PU KIN DESPRE CHI INU.

AVIZ RUSOFILILOR...

!
at s yca.
a-yt a
x sanauax m
Hc m, u, ,
ay x c!
ay, ny, nam,
nc m a]m,
a s x:
a, c t cm,
cuac m.
H c +m mm m
at cmm,
cm c sam
c c nu.
m, sat, u
H t xm xm,
H ncmm, nam,
cnmm mam
ac cx !
a xat, u am mam
cas !
catm asa ca,
Xam m u
u x ca,
cm
ax x saa!
H , sat cam,
Hts a mx am,
H c, nana.
Xam cyt!
H sam, ny
1
u mx acana;
Oa x -a, m y,
t t y m cy,
mc n m;
cyxt yy a
xam, ns, c ym,
H, t, nma m sa!
Am o traducere liber a versurilor lui Pu kin, pentru cititorii care nu cunosc limba originalului:
DIN SCRISOAREA CTRE VIGEL
Blestematule ora , tu, Chi inu,
Nepregetat te-njur gura mea!
Cerescul Iulger va lovi cndva
Acoperi ul de pcate plin
Al ntinatelor cocioabe ale tale
i urma nu- i voi mai vedea!
i se vor ruina, i vor muri, arznd cu par,
i casa lui Bartolomeu, cum altIel dar,
i rpnoasele dughene de jidani:
Cci, trebuie s-i dm crezare
lui Moise, prorocul care
Vestise moartea neIericitei dulci Sodome.
n rnd dar cu Sodoma minunat
N-oi pune Chi inul niciodat,
Cci eu scriptura o cunosc prea bine
i lingu eala nu-mi st-n Iire.
Tu tii, Sodoma strlucit-a ne-ncetat
i nu doar prin amabilu-i pcat,
Dar prin tiin i petreceri,
Prin casele dorite de prieteni,
i prin mndre e de Iecioare Ir de rigoare!
Pcat c Iulgere pripite pe Sodoma
Au nimicit-o din Iuria lui Iehova!
ntr-al luminii strlucit dezm ,
2
Ca om ce-s ocrotit de Ceruri,
i membru al supremului convent,
Mi-a Ii trit eu veacul lini tit
Chiar la Sodoma Parisul din Vechiul Testament!
Pe cnd la Chi inu, o tii i tu,
Nici dame dulci nu vei gsi, o, nu,
Nici proxene i, nici vnztori de carte.
Deci, i deplng atare soart!
Nu tiu de vor veni la tine iar
Cei trei Ilci Irumo i n Iapt de sear;
Dar eu, cumva-cumva, amice,
De cum gsi-voi timp, m voi nI i a;
i Ii-voi bucuros s te slujesc i eu,
Prin versuri, suIlet, proz, altcumva,
Dar, Vigel, cru Iundul meu!
NOT: Filip Filipovici Vigel (unn unnu t rus.), memorialist rus, de origine
estoniano-suedez, o perioad vicegubernator al Basarabiei. A purtat coresponden cu Pu kin, cruia, i
scria, n 1823, din Chi inu: Cu toate c pcatele mele sau, mai bine zis, pcatul meu este mare, acesta
nu este ntr-att de mare nct destinul s-mi stabileasc drept loc al aflrii aceast groap cu zoi . n
versurile trimise lui Vigel de la Odesa la Chi inu, Pu kin se reIer la nclina iile homosexuale ale
destinatarului. n aceea i scrisoare, Pu kin i recomand lui Vigel trei flci fumo i , dintre care, cred
c este bun de ntrebuin at ca atare doar cel mai mic: NB, el doarme n aceea i camer cu fratele Mihail
i se zdruncin mpreun fr cru are, din asta pute i trage concluzii importante . Sub pretextul unei
exilri, Pu kin a Iost trimis n Basarabia, pe lng cancelaria gubernatorului Ivan Nikitici Inzov (general de
armat), din ncredin area arului Alexandru I i cu aprobarea Ohranki (serviciul secret al Imperiului),
pentru perioada 1821-1825 (cu o ntrerupere, 1823, cnd s-a aIlat la Odesa). La Chi inu Pu kin a Iost
ini iat n masonerie i a devenit, n anul 1821, membru al Lojii Ovidiu din capitala Basarabiei, dup cum
noteaz chiar el n Jurnalul su. n versurile de mai sus Pu kin aIirm c este membru al supremului
convent ( !"#$ %#&'(%$()( *(%#+,), avnd n vedere apartenen a sa la masonerie.
3