5 Tn2uirea5 dac tu5 ;ei 7?ea5 muma noa&tr5 nu ne &capi" <titlu> %hor/ias 8'ei ri2dare &<a&cultai =n linite /e po'e&te&c" Po'eti5 at=tea5 &unt de &pu& <titlu> $orul 72dare<a'em" /ci iat =n r&timp trim5
<titlu> %hor/ias 8cel ce<aca& &t=nd p;ete no2ile /omori i drege ;idul Tnaltului &la5 8&igur=ndu<i coperiele de ploi5 Lungi ;ile 2une 'a a'ea pe<ace&t pm=nt5 @ar cel ce pragul cu clc=i i pa& fugar Gelegiuit i<l pr&ete =ntr<o ;i5 C&i<'a5 =ntorc=ndu<&e5 acelai loc5 Sc?im2at e =n& totul5 dac nu di&tru&" <titlu> Flena La ce a&emenea ;icale Z m =ntre2" Voiai & po'e&teti5 nu &uprri &<a=i" <titlu> %hor/ias F fapt istoric: iar 2ustrare nicidec@t! ;enelas: Gefuind: plutea din golf @n golf: %agina H'1 <i2anuri: insule atinse#n trecere: /u prad rar =ntorc=ndu<&e din plin" n faa Troiei el &ttu 'reo ;ece ani" Gu tiu c=t pentru<ntoarcere =i tre2ui" &ar care#i starea#aici @n a lui TRndareu Su2lim ca&S Starea<n ar care eS <titlu> Flena >cara i<a intrat =n fire =ntr<at=t / fr a mu&tra tu gura nu %hor/ias 8u &tat muli ani =n pr&ire 'ile /e dincolo de Sparta &uie ctre nord5 n &pate<a'=nd munii TaHgeto&5 unde<n o& Furota& cade5 pentru ca prin papur /urg=nd5 &<adape5 & ?rnea&c al2e le2ede" Pe<un plai a&cun&5 acolo &u& &<a ae;at > prea 'itea; &eminie5 ptrun;=nd @in nopi cimericel5 cetate i<a cldit5 /;nind mereu inutur 5 ar5 oameni" <titlu> Flena Au i7butit & fac<ace&teaS @e cre;utS <titlu> %hor/ias 8'ur timp de&tul5 'reo dou;eci de ani< <titlu> Flena E 'reunul domnS Ni ceilali muli5 &unt ei t=l?ariS
<titlu> %hor/ias u<& ?oi5 dar unul e&te domn5 &tpnul lor" @e<ocar n<ara &<l fac5 cu toate c m#a pus <0ote> l! $i2erice: nordice! </0ote> %agina H'' La multe grele =ncercri" 8r fi putut S ia prea 2ine totul5 dar &e mulumi /u daruri li2ere i nu ceru tri2ut" <titlu> Flena Ni cum aratS <titlu> %hor/ias Die<mi place5 pot & &pun" E un 2r2at &eme i &printen5 culti'at5 Precum puini &unt printre greci" Fnii 2=rfe&c /<ar fi un neam 2ar2ar5 eu =n& nu prea cred $#ar fi 4reunul crud pe c@t la Dlios S<au do'edit at=i eroi de cani2ali"l Drinimier &ale eu m<ncredinai" $etatea saJ %e#aceea 'oi & mi<o 'edeiW Alt chip a4@nd dec@t greoaiele 7idiri /e le cldeau ciclopic gro&olan Prinii 'otri5 pietre r&turn=nd gr2ii5 8a de<a dreptul una pe&te alta" S<o Pri'ii pe dinafar5 & 'edei ce drept E r=nduit5 fr tir2ituri =n ea5 Ni cum &e<nal ctre cer cetatea lui5 Str=n& =nc?eiat5 ca oglinda neted" Pe ea nici g=ndul nu &e poate cra" 1ar =nuntru &unt curi mari5 ur =mpre ur /ldiri at=tea<a'=nd5 &pre &copuri fel de fel" Se 'd coloane<acolo5 &t=lpi5 arc pe&te arc5 -alcoane: galerii lungind pri4irile! Se 'd 2la;oane" <titlu> $orul $e#s bla7oaneleI <0ote> 1! Fpisodul este po4estit @n Dliada: c@ntul ''!
</0ote> %agina H'* <titlu> %hor/ias AGa"l Purta5 cum tii5 pe &cutul &u erpi =mpletii" /ei apte<n faa Te2ei' de ase2eni A4eau pe scuturi desenate cu 2ult t@lc @e toateL lun5 &tele<n noaptea cerului5 [ei i erou5 i &pad i fclii5 Ni alte crunte<ameninri oraelor" 8&tfel de &emne ceata noa&tr de eroi 8 motenit i ea5 din moi5 =n 'ii culoriL Vedei acolo leul5 'ulturul i g?eare c?iar5 Fn cap de 2our5 aripi5 ro;e i puni5 Ni dungi al2a&tre5 roii5 negre5 aurii" 8&emeni &emne<at=rn<n &li5 ir dup ir5 n &li la r=nd5 la r=nd5 c=t lumile de largi" 8colo ai putea dan&a" <titlu> $orul Sunt dansatori <titlu> %hor/ias Muni proa&pei5 2ucle 2londe5 ceat tnr5 ;ires2e adiind: cu2 nu2ai %aris: c?nd S#apropie prea tare de regina! <titlu> Flena $a7i &in rol cu totul! Spune ulti2ul cu4?ntJ <0ote> 1" 8ia$5 =n 1liada5 cel mai de &eam erou al ac?eilor dup 8c?ile" El e&te acela care a rpit cada'rul lui 8c?ile din minile troienilor" !" 3/ei apte =n faa Te2ei45 alu;ie la legenda greac de&pre cei apte eroi5 care la =ndemnul lui PolHniBe& au pornit =mpotri'a T2ei5 ca &<l detrone;e pe fratele ace&tuia5 EteoBle&" /ei apte eroi au fo&t =nfrni" </0ote> %agina H'H <titlu> %hor/ias
Tu<l &pui5 tu<l &pui5 dac ro&teti limpedeL <a &e#ndatM cu#acea cetate te @2preG2uiesc! <titlu> $orul Spune cu'=ntul5 i pe toate ne<ai &al'atW <titlu> Flena /umS S m tem c regele at=t de crud5 @e crunt ar fi5 ca & m dea pier;anieiS <titlu> %hor/ias 8i i uitat cum regele a mutilat %e &eiphobus: fratele lui %aris cel /;ut5 fiindc 'du'a fiind5 noroc 8'u cu tine & tria&c" Ga&5 urec?i5 Ni altele Flena 1 le fcu5 dar pentru mine le fcu" <titlu> %hor/ias Ni pentru<at=tca5 tu ai & peti la fel" *rum&eea nu &e<mparte" /el ce o a'u 1ntreag 'a di&truge<o mai cur=nd dec=t S<o 'ad c =n parte numai e a &a" ITr=m2ie =n deprtare" /orul tre&are cu team"J /um iptul trompetei &f=ie urec?i Ni inim5 aadatT<nu uit ce<a a'ut i ce<a pierdut" <titlu> $orul G<au;i trompeteS Suliele nu le 'e;iS %agina H', <titlu> %hor/ias Bine'enit fii5 regeW Socoteal $orul Ni noiS <titlu> %hor/ias n fa moartea ei 'edei5 Ni<a 'oa&tr" Pentru 'oi nici o &cpare nu<iW IPau;"J <titlu> Flena /u gri <am cumpnit ce<mi e&te<ngduit" Potri'nic dmon eti5 acea&ta 2ine<o tiu5 Ni team mi<e c 2inele<l =ntorci &pre ru" @ar &pre cetate 'oi oricum & te urme;5
7e&tul =l tiuK ce<a&cunde<ad=ncl @n pieptul ei 7egina5 & rm=ie<o tain nimnui @e<atin&" Dergi =nainte<acum5 2tr=?o5 mergiW <titlu> $orul $e bucuros noi de#aicea Plecm cu repede pa&" Doartea l "Fnii comentatori cred c Elena &e g=ndete la re=ntoarea de 2un'oie =n %ade&" </0ote> %agina H'1 /e e&teS /e &e int=mplS Pri'ii5 &urioare5 Gu a fo&t ;i prea &eninS Geguri &e<nal acum &in Furotas: din undele sfinte: Piere limanul cu papur<n &u&ur5 &e#ase2enea albele <ebede: bl@nd lunec@nd: D=ndre prin graie5 Dn 4oluptatea plutirii %ierit#au 4ederii! > &ar le aud: Sun@nd le aud: &eparte sun@nd: ;oarte 4estind! >5 dac =n cele d ?" urn?a =n loc de prornii &al'arre %ieire nu ne#ar 4esti: Gou5 celor a&emenea
Fru2oaselor lebede: Ni celei ce<a fo&t ;mi&lit din le2de Vai nou5 'ai5 'aiW > Totul &<acoper<n neguri Acu2a Gur @2preGur! Una pe alta nu ne 4edern! $e esteI $e se petreceI Fm2lm &au plutim Tr=mul de<a2ia ating=ndu<lS ;ai 4e7iI 0u 2erge#na2te $hiar Ner2esI 0u cu24a Toiaguri de aur ne<ndrum<napoi Spre %ade&5 golul cel 'enic5 /el plin de um2re<fpturi5 $repuscul a4@nd doar surul a2urgI @a5 i<acum &e<ntunec5 &e<ngroa ceaa nc?ieg=ndu<&e ca ;idul" Ni perei a'em =n fa" %agina H'( >c?iului &<aa;<n cale" E o curteS E o groapS Groa7nic e oricu2! B: surioare: sunte2 prinse: Prin&e cum n<am fo&t 'reodat" /urte interioar de 2urg medie'al =mpre muit de cldiri fanta&tice" \titlu] /onductoarea corului Cr2ite i neroade5 'oi femeieti fpturi5 V<ntoarcei cum e 'remea5 de clip at=rn=nd5 /u cumpt nici norocului5 nici nenorocului Gu tii & facei fa" V<ntr=tai /ontra;ic=ndu<'K =n 2ucurie i<n durere doar Frlai i r=dei toate =n acelai fel" 8cum tcei i ateptai ca & 'edem /e<a ?otr=t regina pentru ea i noi" <titlu> Flena Prorocitoareo5 tu5 pe unde<mi etiS S iei @e poi5 de &u2 arcadele ca&telului5 Sau poate ai plecat &tp=nitorului 8celuia &o&irea<mi &di?n 'reau" \titlu] /onductoarea corului [adarnic mai pri'eti5 regin5 =mpre ur5
8 di&prut fptura rea5 &au poate c 7ma&e<n ceaa grea5 din care noi aici Venirm5 nu tiu cum5 aproape fr pa&" Sau poate rtcete =ndoielnic %rin labirintul 2inunatului castel: Ni i&codete pe &tp=n5 cum te<a primi" @ar iat5 miun mulimea pe&te tot5 En galerii: ferestre: sub portaleW 4e7i Ser4itori2ea pretutindeni forfotind: $a @n 4ederea unei nobile pri2iri! %agina H'. <titlu> $orul nal<&e inimaW >5 'edei /um ceata &ua'5 t=nr<n pa& /o2oar i pune<n micare un ir ntreg de tineri 2iei" @in a cui Porunc norodul ma<gnific =n r=nd S<aa;S /e tre2ui &<admir mai ale&S E mer&ul lor proa&pt5 &au 2ucleleS E fruntea lor &trlucit5 luminileI Perec?i5 o2ra ii lor roii ca pier&ica5 Ni puful pe fa molatic cre&cutW >5 cum a muca5 dar groa; =mi e5 /ci gura5 prile folo&ind5 & mai &punS S<a umplut alte dai de cenu" > @ar cei mai frumoi5 ;ai 2@ndri: ei 4in: S<aduc pe r=nd5 $o4oare i il5 Scu2pe podoabe: Ni cortul prea &cump" /unun de nori Pe&te cretetul ei5 8l crie&ei5 Boltete<&e" /ci ea a urcat Ni loc a luat Pe<o pern de fulgi" Venii mai aproape =n iruri5 pe trepte5
Salut: @ntreit: Acestei pri2iri *r &eamnW K$ele ro&tite de cor5 &e =nfptuie&c r=nd pe r=nd"J I*au&t" @up ce 2iei i pa i au eo2or=t =n ir prelung5 el apare &u&5 pe trepte5 =n co&tum de ca'aler medie'alK co2oar =ncet i demn"J %agina H'+ \titlu] /onductoarea corului Ipri'indu<l cu atenieJ @ac ace&tuia5 precum &e<nt=mpl<ade& Vremelnic doar nu<i druir ;eii o 8t=t de minunat<nfaiare5 o 9inut =ntr<at=ta de &u2lim5 el 1;2=nd 'a a'ea de fiecare datT5 n 2tlii5 ca i<n r;2oiul cu femei5 /u cele mai frumoa&e" Sigur e5 din c=i Br2ai ';ur oc?ii mei5 el e /el mai ale&" 8propiindu<m5 eu 'd n el un principe" Z 7egin5 Tntoarce<teW <titlu> Faust I'enind =n fa5 alturi5 un om =nlnuitJ En loc de#un cu4enit: sole2n salut: n loc de<a da 2inee5 eu i<aduc n lanuri &tr=n& legat un ser4itor: /are greind datornic m l&" ngenunc?ea;5 no2ilei femei Drturi&iri & faci de 'ina taW Su2lim doamn5 ace&ta<i omul ce Acolo pus a fost pe#naltul turn: P=ndind5 cu fulgere =n oc?i & &tea5 S i&codea&c &paiul cere&c5 Pm=ntu<n lung i<n lat5 c=t &<a putea5 Ve&tind ce &e arat unde'a @in deal =n 'ale p=n la ca&tel5 Ni ce &e mic5 'alul turmelor5 Sau 'reo otireK & le aprm Sau &<o<nfruntm" @ar ce negri a;iW Te#apropiai: ni2ic el n#a 4estit: Enc@t pentru pri2irea oaspelui nalt nu &e fcur pregtiri
@e cu'iin" Vrednic e5 uci& S fie pentru 'ina &a" @ar tu5 Tu &ingur 'ei pedep&i5 &au 'ei ierta" %agina H*) <titlu> Flena Di<e<ngduit & pre&upun c doar $a o#ncercare cinstea @2i acor7i &e#a Gudeca precu2 o doamn<aci5 Ni5 a&tfel datoria cea dinii ;i#o @2plinesc: pe#n4inuit s#ascult! <titlu> <Rnceus <titlu> pa7nicul turnului S<ngenunc?i5 cum &e cu'ine5 8dorare &imt <=n faa Ta5 femeie minunat" @<mi tu moartea5 d<mi 'iaaW > 8tept=nd lumina ;ilei Ni pri'ind &pre r&rit5 Soarele ca prin 2iracol @in&pre &ud a r&rit" > E2i atrase @ntr#acolo Bchi: pri4ire: pentru ca /er & nu mai 'd5 pm=nturi5 &oar lu2ina: doar pe ea! > 8m pri'ire druit1 $u2 @n codri nu2ai lin"ul: &ar acu2 ce greutate S =nltur ceaa5 'i&ul" > &ibuiesc la @nt@2plare [iduri5 turn i pori =nc?i&e" Geguri pier5 pe c=nd =n fa > ;ei =mi iei&e" <0ote> l" LHnceu&5 per&ona cuno&cut din legenda 8rgonauilor5 la a cror cltorie a luat parte" LHnceu& a'ea oc?i at=t de ageri c 'edea i prin pm=nt" LHnceu&5 pa;nicul turnului din *en&t
&eamn cu legendarul LHnceu& prin puterea oc?ilor &i" </0ote> %agina H*) Entorc@nd spre ea pri4irea 8m 2ut lucirea 2l=nd5 *rumu&eea or2itoare D<a or2it mereu cre&c=nd" > A2 uitat de datorieW %a7nic: n#a2 suflat @n corn: /u rugare de o&=nd Spre frum&eea ta m<ntorn" <titlu> Flena /e ru fcuiW Eu =n& n<am S<l pedep&e&c" Vai mieW Genoroc D urmrete pretutindenea5 Br2aii<ne2une&c de 'ra a mea5 &e la ni2ic ei @napoi nu dau! Ni fur5 lupt i &educ" @in loc n loc mut=ndu<m5 m<au rtcit Eroi i ;ei5 i demoni5 &emi;ei" A2 @ncurcat al lu2ii fir peste Gpa&te5 altele =ngrmdind" @ li2ertate 2ietului ne2un <o4it de 7ei: destul de @ncercat! <titlu> Faust Dirat5 regin5 'd pe#aceea ce 9inti&e5 i aici pe cel atin&" Vd arcul5 ce &geat a trimi& Ni 'd rnitul" Ni acum &gei @up &gei m nimere&c" [2oar Sgei =naripate prin ca&tel" %uterea unde 2i#iI Rebeli tu faci @in credincioii mei cei mai &upui" &e#acu2a s#ar putea ca oastea 2ea S#asculte de fe2eia ce#a @n4ins! Ni inie ce<mi rm=ne alt5 dec=t Sa m predau cu tot ce<a fo&t al meuS D<nc?in5 d<mi 'oie5 li2er i fidel5 S recuno&c =n tine5 doamna5 ce5 @oar pr=nd5 o ar<a c=tigat"
%agina H*' <titlu> <Rnceus Kcu o lad5 i 2r2ai care aduc alteleJ D 'e;i5 regin5 =napoiW Bogatul & cerea&c 'rea Pri'irea taK &rac5 2ogat5 Eu &tau acum =n faa ta" > $e#a2 fost c@nd4aI $e sunt acu2I /e Venirm noi din r&rit5 Apusu#ntreg era @n Goc! 0orod cu2plit: @n4iforat: Enainta2 din loc @n loc! > /;u&e unul5 altul &ta5 $u lance#al treilea 4enea: Simea tria =n&utit5 En 2aarte 2ii s#au risipit! > /u iure =nainte<am dat5 Eram &tp@ni sub cerul larg: %e unde a2 do2nit o 7i: Altul ca ni@ne Gefui! > n gra2 numai ne uitam" Fe2ei fru2oase ne lua2! Ni prin&<am tauri ce mugeau5 Ni caii toi cu noi 'eneau" > Eu cu plcere i&codeam5 Ni ce Fra2 pe ur2e de co2ori $u ochii doar de#at@tea ori! Vedeam =n 2u;unri deplin5
Cedea2 ad@nc @n orice scrin! %agina H** Crme;i de aur am cuprin&5 Ni ne&temate =ntr<adin&" S2aragdul doar e 4rednic ca S =n'er;ea&c<n lumea ta" > i cat locul Z &<l a&cundS Drgritarul din &trfund" Se sting sfios rubine dragi Lng" roaa din o2ra i" > ;agnifice co2ori eu pun n faa ta cu ;el ne2un5 8du& e5 acum aci 7ecolta<at=tor 2tlii" > 8t=tea l;i adun aci5 $u ferecate a'uii" ngduie & te<n&oe&c5 S 82ia c te<ai urcat pe tron5 Ni &lugi &<apleac5 om i om5 Belug i minte5 i puteri n faa unicei femei" > Ni cele &tr=n&e pe pm=nt Acu2a ale tale sunt! /redeam c e 2elug mre5 8cuma 'd c n<are pre" > %ierit#a ce al 2eu a fost Ni n<are pre5 i n<are ro&t" 7ed Faust 8ce&t 2ala&t cu 'ite ie c=tigat S<l duci de<aci5 nici ludat i nici mu&trat" / totul ce<n cetate e: e#al ei acu2!
%agina H*H 8<i oferi ce'a din toate nu prea are =nele&" Te du mai 2ine i comori pe&te comori ngrmdete5 & ridici &u2limul c?ip 8l &trlucirii ne';ute" Bolile Lucea&c precum cerul5 proa&pt paradi& @e 'ia fr 'ia<n gra2Tnale<&e" Pre<nt=mpin=ndu<i" paii5 =nflorind5 co'or L=ng co'or & &e de&facK talpa ei S =nt=lnea&c 2l=nd tr=m5 iar oc?ii ei @i'ini doar cele mai =nalte &trluciri" <titlu> <Rnceus E puin ce<ai poruncit" Pentru &lug e un oc5 /ci frum&eea 'a domni Pe&te 2unuri i noroc" >a&tea toat &<a<m2l=n;it5 Spadele ni s#au tocit! L=ng<aceea ce ne<a<n'in& /?iar i &oarele &<a &tin&" *a de o2ra;ul ei Totu Flena Ictre *au&tJ Ger2dtoare &unt de a Faust D<nc?in fidel5 dar numa<ngenunc?ind S Flena Dinuni at=tea 'd i<a&cult5 m uit5 Dirri m iau i multe<a =ntre2a"
@ar & m<n'ei de ce cu'=ntul &pu& &e o2u#acesta @ntr#at@ta de ciudat Ni prieteno& &unaI Se potri4ea un ton /u altulK 'or2a prin& =n au; Frmat<a fo&t m=ng=itor de alta"1 <titlu> Faust @e Flena Spune<mi cum 'oi 'or2i i eu frumo&S <titlu> Faust @e 'ine de la inim5 Flena En pieptul lor! <titlu> Faust Ni nu mai cutm alt timp5 alt loc" /lipa de fa Elena remarc =n 'or2irea lui LHnceu& 3rimele4K acea&ta era pentru ea o mare noutate" Elena ia a&tfel contact cu poe;ia nou5 menit a e$prima &tri &ufleteti de natur 3romantic4" </0ote> %agina H*1 <titlu> Flena fericire i noroc" <titlu> Faust @o2=nd i 2elug5 comoar Flena 2?na 2ea! <titlu> $orul /ine 'a lua de ru domniei / fa'oare prietenea&c /a&telanului aratS /ci5 mrturi&ii5 noi toate Sunte2: cuin ades: capti4e:
@e c=nd alnic 1lio& c;ut<a5 &e c@nd sunte2 @n cutreier La2irintic fr capt" /ci femeile<ncercate @e iu2ire 2r2tea&c Gu mai &unt alegtoare5 @ar oricum cuno&ctoare" La cio2ani cu pr de aur5 Ni la fauni cu cpe<n 2ar2 Ele dau acelai drept %este coapsele ca unda! ;ai aproape ei acu2a Stau lipii unul de altul5 umr L=ng= umr i genunc?i l=ng genunc?i5 D=n<n m=n ei &e Leagn pe tron %e splendoarea pernelor! Daie&tatea =i permite Bucuria & Flena D &imt de parc n<a fi pe pmnt Ni totui &unt aici5 aicea &untW <titlu> Faust @e<a2ia re&pir5 &e<oprete 'or2a<n piept5 E<un 'i& ad=nc5 & nu m mai detept" <titlu> Flena @e mult trecut5 totui nou<mi par5 Entree&ui5 ne &untem dar i dar" <titlu> Faust > datorie %hor/ias Kintr@nd 4iolentL &escifre7e#abecedare @e iu2ire5 cu ;2a'5 /el ce pentru g=ngureal Ti2p @n aste locuri are! Gu &imii o 'remuireS
Tr=m2ii r&un=nd departeS B pri2eGdie#i aproape! ;enelas 4ine cu 2oarte: /u norod i ' de&parte" Pregtii<' de luptW Vin o&tai cu paii grei" ;utilat ca &eiphobus Fi#4ei tu pentru fe2ei! 7i&ipete<le pe<ace&te5 Cine craiul la altar: @ cu 2arda =n ne'e&te5 %agina H*. <titlu> Faust Ge tul2uri in&olentW > larm fr &en& Gu<mi place =n& nici =n prime die" Pe<un &ol frumo& =l ur=ete<o 'e&te rea" Tu: h?da: e firesc solie rea s#aduci! @e a&t dat =n& ;gudui aerul $u goala Faust L=ng femei &<adun<ndat n cerc nede&prii eroiL F 4rednic de a lor fa4oare: /el ce le apr ca noi" I/tre cpeteniile de oa&te5 care ie& din coloane i 'in =n faJ > /u furie &tr=n& &tp=nit Triumf ' e&te ?r;it" Voi5 une flori din mia;noapte" Ni 'oi5 puteri din r&rit" > n ;ale &tr=ni5 2tui de fulger5 >&taii<mprii ;dro2ind5 Ei trec5 cutremur=nd pm=ntul5 S<aude<n urm5 durduind" > <a %Rlos a2 atins uscatul: Btr=nul Ge&tor1 nu 2ai e:
@ar &farm oa&tea fr fr=ne Pe cei condui de regele" <0ote> 1" Ge&tor5 a luat parte5 foarte 2tr=n5 la r;2oiul troian" 1n 1liada el e&te &ftuitorul5 de'enit pro'er2ial pentru =nelepciunea &a" </0ote> %agina H*+ Cr2it Denela& de la ;iduri B ia spre 2are @napoi: %@ndeasc#acolo cu2 @i place Jefuitorului de soi! > /ria&a Spartei poruncete S ' &alut =n plin r;2oi5 S Ger2ane: tu: aceste golfuri Le apr cu ;id i &cut5 Achaia1 cu prp&tii multe n cale i &<a aternut" > > ia &pre Eli& oa&tea franc5 Sa"onii la ;essena 4in: En Argolis nor2anu#i face Dre ae;m=nt deplin" > Sllui<'a fiecare Gospodarindu#se 4itea7! &in Sparta 4a do2ni regina Pe&te 'oi toi cu g=ndul trea;" > Se 'a<ngri i ca 2un&tare S<a'ei =n ar oriicnd" /u<ncredere la ea ' ducei5 Lumini5 dreptate5 cut=nd" <titlu> $orul /ea mai frumoa&5 cine<o dorete5 S cate de&toinic
8rme &<adune5 =nelepete5 / linguind do2=ndi pe pm=nt Splendoarea cea mai =nalt" <0ote> 1" Coet?e tia c o ceat de cruciai5 a'enturieri dornici de prad5 a =ntemeiat =n anul l!#( @n %elopone7: sub conducerea lui Gott@ried de Cillehardouin un principat de tip feudal: nu2it Achaia! </0ote> %agina HH) @ar &tp=nire nu are =n pace5 Viclenii =ncearc cute;tori5 @e<a&emeni t=l?ari & i<o rpea&c" Cri el ai2 &<mpiedice<acea&taJ > Ni laud @ar cine rpire 'a =ndr;ni5 $@nd el e &tp=nul puternicS 8 lui e&te ea5 & fie a lui5 ncu'iinat =i e&te de noi5 Ea5 ce Faust Sunt 2ari aceste 2ulte daruri $e fiecare le pri2i! /<o ar plece fiecare5 En 2iGloc noi 4o2 sta aci! > La<ntrecere ei apra<'or %eloponesul @nadins: $e#n ape ca un ra2 de 2unte Al Furopei s#a @ntins! >
8cea&t ar5 ce at=tea 0oroade#a fericit pe r@nd: S fie a reginei mele5 $e se tre7i aci pe c@nd > En 74onul papurii din ap5 Ea din goace a ieit5 %agina HH1 Ni cu lumina ei 'ederea Dreei mume a or2it51 > Spre tine<ntoar&5 ara<acea&ta E2bie floare a7i ca ieriW E<al tu pm=ntul5 tot rotundul5 @ar patria & i<o preferi" > @e<ndur cretetul de munte Sgeata rece#a soarelui: 8 unge &<n'er;e&c &t=nca Ni apu 1;'oare &ar i r=uri cad5 unite5 Prp&tii i pripoare =n'er;e&c5 En plaiul larg pe sute de colnice: Valuri de lin5 turme &e i'e&c" > $ornute#n pilcuri: cu luare#a2inte =naintea; p=nT la 2argine de#abisW Fn adpo&t ateapt pretutindeni5 Sute de peteri gura i<au de&c?i&" > Le poart gri Pan'K i nimfele 'ieii Prin locuri proa&pete &la =i facK $u doru#n crengi: spre regiuni supre2e: Se<nal<ng?e&uindu<&e copac pe&te copac" > Sunt codri 4echiJ SteGarul: @n puternicie: Poart =n fiecare ram c=te un 'eac" 8rarul5 &arcina de &e'e Ni<o urc<n foi5 prin 2raele ce &e de&fac" >
Datern5 =n um2ra plin5 i;'orte Lapte domol pentru copii i miei" Ni poama nu l" 3Ni cu lumina ei 'ederea mreei mume a or2itEL alu;ie la Leda" !" Pan5 ;eul naturii =n mitologia greac" </0ote> %agina HH' Ereditar e<aici 2elugul5 Senin obra7ul: rostul roditor! Ni fiecare n ;i curat pruncul &e de;'olt5 /a tat & de'in pe pm=nt" Dirai ne punem =ntre2areaL Sunt 7eiI Sau nu2ai oa2eni suntI > $hip de cioban a4u Apollo: / unul mai frumo& =i &emna" Unde natura stp=nete<n puritate Lume cu lume &<ar =m2ria" IS<aa; l=ng ea"J > Trecutu<ntind<&e =n urm5 nfptuirea i;2utiK @e&cin& din &uprema ;eitate5 Tu<nt=iei lumi =i aparii" > n urul 'enicei unei a tale /etatea nu S locuieti =n fericire5 8a =i 2ate<acum &orocul" Se &c?im2<n c?ioc 2olta i tronul5 Arcadic fie#ne noroculJ
IPri'elitea &e &c?im25 =n faa unui ir de peteri &e 'd c?iocuri =nc?i&e5 pdure um2roa& p=n la peretele de &t=nci5 =mpre muitor" *au&t i Elena nu &e 'd" /orul doarme5 ri&ipit"J <titlu> %hor/ias @e c=nd ace&te fete dorm pe<aici5 nu tiu" @ac<au 'i&at5 ce eu cu oc?ii mei ';ui 8t=t de clar5 =mi e de<a&emeni netiut" %agina HH* <e 4oi tre7i" Dirat rm=ie t=nrul Gorod5 i 'oi5 2r2oii de ai derea51 Voi5 ce<ateptai aci5 minunea &<o 'edei" Gu mai dormiiW @egra2 &cuturai<' /=rlioniiW /e clipii aaS S m<a&cultaiW <titlu> $orul Po'e&tete5 po'e&tete5 ce minune a'u locS S#au7i2 cu bucurie ceea ce nu#i de cre7ut! %lictiseala ne cuprinde: st?ncile 2ereu pri4ind! <titlu> %hor/ias >c?ii<a2ia 'i i<ai de&c?i& i<mi<&punei c ' plicti&ete" Ve&te<a'eiL =n a&te peteri i prin c?iocurile<ace&te 8dpo&t um2ro& fu ?r;it perec?ii: scut idilic @omnului i doamnei noa&tre" <titlu> $orul FndeS Z 8colo =nuntruS <titlu> %hor/ias @e&prii de lume5 m<au c?emat =n &lu 2 doar pe mine" D &imii prea onorat5 dar cum cere cu'iina mi fcui de lucru5 cum &e poate<aa prin prea m" 7dcini i muc?i5 i &coar5 cutam55 ier2uri de leac" 8&tfel au rma& ei &inguri" <titlu> $orul Po'e&teti parc<nuntru lumi =ntregi ar =ncpeaL /odri5 c=mpuri5 r=uri5 lacuriW Dulte 2a&me tii & tei" <titlu> %hor/ias /e tii 'oiW Gecercetate &unt acolo 2ulte#ad@ncuri @i2uit<am &li =n iruri5 curte l=ng alt curte" <0ote> l" 8ici P?orBia& IDefi&tofelJ &e adre&ea; pu2licului din teatru" </0ote>
%agina HHH @ar deodatTun r=& prin peteri i prin &paii d ecou" /e<mi 'd oc?ii5 c=nd m uitS Fn 2iea din poala doamnei Sare ctre tatl &u5 i de la ace&ta<apoi &pre mam" D=ng=ieri de drago&te neroad5 ipete de glum5 Bucurii &e =ntreceau & m<ameea&c" > Col5 un geniu fr aripi5 ca un faun neanimalic5 Sare pe pm=ntul &igur5 dar pm=ntul ca o coard l a;'=rle<n aer Z la a treia &ritur5 iat<l Fl atinge bolta sus! Speriat mama &trigL 3Sri =n 'oie5 dragul maniei5 @ar de ;2oruri te fereteK ;2orul li2er i<e opritWE 1ar tatl =l 'e&teteL 3n pm=nt ;ace puterea /e te<nalK de atingi pm=ntul doar c<un deget5 Ni cu talpa5 ca 8nteu5 feciorul ?umei5 te<ntreti"E > 8&tfel de pe<o &t=nc p=nT la alta pe&te gol ad=nc /a o minge5 ce<i 2tut cu putere5 &are el" @ar deodat =n prpa&tia c&cat el di&pare5 0i se pare#acu2 pierdut! Se t@nguie prinii5 alnic5 @au din umeri5 temtori" @ar ce &e 'ede<acuma iariS E un luciu de comoriS Vem=nt 'rgat cu flori mrunte 8<m2rcat i 'ine demn" /iucuri lui =i cad pe 2rae5 flutur panglici pe piept5 9ine<n m=n lir de<aur5 ca un P?oe2u& mititel: Ni o ia =ncet pe margini mai =n fa" Ge mirm" *ericii prinii =n e$ta; =i cad =n 2rae" /e E podoa2 aurieS Sau e flacr de du?S 8&tfel el =n nea&t=mpr mic =nc de copil5 8nun=nd pe 'iitorul m=ndru mai&tru al frum&eii5 /ruia prin mdulare $orul Gumeti o minune acea&ta5 Tu n&cuta =n /retaS %agina HH, /u'=nt5 ce poetic =n'a5
Tu n<ai a&cultat niciodatS > 0#ai au;it niciodat<n 1onia Ni niciodat<n Elada @i'ina5 eroica 2ogie 8 legendelor mari5 &trmoetiS > Tot ce a&t;i Se 2ai petrece F nu2ai Galnic ecou 8l mreelor ;ile &tr2une" %o4estea: ce#o spui: Gu &e a&eamn /u ceea ce draga minciun5 /e &t mai pre&u& de<ade'r5 @e&pre fiul5 ne c=nt5 al Daiei51 /el ginga5 dar tare5 Sugaci a2ia n&cut5 n l=n<n'lit5 curat5 de &cutece5 Ni<ncin& =n m=ndrele 'luri &e ceata: ce bate din pal2e: 8 pa;nicelor5 ce 'eg?ea; lip&ite @e oriice 2nuial" &ar d@r7 micuul 'iclean i &coate m=ni i picioare Dldii5 =n'eliul de purpur5 Creu ap&=nd5 i<l la& Unde dor2ea! Unui fluture#ase2enea este: ce @in &ilnicia ppuei 1e&e5 aripi de&fc=nd =ndr;ne5 Prin eter5 Prin &olarul r&f5 flutur=nd" > $a astfel =n 'iu nea&t=mpr5 @emon prielnic i 'enic & fie Tuturor ?oilor5 /are folo&ul i<l caut5 <0ote> 8ici i =n 'er&urile urmtoare e 'or2a de&pre ;eul %erme&" </0ote> %agina HH1
Face de toate /u art i&tea5 Stp=nului mrilor5 Nterpelmdu<i tridentul5 2a c?iar i lui 8re& El &pada i<o &coate din teac5 8rc i &geat fur=ndu<i lui P?oe2u&5 Dar lui Nefaistos1 agere clete" $hiar lui Joe'5 tatlui5 lua<i<ar *ulgerul5 dac de foc nu &<ar temeK %e Fros el @l @n4inge /u piedici la tr=nt5 [eiei OHpri&5 care#l 2@ng@ie El cingtoarea i<o ia" I@in peter &e aude o melodie limpede de coarde5 fermectoare" Toi a&cult i par 'iu micai" P=n la pau;5 cu indicaie =n ace&t &en&5 totul e =n&oit de mu;ic 'ocal"J <titlu> %hor/ias 8&cultai iu2itul &unet5 *a2ule5 ce '<au 'r it5 [eii 'otri5 de<altdat5 En ni2ica au pierit! > Gimeni nu ' =nelege" Vrem c?itare mai profundL @e la inim purcead /e =n inimi 'rea &<a ung W ISe retrage dup &t=nci"J <titlu> $orul @ac la a&emeni c=ntec Te =nclini micat de pati2i: Au7indu#l @ntre2ate: Goi &imim plceri de lacrimi" <0ote> l" %efai&to&5 fiul lui [eu& i al %erei5 ;eu al focului p<m=nte&c5 al 'ulcanilor i al faunilor" !" Moe5 ;eu =n mitologia latin5 alt nume al lui MupiterK acelai cu [eu& din mitologia greac" </0ote> %agina HH(
$@nd se face 7i @n suflet: Soarele poate pieri: Goi g&im =n pieptul no&tru /e =n lume n<am g&i" Flena: Faust: Fuphorion @n costu2ul descris 2ai sus! <titlu> Fuphorion /=ntece5 copilrie5 Bucurie dau"fiinii" $@nd: @n tact &rind5 m prindei" 1nimi &alt<n 'oi5 prinii" <titlu> Flena @rago&tea e omenea&c5 mpreun c=nd &unt doiK /=nd &unt trei dumne;eia&c Ea de'ine5 i de &oi" <titlu> Faust F#2plinit atuncea totul Eti a mea5 eu &unt al tu" /=teitrei tot =mpreun5 >5 de<ar fi aa mereuW <titlu> $orul 8ni mai muli cu 2ucurie 8dunatu<i<au lumina En perechea cu copilul! >5 unirea lor5 deplinW <titlu> Fuphorion S &alt5 l&ai<mW S &ar5 l&ai<mW Un dor 2#a cuprins S<a ung =n ';du?uri5 Un foc 2#a @ncins! %agina HH. <titlu> Faust 1u2ite 2iat 0u prin @naltJ S nu &e =nt=mple >a&e i t=mple S Fuphorion 0u 4reau 2ai 2ult Pe tr=m & rm=n" Gu 'reau & a&cult" L&ai<mi m=inile &printene: L&ai<mi 2uclele5 L&ai<mi 'eminteleW <titlu> Flena 1a aminte5 g=ndete 8l cui eti tuW /um ne rnete &e 4re2e ce sfar2i /e frumo& do2=ndirm5 Ni ce unete" <titlu> $orul n cur=nd &e de;leag5 Di<e team5 ce Fuphorion 1at m &tp=ne&c La<ndemn printe&c" INerpuind prin cor5 el =l trage dup &ine la dan&J 8ce&tor fete Z uor <e 4oi da ocol! ;elodia#i pe placI Dicarea Z ce<o facS <titlu> Flena @a5 &or cu &or5 Mucu5 tu atrage *rumoa&ele<n ?or" <titlu> Faust B: dac#ar treceJ Joaca nu#2i place:
&urere @2i face! IEup?orion &i corul5 dan&=nd i c=nt=nd5 =n ?or"J <titlu> $orul /=nd 2raele tale @ulce le miti5 $@nd: lucind din bucle: *ocul i<l iti $@nd gle7nele tale Salt =n '=nt5 $@nd u2brele lor /ad pe pm=nt5 Tu inta i<a ungi" Goi ne<nclinm5 Ni inima noa&tr 9i<o =nc?inm" IPau;"J %agina H,) <titlu> Fuphorion 8t=tea uoare @ragi cprioareW La oac ' c?em5 Proa&pt '<ndemn5 Eu &unt '=ntorul5 Voi inta i dorul" <titlu> $orul @e 'rei & ne prin;i Gu te gr2i5 @orina la urm Ni<a noa&tr 'a fi S ne cuprindem5 Fm2r cu um2r" <titlu> Fuphorion @in rariti5 dum2r'i5 Pe&te &t=nci5 ctre &l'iW 1;2=nd uoar Vrea & m cear5 1;2=nd mai grea Dni2a 4rea! \titlu] Elena i *au&t /e r&fW Ni 'a nic iureW @e m&ur nu $oretidele Ire'in gr2ite5 una c=te unaJ 8 fugit de noi i prin ?i Se uita la noi c?ior=5 Fna doar5 &l2atic5 El i<a prin&<o =n de&i" %agina H,1 <titlu> Fuphorion Iaduc=nd =nuntru o t=nr fatJ mi aduc micua plin5 Spre plcerea mea deplin5 -ucurii @2i fac nebune: Str@ng@nd s@nul ce se#opune: Srut=nd gura de fat5 mi art 'oina toat" <titlu> Fata La&<mW E&te putere Ni<n a&emeni =n'eliW Vrerea noa&tr e mai mare &ec@t pareW nu s#a stinsJ D cre;i poate la str@2toare: Te =ncre;i =n 2ra prea tare" 9ine<m5 cum m<ai cuprin&5 Te 4oi arde @ntr#adins! ISe preface =n flcri care p=lp=ie &pre =nlimi"J Vino dup mine<n aer5 &e4eni2 @n 2oarte caierJ Prinde inta5 ce &<a &tin&W <titlu> Fuphorion Kscutur=ndu<&e de ultimele flcriJ Cai: locul @nchis: &e frun7are @ncinsJ $e 2i#e str@2toareaI Slo2od<i 2oarea W C@nturi @n huiet: Caluri @n 4uiet: &eparte le#aud: D duc & le<a&cult"
IFrc &rind tot mai &u& pe &t=nci"J \titlu] Elena5 *au&t i /orul Vrei & &emeni caprei negreS Ge e groa; de cdereW %agina H,' <titlu> Fuphorion Tot 2ai sus pe detunate: Vreau & 'd tot mai departe" Ntiu acuma unde &untW Pe o in&ul<pm=nt5 7ud mrii5 rud ;rii" <titlu> $orul 0#ai 4rea 2ai bine Prin 'ile line S<adati5 unde &truguri Se coc: 2ere de aur: Albastre s2ochineI 8?5 =n ara cu laur Printre noi rm=i5 S ai2i cpti" <titlu> Fuphorion Voi pace 'i&ai pe&te toateS Cise7e cine 2ai poate! 7;2oi e al no&tru cu'=nt" 1;2=nd eu 'reau pe pm=ntJ <titlu> $orul $el ce @n pace @or de 2taie =i face5 @e&prit rm=ne pe loc &e orice noroc! <titlu> Fuphorion /elor ce ara $orul
$?t de sus el a urcatJ Totui mic el nu ne pare5 n oel i ;ale /a de lupt =m2rcat" <titlu> Fuphorion Nanuri5 nu5 nici ;iduri a&preW Trea7 @n sine fiecare: $etuie de durat Fn 2r2at =n piept =i are" /ucerii & fii de nimeni5 S ieii pe c=mp de lupt W Se fac fetele#a2a7oane: Pruncul un erou ce lupt" <titlu> $orul Sf@nta poe7ie Tnale<&e =n trie5 &eparte: departe: Fru2oasa stea Tot 2ai departe! 0i2ic de ea 0u ne desparte! <titlu> Fuphorion Gu5 nu ca un prunc aprui" n aren 'in5 uneJ /u oameni 'ite i5 =mpreun5 Port fapt5 ce nu mai apune" &eparte de#aiciJ Acolo departe: acu2: &eschide#se sla4ei un dru2! %agina H,H \titlu] Elena i *au&l @e<a2ia a un& =n pragul 'ieii Ni =n prag de ;i &enin5 Te doreti gr2it5 =n alt &fer @e<ncercri5 durere5 plin" Gimic nu Fuphorion G<au;ii tun=nd pe mareS Vi r&pund i dealuri 'a&te5
*a d oa&te cu oa&te5 Duc<n rn c?inul mare" 1ar moartea F o lege! >riicine o<nelege" \titlu] Elena5 *au&l i /orul Croa;<n inimi &e alege W Doartea Fuphorion S pri'e&c doar de departeS Vreau & am la toate parte! \titlu] Elena5 *au&t i /orul 7&f5 prime dii5 din plin5 ;ortal destinJ <titlu> Fuphorion &ar o pereche de aripi En larg se desface &eparte#ntr#acolo F 7borul ce#2i placeJ %agina H,, IS<a;'=rle =n ';du?5 'emintele =l poart o clip5 capul &u &trlucete l&=nd o d=r de lumin =n urm<i"J <titlu> $orul D/arusJ D/arus1 Jale J $e Gale J IFn t=nr frumo& &e pr2uete la picioarele prinilorTK cel mort pare o figur cuno&cut'W dar trupescul dispare nu2aidec@t: aureola* &e ridic la ceruri5 a&emenea unei comete5 'em=ntul i lira rm=n pe loc"J \titlu] Elena i *au&t Bucuriei Fuphorion KGlasul lui se aude din ad@ncHL Dam5 =n &um2rul inut Singur nu m l&aW IPau;"J <titlu> $orul Kc@ntare de GaleL, Singur nu J Briunde#ai fiJ Te cunoatem ni &e pare"1
<0ote> l" 1Baru&5 per&ona mitologic5 fiu al lui @aedalo&" El &cap din la2irintul cretan cu a utorul unor aripi lipite cu cear" 8propiindu<&e5 =n ;2orul &u5 prea tare de &oare5 aripile i &e tope&c i el &e pr2uete =n mare" '! Alu7ie la poetul -Rron! ." 8ureola repre;int 3geniulE lui Eup?orion" 8nticii fceau deo&e2ire =ntre 3&piritE i 3&ufletE" ," @in ad=nc 'or2ete 3&ufletulE Ium2raJ lui Eup?orion" 5" =n acea&t c=ntare de ale5 Eup?orion e&te identificat cu poetul -Rron! 1! Alu7ie tot la poetul -Rron! </0ote> %agina H,1 /=nd te furie;i din ;i5 Te urmm =n deprtare Z -ocete noi nu rosti2: %i72ui2 destine rare /=ntec i<ndr;neal fo&t<au ;ari prin 7ile tulburi: clare! > 8?5 n&cut pentru norocuri5 /u putere din &tr2uni5 Te<ai pierdut =nc de t=nr5 Enflorind peste genuni! >c?i a'eai & 'ad lumea5 Sim pentru orice =ndemn5 A fe2eilor ardoare: Te<a<n&oit ca la un &emn" > 8&tfel te<a cuprin& reeaua Fnde nu mai poi alege5 Ni te<ai =n'r 2it &l2atic /u mora'uri i cu lege" @oar la urm cumpnirea A dat faptei greutate! G;uiai &pre mreie5 8i c;ut pe neateptateW > /ine i;2=ndete =n&S /e<ntre2are<ntunecat5
/=nd =n faa &orii crunte S=ngerea; lumea toatW @ar c=ntri c=ntai 'oi5 nou Gu mai &tai cu &uflet mutL /ci pm=ntul le mai nate5 /um prin 'remi le<a mai n&cut" IPau; deplin" Du;ica =ncetea;"J <titlu> Flena S<ade'erete<un 'ec?i cu'=nt i<a&upra meaL Gorocul i frum&eea nu &e prea une&c" S#a rupt al dragostei5 'ieii legm=nt" %agina H,( /u ale<ti &pun5 pe 'eci =i &pun un 2un rma&5 La pieptul tu m<arunc5 mai &tau =nc o datT" Primete5 Per&ep?ona5 mam i 2iatW Il =m2riea; pe *au&t5 trupul ei di&pare5 'em=ntul i 'lul ei rm=n =n 2raele lui *aust!L <titlu> %hor/ias Ictre *au&tJ P&trea; &tr=n&5 din toate ce i<a mai rma&" Vem=ntul nu<l l&a" @e coluri i de ti' 8u i =nceput & trag demoni5 cari =n o& Pe cellalt tr=m l<ar duce" 9ine<l &tr=n&W [eia nu mai e5 ce<n 2rae ai cuprin&5 Vem=ntul =n& e di'in" Slu ete<te @e<a&emenea fa'oare5 i =nal<teL Te 'a purta<n eter5 i tot ce e 'ulgar 7m=ne o&5 at=ta timp c=t 'ei dura" 0e#o2 re4edea: departe unde4a de#aici! IVemintele Elenei &e &c?im2 =n nori5 =l =mpre muie&c pe *au&t5 =l ridic i trec cu el pe &u&"J <titlu> %hor/ias Iia de o& =m2rcmintea lui Eup?orion5 mantaua i lira5 'ine =n fa5 =nal e$u'iile1 i 'or2eteJ E noroc c le g&ii" Vpaia<a di&prut5 ce l" E$u'iile Z =m2rcmintea celui mort" </0ote> %agina H,( <titlu> %anthalis @egra2<acuma5 fetelorW Scparm doar &e 4raGa 4echii t@rfe din Tessalia: Ni de 2eia murmurat<a 'or2elor5 /e tul2ur au;ul<mintea i mai ru" n o& &pre %ade&W /ci regina &e gr2i /u mer& ad=nc & plece" Talpa ei5 fie Frmat de al &lu nicelor pa&" > 'om C&i la tronul cel de o&5 =ntunecat! <titlu> $orul -ine pri2ite#s: oriunde: reginele: Ni<n %ade& ele =n loc de frunte &tau5 D=ndre<n&oind pe cele a&emenea5 $u %ersephona 4orbe schi2b@nd! &ar noi la o parte Ad@nc risipite: pe c@2p @e<a&fodele5 pe l=ng plopi5 Ni<n puni fr rod5 Ti2pul cupa ni#l petrece2I $a liliecii sc@ncind: =n oapt5 i =n tri&tee de du?uri" <titlu> %anthalis Fn nume cine nu i<a c=tigat5 cine Spre fapte nobile nu tinde: este al Sti?iilorW =mprtiai<' W Eu la 7egina mea m ducK per&oana nu numai Un 2erit ne<o p&trea;5 ci de<a&emeni i Fidelitatea! IPleac"J <titlu> Toate Redate sunte2 lu2inii: %ersoane nu: sunte2: 8cea&ta prea 2ine o tim5
%agina H,+ En Nades dar nu ne @ntoarce2! 0atura cea 4ie En 4eci ne cere: $u2 noi pe ea! <titlu> B parte a corului Goi5 =n freamtul ace&tor tremurate mii de ramuri5 Lung c?emm i i&pitim din rdcini i;'oarele 'ieii n mldieK i ne<mpodo2im cu foi5 cu floare mult5 Li2er prul & ne fluture<n ';du? prielnic 'erii" 7od c=nd cade5 &e adun un norod i turme: grabnic: mping=ndu<&e & &tr=ng din 2elug i & ciupea&c" Ni ca<n faa ;eilor &<apleac toate<n urul no&tru" \titlu] 8lt parte a corului Goi5 de<aceti perei de &t=nc5 nete;i cum ar fi oglinda5 Ge atingem moale linguindu<ne &u2 c?ip de 'aluriW 8&cultm c=ntec de p&ri5 ca i fluiere de tre&tii5 1ar de A treia parte a corului Surioare5 noi5 mai 'ii l=ng p=raie5 dup r=uri Dari ne inem5 c ne c?eam deprtarea i colina5 Tot mai o&5 tot mai ad=nc =n 'aluri noi udm5 meandric5 /=nd c=mpia5 c=nd li'ada5 c=nd grdina<n do&ul ca&ei" /?iparoi cu 'rfuri ;'elte prin pri'elite =n&eamn /ur&ul rmului i apa oglindind de &u& a;urul" <titlu> A patra parte a corului Fnduii5 unde ' place5 noi =ncun urm cu freamt @ealul unde cu c=rcei pe pari &e r&ucete 'iaK Ve;i acolo toat ;iua5 cum din patimi5 o&teneal5 %odgoreanul ?arnic &coate =ndoielnic i&pra'" %agina H1) /=nd cu &apa5 cu ?=rleul5 c=nd tind5 leg=nd mldia5 El &e roag de toi ;eii5 rnai ale& de ;eul<&oare" Bacc?u&5 moale5 nu prea are gri a &lugii credincioa&e5 Se<odi?nete &u2 frun;are5 fc=nd glume cu 4reun faun! Vi&u<i d o umtate de 2eie5 ce<i lip&ete El g&ete prin 2urdufe5 prin urcioare &au 'reo 2ute5 7coro& p&trate<n pi'nii ca =n noapte de morminte"
&ar c@nd 7eii: Nelios @ndeosebi: cornul de struguri Ni<a umplut5 cu 2oare adiind5 ud=nd i d=nd cldur5 Via prinde5 unde aprig<linitit trudea 'ierul" *reamt e prin crame5 i micare prin 2utuci de 'ie" /ouri &c=r=ie i &un 'edre5 co2ilitele &e Leagn &pre marea cad<n care dntuie&c flcii" 8&tfel &f=nta i curata &trugurilor 2ogie ndr;ne e&te clcat i &tri'it cu negri e" Ni r&un =n urec?e &urle<acuma i im2ale5 /ci deodat @ionH&o&1 din mi&tere &e i'ete5 /u picioarele de capr fauni 'in i funie5 Printre ei ip=nd &ug?ie urec?eatul lui Silenu&'! 0u#i cruat nimicW /opitele crpate ;dro2e&c totul5 Simurile fac '=rte i groa;nic iuie urec?ea" Beatul &e ia dup cup5 greu e capul5 plin 2urta""" Cri are c=te unul5 el &porete doar tumultulK Du&tul nou & mi<l cuprind5 &e golete 'ec?i 2urduful" K$ortina cade!L IP?orBia& &e ridic =n fa5 uria5 dar =i leapd coturnul5 =i ia ma&ca i 'lul5 i &e arat &u2 c?ipul lui Defi&tofel5 pentru ca5 dac 'a fi ne'oie5 & comente;e =n epilog &pectacolul"J <0ote> l" @ionH&o&5 ;eul 2eiei =n mitologia greac" !" Silenu&5 ;eu =n mitologia greac" Se &pune c el l<ar fi ?rnit pe Bacc?u&" 8lu;ia &e refer la mgarul lui Silenu&" </0ote> A$TU< DC Duni =nali5 cre&te rigide5 dinate" Fn nor &e apropie5 atinge &tncile5 co2oar pe podiul din fa5 ramificndu#se! <titlu> Faust Kdesprin7@ndu#se din norL n o&5 &ingurti adinei pri'ind5 &u2 pa&ul meu5 @e&cind cu gri <acum pe marginea ace&tui pi&c5 Ni m de;2rac de norul meu5 ce m<a purtat domol Prin ;ilele &enine pe&te ri i pe&te mri" @ncet de 2ine se de&prinde<n 'furi norul al2" Spre r&rit &e<ndreapt =n cutreier5 &tr=n& format" *r clipiri &e ine oc?iul dup el5 mirat" Se &c?im2 norub r&fir=ndu<&e5 &e<nc?eag iar5
Ni alte forme ia" Vederea nu m<nal5 nu" @ntins acu2 pe perne 2oi: @n soare strlucind5 /u<nfiare de femeie5 'd5 aidoma Fnei ;eie" Seamn cu Muno5 Leda5 cu Elena5 c?ipul dulce5 maie&to&ul5 o'ind""" @ar &e de&tram5 'ai" *r de form5 Tngrmdit5 Se odi?nete noru<n r&rit5 pare de nea" 7&fr=nge 'iu al ;ilei trectoare mare t@lc! > cea ginga m =mpre&oar =n f=ii5 =mi rcorete piept i frunte5 Tn&enin=ndu<m" Se<nal<acum =ncet o'itoare5 tot mai &u&5 Dai &tr=n& &e<nc?eag" D<amgete oare c?ip 'r it %agina H1' Fitat de mult5 al tinereii prime dar =naltS1 $o2ori din ;orii inimii5 adinei5 =mi i;'or&c5 Enchipuind iubirea aurorei @n a4@nt: @e<a2ia<nelea&a gra2nica pri'ire cea dint=i5 /e<a &trlucit apoi mai mult dec=t orice comori" /a o frum&ee &ufletea&c =nteete<&e Sua'a<alctuire5 =nl=ndu<&e<n a;ur5 /u &ine duce tot ce<n mine<a fo&t i e mai 2un" > ci;m n;dr'an5 cu care &e fac pai de apte pote5 &e i'ete" 8lta urmea; numaidec=t" Defi&tofel ie&e din ele" /i;mele alearg gr2ite mai departe" <titlu> ;efistofel Fn mer& ca &ta n<a fo&t glum" @ar &pune<mi5 ce Faust La =ndeni=n ;efistofel KseriosL /=nd @omnul<@umne;eu Z nu tiu de ce 0e#a surghiunit @n cele 2ai ad@nci abisuri: 8colo5 unde<ar;=nd luntric5 'a nic5
Fn foc ddea p=r ol i<n 'i&uri5 Goi ne g&eam 2tui de groa;nica 'paie =ntr<o po;iie amarnic neplcut" Toi dracii =ncepur ca<ntr<o 2aie @e fum5 ca =necai5 prin coluri & tuea&c" <0ote> l! A2intirea ;argaretei! </0ote> %agina H1* Ni iadul &e umfla de a2uri de pucioa& Ni ap&area a cre&cut pe&te m&ur5 / neteda =ntin&a &coar pm=ntea&c5 Bric@t de groa&5 tre2ui la urm & ple;nea&c Ni<acuma ai un ade'r =n pli&cL /e<a fo&t &trfund5 e a&t;i pi&c" n'tur iei5 din tot ce<am &pu&5 S<ntorci ce<i" o&5 &<a ung &u&" 0oi cei ce slugi acolo Gos a2 fost n li2erul ';du? g&irm ro&t" Vdita tain de p&trat 0u2ai t@r7iu s#a re4elat! KFfes: 1: l'L <titlu> Faust mi e&te no2il muntele5 i mut5 Gu<ntre2 de ce<i aa fcut" Gatura5 c=nd i<a pu& temei5 Pm=ntul i l<a rotun it curat5 Abisuri: piscuri a @nchipuit: Ni munte l=ng munte a<nirat" /olinele c<o tr&tur 2l=nd ncet &pre 'ale i le<a domolit" /a & &e 2ucure de ce'a 2un5 0e4oie n#are de 4@rteG nebun! <titlu> ;efistofel 8cea&ta clar ca ;iua i &e pare" 8lt prere cel ce<a fo&t de fa are" 8m fo&t de fa c=nd acolo5 o&5 fier2@nd: 82i&ul clocotea 'pi cr=nd5 $@nd ;oloh'5 cu ciocanul &t=nci &prg=nd5 ['=rlea 2uci de munte<n deprtare"
E plin ara de &trine pietre5 grele" <0ote> l" 8lu;ie la &cri&oarea apo&tolului Pa'el ctre Efe&eni cap" (" l!" !" Dolo?5 ;eu &tr'ec?i din /anaan5 cruia i &e ertfeau5 copii5 =n Goul Te&tament5 Dolo? &im2oli;ea; iadul" </0ote> %agina H1H /ine e$plic<a&emenea putere @e a;'=rlire ca din pratie =n ;areS <a astea filo7oful nu se prea pricepe: Ni nici o minte nu g&ete cale" 0orodul si2plu5 &ingur5 =nelege" Ni nu &e la& tul2urat =ntr<ale &ale" =nelepciunea &a de mult o &puneL Satan e pricina" Ni Faust E plin de intere& &<a&cult ce ;efistofel Gatura fie5 cum a fiW /e<mi pa&W @e&tul c<n ea i dia'olul era aca&" Suntem fcui pentru i;2=nd Z iat<ndemnulW Tumultul5 &ilnicia5 i non&ensul: ne dau se2nulJ @ar &<i 'or2e&c mai pe<nele&5 pe c=t &e poateL Pe &uprafaa noa&tr nu Faust Ba daW /ci ce'a mare m atra&e5 cu putere" C?iceteW <0ote> l" 8lu;ie la numeroa&ele legende germane5 care atri2uiau dia'olului cutare &t=nc &au cutare pod pe&te prp&tii" '! Alu7ie la ispitirea lui 1&u&5 dup Datei capitolul ,"
</0ote> %agina H1, <titlu> ;efistofel @ai din palme5 i<am fcut<o" Di<a di2ui o capital5 pe ale&5 /<un centru<n care cetenii =i dau g?e&" Ni cu &trdue<ngu&te5 coperie<nalte5 /u t=rg de 'ar;5 &fecl5 ceap5 Dcelrii cu me&e5 roi de mute & =ncap5 >&p fc=nd de carne gra&" Pe<aci te<nt=mpin oric=nd de&igur Putoare mult i fe2ril<acti'itate5 8poi piee largi & fie5 &tr;i mai late5 S poi lua =nfiare mai alea&" La urm5 unde nu mai e&te poart5 Su2ur2ii & &e<ntind5 prelungite" D<a 2ucura & um2lu =n caleaca5 D<a 2ucura de ;gomoto&ul 'ino<du<te5 @e<ntoarcerea prin 'lmeala de furnici5 %rintre pri4iri necunoscute! D=n=nd tr&ura &au =nclec=nd Dereu =n mi locul mulimilor a fi $instit de sutele de 2ii! <titlu> Faust 8ce&tea toate nu m<ar mulumi" Te 2ucuri c poporul &e<nmulete5 /<n felul &u =n ti?n &e ?rnete5 / &e culti' c?iar i<n'a carte Z @ei =i creti numai re2eli5 dei""" <titlu> ;efistofel Ni mi<a cldi apoi5 precum &e cere5 Fn grandio& palat prin locuri de plcere" Li'ad5 c=mp5 =ntin&uri i colin S &e prefac =ntr<o &plendid grdin" n faa 'er;ilor perei o glie<catifea5 Poteci ca nurul5 um2re potri'ite5 /deri de ap printre &t=nci5 & dea %a'u;ele &rind5 parc<ar 'oi & &tea" %agina H11
S &e =nale ra;e5 nori &<nfrunte5 Nu'oaie mici =nea&c<n amnunte" La urm a cldi pentru frumoa&ele cucoane /omode i intime pa'ilioane5 Ni &ingur a petrece<acolo<o 'enicie $u dulci fe2ei @n sindrofie! *emei5 ;ic5 cci o dat pentru totdeauna Fru2oasele le#nchipui la plural! <titlu> Faust 7u i modernW SardanapalW <titlu> ;efistofel Pot inta n;uinei & Faust >5 c=tui de puinW 7otundul pm=nte&c m2ie =nc &paiu mare pentru fapte" Voi i;2uti uluitoare<nfptuiri5 Putere &imt &pre<o ?rnicie pe&te toate" <titlu> ;efistofel Ni a&tfel glorie ai 'rea & do2=ndetiS >2&er'5 c de la eroine =mi &o&eti" <titlu> Faust @omnie do2=nde&c i<n &tp=nire m ridic" /ci fapta ;efistofel Se 'or g&i =n& poei & te &l'ea&c5 Splendoarea ta =n 'or2 &<o cuprind5 %rin nebunie5 ne2unia & aprind" %agina H1( <titlu> Faust <a toate astea tu n#ai parte! Poi tu & tii pe om ce =i doreteS *iina ta re&pingtor amar Gu poate ti ce omului priete" <titlu> ;efistofel @up 'oina ta atunci & fieW @ar grgunii &punei<i5 de#ar fi o 2ie: <titlu> Faust /ltorea 'ederea mea pe marea<naltL
Ni apa &e umfla5 cldindu<&e ca turnul5 &tr=n&5 @ar mai &l2i5 n&c=nd tala;urile5 r=nduri5 S ia cu iure rmul5 o& i lat5 =ntin&" 8cea&ta<mi dete<amrciu?eK cum r&ful5 Tumultul5 a==nd cu patimi &=ngele =nne2unit5 Ge ia<n r&pr &piritul li2er5 care preuiete Tot ce aie4e drepturi poate fi nu2it! /redeam c ;efistofel Kad spectatoresL @e loc nu Faust Kcontinu@nd cu pasiuneL Tl;uit5 apa d n'al unde poate5 Steril5 ;mi&lind &terilitate5 Se umfl5 crete5 curge<acoperind 9inutul &terp5 mia&me<mprtiind" Ni 'alul &tp=nete<n&ufleit ca de<o putere5 %agina H1( @ar &e retrage" Ni i&pra' nu<i5 c 'alul iar piere" D de;olea;<acea&ta5 Z aproape m<n&pim=nt" Sti?ii ce5 fr &cop5 de;lnuite &e a'=nt" /utea; du? aici pe &ine & &e<ntreac" 8ici a 'rea & lupt5 & 'd &ti?ia cum &<apleac" Nirice colin ea mi<o ocolete5 >ric=t de trufa ea &<ar mica5 > mic =nlime<n cale mic ad=ncime o atrage =n&<n ea" 8ici mi<a face<n g=nd degra2 planulW Prile uiete<i tu plcerea rar5 @omnia mrii &<o alungi de pe limanul Luat =n &tp=nire5 =ngu&tea;<i udele ?otare5 Silind<o<n &ine & &e trag tot mai tare" 8 ti ce noim are orice pa&" 8cea&ta mi<e dorina" Z =ndeplinete<oW In deprtare5 din partea dreapt5 =n &patele &pectatorilor &<aud to2e i mu;ic r;2oinic"J
<titlu> ;efistofel Di<ar fi uor" Z 8u;i tu to2ele departeS <titlu> Faust 1ari r;2oiW 1ari npa&taW /umintelui nu ;efistofel 7;2oi &au paceW E cuminte o&teneala @e a porni" /e Faust S m &cuteti de g?icitori5 cum &unt acestea! Pe &curt e$plic<te5 ce ;efistofel Gimic nu =mi rma&e<a&cun&5 cltorind" @e grele gri i e =mpratul frm=ntat" /=nd noi5 glumind5 l<am de&ftat5 Ni 2ogie fal& i<am trecut =n m=n5 > lume<ntreag<a'ea la =ndem=n" @e t=nr ?r;it =i fu&e tronul" @ar =i plcu & udece greit5 ca omulL /redea c pot & fac trea2 2un @omnia i cu de&ftarea =mpreun" /redea c Faust Dare greeal" /el ce poruncete 'a cat B fericire @n porunc & g&ea&c" Pieptul =i" e&te plin de<nalt 'rere" &ar ceea ce el 4rea: se cere S fie a&cultat fr<ntre2are" /e el fidelului &upu& optete5 &e 'a face Ni lumea toat cade<n admirare" 8a rm=ne el =nalt5 prin ?ar" Plcerile oricum te fac 4ulgar! <titlu> ;efistofel Gu e&te el aa" @in plin a tot gu&tat Ni<mpria &<a cam de&trmat" 7&punde tu5 de nu e anar?ie =ntr<o ar5 Fnde cel mare cu cel mic &e lupt5 Fnde &e<alung fraii i &<omoar5 Fnde r;2oi =i fac oraele5 cetate cu cetate5
Ni 2re&lele cu no2ilimea in g=lcea'5 Vldicul cu capitlull i cu a &a comunitate5 Ni unde doi5 de &e<nt=?ie&c5 i<ar da otra'5 /?iar i<n 2i&erici a ptrun& omorul5 n faa porilor pierdut e cltorul" <0ote> l" /apitlu5 organi;aie admini&trati'5 2i&ericea&c5 la catolici" </0ote> /utea; fiecare a;i mai mult ca altdat" /ci a tri5 =n&eamn & te aperi" Z 1atW <titlu> Faust Ni tre2ile mergeau5 i c?ioptau & cad5 8poi &e r&turnar pe&te cap5 grmad" <titlu> ;efistofel Ni 'oie<a face &trile de<ocar5 Gimeni n<a'ea" Ni fiecare mare &e 'i&a" /?iar cel mai mic Z deplin din cale<afar" La urm cei mai 2uni &e &aturar5 /ei 'rednici cu puteri &e ridicar Spun=ndL 3S fie domn cel ce 'a facer=nduial" / =mpratul nici nu poate5 nici nu 'rea5 Gou =mprat &<alegem5 & =n&ufleea&c mpria iar5 &<a&igure<ntr<o lume /reat proa&pt 2un&tarea<anume5 Ni pacea cu dreptatea &<o c&torea&c"E <titlu> Faust 1deea &un cam popete" <titlu> ;efistofel Erau popi =ntr<ade'r" Ei 2urta plin i<o c?i'erniseau: Dai mult ca alii la i&pr'i participau" 7&coala &e<nteea5 i ei o 2inecu'=ntau" Ni<acuma =mpratul5 cruia Faust mi pare ru de el5 era de&c?i& i 2un" <titlu> ;efistofel Vino & dm &perane celui =nc 'iu" S<l li2erm din trectoare<ngu&t5 rea" %agina H(1
Scpat o dat5 fi<'a pentru mii de ori" @e&igur ;arurile 'or cdea5 dar cum5 nu tiu" @e 'a a'ea noroc5 a'ea<'a i 'a&ali de<ai derea" I/o2oar am=ndoi pe clina din mi loc5 i&codind ae;area oa&tei =n 'ale" @e o& r&un to2e i mu;ic r;2oinic"J <titlu> ;efistofel Po;iia5 oricum5 e 2ine<alea&" Ve;iS Ge<alturarm noi5 i;2=nda lui 'a fi deplin" <titlu> Faust @ar ce<ar mai fi de ateptat aiciS nelciune W 8mgire goal W 8iure;iS <titlu> ;efistofel > cur& de r;2oi5 &pre<a 2irui =n 2tlieW C=ndete<te la urmrita int5 i aa & fieW @ac<mpratului noi =i p&trm @up dorin tron i tar5 Tu<ngenunc?e;i5 primind &pre &tp=nire *eudul unui rm frT de ?otare" <titlu> Faust Dulte i&pr'i =i numeri cu m=ndrie" /=tig tu acum i<o 2tlieW <titlu> ;efistofel /?iar dimpotri'5 tu ai &<o c=tigi acu5 @e a&t datT generali&im eti c?iar tu" <titlu> Faust nalt cin&te =mi ure;i5 &<ncep A porunci: unde ni2ica nu pricep! %agina H(' <titlu> ;efistofel Statul ma or purta<'a toat gri a5 ntr<a&tfel marealul fi<'a<acoperit" Gea un&uri de r;2oi am pre&imit5 @e<aceea eu con&iliul de r;2oi Dai dinainte l<am alctuit @in 'ec?i5 &tr'ec?i puteri de 2unte: /a Sfarm<Piatr5 Str=m2<LemneK Bine de cel ce poate & Faust /e 'd acolo<at=t de &tranic =narmatS Gorod muntean ai a=atS
<titlu> ;efistofel >5 nuW @in toate acele ;drene Eu am ale& doar c?inte&ene" KApar cei trei puterniciL KSa2: DD: '*: .L1 > 1at 8;i gulerul de ca'aler i ;aua >ricrui 2iea =i place" Ni5 alegorici: cu2 @2i sunt: calicii: To'rie 2un =ntre ei 'or face" \titlu]7;2oil It=nr5 uor =narmat5 pe&tri5 =m2rcatJ /=nd unul mi &e< uit<n oc?i5 /u pumnul am & l! Alu7ie la un te"t biblic: cartea Sa2uil: DD: '*: .! </0ote> %agina H(* <titlu> Str@nge#tot Icu =nfiare 2r2tea&c5 2ine =narmat5 2ogat =m2rcatJ 8a i&pr'i &unt toate numai po;ne5 Ni<ti pier;i doar ;ilele cu ele" Prdarea5 aful5 &unt o bucurie! 0e@nse2nat e restul: toate cele! <titlu> Tine#str@ns I'=r&tnic5 2ine =narmat5 iar uniformJ /u a&ta =n& mult n<ai c=tigat5 ia &eam5 Fn mare 2un ce gra2nic &e de&tramW n freamtul 'ieii el &e face tot mai mic" Bine<i & iei5 dar mult mai 2ine & p&tre;i" * loc & &tp=nea&c '=r&tnicul 'oinic Ni nimeni n<o & Generalisi2ul 1deea<mi pare =nc 2ine cumpnit5 / ne<am retra& =n 'alea mai ferit5 oa&5 >tirea<ntreag c?i2;uit =ngrmdit" Gd duie&c c<alegerea & fie norocoa&" \titlu] mpratul Ge cam m=?nete5 pe &tp=n i &lug5 7etragerea ce &eamn c<o fug" <titlu> Generalisi2ul Pri'ete<aici5 &tp=ne5 ctre flancul drept" Teren5 cum i<ar dori5 r;2oinic5 orice g=nd" %agina H(H Gu<i prea pie;i clina5 dar uor nu<i de luat5 Gou prielnic5 dar nu pentru<un duman =naint=nd5 Pe umtate noi &untem a&cuni pe<un plan unduitor" @e&igur ca'aleria nu &e =ncumet pe<a&emenea pripor" \titlu] mpratul Gu =mi rm=ne alta dec=t & laud tare" 8icea 2raul5 pieptul pot fi pu&e la<ncercare" <titlu> Generalisi2ul Aici pe c@2pul din 2iGloc: @ntins: Falanga are<ncredere & lupte5 Ni lncile luce&c5 &clipind =n aer5 La &oare prin f=ii de neguri5 rupte" Se ;2ate<n &ine<ntunecat ptratul" /u miile &<aprind &pre fapt mare" 1magine =i faci de&pre puterea ma&ei" Ea 'a r;2i<n duman oric=t de tare" <titlu] mpratul Pri'ire de an&am2lu am =nt=ia oar" 8&emeni oa&te face &ingur c=t dou" <titlu> Generalisi2ul &in st?nga nu a2 nici o 4este! Va fi =n'erunat aprarea" %ietrosul tanc: lucind acu2 de ar2e: P;ete trectoarea i &tr=mtoarea5
Pre'd5 aici dumanii =i 'or fr=nge Geateptat puterile =n &=nge" \titlu] mpratul 8colo l" Prin ptrat &e =nelege falanga roman" </0ote> %agina H(, /a5 =n'r 2ii5 & fuia&e<mpria5 /u toii =nelei & &e r&coale =mpotri'a mea" Dulimea o'ie5 ne?otr=t parc5 Ni curge<n urm5 iure ca & dea" <titlu> Generalisi2ul 1&coad credincioa& ne &o&ete5 /o2oar<n gra2 de pe &t=nci c#o 4este! \titlu] nt=ia i&coad Ge<a i;2=ndit5 i&tea5 arta Ni meteugul ca pe &trun5 @e<a i&codi =n dreapta5 &tng5 @ar nu aducem 'e&te 2un" Dai &unt cin&tii5 ce i &e<nc2in5 > ceat mic credincioa&" @ar toi =i &cu; o'irea $u fier2erea prime dioa&" \titlu] mpratul S te p&tre;i pe tine5 iat &fatul /e egoi&mu<l d5 onoarea nu5 nici datoria" Gu ' g=ndii c un incendiu 'ecin V mi&tuie i 'ou 2ogia" <titlu> Generalisi2ul 8lt i&coad 'ine<aproape cu &fial5 Ni pare<a tremura de o2o&eal" \titlu] 8 doua i&coad La<nceput ni &e pru&e / domnete ;pceal5 @ar deodat &e i'ete Goul =mprat cu fal" Ni pe drumuri ?otr=te
%agina H(1 Derg acum o&taii noi5 @e&fc=nd &teagul minciunii5 /a i turmele de oi" \titlu] mpratul Fn =mprat potri'nic &e ridic" ntr<a&tfel5 &imt c eu &unt =mprat" @oar ca o&ta m =m2rcam =n ;ale5 8&t;i cu ?ar mai Tnalt le<am =m2rcat" Pe la &er2ri5 oric=t de &trlucite5 Simeam prime dia c =mi lip&ete" ndemn ddeai la &impl oac5 @ar inima 'i&a turnire5 'ite ete" Ni dac nu m &ftuiai & la& r;2oiul5 @e mult prin fapte<a &trluci ca un erou" Pecetluit eu m &imii de li2ertate n foc c=nd m<am ';ut om nou" /umplit m ataca&e elementul5 1lu;ie era5 dar mareK m cutre2urai! Triumfuri5 glorie 'i&=nd5 i mreie5 Voi =mplini acum5 ce pcto& l&ai" I/rainicii &unt pregtii pentru pro'ocarea contra =mpratului" *au&t =n ;ale5 coiful pe umtate =nc?i&" /ei trei puternici =narmai i =m2rcai ca mai =nainte"J <titlu> Faust Venim i noi5 nd duim neocr=i" Pre';tori ne<am do'edit i nelip&ii" Tu tii c &unt i&coditori munteni5 $ei ce citesc scripturile naturii! /ci du?uri5 ce de mult au pr&it c=mpia5 8u =ndrgit =naltul munte5 &t=ncria" Ele lucrea;<ad=nc5 &u2 temeliile pdurii5 En suflul nobil al 2ires2elor bogate: A2estec@nd stihii prin labirinte aparente: <0ote> l! Focul K4e7i actul DL! </0ote> %agina H((
Fnic gri au de<a n&coci 'reo noutate5 /u diafane degete5 ce =n materie &e<mpl=nt5 Fle clde&c figuri '=rtoa&e5 tran&parente5 Pe urm =n cri&tal i<n 'enica Faust $el necro2ant' din 0ursia: sabinul: 9i<e &lug credincioa& i cin&tit" $u2plit @i f@lf@ia: @n Gur: destinul! Surcelele &<aprin&er5 &e<ncin&e focul" Ni lemnele de rug erau =n uru<i ae;ate5 /u &moal5 cu pucioa&<ame&tecateL 0ici o2: nici &u2ne7eu: nici drac nu 2ai %uteau s#aGuteW dar a putut o 2aiestate! Era la 7oma" =i rm=ne<ndatorat5 Dereu el poart gri drumurilor tale" &in ora#aceca el pe sine s#a uitat: Ni i&codete &teaua i<ad=ncimile cu ;el @oar pentru tine" 1ar pe noi ne<a<n&rcinat S<i &tm =ntr<a utor" Sunt mari puterile Slluite<n munte5 li2era natur" Pro&tia popilor ne=ncetat o<n ur" \titlu] mpratul La &r2tori5 c=nd oa&peii ni l! ;odelarea cristalelor este atri2uit aci unor du?uri care ar lucra =n munte" /redina c =n cri&tale &e pot 'edea =nt=mplri5 deprtate &au 'iitoare5 era o2inuit printre magicieni" !" Gecromant<'r itor" *au&t =i aduce aminte =mpratului de 'r itorul5 pe care 3maie&tatea &aE l<a &cpat la 7oma de la moartea pe rug" </0ote> %agina H(. /uprin&ul5 &paiul &lilor &<l =ngu&te;e" Bine'enit ne e&te =n& omul 2ra'
/e 'ine<ntr<a utor i larg de&c?ide poarta5 /=nd cea&ul dimineii &tp=nete =ndoielnic5 n cumpn a'=nd dea&upra &oarta! n clipa mare =n&<aici5 acea&t m=n Se trage ?otr=t de pe &pada la<ndem=n5 /in&tete clipa5 c=nd at=tea mii de oameni Purced & lupte pentru mine &au potri'a mea" Br2atul e 2r2atW /el ce dorete &u& pe tron & &tea S fie =n&ui 'rednic de<o a&emenea onoare! *antoma5 ce<mpotri' mi &<a ridicat5 /e =n&i &e Enumete domn i =mprat5 /onductor al oa&tei5 mare ca nici unul5 n ara morii fie<mpin& cu pumnul" <titlu> Faust >ricum5 &pre<a<ndeplini mree fapte5 S<i pui =n oc c?iar capul nu e 2ine" Gu<i coifu<mpodo2it cu crea&t i cu peneS El fruntea apr5 ce 'ite ia =ntreine" /e<ar face fr cap ace&te mdulareS /=nd aipete<acela5 cine le maiTpune =n micareS Se<ntram gra2nic ele5 dac el &e<ntram" Ni 2raul tie dreptul & i<l folo&ea&c5 /ci el ridicr &cutul5 capului o aprare" Ni &pada =i cunoate datoria 'ite ea&c5 82ate lo'itura5 lo'itur d la cretet5 Piciorul 'rednic parte la i;2=nd ia5 Ni &printen &are<n ceafa celui ce<a cdea" \titlu] =mpratul 8a Soli Kse#ntorcL Gici o cin&te5 preuire5 /eia nu ne<au artat" %agina H(+ Go2ila no&tr &olie 0u2ai r@s a pro4ocat 6$a ecoul @ntr#o 4ale V<a pierit &cump =mprat" /=nd de el &e pomenete5 -as2ul spune Q A fost odatMJ=
<titlu> Faust *ideli5 cei 2uni =i &tau alturi5 Z @up dorina lor cea dreapt @ ordin de atac" Domentul e prielnic" S<apropie dumanul5 oa&tea ta ateapt" \titlu] =mpratul 7enun =mpratul la comand" I/tre generali&im!L n m=na ta eu pun =ndatorirea toat" <titlu> Generalisi2ul 8ripa dreapt & &e pun =n micareW St=nga 'r maului5 ce tocmai &uie5 n faa 'a nicei unei 'a da<napoi Fn pa&5 i<apoi pe fug o & Faust ngduie &tui erou mai &printen: Printre ai ti & dea din pinten5 S &e =nlnuie cu alii<n r=nd5 S#arate ce puteri o fi a4@nd! I8rat &pre dreapta"J \titlu] 7;2oil I'ine =n faJ >2ra;ul cine mi<l arat5 i<l mai 'ede Gumai cu flcile ;dro2ite5 &u& i o&" %agina H.) Dar spatele de 2i#l @ntoarce cine4a Gumaidec=t i<at=rn capu<n o&" Ni dac<o&tan ti atunci lo'e&c /u g?ioaga5 ca i mine de tur2ai5 @umanii cad5 claie<grmad5 n propriul &=nge =necai" IPleac"J <titlu> Generalisi2ul *alanga & pornea&c<acum dup acesta: S<nt=mpine dumanul cu trie5 /olo &pre dreapta r=ndul lor &e clatin5 @e<ai notri &cuturat =n prfrie" <titlu> Faust Iart=nd &pre cel din mi locJ Frme;e<atunci i<ace&ta5 cum =i &pui5 Vi elio& rpete toate<n calea lui"
<titlu> Str@nge#tot K4ine =n faJ Cite7e: cetele 4orMnainta: @e &etea pr;ii fi<'or =n&oite" Ni toate<o int 'or a'eaL Pe potri'nic &<l =nfrunte5 Ni 2ogiile din cort &<i ia" *alanga mic5 eu =n frunteW \titlu] Prinde<prad I'i'andierK i &e altur cu linguireJ 0e'&tic nu Generalisi2ul <a flancul st@ng era de pre4;ut / dreapta lor =ncearc marele a&alt" 0e 4o2 @2potri4i a4@ntului turbat: @e<a cuceri =ngu&ta trectoare &pre =nalt" <titlu> Faust Kface un se2n spre st@ngaL Dai 2ag5 rogu<te5 =n &eam Ni pe ace&ta5 cci nu &tric<ntru nimic5 /ei tari & &e<ntrea&c =nc<un pic" \titlu] 9ine<&tr=n& I'ine =n faJ S n<a'ei gri pentru aripa din &t=nga" E a&igurat &tp=nirea pe deplin5 Fnde eu &unt" Ni nu de&pic Gici tr&netul tr=mul ce =n m=n in" IPleac"J <titlu> ;efistofel Ico2or=nd de pe =nlimeJ Pri'ii acu2 acolo#n fund! @e dup &t=nci5 figuri ro2u&te5 >&tai apar de pretutindeni S<nc?id cile =ngu&teK
/u coifuri5 ;ale5 &pad5 &cuturi5 Fn ;id fc=nd5 cuprini de<ndemn5 Pentru atac ateapt &emn" I=ncet ctre tiutori"J @e unde 'in5 & nu<ntre2ai" &esigur: ti2pul nu#l pierdui! Ni am golit at=tea &li5 unde armuri Stteau =n r=nduri5 de<a<n picioare &au clare5 Parc &tp=ni =nc pm=ntului" *u&e&er<mprai5 i ca'aleri5 i regi 8cum armurile &unt goale c&ulii de melci" %agina H.' $u ele c@te du?uri &<au gtit5 Dedie'ale<n fa ne<au ieit5 @e &piridui popor &elect" @e a&t dat fac efect" KTare!L Ni au;ii cum furia =i ia5 $u2 se ciocnesc cu sunete de tinichea! Dai flutur c=te<o f=ie pe cotor de &teag" Fn aer proa&pt atept=nd din larg! Un 4echi popor e#aicea gata: S<ame&tec =n cearta nou ceata" I7&unet gro;a' de tr=m2ii5 de &u&K =n oa&tea duman 'dit o'ire"J <titlu> Faust S<a<ntunecat =n fa ori;ontul5 1ci<colo doar clipete tainic /=te<o r&fr=ngereK =n&=ngerate Ar2e lucesc pe#ntinsul plainic! Pdure5 &t=nci i atmo&fer5 ntregul cer &<ame&tec =n toate" <titlu> ;efistofel Se ine flancul drept puternicK Vd =nl=ndu<&e<n grmad Pe 7;2oil5 uriaul &printen5 n felul &u lucr=nd =n gra2" \titlu] =mpratul =nt=i ';ui un 2ra5 i;2ind5 8cum &<agit o du;in" 0u e firesc ce se petrece!
<titlu> Faust G<ai au;it de d=re de lumin5 %agina H.* /e prin Sicilia &<aratS1 8colo =n amia; plin5 La =nlimi de aer5 mi locii5 $a @n oglin7i din cele clare 7&fr=nte#apar 4edenii rare >rae &e i'e&c pe<o clip =n eter5 Crdini &e<nal i co2oar5 7&fr=nte c?ipuri =n oglin;i de cer" \titlu] =mpratul /iudat e totulW Lnci departe Se 'd =n ;are fulger=nd5 Pe lucii &ulii =n falanga noa&tr Drunte flcri &c@nteie Guc@nd!' Gluca Faust S ieri5 &tp=ne5 a&tea<& urma Fnor naturi i &pirite pierdute5 7efle$ al dio&curilor de altdat5 Pe cari cor2ien urar mii i &uteK Ele ;efistofel =ncape 'or2S Deterului mare5 $are ursita ta @n griGa sa o are! 8meninarea5 ce te pate5 ngri orri =n el i<acum mai nate" 7ecunotina lui 'rea & te &cape5 /?iar dac el ar fi & piar" <0ote> l! F 4orba de feno2enul optic: fata 2organa! !" @e&crcri electrice5 crora &uper&tiioii le ddeau di'er&e nume" </0ote>
%agina H.H \titlu] mpratul %oporul Gubila5 purt=ndu<m =n maie pompa5 Eram cine eram5 oca;ie at=t de rar5 Ni am g&it c nimerit ar fi & druim > adiere5 aer proa&pt5 2r2ii al2e" 0#a2 dob@ndit la popi fa4oare: @ar o plcere5 le<am &tricat =ncale" Ni dup ani5 acuma & m 2ucur oare &e ur2area unei bune fapteI <titlu> Faust > inimoa& 2inefacere din plin rodeteK ntoarce Faust @in &emne t=lc aleg i &cuturL Crifonul e o fa2uloa& fiar5 /um poate el de &ine =ntr<at=t & uite5 S &e m&oare c<un autentic 'ulturS \titlu] =mpratul n cercuri largi =i dau 8cum ocolK dar iat cum =n prip Unul asupra celuilalt s#a74@rle: C=tle i piept & Faust Ni iat cum ;2=rlit grifonul5 %agina H., /u &mocuri &mul&e5 pagu2a i<o arc" /u leonina ;efistofel Kspre dreaptaL <o4ituri des repetate
/=nd =n fa5 c=nd =n &pate5 Pe dumanul no&tT l<ateapt" Se @nghesuie spre dreapta: =ncurc=ndu<&e =n lupt5 8ripa =n dou rupt" 1at cum falanga noa&tr V=rful ager =i =ndreapt5 /a un tr&net d &pre dreapta Ni =n locul &la2 ptrunde" /a<n furtun 'al i unde Scapr &pad de &pad n &l2atica grmad" /u dumani luai din coa&t5 Biruina<a fi a noa&trW \titlu] mpratul I&pre &t=nga ctre *austL Ce7i: acolo nu e bine: 7=ndul no&tru nu &e ine5 Gu 'd pietre aruncate5 St@nci: 2ai Gos: sunt ocupate: 1ar mai &u& &unt pr&ite" Vin dumanii cu duiumul Apuc@nd acu2 spre dru2ul /e ptrunde<n trectoare" >5 &f=ritW =neltoare Fost#a arta 'oa&tr mare W IPau;"J %agina H.1 <titlu> ;efistofel mi 'in i cor2ii mei5 perec?e5 ;i#aduc solie la urecheI D tem c 'etile &unt rele" \titlu] =mpratul $uloare au ca a soliei! Cin cu cernitele 4@ntrele Spre noi din focul 2tliei" <titlu> ;efistofel Ictre cor2iJ Dai croncnii ca altdatTS Gu pier cei ocrotii de 'oi5 /ci &fatul 'o&tru Faust Ictre =mpratJ Ntiu porum2ei5 ce dui cu &ila5 Se<ntorc din ri =ndeprtate La cui2ul unde li ;efistofel S<anun5 cum 'edei5 nefa&t > =ncolire de npa&t En preaG2a st@ncii cu eroi! Pierdut e i ultima colin" @ac<ar lua acum i pa&ul5 Beleaua<ar fi deplin! \titlu] =mpratul La urm5 iat<m5 tot =nelat" Voi m<ai atra& =n cur&5 =n reea" /u groa; 'd5 &unt &tr=n& =n ea" %agina H.( <titlu> ;efistofel /ura W Dai e&te poate o ieire" 72dareW 8re<ntor&turi norocul" @e o2icei ne'oia Generalisi2ul Kcare a sosit @ntre ti2pL /u acetia te<ai unit5 datornicK ;i#ai pricinuit tot ti2pul doar 2@hnire! 0u face 4raGa un noroc statornic! Ni 2tliei nu<i pot da 'reo<ntor&tur" 8u =nceput<o ei5 ei &<o &f=rea&c am=ndoi" i dau toiagul =napoi" \titlu] =mpratul P&trea;<l p=n<n cea&uri 2une5 de<or 'eni5 /ci am intrat =n oc ca or2ii" D =nfior de muteriul &c=rna' Ni de intimitatea lui cu cor2ii" I/tre Defi&tofel!L
Toiagul &<ti confer5 nu ;efistofel >?5 ocrotea&c<mi<l toiagul5 timpul" Gou folo& nu ne<ar aduce" A4ea pe el un se2n: o cruce! <titlu> Faust /e ;efistofel /e &<a fcutW Voi5 negri 'eri5 acuma 'ei ;2ura La ie;erul cel mare" Salutai undinele" 7ugai<le din apa de nluc & ne dea" Prin meteuguri femeieti5 tiu ele @e e$i&ten & de&part aparena5 Ni oriicine ur c acea&ta Faust Geaprat c negri notri cor2i S<au linguit &truitori pe ling ;=nele de ap5 /<a i Tnceput & picure pe ici5 pe colo" %rin 2ulte locuri: care niciodatT n<adap5 9=nete<nfirip=ndu<&e c=te<un i;'or" Se#n2oaie#acu2 triu2ful lor! <titlu> ;efistofel @nt@2pinat astfel: e @ncurcat /?iar cel mai =ndr;ne crtor" <titlu> Faust Fn r=u deplin puternic &e re'ar&5 Dai multe<apoi5 prin &t=ncria ar&5 n arc un flu'iu face o ca&cad5 Pe un podi =ntin& & cad5 Ni<n&pumegat d 'uiete =n cale5 Treptat s#a74@rle#apoi @n 4ale! /e<a ut<mpotri'iri eroice5 'ite;eS Puternic 'alul n'lete & rete;e" Di<e groa; mie =n&umi de &l2aticul noian"
<0ote> l" 8lu;ie ironic la numeroa&ele di&cuii filo;ofice din timpul lui Coet?e5 =n legtur cu pro2lema 3e$i&teneiE i a 3apareneiE" </0ote> %agina H.+ <titlu> ;efistofel Gimic nu<ntre;re&c din nlucirile de ap" Gumai 'ederea omului &e la& =nelat" Pe mine5 'e;i5 m de&ftea; ca;ul n;dr'an" Ei cad luai de pe picioare5 & &e<ntreac5 Ni cred nero;ii c &e<neac5 n timp ce &forie pe loc u&cat de tot5 Ni fug carag?ioi cu ge&turi de =not" 8cum e pretutindeni ;pceal" K$orbii s#au @ntors!L &o2nului1 meu am & ' laud5 n& aducei<mi ce caut" @e ;or 'ei merge la furrie5 Fnde piticii fr o2o&eal Detalu<l 2at pe nico'al" Ni cerei5 flecrind de toate5 Un foc cu2 g@ndul @l socoate Ar7@nd: plesnind: cu2 doar se poate! Btaia '=l'elor' @n deprtare5 /derea &telelor &u2 ;are5 Le 'e;i =n orice nopi de 'ar" &ar fulgerare prin frun7are: Ni &tele5 ce =ne&c prin rou5 @e<ace&tea nu &e 'd cu una5 dou" S ' rugai =nt=i5 'a tre2ui" @e n<or 'oi5 'ei porunci" I/or2ii pleac5 &e<nt=mpl =ntoc2ai!L <titlu> ;efistofel @e&furai 'r mailor =ntunecimi '=rtoa&e W /a pa& i drum & l! F 4orba de <ucifer! !" 3Se 2at '=l'eleE Z fulgere mute Ie$pre&ie popular rom= nea&c folo&it =n unele regiuni ale riiJ" </0ote> %agina H+) <titlu> Faust 8rmurile din &li5 din cripte5 Se &imt la aer =ntriteK &e sus 4in 74onuri seci @ncoace @in gunoa&a lor goace! <titlu> ;efistofel Gu<i nimeni &<i mai poat =nfr=na" 7&un a r;2oi de ;ale5 dac<a&cult5 $a @n sua4e ti2puri de de2ult! Ni platoe i 'i;iere5 ce nu iart5 n c?ip de guelfi i gi2elini5 7e=nnoie&c de ;or eterna ceart Ni tari ca motenitul lor pcat Se do'ede&c mereu de ne<mpcat" Str2ate 'uietul =n lung i<n lat" La toate marile &er2ri drceti Efectul cel mai 2un5 mai &tranic5 l are ura =ntre frai5 cum 2nuieti" 7&un a m=nie5 panic5 Ni uneori tio& &atanic5 Ni colcie =n 'ale 4aGnic! ITumult r;2oinic =n orc?e&tr5 care &e preface treptat =n c=ntece militare mai &enine"J \titlu] /ortul /ontra<=mpratului ITron5 2ogie &tr=n& la un loc" Str=nge<tot5 Prinde<prad"J \titlu] Prinde<prad Goi &untem totui cei dinii aici" <titlu> Str@nge#tot Gu ;2oar cor2 mai repede ca noi" %agina H+1 \titlu] Prinde<prad
>5 ce comori<minuni grmad ;acW %rea 2ulte sunt chiar pentru doi! <titlu> Str@nge#tot F locul doldora#ncotro apuc! Ni cele &tr=n&e cum" le ducS \titlu] Prinde<prad $o4orul mi<ar plcea5 pernia de aprod" / aternutul mi<e cam incomod" <titlu> Str@nge#tot 8t=rn<aici luceafr de otel5 &e 2ult @l caut cu fierbinte 7el! \titlu] Prinde<prad Danta de purpur5 cu ti' de aur5 Vi&e; cu poft de 2alaur" <titlu> Str@nge#tot Klu@nd ar2aL /u<acea&ta faci prpd de ;or5 Ni omor=nd mergi =nainte" 8i de&fcut l;i ferecate5 @ar ai cule& cam fr minte" <asM 4echiturile la locul lor! Ni ia mai 2ine<acea&t lad" E &olda5 ce %rinde<prad $u2plit de grea: oricu2 apuc Eu n<o ridic5 i nu o duc" %agina H+' <titlu> Str@nge#tot 8pleac<te5 i in<te tare" 9i<o pun eu 2ine de<a<n &pinare" \titlu] Prinde<prad B: 4aiJ B: 4aiJ %o4ara mi rupe oa&ele din ale" ILada cade i &e de&e2ide!L <titlu> Str@nge#tot Ei5 aur rou &e pr'ale" 8pleac<te i &tr=nge moiroiul5 \titlu] Prinde<prad I&e g?emuiete o&J L<adun =n poal5 c Str@nge#tot @e&tul5 de&tulW Ni fugi acumW KFa se ridica!L >5 'ai5 i<e orul ca un ciur" Ni unde mergi5 i unde &tai5 $o2ori tu sa2eni @2preGur! \titlu] Tra2ani Ide<ai =mpratuluiJ Prin 'i&tier ia<mprtea&c5 loc oprit5 /e dregei 'oi5 ce<ai i&coditS <titlu> Str@nge#tot Ge<am pu& 'iaa la me;at5 @in prad partea nc#a2 luat! Prin cort duman ne<am =nfruptat5 8a Str@nge#tot Ntim noi ce Ent@iul trabant &e ce nu i#ai lipit o &f=nt palm >2ra;ului5 drea& c<o &udalmS <titlu> Al doilea Gu tiu5 cum m uitam la am=ndoi5 A4eau un aer de strigoi! <titlu> Al treilea V=rte &imii5 puterea =mi pieri" Vederea =mi uca i &e<mpin eni" <titlu> Al patrulea S#a petrecut cu2 n<a ti &puneL
8 fo&t o fier2ineal ;iua<ntreag5 > team grea5 ap&toare ;pueal" Fnul mai &ta5 altul cdea cu faa 2leaga n 2= 2=ial &e lo'ea5 Vr maul &u2 lo'iri cdea5 %agina H+H Ni ca o cea<n faa oc?ilor plutea" Ni ;um;uia i fremta#n urechi ne@ncetat! La fel mereu5 i<acum aicea &tm5 Ni =nine nu dumirim ce &<a<nt=mplat" Vine =mpratul =n&oit de patru principi" Tra2anii &e deprtea;" \titlu] mpratul N<i fie5 cum i<a fiW Goi c=tigarm lupta" Coana dumanului pe c=mp &<a de&trmat" 8ici &t tronul gol5 comoara trdtoare5 Scu2pe co4oare: cu odoare laolaltM! Goi5 aprai cu cin&te de" tra2anii notri5 =mprtete ateptm trimii ce 'in5 @e la noroade aduc=nd &olie 2unL =mpciuit e =mpria pe deplin5 Ni dac<n lupt i 2agia s#a#2pletit: La urm noi5 tot &inguri am r;2it" @in cer de cade<o piatr5 &=nge dac plou5 @in peteri de &<aude &unet de minune5 %entru triu2ful nostru toate sunt anu2e! /;u 'r maul &pre 2at ocur<nnoit5 =n'ingtorul &trlucete5 laud =ntreit 8duce @omnului" S<altur la gla&u<i Dulime de<alte gla&uri5 gla&uri milioane5 /u<nalte mulumiriL te ludm5 o5 @oamneW @ar mulumind e'la'io& &pre Tnalturi5 oc?ii Eu mi<i =ndrept &upu& i &pre micimea mea" [iua un t=nr prin i<o poate ri&ipi5 &ar anii preul clipei =l 'or =n'a" @e<aceea m une&c farT de ;2a' Spre 2inele =mpriei5 ca&ei mele5 $u 4oi: cei patru de2nitari ca patru stele! I/tre =nt=iul"J Tu gri ai a'ut de<or=nduirea oa&tei5 &e @ndru2area @n 2o2entul crucial!
=n pace & lucre;i5 cum timpul =i 'a cere5 > &pad =i confer de ar?imareal" %agina H+, \titlu] Darele mareal *idel i<a fo&t oa&tea5 =nuntru<n ar5 *idel =i 'a fi de<acuma i<n afar" S<mi fie<ngduit =n &ala de &er2are5 n 2urg &<i pregte&c o&p5 &olemnitate: 8lturea &<i &tau cu &pada lucitoare n&oitor al maie&tii tale<nalte" \titlu] mpratul Ictre al doilea"J Br2at 'itea;5 ce i 2l=ndee<arat5 Tu mare cmra & fiiW Gu e uor" Eti cel mai mare pe&te &er'itorii ca&ei5 Vei ine<or=nd i pace#n tag2a slugilor! Purtarea ta & fie o cin&tit pild %e placul do2nului: pe placul tuturor! \titlu] Darele cmra 8 &pri ini un g=nd al domnului5 te<nalL S<a ui pe cei mai 2uni5 pe ri &<i lai =n pace5 Ni ne'iclean & fii5 i fr<nelciune" &e 4e7i prin 2ine: doa2ne: bine 2i se face! /u<nc?ipuirea la &er2are pot & fiuS /=nd mergi la ma&5 ap =i =ntind i<i in Dnelele @n pal2a 2ea: ca#n ceas senin S i &e<mpro&pte;e m=na<n 'a&ul auriu" \titlu] =mpratul *e&ti'iti acum nu m atrag: dar fie J /ci =ntrete i a faptei 2ucurie" I/tre al treilea"J Tu mare &tolnic ai & fiiW Supu&e ;arele stolnic E<o datorie & po&te&c p=n =n clipa /=nd pu&<n faa ta te 2ucur<o m=ncare"
/u mine 2uctarii au & o&tenea&c5 S<aduc ce @2pratul Ictre al patrulea"J Vor2ind fr ocoluri doar de&pre o&pee5 %e tine: tinere erou: te#aleg paharnic! Dare pa?arnic5 gri a ai2i & fie<n pi'nii Belug mre de 'inuri 2une5 =n& darnic S nu prea fii cu tine =n&ui" /umpnit" Gu te l&a de i&pitire cucerit! <titlu> ;arele paharnic Stp=ne5 tinerii5 =ncredere de le ari5 @e'in c=t 2ai din palme5 repede5 2r2ai" D<nc?ipui i eu la o&pu<acela mareK Voi r=ndui =mprte&c 2ufet cu rare Podoa2e5 tot cu '&rie de argint i aur5 Dar pentru tine#aleg din toate un pocal: /el mai frumo& pa?ar5 'eneian cri&tal" n el &e =ntrete 'inul5 dar nu<m2at" Unii se#ncred @n harul lui: cu2 fai2a#l tine: @ar cumptarea ta ne apr mai 2ine" \titlu] =mpratul /e<acum ' druii =n clipa a&ta gra'5 8i au;it =ncre;tori din cele ;i&e5 /u'=ntul =mpratului nu &e de;minte5 Pentru<ntrire =n& e ne'oie i &e grele: nobile do4e7i: de acte scrise! @ar pentru a &'=ri formal ce &e cu'ine5 Br2atul cel mai potri'it5 iat<l c 'ine" KApare arhiepiscopul5 care e&te i mare cancelar"J %agina H+( \titlu] =mpratul > 2olt c=nd &e<nc?eie<n piatr &u2 trie5 /ldit e de&igur pentru 'enicie" Ve;i patru prini aci" /e<a&igur durata5 8 ca&"ei i a curii5 noi am lmurit" 8cum ce<a&igur =mpria<ntreag S fie de cei cinci aparte r=nduit" Prin ri eu in mai mult ca toi & &trlucea&c5
&e#aceea le 4oi da acu2 hotare noi: @in motenirea celor ce &<au deprtat de noi" /elor fideli de fa5 'ou ri '<mpart5 Ni dreptul ' confer & ' lrgii inutulK %rin moteniri i &c?im2 &porii<' a'utul" @ore&c de pri'ilegii & u;ai din plin5 /e dup pra'il ca domni ' aparin" /a u;i 'ei udeca =n ultima in&tan5 Apelul nu#i 4alabil peste capul 4ostru! @o2=n;i5 i cen&5 i di me5 'mi5 licene5 d dii5 Regalul minelor & ' &porea&c ro&tuT" Spre<a do'edi deplin mulumirea mea5 8proape p=nT la treapta<mi ' 'oi ridica" <titlu> Arhiepiscopul 8d=nc mulumire toi =i &pun prin mine" *c=ndu<ne puternici5 te<ntreti pe tine" \titlu] =mpratul @ar 'ou5 celor cinci5 i alt demnitate 8 'rea & ' mai dau" Gu &unt pe &cptate5 Ni in & mai trie&c o ;i pentru imperiu5 @ar o pri'ire =napoi prin 'eac m<ndeamn >r=ndul marilor &trmoi &<l in =n &eam" @e<ar fi & plec la ei5 alegei 'oi urmaulL S<l ridicai cin&tit pe<altarul ?ieratic5 /a & &f=rea&c lin cel =nc furtunatic"1 <0ote> l" /a & moar =mpcat el =n&ui Z adic =mpratul" </0ote> %agina H+. <titlu> ;arele cancelar Principi cu m=ndru piept i cu &merit fa =i &tau &upui =n prea m Z ad=nc & i &e<nc?ine" /=t timp fidelul &=nge mai ;'=cnete<n 'ine5 Goi &untem trupul 'iu5 ce 'rerea ta =l mic" \titlu] =mpratul /e<am ?otr=t e 2ine5 dar acum5 la urm5 S fie =ntrit =n &cri&5 cu &emntur" 8'utul =l a'ei5 ceric=t ai =nmuli5 a'erea ce primiri5
@e<nt=iul '=r&tnic fiu & nu &e mai de&part" <titlu> ;arele cancelar =ncredine; ace&tui pergament &tatutul Spre fericirea<mpriei i a 'oa&tr" &in cancelarie 'in &cri&ul i pecetea5 @ar &acra &emntur5 doamne5 e a 'oa&tr" \titlu] =mpratul 8cum ' la&5 pentru ca ;iua<at=t de mare S<o c=ntrea&c<n &ine<aca& fiecare" IPrincipii lumeti &e<ndeprtea;"J <titlu> %reotul Irm=ne i 'or2ete pateticJ &a: cancelarul a plecat5 dar nu 'ldica" El a rma& =mpin& de<un du? pre'enitor5 =i poart grele gri i5 &tp=ne<domnitorW \titlu] =mpratul /e gri i mai poi a'ea =n a&t ;i preafericitS %agina H++ <titlu> Arhiepiscopul /u c=t<amrciune aflu<n ora<acea&ta /r &f=nt prin ?ar5 a&ociat eti cu Satana" Pe tron ederea ta apare =ntrit" Sfide;i pe @umne;eu i c?iar pe &f=ntul pap" @e afl papa5 gra2nic te 'a o&=ndi5 /u Tra;a lui imperiul i<l 'a nimici" /ci =nc n<a uitat cum tu =n cea& &uprem =n ;iua<ncoronrii stins#ai un bleste2: Scp=nd pe 'r itor" /retintatea tu 8i pgu2it cu graia5 ce =i ddu Gapoi 'iaa" Bate<i piept i un o2ol @ &anctitii &ale c?iar acilm pe loc @in negrul5 multul tu nelegiuit noroc" /olina ceea5 unde cortul tu a &tat Ni rele du?uri =mpreun &cut i<au dat5 Unde de al 2inciunii &o2n ai ascultat: Smerit =nc?in<o pentru &f=nt o&teneal5 /u muntele i cu dum2ra'a lung<larga5 /u =nlimile<m2rcate<n 'er;i puni5 /u ?eleteie i p=raie fr numr5 /e &e gr2e&c erpuitoare =n&pre 4ale: Ni 'alea =n&i plin de grdini i<aluniL
=n'eder=nd cina5 'ei g&i<ndurare" \titlu] =mpratul @e greaua mea greeal &unt ad=nc &periatK /um 'rei5 aa ?otarul fie Arhiepiscopul @a5 locul p=ngrit5 unde<ai =ncin& pcat5 S fie pus @n sluGba $elui prea @nalt! > ;idrie 'd puternic cum &e<nal5 Pri'irea &oarelui =i luminea; corul5 /ldirea &e lrgete c?ip lu=nd de cruce5 Ni na'a &e lungete 2ucur=nd poporul" Dulimea intr pe &u2 demnele portale5 Ent@iul clopot a sunat prin muni i 'ale5 %agina ,)) Vuind din turlele5 ce n;uie&c &pre ceruri5 Ni penitentul 'ine & 2ea 'ia nou" @e fa 'rea & fie<n ;iua t=rno&irii" Pre;ena ta 'a fi o cin&te i podoa2" \titlu] =mpratul Dreaa oper5 ea &<mi 'e&tea&c g=ndul @e<a luda pe @omnul5 i&pind pcatul" Sl'it & fie el5 acum i prin tot leatul" <titlu> Arhiepiscopul =n calitatea mea de cancelar5 cealalt5 *ac formele cu =nc?eierea laolalt" \titlu] =mpratul Un docu2ent de danie bisericii S mi<l =nainte;i cur=nd5 &pre a<l i&cli" <titlu> Arhiepiscopul I&<a =nclinat & plece5 dar &e<ntoarce de la uJ 8e;m=ntului tu =i mai drui i Toate 'eniturileL di m i do2=n;i Ni d dii pe 'ecie5 cci de multe e 0e4oie pentru de2nul trai de 7i la 7i! Ni greaua<admini&tratie de<a&emeni co&t" Pentru cldit de ;or pe<un loc aa pu&tiu @in prada ta de aur dai i<aici puin" ;ai trebuie din cele ce @n 2inte#2i 4in Ni lemn i piatr5 'ar i c=te &e mai tiu" /ruiile5 norodul r2duriu Le face5 i 2i&erica<l 2inecu'=nt"
IPleac"J \titlu] =mpratul Plin de pcate &unt5 'ederea mi<a fo&t &tr=mt" Ni pagu2a5 ce 'r itorii mi<o aduc5 E grea i mare5 i<o de&copr prea t=r;iu" %agina ,)1 <titlu> Arhiepiscopul I&e<ntoarce iar5 cu cea mai adnc =nclinare"J D ieriW S<a dat""" &<a dat infamului 2r2at Tot rmu<mpriei5 dar anatema<l [dro2ete5 dac preoilor nu le Arhiepiscopul @ac ne<a&iguri dreptul prin cu'=ntul tu5 Vine i timpul celui cu r2dare" IPleac"J \titlu] =mpratul KsingurL 8a pot ?r;i =ntreg imperiul meu" A$TU< C K%eisaG deschis!L \titlu] Fn cltor 1at<i =n puterea '=r&tei Vec?ii tei de altdatT" &up#at@ta pribegie @i re'd ad=nc micat" 1at<aci e i c&uaW Scut =mi dete5 c=nd pe dun $u tala7 @nfuriat D<arunca&e o furtun" /e<o mai fi fc=nd perec?ea $e#2i @ntinse aGutorI Prea 2tr=ni erau i<atuncea5 8plecai pe pragul lor" 8?5 e'la'ioii oameniW 8 &triga5 & mi -aucis1 Imicu foarte 2tr=nJ Vor2a fie l" Bauci& i P?ilemon nu tre2uie identificai cu figurile purtnd aceleai nume din literatura antic I>'idJ" @up c?iar lmuririle date de Coet?e lui EcBermann5 ace&te nume au fo&t atri2uite per&ona elor din *au&t pentru a circum&crie nite 3caractereE" </0ote> %agina ,)* /ltorule pri2eagW Somnul lung &<mpro&pte;c Pentru lucru pe moneag" \titlu] /ltorul Spune<mi5 maic5 eti aceea /e cu &oul tu c=nd'a 7eadu&<ai la 'iaa T=nrul din faa taS Tu eti Bauci&5 care<mi dete Vatr cald dup ceaS ISoul ei apare"J Tu5 P?ilemon5 tu eti oare5 /el ce mi< &al'at comoar &in noiane: cu tot 7elulI *ocul 'o&tru5 clopoelul: Di<au fo&t &ingura &cpare" $e#nt@2plare:Mngro7itoareJ @ar l&ai<m acuma S 'd5 ne&f=rit5 Tmarea5 S =ngenunc?e; pe dune5 D =ngri orea; ;area" I*ace c=i'a pai pe dun"J <titlu> %hile2on Ictre Bauci&J &u#te grabnic: pune 2asa: %rintre flori: colo<n grdin" La&<l5 cci el tot nu crede Tot ce 'ede =n lumin" I@uc=ndu<&e lng cltor"J
Fnde te<a<ncercat &l2atic Cal4@rteGul: unde stai: Totul &<a &c?im2at deodat En i2agine de rai! %agina ,)H Dai t=r;iu la =ndem=n G<am mai fo&t5 =m2tr@nind! /=nd puterile<mi pierir Calul s#a retras pe r@nd! @omni i&tei5 &lugi =ndr;nee Au pus diguri cu te2ei: ngu&tar dreptul mrii5 8 uni domni =n locul ei" Ve;i =n larg li'e;i5 finee5 Sat5 grdin i dum2ra'" Vino dar5 ca & te 2ucuri =nainte de<a&finit" Trec '=ntrele5 c=te<o na'5 /ut=nd port ocrotit5 /a i p&rile cui2ul5 Unde nu a fost ni2ic! Ve;i acum =n deprtare Ti'ul mrii5 al2&triu5 1ar la &ting i la dreapta Locuitul &paiu 'iu" \titlu] n grdini I/ei trei &<aa; la ma&"J <titlu> -aucis Dut5 tu nici oT2uctur Gu mai duci p=n la gurS <titlu> %hile2on Se fcu a&t minune" Po'e&tete Z cum anume" <titlu> -aucis *u minune<ntr<ade'rW Gu<mi d pace ce<am aflatK /um 'enir toate5 r=nd5 0#a fost: cred: lucru curat! %agina ,),
<titlu> %hile2on =mpratul i<a dat rmul" 8 fo&t 2ine &au pcatS $rainicul aduse 4estea: Tr=m2i=nd<o<n lung i lat" A descins un 4enetic Sus pe dune: din ni2ic /orturi5 ca&e a<nlat5 1ar la urm un palat" <titlu> -aucis Slugile cu t=rncopul: Parc a;i le<a au;i" Fnde flcri ardeau noaptea5 Sta un dig a doua 7i! Goaptea oameni &=ngerar5 7&una c?in infernal5 @ar &pre ape5 dimineaa5 Sta ispra4a: un canal! *r @umne;eu5 E'ecinul Minduiete la ce 'e;i5 La c&ua5 ce %hile2on Pentru &c?im2 o moioar Ge<a<m2iat5 =n noua ar" <titlu> -aucis 0u te#ncrede#n prund de ape: Stai pe d@2b: pe cit se poate! <titlu> %hile2on %ai & mergem la capel" %e c@nd soarele apune nc<o dat =n urechi @angt5 clopot & ne &une5 %agina ,)1 nc?inare & aducem @umne;eului &tr'ec?i" <titlu> %alat Crdin 'a&t5 canal lung i drept" *au&t5 foarte 2tr=n" C=nditor" <titlu> <Rnceus Kpa7nicul turnului prin tubul de 4orbitL
8pune &oarele5 cor2ii Ptrund =n port5 trg=nd la mal" > mare 2arc e pe cale &e#a ne aGunge pe canal! Fn f=lf=it de &tegulee" /atargul drept5 urmat de plut" 8cum =n ora ta &uprem > fericire te &alut W I/lopotul &un pe dun"J <titlu> Faust! Itre&rind5 ener'atJ /e dangt bleste2atJ Au7ul 1ar mi<l rnete" E<o ruine" =mpria mea e ne&f=rita5 @ar neplcerea5 dac n<a mai fi pe<aici" /e &il<mi fac um2re 'ecine W %agina ,)( <titlu> %a7nicul turnului Kca 2ai susL $u2 4ine cu 4@ntrele barca Prin proa&pt '=nt tot mai aproapeW @e &aci5 de l;i doldora5 plin! En lunecare: turn pe ape! I> 2arc &trlucitoare5 =ncrcat claie pe&te grmad i din 2elug5 cu produ&e din inuturi deprtate ale lumii" Defi&tofel i cei trei puternici"J <titlu> $or 8ici co2oar B2 cu o2! Goroc5 &tp=ne Ni patronW IEi co2oar5 produ&ele &unt de&crcate pe u&cat"J <titlu> ;efistofel
@e&toinici ne<ncercarm5 om i om5 Ni 'e&eli &untem5 de ne laud un patron" Fm2larm mult5 facem raportL Plecarm cu cor2ii dou5 /u dou;eci &untem =n port" 1&pra'a a<ntrecut orice m&ur5 Se 4ede dup<ncrctur" %e 2are spiritul o ia: haihui! Ni<n li2ertate fr=ne nu<i mai pui" Ni rod aduce lo'itura5 ca de &a2ie5 /=nd pe&cuind mai prin;i i o cora2ie5 @e ai =n &tp=nire trei5 8gi i<a patra5 oric=nd 'rei" $elei de#a cincea#i 2erge prost *r 'reun drept: de ea#ti faci rost! &e prin7i ce4a#n puterea ta: @e ci5 mi loace5 nu<ntre2a" 7;2oi5 nego5 piraterie5 Treime &unt5 precum &e tie" %agina ,). $ei trei puternici Gici mulumire5 nici &alutW Ni nici o laud5 2ucurie W E ca i cum &tp=nului 1<am fi adu& o &c=rn'ie" /e fa lat Ni<ngreoatW Regescul bun 0u#i place nicidecu2! <titlu> ;efistofel Gu ateptai 8lt r&plat5 /=nd 'oi ' luari Partea toat" <titlu> $ei trei puternici $e a2 luat 8 un&e doar pentr<o m&ea" @in 2ogie %arte egal toi am 'rea" <titlu> ;efistofel Prin &li pe &u&
@int=i ae;ai Scu2peturile toate: Ni ateptai" /=nd 'a 'eni &<i 'ad Scumpa grmad5 Va cumpni5 @ncet: discret Ca socoti: 0u s#a 7g@rci: $i flotei @i 4a da [aifet dup 2anc?et" %agina ,)+ &e c@rdul1 care 2@ne 4ine: D =ngri e&c cum &e cu'ine5 I=ncrctura e crat de cei trei puternici"J <titlu> ;efistofel Ictre *au&tJ /u frunte gra' i pri'ire &um2r 1ei cunotin de<un noroc &u2lim5 =nelepciunea ta e<ncoronat5 /u rmul marea e<mpcat: Ni de la malul5 ce ni 'or2 dac &pui aice =n palat5 /u dou 2rae lumea ai =m2riat" @e<aice &e fcu&e =nceputul5 8ici &e ridic 2araca cea dinii5 /<un an &e ;g=ria&e lutul5 %e unda lui a;i luntrea poi &<o m=i" Ni mintea ta5 i o&teneala lor cre&c=nd5 8u &co& din mare i u&cat do2=nd" &e#aici!!! <titlu> Faust $e bleste2at cu4@ntJ E tocmai ce<mi &ugrum orice g=nd" Mung?i dup ung?i =n inim<mi =mplini 8ce&t aici5 cu neputin de<ndurat! Ni dac<o &pun5 m<am ruinat" Btr=nii<ar tre2ui de &u& & plece" Sla &u2 teii lor a 'rea anumeK Puinii pomi5 ce nu<& ai mei5
mi &tric tot5 moia<lume" Acolo sus 4oia2: din ra2 @n ra2: Sc?ele & fac5 pri'elite & am5 Ni oc?iului o ;are & 1" /rdul 6 cor2iile" </0ote> %agina ,1) Tot ce fcui5 acea&t oper mia&tr5 S<n&uflee&c cu =ndrumarea mea i&tea LocT c=tigat5 unde noroade &e r&fa" > Lo'it m 'd de mare c?in5 Lip&a &imind =n 2ogie5 1ar clopotul &un=nd5 a teilor mirea&m5 Bi&eric i cript =mi &unt mie" Voina mea cu largu ;efistofel Era de ateptat5 ca un neca; E&enial &ricrei no2ile urec?i :&t dangt =i repugn cu putere" Ni 2le&tematul 2ing<2ing<2ang5 Seninul cer @nnegur@nd: S<ame&tec =n orice =nt=mplare @e la 2ote; i p=n la =nmorm=ntare" S<ar ;ice c<ntre 2ang i 2ing Viaa<ar fi un 'i& nt=ng" <titlu> Faust =mpotri'irea i<ncp=narea Scad i c=tigul cel mai &trlucit5 =nc=t fr de 'oie tre2uie & o2o&eti @e<a mai urma dreptatea ne&f=rit" <titlu> ;efistofel @ar cum te lai =ntr<una &ting?eritS /oloni;e;i Z i<ai i&pr'it"
<titlu> Faust V ducei5 facei ;efistofel =i iau5 i =i ae; =n alt parte" /e 'or2 e5 dac le place" Ni dup &ilnicia =ndurat *rum&eea locului o & ;efistofel Venii5 cum domnul porunci5 Ni m=ne un 2anc?et 'a fi" <titlu> $ei trei Btr=nul domn ru ne primi" Banc?etul =n& ne<a prii" IPleac"J <titlu> ;efistofel Se<nt=mplT aici5 ce altdatM Ni lui Ga2ot =n 'ie i &<a =nt=mplat" KRegu2: D: 'lL1 \titlu] Goapte ad=nc" K<Rnceus: pa7nicul pe terasa palatului: c@nt@ndL G&cut =n lumin5 %ri4irii 2enit: Pe turnuri de pa; Dubesc ce#arri iubit! Ni lumea =mi place" <0ote> l! Alu7ie la o @nt@2plare po'e&tit =n Vec?iul Te&tament5 /artea 7egilor5 15 !l" </0ote> %agina ,1' Vd totul =n ;are5 Vd lun i &tele5 Pduri5 cprioare"
Ni<n toate ;re&c Eterna podoa2" D 2ucur5 n<am gra2" Voi5 oc?i fericii Ni limpe;i ne&pu&5 Voi multe ';uriW Ni tot ce e &u& Ni tot ce e o&5 Bricu2 ar fi fost: 7m=ne frumo&" IPau;"J Gu numai &pre de&ftare Sunt aici pu&5 &u&5 de pa;" @ar din lumea<ntunecat /e m<amenin cu groa;S Vd =nind &c=ntei<&c=ntei5 %rin coroanele de tei! Mrgaiul &e @ncinge: V=nt l<a=5 nu &e &tinge" n c&u e 'paie5 Se prelinge din odaie! Grabnic aGutor se cere: 0u#i sal4are: totul piere! 8?5 2tr=nii5 2ieii oameni5 GriGulii altcu2 la foc: Jertfe#acu2: ce nenorocJ /e cumplit =nt=mplareW Arde casa: p=nTla ;gur" Dai rm=n doar negre &c?ele" >5 de &<ar &al'a 2tr=nii @in 'pile aceleW Lim2i de foc ptrund ca flamuri %rintre frun7e: printre ra2uri! /rengi5 pe r=nd5 dau 'uiet5 larm5 Ni &e mi&tuie5 &e &farm" >c?i5 'ai ce li<i dat & 'adW Sub copaci ce ard grmad %agina ,1* Paracli&ul &t & cad" *lcri au cuprin& i crea&ta5 @ =n toate<acum npa&ta"
Cunoa&e purpurii5 Trunc?iuri &e aprind5 fclii" IPau; lung5 c=ntec"J /e &e arta pri'irii5 $e de 4eacuri staM aci: A luat dru2ul pieirii! <titlu> Faust Ipe 2alcon5 ctre duneJ $e t@nguiri 4in de la pa7nicI Brice cu4@nt e#nt@r7iat! D amrete<ad=nc =n cuget Porunca5 ce gr2it am dat" @ar 2ine e c teii ard5 / trunc?i nu mai opre&c pri'irea" Pri'elitea mi &e de&c?ide5 Ni 'oi cuprinde ne&f=rirea" n g=nd 'd i &laul nou Fnde 'or &ta cei doi 2tr=ni" Simindu<mi genero&ul &cut5 Ei fericii &e in de m=ni" \titlu] Defi&tofel i cei trei KGosL Venim =n trap gr2it tu&patru Z Scu;aiW /u 2inele n<a mer& de loc" /u ;gomot am 2tut la u" [adarnicW S le facem de noroc5 8m mai 2tut i<am &cuturat5 P=n ce ua &<a drmat" 8meninai apoi cu gur mare5 @ar nu g&irm a&cultare" Ni cum &e<nt=mpl de<o2icei5 60u 4rea=: 60#aude= erau ei! %agina ,1H Goi =n& n<am mai am=nat5 &e ;or i i<am =nlturat" %erechea 2ult n#a suferit: Luai de &paim5 &<au &f=rit" Fn cltor5 acolo<a&cun&5 Voind & lupte5 fu &trpun&" ncier=ndu<ne &l2atic5 S<a ri&ipit puin eratic5
Ni paie &<au aprin&" Su2 tei 7ug ar;tor pentru tu&trei" <titlu> Faust Gu t=l?rie5 &c?im2 'oiam" /e &ur;i ai fo&t la 'or2a meaW -leste2 pe capul 4ostru pentru Gec?i2;uita fapt rea W <titlu> $orul Fn 'ec?i5 &tr'ec?i cu'=nt ne &puneL /edea; forei5 te &upune W /ute;tor de eti de<a 2ine5 En Goc pui totul i pe tine" IPleac"J <titlu> Faust Kpe balconL Ni<a&cund pri'irea &tele5 &u&5 Ni focul &cade5 p=lp=ind de<a2iaK Fn '=nt l<a=<nfior=ndu<l5 8duce fum =n faa mea" Cr2it am fo&t5 porunc d=nd5 Cr2ii i ei la fapt5 a&cult=nd" $e u2bre 4in plutind: pe r@ndI %agina ,1, \titlu] Die;ul nopii" IVin patru femei5 crunte"J <titlu> Ent?ia Sunt Lip&a5 aa m nume&c" <titlu> A doua Fu sunt Cina! <titlu> A treia Fu GriGa! <titlu> A patra 0e4oia#sunt eu! \titlu] /=teitrele =nc?i& e ua5 nu putem intra" St<n ca& aci un 2ogat" G<am intra" <titlu> <ipsa n um2r atunci m prefac" <titlu> Cina D prefac =n nimic" <titlu> 0e4oia
Gu 'rea & m 'ad<un o2ra; r&fat" <titlu> GriGa Surori5 &urioare5 intra nu putei nicidecum" @ar Cri a prin gaura c?eii =i face un dru2! KGriGa dispare!L %agina ,l1 <titlu> <ipsa Surori5 deprtai<'5 &urelor5 mergei de<aci" <titlu> Cina Eu &unt l=ng tine5 mereu cea dinii" <titlu> 0e4oia Ge'oia e<alturea5 dup clc=i" \titlu] /=teitrele Trec norii: pier stelele Q toate! @in urm5 din urm5 de foarte departe > &or ne 'ine cu pa&ul de ZL Doarte" IPleac"J <titlu> Faust K@n palatL Patru ';ui 'enind5 doar trei plec=nd" Al 4orbei t@lc nu l#a2 2ai prins! Parc Ge'oia &e numea crunta um2r5 Ni Doartea<a fo&t ecoul5 rima &um2r5 Ni guno& &una5 du?o'nicete &tin&" Spre li2ertate =nc p=rtie nu mi<am fcut" @ac<a putea magia fr de &fial S<o<nltur5 'r ile cu totul & le uit5 @ac<a putea & &tau5 Gatur W om =n faa ta5 Viaa omenea&c ar fi 'rednic de o&teneal" > Fn om eram5 c=nd =nc &um2rei ci Gu m<am dedat5 c=nd =nc nu m<am 2le&temat" 8cum ';du?ul de atari nluci E<aa de plin5 c nu tii =ncotro &<apuci" > ;i5 de e&te5 clar & ne &ur=d5 /u 'i&ul ei ne<ncurc noaptea ?=d" 0e#ntoarcc2 4eseli din pripoare! &ar croncne un cor2" 8 ceS 8 nenoroc" @earte le credini ne in mereu pe loc" %agina ,l(
Strigoi i &emne5 apariii di2uim5 Ni =nfricoai &tm &inguri5 prini =n la" Sc=r=ie poarta5 nimenea nu intr" K$utre2urat!L F cine4a aiciI <titlu> GriGa &aJ <titlu> Faust /ine etiS <titlu> GriGa Gu Faust S pleciW <titlu> GriGa Sunt 2ine unde &unt5 i unde eti" <titlu> Faust K@nt@i @nfuriat: apoi do2olL Bag de &eam" Gu<ncerca &' m 'r etiW <titlu> GriGa Surd<urec?ea dac<ar fi: Dni2a tot 2#ar au7i! /=nd aceeai5 c=nd &c?im2at5 Di<e puterea<nfricoata" Pe crare i pe unde /?ipul meu mereu ptrunde" Gedorit5 dar g&it5 Ble&temat5 de;mierdat" G<ai cuno&cut tu Cri a niciodatS %agina ,1. <titlu> Faust Prin lume am inut<o5 goan" Ni apucai orice plcere" /e nu<mi plcea5 l&ai & plece" /e =mi &cpa5 l&am & treac" Ni am dorit din nou i cu putere5 Ni am dorit mereu5 c=t ;ece" Fn iure fo&tu<mi<a 'iaa5 A fost puternic: fost#a 2are: 8cum cuminte<n ae;are" ;i#e cunoscut =ntreg pin=ntul5
Spre 6dincolo= nu tste 7are! Gerod cine<ntr<acolo cat5 =nc?ipuindu<i c<n trie *iine<a&emeni lui & fie" 7m=i =n cercul tu5 cci lumea Pentru cel 'rednic nu e mut" Ge'oie nu<i de<a ?oinri prin 'enicie" /e<apropiat cunoti5 uor cuprin7i! /utreieri a&tfel ;iua pm=ntean" @in fire nu GriGa /el ce e&te<n a mea m=n5 Gu<i a ut lumea toat" Soarele Z lui nu<i r&are5 Gu<i apune niciodat" 8'=nd &imuri luminoa&e5 Poart =nuntru 2e;ne5 Ni comori5 oric=te are5 Linite nu afl le&ne" Fericirea: nenorocul =l frm=nt prin tot locul" L=ng p=ne5 man 'ie5 *lm=n;ete<n 2ogie" Bucuriile i ca;na %agian ,l+ <e amn pentru m=rie" GriGa lui e 4iitorul: Ge<mplinit mereu rmne" <titlu> Faust /u a&tea GriGa S &e duc5 &au & 'in Z %otr=re nu mai are" No'ie cu pai ne&iguri Pe<nceput a lui crare" Ni &e pierde tot mai tare5 Dai pie;i el 'ede totulK
Pentru alii5 pentru &ine 7m=n=nd =mpo'rare /=nd re&pir5 c=nd &e<neac" E&te 'iu =nc o leac" Gu mai &per5 nu &e<mpac" 8&emenea<n'=rtire atare<ntrel&are5 @atorii plinite<n &il5 8ipire cu comare5 ntremare ne=ntreag5 Li2ertate fr 'aduri @e locorul lui =l leag5 Pregtindu<l pentru iaduri" <titlu> Faust Gefericii &trigoi5 aa =nt=mpinai &e 2ii de ori u2anele fiine" /?iar ;ilele indiferente le prefacei n ?=d '=rte de &uferine" Ntiu 2ine c<ane'oie &capi de demoni5 %agina ,') Creu de tiat &unt legturile &e'ere" @ar Cri tu5 mrime furiat5 0u recunosc a ta putere! <titlu> GriGa S#o afli dar: c@nd bleste2@nd =ntorc &pre u a mea um2r" Viaa<ntreag oamenii &unt or2i5 Tu5 *au&t5 & fii acum la urmW ISufl pe&te el i pleac"J <titlu> Faust Ior2eteJ Tot mai ad=nc noapte<aici ptrunde5 Lumina doar luntric mai lucete" $e a2 g@ndit: de 7or 4oi duce la i;2=nd" /u'=ntul @omnului5 el &ingur m<n&oete" Sculai5 'oi &lugi i &ala?ori cu toiiW *acei & 'd5 ce =ndr;ne am conceputW Luai unealta5 t=rncopul i lopataW S i;2utea&c planul c?iar de la<nceput" >r=nduiri &e'ere5 &f=nta ?rnicie =i 'or g&i din plin r&plata" S &e<mplinea&c opera cea mai mrea5
8 ungc<un &ingur &pirit pentru mii de 2rae" \titlu] > curte interioar5 mare5 a palatului" *clii" <titlu> ;efistofel Kca supra4eghetor: @n frunteL Venii5 intraiW 1ntrai5 'eniiW Cenii o'itori lemuri51 <0ote> l! <e2uri: schelete de strigoi! </0ote> %agina ,'1 @in oa&e i tendoane5 'oi $iudatele se2i#naturi! <titlu> <e2uri K@n corL 8lturi5 la<ndem=n ;efistofel Gu<i 'or2a<aci de mare meteug" @oar pe m&ura 'oa&tr & lucrai" Fnul =ntind<&e c=t e de lung5 Dar glia sape#o<n ur ceilali" /um5 pentru moi &<a mai &pat5 S &e ad=ncea&c<un lung ptrat" n ca&a<ngu&tZdin palatL Acesta#i dru2ul de ur2at! <titlu> <e2uri ISp=nd cu ge&turi glumeeJ T=nr eram5 triam5 iu2eam5 ;i#aduc a2inte: dulce#a fost! Ni unde 'e&el &e dansa: C&ea i talpa mea un ro&t" Vicleana '=r&t m<a lo'it /u c=r a ei5 cruci5 pie;i"
D<mpiedicai de un morm=nt" &e ce era toc2ai deschisI %agina ,'' <titlu> Faust Iieind din palat5 pipie uciorii i a&cultJ Sunt t@rnacoapele! <e#aud! &e bucurie strigJ 8ud mulimea ro2otind5 pm=ntul /u &ine =n&ui =mpc=ndu<l5 Tala7urilor ea hotar le pune Ni marea<ncinge cu un dig" <titlu> ;efistofel KaparteL Tot numai pentru noi te o&teneti /u<ace&te diguri =n inutul tu de dune" /ci pregteti pentru Geptun5 parc anume Dare o&p" Ni el al apei dia'ol e" >ricum &untei pierdui" Sti?iile /u noi alturi unelte&c complotul5 Spre ni2icire rnerge totul! <titlu> Faust Nai: 4eghetorJ <titlu> ;efistofel AiciJ <titlu> Faust * tot ce poi5 8dun lucrtori5 grmad5 cu duiumul5 =m2r2tea; 'e&te 'reau & am &au un &emnal5 /um &e lungete &pornicul canal" <titlu> ;efistofel Kcu glas 2ai @ncetL E 'or2a5 dac &en&ul nu =mi &cap5 0u de<un canal5 ci de&pre<o groap" %agina ,'* <titlu> Faust > mlatin &e<ntinde l=ng munte5 ne&f=rit5 Ni infectea; tot ce<am cucerit" Bltoaca & &e &curg5 putred5 =n mare"
Aceasta#ar fi i7b@nda cea 2ai 2are! Fn &paiu 'oi de&c?ide multor milioane5 S locuia&c<aci5 nu &igur5 dar =n li2ertateL Sunt 'er;i c=mpiile5 i om i turm Pe nou pm=nt5 de ti?n5 &e =ndrum Spre ae;rile5 pe cari pe d=m2ul falnic Vitea; norod le<a ridicat &trdalnic" =ntre;re&c aici o ar<paradi& Z =n'erunat tala;ul 2at =n li2anuri: F ide &prtur face5 ca & cutropea&c5 8learg o2tea" Ntir2itura &<a =nc?i&" Acestui rost @i sYnt cu totul @nchinat: Di ete =nc?eierea<nalt<a<nelepciuniiL =i merit 'iaa5%i2ertatea<acela numai /e ;ilnic i le cucerete ne<ncetat" Ni a&tfel =i petrec aicea pe limanul Prime diei5 copii i tineri5 Br2ai5 monegi5 cu 'rednicie anul" 8 'rea & 'd a&emenea de'lmie5 S locuie&c cu li2erul popor pe li2er c=mpie" 8celei clipe a putea &<i &pun5 =nt=ia oarL 7m=i5 c eti at=ta de frumoa&W /ci urma ;ilei mele pm=ntene Gici =n eoni nu poate & di&par" Ni pre&imind o fericire5 ce =nalt &e<nfirip5 Eu gu&t acum &uprema clip" I*au&t cade pe &pate5 lemurii =l cuprind =<l =ntind la pm=nt"J <titlu> ;efistofel Gici o plcere nu<l =nde&tulea;5 nici o fericire" El 'rea de amgiri5 ce<& &c?im2toare5 & &e in" @ar cea din urm5 de nimic5 i goal clip Gumaidec=t dorete 2ietul &<o rein5 %agina ,'H $el ce at@t de tare 2i#se#2potri4eaJ Stp=n de'ine timpul5 ;ace<n pul2ere moneagul5 Dar ceasul s#a oprit! Q <titlu> $or 8rttorul cade" /a mie;ul nopii tace" Ni a trecut" <titlu> ;efistofel
S'=ritu<&<a" <titlu> $orul <titlu> ;efistofel TrecutJ $e prost cu4@ntJ &e ce trecutI Trecut: ni2ic: @2i sunt perfect la fel! La ce mereu creaia eternSW Se pierde @n ni2ic creatul: rostogol! 6Trecut=! &in asta descifre7i 4reun rostI E ca i cum nici n<ar fi fo&t" @ar ca i cum ar fi5 &e<n'=rte =n ocol" Acestora eu le prefer eternul gol! <titlu> %unerea @n 2or2@nt! <titlu> <e2ur KsoloL $ine#a cldit aa de ru /&ua cu lopataS %agina ,', <titlu> <e2uri K@n corL Pentru un oa&pe negtit5 $@nd casa fuse gata @e&tul de 2ine a ieit" <titlu> <e2ur KsoloL $ine odaia a#ngriGitI Gu<& &caune5 nici ma&" <titlu> <e2uri K@n corL %e ter2en scurt: pentru puin =i fu&e<mprumutat" Duli creditori ateapt" <titlu> ;efistofel =ntin& e trupul" Sufletul5 de<ar 'rea & ia&5 1<art un document &emnat cu &=nge" @ar din pcate a;i mi loace<at=tea &unt @e a &u&trage dia'olului =nc pe pm=nt $hiar sufletele: cari pe drept le str@nge! Pe 'ec?iul drum de &t'ili te lo'eti5 Pe noul drum recomandat nu eti"
/ altfel ieeam &ingur din &tr=mtoare" Sunt ne4oit de a recurge#acu2 la aGutoare! > @n toate trebile ne 2erge prostJ =n o2iceiul motenit5 =n 'ec?iul drept: S te =ncre;i nu<i =nelept" leea<n r&ufletul din urm &ufletul @e<ndat ce cldura trupului &<a &tin& Eu &tm la p=ndK ca pe<un oarece gr2it =l =nfcam5 =n g?eare5 &tr=n&" 8cuma o'ieK &c=r2oa&a ca&<a ?oitului %agina ,'1 Gu 'rea &<o pr&ea&c" Z S<ar ;ice c e la" T=r;iu doar5 elementele ce &e ur&c L<alung alnic din &la" Ni dac ;ile5 cea&uri5 &tau cu ner2dare5 /=ndS /umS Ni undeS 8&ta<i tri&ta =ntre2are" Btr=na Doarte i<a pierdut puterile fulgertoare" F @ndoielnic uneori: chiar i ce &igur pare" 8de&ea m uitam la epene le mem2re5 Era prere" Se puneau iar =n micare" I/u ge&turi de 'ra fanta&tic poruncitoare"J Venii cu pa& gr2it5 i<ri 2une toane5 Coi do2ni cu drepte: do2ni cu str@2be coarne: @in 'ec?ea &eminie<a dracilor: de 4aGnic soi: 8ducei i g=tle ul iadului cu 'oi" G@tleGuri are 2ulte iadul: 2ulte: 2ulte: =ng?ite dup ierar?ii i demnitate" @ar i acea&t oac &e 'a face @e<acum cu mai puin &crupulo;itate" K@n st?nga g@tleGul iadului se deschide @ngro7itor!L %rin coli r=n iti5 &u2 2olta ?ului5 de &crum5 D74or de furie Q un flu4iu de foc J @n fundul fierberii: prin clocotul de fu2 [re&c a flcrilor 'enic cetate" Dareea focului p=n la dini r;2ate" Ni o&=ndii5 nd duind &cpare5 'in5 'in =not=nd5 &ar uria<i &f=ie ?ienaK r=nd Pe r=nd apuc iar pe drum ar;=nd" Dulte rm=n a&cun&e prin ung?ere5 Pe unde &paimele i<arat<a lor putere"
Pe pctoi e 2ine &<i =n&pim=ntai de&c?i&5 S nu<i =nc?ipuie c<i amgire doar i 'i&" I/tre dracii grai cu coarne &curte i drepte"J Ei5 ticloi 2urtoi cu 2uci de foc5 Vpaie<mi dai5 grai de pucioa&5 /u nemicat ceaf5 &curt5 groa&5 La p=nd<mi &tai5 pri'ii &pre<un loc Dai o&5 dac lucete ca fo&forulL %agina ,'( E &ufleelul5 P&Hc?e1#ntraripataW &e#o umulii5 rm=ne<un 'iermeK @i pun pecetea 2ea: odorulJ Ni<apoi =n foc cu ea5 i =n '=rte prin 'reme W > Spre regiuni mai oa&e i&codii5 Burtoilor5 e<a 'oa&tr datorie5 @e i<a plcut & locuia&c<acoloK Tocmai aa de &igur nu &e tie" Fa @n buric e bucuro& aca&" P;ii5 pe<acolo &cap5 de<o & ia&" I/tre dracii &la2i5 cu coarne lungi i &tr=m2e"J Voi =ri &u2iri5 precum Lungil uriaul5 /tai prin aer5 di2uii mai tare5 =ntindei 2rae5 &coatei g?eare5 S<mi prindei mica ;2urtoare" Ea ru &e &imte<n 'ec?ea ca&" Ni geniul5 oricum5 pe &u& el 'rea & ia&" ISe 'ede o aureol5 pe &u&5 la dreapta"J \titlu] /eata cerea&c Venii5 'oi trimiii5 Voi rude cereti5 Obur@nd peste cele 8d=nc pm=nteti5 8ducei &u2 &tele Via &f=riilor5 n lin plutire Un se2n de iubire! <titlu> ;efistofel Glas fals aud: ur@te de7acorduri: Pe &u&5 curn nedorit ;i &e face" E<un &unet 2ieo&<fete&c5 &tricat ame&tec5
$u2 gustului e4la4ios @i place! <0ote> l" P&Hc?e5 per&onificare mitologic a &ufletului" </0ote> %agina ,'. Voi tii c<n ore<ad=nc proclete 8m plnuit de&fiinare omenirii" 7uinea cea mai mare ce o n&cocirm5l A2estecul de genuri @2potri4a firii: Ei adorrii =l g&e&c de&tul de demn" 8ti gur<ca&c 'in &merii5 Pe<at=ia ni i<au &mul& farnici" /u arme de<ale noa&tre no =nfrunt5 Sunt i ei draci5 dar tra'e&tii" S pierdem a;i5 ar fi o 'enic ruine" L=ng morm=nt &tai pa;5 2ineW <titlu> $orul @ngerilor Krisipind ro7eL Ro7e: @n 4@nt -alsa2 risipindJ Fluture creanga: Pm=nt =n'iind" %ecete &prg=nd5 Voi muguri5 gr2ii5 Cr2ii &<nfloriiW @ea prim'ara5 @ucei 'oi purpura5 Ni<un paradi& $elui ce doar2e *r de 'i& W <titlu> ;efislofel Ictre dia'oliJ /e tre&riiS E<un o2icei de iadS S<mi inei piept petalelor ce cadW <a locul &u orice ortacW *lori ri&ipind5 Ei &per5 ca ieii din mini5 S<n;pe;ea&c dia'olii fier2ini" <0ote> l" Traductorul a acceptat interpretarea pe care a dat<o ace&tui
'er& I=n original cam ermeticJ 7o?ert Pet&c? =n ediia comentat i adnotat5 aprut &u2 titlul 3Coellte& *au&tE IBi2liograp?i&c?"e& 1n&titut Z Leip;ig5 ed" 115 l9!5J" </0ote> %agian ,'+ @ar &u2 &uflarea 'oa&tr totul &e topete" Suflai acum din plinele 2ucue W Ple&c =n a2uri flori5 crengue" @ar nu aa 'i elio& W =nc?idei gura J =ntr<ade'r prea aprig =mi &uflari5 / niciodat 'oi nu<mi tii m&ura" Se u&ca florile5 i ard acuma" Se<apropie cu 'eninoa&e flcri clare" =mpotri'ii<'5 =n r =nduri &tr=ni mai tare" %uterea 4i se stinge: 4iteGia s#a pierdut La 'ia flacr i<n &trania ardoare! <titlu> @ngeri KcorL Flori: fericitele: *lcri i par Dubire aduc: Bucurie prepar5 $u2 ini2a 4rea! $u4@ntul iubirii Lumin 'a fi Fternelor cete n aer i<n cer5 Lumin i ;i En clarul eter! <titlu> ;efistofel Ble&temW 7uine pro&tului r&adW Satane cu picioare#n sus: @n cap: *ac roata<n m=ni5 i gro&olani Se pr2ue&c pe do& de<a drept =n iad" @e 2ine 'ie<' fier2intea 2aie W Eu &tau =n& la locu<nii &u2 'paie" ISe lupt cu ro;ele plutitoare"J 7tcitoare flcri5 la o parteW Z >ric=t lumin 8i da5 cu m=na prin&e Z &untei gelatin" Pleac de<aci5 tu flacr &c=r2oa& W Di &e lipe&c =n ceaf5 &moal i pucioa&"
%agina ,*) <titlu> @ngeri KcorL ;ult se cu4ine: /e nu '<aparine S ocolii" /e &tarea ' tul2ur Gu &uferiiJ %uterile silnice Vrednic =nfrunt<le W Pe cile ;ilnice @n cercul ceresc @rago&tea c?eam %e cei ce iubesc! <titlu> ;efistofel @2i arde capul: ini2a: ficatul Q E<un element &upradrce&c5 ce &<a i'it5 Dai aprig dec=t flacra din iad" &e#aceea gemei =ntr<at=ta de cumplit5 Genorocii =ndrgo&tii5 care re&pini @up iu2it ' uitai cu oc?i prelini" Ni euS @e ce m uit =n partea ceea5 /=nd &unt mereu cu ea<n g=lcea'S Di<a fo&t pri'irea =ntr<acolo dumnoa&" Ptrun&u<m<a ce'a &trin din &la'S =mi place & m uit la ei5 drguii tineri5 S 2le&tem nu mai potK ce m reineS 1ar de m la& 'r it de 'reunul5 %e 4iitor cine#i nebunulI Bieii nai2ii5 ce *rumoi copii5 &<mi &punei darL G<ei fi i 'oi din neamul lucifericS 8'ei pe 'ino<ncoa5 '<a &ruta5 Voi inima mi<o =ndulcii =n =ntuneric" %agina ,*1 D &imt ca pu& pe ti?n5 i ne&pu& de 2ine5 Parc de mii de ani '<a fi ';ut5
&e 2@ng@iat ca 2icile feline: @in ce =n ce5 tot mai frumoi 'oi ' i'ii5 8propiai<'5 o dat doar & m pri'ii" <titlu> @ngeri Ceni2: de ce#napoi tot 2@iI Ge<apropiem i dac poi5 rm=i W I=ngerii ocup5 mic=ndu<&e5 =ntregul &paiu"J <titlu> ;efistofel K@2pins @n prosceniuL Spunei c &untem du?uri 2le&temate: Voi &untei =n&<ade'ratii 'r itori" Br2ai5 femei5 la fel5 de<at=tea ori Voi =n i&pit fa &erioa& minunat ' prinde5 8 'rea =n& o dat & ' 'd ;=m2ind" > 'enic<nc=ntare m<ar cuprinde" Pri'ii5 a ;ice5 cum =ndrgo&tiii facL /<un mic &ur=& pe gur pu&5 um2ratic" Tu5 lung 'l gan5 =mi eti cel mai &impatic5 Popea&ca mutr doar nu<i 'ine 2ine5 Dai pofticio&5 mai gale uit<te la mineW =n cu'iin ai putea mai goi & ' purtai < Dult prea moral e cmaa<n falduri lungi i late" Ei faa i<o =ntorc Z i $orul @ngerilor S ' =ntoarcei %agina ,*' Spre li2pe7i2e: Coi: iubitoarele: *lcri<mulime" /ei ce do2=nd 8u doar o&=nd5 8de'r din 'ecie Sal4are le fieJ @e ru m=ntuia&c<&e
Spre claritate Ni unitate" <titlu> ;efistofel I'enindu<i =n fireJ 8&emenea m &imt lui 1o'5 np&tuitul5 Bu2oi l=ng 2u2oi e trupul Z c?inuitul5 @e &ine =ngro;it5 triumftor =n clipa /=nd &ingur5 ca<n oglind el &e 'ede5 Ni c=nd =n &ine i =n neamul &u &e<ncrede" Sal'at e a noa&tr no2il proprietateW Glucile iu2irii &unt pe cile pieirii" S<au mi&tuit infame flcrile de&trmate" Ni<acum le 2le&tem crunt pe toateW <titlu> $orul @ngerilor Sfintele flcriW /el ce de ele<i cuprin& Se &imte<n 'ia /u 2unii ne<n'in&5 $u prea fericiii" Lumini &e r&fir" Fnii5 'oi cu toii5 Suii ne<ncetat5 V;du?u ;efistofel Kpri4ind @2preGurL @ar cumS Z Fnde plecarS %agina ,** 0orod ne4@rstnic 2#ai surprinsJ /u prada ctre cer ;2urar" &e#aceea#au dat t@rcoale groapeiJ Di &<a furat o mare5 unic comoar5 =naltul &uflet5 mie ;logit5 /u iretenie l<au terpelit" > La cine5 unde & m pl=ngS /ine reface dreptul meu tir2itS 8i fo&t la 2tr=iice pclit5 Ni<ai meritat5 cci eti nt=ng" Lucrai greit" 8m rtcit5 c mi<e ruine W /e alnic &<a &f=rit o mare opintireW 82&urd drago&te5 'ulgar poft a<ncercat %e dia4olul 4iclean#s2olit! @ac i&teul5 mult pit5 &<a ocupat /u<a&emenea copilroa&e nero7ii:
ntr<ade'r nu<i mic ne2unia /e la &f=rit =l 2irui" \titlu] Prp&tii de munte5 pdure5 &t=nci5 pu&tnicie" ISfini ana?orei5 ri&ipii printre a2i&uri"J \titlu] /or i Ec?o $r@ngul @n sus o ftl: St=nca &truie grea" Se<nal mnunc?i Trunchi l=ng trunc?i" Valul &tropete5 Petera druie &cut" Leul ne ocolete Prietenete i mut5 /in&tete lca Sf@nta iubire! Sacru &la5 %agina ,*H %ater ecstaticus1 Iplutind =n &u& i =n o&J Venic ardere5 &ragoste#Gar: &u2ne7eiescul: Aprigul harJ 8rc5 &getea;<m5 Suli5 &pintec5 Spad &curtea;<m5 *ulgere5 'indec W @eertciunea Toat & piar5 8rd iu2irea5 Venica par" <titlu> %ater profundus' I=n regiune ad=ncJ $u2 la picioare#abis de st@nci >di?nete pe&te alt a2i&5 $u2 r@uri lu2inoase curg Spre mari cderi ce &<au de&c?i&5 /um 'a nice ca nite du?uri Se<nal trunc?iuri =n ';du?uri5 8a atotputernica iu2ire5
Ea totul plmdete i<ntreine" =n uru<mi e &l2atic 'uiet5 @um2r'i cu uier m ptrund5 Ni cade totui dulce<n mur2ur P=rul plin Z p=n<n &trfund5 Denit cum'a &<n'ie 'aleaK 1ar tr&netul c;u pe crea&ta rea5 S<mpro&pte;e atmo&fera /e neguri i 'enin purta =n eaK Sunt crainici ai iubirii Q ei 4estesc $e ne @2preG2uie etern cre@nd! >5 de<ar i&ca i<n mine focul5 <0ote> 1! %ater aestatieus: sf@nt cuprins de ardoarea e"ta7ului !" Pater profundu&5 &f=nt adnc &imitor" </0ote> %agina ,*, Fnde<ncurcat i rece5 &piritul nt=ng Se ;2ate<ii marginile &imurilor t=rnpe5 /a =n dureri de lanur 5 care &tr=ng" B: &oa2ne: 2ulcomete<mi mintea ;2uciumat5 Ni luminea;<mi inima<n&etat W <titlu> %ater seraphicus1 Kregiune de 2iGlocL Goura de diminea Trece prin 2elug de cetini5 =nuntru 'iu palpit &uhuri tinere: 2ici prietini! \titlu] /orul 2ieilor fericii Spune#ne: printe5 cine Sunte2: spune: buneJ *ericirea noa&tr mare E&te lin5 de minune" <titlu> %ater seraphicus Voi n&cui la mie;ul nopii5 Tre i =n du? pe umtate5 Voi pentru prini pierduii5 @ar do2=nd<n &fere<nalte Pentru =ngeriW @ragi =mi &untei:
S<mi 'enii deci mai aproapeW Pe pm=nt 'oi a&pre drumuri Gu cuprindei &u2 pleoape" /o2or=i degra2<n mine5 V<mprumut eu oc?ii mei5' *olo&ii l! %ater seraficus: sf@nt ase2enea Zngerilor! !" Spiritele foarte curate ca ale 2ieilor fericii5 mori de'reme5 nu mai au organele nece&are &pre a 'edea lumea material" Pater &erap?icu& le c?eam 3=n el45 ca & le =mprumute oc?ii &i5 cu care ele ar putea 'edea" /oncepia e&te luat de la mi&ticul SVeden2org5 dar got?e o de;'olt pur poetic" </0ote> %agina ,*1 IEl =i primete =n &ine"J Sunt copaci i &t=nci ace&tea5 Flu4iu ce#n ad@ncuri cade: Ni<cu<n'lurarc drumul Ni<l &curtea; prin ca&cade" \titlu] Bieii fericii IdinuntruJ /e mrea e 4ederea: =n& locul e prea &um2ru5 Ni ne &cutur cu groa;" @<ne 2unule5 iar<drumuT" <titlu> %ater seraphicus =nlai<' &pre cercul Fnde cretei ne';ui5 Fnde<a @omnului pre;en =ntrete oa&pei muli" 8u i du?urile ?ran $e @n eter pur pluteteL 7e'elaia iu2irii5 /e =n larg &e druiete" \titlu] /orul 2ieilor fericii I?or =n urul celor mai =nalte pi&curiJ D=nile dai<'5 %or =ncingei5
@orul 'i<l &tingei" $@nte pri4irile: Sfinte &imirileW =n'mintele $ele di4ine S ' ptrund5 $a @n senine $eruri: @nalt S 'edei pe /el ludat" %agina ,*( <titlu> @ngeri Iplutind prin ';du? mai =nalt5 duc=nd partea nemuritoare a lui *au&tJ Sal'at de ru e du?ul" /e<a &tr2tut ';du?ul" /ine cu ;el &<a &trduit5 Poate & fie m=ntuit! Ni dac drago&tea de &u& Ea =n&i i &<a<mprtit5 L<ateapt cete =ngereti /u 2ucurii nepm=nteti" <titlu> @ngeri 2ai tineri Ro7elel5 ce le primirm &in curate 2@ni: albite: @e la &finte pocite5 La i;2=nd ne<a utar5 S de&'=rim lucrarea: 7pind &ufletul<comoar" 7i&ipirm5 ri fugir5 @racii c?iar5 c=nd nimerirm" Ni =n loc de iad5 pedep&e5 /?inul drago&tei &imir" /?iar Satan5 2tr=nul meter5 *o&t<a<n inim muncit" Mu2ilai5 c<am i;2=nditW \titlu] =ngeri mai de&'=rii 7m=ne pm=nte&c un re&t Greu de purtat! $hiar dac#ar fi de#a7best': 0u e curat!
$@nd un puternic dura Stihiile din necuprins <0ote> l" 7o;ele iu2irii5 cu care =ngerii au i;2utit & %agina ,*. La &ine i le<a &tr=n&5 0u#i @nger 2are: 2ie: S poat de&pri $e s#a unit! 1u2irea numai5 'enica5 @i poate despica! <titlu> @ngeri 2ai tineri L=ng pi&curi5 ca neguri5 Simt =n ';du?uri Dic=nd pe aproape Via de du?uri" @e&tram<&e ceuri5 Vd ceat micat5 Biei fericii5 =n cerc5 i;2'ii &e greul nespus: Fori &e de&fat Pri'ind prim'ara <u2ii de sus! 8cum cu acetia5 %e treapta lor pus: Pornea&c<mpreun %e trepte @n sus! \titlu] Bieii fericii $u bucurie Va &<l primim5 E<n cri&alid"l &o4e7i dob@ndi2 / i noi &uim" @e&poiai<l de &came
/e<l mai =m2rac" @e &f=nt 'ia ;ai 2are <0ote> 1" Bieii fericii5 care conduc &ufletul lui *au&t5 &ocot &ufletul ace&tuia =nc unit cu re&turi de materie5 ca pe un fluture5 care ie&e din cri&alid5 &pre a ;2ura tot mai &u&" </0ote> %agina ,*+ Ni tot mai frumo& S &e fac" <titlu> &octor ;arianusl I=n celula cea mai =nalt i mai curatJ Pri'elitea<i de&c?i& Ni du?ul =nlat" *emei =mi trec prin fa5 Se<nal ne<ncetat" La mi loc5 &tp=n5 /u &telele &e<ng=n 8 cerului regin @e &trlucire plin" KF"ta7iat!L &oa2na lu2ii: doa2na noastr5 La&<m &u2 cort de cer S 'd taina ta al2a&tr" @oar at=ta eu =i cer" Ni =ngduie ce<ii piept Cinga m frm=nt5 S te<nt=mpin ca un drept /u iu2ire &f=nt" 0i2enea nu ne @nfr@nge /=nd &u2lim porunceti" Scade repede 'paia /=nd cu ?ar ne potoleti! Tu *ecioar5 prea curat5 Daic5 tu alea&a mea5 Pe&te toate tu regin5 Oeilor ase2enea! Fori mrunii nori S<adun<n urul ei"
E gingaul popor &e palide fe2ei: /in cut=nd5 Sorbind eterul Ni<n ?ar tot cerul" <0ote> l! &octor ;arianus: sf@nt =nc?inat DarieiK era &ocotit &ocotit a fi pe o treapt de&'=ririi" </0ote> %agina ,H) 9ie5 ce eti neatin&5 9i<e dat5 neluat5 La tine & 'ie acei ce Dspitelor cad! /ei ce<n &l2iciuni &e ;2at Ane4oie#s de sal4at! Singur<cinTi<a &fr=mat Lan de pofte i pcatS $@t de lesne#aluneci: Pe pm=nt te<ntuneci" $ine nu a#nebunit @e<o pri'ire ce<a 'r itS ;ater Gloriosa l K4ine plutindL \titlu] /orul pocitelor Pluteti &pre =nalturi5 Spre 'enicie" 8&cult tu ruga5 Primit & fie5 Tu fr<&eamn5 tu dar: Tu plina#de#harJ <titlu> ;agna peccatri"' K<uca: CDD: *1L %entru dragostea ce lacri2i *iului tu la picioare $a balsa2ul picurase /a & l" Dater Clorio&a5 Daica @omnului ca regin a cerului5 =n acea&t ultim &cen Coet?e recurge la mitologia catolic5 &pre a<i e$pune o concepie poetic5 per&onal5 de&pre &al'area &ufletelor5 &au mai 2ine ;i& a 3entele?iilorE Ipartea acti' a &ufletelorJ" !" Dagna peccatri$ Z Daria Dagdalena" 8lu;ie la cele artate =n E'ang?elia lui Luca5 capitolul V115 .(" </0ote> <titlu> ;ulier Sa2aritanal KDoan: H: H#H'L %entru piatra de f?nt?na Fnde<8'ram i<adu&e turma5 %entru ciutura pe care Ni<a l&at i @omnul urma -@nd din ea cu sete 2are: Pentru apa cea 2ogat /e de<atuncea5 'enic 'ie5 Lin adap lumea toat Z <titlu> ;aria AegRptiaca' KActa Sanctoru2L %entru locul sf@nt @n care &o2nul fost#a cobor@t: Pentru 2raul5 ce din poart $u#nfruntare 2#a gonit: Pentru lunga pocin %rin 7eci ani de pustnicie: %entru g@ndul ce#n nisipuri Fu l#a2 scris cu bucurie Q \titlu] /=teitrele Tu &tp=n<ndurtoare5 /are i de pctoa&e Dari te =ngri eti5 i care Tot c=tigul pocinei =l &poreti prin 'enicie Z @ iertare i ace&tui Suflet 2un5 ce doar o dat5 S<a uitat pe &ine5 iat5 Ni<a greit fr & tie"
<0ote> l" Dulier Samaritana Z Samariteanca5 cu care 1&u& a &tat de 'or2 la f=nt=na lui 1aco2" 8lu;ie la cele artate =n E'ang?elia lui loan capitolul DC: H#H'! !" Dria 8egHptiaca5 Daria Egipteanca5 a crei 'ia e de&cri& =n Vieile &finilor" Ver&urile cuprind o alu;ie la m=na ne';ut care a oprit<o5 fiind pctoa&5 & intre =n lcaul Sf=ntului Dorm=nt" @up acea&t =nt=mplare5 ea &<a retra& pentru ;eci de ani =n deert5 unde a trit ca o &f=nt" </0ote> %agina ,H' \titlu] > pocit Ialtfel numit i Dargareta altur=ndu<&eJ /ea fr &eamn Ni pe&te fire5 Tu plina#de#ra7e: 8pleac<te5 ndur<te Z apleac<te Spre#a rnea fericire: Dubitul din 7ori Se#ntoarce prin nori! \titlu] Bieii fericii Iapropiindu<&e cu micri =ncercuitoareJ 0e#ntrece: ne#ntrecc: $resc@nd puternic! Fl griGii fidele 7&punde<i cucernic" 0oi grabnic a2 fost Luai din 'ia5 @ar el a<n'at Z 8cum ne =n'a"1 \titlu] Fna din pocite Ialtfel numit i DargaretaJ @ncunGurat de cor de duhuri /el nou nu tie ce<i cu el" Gu 2nuiete &f=nta ceat5 8a de mult el e la fel" @e pm=nteti el &e de&prinde5 @in =n'eliul 'ec?i =mi ie&e5 Ni =n 'em=ntul &u eteric S<arat<n c?ip de tineree"
@<mi 'oie a<l po'ui5 l mai or2ete noua ;i" <0ote> l" Sufletul lui *au&t purific=ndu<&e5 a =ntrecut pe acela al 2ieilor fericii care pot 3=n'aE de la el" </0ote> %agina ,H* <titlu> ;ater Gloriosa Ridic<te &pre &fere mai =nalte" @e te pre&imte5 te urmea;" <titlu> &octor ;arianus I&e roag aplecatJ Spre pri4irea sal4atoare 7idicai<' pri'irea5 Voi cei gingai prin cin5 Spre un chip prea#fericit Sc?im2e<'i<&e 2l=nd firea" Tu *ecioar5 Daic5 tu regin5 Tu ;ei5 d<ne graie deplin" <titlu> $horus 2Rsticus Tot ce#i 4re2elnic F nu2ai si2bol! Dnaccesibilul *apt de'ine<n ocol" Dnefabil deplinul 1;2=nd<i aci" Ftern#fe2ininul Ge<nal<n trii" Sfrit

Faust

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Faust

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

<coperta 1> <titlu> FAUST </titlu> </coperta 1> Johanne Wolfgang Goethe <titlu> Faust </titlu> tragedie n romnete

<titlu> A$TU< DD >daia =ngu&t5 Ge&c?im2at"

S-ar putea să vă placă și