IST 03 C 417 - 01

TAHITI CONDENSING KR 55 - KR 85
RO

INSTALARE, UTILIZARE I NTREINERE

Stimate Cumprtor, V mulumim c ai ales s cumprai aceast central termic i v invitm s citii cu atenie instruciunile pentru instalarea, utilizarea i ntreinerea corect a acesteia.

Important! Informm utilizatorul c: centralele trebuie instalate de o firm de instalaii autorizat, care are obligaia s respecte cu strictee normele locale n vigoare referitoare la instalarea centralelor termice; firma care instaleaz centrala trebuie s elibereze un certificat care s ateste conformitatea cu normele de referin n vigoare ; persoanele care ncredineaz instalarea centralei unei firme neautorizate risc s fie sancionate administrativ; operaiile de ntreinere a centralei trebuie efectuate exclusiv de ctre persoane calificate i autorizate n baza legilor locale n vigoare referitoare la instalarea centralelor termice.

Indicaii generale pentru instalator, pentru responsabilul cu ntreinerea i pentru utilizator

Acest manual de instruciuni, ce constituie parte integrant i esenial din produs, trebuie predat utilizatorului de ctre instalator i utilizatorul va trebui s-l pstreze cu grij n vederea consultrii ulterioare. Acest manual de instruciuni trebuie s nsoeasc aparatul n cazul n care acesta este vndut sau transferat. Acest aparat a fost produs pentru a conectat la un sistem de nclzire a apei pentru nclzirea ambientelor. Orice alt ntrebuinare este considerat necorespunztoare i prin urmare periculoas pentru persoane, animale i/sau obiecte. Instalaia trebuie efectuat n conformitate cu normele n vigoare i conform instruciunilor constructorului expuse n prezentul manual: o instalare greit poate cauza daune persoanelor, animalelor i/sau obiectelor, daune pentru care constructorul nu va fi responsabil. Daunele cauzate de erori de instalare sau de utilizare sau de nerespectarea instruciunilor constructorului, exclud orice rspundere contractual i extra-contractual a productorului. nainte de a instala aparatul verificai dac datele tehnice ale acestuia corespund cu cerinele de utilizare corect a acesteia n cadrul instalaiei. Verificai dac aparatul este neatins i nu a suferit avarii n timpul transportului i operaiunilor de transport: nu instalai aparate vizibil avariate i/ sau defecte. Nu astupai grtarele de aspirare a aerului. Utilizai doar accesorii originale, furnizate de productor. Cnd efectuai instalarea nu aruncai ambalajele n mediul nconjurtor: toate materialele sunt reciclabile, aadar trebuie transportate n zone special amenajate pentru colectare selectiv. Nu lsai ambalajele la ndemna copiilor deoarece pot fi periculoase prin natura lor. Dac aparatul se defecteaz i/sau funcioneaz necorespunztor dezactivai-l i nu ncercai s l reparai sau s intervenii direct asupra lui: adresai-v exclusiv personalului calificat. Repararea produsului se va efectua utiliznd piese de schimb originale. Nerespectarea celor de mai sus poate compromite sigurana aparatului i poate cauza pericol asupra persoanelor, animalelor i/sau obiectelor. Asigurai o ntreinere periodic a aparatului conform programului specicat la seciunea special a prezentului manual. O ntreinere corect a aparatului permite acestuia s funcioneze n cele mai bune condiii, prin respectarea mediului i n deplin siguran pentru persoane, animale i/sau obiecte. ntreinerea necorespunztoare din punct de vedere al modului ct i al timpului poate periculoas pentru persoane, animale i/sau obiecte. Pentru operaiunile de ntreinere i de reparaii, productorul le recomand clienilor s se adreseze Centrelor de Asisten autorizate, calificate pentru a efectua ct mai bine operaiunile de mai sus. Dac aparatul nu este utilizat mai mult timp, deconectai-l de la reeaua electric i nchidei robinetul de gaz. Atenie: n acest caz funcia electronic anti-nghe a aparatului nu funcioneaz. n cazul n care exist pericol de nghe, adugai antigel n instalaia de nclzire: nu se recomand golirea instalaiei, deoarece poate afecta ntreaga instalaie; n acest sens, folosii produse anti-nghe specifice potrivite pentru instalaii de nclzire fabricate din mai multe metale. Pentru aparatele alimentate cu combustibili gazoi, dac n mediul ambiant se detecteaz prezena gazului, procedai astfel: - nu acionai ntreruptoarele electrice i nu punei n funciune aparatura electric; - nu aprindei focuri i nu fumai; - nchidei robinetul central de gaz; - deschidei larg uile i ferestrele; - contactai Centrul de Asisten, un instalator calicat sau serviciul intervenii gaze. Este strict interzis cutarea scurgerilor de gaz cu ajutorul unei cri.

Acest aparat a fost proiectat pentru a instalat n rile de destinaie specicate pe eticheta ambalajului i pe plcua cu date tehnice a centralei termice: instalarea n alte ri dect cele specicate poate reprezenta surs de pericol pentru persoane, animale i/sau obiecte. Productorul respinge orice rspundere contractual i extra-contractual pentru nerespectarea tuturor prevederilor de mai sus.

CUPRINS GENERAL Avertizri Indicaii generale pentru instalator, pentru responsabilul cu ntreinerea i pentru utilizator .......................................................................... pag. 3 1. Instruciuni pentru utilizator ........................................................................................................................................................................................................... pag. 6 1.1. Panou de comand . ....................................................................................................................................................................................................................... pag. 6 1.2. Afiaj LCD............................................................................................................................................................................................................................................. pag. 7 1.3. Coresponden STARE CENTRAL TERMIC VIZUALIZARE AFIAJ LCD ................................................................................................................... pag. 8 1.4. Funcionarea centralei termice .................................................................................................................................................................................................. pag. 9 1.4.1. Pornire .......................................................................................................................................................................................................................................... pag. 9 1.4.2. Funcia NCLZIRE . .................................................................................................................................................................................................................. pag. 9 1.4.3. Funcia AP CALD MENAJER .......................................................................................................................................................................................... pag. 10 1.4.4. Funcia ANTI-NGHET .............................................................................................................................................................................................................. pag. 10 1.4.5. Funcia ANTIBLOCARE POMP ............................................................................................................................................................................................ pag. 10 1.4.6. Funcionare cu comand la distan (opional). ............................................................................................................................................................. pag. 11 1.4.7. Funcionare cu sond extern (opional).......................................................................................................................................................................... pag. 11 1.5. Blocare central termic . .............................................................................................................................................................................................................. pag. 12 1.5.1. Blocare arztor............................................................................................................................................................................................................................ pag. 12 1.5.2. Blocare din cauza supranclzirii ......................................................................................................................................................................................... pag. 12 1.5.3. Blocare din lips de tiraj (blocare fum).............................................................................................................................................................................. pag. 12 1.5.4. Blocare circulare fluid de nclzire ...................................................................................................................................................................................... pag. 12 1.5.5. Blocare din cauza defectrii ventilatorului ...................................................................................................................................................................... pag. 13 1.5.6. Alarm pentru defectarea sondei de temperatur. ....................................................................................................................................................... pag. 13 1.5.7. Alarm pentru defectarea conexiunii la comanda la distan (opional).............................................................................................................. pag. 13 1.5.8. Alarm pentru defectarea sondei externe (opional)................................................................................................................................................... pag. 13 1.6. ntreinere .......................................................................................................................................................................................................................................... pag. 13 1.7. Instruciuni pentru utilizator........................................................................................................................................................................................................ pag. 13 2. Caracteristici tehnice i dimensiuni--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 14 2.1. Caracteristici tehnice-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 14 2.2. Dimensiuni KR 55------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ pag. 15 2.3. Dimensiuni KR 85------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ pag. 16 2.4. Componente principale KR 55-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 17 2.5. Componente principale KR 85-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 18 2.6. Date de funcionare--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 19 2.7. Caracteristici generale------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ pag. 19 2.8. Presiune hidraulic disponibil------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 20 3. Instruciuni pentru instalator----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 21 3.1. Norme pentru instalare ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 21 3.2. Instalarea ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 21 3.2.1. Ambalaj ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 21 3.2.2. Alegerea locului de instalare a centralei termice -------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 21 3.2.3. Poziionarea centralei termice-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 21 3.2.4. Montarea centralei termice------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ pag. 23 3.2.5. Ventilaia locului - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ pag. 23 3.2.6. Sistem de aspiraie aer/evacuare fum ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 24 3.2.6.1. Configurarea conductelor de aspiraie aer/evacuare fum--------------------------------------------------------------------------------------- pag. 25 3.2.6.2. Aspiraie aer/evacuare fum KR 55---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 26 3.2.6.3. Aspiraie aer/evacuare fum KR 85---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 26 3.2.7. Msurare n funcie de randamentul arderii -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 27 3.2.7.1. Funcia de curare ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 27 3.2.7.2. Msurtori ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 28 3.2.8. Racordarea la reeaua de gaz --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 28 3.2.9. Racorduri hidraulice --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 29 3.2.10. Racordarea la reeaua electric ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 29 3.2.11. Selectarea intervalului n care s funcioneze nclzirea --------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 30 3.2.12. Racordarea la termostatul de ambian (opional)---------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 30 3.2.13. Instalarea i funcionarea cu comanda la distan Open Therm (opional)--------------------------------------------------------------------- pag. 30 3.2.14. Instalarea sondei externe (opional) i funcionarea la temperatur fluctuant -------------------------------------------------------------- pag. 31 3.3. Umplerea instalaiei -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 33 3.4. Pornirea centralei termice ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 33 3.4.1. Verificri preliminare -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 33 3.4.2. Pornirea i oprirea ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 33 3.5. Schem racorduri electrice------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ pag. 34 3.6. Adaptarea pentru utilizarea cu alte tipuri de gaz i reglarea arztorului-------------------------------------------------------------------------------- pag. 37 3.6.1. Trecere de la METAN la PROPAN ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 37 3.6.2. Trecere de la PROPAN la METAN ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 37 3.6.3. Reglarea arztorului ................................................................................................................................................................................................................ pag. 37 4. Testarea centralei termice ................................................................................................................................................................................................................. pag. 38 4.1. Controale preliminare ..................................................................................................................................................................................................................... pag. 38 4.2. Pornirea i oprirea ............................................................................................................................................................................................................................ pag. 38 5. ntreinere.................................................................................................................................................................................................................................................. pag. 39 5.1. Programul de ntreinere ............................................................................................................................................................................................................... pag. 39 5.2. Analiza gazelor de ardere .............................................................................................................................................................................................................. pag. 39 6. Tabel probleme tehnice ...................................................................................................................................................................................................................... pag. 40 4

INDICE AL FIGURILOR fig. 1 - Panou de comand ............................................................................................................................................................................................................................ pag. 6 fig. 2 - Afiaj LCD ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 7 fig. 3 - Temperatura fictiv ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 11 fig. 4 - Curbe de termoreglare ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ pag. 11 fig. 5 - Robinet de umplere----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 12 fig. 6 - Dimensiuni KR 55-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 15 fig. 7 - Dimensiuni KR 85-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 16 fig. 8 - Componente principale KR 55--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 17 fig. 9 - Componente principale KR 85--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 18 fig. 10 - Curbe ale presiunii hidraulice n instalaia KR 55-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 20 fig. 11 - Curbe ale presiunii hidraulice n instalaia KR 85-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 20 fig. 12 - Model de instalare----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 22 fig. 13 - Exemple de instalare-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 24 fig. 14 - Deschidere carcas --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 27 fig. 15 - Funcia de curare---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 27 fig. 16 - Turn de aspiraie aer/evacuare fum------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 28 fig. 17 - Puncte de msur pentru calculul randamentului de ardere---------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 28 fig. 18 - Racordarea la gaz------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ pag. 28 fig. 19 - Trimmer de termoreglare-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 32 fig. 20 - Curbe de nclzire pentru funcionarea cu sonda extern-------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 32 fig. 21A - Schema electric KR 55--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 34 fig. 21B - Schema electric KR 85--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 35 fig. 22 - Conversie la alt tip de gaz KR 55----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 37 fig. 23 - Conversie la alt tip de gaz KR 85----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 37 fig. 24 - Reglare supap gaz KR 55------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 38 fig. 25 - Reglare supap gaz KR 85------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 38 INDICE DELLE TABELLE Tabelul 1 - STARE CENTRAL TERMIC VIZUALIZARE AFIAJ LCD n modul de funcionare normal---------------------------------------------------- pag. 8 Tabelul 2 - STARE CENTRAL TERMIC VIZUALIZARE AFIAJ LCD n caz de defeciune-------------------------------------------------------------------- pag. 8 Tabelul 3 - Date despre calibrare KR 55------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 19 Tabelul 4 - Date despre calibrare KR 85------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 19 Tabelul 5 - Date generale------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 19 Tabelul 6 - Date de ardere KR 55---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 19 Tabelul 7 - Date de ardere KR 85---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 19 Tabelul 8 - Temperaturi de reaprindere arztor-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. 30 Tabelul 9 - Limite setate pentru parametri TSP i valori standard n funcie de tipul de central termic (TSP0)--------------------------------------- pag. 31 Tabelul 10 - Tabel parametri TSP vizualizabili (nu pot fi modificai prin Comanda la Distan)------------------------------------------------------------- pag. 31 Tabelul 11 - Relaie ntre temperatura (C) i rezistena nominal (Ohm) a sondei de nclzire SR --------------------------------------------------------- pag. 36 Tabelul 12 - Valori ale CO2------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ pag. 37

1.
1.1.

Instruciuni pentru utilizator

Panou de comand

g. 1 1. Aaj LCD Pe afiajul LCD apare starea centralei termice i informaiile despre funcionarea sa (vezi fig. 2). 2. Selector stare central termic Cu selectorul n poziia DEBLOCARE se reactiveaz funcionarea centralei termice dup intervenia dispozitivului de blocare a arztorului. Cu selectorul n poziia OFF (OPRIRE) centrala termic se afl n stand-by: funciile nclzire i ap cald sunt dezactivate. Cu selectorul n poziia VAR centrala termic este pregtit de funcionare doar pentru a produce ap cald menajer, n cazul n care centrala termic este racordat la un sistem extern de preparare a apei calde menajere. n cazul n care centrala termic nu este racordat la un sistem extern de preparare a apei calde menajere, aceast poziie este aceeai cu poziia ANTI-NGHE . Cu selectorul n poziia IARN centrala termic este pregtit att pentru nclzire ct i pentru producerea de ap cald menajer. Prepararea apei calde menajere este activ doar n cazul n care centrala termic este racordat la un sistem extern de preparare a apei calde menajere. Cu selectorul n poziia ANTI-NGHE doar funcia anti-nghe a centralei termice este activat; funciile nclzire i ap cald sunt dezactivate. 3. Regulator de temperatur a apei calde menajere n cazul n care centrala termic este racordat la un boiler extern pentru prepararea apei calde menajere, acest regulator se va folosi pentru activarea/dezactivarea boilerului. n cazul n care boilerul este prevzut cu sond NTC (10 k @ =3435; consultai datele tehnice ale boilerului), funcia acestui buton este i de a fixa valoarea temperaturii apei calde menajere ntre o valoare minim de 35C i o valoare maxim de 65C. n cazul n care centrala termic nu este racordat la un sistem extern de preparare a apei calde menajere, acest regulator nu are afecte asupra funcionrii centralei termice. 4. Regulator de temperatur a apei pentru nclzire Funcia acestui buton este aceea de a fixa valoarea temperaturii apei din instalaia de nclzire, ntre o valoare minim de 20C i o valoare maxim de 45C sau 78C n funcie de intervalul de temperatur selectat. 5. Manometru ap Manometrul pentru ap indic valoarea presiunii apei din instalaia de nclzire.

1.2.

Aaj LCD

g. 2

a. Indicator ap cald Acest indicator se activeaz doar dac centrala termic este racordat la un sistem extern de preparare a apei calde menajere. Se aprinde atunci cnd centrala termic este n modul de funcionare ap cald menajer. Lumineaz intermitent cnd se regleaz temperatura apei calde menajere utiliznd regulatorul 3 (fig. 1). b. Indicator boiler activ Acest indicator se activeaz doar dac centrala termic este racordat la un sistem extern de preparare a apei calde menajere. Se aprinde cnd boilerul este activat cu ajutorul regulatorului 3 (fig. 1). c. Indicator alfanumeric Cifre alfanumerice pentru a indica: temperatura flux ap pentru nclzire temperatura de reglare a nclzirii temperatura de reglare a apei menajere (in cazul n care centrala termic este racordat la un sistem extern de preparare a apei calde menajere). stare central termic diagnoz central termic d. Indicator de nclzire Se aprinde atunci cnd centrala termic este n modul de funcionare nclzire. Lumineaz intermitent atunci cnd se regleaz temperatura apei pentru nclzire utiliznd regulatorul 4 (fig. 1). e. Indicator blocare central termic Se aprinde cnd apare o defeciune ce nu poate fi restaurat utiliznd selectorul central termic (2 n fig. 1). Pentru a restaura funcionarea centralei termice este necesar rezolvarea defeciunii. f. Indicator blocare arztor Se aprinde cnd intervine dispozitivul de blocare a arztorului, datorat unei anomalii n funcionare. Pentru a restaura funcionarea centralei termice aducei selectorul central termic (2 n fig. 1) n poziia de DEBLOCARE i apoi n poziia dorit. g. Indicator prezen acr Se aprinde atunci cnd este prezent flacr pe arztor. h. Indicator funcie de curare (rezervat instalatorului) Se aprinde n mod intermitent cnd este activat funcia de curare. Sunt vizualizate n mod alternativ temperatura de furnizare i numrul de rotaii al ventilatorului (n acest caz cu aprinderea concomitent a simbolului m). i. Indicator termoreglare (rezervat instalatorului) Se aprinde cnd este setat curba de termoreglare. l. Indicator temperatur ambiant ctiv Cu sonda extern instalat, lumineaz intermitent cnd este setat temperatura ambiant fictiv cu ajutorul regulatorului 4. m. Indicator numr de rotaii ventilator (rezervat instalatorului) Cnd este activat funcia de curare simbolul h se aprinde n mod intermitent i sunt vizualizate n mod alternativ temperatura furnizat i numrul de rotaii ale ventilatorului (n acest caz cu aprinderea concomitent a acestui simbol).

pentru cteva secunde

1.3.

Corespondena STARE CENTRAL TERMIC VIZUALIZARE AFIAJ LCD

Modul de funcionare normal

Selector central termic n poziia OFF

Selector central termic n poziia ANTI-NGHE Selector central termic n poziia VAR i IARN Nicio funcie activ Este vizualizat temperatura furnizat Selector central termic n poziia VAR sau IARN Funcia ap cald menajer activ (*) Este vizualizat temperatura furnizat Selector central termic n poziia IARN Funcia de nclzire activat Este vizualizat temperatura furnizat Selector central termic n poziia VAR sau IARN Producie ap cald menajer activ, nicio funcie activ (*) Este vizualizat temperatura furnizat
Tabel 1 STARE CENTRAL TERMIC VIZUALIZARE AFIAJ LCD n modul de funcionare normal

(*) in cazul n care centrala termic este racordat la un sistem extern de preparare a apei calde menajere. Defeciune Centrala termic nu se alimenteaz cu energie electric

Central termic blocat din cauza lipsei crii

Central termic blocat prin intervenia termostatului de siguran

Central termic blocat prin intervenia termostatului de fum

Defectare sond furnizare Defectare sond boiler Doar n cazul n care centrala termic este racordat la un boiler extern (opional) prevzut cu sond NTC (10 k @ =3435; consultai datele tehnice ale boilerului) Alarm circulare uid primar insucient (circulator ON (PORNIT) uxostat primar OPEN (DESCHIS) Alarm circulare uid primar insucient (circulator OFF (OPRIT) uxostat primar CLOSE (NCHIS) Defectare ventilator

Defectare conexiune Comand la Distan (opional)

Defectare sond extern (opional)

Tabel 2 STARE CENTRAL TERMIC VIZUALIZARE AFIAJ LCD n caz de defeciune

1.4. 1.4.1.

Funcionarea centralei termice Pornire Aceste instruciuni presupun c a fost efectuat instalarea centralei termice de ctre o rm specializat autorizat, a fost efectuat prima aprindere i centrala termic a fost deja pregtit pentru o funcionare corect.

Deschidei robinetul de gaz; aducei ntreruptorul de pe instalaia electric n amonte de centrala termic n poziia ON (PORNIT). Afiajul LCD se aprinde indicnd funcia activ n acel moment (vedei tabelul 1); alegei sistemul de funcionare a centralei termice acionnd selectorul 2 (fig. 1): OFF(NCHIS)/VAR/IARN/ANTI-NGHE; setai valoarea temperaturii dorite pentru apa de nclzire (vedei paragraful 1.4.2.); n cazul n care centrala termic este racordat la un sistem extern de preparare a apei calde menajere, setai valoarea temperaturii dorite pentru apa cald menajer (vedei paragraful 1.4.3.); setai valoarea temperaturii ambiante dorite de la termostatul de ambian din interiorul locuinei (opional). ATENIE n momentul drii n exploatare sau dup o perioad lung n care centrala termic nu a funcionat, n special n cazul centralelor termice care funcioneaz cu propan, este posibil s apar diculti n aprinderea acesteia. De aceea, nainte de a aprinde centrala termic, aprindei un alt aparat care funcioneaz pe gaz (de exemplu un cuptor). Cu toate acestea, centrala termic ar putea s se blocheze o dat sau de dou ori. Restaurai funcionarea acesteia aducnd selectorul 2 (g. 1) n poziia de deblocare timp de cteva secunde i apoi n poziia dorit. Dac dup mai multe ncercri centrala termic se va bloca din nou, adresai-v unui Centru de Asisten sau unei persoane calicate pentru ntreinere. 1.4.2. Funcia NCLZIRE

Pentru a regla temperatura apei pentru nclzire acionai regulatorul 4 (fig. 1). Intervalul de reglare a temperaturii de nclzire depinde de intervalul de funcionare selectat: interval standard: de la 20C la 78C (din poziia sfrit de curs antiorar n poziia sfrit de curs orar); interval redus: de la 20C la 45C (din poziia sfrit de curs antiorar n poziia sfrit de curs orar); Selectarea intervalului de funcionare trebuie efectuat de ctre instalator sau de un Centru de Asisten (a se vedea paragraful 3.2.11.). n timpul setrii temperaturii, pe afiajul LCD lumineaz intermitent simbolul de nclzire i este indicat valoarea setat pentru temperatura apei pentru nclzire. Atunci cnd instalaia de nclzire necesit cldur, pe afiajul LCD apare simbolul nclzire instantanee a fluxului de ap pentru nclzire.. Simbolul arztorului aprins apare doar cnd arztorul funcioneaz. (fix) i temperatura

Pentru a evita aprinderi i stingeri frecvente n modul de funcionare pentru nclzire, centrala termic are un timp de ateptare ntre o aprindere i alta ce depinde de intervalul de funcionare selectat: interval standard: 4 minute; interval redus: 2 minute. n cazul n care temperatura apei din instalaie scade sub o valoare stabilit, timpul de ateptare este resetat i centrala termic reaprins (a se vedea paragraful 3.2.11.). 1.4.3. Funcia AP CALD MENAJER

Funcia de producie a apei calde menajere este activ doar n cazul n care centrala termic este racordat la un boiler extern (opional). Funcia de producie a apei calde menajere este ntotdeauna prioritar funciei de nclzire a apei din instalaie. Activarea/dezactivarea boilerului Boilerul extern (opional) poate fi activat sau dezactivat pentru producia de ap cald menajer, prin intermediul regulatorului 3. Dac simbolul boiler activ nu apare pe afiajul LCD, rotii regulatorul 3 n poziia de sfrit de curs antiorar, iar pe afiajul LCD va aprea simbolul boiler activ. n acest punct, rotii regulatorul 3 n sens orar pn cnd pe afiajul LCD este afiat o temperatur de cel puin 40C. Pentru a dezactiva boilerul, rotii din nou regulatorul 3 n poziia de sfrit curs antiorar pn cnd de pe afiajul LCD dispare simbolul boiler activat i rotii-l apoi n sens orar pn cnd pe afiaj apare o temperatur de cel puin 40C. Atunci cnd se rotete regulatorul 3, simbolul ap cald va lumina intermitent pe afiajul LCD.

Reglarea temperaturii apei calde menajere n cazul n care boilerul extern (opional) este prevzut cu sond NTC (10 k @ =3435; consultai datele tehnice a boilerului), intervalul de reglare a temperaturii variaz de la 35C la 65C (din poziia de sfrit de curs antiorar n poziia sfrit de curs orar a regulatorului 3). n timpul setrii temperaturii, pe afiajul LCD lumineaz intermitent simbolul ap cald menajer i este indicat valoarea setat pentru temperatura apei calde menajere. Pentru o funcionare corect a sistemului, recomandm setarea unei temperaturi de minim 40C. n cazul n care boilerul extern (opional) este prevzut cu sond termostat, valoarea temperaturii dorite pentru apa cald menajer este reglat direct de la boiler (a se vedea instruciunile ataate la boiler). Regulatorul 3 nu are nici un efect asupra funcionrii acestei configuraii, ci doar n vederea activrii/dezactivrii boilerului, dup cum s-a explicat mai sus. Odat ce boilerul este activat, se recomand totui poziionarea regulatorului 3 ntr-o poziie care s indice o temperatur de minim 40C. Cnd exist cerere de ap cald menajer, pe afiajul LCD apare simbolul ap cald (fix) i temperatura instantanee a fluxului de ap pentru nclzire. Simbolul arztorului aprins 1.4.4. apare doar cnd arztorul se afl n funciune.

Funcia ANTI-NGHE

Centrala termic este dotat cu un sistem de protecie anti-nghe activ n regimurile de funcionare: VAR, IARN i ANTI-NGHE. Atunci cnd senzorul de temperatur a apei de nclzire msoar o temperatur a apei de 5 C, centrala termic se aprinde i rmne aprins la valoarea minim a puterii termice pn cnd temperatura apei de nclzire atinge o temperatur de 30C sau timp de 15 minute. n cazul n care centrala termic se blocheaz, pompa garanteaz circulaia. Funcia anti-nghe protejeaz doar centrala termic nu ntreaga instalaie de nclzire. Protecia instalaiei de nclzire trebuie obinut cu ajutorul altor sisteme ce se vor alege n funcie de caracteristicile instalaiei. Instalaia de nclzire poate fi protejat de nghe n mod eficient utiliznd produse anti-nghe specifice adaptate pentru instalaiile multi-metal. Nu utilizai produse antigel destinate motoarelor de main i vericai eciena produsului n timp. n cazul n care la centrala termic se racordeaz un boiler extern (opional) prevzut cu sond NTC (10 k @ =3435; consultai datele tehnice ale boilerului), atunci cnd sonda msoar o temperatur a apei din boiler de 5 C, centrala termic pornete i rmne n funciune la valoarea minim a puterii termice pn cnd temperatura apei din boiler atinge valoarea de 10 C sau timp de 15 minute. n cazul n care centrala termic se blocheaz, pompa garanteaz circulaia. n cazul n care la centrala termic se racordeaz un boiler extern (opional) prevzut cu sond de temperatur de tip termostat, funcia anti-nghe NU protejeaz boilerul. n acest caz protecia boilerului se obine setnd centrala termic n poziia IARN (cu ajutorul selectorului 3), activnd boilerul, i selectnd o temperatur mai mare de 0C de la termostatul boilerului. n cazul n care centrala se blocheaz, boilerul nu va mai protejat mpotriva ngheului. 1.4.5. Funcia ANTIBLOCARE POMP

n cazul n care centrala termic rmne inactiv i: selectorul 2 al centralei termice (fig. 1) NU este n poziie OFF; centrala termic NU este deconectat de la reeaua electric; fiecare 24 ore pompa de circulare este activat pentru o perioad scurt de timp pentru a fi evita blocarea. 1.4.6. Funcionare cu comand la distan (opional)

Centrala termic poate fi conectat la o comand la distan (opional, nu obligatoriu), care permite gestionarea mai multor parametri din centrala termic: selectarea strii centralei termice; selectarea temperaturii ambiante dorite; selectarea temperaturii apei din instalaia de nclzire; selectarea temperaturii apei calde menajere (doar dac este racordat un boiler, opional, cu sond de temperatur NTC 10 k @=3435); programarea timpului de aprindere a instalaiei de nclzire i a timpului de activare a unui eventual boiler extern (opional); vizualizarea diagnozei centralei termice; deblocare central termic; i ali parametri. Pentru a conecta comanda la distan consultai paragraful 3.2.13.

10

IMPORTANT Odat ce comanda la distan a fost instalat, poziionai selectorul central termic 2 (gura 1) n poziia IARN. Activarea i dezactivarea funciilor de nclzire i de ap cald este fcut direct din comanda de la distan. Dac selectorul centralei termice este meninut ntr-o alt poziie dect cea de IARN, funcionarea corect a centralei termice i a comenzii la distan nu sunt garantate.

Selector central termic n poziia IARN Utilizai doar comenzi la distan originale furnizate de productor. Utilizarea de comenzi la distan neoriginale, care nu sunt furnizate de ctre productor poate prejudicia funcionarea comenzii la distan i a centralei termice.

1.4.7.

Funcionare cu sond extern (opional)

Centrala termic poate fi conectat la o sond care msoar temperatura extern (opional nu este obligatoriu, furnizat de productor). nregistreaz temperatura extern, centrala termic regleaz automat temperatura apei de nclzire, crescnd-o atunci cnd temperatura exterioar scade i scznd-o atunci cnd temperatura exterioar crete, mbuntind astfel confortul ambiant i permind economisirea combustibilului. Acest mod de funcionare a centralei termice este denumit funcionare la temperatur fluctuant. 25 Variaiile de temperatur a apei de nclzire sunt determinate de un program inscripionat n microprocesorul din partea electric a centralei termice. Cu sonda extern instalat, regulatorul 4 (fig. 1) preia funcia de setare a temperaturii apei pentru nclzire i devine regulator al temperaturii ambientale fictive (fig. 3), adic temperatura teoretic dorit n ambientul de nclzit. n timpul setrii temperaturii, pe afiajul LCD lumineaz intermitent simbolul temperaturii ambiante fictive i este indicat valoarea setat. n cazul regulatorului 4 la sfrit de curs corespund 15 C temperatur ambiant fictiv; la ora 9 corespund 18 C; la ora 12 corespund 25 C; la ora 3 corespund 32 C i la sfrit de curs orar corespund 35 C. Pentru o reglare a curbelor optime se recomand poziia apropiat de 20 C.

18 15 g. 3

32 35

n figura 4 sunt reprezentate curbele pentru o valoare a temperaturii ambientale fictive egal cu 20C. Mrind sau micornd aceast valoare cu regulatorul 4, curbele se mic ctre partea de sus i cea de jos ale aceleiai valori, respectiv. n aceast setare, spre exemplu, alegnd curba corespunztoare parametrului 1, dac temperatura extern este egal cu -4C, temperatura fluxului de nclzire va fi egal cu 50C.

Temperatura uxului de ncalzire C

g. 4

Temperatura extern C

Pentru o explicaie detaliat despre funcionarea la temperatur fluctuant vedei paragraful 3.2.14. Utilizai doar sonde externe originale furnizate de productor. Utilizarea de sonde externe neoriginale nefurnizate de ctre productor poate prejudicia funcionarea sondei externe i a centralei termice. 11

1.5.

Blocare central termic

Cnd exist anomalii n funcionarea centralei termice aceasta intr automat n modul blocare. Vedei tabelul 1 i 2 pentru a recunoate starea de funcionare a centralei termice. Pentru recunoaterea posibilelor cauze de defeciune, consultai, pe lng tabelul 2, paragraful 6. Tabel probleme tehnice de la sfritul acestui manual. n funcie de tipul de blocare ntlnit se procedeaz conform celor descrise mai jos. 1.5.1. Blocare arztor

n caz de blocare a arztorului din cauza lipsei flcrii, pe afiajul LCD apare simbolul de blocare a arztorului i codul E01 lumineaz intermitent. n acest caz procedai dup cum urmeaz: verificai dac robinetul de gaz este deschis i nu exist gaz n reea, aprinznd spre exemplu un cuptor; verificai prezena combustibilului, deblocai arztorul aducnd selectorul 2 n poziia de deblocare timp de cteva secunde i apoi n poziia de funcionare dorit: dac aparatul nu repornete i revine la blocare, la a treia tentativ adresai-v unui Centru de Asisten Autorizat sau unei persoane calificate pentru ntreiner. Dac arztorul se blocheaz frecvent, acesta fiind un semn al unei anomalii frecvente n funcionare, adresai-v Centrului de Asisten sau unei persoane calificate pentru ntreinere. 1.5.2. Blocare din cauza supranclzirii

n caz de supranclzire a apei furnizate, centrala termic se blocheaz, pe afiajul LCD apare simbolul de blocare a arztorului i codul E02 lumineaz intermitent. n acest caz adresai-v unui Centru de Asisten sau unei persoane calificate pentru ntreinere. 1.5.3. Blocare din lips de tiraj (blocare fum)

n caz de defectare a sistemelor de aspiraie aer i/sau de evacuare fum, centrala termic se blocheaz, pe afiajul LCD apare simbolul de blocare arztor i codul E03 luminnd intermitent (intervin termostatele de fum). n acest caz adresai-v unui Centru de Asisten sau unei persoane calificate pentru ntreinere. 1.5.4. Blocare circulare uid de nclzire

Dac circulaia sau presiunea apei din circuitul de nclzire nu se realizeaz corect, centrala termic este blocat. Pe afiajul LCD sunt prezentate simbolul de blocare central termic codurile ce lumineaz intermitent E10 sau E26, n funcie de tipul de defeciune. n primul caz (codul luminnd intermitent E10) pot exista 2 eventualiti: a) manometrul (5 n g. 1) indic o presiune inferioar valorii de 1 bar Asigurai umplerea instalaiei cum e descris n continuare: rotii butonul robinetului de umplere (fig. 4) n sens antiorar pentru a permite intrarea apei n centrala termic; meninei robinetul aprins pn cnd manometrul indic c s-a ajuns la o valoare de presiune de 11,3 bari; nchidei complet robinetul de umplere rotind butonul n sens orar; attendere un minuto che sul display scompaia lindicazione di malfunzionamento. Dac centrala termic se va bloca din nou, adresai-v unui Centru de Asisten sau unei persoane calificate pentru ntreinere. La terminarea operaiunii de umplere nchidei bine robinetul de umplere. Dac robinetul nu este bine nchis se poate verica, pentru a mri presiunea, deschiderea supapei de siguran a instalaiei de nclzire i evacuarea apei. b) manometrul (5 n g. 1) indic o presiune de 11,3 bar Adresai-v unui Centru de Asisten sau unei persoane calificate pentru ntreinere. n al doilea caz (cod luminnd intermitent E26) adresai-v unui Centru de Asisten sau unei persoane calificate pentru ntreinere.

g. 5 12

Robinetul de umplere

1.5.5.

Blocare din cauza defectrii ventilatorului

Funcionarea ventilatorului este controlat n mod constant i n caz de defeciune arztorul se stinge i pe afiajul LCD apare simbolul blocare central termic i codul E17 lumineaz intermitent. Aceast stare este meninut atta timp ct ventilatorul nu reintr n parametri de funcionare normal. Dac centrala termic nu-i reia funcionarea i rmne n aceast stare, adresai-v unui Centru de Asisten sau unei persoane calificate pentru ntreinere. 1.5.6. Alarm pentru defectarea sondei de temperatur

n caz de blocare a arztorului din cauza unei defectri a sondelor de temperatur, pe afiajul LCD apare simbolul de blocare central termic i codurile: E05 pentru sonda de nclzire. n acest caz centrala termic nu funcioneaz. E12 pentru sonda boilerului (n cazul n care centrala termic este racordat la un boiler extern, opional, prevzut cu sond NTC: 10 k @=3435). n acest caz centrala termic funcioneaz doar n modul nclzire. n cazul n care centrala termic este racordat la un boiler extern prevzut cu termostat de temperatur, o eventual defectare a termostatului nu este artat de sistemul electric al centralei termice. n toate cele 2 cazuri adresai-v unui Centru de Asisten sau unei persoane calificate pentru ntreinere. 1.5.7. Alarm pentru defectarea conexiunii la comanda la distan (opional)

Centrala termic recunoate prezena comenzii la distan (opional neobligatoriu). n cazul n care comanda la distan este conectat i ulterior centrala termic nu primete informaii de la comanda la distan, pe afiajul centralei termice apare simbolul blocare central termic i codul E22. Centrala termic va continua s funcioneze conform setrilor efectuate pe panoul de comand (fig. 1), ignornd setrile fcute pe comanda la distan. n acest caz adresai-v unui Centru de Asisten sau unei persoane calificate pentru ntreinere. 1.5.8. Alarm pentru defectarea sondei externe (opional) i

n caz c sonda de temperatur extern (opional, nu obligatorie) se defecteaz, pe afiajul LCD apare simbolul de blocare central termic codul E23. Centrala termic va continua s funcioneze, ns funcia de temperatur fluctuant va fi dezactivat; temperatura apei pentru nclzire va fi reglat n funcie de poziia regulatorului 4 (fig. 1) care n acest caz i pierde funcia de regulator a temperaturii fictive a ambientului (vezi paragraful 1.4.7). n acest caz adresai-v unui Centru de Asisten sau unei persoane calificate pentru ntreinere. 1.6. ntreinere

Asigurai o ntreinere periodic a centralei termice conform programului specicat la seciunea special a prezentului manual. O ntreinere corect a centralei termice permite acesteia s funcioneze n cele mai bune condiii, prin respectarea mediului i n deplin siguran pentru persoane, animale i/sau obiecte. Operaiunile de ntreinere (i de reparaie) trebuie efectuate obligatoriu de personal calicat. Pentru operaiunile de ntreinere vezi capitolul 5. ntreinere. Pentru operaiunile de ntreinere i de reparaii, productorul le recomand clienilor s se adreseze Centrelor de Asisten, calicate pentru a efectua ct mai bine operaiunile de mai sus. Utilizatorul poate efectua de unul singur doar curarea carcasei centralei termice, utiliznd produse pentru curarea mobilei. A nu se utiliza ap. 1.7. Instruciuni pentru utilizator

Utilizatorul are acces liber doar la prile centralei termice a cror manevrare nu necesit utilizarea echipamentelor i/sau ustensilelor: prin urmare nu e autorizat demontarea panoului de la centrala termic i intervenirea n interiorul acesteia. Nimeni, nici mcar personalul calicat, nu e autorizat s modice centrala termic. Productorul respinge orice rspundere pentru daunele aduse persoanelor, animalelor i obiecte care pot proveni din utilizarea incorect sau intervenii necorespunztoare a centralei termice. Dac centrala termic ar rmne timp ndelungat inactiv i deconectat de la reeaua electric este posibil s e necesar deblocarea pompei. Aceast operaiune, care implic demontarea carcasei i accesul la partea interioar a centralei termice, trebuie s e efectuat de personal calicat. Blocarea pompei poate evitat dac este efectuat un tratament a apei n instalaie cu produse specice adaptate pentru instalaii multimetal.

13

2.
2.1.

Caracteristici tehnice i dimensiuni

Caracteristici tehnice

Aceast central termic funcioneaz cu arztor ncorporat pe gaz cu pre-amestec total. Toate modelele sunt dotate cu aprinztor electronic i control flacr prin ionizare. Este furnizat n urmtoarele versiuni: KR 55 central termic cu condensare cu camer de ardere etan i tiraj forat pentru producerea de ap cald pentru nclzire, cu capacitate termic de 55 kW; KR 85 central termic cu condensare cu camer de ardere etan i tiraj forat pentru producerea de ap cald pentru nclzire, cu capacitate termic de 85 kW. Centralele termice satisfac toate normele n vigoare din ara de destinaie indicat pe plcua cu date tehnice. Instalarea n alte ri dect cele specificate poate reprezenta surs de pericol pentru persoane, animale i/sau obiecte. Mai jos, sunt enumerate principalele caracteristici tehnice ale centralelor termice. Caratteristiche costruttive: Panou de comand cu grad de protecie a instalaiei electrice IPX4D. Card electronic de siguran i de modulaie integrat. Aprindere electronic cu aprinztor separat i evideniere flacr prin ionizare. Arztor cu pre-amestec total, din oel inoxidabil. Schimbtor de cldur monotermic cu randament ridicat, din oel inoxidabil i material compozit, cu dezaerator. Supap modulant de gaz cu dublu ventil cu raport constant aer/gaz. Ventilator modulant de combustie cu control electronic al funcionrii corect. Circulatorul pentru nclzire cu trei viteze i dezaerator incorporat. Separator de aer cu dezaerator. Presostat diferenial mpotriva circulrii incorecte a apei n circuitul pentru nclzire. Presostat de minim mpotriva lipsei apei n circuitul pentru nclzire Sond de temperatur a apei pentru nclzire. Termostat limit de siguran. Termostat fum. Robinet de umplere instalaie. Interfa utilizator Afiaj LCD pentru a vizualiza starea de funcionare a centralei termice. Selector central termic: DEBLOCARE, OFF (NCHIS), IARN, VAR i ANTI-NGHE. Regulator de temperatur a apei pentru nclzire: 2078 C (interval standard) sau 2045C (interval redus). Regulator de temperatur a apei calde menajere: 3565 C (dac este racordat la boiler). Manometru ap pentru nclzire. Caracteristici de funcionare Modulaie electronic a flcrii n funcia nclzire cu temporizare a nivelului de cretere (50 secunde). Funcie anti-nghe livrare: ON la 5C; OFF la 30 C sau dup 15 minute de funcionare dac temperatura a apei pentru nclzire > 5 C. Funcia anti-nghe boiler (dac este racordat la boiler ): ON la 5C; OFF la 10 C sau dup 15 minute de funcionare. Funcia anti-Legionella (dac este racordat la boiler prevzut cu sond NTC 10 k @ =3435). Funcia de curare temporizat: 15 minute. Funcia de propagare a flcrii la aprindere. Temporizare a termostatului pentru nclzire: 240 secunde cu temperatura fluxului apei de nclzire > 40 C. Funcie de post-circulare a pompei n funcia nclzire, anti-nghe i curare. Funcie de post-ventilare de siguran (ON la 95 C; OFF la 90 C). Funcia de anti-blocare circulator (180 secunde de funcionare dup 24 ore de nefuncionare). Pregtire pentru conectarea la un termostat de ambian (opional). Pregtire pentru a funciona cu sond extern (opional furnizat de productor). Pregtire pentru a funciona cu comand la distan OpenTherm (opional furnizat de productor).

14

2.2.

Dimensiuni KR 55

450

50

750

30

534

89

135

148

78 62 127

F R
220.5

G SI S
43 56 173 98 80

Aspirare aer/ Aspirazione aria evacuare fum scarico fumi 100/60 mm 100/60 mm

Aspirare aeraria Aspirazione 80 mm 80 mm

RC

Vedere de jos

Vedere de sus

S F G SI

Evacuare condens Intrare ap rece (1/2) Admisie gaz (3/4) Sifon condens

M RC R

Intrare instalaie pentru nclzire (1) Robinet de umplere Retur instalaie pentru nclzire (1)

g. 6

15

2.3.

Dimensiuni KR 85

450

50

750

42

534

89

135

148

78 62 127

F R
220.5

G SI S
43 56 173 98 80

Evacuare fum Scarico fumi 100 mm 100 mm

Aspirare aer Aspirazione aria 80 mm 80 mm

RC

Vedere de jos

Vedere de sus

S F G SI

Evacuare condens Intrare ap rece (1/2) Admisie gaz (3/4) Sifon condens

M RC R

Intrare instalaie pentru nclzire (1) Robinet de umplere Retur instalaie pentru nclzire (1)

g. 7

16

2.4.

Componente principale KR 55

19

20 7 21 5 6

10

11 13

16 17 18 3 4 12 15 14

1 8 9

1 Panou de comand 2 Schimbtor de cldur 3 Ventilator de combustie 4 Separator de aer 5 Dezaerator pe schimbtor 6 Sond de temperatur a apei pentru nclzire 7 Termostat fum 8 Robinet inspecie sifon de evacuare condens 9 eav evacuare condens 10 Arztor cu preamestec 11 Presostat diferenial g. 8

12 Supap gaz 13 Termostat de siguran 14 Circulator 15 Dezaerator pe separator de aer 16 Electrod de aprindere 17 Electrod de detectare 18 Mixer aer/gaz 19 Prize analiz aer/fum 20 Turn de aspiraie aer/evacuare fum 21 Presostat de ap

17

2.5.

Componente principale KR 85

19

20 7 21

2 5

6 13 11 16 12 18 17 15 14

10

1 8 9

1 Panou de comand 2 Schimbtor de cldur 3 Ventilator de combustie 4 Separator de aer 5 Dezaerator pe schimbtor 6 Sond de temperatur a apei pentru nclzire 7 Termostat fum 8 Robinet inspecie sifon de evacuare condens 9 eav evacuare condens 10 Arztor cu preamestec

11 Presostat diferenial 12 Supap gaz 13 Termostat de siguran 14 Circulator 15 Dezaerator pe separator de aer 16 Electrod de aprindere 17 Electrod de detectare 18 Mixer aer/gaz 19 Turn de aspiraie aer/evacuare fum 20 Presostat de ap

g. 9 18

2.6.

Date de funcionare

Presiunile arztorului menionate pe pagina urmtoare trebuie verificate dup 3 minute de funcionare a centralei termice. KR 55
Capacitate termic maxim de nclzire [kW]
Putere termic de nclzire (80-60) [kW]

Alimentare gaz

Putere termic de nclzire (50-30) [kW] min 15,7 15,7 max 58,8 58,8

Presiune de alimentare [mbar] 20 30

Diametru diafragm [mm] 8,2 5,9

Valoare CO2 a fumului [%] 8,8 9,1 9,8 10,1

Gaz metan G20 55,0 Gaz propan G31 55,0 Tabelul 3 - Date despre calibrare KR 55

min 14,1 14,1

max 53,5 53,5

KR 85
Capacitate termic maxim de nclzire [kW]
Putere termic de nclzire (80-60) [kW]

Alimentare gaz

Putere termic de nclzire (50-30) [kW] min 22,6 22,6 max 90,4 90,4

Presiune de alimentare [mbar] 20 30

Diametru diafragm [mm] 10,3 7,9

Valoare CO2 a fumului [%] 8,8 9,1 9,8 10,1

Gaz metan G20 85,0 Gaz propan G31 85,0 Tabelul 4 - Date despre calibrare KR 85

min 20,3 20,3

max 82,7 82,7

2.5.

Caracteristici generale
bar bar C C m3/h kg/h V ~ Hz W IP KR 55 II2H3P 0,5 5 83 65 5,82 4,26 230 ~ 50 245 X4D KR 85 II2H3P 0,5 5 83 65 9,00 6,59 230 ~ 50 245 X4D

Categorie aparat Presiune minim a circuitului de nclzire Presiune maxim a circuitului de nclzire Temperatura maxim de funcionare pentru nclzire Temperatura maxim de funcionare n modul ap cald (*) Consum de gaz metan la capacitate maxim de nclzire (**) Consum de propan la capacitatea maxim de nclzire Alimentare electric Tensiune/Frecven Putere maxim absorbit Gradul de protecie electric
Tabelul 5 - Date generale

(*) Dac este racordat la boiler prevzut cu sond NTC 10 k @ =3435 (**) Valoarea de referin de 15C 1013 mbar KR 55 Pierderi la carcas cu arztorul n funciune Pierderi la carcas cu arztorul stins Pierderi la co cu arztorul n funciune Debit masiv fum T fum - T aer Prevalen disponibil Randament termic util la putere maxim (60/80) Randament termic util la putere maxim (30/50) Randament termic util la putere minim (60/80) Randament termic util la putere minim (30/50) Randament termic util la 30% din ncrctur Clasificarea randamentului (conform 92/42/CE) Clas de emisii NOx
Tabelul 6 Date de ardere KC 55

% % % g/s C Pa % % % % % -

Pmax 0,46 2,04 25,1 44 290 97,3 107,0 -

Pmin 0,83 0,36 1,89 6,6 39 23 97,0 108,1 5

ncrcare 30% 108,9

KR 85 Pierderi la carcas cu arztorul n funciune Pierderi la carcas cu arztorul stins Pierderi la co cu arztorul n funciune Debit masiv fum T fum - T aer Prevalen disponibil Randament termic util la putere maxim (60/80) Randament termic util la putere maxim (30/50) Randament termic util la putere minim (60/80) Randament termic util la putere minim (30/50) Randament termic util la 30% din ncrctur Clasificarea randamentului (conform 92/42/CE) Clas de emisii NOx
Tabelul 7 Date de ardere KC 85

% % % g/s C Pa % % % % % -

Pmax 0,30 2,20 38,7 47 240 97,3 106,4 -

Pmin 0,93 0,48 1,79 9,6 36 19 97,3 107,7 5

ncrcare 30% 108,5

19

2.8.

Presiune hidraulic disponibil

KR 55

Prevalen disponibil [mbar]

V3 V2 V1

Debit [l/h] LEGENDA V1 vitez pomp I (min) V2 vitez pomp II V3 vitez pomp III (max)

g. 10

La capaciti sub 1600 l/h funcionarea centralei termice nu este garantat. Dac este nevoie de capaciti inferioare, utilizai un disjunctor hidraulic.

KR 85

Prevalen disponibil [mbar]

V3 V2 V1

Debit [l/h] LEGENDA V1 vitez pomp I (min) V2 vitez pomp II V3 vitez pomp III (max)
La capaciti sub 2350 l/h funcionarea centralei termice nu este garantat. Dac este nevoie de capaciti inferioare, utilizai un disjunctor hidraulic.

g. 11 20

3.
3.1.

Instruciuni pentru instalator

Norme pentru instalare

Aceast central termic este de categoria II2H3P i trebuie instalat conform legilor i normelor n vigoare, nelegndu-se ca fiind transcrise integral n prezentul manual. 3.2. Instalarea Att pentru instalare ct i pentru ntreinere i eventuale nlocuiri de componente utilizai doar accesorii i pri de schimb originale furnizate de productor. n cazul n care nu sunt utilizate accesorii i pri de schimb originale nu este garantat funcionarea corespunztoare a centralei termice. 3.2.1. Ambalaj

Centrala termic este livrat ambalat ntr-o cutie solid din carton. Dup ce ai nlturat ambalajul, verificai integritatea centralei termice. Materialele ambalajului sunt reciclabile: depozitai-le n spaiile de colectare special amenajate. Nu lsai ambalajele la ndemna copiilor deoarece, prin natura lor, pot reprezenta surs de pericol. Productorul respinge orice rspundere pentru daunele aduse persoanelor, animalelor i obiectelor rezultate n urma nerespectrii celor de mai sus. Ambalajul conine: prezentul manual de instalare, utilizare i ntreinere a centralei termice o consol metalic de fixare pe perete; 4 uruburi cu diblurile aferente pentru fixarea centralei termice n perete; 2 robinete cu garnituri pentru orificiile de aspirare a aerului; o diafragm pentru aer cu diametrul de 47 mm; modelul de fixare a centralei termice n perete (fig. 12). 3.2.2. Alegerea locului de instalare a centralei termice

Pentru a stabili locul unde trebuie instalat centrala termic inei cont de urmtoarele: indicaiile menionate la paragraful 3.2.6. Sistem de aspiraie aer/evacuare fum i la sub-paragrafele acestuia; verificai dac structura peretelui este corespunztoare, evitai fixarea pe perei cu consisten redus; evitai montarea centralei termice deasupra unui aparat care, n timpul utilizrii, poate prejudicia n orice fel buna funcionare a acesteia (aragazuri unde se formeaz aburi, grsime, maini de splat, etc.). 3.2.3. Poziionarea centralei termice

Pentru poziionarea centralei termice inei cont de urmtoarele: orificiile pentru consola metalic de fixare pe perete; racordrile la instalaia de nclzire (tur M i retur R); racordare la gura de admisie a apei reci (F); racordarea la reeaua de gaz (G); racordarea la gura de evacuare a condensului (S); racordrile la conductele de aspirare aer/evacuare fum; precum i de dimensiuni, conform figurilor 6 i 7. Racordurile trebuie asigurate nainte de a instala centrala termic n perete. Deoarece temperatura peretelui pe care este instalat centrala termic i temperatura extern a conductelor coaxiale de aspiraie i evacuare este mai mic de 60C nu este necesar respectarea distanei minime fa de pereii inamabili. Pentru centralele termice cu conducte mprite de aspirare i evacuare n cazul unor perei inamabili i a unor traverse interpunei materiale izolante ntre perete i tubul de evacuare fum.

21

KR KR KR KR KR -

KR

0DIMACAR12

Racord M = Tur instalaie G = Admisie gaz F = Ap rece R = Retur instalaie g. 12 22

racord 1 3/4 1/2 1

3.2.4.

Montarea centralei termice nainte de a racorda centrala termic la conductele instalaiei de nclzire i de ap cald este necesar s efectuai o curare corespunztoare a instalaiei. nainte de a pune n funciune o instalaie NOU efectuai curarea acesteia n scopul eliminrii reziduurilor metalice rezultate n urma procesrii i sudurii, a eventualelor uleiuri i grsimi care dac ar ajunge la centrala termic ar putea s o deterioreze sau s i afecteze funcionarea. nainte de punerea n funciune a unei instalaii ce a fost MODERNIZAT (au fost adugate radiatoare, a fost nlocuit centrala termic etc.) efectuai curarea acesteia pentru a nltura eventualele nmoluri i particule strine. n acest scop utilizai produse corespunztoare non-acide disponibile pe pia. Nu utilizai solveni ce ar putea duna componentelor. Printre altele adugai ap n ecare instalaie de nclzire (nou sau modernizat) n concentraia necesar produse corespunztoare ce inhib coroziunea pentru sistemele multi-metal ce formeaz o pelicul protectoare pe suprafeele metalice interne. Productorul respinge orice rspundere pentru daunele produse persoanelor animalelor sau obiectelor ce deriv din nerespectarea celor de mai sus.

Pentru toate tipurile de instalaii este necesar montarea la intrarea n centrala termic, pe linia de retur, un ltru ce poate vericat (de tipul n Y) cu oriciu de lumin 0,4 mm. Pentru a instala centrala termic acionai dup cum urmeaz: fixai ablonul n perete (fig. 12); efectuai n perete 4 guri 12 mm pentru diblurile de fixare ale mecanismului de susinere a centralei termice; efectuai n perete, dac este necesar, guri pentru trecerea evilor de aspiraie aer/evacuare fum; fixai mecanismul de susinere n perete cu ajutorul diblurilor din dotarea centralei termice poziionai racordurile pentru conductele de alimentare cu gaz (G), cele pentru conductele de alimentare cu ap rece (F), cele de tur nclzire (M) i de retur nclzire (R) astfel nct s corespund acelorai puncte pe ablon (partea inferioar); stabilii un racord pentru evacuarea condensului (S n fig. 6 i 7); fixai centrala termic n mecanismul de susinere; racordai centrala la instalaia de alimentare (a se vedea paragraful 3.2.8. i 3.2.9.); racordai centrala termic la sistemul de evacuare a condensului (a se vedea paragraful 3.2.9.); racordai centrala termic la sistemul de aspirare aer/evacuare fum (a se vedea paragraful 3.2.6. i sub-paragrafele aferente); conectai alimentarea electric, termostatul de ambient (dac exist) i eventuale alte accesorii (a se vedea urmtoarele paragrafe). 3.2.5. Ventilaia locului Centrala termic trebuie instalat obligatoriu ntr-un loc care corespund cerinelor i standardelor locale n vigoare menionate n acest document. Centrala termic este cu camer de combustie etan fa de mediul n interiorul creia se instaleaz, prin urmare, nu necesit recomandri speciale cu privire la deschiderile de aerisire pentru aerul de combustie, aa cum se prevede referitor la ncperea n care trebuie instalat. Cu excepia cazului n care centralele termice sunt instalate ca tip B23 i B53 (vezi paragraful 3.2.6.1). n acest caz, centralele termice vor fi considerate centrale cu camer de combustie deschis i instalaia va trebui fcut urmnd normele i legile aferente acestui tip de centrale.

23

3.2.6.

Sistem de aspiraie aer/evacuare fum

n ceea ce privete evacuarea fumului n atmosfer i sistemele de aspiraie a aerului/evacuare a fumului, respectai legile i normele n vigoare, care se regsesc n prezentul. Asupra centralei termice sunt instalate dispozitive de siguran pentru controlul evacurii produselor de combustie. n caz de defectare a sistemului de aspiraie aer/evacuare fum, dispozitivele asigur sigurana centralei termice i pe aajul LCD apare simbolul blocrii arztorului i codul E 03 lumineaz intermitent. Este absolut interzis utilizarea incorect i/sau omiterea acestor dispozitive de siguran. n cazul n care au loc opriri repetate ale centralei termice, este necesar controlul conductelor de aspiraie aer/evacuare fum ce ar putea blocate sau necorespunztoare pentru evacuarea fumului n atmosfer. Pentru aspirarea aerului/evacuarea fumului trebuie utilizate conducte i sisteme originale prevzute de productor, specice pentru centralele termice cu condens, rezistente la atacul acizilor de condens. evile de evacuare trebuie instalate cu o nclinare ctre centrala termic astfel nct s garanteze reuxul condensului ctre camera de combustie care e construit pentru descrcarea condensului. n cazul n care acest lucru nu este posibil, este necesar s instalai n punctele de stagnare a condensului sisteme capabile s colecteze i s transporte condensul ctre sistemul de evacuare a condensului. Este necesar s evitai punctele de colectare a condensului n sistemul de evacuare a produselor de combustie, cu excepia tamburului de lichid al eventualului sifon legat la sistemul de evacuare a produselor de combustie. Productorul respinge orice rspundere pentru daunele cauzate n urma erorilor de instalare, de utilizare, de transformare a aparatului sau din nerespectarea instruciunilor furnizate de constructor sau a normelor de instalare n vigoare referitoare la materialul n cauz.

Exemple de instalare Exemplele de mai jos sunt doar indicative

g. 13

LEGEND A Aspiraie aer - S Evacuare fum -

Condens -

Ploaie

24

3.2.6.1.

Congurarea conductelor de aspiraie aer/evacuare fum

Centralele termice sunt certificate pentru a fi instalate conform urmtoarelor tipuri: KR 55: B23, B53, C13, C33, C43, C53, C83 KR 85: B23, B53, C43, C53, C83 Tipul B23 Centrala termic este conceput pentru a fi conectat la o eav de fum sau la un dispozitiv de evacuare a gazelor de ardere n exteriorul ncperii unde este instalat. Prelevarea aerului se face n ncperea unde este instalat i evacuarea gazelor de ardere se face n exteriorul ncperii. Centrala termic nu trebuie dotat cu un dispozitiv de rupere tiraj anti-vnt, ns trebuie s fie dotat cu un ventilator montat n amonte de camera de combustie/schimbtor de cldur. Tipul B53 Central termic conceput pentru a fi conectat, prin intermediul unei conducte adecvate, la un terminal propriu de evacuare a gazelor de ardere. Prelevarea aerului se face n ncperea unde este instalat i evacuarea gazelor de ardere se face n exteriorul ncperii. Centrala termic nu trebuie dotat cu un dispozitiv de rupere tiraj anti-vnt, ns trebuie s fie dotat cu un ventilator montat n amonte de camera de combustie/schimbtor de cldur. Tipul C13 Central termic conceput pentru a fi conectat la terminale orizontale de evacuare i aspiraie ndreptate spre exterior prin conducte de tip coaxial sau prin conducte separate. Distana ntre conducta de admisie aer i cea de ieire fum trebuie s fie de minim 250 mm i ambele terminale trebuie poziionate la interiorul unui ptrat cu latura de 500 mm. Centrala termic trebuie dotat cu ventilator n amonte de camera de combustie/schimbtor de cldur. Tipul C33 Central termic conceput pentru a fi conectat la terminale verticale de evacuare i aspiraie ndreptate spre exterior prin conducte de tipul coaxial sau prin conducte separate. Distana ntre conducta de admisie aer i cea de ieire fum trebuie s fie de minim 250 mm i ambele terminale trebuie poziionate n interiorul unui ptrat cu latura de 500 mm. Centrala termic trebuie dotat cu ventilator n amonte de camera de combustie/schimbtor de cldur. Tipul C43 Centrala termic conceput pentru a fi conectat la un sistem de couri colectoare de fum ce cuprind dou conducte, una pentru aspiraia aerului de combustie i cealalt pentru evacuarea gazelor de ardere, coaxiale sau prin conducte separate. Coul de fum trebuie s fie n conformitate cu normele n vigoare. Centrala termic trebuie dotat cu ventilator n amonte de camera de combustie/schimbtor de cldur. Tipul C53 Centrala termic cu conducte de aspirare aer de combustie i evacuare a gazelor de ardere separate. Aceste conducte pot efectua evacuarea n zone cu presiuni diferite. Nu este permis poziionarea celor dou terminale pe perei opui. Centrala termic trebuie dotat cu ventilator n amonte de camera de combustie/schimbtor de cldur. Tipul C83 Central termic conceput pentru a fi conectat la un terminal pentru prelevarea de aer de combustie i un co individual sau colectiv pentru evacuarea fumului. Coul de fum trebuie s fie n conformitate cu normele n vigoare. Centrala termic trebuie dotat cu ventilator n amonte de camera de combustie/schimbtor de cldur.

25

3.2.6.2.

Aspiraie aer/evacuare fum KR 55 Aceste valori se refer la conductele de aspiraie aer/evacuare fum realizate prin folosirea de evi rigide i netede originale, furnizate de productor.

Robinet cu garnitur pentru orificiu de aspirare (*)

Robinet cu garnitur pentru orificiu de aspirare (*)

(*) Centrala termic este furnizat cu robinetele pentru orificiile de aspirare, dar FR ca acestea s fie montate pe centrala termic. Robinetele se gsesc n ambalajul centralei termice. Tipul B23 - B53 ( 80 mm) Pentru acest tip de central acoperii doar unul din cele dou orificii de aspirare situate pe partea superioar a centralei utiliznd unul din cele dou buoane cu garnitur furnizate mpreun cu centrala. Lungimea minim a evilor de evacuare fum trebuie s fie de 1 metru. Lungimea maxim permis a evilor de evacuare fum este de 55 metri. Pentru evi cu lungime de pn la 30 metri, instalai diafragma de aspirare a aerului cu diametrul de 47 mm pe orificiul de aspirare a aerului de la partea superioar a centralei lsat deschis. Pentru orice cot la 90 adugat, lungimea maxim permis trebuie s fie redus cu 2,5 metri. Pentru orice cot de 45 adugat, lungimea maxim permis trebuie s fie redus cu 2 metri. Evacuarea prin acoperi reduce lungimea maxim permis cu 1 metru. Terminalul la perete reduce lungimea maxim permis cu 1 metru. Tipul C13 ( 60/100 mm sau 80/125 mm) Pentru acest tip de central acoperii ambele orificii de aspirare situate pe partea superioar a centralei utiliznd cele dou buoane cu garnitur furnizate mpreun cu centrala. Lungimea minim permis a evilor coaxiale orizontale este de 1 metru, fr primul cot de racordare la central. Lungimea maxim permis a evilor coaxiale orizontale de 100/60 mm este de 5 metri, fr primul cot de racordare la central. Lungimea maxim permis a evilor coaxiale orizontale de 125/80 mm este de 13 metri, fr primul cot de racordare la central. Pentru orice cot la 90 adugat, lungimea maxim permis trebuie s fie redus cu 1 metru. Pentru orice cot de 45 adugat, lungimea maxim permis trebuie s fie redus cu 0,5 metri. Terminalul la perete reduce lungimea maxim permis cu 1 metru. Partea de aspiraie aer trebuie s aib o nclinaie ctre partea de jos de 1% n direcia de ieire, pentru a evita intrarea apei de ploaie. 3.2.6.3. Aspiraie aer/evacuare fum cu conducte separate KR 85 Aceste valori se refer la conductele de aspiraie aer/evacuare fum realizate prin folosirea de evi rigide i netede originale, furnizate de productor. Robinet cu garnitur pentru orificiu de aspirare (*)
(*) Centrala termic este furnizat cu robinetele pentru orificiile de aspirare i cu trunchiul de aspirare 80 mm, dar FR ca acestea s fie montate pe centrala termic. Robinetele se gsesc n ambalajul centralei termice.

Tipul C33 ( 60/100 mm sau 80/125 mm) Pentru acest tip de central acoperii ambele orificii de aspirare situate pe partea superioar a centralei utiliznd cele dou buoane cu garnitur furnizate mpreun cu centrala. Lungimea minim permis a evilor coaxiale verticali este de 1 metru. Lungimea maxim permis a evilor coaxiale verticale de 100/60 mm este de 5 metri. Lungimea maxim permis a evilor coaxiale verticale de 125/80 mm este de 13 metri. Pentru orice cot de 90 adugat, lungimea maxim permis trebuie redus cu 1 metru. Pentru orice cot de 45 adugat, lungimea maxim permis trebuie s fie redus cu 0,5 metri. Evacuarea prin acoperi reduce lungimea maxim permis cu 1 metru. Tipul C43 - C53 - C83 ( 80 + 80 mm) Pentru acest tip de central acoperii doar unul din cele dou orificii de aspirare situate pe partea superioar a centralei (cel care nu este utilizat pentru aspirarea aerului) utiliznd unul din cele dou buoane cu garnitur furnizate mpreun cu centrala. Lungimea minim a evilor de aspiraie aer trebuie s fie de 1 metru. Lungimea minim a evilor de evacuare fum trebuie s fie de 1 metru. Lungimea maxim permis a evilor de aspiraie aer/evacuare fum este de 55 metri (nsumnd lungimea evilor de aspiraie i de evacuare). Pentru evi cu lungime de pn la 30 metri, instalai diafragma de aspirare a aerului cu diametrul de 47 mm pe orificiul de aspirare a aerului de la partea superioar a centralei utilizat pentru aspirare. Pentru orice cot de 90 adugat, lungimea maxim permis trebuie redus cu 2,5 metri. Pentru orice cot de 45 adugat, lungimea maxim permis trebuie redus cu 2 metri. Evacuarea prin acoperi reduce lungimea maxim permis cu 1 metru. Terminalul la perete reduce lungimea maxim permis cu 1 metru.

Trunchi aspirare aer 80 mm (*)

Tipul B23 - B53 ( 80 mm) Lungimea minim a evilor de evacuare fum trebuie s fie de 1 metru. Lungimea maxim a evilor de evacuare fum trebuie s fie de 50 metri. Pentru orice cot de 90 adugat, lungimea maxim permis trebuie redus cu 3,3 metri. Pentru orice cot de 45 adugat, lungimea maxim permis trebuie redus cu 1 metru. Terminalul cu evacuare pe acoperi micoreaz lungimea maxim permis cu 1 metro. 26

Terminalul n perete micoreaz lungimea maxim permis cu 1 metru. Tipul C43 - C53 - C83 ( 80 + 100 mm) Lungimea minim a evilor de aspiraie aer ( 80 mm) trebuie s fie de 1 metru. Lungimea minim a evilor de evacuare fum ( 80 mm) trebuie s fie de 1 metru. Lungimea maxim permis a evilor de aspiraie aer/evacuare fum este de 43 metri (nsumnd lungimea evilor de aspiraie i de evacuare).

Pentru orice cot de 90 adugat instalaiei de aspirare a aerului, lungimea maxim permis trebuie redus cu 5,5 metri. Pentru orice cot de 90 adugat instalaiei de evacuare a fumului, lungimea maxim permis trebuie redus cu 3,3 metri. Pentru orice cot de 45 adugat instalaiei de aspirare a aerului, lungimea maxim permis trebuie redus cu 2 metri. Pentru orice cot de 45 adugat instalaiei de evacuare a fumului, lungimea maxim permis trebuie redus cu 1 metru. Terminalul cu evacuare pe acoperi micoreaz lungimea maxim permis cu 1 metru. Terminalul n perete micoreaz lungimea maxim permis cu 1 metru. Cu centrala termic KR 85 utilizai doar conducte separate Cu centrala termic vine furnizat trunchiul de aspirare aer 80 mm

3.2.7. 3.2.7.1.

Msurare n funcie de randamentul arderii Funcia de curare

Centrala termic dispune de funcia de curare ce trebuie utilizat pentru a msura randamentul arderii i pentru a regla arztorul. Pentru a activa funcia de curare este necesar deschiderea carcasei frontale a centralei termice. Pentru a deschide carcasa frontal i pentru a accesa comenzile procedai dup cum urmeaz: deurubai dou din cele patru uruburi care fixeaz carcasa: cele dou din dreapta sau cele dou din stnga; deschidei carcasa; nlturai masca panoului de comand lrgind cele dou crlige din dreapta i din stnga care o fixeaz de cutie i tragei ctre exterior (fig. 14). Panoul de comand se prezint ca n figura 15. Cu ajutorul selectorului 2 (fig. 1) n poziia IARN, cu termostatul de ambian, dac exist, n poziia ON, i cu centrala termic n funciune, acionai tasta de curare (fig. 15) timp de cteva secunde, centrala termic se stinge, efectueaz secvena de aprindere i intr n funciune la o putere fix prestabilit ce corespunde cu cea setat cu ajutorul regulatorului de putere termic maxim max (fig. 15). Durata funciei de curare este de 15 minute. Pentru a iei din funcia de curare aducei selectorul 2 ntr-o poziie diferit de poziia IARN i apoi n poziia dorit.

KR 55

KR 85

g. 14

g. 15 27

3.2.7.2.

Msurtori

KR 55 Centrala termic este prevzut cu un turn pentru conectarea evilor de aspiraie aer/evacuare fum (fig. 16 i 17). n turn au fost prevzute nite orificii pentru accesul direct al aerului de combustie i pentru evacuarea fumului (fig. 17). nainte de a efectua msurtorile nlturai buonul A din orificiile prevzute pe turn (fig. 16). Pentru a determina randamentul de ardere trebuie efectuate urmtoarele msurtori: msurarea aerului carburant prelevat din orificiul corespunztor 1 (fig. 17); msurarea temperaturii fumului i a CO2 prelevat din orificiul corespunztor 2 (fig. 17). Efectuai msurtorile specifice cnd centrala termic se afl n regim normal de funcionare.

A
g. 16 g. 17

KR 85 Centrala termic nu este prevzut cu un turn pentru racordarea conductelor de aspiraie aer/evacuare fum. n acest caz, msurarea aerului de combustie i a temperaturii fumului i a CO2 se va efectua la nivelul orificiilor conductelor accesorii, sau, n orice caz, ct mai aproape de admisia aerului i de ieirea fumului din central. 3.2.8. Racordarea la reeaua de gaz

evile de alimentare cu gaz trebuie s aib o seciune egal sau superioar celei utilizate pentru centrala termic (3/4). Seciunea evilor depinde de lungimea acesteia, de tipul parcursului i de debitul de gaz. Prin urmare se vor dimensiona. Respectai normele de instalare n vigoare care se neleg a transcrise integral n prezentul manual. Se reamintete c nainte de a da n exploatare o instalaie de distribuie intern a gazului, adic nainte de racordarea la contor, trebuie vericat xarea. Dac vreo parte nu este la vedere, proba de xare trebuie s o precead pe cea de acoperire a evilor. Proba de xare NU trebuie efectuat cu gaz combustibil: utilizai n acest scop aer sau azot. Atunci cnd exist gaz n evi amintii-v c este interzis cutarea scurgerilor cu ajutorul unei cri, utilizai pentru acest scop produse corespunztoare disponibile pe pia. Este OBLIGATORIU, pentru a conecta racordul de gaz al centralei termice la tuburile de alimentare, s interpunei o garnitur de etanare de mrimea i din materiale adecvate (g. 18). Racordul NU este se va xa cu cli, band de teon i materiale similare.

Garnitur

g. 18

28

3.2.9.

Racorduri hidraulice

nainte de instalare se recomand o curare a instalaiei n scopul eliminrii impuritilor care ar putea proveni din componente i care ar putea duna circulatorului i schimbtorului (vezi paragraful 3.2.4.). NCLZIRE Turul i returul de nclzire trebuie racordate la centrala termic cu racordurile respective de 1 M i R (fig. 6 i 7). Pentru dimensionarea evilor din circuitul de nclzire este necesar s inei cont de pierderile de sarcin induse de radiatoare, de eventualele supape termostatice, de supapele de oprire a radiatoarelor i de configuraia proprie a instalaiei. Admisia apei reci pentru umplerea instalaiei trebuie conectat la centrala termic prin intermediul racordului F de 1/2 (fig.6 i 7). EVACUARE CONDENS Pentru evacuarea condensului respectai legile i normativele n vigoare care se neleg a fi transcrise integral n prezentul. n cazul n care nu exist interdicii specifice, condensul produs n faza de ardere trebuie direcionat (prin intermediul evacurii condensului S din fig. 6) ctre un sistem de evacuare care i permite scurgerea n reeaua de evacuare a resturilor menajere care, datorit bazicitii lor, se opun aciditii fumului condensat. Pentru a evita revenirea mirosurilor neplcute din reeaua de evacuare a resturilor menajere se recomandat adugarea unui capac anti-miros ntre sistemul de evacuare condens i reeaua de evacuare a resturilor menajere. Sistemul de evacuare a condensului i reeaua de evacuare a resturilor menajere trebuie s fie construite din materiale corespunztoare, rezistente la atacul apei din condens. Productorul respinge orice rspundere pentru daunele produse persoanelor, animalelor sau obiectelor ce deriv din nerespectarea celor de mai sus. 3.2.10. Racordarea la reeaua electric

Centrala termic este furnizat cu un cablu de alimentare tripolar, deja conectat la un capt la plcua electronic i protejat mpotriva ruperii de un sistem de blocare cablu. Centrala termic trebuie conectat la o reea de alimentare electric de 230V-50Hz. Pentru conectare, respectai polaritatea conectnd corect faza i nulul. n timpul instalrii respectai normele n vigoare care se neleg a fi transcrise integral n prezentul. n amonte de centrala termic trebuie instalat un ntreruptor bipolar cu distan minim ntre contacte de 3 mm, pentru un acces uor, care s permit ntreruperea alimentrii electrice i efectuai n siguran toate operaiunile de ntreinere. Linia de alimentare a centralei termice trebuie protejat de un ntreruptor magneto-termic diferenial cu putere de ntrerupere adecvat. Reeaua de alimentare electric trebuie s aib o legtur de mpmntare sigur. Este necesar s verificai aceast msura fundamental de siguran; dac avei ndoieli, solicitai un control amnunit al instalaiei electrice din partea personalului calificat. Productorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de lipsa legrii la pmnt a instalaiei: nu sunt considerate prize de mpmntare corespunztoare evile instalaiilor de gaz, hidraulice sau de nclzire.

29

3.2.11.

Selectarea intervalului n care s funcioneze nclzirea

Intervalul de reglare a temperaturii apei de nclzire depinde de intervalul de funcionare selectat: interval standard: de la 20C la 78C (din poziia sfrit de curs antiorar n poziia sfrit de curs orar); interval redus: de la 20C la 45C (din poziia sfrit de curs antiorar n poziia sfrit de curs orar); Pentru a selecta intervalul de funcionare acionai trimmer-ul de termoreglare ( fig. 19) conform urmtoarelor instruciuni: interval standard: rotii trimmer-ul n sens orar pn la poziia sfrit de curs; interval redus: rotii trimmer-ul n sens antiorar pn la poziia sfrit de curs. Dac se folosete o sond extern, funcia trimmer-ul de termoreglare variaz (vedei paragraful 3.2.14).

Selectarea intervalului de funcionare modific i timpul de ateptare ntre o aprindere i alta a centralei termice, care servete la evitarea aprinderilor i stingerilor frecvente ale centralei termice n timpul funcionrii n modul nclzire: interval standard: 4 minute; interval redus: 2 minute. n cazul n care temperatura apei din instalaie scade sub o valoare stabilit (tabelul 8), timpul de ateptare este resetat i centrala termic reaprins, dup cum se indic n tabelul de jos. Interval standard Interval redus Intervalul selectat Cu valoare de referin > 55C Cu valoare de referin 55C Independent de valoarea de referin Temperatura de reaprindere < 40C T-valoare de referin T-flux > 15C < 20C

Tabelul 8 Temperaturi de reaprindere arztor

Selectarea intervalului de funcionare trebuie efectuat de ctre instalator sau de un Centru de Asisten. 3.2.12. Racordarea la termostatul de ambian (opional)

Centrala termic poate fi conectat la un termostat de ambian (opional, nu furnizat de productor). Contactele termostatului de ambian trebuie s suporte o sarcin de 5mA la 24VDC. Cablurile termostatului de ambian trebuie s fie conectate la borna M9 a plcuei electronice (fig. 21), dup ce a fost eliminat puntea furnizat n serie cu centrala termic. Cablurile termostatului de ambian NU trebuie s e izolate mpreun cu cablurile de alimentare electric. 3.2.13. Instalarea i funcionarea cu comanda la distan Open Therm (opional)

Centrala termic poate fi conectat la o comand la distan Open Therm (opional, nu obligatoriu, furnizat de productor). Instalarea comenzii la distan trebuie s e ncredinat exclusiv personalului calicat. Utilizai doar comenzi la distan originale, furnizate de productor. Dac se utilizeaz sondele externe neoriginale, nefurnizate de productor, funcionarea corect a comenzii externe i a centralei termice nu este garantat. Pentru instalarea comenzii la distan urmai instruciunile anexate comenzii la distan. Se amintesc anumite precauii pentru instalarea comenzii la distan: cablurile comenzii la distan trebuie s e izolate cu cablurile de alimentare electric: dac acest lucru nu ar fi posibil, eventuale tulburri cauzate de alte cabluri electrice ar putea fi cauza unei defeciuni a comenzii la distan; poziionai comanda la distan pe un perete n interiorul locuinei, la o nlime de circa 1,5 m de la podea, n poziie corespunztoare pentru a oferi temperatura ambiant corect, evitnd instalarea n nie, n spatele uilor sau a perdelelor, n apropierea surselor de cldur, expus direct razelor soarelui, curenilor de aer sau stropilor de ap. Conectarea comenzii la distan este protejat mpotriva polaritii false, asta nseamn c legturile pot fi schimbate. Odat ce comanda la distan a fost instalat, poziionai selectorul central termic (2 n fig. 1) n poziia IARN. Activarea i dezactivarea funciilor de nclzire i de ap cald este fcut direct de la comanda de la distan. Dac selectorul centralei termice este meninut ntr-o alt poziie dect cea de IARN, funcionarea corect a centralei termice i a comenzii la distan nu sunt garantate.

Selector central termic n poziia IARN

30

Comanda la distan nu trebuie s e conectat la alimentarea electric 230 V ~ 50Hz.

Pentru programarea complet a comenzii la distan consultai manualul de instruciuni din kit-ul comenzii la distan. Prin intermediul comenzii la distan este posibil citirea i setarea unei serii de parametri denumii TSP, rezervai pentru personalul calificat (tabelele 9 i 10). Stabilirea parametrului TSP0 seteaz tabelul datelor standard i ncarc toate datele originale, anulnd toate eventualele modificri fcute nainte asupra parametrilor individuali. Dac reiese c valoarea unui singur parametru este greit, valoarea sa este restabilit, alegnd-o din tabelul cu date standard. Dac valoarea ce se ncearc a fi setat este n afara limitelor admise de parametru, noua valoarea este refuzat i este pstrat cea existent.
Parametru TSP0 Tipul centralei termice i tabelul datelor standard TSP1 Vitez ventilator la puterea maxim a arztorului TSP2 Vitez ventilator la putere minim a arztorului TSP3 Vitez ventilator la puterea de aprindere arztor i propagare TSP4 Limita superioar putere maxim nclzire setat cu trimmer-ul P4 Limite valori setate 1-3 120 250 Hz (3600 7500 rpm) 30 120 Hz (900 3600 rpm) 30 160 Hz (1680 rpm) Valori standard pentru TSP0 = 1 KC/KR/KRB 24 1 Valori standard pentru TSP0 = 2 KC/KR/KRB 28 2 Valori standard pentru TSP0 = 3 KC/KR/KRB 32 3

181 Hz (5430 rpm)

195 Hz (5430 rpm)

193 Hz (5790 rpm)

53 Hz (1590 rpm)

45 Hz (1590 rpm)

56 Hz (1680 rpm)

67 Hz (2010 rpm)

67 Hz (2010 rpm)

67 Hz (2010 rpm)

10 100 %

84%

83%

90%

Tabelul 9 Limite setate pentru parametri TSP i valori standard n funcie de tipul de central termic (TSP0) Parametru TSP5 Poziie trimmer P6 ( Limit minim 0 (curb termoreglare = 0,0) 15C Limit maxim 255 (curb termoreglare = 3,0) 35C

in fig. 19)

TSP6 Temperatura fictiv cerut prin regulatorul 4 (doar cu sonda extern prezent)

Tabelul 10 Tabel parametri TSP vizualizabili (nu pot modicai prin Comanda la Distan)

3.2.14.

Instalarea sondei externe (opional) i funcionarea la temperatur uctuant

Centrala termic poate fi conectat la o sond pentru msurarea temperaturii externe (opional nu este obligatoriu, furnizat de productor) pentru funcionarea la temperatur fluctuant. Utilizai doar sonde externe originale furnizate de productor. Dac se utilizeaz sonde externe neoriginale, nefurnizate de productor, funcionarea corect a sondei externe i a centralei termice nu este garantat. Sonda pentru msurarea temperaturii externe trebuie conectat cu un cablu cu izolaie dubl cu seciunea minim de 0,35 mm2. Sonda extern trebuie s fie conectat la borna M8 a plcuei electronice a centralei termice (fig. 21). Cablurile sondei pentru a msurarea temperaturii externe NU trebuie izolate mpreun cu cablurile de alimentare electric. Sonda extern trebuie instalat pe un perete expus ctre NORD-NORD EST, n poziie ferit de agenii atmosferici. Nu instalai sonda extern n golul ferestrelor, n apropierea gurilor de ventilaie sau n apropierea surselor de cldur. Sonda de temperatur extern acioneaz modificnd automat temperatura fluxului apei de nclzire n funcie de: temperatura extern msurat; curba de termoreglare selecionat; temperatura ambiant fictiv setat. Curba de termoreglare este selecionat cu ajutorul trimmer-ul de termoreglare ( in fig. 19). n timpul reglrii, pe panoul LCD lumineaz intermitent simbolul de termoreglare i este vizualizat valoarea setat. Aceast valoare poate fi citit i pe comanda la distan (dac este instalat), prin parametrul TSP5. Relaia ntre valoarea parametrului TSP5 i coeficientul curbei de termoreglare este egal cu: relaia ntre valoarea citit i coeficienii curbelor de termoreglare: coeficient = valoare citit TSP5 / 84,67

31

n plus, poziia trimmer-ului de termoreglare (

) selecioneaz intervalul de funcionare n nclzire, dup urmtoarele valori:

0 75 0,0 0,8 76 255 1,0 3,0

Valorile parametrului TSP5 care selecteaz intervalul de nclzire redus; coeficieni corespunztori curbelor de termoreglare Valorile parametrului TSP5 care selecteaz intervalul de nclzire standard; coeficieni ce corespund curbelor de termoreglare

Temperatura ambiant fictiv este setat prin intermediul regulatorului 4 (fig. 1) care, cu sonda de temperatur extern instalat, pierde funcia de setare a temperaturii apei calde de nclzire (a se vedea paragraful 1.4.7) i valoarea setat poate fi citit pe comanda la distan (dac este instalat), prin parametrul TSP6.

g. 19

Temperatura uxului de ncalzire C

Temperatura extern C g. 20 Curbele menionate mai sus, aferente unei temperaturi de ambient de 20 C, sunt ntotdeauna limitate ntre o valoare minim i maxim a intervalului de funcionare n modul nclzire. n cazul n care se solicit o temperatur fictiv de ambient (cu regulatorul 4) diferit de 20 C, toate curbele se vor deplasa n consecin.

32

3.3.

Umplerea instalaiei

Odat efectuate toate conexiunile instalaiei se poate trece la umplerea circuitului de nclzire. Aceast operaiune trebuie efectuat cu atenie respectnd urmtoarele faze: deschidei supapele de aerisire a radiatoarelor i asigurai-v de funcionarea supapei automate n centrala termic; deschidei gradual robinetul special de umplere asigurndu-v c eventualele supape automate de aerisire, montate n cadrul instalaiei, funcioneaz corect; nchidei supapele de aerisire a radiatoarelor de ndat ce iese ap; controlai prin intermediul manometrului centralei termice ca presiunea s ajung la valoarea de 11,3 bari; nchidei robinetul de umplere i apoi eliberai din nou aerul prin intermediul supapelor de aerisire a radiatoarelor; dup ce ai pornit centrala termic i ai adus instalaia la temperatura solicitat, oprii funcionarea pompei i repetai operaiunile de eliminare a aerului; lsai instalaia s se rceasc i readucei presiunea apei la 11,3bar. ATENIE n instalaiile de nclzire de cas se recomand tratarea apei cu substane specice, compatibile cu sistemele n componena crora intr diferite tipuri de metale, pentru a mri randamentul, a mbunti sigurana, a mri perioada de lucru, a asigura funcionarea continu a dispozitivelor ajuttoare i a micora consumul de energie electric, respectnd cerinele, regulile i standardelor n vigoare. ATENIE Presostatul de siguran mpotriva lipsei de circulaie a apei n instalaia de nclzire nu d impulsul electric pentru pornirea arztorului cnd debitul de ap este mic de 0,40,6 bar. Productorul sugereaz meninerea unei presiuni a apei n instalaia de nclzire egal cu 11,3 bar; n caz contrar, acionai asupra robinetului de umplere cu care este dotat centrala. Operaiunea trebuie efectuat cnd instalaia este rece. Manometrul introdus n panoul de comand permite citirea presiunii n circuit. ATENIE Dup o perioad lung de inactivitate a centralei, pompa se poate bloca. nainte de conectarea centralei trebuie s deblocai pompa n felul urmtor: rsucii urubul de siguran care se afl n partea central a motorului pompei; cu ajutorul urubelniei rotii n direcia acelor ceasornicului valul pompei; dup deblocarea pompei rsucii napoi urubul de siguran i convingei-v c nu sunt scurgeri. Dup nchiderea urubului de siguran, din pomp poate s se mai scurg ap. Dup instalarea panoului frontal, tergei prile umede ale echipamentului pn cnd acestea sunt uscate. 3.4. 3.4.1. Pornirea centralei termice Vericri preliminare

nainte de a pune n funciune centrala termic este necesar s verificai dac: conducta de evacuare a fumului i partea terminal sunt instalate n conformitate cu instruciunile: cu centrala termic pornit nu este tolerat nicio scurgere a gazelor de combustie prin nicio garnitur; tensiunea de alimentare a centralei termice este de 230 V ~ 50 Hz; instalaia este umplut n mod corespunztor cu ap (presiunea la manometru 11,3 bar); eventualele robinete de interceptare a evilor instalaiei sunt deschise; gazul din reea corespunde cu cel de calibrare a centralei termice: n caz contrar efectuai conversia centralei termice pentru utilizarea gazului disponibil (vezi seciunea 3.6. Adaptarea pentru utilizarea cu alte tipuri de gaz i reglarea arztorului): o astfel de operaiune trebuie efectuat de personal tehnic calificat; robinetul de alimentare cu combustibil este deschis; asigurai-v c nu sunt pierderi de gaz combustibil; ntreruptorul electric general n amonte de centrala termic s fie introdus; supapa de siguran s nu fie blocat; s nu existe pierderi de ap; pompa s nu fie blocat. sifonul de evacuare a condensului, montat n centrala termic, s evacueze corespunztor condensul i s nu fie blocat.

Centrala termic este dotat cu un circulator cu trei viteze crora le corespund trei valori diferite rmase instalaiei n funcie de curbele din gura 24. Centrala termic este furnizat cu un circulator setat la a treia vitez. n cazul n care se dorete setarea unei viteze diferite, compatibil cu exigenele de circulaie a apei n centrala termic (asigurat de uxostatul primar) i avnd caracteristica de rezisten a instalaiei, vericai funcionarea corespunztoare a centralei termice n toate condiiile impuse de caracteristicile instalaiei (de exemplu cu nchiderea uneia sau mai multor zone din instalaia de nclzire sau cu nchiderea valvei termostatice). 3.4.2. Pornirea i oprirea

Pentru pornirea i oprirea centralei termice respectai Instruciunile pentru Utilizator.

33

3.5.

Schema electric

SE: 0SONDAES01 (cu comenzi de la distan diferite de 0CREMOTO02-03)

g. 21 A 34

55 kW

SE: 0SONDAES01 (cu comenzi de la distan diferite de 0CREMOTO02-03)

85 kW
g. 21 B 35

Legend 0SCHEMOD18: plcu central termic 0SCHELCD00: plcu LCD 0SCHEREM00: Plcu interfa pentru comanda la distan F3RIS: central termic doar pentru nclzire F4BOL: central termic cu boiler M3-M8-M9: conector de alimentare sond extern, TA M16: conector prin telemetrie M2-M15: conectori de serviciu E.RIV: electrod de detectare E.ACC: electrod de aprindere P: circulator V: ventilator brushless MVD: motor supap cu trei ci TF: termostat fum FUSE2: Siguran termofuzibil amplasat pe corpul schimbtorului TR.ACC: transformator de aprindere SR: sond nclzire 10K Ohm B=3435 SE: sond extern 0SONDAES01 10K Ohm B=3977 (opional); sond central termic de conectat la plcua centralei termice dac nu exist comand la distan SE: sond extern 0SONDAES02 tipul KYT (opional): de conectat la comanda la distan n cazul n care se utilizeaz comanda la distan 0CREMOTO02-03 (opional) SB: sond boiler 10K Ohm B=3435 TA: termostat de ambian (opional) CM1 - CM2: puni pentru selectarea tipului de central termic TIMER: Contact pentru activarea umplerii boilerului TL1: termostat limit P1: poteniator reglare temperatur flux de intrare P2: reglare temperatur ap menajer P3: selector central termic P4: reglare putere maxim de nclzire P6: reglare curb de termoreglare K1: buton pentru selectarea funciei de curare PD: Presostat diferenial PMIN1: Presostat de minim TL2: Termostat limit (opional) PMIN2: Presostat de minim (opional)

OBSERVAII PENTRU CONECTAREA LA COMANDA LA DISTAN 1) Puntea termostatului de ambian (borna M9) trebuie ntrerupt. 2) n cazul n care se efectueaz o reglare a temperaturii cu ajutorul unei sonde externe cu comand la distan 0CREMOTO02-03, sonda extern trebuie conectat la comanda la distan (nu conectai la borna M8) i de tipul 0SONDAES02. 3) n cazul n care se efectueaz o reglare a temperaturii cu ajutorul unei sonde externe cu comand la distan diferit de 0CREMOTO02-03, sonda extern trebuie conectat la placa electronic a centralei termice la borna M8 i trebuie s fie de tipul 0SONDAES01.

Relaie ntre temperatura (C) i rezistena nominal (Ohm) a sondei de nclzire SR i a sondei de ap cald SS

T (C) 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 27203 17928 12084 8317 5835 4168 3026 2232 1670 1266

2 24979 16539 11196 7736 5448 3904 2844 2104 1578 1199

4 22959 15271 10382 7202 5090 3660 2674 1984 1492 1137

6 21122 14113 9634 6709 4758 3433 2516 1872 1412 1079

8 19451 13054 8948 6254 4452 3222 2369 1767 1336 1023

Tabelul 11 - Relaia Temperatur Rezisten nominal a sondelor de temperatur

36

3.6.

Adaptarea pentru utilizarea cu alte tipuri de gaz i reglarea arztorului Centralele termice sunt produse pentru tipul de gaz solicitat specic n faza de comand, menionat pe eticheta ambalajului i pe plcua cu date tehnice a centralei termice. Eventualele transformri ulterioare vor trebui efectuate de personalul calicat, care va benecia de accesorii potrivite prevzute de productor i va efectua operaiuni de modicare i reglaje necesare pentru o bun funcionare.

3.6.1.

Trecere de la METAN la PROPAN

Valoarea dioxidului de carbon Combustibil Metan Propan

Tabelul 12 Valori ale CO2

Deschidei carcasa frontal a centralei termice, dup cum se descrie la paragraful 3.2.7.1. Pentru modelul KR 55, deurubai legtura de ieire a supapei de gaz (A n fig. 24). Pentru modelul KR 85 deurubai tubul de legtur dintre supapa de gaz i ventilator (D n fig. 23). nlocuii diafragma prezent n locul special cu diafragma pentru PROPAN (vezi tabelul 3, 4). Restaurai legtura de ieire la supapa gaz ce a fost deconectat n prealabil (A n fig. 24 pentru KR 55 i D n fig. 23 pentru KR 85). A se vedea paragraful 3.6.3. 3.6.2. Trecere de la PROPAN la METAN

Valoarea CO2 8,8 9,2 9,8 10,2

KR 55

Deschidei carcasa frontal a centralei termice, dup cum se descrie la paragraful 3.2.7.1. Pentru modelul KR 55, deurubai legtura de ieire a supapei de gaz (A n fig. 24). Pentru modelul KR 85 deurubai tubul de legtur dintre supapa de gaz i ventilator (D n fig. 23). nlocuii diafragma prezent n locul special cu diafragma pentru METAN (vezi tabelul 3, 4). Restaurai legtura de ieire la supapa gaz ce a fost deconectat n prealabil (A n fig. 24 pentru KR 55 i D n fig. 23 pentru KR 85). A se vedea paragraful 3.6.3. 3.6.3. Reglarea arztorului

Supap gaz

Reglarea puterii maxime Poziionai regulatorul de putere termic maxim max (fig. 19) la MAXIM, rotii-l n sens orar pn la sfrit de curs. Pe afiajul LCD apare puterea termic maxim setat, n procente n comparaie cu puterea termic maxim disponibil a centralei. Selectai cu selectorul 2 (fig. 1), poziia IARN. Asigurai-v c termostatul de ambian (opional), dac exist, este n poziia ON. Pornii centrala termic pe funcia de curare (vezi paragraful 3.2.7.1). Reglai valoarea dioxidului de carbon (CO2) din fum rotii regulatorul de raport B (fig. 24 pentru KR 55 i fig. 25 pentru KR 85) i asigurai-v c reintr n limitele din tabelul 12. Lsai s funcioneze centrala termic n funcia de curare i trecei la punctul succesiv Reglarea puterii minime. Reglare putere minim Poziionai regulatorul de putere termic maxim max (fig. 19) la MINIM, rotii-l n sens orar pn la sfrit de curs. Pe afiajul LCD apare puterea termic maxim setat, n procente n comparaie cu puterea termic maxim disponibil a centralei. Reglai valoarea dioxidului de carbon (CO2) n fum rotii regulatorul de offset C (fig. 24 pentru KR 55 i fig. 25 pentru KR 85) i asigurai-v c reintr n limitele din tabelul 12. Pentru a finaliza funcia de curare aducei selectorul 2 (fig. 1) n una dintre poziiile diferite de cea de IARN i apoi n poziia dorit. g. 22

KR 85

Supap gaz

g. 23

37

KR 55

KR 85

C B C B

g. 24

g. 25

4.
4.1.

Testarea centralei termice

Controale preliminare

nainte de a efectua testarea centralei termice este necesar s verificai dac: instalarea s-a efectuat cu respectarea normelor n vigoare; conducta de evacuare a fumului i partea terminal sunt instalate n conformitate cu instruciunile: cu centrala termic pornit nu este tolerat nicio scurgere a gazelor de combustie prin nicio garnitur; tensiunea de alimentare a centralei termice s fie de 230 V - 50 Hz; instalaia s fie umpluta n mod corespunztor cu ap (presiunea la manometru 11,3 bar); eventualele robinete de interceptare a evilor instalaiei sunt deschise; gazul din reea corespunde cu cel de calibrare a centralei termice: n caz contrar efectuai conversia centralei termice pentru utilizarea gazului disponibil (vezi seciunea 3.6. Adaptarea pentru utilizarea cu alte tipuri de gaz i reglarea arztorului): o astfel de operaiune trebuie efectuat de personal tehnic calificat; robinetul de alimentare cu combustibil trebuie s fie deschis; asigurai-v c nu sunt pierderi de gaz combustibil; ntreruptorul electric general n amonte de centrala termic s fie introdus; supapa de siguran de 3 bari s nu fie blocat; s nu existe pierderi de ap; pompa s nu fie blocat; sifonul de evacuare a condensului, montat n centrala termic, s evacueze corespunztor condensul i s nu fie blocat.

Dac centrala termic nu este instalat conform legilor i normelor n vigoare anunai responsabilul cu instalaia i nu testai centrala termic. 4.2. Pornirea i oprirea

Pentru pornirea i oprirea centralei termice respectai Instruciunile pentru Utilizator.

38

5.

ntreinere

Operaiunile de ntreinere (i de reparaie) trebuie obligatoriu efectuate de personalul calicat. Pentru operaiunile de ntreinere i de reparaii, productorul le recomand clienilor s se adreseze Centrelor de Asisten calificate pentru a efectua ct mai bine operaiunile de mai jos. O ntreinere corect a centralei termice permite acesteia s funcioneze n cele mai bune condiii, prin respectarea mediului i n deplin siguran pentru persoane, animale i/sau obiecte. 5.1. Programul de ntreinere

Operaiunile de ntreinere trebuie s fie efectuate cel puin o dat pe an. nainte de a ncepe orice operaiune de ntreinere care implic nlocuirea de componente i/sau de curare intern a centralei termice, deconectai aparatura de la reeaua de alimentare electric. Operaiunile de ntreinere nseamn operaiuni de control i de curare, dup cum se specific mai jos: Operaiuni de control: controlul general al integritii centralei termice controlul etaneitii circuitului de gaz al centralei termice i al reelei de alimentare cu gaz a centralei termice; control al presiunii de alimentare a centralei termice; control al valorii minime i al valorii maxime ale presiunii gazului la duza centralei termice; control de aprindere a centralei termice; control al integritii, al bunei stri de conservare i al etaneitii evilor de evacuare fum; - controllo dellintegrit del termostato di sicurezza installato sulla cappa fumi; control de funcionare a ventilatorului de combustie; - controllo del funzionamento del sensore hall; control al integritii dispozitivelor de siguran a centralelor termice, n general; control n vederea identificrii pierderilor de ap i a oxidrii n racordurile centralei termice; control al eficienei supapei de siguran a instalaiei; controlul umplerii vasului de expansiune; control al eficienei presostatului diferenial/de minim; control al evacurii corecte a condensului din partea sifonului de evacuare condens montat n centrala termic. Operaiuni de curare: curarea intern general a centralei termice; curarea duzei de gaz; curarea circuitului de aspiraie aer i de evacuare fum; curarea schimbtorului de cldur; curarea sifonului i a evilor de evacuare condens. n cazul n care se intervine pentru prima dat asupra centralei termice, verificai: manualul instalaiei; conformitatea ncperii n vederea instalrii; canalele de evacuare a fumului, diametrele i lungimea acestora; instalarea corect a centralei termice conform instruciunilor coninute n prezentul manual. n cazul n care aparatul nu poate funciona corect i n lipsa pericolului pentru persoane, animale i obiecte informai responsabilul cu instalaia i completai o declaraie n acest sens. 5.2. Analiza gazelor de ardere

Controlul parametrilor de combustie ai centralei termice pentru a evalua randamentul i emisiile poluante trebuie efectuat conform legilor i normelor n vigoare.

39

6.

Tabel probleme tehnice

STAREA CENTRALEI TERMICE PROBLEME TEHNICE CAUZE POSIBILE REMEDIERE Verificai prezena gazului. Verificai deschiderea robinetelor sau aciunea eventualelor supape de siguran instalate pe evile reelei. Reconectai-o. nlocuii-o. nlocuii-o. nlocuii electrodul nlocuii transformatorul de aprindere. nlocuii plcua electronic. Verificai conectarea corect faz-nul la reeaua electric.

Nu este gaz.

Arztorul nu se aprinde.

Supapa de gaz este deconectat. Supapa de gaz este defect. Plcua electronic este defect. Electrodul de aprindere este defect.

Centrala termic este blocat, pe afiajul LCD apare simbolul i codul E01 lumineaz intermitent. Revenirea din aceast stare are loc prin rotirea selectorului 2 n poziia DEBLOCARE.

Arztorul nu se aprinde: nu exist scnteie.

Transformatorul de aprindere este defect. Plcua electronic nu aprinde: este defect. Plcua electronic nu detecteaz flacra: faza i nulul sunt inversate.

Cablul electrodului de detectare este Reconectai sau nlocuii cablul. ntrerupt. Electrodul de detectare este defect. Arztorul se aprinde pentru puine secunde i apoi se stinge. Plcua electronic nu detecteaz flacra: este defect. Valoarea puterii de aprindere este prea sczut. nlocuii electrodul. nlocuii plcua electronic. Mrii-o.

Capacitatea termic la minim nu este Verificai reglarea arztorului. corect. Centrala termic este blocat, pe afiajul LCD apare simbolul i codul E03 lumineaz intermitent. Revenirea din aceast stare are loc prin rotirea selectorului 2 n poziia DEBLOCARE. Centrala termic este blocat, pe afiajul LCD apare simbolul i codul E02 lumineaz intermitent. Revenirea din aceast stare are loc prin rotirea selectorului 2 n poziia DEBLOCARE. Centrala termic este blocat, pe afiajul LCD apare simbolul i codul E10 lumineaz intermitent. Revenirea din aceast stare se realizeaz revenind la valoarea presiunii din instalaie. Centrala termic este blocat, pe afiajul LCD apare simbolul i codul E05 lumineaz intermitent. Revenirea din aceast stare are loc n mod automat la ncetarea acestor probleme ce au provocat blocarea. Dificultate de tiraj al coului. A intervenit unul din termostatele de fum. Termostatul de fum este defect. Nu circul apa n instalaia de nclzire: evile sunt obstrucionate, supapele termostatice sunt nchise, robinetele instalaiei sunt nchise Circulatorul s-a blocat sau este defect. Au loc pierderi n instalaie. Circularea apei n instalaie este insucient. Fluxostatul primar este deconectat. Fluxostatul primar nu intervine: este defect. Sonda de nclzire este deconectat. Sonda de nclzire nu funcioneaz. Sonda de nclzire este defect Sonda de acumulare este deconectat. nlocuii-o. Verificai coul i grtarele de aspiraie aer de combustie nlocuii-l.

A intervenit termostatul de siguran al centralei termice.

Verificai starea instalaiei.

Verificai circulatorul. Verificai instalaia. Reconectai-l. nlocuii-l. Reconectai-o.

Centrala termic nu funcioneaz n modul ap cald, pe afiajul LCD apare simbolul i codul E12 Sonda de acumulare nu lumineaz intermitent. Revenirea din funcioneaz. aceast stare are loc n mod automat la ncetarea acestor probleme ce au provocat blocarea.

Reconectai-o.

Sonda de acumulare este defect.

nlocuii-o.

40

STAREA CENTRALEI TERMICE Centrala termic nu funcioneaz corect, pe afiajul LCD apare simbolul i codul E17 lumineaz intermitent. Revenirea din aceast stare are loc n mod automat la ncetarea acestor probleme ce au provocat blocarea. Comanda la distan (opional) este nchis, pe afiajul LCD al centralei termice apare simbolul i codul E22 va lumina intermitent. Revenirea din aceast stare are loc n mod automat la ncetarea acestor probleme ce au provocat blocarea. Pe afiajul LCD apare simbolul i codul E23 lumineaz intermitent. Revenirea din aceast stare are loc n mod automat la ncetarea acestor probleme ce au provocat blocarea.

PROBLEME TEHNICE

CAUZE POSIBILE Ventilatorul este deconectat.

REMEDIERE Reconectai-l.

Ventilatorul de combustie nu funcioneaz. Ventilatorul este defect. Cablul de conectare ntre centrala termic i comanda la distan este deconectat. Comanda la distan este defect. nlocuii-l.

Reconectai-l.

Comunicare imposibil cu comanda la distan

nlocuii-o.

Sonda extern este deconectat. Sonda extern este defect. Sonda extern este defect.

Reconectai-o

nlocuii-o.

41

42

43

0LIBMURO07

Fondital S.p.A. 25079 VOBARNO (Brescia) Italy - Via Cerreto, 40 Tel. +39 0365 878.31 - Fax +39 0365 878.576 e mail: fondital@fondital.it - www.fondital.it
Productorul i rezerv dreptul de a aduce propriilor produse acele modificri pe care le consider necesare sau utile, fr a duna caracteristicilor eseniale
Uff. Pubblicit Fondital IST 03 C 417 - 01 Febbraio 2011 (02/2011)