ACADEMIA ROMN INSTITUTUL DE LINGVISTIC IORGU IORDAN AL.

. ROSETTI REZULTATELE MONITORIZRILOR POSTURILOR DE RADIO I DE TELEVIZIUNE n lunile mai i iulie 2012 n lunile mai i iulie, au fost realizate primele dou etape de monitorizare prevzute pentru anul 2012. Echipa alctuit din Blanca Croitor, Andreea Dinic, Adina Dragomirescu, Ana-Maria Iorga Mihail, Carmen Mrzea Vasile, Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Irina Nicula (coordonator Rodica Zafiu) a monitorizat 13 posturi de televiziune (TVR 1, TVR Info, TVR Cultural, Antena 1, Antena 3, Pro TV, Prima TV, B1 TV, Realitatea TV, Romnia TV, OTV, Kanal D i Digi 24) i un post de radio (Radio Romnia Actualiti), alese n funcie de audien, de acoperirea naional, de ponderea emisiunilor informative i de dezbatere i de asumarea unui rol cultural i educativ. n raport cu sesiunile corespunztoare din anul 2011, s-a renunat la monitorizarea unor posturi cu audien mai sczut sau n care predominau emisiuni nerelevante din punctul de vedere al folosirii limbii romne (muzic, filme etc.), introducndu-se n programul de monitorizare posturi recent aprute: TVR Info, Digi 24, Romnia TV. n fiecare dintre cele dou etape s-au efectuat, ca de obicei, cte 300 de ore de monitorizare, urmrindu-se n primul rnd transmisiunile de la orele de vrf, n special emisiunile de tiri i dezbateri. Au fost monitorizate sub aspect lingvistic doar interveniile verbale i mesajele scrise (titrri, crawluri) pentru care i asum responsabilitatea redactorii i colaboratorii posturilor respective, nu i secvenele verbale aparinnd invitailor n studio. n plus fa de etapele de monitorizare anterioare, a fost monitorizat prin sondaj (n interiorul timpului alocat fiecrui post de radio i de televiziune) i calitatea limbii folosite n mesajele publicitare. Prezentm n continuare cteva dintre cele mai importante constatri din rapoartele de monitorizare, selectnd faptele n funcie de gravitatea abaterii i grupndu-le dup nivelul lingvistic la care se plaseaz. * 1. Ortografie i punctuaie n sesiunea de monitorizare din mai 2012, a fost nregistrat, n textele aprute pe ecran, o singur eroare grav de scriere: nu cu prosti (Romnia TV, 29.V) corect: prostii. Din pcate, monitorizarea din iulie a infirmat ipoteza unei tendine pozitive, pentru c au reaprut destul de multe greeli grave, elementare, care privesc scrierea cu i, ii, iii la final de cuvnt suntem mndrii de ambele flote, suntem mndrii de orice nav (Antena 1, 30.VII) corect: mndri; director executiv al unui fond de investii (Prima TV, 24.VII) corect: investiii; te-ai sturat (...) s fi grbit (Prima TV, 26.VII) corect: fii; ligiii profesioniste (TVR Info, 31.VII) corect: ligii i folosirea incorect a cratimei: unde se v-a ntlni cu preedintele (Romnia TV, 17.VII) corect: va. n ambele etape de monitorizare au fost nregistrate, n continuare, destul de multe greeli (pentru care se pot consulta rapoartele detaliate i tabelele de monitorizare) n folosirea semnelor de punctuaie, n special a virgulei. 2. Ortoepie Au continuat s apar numeroase pronunri greite ale unor cuvinte uzuale. Cele mai multe erori au fost deja semnalate n monitorizrile din anii trecui i privesc pronunarea termenilor serviciu vine omul de servici i d cu... (OTV, 7.V); troleibuzul care ne duce la servici (OTV, 7.V); Tnra era mbrcat de servici (Realitatea TV, 26.V); femeie de servici (OTV, 10.VII), dac nu se prezint luni la servici (OTV, 26.VII) corect: [serviciu] i spray: Eleva care a pulverizat spray [prei] paralizant (Kanal D, 24.V); n acel moment, liceana a scos spray-ul [preiul] paralizant i l-a pulverizat n clas (Realitatea TV, 24.V); Vorbim de plasturi, crem, spray [prei] sau gel (Realitatea TV, 27.V); spray-ul [preiul] (TVR Info, 24.V) corect: [sprei]. Termenul seif (pe care vorbitorii nu par s-l mai raporteze la etimonul su englezesc) apare de multe ori pronunat i accentuat greit: seif (Romnia TV, 29.V); Banii cu care venise n Constana au fost gsii intaci

2
n seif (Realitatea TV, 29.V); un seif (Digi 24, 26.VII), seiful (Prima TV, 25.VII); s predai cheia seifului [se-i-fu-lui] (Realitatea TV, 10.VII) corect: seif (monosilabic), sei-ful, sei-fu-lui. 3. Gramatic Formele hibride de indicativ imperfect vroiam, vroia, vroiau etc., n locul celor corecte, fr -r- n radical voiam, voia, voiau etc. , continu s fie folosite la multe dintre posturile monitorizate. Nu sunt diferene semnificative ntre situaia din mai 2012 satele n care vroiam s ajung (RRA, 6.V); ct vroiam eu (OTV, 19.V); nu vroia s spun ce a pit (Antena 1, 4.V); Despre asta vroiam s vorbim (Realitatea TV, 18.V); pentru c noi vroiam s mergem (Kanal D, 16.V); dac vroiai s te rcoreti (Pro TV, 3.V); vroiam s te ntreb (Prima TV, 26.V) etc. i cea din iulie 2012: trecei la ceea ce vroiai s zicei (Realitatea TV, 5.VII); asta vroiam s v spun (OTV, 13.VII); vroiam s te ntreb (TVR Cultural, 18.VII); vroia s fie fotografiat (Pro TV, 11.VII); vroia s-l prseasc (Antena 1, 19.VII) etc. Verbele a conversa, a risca, a concura, a merita sunt folosite greit ca reflexive: Mdlin, eu m risc (Kanal D, 1.V) corect: risc; V conversai pe net (Pro TV, 26.V) corect: conversai; domnul Iliescu se concureaz cu ceilali competitori (OTV, 16.V) corect: concureaz; i se merit ctigul? (Kanal D, 19.VII) corect: i merit ctigul? n toate aceste cazuri, construcia cu reflexiv este marcat sociolingvistic ca aparinnd vorbirii inculte. Atrag atenia, dei nu sunt numeroase, greelile n formarea pluralului unor substantive, fie c este vorba de variante populare, nengrijite s se ia de beregi cu o lume ntreag (OTV, 7.V) corect: beregate; Terasele de la crciume sunt pline (Kanal D, 29.VII) corect: crciumi fie c sunt produse de analogie sau de o tendin spre hipercorectitudine: aveau colace, pistoale cu ap (Antena 3, 29.VII) corect: colaci. Este n continuare extrem de rspndit nlocuirea formelor adverbiale maximum i minimum cu cele ale adjectivelor corespondente, maxim i minim: maxim 300 de parlamentari (OTV, 8.V); minim dou limbi strine (Antena 1, 12.V); o discuie de maxim o or (Romnia TV, 10.VII); poate maxim 30 de persoane (Prima TV, 6.VII); maxim 15 minute (Antena 3, 23.VII); 30, maxim 50 de oameni (TVR 1, 14.VII); n maxim 30 de zile (Realitatea TV, 6.VII); maxim 200 de oameni (OTV, 26.VII); Se vor nregistra maxim 30 de grade (B1 TV, 16.VII); maxim o lun (Kanal D, 15.VII); minim cinci ani de zile (Prima TV, 31.VII). Forma maxim este folosit greit i n locuiunea adverbial *la maxim, n loc de la maximum: Strlucire la maxim (Kanal D, 12.V); cu muzica dat la maxim (Antena 1, 2.V); Accidentul petrecut joi a testat la maxim capacitatea de intervenie a pompierilor (Antena 3, 12.V); ne vom ncorda muchii la maxim (Pro TV, 4.V); S v bucurai la maxim (Pro TV, 4.V); pentru cei care nu sunt proti la maxim (OTV, 26.VII). La fel de frecvent n ambele etape de monitorizare a fost utilizarea i-ului parazitar dup prepoziia calitii ca: Exact ce stabilesc acum ca i gust... (Digi 24, 5.V) corect: ca gust...; ca i mod de a se preocupa de acest aspect (Prima TV, 17.V) corect: ca mod; OTV-ul era destul de mic ca i audien (OTV, 19.V) corect: ca audien; de cel care lucreaz practic ca i medic (OTV, 28.V) corect: ca medic; ...care i s-ar fi cuvenit ca i femeie nsrcinat (Romnia TV, 20.V) corect: ca femeie; pentru a se prezenta el ca i ef de stat la aceast reuniune (Romnia TV, 29.V) corect: ca ef de stat; Tu, ca i partener, nu eti foarte mndr? (Kanal D, 5.V) corect: Tu, ca partener, nu eti foarte mndr?; Sunt foarte interesani ca i atitudine (Kanal D, 16.V) corect: ca atitudine; ie, ca i so, i pic bine (Kanal D, 16.V) corect: ca so; Eu venind la tine ca i telespectator (Prima TV, 30.V) corect: ca telespectator; l va avea ca i partener pe Andy Garcia (Romnia TV, 26.VII) corect: ca partener; ceea ce avem pn acum ca i declaraie oficial (Digi 24, 13.VII) corect: ca declaraie oficial; care e deasupra mea, ca i guvern (OTV, 11.VII) corect: ca guvern; pe sine, ca i politician (Realitatea TV, 12.VII) corect: ca politician; Se va folosi ca i drum de ntoarcere (Radio Romnia Actualiti, 26.VII) corect: ca drum de ntoarcere; Ca i turist? (Antena 1, 29.VII) corect: Ca turist?; Unde-i doreti s ajungi ca i fotbalist? (Pro TV, 29.VII) corect: ca fotbalist; Ca i lungime, sunt vreo 3 kilometri 600 (Kanal D, 7.VII) corect: Ca lungime, sunt vreo 3 kilometri 600 / Lungimea este de vreo 3 km 600. Nu se constat schimbri eseniale nici n privina utilizrii fr prepoziia pe a complementului direct realizat prin pronume relativ (care n loc de pe care): distrugerile care le-ai vzut (OTV, 10.V) corect: pe care le-ai vzut; platanii care i-a scos zilele trecute (OTV, 22.V) corect: pe care i-a scos; msurile care urmeaz s le ia (Romnia TV, 7.V) corect: pe care

3
urmeaz s le ia; de la respectul care-l arat turitilor (Kanal D, 5.V) corect: pe care-l arat; muli pacieni care-i avei (B1 TV, 13.V) corect: pe care-i avei; un alt aspect care voiam s-l discutm (TVR 1, 10.V) corect: pe care voiam s-l discutm; scorul () care-l va obine n noiembrie (Antena 3, 15.VII) corect: pe care-l va obine; partea aceea frumoas care oricine o are (Prima TV, 8.VII) corect: pe care oricine o are; conform informaiilor care le-avem (Digi 24, 15.VII) corect: pe care le-avem; revista cea de pe vremuri, care o tii (OTV, 18.VII) corect: pe care o tii; Care sunt primele msuri care ar trebui s le ia statul bulgar? (Realitatea TV, 18.VII) corect: pe care ar trebui s le. Dintre extinderile abuzive ale prepoziiei pe, alegem doar trei exemple, din a doua perioad de monitorizare: cci a mai fost el o dat pe situaia asta aa (Antena 3, 6.VII) corect: n situaia asta aa; eti reporter de mult timp pe Parlament (Antena 3, 6.VII) corect: la Parlament; pe imagini se vede (Kanal D, 13.VII) corect: n imagini. Dezacordul numeralelor cu utilizare adjectival a fost nregistrat destul de frecvent: doisprezece minute (Pro TV, 5.VII) corect: dousprezece minute; doisprezece miliarde (Pro TV, 26.VII) corect: dousprezece miliarde; o sut nouzeci i unu de mii de kilometri ptrai (Romnia TV, 10.VII) corect: o sut nouzeci i una de mii; douzeci i unu de mii de euro anual (Prima TV, 18.VII) corect: douzeci i una de mii; aproape douzeci i unu de luni (TVR Cultural, 13.VII) corect: aproape douzeci i una de luni. Prin contrast cu exemplele de mai sus, n care se poate vedea tendina de invariabilizare a numeralului compus, sub forma de masculin, s-a nregistrat i fenomenul opus, de utilizare a formei de feminin n locul celei de masculin: patruzeci i una de grade (Pro TV, 14.VII) corect: patruzeci i unu de grade. E totui mbucurtor faptul c a sczut vizibil frecvena greelii care const n folosirea formei de masculin pentru exprimarea orei, la numeralele compuse cu doi. Exemplele sunt mult mai puine dect n urm cu civa ani: Pn nspre ora doisprezece (Realitatea TV, 23.V); la ora doisprezece (Pro TV, 5.VII, Antena 3, 8.VII; Kanal D, 10.VII) corect: ora dousprezece; n jurul orei doisprezece (Romnia TV, 2.VII) corect: n jurul orei dousprezece; mine de la doisprezece i zece (Antena 1, 9.VII) corect: mine de la dousprezece i zece; ora douzeci i doi (Pro TV, 29.VII) corect: ora douzeci i dou. 4. Lexic i stilistic O greeal semantic frecvent este pleonasmul. Dintre exemplele de pleonasme nregistrate, menionm: Poate e posibil s apar i grindina (Antena 3, 12.V) corect: Poate aprea i grindina / E posibil s apar i grindina; Chiar Hillary Clinton nsi a spus (Kanal D, 14.V) corect: Chiar Hillary Clinton a spus/ Hillary Clinton nsi a spus; exist mari anse ca cei doi s redevin din nou un cuplu (Antena 1, 23.VII) corect: exist mari anse s redevin (un) cuplu / s devin din nou (un) cuplu; au readus-o din nou la via (Pro TV, 8.VII) corect: au readus-o la via / au adus-o din nou la via; vremea se menine n continuare cald (TVR 1, 9.VII) corect: vremea se menine cald / vremea va fi n continuare cald; un ciclop cu un singur ochi (despre mascota Jocurilor olimpice) (Digi 24, 26.VII) corect: un ciclop / o mascot cu un singur ochi. Preiozitatea care presupune inadecvare semantic s-a nregistrat mai ales n folosirea termenilor a servi i a debuta: toi cei o sut de copii au servit aceeai mncare (Pro TV, 23.V) corect: au mncat; Cei de la Roxette nu pot servi bucatele tradiionale fr a gusta i din butur (Kanal D, 19.VII) corect: nu pot mnca; procesul a debutat la ora 9.00 (Pro TV, 30.V) recomandat: procesul a nceput. Construciile fixate n limb apar uneori modificate din cauza preiozitii lexicale: n cadrul acestei ntlniri, care a luat final, de altfel (Romnia TV, 27.V) corect: a luat sfrit. Merit semnalate, n final, dou grave confuzii semantice: ntre liber i libertin (avnd o relaie libertin, bazat mai mult pe prietenie, B1 TV, 19.V corect: o relaie mai liber) i ntre dezinsecie i deratizare (chiar dac autoritile deratizeaz spaiile verzi [n tire, este vorba despre problema cpuelor], Prima TV, 3.V corect: chiar dac autoritile fac dezinsecie n spaiile verzi). *

Observaii asupra mesajelor publicitare Avnd n vedere faptul c aceleai mesaje publicitare sunt retransmise de posturi diferite, indicarea postului reprezint doar un mod de identificare a greelii, nu o atribuire a responsabilitii. n genere, n mesajele publicitare s-au regsit abaterile de la norm semnalate i n monitorizarea emisiunilor de televiziune: apariia pe ecran a unor texte fr diacritice (mai ales la OTV), unele erori de acord Arostol descoper cele mai bine ascunse cuiburi de molii (Kanal D) corect: cuiburile de molii ascunse cel mai bine; apoi vine mplinirea, podiumul, medaliile (Prima TV, reclam la Catena) corect: apoi vin mplinirea, podiumul, medaliile i mai ales formele greite ale adverbului maximum i minimum: n maxim 10 secunde (OTV, Top Shop, Magic Bullet) corect: n maximum 10 secunde; Creditul se aprob n maxim trei zile (Kanal D, reclam la Unicredit iriac Bank) corect: n maximum trei zile; n maxim 5 zile (Pro TV, reclam la BCR) corect: n maximum 5 zile; minim 3 luni (Pro TV, reclam la Prostamol) corect: minimum 3 luni; minim 3 indicii (Antena 1) corect: minimum 3 indicii; ca s trieti la maxim experiena UEFA EURO 2012 (Pro TV, reclam la Orange) corect: la maximum etc. n concluzie: n raport cu sesiunile de monitorizare din anii trecui, s-au constatat anumite evoluii pozitive n utilizarea limbii romne la posturile de radio i de televiziune: reducerea numrului de texte fr diacritice, grija pentru autocorectarea rapid a textelor scrise pe ecran sau a formulrilor orale, exprimarea corect a orei (ora dousprezece) etc. Din pcate, unele greeli (curente n folosirea nengrijit a limbii romne) persist, n ciuda repetatelor semnalri din precedentele monitorizri.