‘elicor tn ge Simone de Beauvoir ‘Acest volum a fost editat eu sprijinul Aacordat de FUNDATIA SOROS PENTRU O SOCIETATE DESCHISA AL DOILEA SEX (CENTRAL EUROPEAN UNIVERSITY/ OPEN SOCIETY INSTITUTE. Vol. I ‘Traducere: DIANA BOLCU si DELIA VERDES Prefat: DELIA VERDES SIMONE DE BEAUVOIR Le deurieme sexe © Editions Gallimard, 1949ISBN 973-34.0465.9 PREFATA ‘Un nou sublect. Al doilea sex a fost carte darmnaa: la Roma, Situ ‘Scaum a pus- la index. iar in Resinia, regunul comunist a expediat-o in fondul secret al biblicecilor.Inclasfcabila ea gen, aceast carte despre se gen it enungd abrupt miza detasindo Ip exergh. Volumal indi ~ proms apa medalies stoma", generaliatea, sca, mutul ~ schijeazt o ison exes 3 aricult conceptelor (masculine) ale femininuhitCistl din Piagora!,contrapunctat de averisinentul Iu; Poulain de Ia Bare, sugereszi strategia demerslut.asociat in dihotomile trditionale ale filosotie cu ‘Fl, haosul ntupericut,Femininal, fort de autor instant ea Autoriate {et sints pnt gi pidecstor") af aterogat din perspecivaceealte ptt 1a val dole jodecitor, core va prvi imagines (imagera) fein feflectate in privire barbatilor Volumul uimitor ~ reversul medi ‘caput, experieata tit, viele, ipostazirile ~ va privilegiafereiescl ontemplat mu ca arhetip sau esead, ct ea fond commun al crcreiexistenfe feminine singular", fond co contr gi elon strict prescnse de taditla socio-cultural. Cuvintele lui Kietkegaatd®, postlind Grept cea mat mare Befericite feminint lnsusi Tap e& femele nu Ineleg area nefercie 5 Condes lr, urmate de denungal etccomogenizat al Iu Sarte (Pe Jpmitae viene, pe jumstate complice, ca teats Tunes") anu’, penta Yoluml al doves, peciectl destin refelei de eigee asociate existeget feminine concrete, al demisificiru imagenet descnse in prana part, al emusic sutomistficdri, i ultima insta{&. Prncipiul feminin con ‘damnat de Pitagora sf inte in constelatie cu atributele valorzate «in rin fcipiu" ca negative si condita femininl damnatd din exclanafia Mi Kierkegaard ~ fata sl reversul ~ st iat, simetice. lari, problematica responsabilitii a necesiiit dea rediseutatermenti acestei Conia mis 1 ssa un pincipu bun creator al cei al lumii ga baba. tun princi eu, creator al haosul, al tenebreor gal femeii” Poulan de la ‘Bute: Tl ceea cea fost sens de biti despre Fee’ Gebuie considera sus+ et it bai sik deoptnva pre at dettor" (Ce nenorocre este st femte! Sito. cea mai mare nenoroce pes- tru o deme estes Incleagd ed este Femeie‘ifcrilorratifieate de ,ticere feminink agaz4 un rapt de simetrie ttre fraza lui Poulain de la Bare gi cea a ui Sate. Chiasmulceleepatr cate iustreazt migearea de vare-vient dela mtclogile tutelare la efecele”aces- ‘ei tutee ty sera fritulu™ Zigzagl operat an interior fiecirui capitol, cit st ine ambele volume se vadeste a fl un proceden finind de Logica ‘demonstativa a discursuloi beawvoinan, desigur, dar $10 marca subterand 2 fracturdn: detector gt deixis al suri din edifietul social ntemeiat pe tate supra celal imple, nema la aboire acest tule ‘Simetia dmnind constructs acestei citi care, propunindy-4i sf descre marie” contexte generatore ale opoztlor simetrice curente dintre mas ulin feminn, se dort o dare de seam’ precisa despre dsimetiarapor ‘ut dinte mascuin (postult pin tradtie ca Subiect) i feminin (poste ‘e2 Obiect) 61 pledeazs pent Solfia une! .autentice” simetrizin recipro ‘itarea rele’ Subiect- Subiect. Sau fratemlatea, cum o numeste Simone de Beauvoir in foal Tsorla trilth a Celui de-al doilea sex. Monument de simerie 1a desPigurazea demonstrate i alegereacimpurlot de dsc, Al date sex 8 fost Seri cu ccoliitt st feveniti Beauvoir proectaesnifial aoalien smiturlor; aceasta ins sa doveditimposbild fk ior, ir storia crea 5S he .prefatas" convocind datle (gi fantasmele)biclogei,completate, I Hindu 'or, prin eapitole dedicate perspectives psihaalitce @ perspective maniste (dei instrumeotarul ambelor utiliza! fa intreaga Neate) Isioeia elabordri cami pane in scend elaborarea ,conginges feminine” 9 a0tare Traseul urmat pila acea dati de Simone de Beauvoir ~ faculiten de filosofie, profesoatul, cele te romane, piesa de teat 3ieseile deja po blcate ~"erau departe de a indica, Wivel individ, nelinisiioaren wdisimetie™ Pio atu exeausem co adev eat c& toot limes semana cu Coleg met, i eraa de-axis pind inteligenfa si cutue Asta pe mine tara afulat enon Mvadue amie ci eispunsesemn Ii Colette Audty (-) cat, pe cng eram amindous profesoare la Rouen, se treba ce webuie facut entra ea Barba sate ecunoses dept egala lot! «Ei bine, tebuie si Je fit hia egal, nue nici o problema!» Asta e: pent mine Tucrrile mergeas de a sine, trebuta fi la Fel de intcligenté cae, i gata"! Ping atunci™ adic pat Ia Intrebarea ce ete o ferric, pe cate Beauvoir 2'ajiak 88 $0 uni spat in timp ce media la provectul unuteseurmarur:,Sinyeam in Wifuldegetelor nevoia de a sere st gust cuvintelor in ge, dat a am ce fac «Ave un aererincea! mia spus la un moment dat Giacomett, — ‘Ag vrea sf seni mu su ce. ~ Screen» De fapt, i doream 88 ser despre mine Imi plicea L'age de homme a Ivi Leis; mi strgen zen feseu-marti, in care te explit in absena oricirul pretext Am Inceput 53 Wiser la asa, st aote ete ceva gam disculat cu Safte Tei dSdeam sexna Xe punea 6 prim Inrebare: ce semnficatie avusese pentru mine fapul de 2 femeie? Ina, am erezut cd mi pot debarasa repede de ea NU av 1 Francis Jeanson, Simone de Beauvoir cu 'eereprise de vivre, Editions ds Seal, Pans, 1956, pay. 255 6 seem riciodtt ua seatiment de iferirtate, simesi wm spusee: “Gnd ag peat cSt frees; eintates ma decane oh ie. {De neat et ma vu, in Iureducere, va evoea memoralistice demons. tiv agasarea de af rebut fac fat watt de der" mi faze) «Pens nine, ram sps li Sarre, fapul acest a contt case a ~ $ tong brat fost educate fel can bit foptl acest of mera prvi mst Iodeaproape» Priva ay avuto eveaie: aces Tame ea Ua ase Calin opin mea fsese dni eu mun const Je Bra ft de fave nu resctiontem deloe aa cus a9 feuto daca fh fot at, fos at de meres de descoperea mea, nck ay abandons pret oe, coufestunt personae pnt ama ocupa de condita femunin in peneraliaten fc Aveam £8 merg ta ctese [a Bibistecs Nobonals #8 sthes mine feminist (-) am eflectat nat int supra mitre Frit debs pin lntermedilcoxologilor,tlighlor,seperstilo,ieologuon, eration ‘Am nceret st pun erie ip abloal nein eave mi se fees orice Gar, bal se posta ca Subec consierafemeia ca pe un bie, ca find Ceti Aceacd preemie se explica, evident, prin cicumstage Istoric: iat Sarre mi sp ef treba cot a evident bazee fz Joie (.-)ine-adevir, studi meu despre mt ea In er dacs nso farce realate acoperaesten Ags Ici an plont in ean de ficogte 9 ‘Stone Na mal mulfream s compiler savas nn, ferent de sex sit spregati de preidetige, 9 Tnceream st repes,dncole de Tne rane lox, fapeleexace™ ‘Acest picts (Noe en Jit al clborr, pleat gn forma fin labora ct un exces de gr rt edicts sex calictvul de strat") marcheazso prs de conscience ce ae cere comuncat (shen tutor ein Stnosei de Beato ta consens cu pari aga a tiene) -Ineepuserm sf pve fei cau Och nou merge din Sur pz ia Supra Fiza strltor 8 deacopen bse Ia ptaee de fae igre a uml, dar pe are 0 vedeat (Abst apc st povestesestematie,porind dei copies aging ia Winter cum se Steenzi deosebie cultrale dite birt i fees; am esamunat pos baile pe care le fea aceass lume felon, cele pe cre le ei im tele ler, neansl i snsle or, eve, pte lor Compunea 8 felcel de-al dea volum: Expertena aii Lacaptcl a dot ani, cata e gta Fonte pede —toste celeste u pe supus pote, descr, resene neincenate cre rae pat a De inde e terminnse prin wolumy aprase Ineo intebare. cum Sse tumeasea? Am stat tdelung” pe gd mpreuns cu. Sate Aaa Mélusine genul ita de ete mu era conven nde rfizam mite fBndeam la L'Aure, La Seconde(.) no Sear, petrectsera oe at 3 La Farce des choses el 1, Gallia Pans, 1963, pp 135-136 9 258259 2° raat musiy ct lust document” il conndera Gennaine. Bre, Linérature rangoee, Le XXce séte, vol ll, 920-1970, Libete. Athan Pas, 1978, pag 30